Samsung SHR-6042P, SHR-6040P User Manual [da]

Real Time DVR brugsanvisning

Virkelig gang DVR

SHR-6040 SHR-6042 Danish

Brugsanvisning

AB82-01491A Rev-02

forestil dig mulighederne

Tak fordi du har købt et produkt fra Samsung. For at vi kan give dig den bedste service beder vi dig registrere dit produkt på

www.samsung.com/global/register

hovedfunktioner for din DVR

Din digitale videooptager (DVR) komprimerer et 4-kanal kamerainput til en MPEG4-video. Den har også funktioner til indspilning på HDD’en i realtid og afspilning af indholdet ved at komprimere 4-kanal audioinputtet med G.723. Gennem netværket overfører den også video og lyd til en ekstern enhed i realtid og giver mulighed for overvågning af denne video og lyd gennem en fjernbetjent PC.

4-kanal kompositte inputstik



Kompatibel med videokilderne NTSC/PAL



Videoens D1-størrelse (NTSC : 704x480 / PAL : 704x576) kan gemmes ved en hastighed på 90ips(NTSC)/75ips(PAL)



(Billeder per sekund)

4-kanal stik til loop gennem video



Understøtter overskrivningstilstanden for HDD



HDD-backup med stor kapacitet ved brug af USB 2.0-grænseﬂ aden



Backup ved brug af USB 2.0-hukommelsen og DVD-RW



Indspil, afspil og foretag simultane video- og lyd-overførelser til Windows Network Viewer (Net I)



Mulighed for indspilning og afspilning af 4-kanal lyd



Flere gemmetilstande (Kontinuerlig, Bevægelse, Alarm In og Plan)



Alarmgrænseﬂ ade (input: 4, output: 2)



Fjernstyret overvågningsfunktion ved brug af Windows Network Viewer (Net I)



DETTE FØLGER MED I DIN DVR

Når du har købt dette produkt, bedes du fjerne emballagen og anbringe dette apparat på et ﬂ adt gulv eller placere det på det sted, du ønsker at bruge det. Kontroller dernæst, om alle de følgende dele er med i æsken. Hvis du opdager, at der mangler en del, bedes du kontakte det sted, hvor du har købt dette produkt.

Fjernstyringsenhed (RCU)

Adapter

1 el-ledning

2 AAA-batterier

Software-CD (med PDF-vejledningen)

Brugsvejledning

4 specielle skruer

sikkerheds regulativer

Hver sikker på at huske det følgende for at sikre den rigtige brug af produktet og forhindre proprietær risiko eller skader.

Brug ikke ﬂ ere stik på en gang.





Denne kan skab unormal varme dannelse eller ild.

Sæt ikke en vase, blomsterpot, kop, kosmetik, medicin eller beholder med vand i nærheden af dig.





Det kan foranledige brand.

Bøj ikke el-ledningerne med magt eller sætte tungt materiale på det.





Det kan foranledige brand.

Rør ikke ved stikket med våde hænder.





Dette kan foranledige elektrisk chok.

Insæt stikket kraftigt nok at det ikke ryster.





En ikke perfekt forbindelse kan foranledige brand.

Holde produktet fri for fugt, støv eller snavs.





Dette kan foranledige brand eller elektrisk chok.

Placere ikke metaler (mønter, hårpinde, metal stykker mv) eller brandbar materiale





(tændstikker, papir mv.) i ventilations hullet.

Det kan foranledige brand.

Hold den omgivende temeratur mellem 0°C til 40°C og hold produktet fri for fugt.





Det kan foranledige nedbrud.

Sikre tilstrækkeligt med ventilation.





Dette kan foranledige unormal funktion pga. for høje temperaturer.

Hold produktet væk fra skarp lys eller varme fra varmeapperater.





Det kan foranledige brand.

Undlad at skille ad, reparere eller omdanne produktet





Dette kan foranledige brand, elektrisk stød eller skade på grund af unormal funktion.

Stikket skal fjernes med omhu.





Ellers kan stikket måske blive ødelagt og foranledige brand eller elektrisk stød.

Tag stikket ud i tilfælde af torden eller lyn.





Hvis dine børn sluger det så kontakt en læge med det samme.

Ellers er der risiko for at folk kommer til skade.

Det kan foranledige brand.

Hold dine børn væk fra batteriet efter du har taget det ud af produktet.





De kan komme til at sluge det ved en fejl.

Installere produktet et sikkeret sted og hæft produktet på væggen eller loftet med et stativ kraftigt nok til





ikke at falde ned.

før start

Denne bruger manuel giver information om brugen af DVR så som en kort introduktion, del navne, funktioner, forbindelse med andet udstyr, menu opsætning og lignende. Du skal huske følgende opslag:

SEC forbeholder copyright til denne manual.





Denne manual kan ikke kopiers uden SEC’s skriftlig godkendelse.





Vi er ikke ansvarlig for nogle eller alle tab s0om følge af din brug af ikke-standard produkt eller overtrædelse af instructionerne





nævnt i denne manual. Hvis du ønske at åbne indkapslingen for at undersøge problemer, konsultere venligst eksperten fra butikken hvor du købte





produktet. Du kan downloade open source koder fra følgende hjemmeside : http://www.samsung.com.





Før der installeres en ekstern enhed, som for eksempel en ekstern hukommelse eller HDD, bedes du kontrollere enhedens





kompatibilitet med Samsung DVR. Listen over de enheder, der er kompatible med Samsung DVR, kan rekvireres hos din forhandler.

ADVARSEL

Batteri

Ved battteri skift skal den rigtige type anvendes ellers risikerer man at produktet eksploderer. Derfor skal samme type anvendes som det der ﬁ ndes i produktet. Følgende speciﬁ cationer gælder det batteri du anvender nu.

Normal spænding : 3V





Normal kapacitet : 220mAh





Kontinuerlig standard belastning : 0.2mA





Drifts temperatur : -30 to +60°C





System Slukning

Hvis man slukker for produktet mens det kører eller foretager handling som produktet ikke er beregnet til kan det forudsage skade på hard drive eller selve produktet. Det kan også forårsage en funktionsfejl i harddisken under anvendelsen af produktet.

