Page 1
VIDEORECORDER
SV-655F SV-451F
SV-651F SV-255F
SV-455F SV-251F
SV-452F
PAL
www.samsungvcr.com
Gebruiksaanwijzing
NL
Page 2
3
Inhoud
◆ VOORWOORD
■ Veiligheidsmaatregelen................................................................................. 5
◆ AFBEELDINGEN VIDEORECORDER EN AFSTANDSBEDIENING
■ Voorkant videorecorder................................................................................. 6
■ Achterkant videorecorder .............................................................................. 7
■ Infrarode afstandsbediening.......................................................................... 8
■ Indicaties op het display................................................................................ 9
■ Accessoires................................................................................................... 9
◆ VIDEORECORDER AANSLUITEN
■ Verschillende aansluitmogelijkheden ............................................................ 10
■ Videorecorder via coaxkabel op TV aansluiten............................................. 11
■ Videorecorder via SCART-kabel op TV aansluiten ....................................... 11
■ Decoder aansluiten voor gecodeerde uitzendingen...................................... 12
■ Videorecorder op een satellietontvanger of een andere videorecorder
aansluiten...................................................................................................... 13
■ Aansluiten en automatisch instellen.............................................................. 14
◆ VIDEORECORDER INSTELLEN
■ Batterijen in de afstandsbediening zetten...................................................... 15
■ Datum en tijd instellen................................................................................... 15
■ Informatie op het TV-scherm tonen/verbergen.............................................. 16
■ Taal kiezen.................................................................................................... 16
■ Zenders automatisch instellen....................................................................... 17
■ Zenders met de hand instellen...................................................................... 18
■ Ingestelde zenders wissen............................................................................ 19
■ Ingestelde zenders wijzigen .......................................................................... 20
■ Omschakelen tussen TV en videorecorder ................................................... 21
◆ TELEVISIEPROGRAMMA’S OPNEMEN
■ Type videoband instellen............................................................................... 22
■ Opnamesnelheid instellen (SV- 655F/SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F)......................................................................................... 22
■ NICAM (SV- 655F/SV-651F).......................................................................... 23
■ Opgenomen band beveiligen tegen wissen................................................... 24
■ Direct een opname starten............................................................................ 24
■ Opname direct starten en daarna automatisch stoppen................................ 25
■ Opnamen programmeren met ShowView
(SV- 655F/SV-455F/SV-255F)....................................................................... 26
■ ShowView programmering aanpassen
(SV- 655F/SV-455F/SV-255F)....................................................................... 27
■ De Timer Programming functie...................................................................... 28
■ Geprogrammeerde opnamen controleren en veranderen............................. 29
■ Geprogrammeerde opnamen annuleren....................................................... 29
Aan de slag
2
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Samsung videorecorder.
In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie over het aansluiten en gebruiken van uw
videorecorder.
Neem even de tijd om de gebruiksaanwijzing door te nemen, zodat u snel gebruik kunt maken van alle
mogelijkheden van de videorecorder.
Deze gebruiksaanwijzing is voor de modellen , SV- 655F, SV-651F, SV-455F,SV-452F, SV-451F,
SV-255F en SV-251F. Kijk voordat u deze handleiding doorleest eerst welk typenummer op de
achterkant van uw videorecorder staat. Mocht de bediening van de verschillende modellen onderling
afwijken, dan wordt dit duidelijk in de tekst aangegeven.
Functieoverzicht :
★
(SV-655F): geldt uitsluitend voor een bepaald model, bijvoorbeeld
de SV-655F.
- De instructies in de grijze vlakken gelden uitsluitend voor bepaalde
modellen.
Functie
SV-655F
SV-651F SV-455F SV-452F SV-451F SV-255F SV-251F
Intelligente beeldinstelling ●●● ●● ●●
Formaat 16:9
●●● ●● ●●
Opnamesnelheid wijzigen (SP/LP)
●●● ●●
Decoder aansluiten voor gecodeerde
●●● ●● ●●
uitzendingen
Klok automatisch instellen
●●● ●● ●●
Opnamen met ShowView
●● ●
VPS (Video Programme System) /
●●● ●● ●●
PDC (Programme Delivery Control)
Audio/video-kabel aansluiten
●● ●
NICAM
●●
Geluidsspoor toevoegen aan een
bespeelde videoband (dubbing)
●
Hi-Fi & A2
●●
NLNL
Page 3
5
4
In de volgende afbeeldingen ziet u voorzorgsmaatregelen die nodig zijn bij het gebruik van deze
videorecorder.
Een pijl in de vorm van een bliksemflits waarschuwt voor een gevaarlijk voltage in het
inwendige van de recorder.
MAAK DE VIDEORECORDER NOOIT OPEN. Raadpleeg een gekwalificeerde technicus.
HH
5°C
40°C
10% 75%
DIT APPARAAT IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK
IN EEN INDUSTRIËLE OMGEVING.
Veiligheidsmaatregelen
Stel de videorecorder NOOIT
bloot aan een te hoge of te lage
temperatuur (minder dan 5°C of
hoger dan 40°C) of aan extreem
droge of vochtige omgevingen
(vochtigheidsgraad lager dan
10% of hoger dan 75%).
Stel de videorecorder NIET
bloot aan direct zonlicht.
Zorg dat er NOOIT vloeistoffen
in de videorecorder terecht
kunnen komen.
Zet NOOIT voorwerpen op de
videorecorder of afstandsbediening.
Haal tijdens storm en/of
onweer de stekker van de
videorecorder uit het
stopcontact en koppel de
recorder los van de
antennekabel.
Als de afstandsbediening
langere tijd niet wordt gebruikt,
moet u de batterijen eruit
halen en op een koele, droge
plaats bewaren.
Inhoud (vervolg)
☛
➢
OpmerkingBelangrijkIngedrukt
houden
Indrukken
Symbolen
1
1
1
= Stapnummer
★
Optie
◆ BANDEN AFSPELEN
■ Banden afspelen............................................................................................ 30
■ Beeldafregeling automatisch aanpassen (SV-651F/SV-455F/SV-452F/
SV-451F/SV-255F/SV-251F)......................................................................... 30
■ Beeldscherpte aanpassen............................................................................. 30
■ Intelligente beeldinstelling ............................................................................. 31
■
Intelligente beeldinstelling (SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F).....
31
■ Formaat 16:9 (Breedbeeld) ........................................................................... 32
■ Videonorm kiezen.......................................................................................... 32
■ Geluidskanalen kiezen (SV-655F/SV-651F).................................................. 33
■
Automatische mute-functie (SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
.......... 33
◆ TERUGSPOELEN EN VOORUITSPOELEN
■ Vertraagde weergave (slow motion).............................................................. 34
■ Beeld voor beeld............................................................................................ 34
■ Beeld zoeken, snel vooruit- of terugspoelen ................................................. 35
■ Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken ............................................ 35
■ Automatisch herhaald afspelen..................................................................... 36
■ Interval herhalen............................................................................................ 36
◆ EENVOUDIGE BEDIENING
■ ShowView UITGEBREID (SV-655F/SV-455F/SV-255F)................................... 37
■ Bandteller ...................................................................................................... 37
◆ GEAVANCEERDE OPNAMEFUNCTIES
■ Audio/video-kabel aansluiten (SV-655F/SV-651F/SV-452F)......................... 38
■ Naadloze beeldwisselingen tussen opnamen (Edit)...................................... 39
■ Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder............................. 39
◆ OVERIGE FUNCTIES EN TIPS
■ TV-toetsen op afstandsbediening (SV- 655F)............................................... 40
■ Automatisch uitschakelen.............................................................................. 41
■ ECO-modus - standby-stroomverbruik verminderen..................................... 41
■ Technische gegevens.................................................................................... 42
◆ PROBLEMEN OPLOSSEN
■ Problemen en oplossingen............................................................................ 43
■ TV frequentietabel (systeem B/G-D/K).......................................................... 44
■ TV frequentietabel (systeem L/L’).................................................................. 45
NL NL
Page 4
7
Achterkant videorecorder
6
Voorkant videorecorder
SCART-CONNECTOR (EURO-21)
VOOR AV2 (DEC./EXT.)
SCART-CONNECTOR (EURO-21)
VOOR AV1(EURO AV) IN/UIT
ANTENNE-INGANG
ANTENNE-
UITGANG NAAR TV
RCA AUDIO L, R UITGANGEN
★
(SV- 655F/ SV-651F)
COMPARTIMENT
VIDEOBAND
VOORUITSPOELEN
OPNEMEN
AAN/UIT
TERUGSPOELEN
KEUZE
ZENDERNUMMER
WEERGEVEN
AUX VIDEOINGANG
AUX AUDIO L, R
INGANGEN
EJECT
STANDBY/ON
PROG
STOP
REC I I P/S
REW
PLAY
F.F
AUX
VIDEO L AUDIO R
I I
I I
EJECT
STANDBY/ON
PROG
STOP
REC I I P/S
REW
PLAY
F.F
BAND UITVOEREN
STOP
PAUZE/STILSTAAND
COMPARTIMENT
VIDEOBAND
VOORUITSPOELEN
OPNEMEN
AAN/UIT
TERUGSPOELEN
KEUZE
ZENDERNUMMER
WEERGEVEN
BAND
UITVOEREN
STOP
PAUZE/STILSTAAND
(SV-655F/SV-651F)
(SV-452F)
COMPARTIMENT
VIDEOBAND
VOORUITSPOELEN
OPNEMEN
AAN/UIT
TERUGSPOELEN
KEUZE
ZENDERNUMMER
WEERGEVEN
AUX VIDEOINGANG
AUX AUDIO
INGANG
I I
EJECT
STANDBY/ON
PROG
STOP
REC I I P/S
REW
PLAY
F.F
AUX
VIDEO AUDIO
BAND UITVOEREN
STOP
PAUZE/STILSTAAND
(SV-455F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
NLNL
AV2 (DEC./EXT.)
OUT/SORTIE
TV
AV1 (EURO AV)
R/D
AUDIO
L/G
Page 5
9
8
Indicaties op het display
U bent zojuist eigenaar geworden van een SAMSUNG Videorecorder.
In de doos vindt u naast de recorder de volgende accessoires.
Accessoires
O
K
S
TA
ND
B
Y
/O
N
E
JE
C
T
S
L
O
W
S
H
U
T
T
L
E
V
L
O
C
K
C
L
R
/R
S
T F
.A
D
V
IN
D
E
X
A
.TR
K
I
PC
IN
P
U
T
R
E
PE
A
T
T
R
K
P
R
O
G
A
U
D
I
O
R
E
C
M
E
N
U
S
P
E
E
D
D
U
B
T
V
/
V
C
R
T
I
M
E
R
D
I
S
P
L
A
Y
AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKSAANWIJZING
COAXKABEL
Infrarode afstandsbediening
(SV- 655F)
(SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
OK
STANDBY/ON EJECT
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
REPEAT
TRK PROG
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISPLAY
OK
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISP./
SELECT
-/--
TV AAN/UIT
INDEXPUNT ZOEKEN
BEELD VOOR BEELD WEERGAVE
KEUZETOETS TUNER, AV1, AV2, AUX /
KEUZETOETS VOOR HERHALEN
TOETSEN VOOR PROGRAMMAKEUZE/
TOETSEN OM DE MENU’S TE BEDIENEN
WEERGAVE-TOETS
AFSPELEN/PAUZE/STILSTAAND BEELD
VOORUITSPOELEN/VOORUITZOEKEN
MENUTOETS
TOETS VOOR VORIGE MENU-OPTIE
TOETS VOOR MENUKEUZE
OK
TOETS VOOR TIMER/SHOWVIEW
KEUZETOETS TV/VCR
VIDEORECORDER AAN/UIT
VERTRAAGDE WEERGAVE
SHUTTLE-TOETSEN
V-LOCK TOETSEN
TOETS VOOR ANNULEREN/RESET
TV-TOETS
VIDEORECORDER-TOETS
VOLUMETOETSEN
KEUZETOETS GELUIDSMODUS
STOP
TERUGSPOELEN/TERUGZOEKEN
OPNEMEN
TOETS VOOR MENUKEUZE
TOETS VOOR VOLGENDE MENU-OPTIE
OPNAMESNELHEID
STANDBY/AAN
VERTRAAGDE WEERGAVE
SHUTTLE-TOETSEN
V-LOCK TOETSEN
TOETS VOOR ANNULEREN/RESET
TOETS VOOR AUTOMATISCHE
POSITIONERING (AUTO TRACKING)
IPC-TOETS
TOETSEN OM DE MENU’S TE BEDIENEN
KEUZETOETS GELUIDSMODUS
★
(SV-651F)
TOETS VOOR GELUIDSONDERDRUKKING
★
(SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/
SV-251F)
STOP
TERUGSPOELEN/TERUGZOEKEN
OPNEMEN
TOETS VOOR MENUKEUZE
TOETS VOOR VOLGENDE MENU-OPTIE
OPNAMESNELHEID
★
(SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)
BAND UITVOEREN
INDEXPUNT ZOEKEN
BEELD VOOR BEELD WEERGAVE
KEUZETOETS TUNER, AV1, AV2,
AUX
★
(SV-651F/SV-452F)
KEUZETOETS VOOR HERHALEN
TOETSEN VOOR PROGRAMMAKEUZE
WEERGAVE-TOETS
AFSPELEN/PAUZE/STILSTAAND BEELD
VOORUITSPOELEN/VOORUITZOEKEN
MENUTOETS
TOETS VOOR VORIGE MENU-OPTIE
TOETS VOOR MENUKEUZE
OK
TOETS VOOR TIMER/SHOWVIEW
★
(SV-455F/SV-255F)
KEUZETOETS TV/VCR
VIDEO STEREO
5 6 7
12 3 4
1 Indicatie videoband aanwezig ja/nee
2 PLAY-indicator
3 Multifunctioneel display
4 Timer
5 VIDEO-indicator
6 STEREO-indicator
★
(SV- 655F/SV-651F)
7 Opname-indicator
NLNL
Page 6
11
10
Videorecorder aansluiten op de TV
Voor ontvangst van tv-programma’s moet het tv-signaal
beschikbaar zijn via een van de volgende bronnen:
◆ Een eigen buitenantenne,
◆ Een binnenantenne,
◆ Een kabeltelevisie-aansluiting.