Sluk for maskinen ved at bruge Power kan den strøm førende ledning fjernes. Et UPS system kan installeres for at forhindre skader som følge af utilsigtede strøm svigt. (Alle sporgsmål vedrørende UPS, skal stilles til UPS forhandleren.) For at afbryde apparatet fra el-nettet skal stikket trækkes ud af stikkontakten. Derfor skal netstikket være let anvendeligt. Dette apparat skal altid være sluttet til stikkontakten med en beskyttende jordforbindelse.

KUN I KALIFORNIEN USA

Denne Perklorat advarsel gælder kun for primær CR (Manganese Dioxide) Lithium mønt celler i produktet solgt eller distribueret KUN i Kalifonien i USA.

“Perklorat Material - speciel behandling nødvendig. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”

knappen på frontpanelet af din DVR. Ved valg af OK knappen i pop up menuen

(/I)

Drifts Temperatur

Den garanterede anvendelses temperatur for dette produkt ligger mellem 0°C og 45°C (32°F og 113 °F). Man risikerer at produktet ikke kan køre hvis det i længere tid er blevet opbevaret under den garanterede minimums temperatur. Når apparatet anvendes efter længere tids opbevaring i kulde skal det stå i stue temperatur for et stykke tid inden det tændes. Især for den indbyggede HDD gælder det at den garanterede anvendelses temperatur ligger mellem 5°C to 55°C (41°F to 113 °F). Ligeledes gælder at hard drive ikke kan køre under den garanterede minimums temperatur.

STANDARD GODKENDELSER

Apparatet er afprøvet og overholder klasse A digitalt apparat reglerne, i henhold til stykke 15 i FCC reglerne. Disse grænser er udarbejdet så der ydes rimelig beskyttelse mod interferens under afspilning i et erhvervsmæssigt miljø. Udstyret generer, bruger og kan udsende radio frekvens energi og hvis ikke installeret og brugt i henhold til instruktionsmanualen kan foranledige skadelig interferens i radio kommunikationen. Hvis apperatet afspilles i et beboelses område risikerer man forstyrende interferens som skal fjernes for ejerens egen udgift.

Det genopladelige batteri i dette produkt kan ikke udskiftes af brugeren. Kontakt serviceyderen vedrørende udskiftning.

indhold

INTRODUKTION AF DIN DVR MED REALTID

INSTALLATION

TILSLUTNING TIL ANDRE ENHEDER

LIVE

MENUOPSÆTNING

03 Betjeningsanordninger på DVR’en 07 Stikindgange på bagsiden 08 Fjernbetjening

10 Eftersyn af installationsmiljø

11 Tilslutning til video, lyd og skærm 12 Netværksforbindelse 13 Tilslutning af alarminput 14 Tilslutning af alarmoutput 15 Tilslutning af enheden RS-485 15 Tilslutning af USB

16 Brug af systemet 16 Live-skærmtilstand 18 Valg af lyd til/fra 18 Freeze og zoom 19 Overvågning af begivenhed 19 Spot-out-overvågning

20 Før brug 20 Br.-login 20 System 27 Kamera 29 Overvågn. 31 Indsp.-tils 31 Beg.-tils 34 Indsp.-plan 34 Backup 35 Netværk

PTZ-KAMERASTYRING

INDSPILNING

41 Tilstanden PTZ kamerastyring 41 Grundlæggende styring af pan, tilt & zoom 42 Menuopsætning for ptzenheden 42 Forud. opsæt 43 Indstillinger for nulst. navn 43 Opsætning af kameramenu

44 Rec(normal indspilning) 44 Indsp.-plan 44 Event recording

indhold _01

SØG OG AFSPIL

45 Br.-login 45 Søgeskærmbillede 45 Valg af dato & tidspunkt for søgning 46 Valg Af Søgekanal & Indspilningsgraf 46 Afspilning

APPENDIKS

48 Net I 53 System 55 Kamera 56 Monitorindstilling 56

Optagelsesindstillinger

57 Optagelsesindstilling for Begivenhed 59 Netværk 60 SDB VIEWER 63 SFX-afspiller 63 WEB VIEWER 75 Popup-menu 77 Speciﬁ kationer 78 Oversigtsplaner 79 Fejlﬁ nding (FAQ) 81 Open source license report on the product

02_ indhold

introduktion af din DVR med realtid

BETJENINGSANORDNINGER PÅ DVR’EN

SHR-6040

SHR-6042

17216 15 14 13 1012

4 5 6 7 8 9

01 INTRODUKTION AF DIN DVR MED REALTID

17216 15 14 13 1012 11

4 5 6 7 8 9

introduktion af din DVR med realtid _03

Nr. Navn Funktion

Knappen

tænd/sluk

Der vil blive krævet brugergodkendelse, hvis tænd/sluk-knappen trykkes ned, når du forsøger at afslutte systemdriften. Den bruges, når du tænder/slukker for DVR’ens strømsystem.

Dette er terminalen, der bruges til tilslutning af en USB-enhed.

USB-terminal

Den bruges, når du opgraderer systemets software. Den bruges som tilslutningsport til en USB-mus.

Den bruges, når den valgte kanal på visningstilstanden ændres til fuldskærm.

Knappen Kanal

Den bruges som knap til numerisk indtastning i tilstanden for numerisk indtastning.

Knappen PTZ Udfører funktionerne TELE, WIDE, eller VIEW, når der vælges knappen PTZ.

Knappen

ZOOM (TELE)

Knappen

FREEZE (WIDE)

Knappen

SEARCH (VIS)

Leverer funktionen til at gøre det digitale billede dobbelt så stort. Tryk på knappen Enter(

) efter at have valgt det område, der skal

forstørres. (Udfører funktionen TELE, når der vælges knappen PTZ.)

Udfører funktionen FREEZE i visningstilstanden. (Udfører funktionen WIDE, når der vælges knappen PTZ.)

Dette er funktionen, som skifter til søgetilstand. (Udfører funktionen VIS, når knappen PTZ vælges.)

Dette er funktionen, som ændrer systemet til opsætningstilstand.

Knappen MENU

Den bruges, når du går fra en nedre menu til den øvre menu eller går ud af systemets opsætningstilstand.

Knappen

Retning

Når du går til en menu, bruges de som retningsknapper. (De bruges som retningsknapper for PTZ-funktionen.)