◆ Een satellietontvanger.
☛ Zorg ervoor dat zowel de TV als de videorecorder UIT
staan voordat u de kabels aansluit
1 Haal de kabel van de antenne of van de kabel-tv uit de antenne
ingang van uw tv-toestel.
2 Sluit deze kabel aan op de met gemarkeerde 75Ω coax-
aansluiting aan de achterkant van uw videorecorder.
3 Sluit de meegeleverde coaxkabel aan op de aansluiting van
uw videorecorder.
4 Sluit de andere connector van de coaxkabel aan op de antenne-
ingang van de televisie.
5 De beeld- en geluidskwaliteit zijn beter als u de videorecorder en
TV op elkaar aansluit via de SCART-kabel met de 21-polige
EURO-stekker (zie hieronder). Dan moet uw TV natuurlijk wel een
SCART-aansluiting hebben.
TV
videorecorder via SCART-kabel op TV aansluiten
4
2
TV
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
3
SCART-kabel
Antenne
TV
2
4
RF
coaxkabel
3
Verschillende aansluitmogelijkheden
Bij het aansluiten van geluids- en beeldapparatuur op de videorecorder moet u met diverse factoren
rekening houden:
◆ Over welke aansluitingen en connectors beschikken de aan te sluiten apparaten?
◆ Gaat het om apparatuur die u permanent op de videorecorder wilt aansluiten (bijvoorbeeld
een satellietontvanger) of die af en toe wordt aangesloten (zoals een camcorder)?
Uw videorecorder heeft de volgende connectors:
Connector Plaats Type Richting Aanbevolen voor
AV1 Achterkant SCART In/Uit ◆ Televisie
◆ Satellietontvanger
◆ Andere videorecorder
AV2 Achterkant SCART In/Uit ◆ Decoder voor betaal-TV
Voorbeeld
: Premiere/CANAL+.
◆ Satellietontvanger
◆ Andere videorecorder
Antenne- Achterkant 75 Ω Uit ◆ Televisie
uitgang coax
Antenne- Achterkant 75 Ω In ◆ Antenne
ingang coax
◆ Kabelantenne
◆ Satellietontvanger
AUX Voorkant Beeld/geluid RCA In ◆ HiFi-geluidsinstallatie
◆ Camcorder
◆ Hi-Fi Stereo videorecorder
★
(SV-452F)
AUX Voorkant Beeld/geluid RCA In ◆ HiFi-geluidsinstallatie
◆ Camcorder
◆ Hi-Fi Stereo videorecorder
★
(SV- 655F/SV-651F)
Audio-aansluiting Achterkant Geluid RCA Uit ◆ HiFi-geluidsinstallatie
★
(SV- 655F/SV-651F)
☛ Wanneer u een ander apparaat met uw videorecorder verbindt, moet u allebei de apparaten
eerst uitzetten.
Zie ook de documentatie van het andere apparaat voor exacte aanwijzingen en
veiligheidsmaatregelen.
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
I I
AUX
VIDEO L AUDIO R
I I
I I
AUX
VIDEO AUDIO
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
Als uw TV een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw TV en videorecorder op elkaar aansluiten via de SCARTkabel. Daarmee verkrijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit en de videorecorder is eenvoudiger in te
stellen.
☛
◆
Welk type aansluiting u ook gebruikt, u moet altijd de meegeleverde coaxkabel aansluiten. Als u dat
niet doet, heeft de televisie geen beeld wanneer de videorecorder is uitgeschakeld.
◆
Zorg ervoor dat zowel de televisie als de videorecorder uit staan wanneer u de kabels aansluit.
U kunt de videorecorder op een HiFi-geluidsinstallatie aansluiten.
★
( SV- 655F/ SV-651F)
Voorbeeld: U wilt de hoge kwaliteit van uw geluidsinstallatie gebruiken voor het beluisteren van het TV-
geluid of bij een opname op de videorecorder
1 Sluit de coaxkabel aan zoals hierboven werd beschreven.
2 Verbind een uiteinde van de SCART-kabel met de AV1 (EURO AV)-connector achter op de videorecorder.
3 Verbind het andere uiteinde van de SCART-kabel met de SCART-connector op uw TV.
4 Verbind de RCA geluidskabel van de stereo-installatie met de audio-aansluiting achter op de videorecorder.
★
(SV- 655F/SV-651F)
NL NL
AV2 (DEC./EXT.)
OUT/SORTIE
TV
AV1 (EURO AV)
R/D
AUDIO
L/G
AV2 (DEC./EXT.)
OUT/SORTIE
AV1 (EURO AV)
R/D
AUDIO
L/G
TV
Page 7
13
12
Videorecorder op de satellietontvanger of een andere
videorecorder aansluiten
U kunt uw videorecorder met de SCART-kabel op de satellietontvanger of een andere videorecorder
aansluiten als de juiste aansluitingen op de videorecorder in kwestie beschikbaar zijn. In de volgende
illustraties vindt u enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden.
1. AV2 (DEC./EXT.) : met de 21-pins SCART-kabel
Verbind de bijgeleverde SCART-kabel van de satellietontvanger of een andere videorecorder met de AV2
(DEC./EXT.)-ingang achter op de videorecorder. Stel nadat u deze verbinding hebt gemaakt de bron in door op
de INPUT-toets voor de AV2-ingangsbron te drukken.
2. Met de RF coaxkabel
Stel de zender die via de satelliet-tuner ontvangen wordt in, nadat u deze verbinding hebt gemaakt.
Satellietontvanger of andere
videorecorder
Antenne
Antenneaansluiting
2
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
SCART-kabel
TV
1
SCART-kabel
Decoder aansluiten voor gecodeerde uitzendingen
Uw videorecorder is geschikt voor het ontvangen van gecodeerde uitzendingen via betaal-TV.
Voorbeeld
: Filmnet of Premiere.
U kunt:
◆ een gecodeerde uitzending opnemen tijdens het kijken naar een ander programma,
◆ naar een gecodeerde uitzending kijken en tegelijk een ander programma opnemen.
☛ Als de decoder is aangesloten op de AV2-aansluiting, moet AV2 ingesteld worden op DEC.
1 Sluit de videorecorder op uw televisie aan zoals in het tweede deel van pagina 11 is beschreven.
2 Verbind de bijgeleverde SCART-kabel van de decoder of satellietontvanger met de AV2 (DEC./EXT.)-ingang
aan de achterkant van de videorecorder.
3 Verbind het andere uiteinde met de decoder.
SCART-kabel
SCART-kabel
DECODER
Antenne
TV
Antenne-aansluiting
3
2
NLNL
TV
AV2 (DEC./EXT.)
OUT/SORTIE
R/D
AUDIO
L/G
AV1 (EURO AV)
Page 8
14
Uw videorecorder zal zichzelf automatisch instellen als u voor de
eerste keer de stekker in het stopcontact doet. De TV-zenders
worden in het geheugen opgeslagen.
Dit neemt enkele minuten in beslag. Daarna is uw videorecorder
klaar voor gebruik.
1 Sluit de coaxkabel aan zoals aangegeven op pagina 11
(Videorecorder via coaxkabel op TV aansluiten).
2 Steek de stekker van de videorecorder in het stopcontact.
Gevolg
: Het menu TAALKEUZE wordt getoond.
3 Kies via de toets
of ❷de gewenste taal.
4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
5 Druk op de toets OK.
Gevolg
: Het MENU van selectie van het land verschijnt.
6 Druk op de toets
of ❷om uw land te selecteren.
☛
De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogrammeerde lijst deTV-zenders die bij het door u gekozen land horen.
7 Druk op de toets OK.
◆
Het aantal zenders dat automatisch door de videorecorder
wordt vastgelegd hangt af van het aantal stations dat is
gevonden (verschillend per land en afhankelijk van de
ontvangstcondities e.d.).
◆
Het proces zal na een paar minuten beëindigen. Daarna zal
de huidige tijd en datum automatisch verschijnen.
8 Controleer de datum en de tijd, bij
◆
Correct, druk twee keer op de MENU knop om het menu af te
sluiten.
◆
Incorrect, ga naar pagina 15.
➢ U kunt het automatisch voorinstellen uitvoeren door
ononderbroken gedurende 5 seconden of langer op ■ (stop)
te drukken op de videorecorder zonder dat een videoband is
geplaatst.
☛ De “Plug & Auto Set-up” functie is al ingesteld. U kunt de
instelling wijzigen door de gewenste landcode te selecteren
in het installatiemenu (zie pagina 17).
Aansluiten en automatisch instellen
TV
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
2
KLOK WORDT INGESTELD
AUTO-INSTELLEN
EVEN GEDULD S.V.P
60%
I
■■■■■■■■■■■■
-------I
EINDE:MENU
WO
AUTO KLOK : AAN
12:00 1/JAN/2003
➛❿
❷
EINDE:MENU
NL
CLOCK
Page 9
15
Uw videorecorder heeft een 24-uurs klok/kalender waarmee u:
◆ een opname automatisch kunt laten stoppen,
◆ uw videorecorder automatisch een bepaald programma
kunt laten opnemen.
U moet de datum en de tijd instellen wanneer:
◆ u de videorecorder in gebruik neemt, of
☛ ◆ De datum en tijd worden automatisch ingesteld door
het zendersignaal bij het instellen van
voorkeurzenders.
◆ Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, moet de
klok aan het begin en einde van de zomertijd gelijk
worden gezet.
1 Druk op de MENU-toets van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie KLOK
INSTELLEN wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu KLOK INSTELLEN wordt getoond.
4 Druk op
➛
of ❿om uren, minuten, dag, maand en jaar te kiezen.
Gevolg
: De gekozen optie knippert.
5
Druk op of ❷om de waarde te verhogen of te verlagen.
Gevolg: De dag van de week wordt automatisch getoond.
➢ Houd de toets
of ❷ingedrukt om sneller door de
waarden heen te lopen.
6 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op MENU om het menu
te verlaten.
Datum en tijd instellen
U moet batterijen in de afstandsbediening zetten of ze vervangen
wanneer u:
◆ de videorecorder in gebruik neemt, of
◆ merkt dat de afstandsbediening niet meer zo goed werkt.
1 Schuif het klepje van het batterijvak af in de richting van het pijltje.
2 Zet twee batterijen van het type AA, R6 (meegeleverd) en let
daarbij op de plus- en minpool:
◆ + op de batterij hoort bij + in de afstandsbediening.
◆ – op de batterij hoort bij – in de afstandsbediening.
3 Zet het klepje terug door het evenwijdig met de onderkant van de
afstandsbediening te houden en op zijn plaats te schuiven.
➢ Combineer nooit alkaline- en mangaanbatterijen.
Batterijen in de afstandsbediening zetten
2
2
2
1
3
2
KLOK INSTELLEN
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
WO
AUTO KLOK : AAN
12:00 1/JAN/2003
➛❿
❷
EINDE:MENU
1
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
NL
REC MENU
CLOCK
CLOCK
OK
Page 10
17
☛ U hoeft de zenders niet te programmeren als u dit al
automatisch hebt gedaan (zie blz. 14 “Aansluiten en
automatisch instellen”)
Met de ingebouwde tuner van uw videorecorder kunnen tvuitzendingen worden ontvangen via een antenne of een kabel-tv
aansluiting.
De te ontvangen zenders moeten eerst worden geprogrammeerd.
Dit kan:
◆ Via aansluiten en automatisch instellen (zie blz. 14)
◆ automatisch,
◆ handmatig (zie blz. 18).
U kunt maximaal 80 zenders opslaan.
➢ Uw videorecorder kan een opgeslagen TV-zender met
gecodeerde programma’s alleen zichtbaar maken als u
een daarvoor geschikte decoder gebruikt; zie blz. 18.
1 Druk op de MENU-toets van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLEN wordt
getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLEN wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie AUTO-INSTELLEN is
geselecteerd.
Druk vervolgens op de toets
❿
om deze optie te kiezen.
Gevolg
: Het MENU van selectie van het land verschijnt.
5 Druk op de toets
of ❷om uw land te selecteren.
☛
De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogrammeerde lijst deTV-zenders die bij het door u gekozen land horen.
6 Druk op de toets OK.
Gevolg
: U ziet een melding die aangeeft dat eerder geprogram-
meerde voorkeurzenders nu gewist worden.
7 Druk op OK als het automatisch zoeken mag beginnen.
Gevolg
: ◆ De indicatie EVEN GEDULD S.V.P knippert op
het televisiescherm.
◆ De eerste frequentieband wordt doorzocht en de
eerste zender die wordt gevonden, wordt getoond
en vastgelegd.
◆ De videorecorder zoekt vervolgens het tweede
station, enzovoort.
◆ Wanneer de automatische zenderzoekfunctie klaar
is, schakelt de videorecorder automatisch naar
zendernummer 1.
➢ Het aantal zenders dat automatisch door de
videorecorder wordt vastgelegd hangt af van het
aantal stations dat is gevonden (verschillend per
land en afhankelijk van de ontvangstcondities e.d.).
8 Als u het automatisch zoeken voortijdig wilt beëindigen, druk dan
drie keer op de MENU-toets om het menu te verlaten.
➢ ◆ De datum en de tijd worden automatisch ingesteld. Als het
signaal zwak is of reflecties bevat,
is het mogelijk dat de
datum en de tijd niet automatisch worden ingesteld. Maak in
dat geval gebruik van de handmatige instelling
(zie blz. 16).
◆
Na het automatisch zoeken (Auto scan) zijn bepaalde zenders
soms dubbel opgeslagen. Kies in dit geval de zender die het
beste beeld en geluid geeft en wis de andere uit de lijst met
voorkeurzenders (zie blz. 19).
Automatisch zenders zoeken
AUTO-INSTELLEN
EVEN GEDULD S.V.P
2%
I--------------------I
EINDE:MENU
INSTELLEN
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
AUTO-INSTELLEN
HAND-INSTELLEN
❷
❿
EINDE:MENU
UW LIJST ZAL VERLOREN
GAAN DRUK OP
OK:VOOR VERVOLG
MENU:VOOR ANNULEREN
LANDEN KEUZE
AITR
BNGR
DK P HU
FIN E PL
DSCZ
NL CH OTHERS
❷
➛❿
VERLATEN:OK
Afkorting Land
A Oostenrijk
B België
DK Denemarken
FIN Finland
D Duitsland
NL Nederland
I Italië
N Noorwegen
P Portugal
Afkorting Land
E Spanje
S Zweden
CH Zwitserland
TR Turkije
GR Griekenland
HU Hongarije
PL Polen
CZ Tsjechië
16
Informatie op het tv-scherm tonen of verbergen
U kunt de taal van de informatie op het scherm veranderen.
1 Druk op de MENU-toets van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie TAALKEUZE wordt
getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu TAALKEUZE wordt getoond.
4 Kies via de toets
of ❷de gewenste taal.
5 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
6 Druk op MENU om het menu te verlaten.
Gevolg
:
In het vervolg verschijnt alle informatie in de door u
gekozen taal.op het TV-scherm
Taal kiezen
Uw videorecorder toont de meeste informatie zowel op het
frontpaneel als op de televisie. U kunt de informatie op het tvscherm desgewenst uitzetten (met uitzondering van Index, Timer
Programming en ShowView ★( SV- 655F/ SV-455F/ SV-255F)
, die niet
verborgen kunnen worden).
1 Druk op MENU op de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLING wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie OSD is geselecteerd.
5 U wilt ... Druk op
➛
of ❿, tot ...
informatie op tv-scherm AAN wordt getoond.
geen informatie op tv-scherm UIT wordt getoond.
6 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op MENU om het menu
te verlaten.
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
TAALKEUZE
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
★
( 655F/651F)
★
(SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
ENGLISH ESPAÑOL
DEUTSCH DUTCH
FRANÇAIS SVENSKA
ITALIANO PORTUGUÊS
❷
➛❿
OPSLAAN:OK
EINDE:MENU
NLNL
OPTIONS
OPTIONS
LANG
LANG
INSTALL
INSTALL
Page 11
19
18
Als u een tv-zender hebt vastgelegd:
◆ die u niet wilt gebruiken, of
◆ met een verkeerd zendernummer,
kunt u hem annuleren.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLEN wordt
getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLEN wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie HAND-INSTELLEN is
geselecteerd.
5 Druk op
❿
om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond.
6 Druk op de toets
of ❷tot de gewenste ingestelde tv-zender
(PR) is geselecteerd.
7 Druk op CLR/RST.
8 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 tot alle ongewenste zenders
zijn gewist.
9 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op MENU om het menu te
verlaten.
Ingestelde zenders wissen
INSTELLEN
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
AUTO-INSTELLEN
HAND-INSTELLEN
❷
❿
EINDE:MENU
Zenders met de hand instellen
☛
U hoeft geen zenders handmatig in te stellen als ze allemaal al automatisch
zijn vastgelegd.
➢ Uw videorecorder kan een opgeslagen TV-zender met gecodeerde programma’s
alleen zichtbaar maken als u een daarvoor geschikte decoder gebruikt.
1
Druk op de MENU-toets van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen ,❷ of ➛, ❿ tot de optie INSTELLEN wordt getoond.
3
Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLEN wordt getoond.
4 Druk op de toets of ❷ tot de optie HAND-INSTELLEN is geselecteerd.
5
Druk op de toets ❿ om de optie HAND-INSTELLEN te kiezen.
Gevolg
: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond.
6 Druk op de toets of ❷ om het gewenste zendernummer te kiezen.
7
Druk op ❿knop om de zender vast te legger.
Gevolg: Het menu MET DE HAND AFSTEMMEN wordt
8 Druk op de toetsen of❷ totdat de SYS. is geselecteerd.
Druk vervolgens op de toets ➛ of ❿ tot de aan of uit te zetten.
9 Druk op ➛ of ❿ om het zoeken te starten.
Gevolg: De frequentieband wordt doorzocht en de eerste gevonden
zender wordt getoond.
Als u het kanaal weet dat u zoekt, druk dan op de cijfertoetsen op de
afstandsbediening. Druk bijvoorbeeld voor kanaal E21 eerst op “0” en
vervolgens op “2” en “1” (zie blz. 42).
10 Druk op ➛ of ❿ om het zoeken te starten.
Gevolg: De frequentieband wordt doorzocht en de eerste gevonden
zender wordt getoond.
Als u het kanaal weet dat u zoekt, druk dan op de cijfertoetsen op
de afstandsbediening. Druk bijvoorbeeld voor kanaal E21 eerst op
“0” en vervolgens op “2” en “1” (zie blz. 44).
11
Druk op de toets ❷ totdat de DECODER is geselecteerd.
12
Druk indien nodig op de toets ❿ om het gebruik van de decoder
voor de TV-zender aan of uit te zetten.
13 Druk op de toets of ❷ totdat de NAAM is geselecteerd.
De naam van de zender wordt door het signaal dat uitgezonden
wordt automatisch ingesteld.
14 Als u de naam van de gekozen zender wilt wijzigen, druk dan op ❿.
Gevolg:
De eerste letter van de naam knippert.
15 U wilt ... Dit gaat als volgt ...
een teken in de naam Ga via de toets of ❷ naar het
selecteren gewenste teken (letters, cijfers of
het teken “-”).
naar het volgende of Druk respectievelijk op ❿ of ➛ .
het vorige teken
16 U wilt ... Dit gaat als volgt ...
de gevonden ◆ Druk op de toets of❷ tot de optie
zender vastleggen FIJN is geselecteerd.
◆ Druk op de toets ➛ of ❿ om, indien
nodig, het beeld aan te passen.
◆ Druk op OK om de zender vast te leggen.
de gevonden ◆ Druk op de toets of❷ tot de optie
zender niet CH is geselecteerd.
vastleggen ◆ Druk op de toets ➛ of ❿ om in dezelfde
frequentieband naar een volgende zender
te gaan zoeken
◆ Ga terug naar het begin van stap 14
17 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 totdat u alle gewenste zenders hebt
vastgelegd.
18 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op MENU om het menu te verlaten.
INSTELLEN
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
AUTO-INSTELLEN
HAND-INSTELLEN
❷
❿
EINDE:MENU
*
MET DE HAND AFSTEMMEN
*
SYS. : B/G
PR : 1
CH : ---
FIJN : DECODER : UIT
NAAM : ----
❷
➛❿
OPSLAAN: OK
EINDE:MENU
* TV ZENDER OVERZICHT *
PR CH NAAM DEC SYS.
1 002 CAEB UIT B/G
2 --- ---- UIT B/G
3 --- ---- UIT B/G
4 --- ---- UIT B/G
5 --- ---- UIT B/G
❷
❿
VERWISSEL:OK
VERPL.:CLR/RST MENU
* TV ZENDER OVERZICHT *
PR CH NAAM DEC SYS.
1 002 CAEB UIT B/G
2 --- ---- UIT B/G
3 --- ---- UIT B/G
4 --- ---- UIT B/G
5 --- ---- UIT B/G
❷
❿
VERWISSEL:OK
VERPL.:CLR/RST MENU
NLNL
INSTALL
INSTALL
INSTALL
INSTALL
Page 12
21
20
Met de toets TV/VCR kunt u een programma met de videorecorder
opnemen en tegelijkertijd naar een ander programma op de TV
kijken.
Als de VCR-indicator ... Dan geldt het volgende voor uw TV ...
aan is De TV moet op het VCR-kanaal staan,
zodat u ziet wat de videorecorder doet. Uw
TV toont het beeld dat van de
videorecorder komt. U kiest zenders via de
PROG-toetsen (
of ❷) op de
videorecorder of de PROG/TRK-toetsen
(
of ❷)/PROG-toetsen (of ❷) op de
afstandsbediening van de videorecorder.
uit is (of de videorecorder Uw televisie toont het beeld dat van uw
uit staat) (kabel)antenne komt, zoals ook het geval
was voordat u de videorecorder aansloot.
U kiest de zenders dan via de
PROGRAMMA-toetsen (
of ❷) op uw
TV-toestel.
Om de VCR-indicator aan of uit te zetten drukt u op de TV/VCR-toets.
Omschakelen tussen TV en videorecorder
U kunt de geprogrammeerde zenders desgewenst aanpassen en in
een andere volgorde zetten.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLEN wordt
getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLEN wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie HAND-INSTELLEN is
geselecteerd.
Druk vervolgens op de toets
❿
om deze optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond.
5 Druk op de toets
of ❷tot de gewenste ingestelde tv-zender is
geselecteerd.
Gevolg
: Tegelijkertijd ziet u op het televisiescherm het beeld
van de gekozen zender.
6 Om het programmanummer dat aan een zender is toegewezen te
wijzigen, drukt u op de toets OK op de afstandsbediening.
(Bijvoorbeeld om een tv-zender van programma 1 naar
programma 3 te verplaatsen.)
7 Druk op de toets
of ❷om de gewenste positie te selecteren.
Druk vervolgens nogmaals op OK om de positie te wijzigen.
8 U kunt deze zender aanpassen door vanaf stap 5 dezelfde
procedure te herhalen.
9 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op MENU om het menu te
verlaten.
Ingestelde zenders wijzigen
INSTELLEN
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
AUTO-INSTELLEN
HAND-INSTELLEN
❷
❿
EINDE:MENU
* TV ZENDER OVERZICHT *
PR CH NAAM DEC SYS.
1 002 CAEB UIT B/G
2 --- ---- UIT B/G
3 --- ---- UIT B/G
4 --- ---- UIT B/G
5 --- ---- UIT B/G
❷
VERWISSEL:OK
MENU
* TV ZENDER OVERZICHT *
PR CH NAAM DEC SYS.
1 --- ---- UIT B/G
2 --- ---- UIT B/G
3 002 CAEB UIT B/G
4 --- ---- UIT B/G
5 --- ---- UIT B/G
❷
VERWISSEL:OK
MENU
NLNL
INSTALL
INSTALL
SPEED DUB TV/VCR TIMER
Page 13
23
22
Er zijn drie soorten NICAM programma’s: mono, stereo en
tweetalig. NICAM programma’s hebben in ieder geval een mono
signaal, en u kunt zelf de gewenste geluidsoptie kiezen (zie blz. 33).
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLING wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie NICAM is geselecteerd.
5 U wilt... Druk op
➛
of ❿, tot ...
de mono-stand UIT wordt getoond.
UIT Het standaard mono geluid wordt
opgenomen. Kies bij een NICAM
uitzending alleen voor deze instelling
wanneer het stereo geluid in verband
met slechte ontvangst
de NICAM-stand AAN wordt getoond.
AAN:Kies normaal gesproken altijd deze
instelling.
6 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op MENU om het menu
te verlaten.
NICAM
★
(655F/651F
)
INSTELLING
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
Bij het opnemen kunt u uit twee snelheden kiezen:
◆ SP (Standard Play), normale snelheid,
◆ LP (Long Play), verlaagde snelheid.
In de stand Long Play:
◆ verdubbelt u de speelduur van de cassette.
◆ maar wordt de beeldkwaliteit iets minder.
U wilt opnemen ... Druk op SPEED op de
afstandsbediening, tot ...
met normale snelheid SP wordt getoond.
met lagere snelheid
LP wordt getoond.
Type videoband instellen
Om op de teller te kunnen zien hoeveel tijd er nog over is op een
band, moet het type van de geplaatste cassette worden ingesteld.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie TAPE LENGTE is
geselecteerd.
5 Druk herhaaldelijk op
➛
of ❿tot de juiste bandlengte wordt
getoond.