Når menuens detaljer indstilles, bruges de til ændring af en værdi eller retning. (De bruges som retningsknapper for PTZ-funktionen.)

Når der sættes en menu op, bruges den som Enter-knap.

Enter(

)

Tryk på knappen Enter, når du ændrer opsætningsværdien for en menu.

04_ introduktion af din DVR med realtid

Nr. Navn Funktion

ALARM-LED

HDD-LED

NETVÆRKS-

LED

Hvis der opstår en begivenhed (for eksempel en bevægelse eller alarm) tændes ALARM-LED.

Denne lysdioede angiver, om der er normal adgang til HDD’en. Når der er adgang til HDD’en, blinker LED gang på gang.

Denne lysdiode angiver statussen af netværksforbindelsen og dataoverførelsen.

01 INTRODUKTION AF DIN DVR MED REALTID

BACKUP-LED Denne lysdiode angiver statussen af backup-kopieringen.

REC-LED Denne lysdiode angiver indspilningsstatussen.

Knappen

EJECT

Knappen Søg

Den udfører funktionen åbn/luk til DVD-RW.

Hurtigt

tilbage/

Tilbage

Stop

Play/

Pause

Hurtigt tilbage : Denne funktion bruges, når du udfører en

hurtig søgning i tilbagegående retning under afspilning. Tilbage : Den funktion bruges, når du søger scene for scene i tilbagegående retning ved pause-tilstand.

Denne funktion bruges, når du afslutter en søgning under afspilning.

Denne funktion bruges ved at trykke på knappen for at få Play/Pause-funktion under afspilning.

Hurtigt fremad/ Fremad

Knappen REC

Knappen

ALARM

Dette er funktionen, der indspiller alle kamerakanalerne uanset indspildningsplanen.

Når der opstår en alarm, annullerer den alarmen.

Hurtigt fremad : Denne funktion bruges, når du udfører en hurtig søgning i fremadgående retning under afspilning. Fremad : Den funktion bruges, når du søger scene for scene i fremadgående retning ved pause-tilstand.

Knappen

Opsætning af

Opsætter funktionen Til/Fra for lyden.

LY D

introduktion af din DVR med realtid _05

Nr. Navn Funktion

Viser 4-split skærmbillederne.

Knappen

Split-skærm/

Live-tilstand

Valg

Viser skærmbilledet billede-i-billede (PIP).

Skærmskift : Der vil blive skiftet til en enkelt skærmkanal i henhold til det tidspunkt, der blev indstillet i systemopsætningen.

Knappen

Søgetilstand/

Søgetilstand

Valg

Signalmodtager til fjernbetjening

Dette er delen, som modtager signalerne fra fjernbetjeningen.

Viser 4-split skærmbillederne.

Viser 9-split skærmbillederne.

06_ introduktion af din DVR med realtid

STIKINDGANGE PÅ BAGSIDEN

5 4 3 2 1

DC-IN Dette er stikforbindelsen til et 12V el-stik.

ALARM IN 1~4 : Dette er terminalen til et alarminput.

ALARM/RS485

ALARM OUT 1~2 : Dette er terminalen til et alarmoutput. RS485 : Dette er terminalen til en PTZ-tilslutning.

USB

Dette er terminalen til tilslutning af en USB-enhed. Den bruges, når du laver en sikkerhedskopi af videodata eller opgraderer systemets software.

AUDIO OUT : Dette er terminalen (RCA-jack) til et lydsignal-output.

AUDIO

(Når der udsendes etlydsignal, bør du bruger højtaleren med en indbygget lydforstærker.) AUDIO IN : Dette er terminalen (RCA-jack) til et lydsignal-input.

01 INTRODUKTION AF DIN DVR MED REALTID

SPOT OUT Dette er terminalen (BNC-type) til outputtet SPOT OUT.

THROUGH Terminalen THROUGH kan bruges til at sende et videosignal til et andet videoapparat.

VIDEO-IN

VGA Dette er terminalen til VGA-signaloutputtet.

VIDEO OUT Dette er terminalen (BNC-type) til et komposit lydsignal-output.

NETWORK Dette er terminalen til en netværkstilslutning.

Denne terminal (BNC-type) bruges til et komposit videosignal-input. Den understøtter både videosignalerne NTSC og PAL.

introduktion af din DVR med realtid _07

FJERNBETJENING

OPEN/CLOSE

Bruges til at åbne og lukke

DVD-RW-drevet.

BACKUP

Denne knap anvendes ikke til

SHR-6040/6042-produktet.

ALARM

Annullerer udsendelse af alarmer.

MODE

Vælg en split-skærm.

FF (hurtigt fremad)

Bruges til hurtig fremadgående

søgning under afspilning.

(x2, x4, x8, x16, x32)

Tryk på den pågældende knap 1 til 9.

Tryk på knappen 0(10+), giv slip og tryk igen på knappen 0 inden for 3 sekunder. Eller tryk på knappen 0(10+), giv slip og vent i

3 sekunder.

Tryk på knappen 0(10+), giv slip og tryk på knappen 1 (eller 2, 3, 4, 5, 6) igen inden for 3 sekunder.

KANAL 1–9

KANAL 10

Brug af de NUMERISKE Knapper

08_ introduktion af din DVR med realtid

KANAL 11-16

RECORD

indspilningen.

Starter eller standser

0~9

af numeriske værdier.

Vælger en enkelt kanal i live-

tilstand. Bruges til indtastning

AUDIO

REC LOCK

Slår lyden til og fra.

SHR-6040/6042-produktet.

Denne knap anvendes ikke til

FR (hurtigt tilbage)

under afspilning.

(-x2, -x4, -x8, -x16, -x32)

FR (hurtigt tilbage): Bruges til

hurtig tilbagegående søgning

Sætter afspilningen i pause

eller genoptager den.

Play/Pause

FREEZE

Udfører funktionen FREEZE i

live-tilstand.

Går til søgeskærmen.

ENTER

Viser markøren til kanalvalg

i live-tilstand eller bruges

som knap til valg af

menukonﬁ gurationen.

SYS ID

Bruges til indtastning eller

bekræftelse af systemets eller

fjernbetjeningens ID.

PRESET

Denne knap anvendes ikke til

SHR-6040/6042-produktet.