E180 E240
E 300 E260
6 Druk twee keer op de MENU-toets om het menu te verlaten.
Opnamesnelheid instellen
★
(
SV-655F/SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F)
Type Speelduur (SP)
E-180 180 min. (3 uur)
E-240 240 min. (4 uur)
E-260 260 min. (4 uur en 20 min)
E-300 300 min. (5 uur)
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
★
(SV- 455F/SV-452F/SV- 451F/
SV-255F/SV- 251F)
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
★
(SV- 655F/SV-651F)
NLNL
OPTIONS
OPTIONS
OPTIONS
OPTIONS
Page 14
25
24
Opname direct starten en daarna automatisch stoppen
LENGTE 2:30
KIES LENGTE :
DRUK REC
3
Met deze functie kunt u een opname van maximaal negen uur
starten (LP-LongPlay).
Na de ingestelde tijd stopt de opname automatisch.
1 Zet de televisie aan.
2 Kies op de televisie het videokanaal of de AV/video-ingang
waarop de videorecorder is aangesloten.
3 Doe de band waarop u wilt opnemen met het venster omhoog in
de recorder. Wanneer het lipje van de wisbeveiliging ontbreekt,
dekt u eerst de opening af met plakband.
Gevolg
: De videorecorder gaat automatisch aan.
4 Kies nu:
◆
via de
PROG/TRK
-toetsen(
of ❷) / PROG
-toetsen(
of ❷)
de zender die u wilt opnemen
of
◆
v
ia de INPUT-toets de AV1, AV2 of AUX★(SV-655F/SV651F/SV-452F)-ingang voor een satellietontvanger of een
externe videobron.
Gevolg
: Op uw TV-scherm verschijnen het zendernummer en
het programma dat die zender momenteel uitzendt.
5 Kies via de SPEED-toets de opnamesnelheid (zie blz. 22).
★
(SV- 655F/SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)
6 Houd de REC-toets minimaal een seconde ingedrukt om de
opname te starten.
Gevolg: De opname-indicatie verschijnt op de TV en de display
van de recorder. Aan het begin van de opname wordt
een indexpunt op de band vastgelegd
7 Door het herhaald indrukken van de REC-toets verlengt u de
opnameperiode steeds:
◆ in stappen van 30 minuten tot maximaal 4 uur
◆ in stappen van 1 uur tot maximaal 9 uur (LP)
Gevolg
: De lengte van de periode wordt op het display van de
videorecorder en op uw TV aangegeven. De
videorecorder neemt nu gedurende de ingestelde
periode het gekozen programma op. Na afloop van die
periode stopt de videorecorder automatisch met
opnemen.
8 Als u een opname eerder wilt stoppen, druk dan op
VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON).
☛ Als tijdens het opnemen het einde van de band wordt
bereikt:
◆ dan stopt het opnemen en
◆ schakelt de videorecorder zich automatisch uit.
OK
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
5
6
VCR INPUT
REPEAT
DISP./
CT
A
4
4
4
4
★
(SV- 655F)
★
(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/
SV-255F/SV-251F)
Opgenomen band beveiligen tegen wissen
Videobanden hebben een wisbeveiliging om onbedoeld wissen te
voorkomen. Wanneer dit plastic lipje is verwijderd, kan er niet
meer worden opgenomen op de band.
1 Als u een cassette wilt beveiligen, breekt u het lipje af met een
kleine schroevendraaier.
2 Om alsnog op een beveiligde band te kunnen opnemen (lipje
wisbeveiliging is afgebroken), dekt u de opening af met plakband.
1
Direct een opname starten
Voordat u een tv-programma kunt opnemen, moet u de betreffende
zender hebben ingesteld (behalve bij opname van een externe
videobron). Als de zender nog niet is ingesteld, zie dan blz. 17
en 218.
1 Zet de televisie aan.
2 Om het programma dat wordt opgenomen, te bekijken, kiest u op
de televisie het videokanaal of de AV/video-ingang.
3 Doe de band waarop u wilt opnemen met het venster omhoog in
de recorder. Wanneer het lipje van de wisbeveiliging ontbreekt,
dekt u eerst de opening af met plakband.
Gevolg
: De videorecorder gaat automatisch aan.
4 Kies nu:
◆
via de
PROG/TRK
-toetsen(
of ❷) / PROG
-toetsen(
of ❷)
de zender die u wilt opnemen
of
◆ via de INPUT-toets de AV1, AV2 of AUX
★
(SV-655F/SV651F/SV-452F)-ingang voor een satellietontvanger of een
externe videobron.
Gevolg
: Op uw TV-scherm verschijnen het zendernummer en
het programma dat die zender momenteel uitzendt.
5 Kies via de SPEED-toets de opnamesnelheid (zie blz. 22).
★
(SV- 655F/SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)
6 Houd de REC-toets minimaal een seconde ingedrukt om de
opname te starten.
Gevolg
: De opname-indicatie verschijnt op de TV en de
display van de recorder. Aan het begin van de
opname wordt een indexpunt op de band vastgelegd
(zie blz. 35).
7 Druk één keer op
■
om de opname te beëindigen.
➢
◆ Als bij opnemen de band wordt uitgeworpen, kijk dan
of het nokje voor de wisbescherming is verwijderd. Is
dat zo, dek de opening dan met plakband af.
◆ Als tijdens een opname het einde van de band wordt
bereikt, spoelt de band automatisch terug.
TRK PROG
REC MENU
7
OK
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
5
6
VCR INPUT
REPEAT
DISP./
CT
A
4
4
4
4
★
(SV- 655F)
★
(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/
SV-255F/SV-251F)
NLNL
DISPL
IPC INPUT
REPEAT
K PROG
IPC INPUT
K PROG
REPEAT
DISPL
Page 15
27
ShowView
programmering aanpassen ★( SV-655F/
SV-455F/SV-255F)
26
Opnamen programmeren met ShowView™ ★( SV-655F/
SV-455F/SV-255F)
Voordat u de zenders in de recorder programmeert:
◆ Zet de TV en de videorecorder aan
◆ Controleer de datum en de tijd
◆ Plaats de band waarop u wilt opnemen (mag niet
beveiligd zijn tegen wissen)
U kunt maximaal zes programma’s voorprogrammeren.
1 Druk op de TIMER-toets.
Gevolg
: Het menu TIMER wordt getoond.
2 Druk op de toets
of❷
tot de optie SHOWVIEW is geselecteerd.
3 Druk op de toets
❿
om SHOWVIEW te selecteren.
Gevolg
: Een melding geeft aan dat u de ShowView-code kunt
opgeven.
☛ Zodra u zes programma’s hebt opgegeven, geeft de
melding
TIMER VOL aan dat het geheugen vol is. Kijk op
blz. 31 als u een opgegeven programma wilt opheffen.
4 Geef via de cijfertoetsen de code op die in de gids is aangegeven
bij het programma dat u wilt opnemen.
➢ Als u een opgegeven ShowView-code wilt corrigeren:
◆ druk op
➛
tot het foute cijfer is gewist,
◆ geef het goede cijfer op.
5 Druk op de MENU-toets.
Gevolg
: U ziet de informatie over het opgegeven programma.
☛ Wanneer u de ShowView functie voor het eerst voor een
bepaalde zender gebruikt, knippert het zendernummer. U
moet dan eenmalig het door u gekozen nummer van de
zender aangeven met behulp van de toetsen
en❷
.
Kijk
op de volgende pagina wanneer:
◆ Het zendernummer of de tijd knippert;
◆ U een programma wilt veranderen.
6 Druk op MENU zodra het programma en de tijden juist zijn.
7 Druk op VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) om de timer te
activeren.
8 Kijk op blz. 29 als u:
◆ wilt controleren of de videorecorder correct is
geprogrammeerd,
◆ een geprogrammeerde opname wilt opheffen.
™ ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView-
systeem wordt vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation.
SPEED DUB TV/VCR TIMER
1
SHOWVIEW
CODE ---------
CODE:0-9 VERANDEREN:
➛
EINDE:MENU
**
TIMER
**
STANDAARD
SHOWVIEW
❷
❿
EINDE:MENU
PROG
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50SP ON
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50 ON
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
★
( SV- 655F/ /SV-455F)
★
(SV-255F)
Als u de getoonde programma-informatie wilt verbeteren of bepaalde instellingen wilt veranderen,
bijvoorbeeld de opnamesnelheid, kunt u dat doen voordat u ter bevestiging voor de tweede keer op
MENU drukt.
U wilt ... Dit gaat als volgt ...
een andere video-ingang gebruiken in plaats ◆ Druk op de toetsen ➛of ❿tot de keuze PR knippert.
van de tuner (AV1, AV2 of
◆ Druk herhaaldelijk op INPUT voor de gewenste video-ingang.
AUX
★
(SV- 655F) Gevolg:Het zendernummer wordt vervangen door:
• A1, A2 of AU
★
( /SV- 655F/ ) voor een satelliettuner of externe video-ingang (bijvoorbeeld
gebruikt door een andere videorecorder).
➢ Als u nog meer wilt veranderen aan de instellingen, moet u
eerst de video-ingang aanpassen.
elke dag (maandag t/m zondag) op dezelfde ◆ Druk op de toetsen ➛of ❿tot de keuze DAG (dag) knippert.
tijd een bepaald programma opnemen
◆ Druk op de toetsen
of❷
tot DAG (dagelijks) verschijnt.
elke week op dezelfde dag en tijd ◆ Druk op de toetsen ➛of ❿tot de keuze DAG (dag) knippert.
een bepaald programma opnemen
◆ Druk op de toetsen
of❷
tot W- (week) verschijnt, gevolgd
door de gewenste dag.
Voorbeeld
: W-ZA (wekelijks op zaterdag).
langere opnameduur instellen ◆ Druk op de toetsen ➛of ❿tot STOP knippert.
◆ Druk op de toetsen
of❷
om het stoptijdstip aan te passen.
opnemen via PDC-systeem ◆ Druk op de toetsen ➛of ❿tot de aanduiding V/P knippert.
◆ Druk op de toetsen
of❷
tot de aanduiding ON of “-”
wordt getoond.
☛
Kies alleen voor de PDC-functie als u er zeker van bent dat
het programma dat u wilt opnemen met PDC wordt
uitgezonden. Als u PDC aanzet (door in de kolom uiterst
rechts op het scherm voor AAN te kiezen), moet de starttijd
EXACT gelijk zijn aan de in de tv-gids genoemde tijd, anders
wordt het programma niet opgenomen.
opnamesnelheid instellen ◆ Druk op de toetsen ➛of ❿tot de optie voor de
★
(SV- 655F/ /SV-455F) opnamesnelheid knippert.
◆ Druk op de toetsen
of❷
tot de aanduiding voor de
gewenste snelheid wordt getoond.
• AUTO (automatische instelling van de bandsnelheid):
zie blz. 28
• SP (normale snelheid)
• LP (verlaagde snelheid)
NLNL
PROG
Page 16
29
Geprogrammeerde opnamen controleren en veranderen
Geprogrammeerde opnamen annuleren
U kunt de geprogrammeerde opnamen oproepen, bijvoorbeeld:
◆ ter controle na het programmeren, of
◆ als u wilt nakijken welke programma’s er worden
opgenomen.
1 - Plaats de band in de videorecorder. Druk op TIMER.
Druk op de toets
of❷
om de optie STANDAARD te selecteren
en druk vervolgens op de toets
❿
of:
◆ Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond
◆ Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu TIMER PROGRAMMEREN wordt getoond.
2 Ga via de toetsen
en ❷naar het gewenste programma.
3 Druk op de toets
➛
of ❿om instellingen te kiezen en aan te
passen. De vorige pagina geeft meer bijzonderheden.
4 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op MENU.
U kunt een geprogrammeerde opname altijd weer annuleren
wanneer de opname:
◆ fout is opgegeven,
◆ niet meer nodig blijkt.
1 - Plaats de band in de videorecorder. Druk op TIMER.
Druk op de toets
of❷
om de optie STANDAARD te selecteren
en druk vervolgens op de toets
❿
of:
◆ Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond
◆ Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu TIMER PROGRAMMEREN wordt getoond.
2 Ga via de toets
of❷
naar het programma dat u wilt verwijderen.
3 Druk op CLR/RST om het gekozen programma te wissen.
Gevolg
:
Alle informatie over het betreffende programma verdwijnt
en het zal niet worden opgenomen.
4 Sluit de functie af door twee keer op MENU te drukken.
28
De Timer Programming functie
**
TIMER
**
STANDAARD
SHOWVIEW
❷
❿
EINDE:MENU
TIMER PROGRAMMEREN
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
Met de functie Timer Programming van uw videorecorder kunt u
het opnemen van een programma al een maand voordat het wordt
uitgezonden opgeven (maximaal zes programma’s).
☛ Controleer of de datum, tijd en taal juist zijn ingesteld
voordat u een opname programmeert.
1 - Plaats de band in de videorecorder. Druk op TIMER.
Druk op de toets
of❷
om de optie STANDAARD te selecteren
en druk vervolgens op de toets
❿
of:
◆ Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond
◆ Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu TIMER PROGRAMMEREN wordt getoond.
2 Druk op de toets
❿
om de ingangsbron te kiezen.
3 Kies via de toetsen
en❷
de gewenste zender of kies met de
INPUT-toets een van de ingangen AV1, AV2 of AUX
★
(SV-655F/
/SV-651F/SV-452F).
4 Druk op de toets
❿
om de juiste dag van de opname te kunnen
opgeven.
5 Stel via de toetsen
en❷
de juiste dag in.
6 Druk op de toets
❿
om naar de starttijd van de opname te gaan.