VIEW

Udfører funktionen VIEW i

PTZ-tilstand.

01 INTRODUKTION AF DIN DVR MED REALTID

ZOOM

STOP

Standser afspilning.

Udfører den digitale zoom (x2).

eller til den øvre menu.

Går til systemets menuskærm

højre.

HØJRE

VENSTRE

NED

at ﬂ ytte markøren op/ned/til venstre/til

Bruges til ændring af indstillinger eller til

PTZ

TELE

Slår PTZ-tilstanden til og fra.

WIDE

PTZ-tilstand.

Udfører funktionen TELE i

Udfører funktionen WIDE i

introduktion af din DVR med realtid _09

PTZ-tilstand.

Når produktet først afsendes, er fjernbetjeningens ID indstillet på ‘00’.  Ved ændring af fjernbetjeningens ID skal der trykkes på knappen SYS ID og indtastes “fjernbetjenings-ID’et”, der er knyttet til DVR’en.



installation

Du bør være opmærksom på følgende, før du bruger produktet.

Brug det ikke udendørs.



Anbring ikke vand eller væske i nærheden af



tilslutningsdelene eller produktet. Påfør ikke for stor belastning eller kraft.



Træk ikke el-ledningen urimeligt ud.



Skil ikke produktet ad selv.



Overstig ikke det fastsatte spændingsområde for



ingangs- eller udgangseffekten. Brug kun den godkendte el-ledning.



Til produktet med et jordstik skal du bruge en el-



ledning med et jordben.

EFTERSYN AF INSTALLATIONSMILJØ

Samsung Digital Videooptager (herefter omtalt som “DVR”) er et højteknologisk udstyr, der indeholder en højteknologisk HDD samt fortræffelige kredsløb. Høje temperaturer inden i eller uden for produktet kan reducere produktets levetid, forringe ydeevnen (se den nedenstående Figur 1. Den forklarer sammenhængen mellem temperatur og produktets levetid), og fører til funktionsfejl.

Temperature Unit: ºC

One Year: 24HR X 365 DAY =8,760 HR

Figur 2

Opbevar venligst de følgende anvisninger til chassismontering af Samsung DVR’erne for at gå videre med installationen.

1. Monteringsrammen, som DVR’en bliver monteret på, bør ikke være lufttæt.

10_ installation

Figur 1

Life (Unit: HOURS)

2. Og den skal kunne lade luftcirkulationen løbe gennem luftstikket.

3. Som vist i Figur 2 anbefaler vi, at du stabler produktet med andre DVR’er eller bruger andre chassismonterede enheder på en bestemt plads, eller at du installerer et udluftningssystem til tilpasning af luftstrømmen.

4. For at danne en naturlig konvektion bør luftindtaget anbringes i bunden og udledningen i den øverste del.

5. Vi anbefaler, at du installerer hvert luftindtag og udledningshul med ventilatormotorer for at opnå tilstrækkelig luftstrømning. (The air intake fan should be equipped with a ﬁ lter to prevent possible inﬂ ow of dust and other impurities.) (Luftintagsventilatoren bør udstyres med et ﬁ lter, der forhindrer en mulig indstrøming af støv og andre urenheder.)

6. Som vist i ﬁ gur 1 skal temperaturen inden i monteringsrammen og omkring DVR’en forblive mellem 5 og 45°C.

tilslutning til andre enheder

TILSLUTNING TIL VIDEO, LYD OG SKÆRM

Video In

03 TILSLUTNING TIL ANDRE ENHEDER

Lydoutput

Lydinput

Forsigtig

MONITOR

Alt afhængig af om ledningen er jordet eller ej, kan der være højspændingsstrøm i det videokabel, som



er tilkoblet kameraet. Det er derfor vigtigt, at strømforsyning til systemet er slået fra, når du forbinder videokablerne til VIDEO IN terminalen.

tilslutning til andre enheder _11

NETVÆRKSFORBINDELSE

Forbindelse til Internettet gennem Ethernet (10/100BaseT)

RJ45 Ethernet Cable (Direct Cable)

INTERNET

Hub/Switcher

Forbindelse til Internettet gennem ADSL

Back Bone

Hub/Switcher

Windows NET-i

RJ45 Ethernet Cable (Direct Cable)

12_ tilslutning til andre enheder

INTERNET

Hub/Switcher

Phone(ADSL) Line

ADSL MODEM

Windows NET-i

TILSLUTNING AF ALARMINPUT

03 TILSLUTNING TIL ANDRE ENHEDER

Tilslut en ledning fra signalkablet (2 ledninger) med forskellige sensorer (som for eksempel IR-sensor, varmetrådsdetektor og magnestisk sensor) til JORDTERMINALEN, og tilslut den tilbageblivende signalledning til det ønskede terminalnummer for ALARM-input.

Brug venligst den STRØMADAPTER, der svarer til strømspeciﬁ kationerne for de forskellige sensorer.



Forsigtig

tilslutning til andre enheder _13

TILSLUTNING AF ALARMOUTPUT

Som for eksempel en sirenelampe, forstærket sirene og eksternt relæ Ekstern strøm

Tilslut en ledning fra signalkablet (2 ledninger) for en ekstern enhed (som for eksempel sirenelampe, forstærket sirene og eksternt relæ) til JORDTERMINALEN, og tilslut den tilbageblivende signalledning til det ønskede terminalnummer for ALARM-input.

14_ tilslutning til andre enheder

TILSLUTNING AF ENHEDEN RS-485

03 TILSLUTNING TIL ANDRE ENHEDER

Port til tilslutning af RS-485 signalledning (tilslut til RX-modtageren)

Kontroller venligst, at enheden RS-485 understøttes af SHR-6040/6042-produktet. Og man skal være



forsigtig, når man tilslutter til RS-485-jackindgangen, eftersom den har polaritet (+ og –).

Forsigtig

TILSLUTNING AF USB

1. Der er i alt 2 USB-tilslutningsforbindelser på for- og bagsiden af SHR-6040/6042.

2. Tilslut USB-HDD’en, en og USB-hukommelsen gennem for-/bagterminalerne på SHR-6040/6042.

3. Der kan kun sluttes én USB-enhed til hver USB-terminal.

4. Det giver en hot-plug-funktion, der giver mulighed for tilslutning/frakobling af en USB-enhed, mens systemet er i drift.

tilslutning til andre enheder _15

live

BRUG AF SYSTEMET

Tænd for strømmen, og det følgende Samsung-logo bliver vist.