7 Stel via de toetsen
en❷
het juiste uur in.
8 Druk op de toets
❿
om naar de minuten te gaan.
9 Stel via de toets
of❷
de juiste minuten in.
10 Druk op de toets
❿
om naar de eindtijd van de opname te gaan.
11 Stel via de toetsen
en❷
het eindtijdstip in. Gebruik dezelfde
procedure als bij instellen van de starttijd.
12 Druk op de toets
❿
om de functie voor de opnamesnelheid
(AUTO/SP/LP) te kiezen.
13 Druk op de toets
of❷
om te kiezen voor de instelling AUTO,
SP (normale snelheid) of LP (verlaagde snelheid).
★
( / SV- 655F/ /SV-651F/SV-455F/SV-451F)
14 Druk op de toets
❿
om naar de VPS of PDC(V/P)-functie te gaan.
15 Druk op de toets
of ❷om het VPS of PDC-systeem te
activeren (symbool
ON) of uit te zetten (symbool -).
16 Druk op de toets MENU om het snel programmeren af te sluiten.
17 Druk op de toets VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) om de
timer aan te zetten.
Gevolg
: De videorecorder controleert of op de geplaatste band
nog voldoende ruimte vrij is voor de ingestelde
opnameperiode.
☛ Bandsnelheid automatisch kiezen:
★
(SV- 655F/SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)
De functie “Auto Tape Speed Select” van de
videorecorder vergelijkt de tijdsduur van de timeropname met de resterende vrije ruimte op de gebruikte
band. Als er te weinig band resteert om de timer-opname
in de AUTO-modus te maken, dan schakelt de
videorecorder automatisch om naar de LP-modus.
Voorbeeld: Als er maar 40 minuten ruimte op de gebruikte
band is en er is een programma van een uur in
de AUTO-modus geprogrammeerd, dan neemt
de videorecorder 20 minuten in de SP-modus
op en schakelt dan om naar LP-modus om de
rest van het programma op te nemen.
VCR STANDBY/ON
SLO
SHUT
V-LO
O
T
O
★
(SV- 655F )
★
(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/
SV-255F/SV-251F)
17
17
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50SP ON
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50 ON
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
★
(SV- 655F/SV-455F/SV-255F)
★
(SV- 655F/ SV-651F/ SV-455F/ SV-452F/ SV-451F)
★
(SV-255F/SV-251F)
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50SP ON
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--
→
--:---- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50 ON
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
★
( SV- 655F/SV-651F/
SV-455F/SV-452F/SV-451F)
★
(SV-255F/SV-251F)
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50SP ON
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
-- ---- --:--→--:---- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
1/JAN MA 21:28
PR DAG START→STOP V/P
1 DI 2 12:00→12:50 ON
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--→--:-- -
-- ---- --:--
→
--:-- -
❷
➛❿
VERPL.:CLR/RST MENU
★
( SV- 655F/ /SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F)
★
(SV-255F/SV-251F)
NLNL
PROG
PROG
PROG
STANDBY/ON
SL
SHU
V-L
PROG
PROG
PROG
PROG
Page 17
31
Met de Picture functie kunt u de scherpte van het beeld aan uw
persoonlijke voorkeur aanpassen.
1 Druk tijdens het afspelen op de MENU-toets.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLING verschijnt.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie IPC is geselecteerd.
5 Druk op
❿
om de IPC-optie (Intelligent Picture Control).
➢ Als de IPC-optie is ingeschakeld (AAN), dan wordt de
beeldscherpte automatisch aangepast.
6 Wilt u de beeldscherpte met de hand aanpassen, schakel de IPC-
optie dan eerst
UIT.
7 Gebruik de toetsen
➛
of ❿om de beeldscherpte aan uw wensen
aan te passen.
➢ Als u binnen tien seconden geen toets indrukt, dan verdwijnt
het menu
BEELD automatisch.
8 Druk nogmaals op MENU als u klaar bent met instellen.
Met de Picture functie kunt u de scherpte van het beeld aan uw
persoonlijke voorkeur aanpassen.
1 Druk tijdens het afspelen op de IPC-toets.
2 Druk op de toets
❷
om de IPC-optie (Intelligent Picture Control)
AAN of UIT te schakelen.
➢ Als de IPC-optie is ingeschakeld (AAN), dan wordt de
beeldscherpte automatisch aangepast.
3 Wilt u de beeldscherpte met de hand aanpassen, schakel de IPC-
optie dan eerst
UIT.
◆ Het balkje voor de beeldinstelling verschijnt.
4 Gebruik de toetsen
➛
of ❿om de beeldscherpte aan uw wensen
aan te passen.
➢ Als u binnen tien seconden geen toets indrukt, dan verdwijnt
het menu
BEELD automatisch.
5 Druk nogmaals op IPC als u klaar bent met instellen.
Intelligente beeldinstelling
Intelligente beeldinstelling ★(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/ SV-255F/SV-251F)
INSTELLING
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE:MENU
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
REPEAT
TRK PROG
AUDIO DISPLAY
1
**
BEELD
**
IPC : UIT
ZACHTER SCHERPER
--------
*
-----
➛❿
AAN/UIT:
❷
30
Met deze functie kunt een eerder opgenomen banden afspelen.
1 Zet de televisie en de videorecorder aan.
2 Doe de af te spelen band in de recorder. Als het lipje van de
wisbeveiliging ontbreekt, wordt de band automatisch gestart.
Als de band niet automatisch wordt afgespeeld, drukt u op
❿ll
.
➢ Wanneer een band in de recorder wordt gezet, wordt de band
automatisch optimaal gepositioneerd (Digital Auto Tracking).
Wanneer tijdens het afspelen het einde van de band wordt bereikt,
wordt de band automatisch teruggespoeld.
Tijdens het afspelen kiest de videorecorder automatisch de juiste
videonorm. Uw videorecorder kan niet op NTSC-banden
opnemen, maar die banden wel afspelen.
3 Om... drukt u op ...
te stoppen met afspelen STOP (■).
de band te verwijderen EJECT ( ).
Banden afspelen
Beeldscherpte aanpassen
Uw videorecorder heeft een fijnafregeling waarmee u het beeld
optimaal kunt instellen.
Als het beeld tijdens het afspelen ruisbalken of strepen vertoont, gebruik
dan de PROG/TRK-toetsen (
of ❷) / TRK-toetsen (of)
om het
beeld scherp en stabiel te maken.
Gevolg
:
◆ U ziet een instelbalk.
◆ Het beeld wordt afgeregeld.
◆ De balk verdwijnt zodra u de toets loslaat.
OK
TRK PROG
REC MENU
3
2
Met de functie Beeldafregeling kunt u de bandpositie automatisch
optimaliseren zodat de best mogelijke beeldkwaliteit wordt
verkregen.
Wanneer tijdens het afspelen storende balken of strepen op het beeld
verschijnen, past u de beeldafregeling aan door op de toets A.TRK te
drukken.
Gevolg
: ◆ De instelbalk voor tracking wordt weergegeven.
◆ Het beeld wordt automatisch afgeregeld.
◆ De instelbalk verdwijnt wanneer de automatische digitale
positionering (digital auto tracking) is voltooid.
Beeldafregeling automatisch aanpassen★(SV-651F/
SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
A.TRK
IPC
G
★
(SV- 655F )
★
(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/
SV-255F/SV-251F)
★
(
SV- 655F/SV-651F
)
★
(SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
NLNL
A.TRK IPC INPUT
AUDIO DISPLAY
TRK PROG
REPEAT
DISP./
PROG/TRK
REPEAT
DIO
TRK PRO
OPTIONS
OPTIONS
OPTIONS
Page 18
33
Geluidskanalen kiezen ★( SV- 655F/SV-651F)
Druk tijdens het kijken naar een tv-zender of het afspelen van een
Hi-Fi opgenomen videoband op de toets AUDIO om het gewenste
geluidskanaal te kiezen. Wanneer de toets AUDIO wordt ingedrukt,
veranderen het geluidskanaal en de indicator volgens het
onderstaande schema:
TV VCR
VOL PROG/
AUDIO
REC
G
★
( SV- 655F)
★
(SV-651F)
L R
MIX
MONO
L
R
Geluid in stereo
(linkerkanaal en
rechterkanaal).
Linkerkanaal
wordt zowel door
de linker- als de
rechterspeaker
weergegeven.
Rechterkanaal
wordt zowel door
de linker- als de
rechterspeaker
weergegeven.
Mono
weergegeven.
Kanaal I (MAIN)
wordt weergegeven
vanaf de
linkerspeaker;
kanaal II (SUB)
wordt weergegeven
vanaf de
rechterspeaker.
Kanaal I (MAIN)
wordt zowel door
de linker- als de
rechterspeaker
weergegeven.
Kanaal II (SUB)
wordt zowel door
de linker- als de
rechterspeaker
weergegeven.
Kanaal I (MAIN)
wordt zowel door
de linker- als de
rechterspeaker
weergegeven.
Mono
weergegeven.
Mono
weergegeven.
Mono
weergegeven.
Mono
weergegeven.
Geluidsmix van het linker- en rechterkanaal en het
normale geluidsspoor.
OSD-weergave
Geluidstype
Stereogeluid Tweetalig geluid
Standaard
geluids-
weergave
32
Uw videorecorder kan automatisch een 16:9 signaal lezen van de
AV2-ingang of een eerder opgenomen 16:9 band. Het kan een 16:9
signaal uitzenden via een 21-pins SCART-kabel.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLING verschijnt.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie 16:9 is geselecteerd.
5 Druk op de toets
❿
om AUTO
➝
AAN➝ UIT te selecteren.
AUTO
Stel deze stand in wanneer u een breedbeeld-TV heeft.
De videorecorder herkent breedbeeld-TV-programma’s en
normale TV-programma’s automatisch wanneer een band
wordt afgespeeld of wanneer er wordt opgenomen.
AAN De videorecorder speelt altijd af en neemt altijd op in de
stand die overeenkomt met een 16:9 (breedbeeld) TV. Stel
deze stand in als de videorecorder geen breedbeeld-TVprogramma’s kan herkennen met de “AUTO”-stand.
UIT Stel deze stand in als u geen breedbeeld-TV heeft.
6
Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te verlaten.
Voordat u opneemt of een band afspeelt, kunt u de vereiste
videonorm kiezen.
In de stand AUTO, kiest uw videorecorder automatisch de
ontvangstnorm.
➢
◆ Wanneer u een band afspeelt, wordt de norm automatisch
door uw videorecorder gekozen.
◆ Wanneer u op deze videorecorder een via NTSC
opgenomen band afspeelt, stel dan de kleur in die
overeenkomt met die van uw televisie. Als uw TV alleen
het PAL-systeem kent, stel dan NTPB in. Als uw TV
meerdere systemen kent (NTSC 4,43 compatibel), stel dan
NT4,43 in. U kunt dan volgens de NT4,43 norm opnemen.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLING wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie KLEUR SYSTEEM is
geselecteerd.
5
Druk op de toets ❿om AUTO ➝ PAL ➝ MESECAM ➝ B/W te kiezen.
AUTO Wanneer u een band afspeelt, wordt de videonorm
automatisch door uw videorecorder gekozen.
B/W Zwart en Wit
6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te
verlaten.
Videonorm kiezen
Formaat 16:9 (Breedbeeld)
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
★
(SV-455F/SV-452F/
SV-451F/SV-255F/SV-251F)
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
★
(SV- 655F/SV-651F)
★
(SV- 655F/SV-651F)
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
★
(SV-455F/SV-452F/
SV-451F/SV-255F/SV-251F)
Automatische mute-functie ★(SV-455F/SV-452F/
SV-451F/SV-255F/SV-251F)
Met de mute-functie kunt u het geluid tijdelijk uitschakelen.
U schakelt de mute-functie in en uit door op de AUDIO-toets van de
afstandsbediening te drukken.
X
REPEAT
TRK PROG
AUDIO
DISPLAY
NLNL
OPTIONS
OPTIONS
OPTIONS
OPTIONS
A.TRK IPC
AUDIO
TRK PRO
REC
Page 19
34
U kunt uw banden vertraagd laten weergeven.
➢ Wanneer een band vertraagd wordt afgespeeld, is het
geluid uitgeschakeld.
1 Druk:
◆ op
❿
II
om de band af te spelen.
◆ op SLOW ( ) om de weergavesnelheid te verlagen
of te verhogen tot de gewenste weergavesnelheid is bereikt,
◆
twee keer op de toets
❿
II
om terug te keren naar de normale
snelheid.
2 Tijdens het afspelen in slow motion kunnen stooreffecten in het
beeld optreden. Druk op PROG/TRK (
of ❷) / TRK ( of )
om dit effect tot het minimum te beperken.
☛ Na vijf minuten vertraagde weergave stopt de
videorecorder automatisch ter bescherming van:
◆ de band,
◆ de videokoppen.
Vertraagde weergave (slow motion)
U kunt:
◆ de band op een bepaald beeld stilzetten,
◆ en fragmenten beeld voor beeld bekijken.
➢ Tijdens beeld voor beeld weergave staat het geluid uit.
1 Druk op:
◆
❿
II
om het afspelen te starten
◆
❿
II
om de band op een bepaald beeld stil te zetten
◆ F.ADV ( ) om door te gaan met beeld voor beeld afspelen
2
Druk op
❿
II
om terug te gaan naar de normale weergavesnelheid.