Udfør initialiseringen for at sætte systemet i funktion



efter visningen af skærmbilledet med logoet. Live-videoen vises, hvis initialiseringsprocessen



fuldføres normalt. Det kan tage omkring 40 til 60 sekunder, før live-



videoen vises. Når live-videoen vises, vil det tidligere indstillede



opsætningsmiljø for systemet blive bevaret, og hvis systemet ikke er blevet genstartet, vil live-videoen blive vist, og du kan starte indspildningen.

LIVE-SKÆRMTILSTAND

Live-skærmikoner

Live-skærmikonet angiver statussen af opsætning og funktion for hvert skærmbillede.

CAM_01

Når du installerer en ny HDD, kan det kræve



meget længere tid, før live-videoen vises, grundet HDD’ens initialiseringstid.

Hvis live-videoen ikke vises, bør du kontrollere,



om de indvendige og udvendige forbindelser er normale. Hvis problemet fortsætter, bør du kontakte stedet, hvor du købte dette produkt.

16_ live

V.Loss CAM_01

: Ikonet Indspilning

Det angiver tilstanden af REC-indspilning / Beg. (bevægelse + alarm) / Kontinuer.-indspilning.

: Ikonet Størrelse af videoindspilning

Det viser de respektive størrelser Stor/Normal/CIF.

Stor : Fuld D1 - (NTSC) 704X480



Normal : Halv D1 - (NTSC) 704X480



CIF : CIF - (NTSC) 352X240



(PAL) 704X576

(PAL) 720X576

(PAL) 352X288

: Optage Lås ikon

Det viser at optage låsen er aktiveret. Dette ikon kommer frem når du optager video billeder mens optage lås er aktiveret. For at annullere optagelse, indtast førindstillet kodeord.

: Ikonet PTZ

Kanalen, som PTZ-funktionen er indstillet på, viser PTZikonet. Det bliver gult, når PTZ-funktionen aktiveres.

: Ikonet Lyd

Ikonet angiver tilstanden for Lyd Til/Fra, og hvis den bliver slået til, bliver ikonet gult.

Ikonet vises ikke, når Video eller Lyd er deaktiveret.

: Alarm In-ikon

Det vises, når der spores en begivenhed fra Alarm In.

Live-skærmtilstande

Efter at have modtaget 4 live-videoinput, bliver billederne vist i de følgende 3 tilstande.

CAM_01 CAM_02

CAM_03 CAM_04

< 4 Split > < PIP >

CAM_01 CAM_02

04 LIVE

: Bev-ikon

Det vises, når der opstår en bev.

: Ikonet Zoom

Det vises, når zoom-funktionen er aktiv, og det forsvinder, når den annulleres.

: Ikonet Freeze

Det vises, når Freeze-funktionen er aktiv, og det forsvinder, når den annulleres.

: Ikonet For lidt HDD-plads

Det vises, når indspilningspladsen på HDD’en ikke er stor nok.

: Den vises, når HDD’en er beskadiget.

: Ikonet Skærmskift

Det vises, når den er i tilstanden skærmskift.

V.Tab / V.Fra : Status for videoinput

Hvis der ikke detekteres videoinput, selv når videoopsætningen er slået til, vises ikonet [V.Tab] på den tilsvarende kanal, og kanalen, hvor videoopsætningen er

slået fra, viser ikonet [V.Fra].

Autosekvens

Tilstanden 4 Split :



Den viser 4 videokanaler på de respektive split-skærmbilleder.

PIP (Billede-i-billede) :



Skærmen med 1/4 størrelse vises på den fulde skærm. Kanalerne for både fulde og små skærmbilleder kan vælges vilkårligt. PIP-skærmbilledet kan placeres på hvilket som helst af de 5 steder inden for fuldskærmen ved hjælp af knappen S eller T.

Tilstanden Autosekvens :



Der vises sekventielt ﬂ erdobbelte kanaler på fuldskærmen med det forudindstillede interval.

Forsigtig

Det er muligt at styre OSD-positonen



for K1, K3 og K4 på live-skærmen ved hjælp af knapperne Op/Ned/Venstre/ Højre, når den er i ﬁ rdelt tilstand.

live _17

Valg af live-skærmtilstand

Hver tilstand kan vælges ved hjælp af knappen MODE og knapperne K1 til K4. Den følgende ﬁ gur viser diagrammet over ændring af tilstand.

< 4 Split >

knappen MODE

Auto-

sekvens

Starttilstanden er skærmen 4-split.



Der kan sekventielt vælges tilstande, bortset fra fuld



skærm, ved hjælp af knappen MODE Når der trykkes på knappen MODE, skifter tilstanden



i den følgende sekvens : [4 Split]  [PIP] [Auto-sekvens]  [4 Split].

Du kan se fuldskærmen for hver kanal ved at vælge



de respektive knapper for K1 ~ K4. Når der skiftes til fuldskærm fra split-skærmtilstanden,



kan du vende tilbage til den foregående splitskærmtilstand ved at trykke på knappen MODE.

PIP



VALG AF LYD TIL/FRA

Indstillingen for Lyd Til/Fra i tilstanden 4-split.

Hvis du trykker på knappen Enter( ) i tilstanden 4 split, vises markøren som vist på nedenstående ﬁ gur, og den tilsvarende kanal vælges. Hvis der trykkes på knappen AUDIO efter at have valgt en kanal, kan du indstille funktionen Lyd Til/Fra for den tilsvarende kanal. Ikonet Lyd ændres dernæst til gul eller hvid på den tilsvarende kanal i henhold til tilstanden Lyd Til/Fra.

KAM_01 KAM_02

KAM_03 KAM_04

Kanalvalg & indstilling af Lyd Til/Fra i PIP-tilstand

Hvis du klikker på knappen Enter( ) i PIP-indstilling, vil du se en valgmarkør, hvilket markerer at den tilsvarende kanal er valgt. Efter at have valgt en kanal kan du indtaste kanalen ved hjælp af knapperne K1 til K4 og indstille funktionen Lyd On/Off som i tilstanden 4 split ved hjælp af knappen AUDIO. Ikonet Audio ændres dernæst til gul eller hvid på den tilsvarende kanal i henhold til tilstanden af Audio Til/Fra.

Bortset fra tilstanden autosekvens kan hvilken som helst kanal, der vises i hver split-tilstand, vælges vilkårligt i splittilstanden. Du kan aktivere og deaktivere kanalerne.

Indstillingen for Lyd Til/Fra i fuldskærmstilstand.

I fuldskærmstilstanden bliver lydfunktionen for den valgte kanal automatisk slået til, og du kan indstille funktionen Lyd Til/Fra ved at trykke på knappen AUDIO. Ikonet Audio ændres til gul eller hvid på den tilsvarende kanal i henhold til tilstanden Lyd Til/Fra.

18_ live

FREEZE OG ZOOM

Freeze-funktion

Freeze-funktionen standser midlertidigt videoen på den aktuelle live-skærm, men den er kun aktiv i live-tilstand. Du kan indstille funktionen Freeze Til/Fra ved at bruge knappen FREEZE.

Zoom-funktion

Zoom-funktionen gør størrelsen af det valgte område dobbelt så stor, men den er kun aktiv i fuldskærmstilstand. Zoom-området vises, når der trykkes på knappen ZOOM i fuldskærmstilstand. Du kan justere placeringen af zoom-området ved hjælp af knapperne

Retning( Enter(

det valgte område vist dobbelt så stort som den foregående størrelse. Billedplaceringen kan justeres ved hjælp af knapperne retning( efter at have forstørret det. Hvis der igen trykkes på knappen Enter ( det vende tilbage til zoomområdet, og du kan udføre funktionen Zoom Fra ved hjælp af knappen ZOOM.

STWX

). Hvis du trykker på knappen

) efter at have valgt området, bliver

STWX

) i den forstørrede tilstand, vil

), selv

OVERVÅGNING AF BEGIVENHED

Funktionen til overvågning af begivenhed viser den kanal, der er forbundet til begivenheden, når en særlig begivenhed (sensor/bevægelse) opstår. Funktionerne for overvågning af begivenhed Til/Fra og varighed af begivenhed kan indstilles ved at benytte kommandoen “MENU”  ”Monitoring”  ”Live Mode”.

Når overvågningstiden for begivenheden for eksempel er indstillet til 30 sekunder, vises kanal-2 i 30 sekunder i fuld skærm, hvis der til at begynde med er opstået en begivenhed på kanal-2 som vist på nedenstående ﬁ gur. Hvis der opstår en anden begivenhed inden for 30 sekunder, vises den også sammen med den aktuelle begivenhed.

Hvis der opstår en begivenhed på kanal 1 og 3 inden for 30 sekunder, efter der er opstået en begivenhed i kanal 2 (som vist i ﬁ guren). Så skifter også kanalerne 1, 2 og 3 til fuld skærm.

Hvis der ikke opstår nye begivenheder inden for varigheden af begivenhedsvisningen, vender den tilbage til den foregående live-tilstand. Hvis du trykker på knappen ALARM, før tiden for begivenhedsvisningen udløber, standser overvågningen af begivenheden. Hvis der opstår en begivenhed, lyser ALARM-LED, og ALARM-LED slås fra, hvis du trykker på knappen ALARM, mens lysdioden lyser. Alarmindstillingen initialiseres, når der trykkes på knappen ALARM. I dette tilfælde forsvinder ikonet Begivenhed. Overvågningsfunktionen kan annulleres under overvågning af begivenhed. Indspilningen af begivenhed med tid før og efter begivenhed genoptages, når en ny alarm opstår.

SPOT-OUT-OVERVÅGNING

Spot-out-overvågning er den funktion, der overvåger hele skærmen på en speciﬁ k kanal med et anderledes output end det, der kommer fra live-skærmen. Hvis et overvågningspunkt vælges på menuskærmen, kan du vælge en speciﬁ k kanal som Spot-out-kanal mellem kanalerne 1 til 4, og du kan også overvåge alle kanalerne med et inverval på autosekvenstid. Ikonerne for liveskærm vises ikke ved Spot-out-overvågning.

På dette tidspunkt er den interne automatiske sekvenstid identisk med spotindstillingens automatiske sekvenstid.

Hvis Spot-out-overvågning af begivenhed er aktiv, kan kanalerne, hvor en begivenhed opstår, betragtes som output for Spot-out. Hvis begivenheder forekommer simultant fra ﬂ ere kanaler, går kanalens udgangssignal uden afbrydelser til Spot-udgangen.

04 LIVE

live _19

menuopsætning

FØR BRUG

Valg



Den gule markør viser det aktuelle valgvindue. Som ved retningsfunktion skal du ﬂ ytte markøren hen på den menu, du ønsker at ændre, ved hjælp af knapperne retning( Du får vist undervinduet, hvis du trykker på knappen Enter( ), når markøren er anbragt på den ønskede menu. Tryk på knappen Enter( punkt i menuen. Brug knappen S eller T på en rullegardinmenu for at ﬂ ytte markøren hen til det ønskede punkt.

“OK” og “Cancel” i hvert opsætningsvindue



Når der foretages ændringer i et opsætningvindue, kan de anvendes ved at vælge “OK”. Når der vælges “Cancel”, bliver de ændrede indstillinger ikke anvendt, og du vender tilbage til den øvre menu.

Knapperne MENU og SEARCH



Knappen MENU eller SEARCH, hvis der trykkes på denne først, vil fungere som indgangsknap. Når der er blevet vist en indgangsmenu, vil skærmen ændres til den foregående side, hvis der trykkes på knappen.

) på systemets forside.

STWX

) for at vælge et

BR.-LOGIN

Tryk på knappen MENU for at få vist menuskærmbilledet.

Br.-login

Menu-login

Br.-ID

ADMIN

Kodeord

OK Annul.

Flyt / Kontrol Vælg Exit

For at kunne bruge adskillige DVR-funktioner som for eksempel systemmiljøopsætning og søg er det nødvendigt, at du logger dig ind i systemet med den korrekte brugerkode. Du kan logge dig ind i systemet ved at indtaste bruger-ID og adgangskode. Ved levering er produktets indstillinger : Bruger-ID ‘ADMIN’ og adgangskode er ‘4321’.