☛ Na vijf minuten beeld voor beeld weergave stopt de
videorecorder automatisch ter bescherming van de band
en de videokoppen.
➢ Verticale stabiliteit: wanneer u de band beeld voor beeld
afspeelt, is het mogelijk det u storingen op het scherm
ziet. Druk op de V-Lock-toetsen ( ) om dit
effect tot een minimum te beperken.
Fragment beeld voor beeld afspelen
11
OK
REC MENU
1
VCR INPUT
REPEAT
PROG/TRK
DISP./
A.TRK
IPC
O
2
2
2
2
★
(SV- 655F)
★
(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/
SV-255F/SV-251F)
NL
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
UDIO
TRK PR
SLOW
F.ADV
V-LOCK
Page 20
35
Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken
Bij het begin van een opname zet uw videorecorder automatisch
een “indexpunt” op de band.
Met de indexfunctie kunt u snel vooruit- of terugspoelen naar een
bepaald indexpunt en de band vanaf dat punt laten afspelen.
De indexpunten zijn als volgt genummerd:
➢ Deze videorecorder gebruikt het standaard indexsysteem
VISS. Daardoor herkent hij ook indexpunten die zijn
geplaatst door andere VHS videorecorders die het VISS
indexsysteem gebruiken, en omgekeerd.
INTRO SCAN
1 Om naar een bepaald indexpunt te zoeken, drukt u op INDEX.
2 Druk op de toets
➛➛
of
❿❿
, afhankelijk van de richting waarin het
gewenste programma zich bevindt.
3
Wanneer een indexpunt wordt aangetroffen, speelt de
videorecorder de band gedurende vijf seconden af. Na het afspelen
zoekt de videorecorder verder naar het volgende indexpunt.
4 Wanneer u de band vanaf een bepaald indexpunt wilt bekijken,
drukt u eenvoudig op
❿
II
.
Zoeken met Indexpunt overslaan
Deze functie stelt u in staat snel vooruit of terug te spoelen naar
een bepaald punt op de band. Wanneer u bijvoorbeeld drie
programma’s op een band hebt opgenomen en u de band hebt
teruggespoeld naar het begin, dan kunt u met deze functie direct
naar het begin van programma 2 gaan door simpelweg op de toets
INDEX te drukken.
1
Druk op de toets INDEX om te beginnen met het zoeken naar een indexpunt.
2
Druk twee keer op de toets
➛➛
of
❿❿
. Hierdoor gaat u direct naar het
beginpunt van het gewenste programma.
3 U kunt zowel vooruit (druk op
❿❿
) als achteruit (druk op ➛➛)
zoeken naar indexpunten.
4 Om het zoeken naar indexpunten stop te zetten, drukt u op de
toets
❿
II
of ■.
enz.
Vorig
fragment
Gedeelte dat wordt
afgespeeld
Volgend
fragment
enz.
02 01 01 02
➞
Met Beeld zoeken kunt u snel vooruit- of terugspoelen en zoeken
naar een bepaald deel van een band.
1 Druk op PLAY zodat de videorecorder begint met afspelen. Druk
tijdens het afspelen op de toets
❿❿
(of ➛➛) en laat deze vervolgens
weer los. De videorecorder zoekt nu met een snelheid die vijf keer
hoger ligt dan de normale afspeelsnelheid.
2 Om terug te keren naar de normale afspeelmodus drukt u op de
toets
❿
II
.
3
Wanneer u op de toets ❿❿(of ➛➛)
drukt en deze vervolgens INGEDRUKT
houdt, zoekt de videorecorder met een snelheid die negen keer hoger ligt
dan de normale afspeelsnelheid. Wanneer u de toets
❿❿
loslaat, gaat de
videorecorder door met zoeken met een snelheid die vijf keer hoger ligt
dan de normale afspeelsnelheid. Om terug te keren naar de normale
afspeelmodus drukt u op de toets
❿
II
.
4 Wanneer u in de modus Beeld zoeken nogmaals op de toets
❿❿
drukt, spoelt de videorecorder op de normale manier snel vooruit.
5 Op dezelfde manier zal de videorecorder in de normale modus
snel terugspoelen wanneer u in de modus Beeld zoeken
nogmaals op de toets ➛➛drukt.
6 Wanneer u tijdens het terug- (
➛➛
) of vooruitspoelen (❿❿) op de
toets ➛➛of ❿❿drukt, gaat de videorecorder over naar de modus
Beeld zoeken.
Beeld zoeken, snel vooruit- of terugspoelen
INDEX:
➛➛❿❿
INDEX ZOEKEN:
❿❿
+01
1
NL
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
Page 21
37
De bandteller:
◆ geeft tijdens opnemen en weergeven de verstreken tijd
aan (uren, minuten en seconden)
◆ wordt op nul gezet wanneer een band in de
videorecorder wordt gedaan
◆ helpt u om het begin van een bepaald gedeelte snel te
vinden.
☛ Om de resterende tijd correct weer te geven, moet u
aangeven welk type videoband wordt gebruikt.
1 Doe een band in de videorecorder.
2 U kunt de teller bij het begin van een beeldfragment op nul zetten:
◆
Druk twee keer op
DISP./ of DISPLAY
om de bandteller in
beeld te krijgen.
◆ Druk op CLR/RST op de plaats waar u de teller op nul wilt
zetten.
3 Wanneer u klaar bent,
◆ Begint u met afspelen of opnemen.
◆ Drukt u op de toets
■
.
◆ Om snel vooruit of terug te spoelen naar het fragment waar
de teller op nul is gezet, drukt u op
➛➛
of ❿❿.
➢ De videorecorder kan bepaalde informatie, zoals de
bandteller, op het televisiescherm weergeven (behalve als
u de OSD-functie hebt uitgeschakeld, zie blz. 17).
Druk op DISP./ of DISPLAY:
◆
een keer indrukken toont de gekozen weergavefunctie,
het zendernummer, de opnamesnelheid ★( SV- 655F/ SV651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F), de datum, de tijd en
de tellerstand.
◆ twee keer indrukken toont alleen de teller
◆ drie keer indrukken toont de resterende tijd op de
band
◆ na vier keer indrukken verdwijnt de informatie van
het televisiescherm.
Bandteller
ShowView UITGEBREID ★(SV- 655F/SV-445X/SV-255F)
Om vertragingen en uitlopen te voorkomen, beschikt de
videorecorder over de functie ShowView UITGEBREID. Met deze
functie kunt u de opnametijd met maximaal 60 minuten uitbreiden.
➢ Gebruik deze functie alleen wanneer PDC niet
beschikbaar is of is uitgeschakeld.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie EENVOUDIGE
BEDIENING wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu EENVOUDIGE BEDIENING wordt
getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie SHOWVIEW UITGEBR. is
geselecteerd.
5 Druk op de toets
➛of❿
om de tijd voor ShowView UITGEBREID
met stappen van 10 minuten in te stellen.
6 Wanneer u deze functie wilt uitschakelen, drukt u op de toets
➛
of
❿
tot UIT wordt weergegeven.
EENVOUDIGE BEDIENING
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
OK EINDE: MENU
SHOWVIEW UITGEBR. :UIT
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
0:00:00
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
REC MENU
DISP./
SELECT
-/--
2
2
2
2
★
(SV- 655F)
★(SV-651F/SV-455F/
SV-452F/SV-451F/
SV-255F/SV-251F)
36
U kunt herhaald afspelen instellen om de band continu van het
begin tot het eind te laten herhalen.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie EENVOUDIGE
BEDIENING wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu EENVOUDIGE BEDIENING wordt
getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie HERHALEN is geselecteerd.
5 Om... Drukt u op
➛
of ❿, tot ...
herhaald af te spelen AAN wordt getoond.
niet herhaald af te spelen UIT wordt getoond.
6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te
verlaten.
U kunt de functie interval herhalen gebruiken om meerdere keren
een bepaald fragment op de band te laten herhalen.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie EENVOUDIGE
BEDIENING wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu EENVOUDIGE BEDIENING wordt
getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie INTERVAL HERHALEN is
geselecteerd.
5 Om ... Drukt op
❿
, tot ...
Interval te herhalen 5, 10, 15 op het scherm
verschijnt (kies het aantal
herhalingen: 5,10,15 keer)
Interval herhalen te annuleren UIT wordt getoond.
6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te
verlaten.
7 Om een interval te kiezen tijdens het afspelen, drukt u op de toets
INPUT/REPEAT op het gewenste beginpunt.
Gevolg:“INTERVAL INSTELLING” verschijnt op het scherm.
Druk één of meerdere keren op de toets
INPUT/REPEAT op het gewenste eindpunt.
Gevolg: De band wordt automatisch teruggespoeld naar het
beginpunt. “INTERVAL HERHALEN” verschijnt op
het scherm.
Interval herhalen
Automatisch herhaald afspelen
SHOWVIEW UITGEBR. :UIT
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
BONUS
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
BONUS
SHOWVIEW UITGEBR. :UIT
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
BONUS
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
BONUS
★
(SV- 655F/ /SV-455F/SV-255F)
★
(SV-651F/SV-452F/SV-451F/SV-251F)
★
(SV- 655F/ /SV-455F/SV-255F)
★
(SV-651F/SV-452F/SV-451F/SV-251F)
NLNL
BONUS
BONUS
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
DIO
TRK PROG
EC MENU
REPEAT
DISPLAY
Page 22
39
38
U kunt met uw videorecorder banden kopiëren vanuit een andere
videorecorder of een camcorder.
☛ U maakt inbreuk op auteurs- en eigendomsrechten
wanneer u banden kopieert of opnieuw opneemt, in
welke vorm ook, zonder uitdrukkelijke toestemming van
de eigenaars van de betreffende rechten.
1 Sluit de videorecorder waarvandaan de band moet worden
gekopieerd aan op de RCA audio- en video-ingangen aan de
voorkant van uw videorecorder, zoals aangegeven op pagina 44.
★
(SV- 655F/SV-651F/SV-452F)
Als de andere videobron geen stereogeluid geeft, sluit dan alleen
een geluidsverbinding aan op de ingang voor het linkerkanaal.
2 Doe een lege band in uw videorecorder.
3 Doe de te kopiëren band in het andere apparaat (videorecorder of
camcorder).
4 Kies via de INPUT-toets op uw eigen videorecorder de juiste
ingang:
◆ AV1 of AV2 als u de SCART-connector gebruikt
◆ AUX
★
(SV- 655F/SV-651F/SV-452F) als u de RCA
ingang gebruikt.
5 Start de weergave van de te kopiëren band.
6 Houd op uw eigen videorecorder de REC-toets minimaal 1
seconde ingedrukt om de opname te starten.
7 Na het kopiëren drukt u bij beide videorecorders op de
■
-toets.
➢
Als u tijdens het kopiëren wilt meekijken:
◆ moet uw videorecorder op de televisie zijn
aangesloten (zie blz. 11).
Met deze functie kunt u op een bepaalde plaats van de band een
nieuwe opname starten, waarbij de overgang tussen de vorige en de
nieuwe opname vloeiend verloopt.
1 Doe de band waarop u wilt opnemen in uw videorecorder.
2 Druk op de
❿ll
-toets om de band af te spelen.
3 Op de plaats waar u de nieuwe opname wilt laten beginnen, drukt
u op de
❿ll
-toets.
4 Druk zo nodig nogmaals
op de F.ADV-toets ( ) om
beeld voor
beeld verder te gaan naar de exacte plaats waar u de opname wilt
starten.
5 Laat de videorecorder op het stilstaande beeld staan en houdt de
REC-toets minimaal 1 seconde ingedrukt om de functie Assemble
Edit te activeren.
Gevolg
: Het opnamesymbool knippert in het display.
6 Kies de bron waarvan u wilt opnemen:
◆ Gebruik de PROG/TRK-toetsen (
of ❷) of PROG-toetsen
(
of ❷) om een televisiezender te kiezen.
◆ Gebruik de INPUT-toets om te kiezen uit de ingangen AV1,
AV2 of AUX
★
( /SV- 655F/SV-651F/SV-452F).
7 Druk op de
❿ll
-toets om de opname te starten.
8 Als u klaar bent met opnemen, drukt u op
■
.
Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder
Naadloze beeldwisselingen tussen opnamen (Edit)
2
6
Als u een audio/video-apparaat dat over de juiste uitgangen
beschikt op de videorecorder wilt aansluiten, kunt u de bij de
videorecorder geleverde audio/video-kabels gebruiken.
Voorbeelden
: ◆ U wilt een videoband kopiëren met behulp van
een tweede videorecorder (zie blz. 39).
◆ U wilt camcorderopnamen afspelen en/of
kopiëren (zie blz. 39).
☛ ◆ Sluit kabels pas aan nadat u zowel de videorecorder
als het TV-toestel hebt uitgezet.
1 Verbind het ene uiteinde van de meegeleverde video-kabel met de
VIDEO INPUT ingang aan de voorkant van de videorecorder.
2 Verbind het andere uiteinde van de kabel met de juiste uitgang
van het andere apparaat (videorecorder of camcorder).
3 Verbind het ene uiteinde van de audiokabel met de AUDIO INPUT
aansluitingen aan de voorkant van de videorecorder.
➢ Let op de kleurcodering voor het linker- en het rechter
geluidskanaal.