SYSTEM

Symbol(X) Ved siden af titlen



Den viser rullegardinmenuen, når den vælges.

Virtuelt tastatur



Indtastning af tegn muliggøres med(

) eller ( ).

For at indtaste et tegn skal du ﬂ ytte markøren hen på den ønskede tegntast og trykke på knappen Enter(

20_ menuopsætning

Systemmenuens detaljer er følgende:

SHR-6042/6040 MENU

System Kamera Overvågn. Indsp.-tils Beg.-tils Indsp.-plan Backup Netværk

►

Opsæt Tid / Dato / Sprog Brugermanag.

►

- Kodeord

►

- Br. Tilf./Sl.

- Gruppeautoritet

Proﬁ l

►

Systemlog Systeminformation & Opsæt Opsæt HDD Systemstop

►

Flyt / Kontrol Vælg Exit

Opsæt Tid / Dato / Sprog

Opæst tid

Datotype

Tidstype

Sprog

Flyt / Kontrol Vælg Exit

Opæst tid



Det følgende skærmbillede vises, hvis der trykkes på knappen Enter(

Måned Uge

FRA

2007-04-03 05:12:46

YYYY - mm - dd

Danish

OK Annul.

(GMT) Greenwich Mean Time : D

År Måned Dag

2007 4 3

Ugent.

1 1st SUN 0 1 2st SUN 0

Time Min Sek

6510

Time Måned Uge

OK Annul.

Ugent.

TimeDST

DST (Sommetid)



DST sætter uret en time foran den lokale standardtid. Denne indstilling gør det muligt for systemet at vise tiden med justering af sommertid. Når du når hen til datoen, der er indstillet til sommertid, går systemtiden en time hurtigere.

Hvis DST er sat til “OFF”, vil den ikke blive anvendt. Det er umuligt at gå ind i datomenuen til højre. Når du sætter DST til “ON”, skal du angive starttiden til venstre og sluttiden til højre, mens du tager udgangspunkt i mærket “~”.

Datotype



Den understøtter i alt 9 formater (som for eksempel År-Måned-Dag / Dag-Måned-År / Måned-Dag-År).

Tidstype



Den understøtter to formater af 24 timer / 12 timer (AM/PM).

Sprog



Når du har valgt et sprog, vises OSD på det valgte sprog. De tilgængelige sprog vises på listen.

Kodeord

05 MENUOPSÆTNING

Flyt / Kontrol Vælg Exit

Vælg standardtidszonen, der passer til den tilsvarende region. For at ændre dato og tid skal du ﬂ ytte markøren hen til det tilsvarende punkt og trykke på knappen Enter(

). Rediger dernæst dag/måned/år

og sekund/minut/time ved hjælp af knapperne

eller T. Gå ud af redigeringstilstanden ved igen at

trykke på knappen Enter(

). Når tiden er ændret, vil datoen og tiden blive standset, indtil der trykkes på “OK” eller “Annul.”.

Hvis datoen og tiden bliver ændret til



tidligere værdier, vil den data, der er

Forsigtig

registreret inden ændringen, måske blive slettet. Hvis for eksempel klokken 8 om morgenen bliver ændret til klokken 7 om morgenen, vil den data, der er registreret mellem klokken 7 og 8 om morgenen, blive slettet.

Kodeord

**** **** ****

OK Annul.

Gl. kodeord



Brugermanag. -

Gl. kodeord

Nyt kodeord

Bekræft kodeord

Optagelseslås

Flyt / Kontrol Vælg Exit

Når dette produkt afsendes, bliver adgangskoden for brugerkontoen ‘ADMIN’ sat til ‘4321’.

Nyt kodeord



Et virtuelt tastatur vises, hvis der trykkes på knappen

Enter( Bekræft kodeord



). Du kan indtaste op til 16 tegn enkeltvis.

Dette er menuen til bekræftelse af en nyligt ændret adgangskode.

Optagelseslås



Hvis Optagelseslås er slået On, vises et popup-vindue, der beder om kodeordet, mens indspilningen deaktiveres.

menuopsætning _21

Br. Tilf./Sl.

Br.-ID

Kodeord

Grup.

Br. Tilf./Sl.

Brugermanag. -

Br.1

****

Grup. 1

Til Ryd Slet Slet alle

Grup. Br.-ID

Grup.1 Br

Grup

Grup.1 Br.3

Grup.2 Br.4

.1Br.2

OK Annul.

Gruppeautoritet

Brugermanag. -

Grup. 1 Grup. 2 Grup. 3

System Beg.-indsp.

Søg

Afspiln.

Kamera Indsp.-plan

Gruppeautoritet

Overvågn. Backup

Normal indsp. Netværk

OK Annul.

Br. Tilf.



Du kan indtaste “Br.-ID” og “Kodeord”. Med hensyn til den gruppe, brugeren kan tilhøre, skal du vælge mellem “Grup.1”, “Grup.2” og “Grup.3”.

Efter at have givet brugerrettigheder til hver gruppe skal der udpeges en bruger til gruppen. Hvis du trykker på “Til”, bliver indtastningen registreret på listen til højre. Hvis du trykker på “Ryd”, bliver bruger-ID’et og adgangskoden til venstre slettet.

User Delete



Efter at have ﬂ yttet markøren hen på det bruger-ID, der skal slettes på listen til højre, skal du vælge det ved at trykke på knappen Enter(

Hvis du trykker på “Slet”, bliver kun det valgte brugerID slettet fra listen.

Hvis du trykker på “Slet alle”, bliver alle de registrerede bruger-ID’er på listen slettet.

Grup.



Brugergruppen bliver delt ind i 3 grupper: Grup.1, Grup.2 og Grup.3. Tryk på knappen Enter(

) efter at have ﬂ yttet markøren hen på den gruppe, som skal have tildelt en brugerrettighed.



Du kan give rettigheder til systemopsætning og overvågninger delvist eller til hele gruppen. Med hensyn til opsætningen af rettigheder kan du indstille/annullere den ved at trykke på knappen Enter(

) efter at have ﬂ yttet markøren hen på det

tilsvarende punkt. Punktet “System” giver mulighed for tildeling

rettigheder til ‘Opsæt Tid / Dato / Sprog’,

‘Brugermanag.’, ‘Proﬁ l’, ‘Systemlog’, ‘Systeminformation & Opsæt’, ‘Opsæt HDD’ og ‘Systemstop’.