4 Doe de plugjes aan de andere kant van de audiokabel in de juiste
ingangen van het andere apparaat (videorecorder, camcorder of
geluidsinstallatie).
Audio/videokabels aansluiten
★
(SV- 655F/SV-651F/SV-452F)
I I
X
1
EJECT
STANDBY/ON
I I
AUX
VIDEO L AUDIO R
3
3
★
(SV-655F/SV-651F)
I I
I I
X
1
I I
EJECT
STANDBY/ON
I I
AUX
VIDEO AUDIO
3
★
(SV-452F)
NLNL
STANDBY/ON
VIDEO L AUDIO R
STANDBY/ON
VIDEO AUDIO
EJECT
AU
EJECT
AU
F.ADV
REC MENU
REC MENU
OK
OK
Page 23
41
40
De videorecorder zal automatisch uitschakelen als er geen signaal
meer wordt ontvangen.
1 Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu verschijnt.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie EENVOUDIGE
BEDIENING wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu EENVOUDIGE BEDIENING wordt
getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie AUTO UITSCHAKELEN is
geselecteerd.
5 Druk op
❿
. Door een willekeurige toets in te drukken schakelt de
videorecorder weer in.
UIT 2UUR 3UUR
6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te
verlaten.
Automatisch uitschakelen
ECO-modus - standby-stroomverbruik verminderen
De spaarstand vermindert het stroomverbruik van de videorecorder
terwijl deze zich in de standby-modus bevindt.
Dit is bijvoorbeeld handig wanneer u op vakantie gaat. Dankzij
deze optie hoeft u de videorecorder niet uit te schakelen.
1 Druk op MENU op de afstandsbediening.
Gevolg
: Het programmeermenu wordt getoond.
2 Druk op de toetsen
,❷
of ➛, ❿tot de optie INSTELLING
wordt getoond.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg
: Het menu INSTELLING wordt getoond.
4 Druk op de toets
of❷
tot de optie SPAARSTAND is
geselecteerd.
5 Druk op de toets
❿
om de spaarstand (3 watt) in te schakelen.
Wanneer de videorecorder zich nu in de standby-modus bevindt,
zal het displaypaneel worden uitgeschakeld. Zelfs de klok wordt
niet langer weergegeven. Wanneer u nogmaals op de toets VCR
STANDBY/ON (STANDBY/ON) drukt, verschijnt het displaypaneel
weer.
6 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op MENU om het menu
te verlaten.
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :AAN
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
OSD :AAN
TAPE LENGTE :E180
KLEUR SYSTEEM :AUTO
16:9 :AUTO
SPAARSTAND :UIT
IPC :AAN
❷
❿
EINDE:MENU
SHOWVIEW UITGEBR. :UIT
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
BONUS
AUTO UITSCHAKELEN :UIT
HERHALEN :UIT
INTERVAL HERHALEN : 5
❷
❿
EINDE:MENU
BONUS
★
(SV- 655F/SV-455F/SV-255F)
★
(SV-651F/SV-452F/SV-451F/SV-251F)
★
(SV- 655F/SV-651F )
★
(SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)
TV-toetsen op afstandsbediening★(SV- 655F)
De afstandsbediening van uw videorecorder bedient TV’s van
Samsung en daarmee compatibele merken.
Via de volgende stappen kunt u nagaan of uw TV-toestel hiervoor
geschikt is.
1 Zet de TV aan.
2 Richt de afstandsbediening op het TV-toestel.
3 Houd de TV-toets ingedrukt en geef via de cijfertoetsen de
tweecijferige code op die bij uw merk televisie hoort.
Merk Code Merk Code
SAMSUNG 01 t/m 06 PHILIPS 02, 20, 22
AKAI 09, 23 SABA 13, 14, 22 t/m 24
GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16
LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 t/m 27 TOSHIBA 07, 16 t/m 19, 21
Gevolg: Als uw TV-toestel geschikt is voor de afstands-
bediening, dan wordt het uitgeschakeld. Het toestel is
nu geprogrammeerd voor bediening via uw afstandsbediening.
➢ Als bij het merk van uw TV diverse codes staan, probeer die
dan uit tot u de code vindt waar uw TV op reageert.
☛ Als u de batterijen in de afstandsbediening vervangt, dan
moet u via de aangegeven handelingen de code opnieuw
programmeren.
U kunt uw TV nu via de hieronder aangegeven toetsen bedienen.
Toets Functie
TV STANDBY/ON ➀TV-toestel in- of uitschakelen.
TV of videorecorder ➁Omschakelen tussen de standen TV en video-
recorder. In de videorecorder-stand zijn alleen de
VOL-toetsen
(
+of –
)
en de toets TV
STANDBY/ON te gebruiken.
-/--
➂
Tweecijferig programmanummer opgeven.
Voorbeeld
: Voor programma 12, drukt u eerst op
-/-- en dan op de cijfertoetsen 1 en 2.
INPUT
➃
Externe signaalbron kiezen.
VOL
+of –
➄
Volume van TV regelen.
PROG/TRK
➅
Een andere zender kiezen.
(of❷)
DISP./
➆
Omschakelen tussen externe signaalbron en de
tuner in de TV.
➢
Het kan zijn dat bepaalde functies bij uw TV niet werken.
Gebruik in dat geval voor die functies de afstandsbediening
die bij uw TV werd geleverd.
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
SELECT
-/--
TV
VCR
INPUT
TV
VCR
INPUT
1
2
2
6
6
7
3
5
5
4
NLNL
CLR/RST F.ADV INDEX
-/--
SELECT
TV VCR INPUT
AUDIO DISP./
AUDIO DISP./
AUDIO DISP./
VOL PROG/TRK
VOL PROG/TRK
VOL PROG/TRK
REPEAT
REPEAT
REPEAT
OPTIONS
OPTIONS
Page 24
43
NL
42
Problemen oplossen
Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met de technische dienst van
Samsung.
Probleem Toelichting/Oplossing
Geen spanning ◆ Kijk of de stekker in het stopcontact zit.
◆ Hebt u de toets videorecorder VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)
ingedrukt?
U kunt geen videoband plaatsen ◆ Schuif een band altijd met het venster naar boven gericht en met
het beveiligingslipje naar u toe in de videorecorder.
TV-programma werd niet opgenomen ◆ Controleer of de videorecorder goed is aangesloten (vooral de
antenne-ingang).
◆ Is de tuner van de videorecorder goed ingesteld?
◆ Controleer of het beveiligingslipje van de band intact is.
Opname via timer is mislukt ◆
Hebt u op
VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)
gedrukt om de timer aan
te zetten?
◆ Controleer de ingestelde start- en stoptijden voor de opname.
◆ Als de netspanning tijdens een timer-opname (tijdelijk) is weggevallen,
dan is de opname mislukt.
Geen beeld of alleen vervormd beeld ◆ Zorg dat u geen voorbespeelde band gebruikt.
U kunt niet naar TV-programma’s ◆ Controleer de verbindingen tussen de antenne, de videorecorder en de
kijken
TV.
Als u tijdens het afspelen op de ◆ Deze storingen treden soms op in een stilstaand beeld, afhankelijk
❿
II
-toets drukt, dan vertoont het van de kwaliteit van de band. Met de PROG/TRK-toetsen (of ❷)
/
stilstaande beeld ruisbalken of strepen
TRK
-toetsen(of)kunt u het effect zo gering mogelijk maken.
Videokoppen schoonmaken ◆ Als de beeldkwaliteit bij het afspelen van verschillende videobanden
slecht is, zijn de videokoppen misschien vuil. Dit is geen vaak
optredende fout. Maak de koppen alleen schoon als dit probleem
optreedt. Lees eerst alle instructies die bij de reinigingscassette zijn
geleverd en volg die nauwkeurig op, want onjuist schoonmaken kan de
koppen onherstelbaar beschadigen.
Als u met deze suggesties het probleem niet kunt oplossen, verzamel dan het volgende:
◆ de typeaanduiding en het serienummer, die achter op uw videorecorder staan,
◆ uw garantiebewijs,
◆ een duidelijke omschrijving van het probleem.
Neem vervolgens contact op met uw leverancier.
Technische gegevens
Model SV- 655F/SV-651F SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F
Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Opnamesysteem VHS PAL/SECAM standaard VHS PAL/SECAM standaard
Koppen Video: 4 roterende koppen Video: 4 roterende koppen
HiFi-audio: 2 roterende koppen (SV-455F/SV-451F)
Video: 2 roterende koppen
(SV-255F/SV-251F)
Audio/besturing: 1 stationaire kop Audio/besturing: 1 stationaire kop
Wissen: 1 wiskop over volledig spoor Wissen: 1 wiskop over volledig spoor
Ontvangstbereik VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband
Televisiesysteem STANDARD L’/L & B/G-A2/NICAM STANDARD L’/L & B/G
Luminantie FM azimuth opname FM azimuth opname
Kleursysteem PAL/MESECAM/NT4.43: Directe PAL/MESECAM/NT4.43: Directe
opname met verlaagde subdrager opname met verlaagde subdrager
en faseverschuiving en faseverschuiving
PAL, NTSC4.43, NTSC weergave op PAL, NTSC4.43, NTSC weergave op
PAL tv PAL tv
Bandsnelheid SP 23,39 mm/s SP 23,39 mm/s
LP 11,69 mm/s LP 11,69 mm/s (SV-455F/SV-451F)
Speelduur SP 3 uur (band E-180) SP 3 uur (band E-180)
LP 6 uur (band E-180) LP 6 uur (band E-180)
(SV-455F/SV-451F)
Snelspoelen 60 s voor E-180 band 60 s voor E-180 band
VIDEO
Ingang 0,5 tot 2,0 Vpp; 75 ohm ongebalanceerd 0,5 tot 2,0 Vpp; 75 ohm ongebalanceerd
Uitgang 1,0 ± 0,2 Vpp; 75 ohm ongebalanceerd 1,0 ±0,2 Vpp; 75 ohm ongebalanceerd
Signaal/ruisafstand Beter dan 43 dB (SP) Beter dan 43 dB (SP)
Horizontale resolutie Meer dan 240 lijnen (SP) Meer dan 240 lijnen (SP)
AUDIO
Ingang -8 dBm, 47 kohm ongebalanceerd -8 dBm, 47 kohm ongebalanceerd
Uitgang -8 ± 3 dBm, 1 kohm ongebalanceerd -8 ± 3 dBm, 1 kohm ongebalanceerd
Wow en flutter (WTD) Maximaal 0,4 % (SP) Maximaal 0,4 % (SP)
Signaal/ruisafstand Minimaal 68 dB (IHF A filter) Minimaal 42 dB (IHF A filter)
Frequentiebereik 20 Hz - 20 kHz 100 Hz - 8 kHz
Netspanning 220-240V~, 50 Hz 220-240V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen Ong. 17 W Ong. 15 W
Omgevingstemperatuur 5 °C - 40 °C5 °C - 40 °C
Relatieve luchtvochtigheid 10 % - 75 % 10 % - 75 %
Gewicht 2,8 kg (netto) 2,8 kg (netto)
Afmetingen (b x h x d) 360 x 94 x 240 mm 360 x 94 x 240 mm
NL NL
Page 25
45
NL
44
TV Frequentietabel (Systeem B/G-D/K)
002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCCO
013~020 :ITALY 251~255 :BELGUIM
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE
DISP CH Band Fp STD
DISP CH Band Fp STD
DISP CH Band Fp STD
002 E02 V-L 48.25 CCIR
003 E03 V-L 55.25 CCIR
004 E04 V-L 62.25 CCIR
005 E05 V-H 175.25 CCIR
006 E06 V-H 182.25 CCIR
007 E07 V-H 189.25 CCIR
008 E08 V-H 196.25 CCIR
009 E09 V-H 203.25 CCIR
010 E10 V-H 210.25 CCIR
011 E11 V-H 217.25 CCIR
012 E12 V-H 224.25 CCIR
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy
015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR
060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
101 S01 V-L 105.25 CCIR
102 S02 V-L 112.25 CCIR
103 S03 V-L 119.25 CCIR
104 S04 V-L 126.25 CCIR
105 S05 V-L 133.25 CCIR
106 S06 V-L 140.25 CCIR
107 S07 V-H 147.25 CCIR
108 S08 V-H 154.25 CCIR
109 S09 V-H 161.25 CCIR
110 S10 V-H 168.25 CCIR
111 S11 V-H 231.25 CCIR
112 S12 V-H 238.25 CCIR
113 S13 V-H 245.25 CCIR
114 S14 V-H 252.25 CCIR
115 S15 V-H 259.25 CCIR
116 S16 V-H 266.25 CCIR
117 S17 V-H 273.25 CCIR
118 S18 V-H 280.25 CCIR
119 S19 V-H 287.25 CCIR
120 S20 V-H 294.25 CCIR
121 S21 V-H 303.25 CCIR
122 S22 V-H 311.25 CCIR
123 S23 V-H 319.25 CCIR
124 S24 V-H 327.25 CCIR
125 S25 V-H 335.25 CCIR
126 S26 V-H 343.25 CCIR
127 S27 V-H 351.25 CCIR
128 S28 V-H 359.25 CCIR
129 S29 V-H 367.25 CCIR
130 S30 V-H 375.25 CCIR
131 S31 V-H 383.25 CCIR
132 S32 V-H 391.25 CCIR
133 S33 V-H 399.25 CCIR
134 S34 V-H 407.25 CCIR
135 S35 V-H 415.25 CCIR
136 S36 V-H 423.25 CCIR
137 S37 UHF 431.25 CCIR
138 S38 UHF 439.25 CCIR
139 S39 UHF 447.25 CCIR
140 S40 UHF 455.25 CCIR
141 S41 UHF 463.25 CCIR
142 1A V-L 42.25 lndoesia
143 01 V-L 45.25 Nez
151 01 V-L 43.25 Angola
152 02 V-L 52.25 Angola
153 03 V-L 60.25 Angola
154 04 V-H 175.25 S/Afri
155 05 V-H 183.25 S/Afri
156 06 V-H 191.25 S/Afri
157 07 V-H 199.25 S/Afri
158 08 V-H 207.25 S/Afri
159 09 V-H 215.25 S/Afri
160 10 V-H 223.25 S/Afri
161 11 V-H 231.25 S/Afri
162 13 V-H 247.45 S/Afri
201 R1 V-L 49.75 OIRT
202 R2 V-L 59.25 OIRT
203 R3 V-L 77.25 OIRT
204 R4 V-L 85.25 OIRT
205 R5 V-L 93.25 OIRT
206 R6 V-H 175.25 OIRT
207 R7 V-H 183.25 OIRT
208 R8 V-H 191.25 OIRT
209 R9 V-H 199.25 OIRT
210 R10 V-H 207.25 OIRT
211 R11 V-H 215.25 OIRT
212 R12 V-H 223.25 OIRT
244 M4 V-H 163.25
Morocco
245 M5 V-H 171.25
Morocco
246 M6 V-H 179.25
Morocco
247 M7 V-H 187.25
Morocco
248 M8 V-H 195.25
Morocco
249 M9 V-H 203.25
Morocco
250 M10 V-H 211.25
Morocco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim
254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim
001~004 :L’ 120~142 :CATV
005~010 :L-VHF 170~199 :CATV
021~069 :L-UHF 201~221 :CATV
070~085 :CATV
101~118 :CATV
TV Frequentietabel (Systeem
L/L’
)
DISP CH Band Fp STD
DISP CH Band Fp STD
DISP CH Band Fp STD
070 B V-L 116.75 CATV
071 C V-L 128.75 CATV
072 D V-L 140.75 CATV
073 E V-H 152.75 CATV
074 F V-H 164.75 CATV
075 G V-H 176.75 CATV
076 H V-H 188.75 CATV
077 I V-H 200.75 CATV
078 J V-H 212.75 CATV
079 K V-H 224.75 CATV
080 L V-H 236.75 CATV
081 M V-H 248.75 CATV
082 N V-H 260.75 CATV
083 O V-H 272.75 CATV
084 P V-H 284.75 CATV
085 Q V-H 296.75 CATV
101 01 V-H 307.25 CATV
102 02 V-H 315.25 CATV
103 03 V-H 323.25 CATV
104 04 V-H 331.25 CATV
105 05 V-H 339.25 CATV
106 06 V-H 347.25 CATV
107 07 V-H 355.25 CATV
108 08 V-H 363.25 CATV
109 09 V-H 371.25 CATV
110 10 V-H 379.25 CATV
111 11 V-H 387.25 CATV
112 12 V-H 395.25 CATV
113 13 V-H 403.25 CATV
114 14 V-H 411.25 CATV
115 15 V-H 419.25 CATV
116 16 UHF 427.25 CATV
117 17 UHF 435.25 CATV
118 18 UHF 443.25 CATV
120 70 V-L 120.25 CATV
121 71 V-L 128.25 CATV
122 72 V-L 136.25 CATV
123 73 V-L 144.25 CATV
124 74 V-H 152.25 CATV
125 75 V-H 160.25 CATV
126 76 V-H 168.25 CATV
127 77 V-H 176.25 CATV
128 78 V-H 184.25 CATV
129 79 V-H 192.25 CATV
130 80 V-H 200.25 CATV
131 81 V-H 208.25 CATV
132 82 V-H 216.25 CATV
133 83 V-H 224.25 CATV
134 84 V-H 232.25 CATV
135 85 V-H 240.25 CATV
136 86 V-H 248.25 CATV
137 87 V-H 256.25 CATV
138 88 V-H 264.25 CATV
139 89 V-H 272.25 CATV
140 90 V-H 280.25 CATV
141 91 V-H 288.25 CATV
142 92 V-H 296.25 CATV
170 70 V-L 120.75 CATV
171 71 V-L 131.25 CATV
172 72 V-L 141.75 CATV
173 73 V-H 152.25 CATV
174 74 V-H 162.75 CATV
175 75 V-H 173.25 CATV
176 76 V-H 183.75 CATV
177 77 V-H 194.25 CATV
178 78 V-H 204.75 CATV
179 79 V-H 215.25 CATV
180 80 V-H 225.75 CATV
181 81 V-H 236.25 CATV
182 82 V-H 246.75 CATV
183 83 V-H 257.25 CATV
184 84 V-H 267.75 CATV
185 85 V-H 278.25 CATV
186 86 V-H 288.75 CATV
187 87 V-H 299.25 CATV
188 88 V-H 309.75 CATV
189 89 V-H 320.25 CATV
190 90 V-H 330.75 CATV
191 91 V-H 341.25 CATV
192 92 V-H 351.75 CATV
193 93 V-H 362.25 CATV
194 94 V-H 372.75 CATV
195 95 V-H 383.25 CATV
196 96 V-H 393.75 CATV
197 97 V-H 404.25 CATV
198 98 V-H 414.75 CATV
199 99 V-H 425.25 CATV
201 H1 V-H 303.25 CATV
202 H2 V-H 311.25 CATV
203 H3 V-H 319.25 CATV
204 H4 V-H 327.25 CATV
205 H5 V-H 335.25 CATV
206 H6 V-H 343.25 CATV
207 H7 V-H 351.25 CATV
208 H8 V-H 359.25 CATV
209 H9 V-H 367.25 CATV
210 H10 V-H 375.25 CATV
211 H11 V-H 383.25 CATV
212 H12 V-H 391.25 CATV
213 H13 V-H 399.25 CATV
214 H14 V-H 407.25 CATV
215 H15 V-H 415.25 CATV
216 H16 V-H 423.25 CATV
217 H17 UHF 431.25 CATV
218 H18 UHF 439.25 CATV
219 H19 UHF 447.25 CATV
220 H20 UHF 455.25 CATV
221 H21 UHF 463.25 CATV
001 FA V-L 47.75 L’
002 FB V-L 55.75 L’
003 FC1 V-L 60.50 L’
004 FC V-L 63.75 L’
005 F1 V-H 176.00 L
006 F2 V-H 184.00 L
007 F3 V-H 192.00 L
008 F4 V-H 200.00 L
009 F5 V-H 208.00 L
010 F6 V-H 216.00 L
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR
060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
NLNL
Page 26
BELGIUM
Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12)
mois, à partir de la date d’achat, pour des défauts de fabrication
et/ou matériaux utilisés.
Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez
retourner l’appareil chez le revendeur où vous l’avez acheté.
Les revendeurs officiels de la marque Samsung, ainsi que les
centres de services reconnus par Samsung en Europe de l’Ouest
reconnaissent également votre droit de garantie, mais uniquement
au conditions valbles dans le pays en question.
En cas de problèmes vous pouvez contacter le centre de service
officiel suivant:
Samsung Service Center (Benelux)
Tel. 0800-95214
■ CONDITIONS DE GARANTIE
1. La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie –
dûment remplie – est remise avec le bon d’achat officiel, mention-
nant le numéro de série de l’appareil.
2. Les obligations de Samsung sont limitées à la réparation ou à son
approbation, le remplacement de l’appareil ou de la pièce en
panne.
3. Les réparations sous garantie doivent être exécutées dans les
cenntres de service reconnus par Samsung. Aucune indemnité ne
sera allouée pour des réparations exécutéees par des revendeurs
ou centres de service non reconnus par Samsung. Chaque
endommagement qui en résulte n’est pas couvert par cette
garantie.
4. Les adaptations, nécessaires pour répondre aux normes
techniques ou aux normes de sécurité locales ou nationales,
autres que pour le pays pour lequel l’appareil aa été originalement
développé, ne sont pas considérés comme des défauts de
fabrication ou de matériel.
5. La garantie ne couvre pas les points suivants:
a) Les contrôles périodiques, l’entretien et la réparation ou le
remplacement des pièces causés par une utilisation normale et
par l’usure normale.
b) Tous les frais de transport, l’enlèvement ou l’installation du
produit.
c) La mauvaise utilisation, y compris l’utilisation du produit pour
des buts, autres que pour lequel il a été conçu, et la mauvaise
installation.
d) Tous les endommagements causés par éclair, eau, feu, force
majeure, guerre, émeutes, connexion au mauvais voltage,
insuffisamment de ventilation, chute, coups, utilisation non
judicieuse, ou toute autre cause imprévisible par Samsung.
6. Cette garantie est valable pour l’acheteur qui a obtenu l’appareil
d’une façon légale pendant la période de garantie.
7. Les droits légitimes de l’acheteur, en vertu d’une législation
nationale, soit à l’égard du vendeur et résultant du contrat de
vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie.
A moins que la législation nationale le prescrit différemment, les
droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de
l’acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs
exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes
indirectes ou pour des endommagements de disques, disques
compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil
ou matériel s’y relatant.
GARANTIE EUROPÉENNE
ELEC
Please ensure the form above is completed at the time of purchase and
present it to the dealer to quality for guarantee service,
otherwise your guarantee may be affected.
WARRANTY CARD
GUARANTEE
GARANZIA
GARANTI
GARANTÍA
GARANTIE
GARANTIA
ΕΓΓΥΗΣΗ
TAKUU
MODEL NAME
Modelnavn, Nombre de modelo, Nombre del modelo, Nome de modelo, Modellbezeichnung, Modelnaam,
Nom du modèle, II nome di modello, Montevlo proi>ovntoı, Asiakkaan puh.nro, Modelnaven, Modell
SERIAL NO.
Serienummer, No. de serie, Número serial, Seriennummer, Serie nummer, Numéro de série,
II numero di matricola, Ariqmovı kataskeuhvı, Malli, Serienummer., Serienr
DATE OF PURCHASE
Kóbetid, Købsadato, Fecha de compra, Data de compra, Kaufdatum, Datum van aankoop, Date d’achat,
La data d’acquisto, Hmeromhniva agoravı agorasthv, Asiakkaan osoite, Salgsdato, Inköpsdatumv
CUSTOMER’S NAME
Kundesnavn, Kundenavn, Nombre de cliente, Nombrre del cliente, Nome de cliente, Name des Kunden,
Naam van klant, Nom du client, il nome del clinte, Onomatepwvnumo tou agopasthv, Sarjanro, Kundens navn, Kundens namn
CUSTOMER’S TEL. NO.
Kundesadress, Kundetelefonnummer, No. de Tel. de client, No. de Tel del cliente, Número de telefone de cliente,
Telefonnummer des Kunden, Telefoon nummer van klant, Numéro de téléphone du client, il numero de telefono del client ,
Ariqmovı thlefwvnou tou agorasthv, Myyjän puh.nro, Kundens telefonnr, Kundens telefonnr.
CUSTOMER’S ADDRESS
Kundeasdress, Kundeadresse, Dirección de client, Direccion del cliente, Endereco de cliente, Adresse des Kunden,
Adres van klant, adresse du client, L’indrizzo del cliente. Dieuvqunsh tou agopasthv, Ostopäivä, Kundens adresse,
Customer’s address
DEALER’S NAME
Handlendesnavn, Forhandler, Nombre de negociante, Nombre del vendedor, Nome de vendedor, Name des Händlers,
Naam van handelaar, Nom du marchand, il nome del commerciante, Onoma tou katasthvmatoı, Jalleenmyyjan, Forhandler,
Aterforsaljare
DEALER’S TEL. NO.
Handlendestelesonnummer, Forhandlertelefonnummer, No. de Tel. de negociante, No. de Tel. del vendedor,
Número de telefone de vendedor, Telefonnummer des Handlers, Telefoon nummer van handelaar, Numéro tél´phone du
marchand, il numero di telefono del commeciante, Ariqmovı thlefwvnou tou katasthvmatoı, Myyjän osoite, Forhandlerens
tel.nr., Handlarens telefonnr.
DEALER’S ADDRESS
Handlendesadress, Forhandleradresse, Dirección de negociante, Dirección del vendedor. Endereco de vendedor,
Adresse des Händlers, Adres van handelaar, Adresse du marchand, Dieuvqunsh tou katasthmatoı, Asiakkaan nimi,
Forhandlerens adresse, Handlarens adress
SAMSUNG EUROPEAN BLOC WARRANTY
DEALER'S STAMP & SIGNATURE
CAUTION
CUSTOMER'S SIGNATURE
ELECTRONICS
Page 27
DIT APPARAAT IS VERVAARDIGD DOOR
www.samsungvcr.com
AC68-01880B
ELECTRONICS
Belangrijk
Geachte gebruiker,
De batterijen die in dit product worden gebruikt
bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het
milieu.
Gooi daarom nooit
batterijen bij het
gewone huisvuil.
Laat bij voorkeur de
batterijen door uw
vakhandelaar vervangen
of lever de batterijen in
bij de chemocar of een
innamepunt voor oude
batterijen in uw
gemeente indien u de
batterijen zelf verwisselt.
Loading...