Punktet “Kamera” giver mulighed for tildeling af rettigheder til ‘Kamerakonﬁ guration’, ‘PTZ-enhed’ og ‘Opsæt skærm’.

Punktet “Overvågn.” giver mulighed for tildeling af rettigheder til ‘Live-tils’ og ‘Spot-tils’.

Punktet “Normal indsp.” giver mulighed for tildeling af opsætningsrettigheder til ‘Kvalit.’, ‘Delb.’ og ‘Videostr.’.

Punktet “Beg.-indsp.” giver mulighed for tildeling af rettigheder til ‘Opsæt beg-indsp.’, ‘Opsæt alarmdetektion’, ‘Opsæt bevæg.-detektion’ og ‘Opsæt videotab-detektion’.

Punktet “Indsp.-plan” giver mulighed for tildeling af opsætningsrettigheder til planen for indspilning.

Punktet “Backup” giver mulighed for tildeling af opsætningsrettigheder til backup.

Punktet “Netværk” giver mulighed for tildeling af rettigheder til ‘Opsæt IP’, ‘IP-test’, ‘Opsæt DDNS’, ‘Opsæt NTP’, ‘Opsæt tilb-k.’ og ‘Opsæt billedoverf.’.

Søg



Punktet “Afspiln.” giver mulighed for tildeling af søgerettigheder.

22_ menuopsætning

Proﬁ l

Systemlog

Proﬁ l

Hent fabriksindstil.

Proﬁ leksport

Proﬁ limport

Progress

Flyt / Kontrol Vælg Exit

Hent fabriksindstil.



Trying.. 0%

OK OK

Den funktion bruges, når du genindstiller alle menuens værdier til de oprindelige værdier. Hvis du trykker på “OK”, vises et beskedvindue til genstart. Du kan vælge “J.”. Den indspillede data vil ikke blive slettet.

Proﬁ leksport



Betyder at du let kan konﬁ gurere ﬂ ere DVR enheder. Denne funktion bruges, når du eksporterer den aktuelle proﬁ l for systemet til den lagringsenhed, der er tilsluttet USB-terminalen. Proﬁ lens ﬁ l vil blive kopieret til USBhukommelsen, hvis du trykker på “OK”. (Filenavn: SetupData.tar)

Proﬁ limport



Denne funktion bruges, når du importerer systemproﬁ len, der er lagret i en USB-hukommelse, og anvender den på det aktuelle system. Proﬁ lens ﬁ l vil blive kopieret til det aktuelle system, hvis du trykker på “OK”. Så vil beskedvinduet til genstart vises. Du kan vælge “J.”.

Progress



Denne funktion vil vise forløbsstatussen for den opgave, systemet er i gang med at udføre.

Systemlog

04-02 06:08:09 C3 C REC Stop

04-02 06:08:09 C3 M REC Start C3

04-02 06:08:47 C2 M REC Stop

04-02 06:08:47 C1 M REC Stop

04-02 06:08:50 C4 M REC Stop

04-02 06:08:50 C3 M REC Stop

2007-04-02 05:39:53  2007-04-03 05:39:53

REC

System

Fejl

Søg

Netværk

Backup

Denne funktion viser en serie af registrerede opgaver, der er blevet udført under driften af DVR-systemet, og når systemet fungerer unormalt, giver det mulighed for let at ﬁ nde fejlen, så problemet kan blive løst. Tryk på knappen Enter(

) efter at have ﬂ yttet markøren

hen på det ønskede registrerede punkt.

) : Gå til den forrige side.

( (

) : Gå til den næste side.

Scope Designation



Hvis der trykkes på ikonet (

) vises det følgende

skærmbillede.

Starttid

2007 - 04 - 02 05 : 39 : 53

År Måned Dag

2007 4 2

Sluttid

2007 - 04 - 03 16 : 35 : 44

År Måned Dag

2007 4 3

Time Min Sek

53953

Time Min Sek

16 35 44

05 MENUOPSÆTNING

Forsigtig

Du bør ikke fjerne USB-



hukommelsen, når du kører funktionen proﬁ le export/import. Systemproﬁ lens ﬁ l vil muligvis ikke blive kopieret korrekt eller kan kan måske ikke anvendes med systemet.

Når en systemproﬁ l, der er medtaget



i værdien for netværksopsætning, anvendes på en anden DVD, kan der muligvis opstå en konﬂ ikt i IPadressen på grund af den samme adresse. Hvis dette er tilfældet, bør du nulstille netværkskonﬁ gurationen for at undgå en konﬂ ikt i IP_adressen.

“Starttid” og “Sluttid” skal indstilles for at kunne søge i den registrerede data. For at ændre dato og tid skal du ﬂ ytte markøren hen til det tilsvarende punkt og trykke på knappen Enter(

). Rediger dernæst dag/måned/år og sekund/minut/time ved hjælp af knapperne S eller T. Gå ud af redigeringstilstanden ved igen at trykke på knappen Enter(

menuopsætning _23

REC



Viser informationen for indspilning i henhold til den indspillede begivenhed og plan.

System



Viser start/stop af systemet, systemadgangsbruger og information for opsætningsredigering.

Fejl



Viser den fejlinformation, der opstår på grund af fejl i hardwaren.

Liste over systemlog

Logtype Logdetaljer Beskrivelse

C(Channel) C REC START/STOP Start/Stop af kontinuerlig indspilning

REC

System

Fejl

C(Channel) A REC START/STOP Start/Stop af Alarm In indspilning C(Channel) M REC START/STOP Start/Stop af bevægelsesindspilning SYSTEM START/STOP Systemstrøm TIL/FRA SYSTEM NET TIMESET Redigering af systemtid SYSTEM SHUTDOWN Systemafslutning SYSTEM REBOOT Systemgenstart SETUP START/END Logind/Logud af menutilstand HDD Format M Formatet HDD(Master) HDD Format S Formatet HDD(Slave) VIDEO LOSS START/STOP Videotab/Retablering SMART ERROR HDD-M Fejl i HDD(Master) Smart Check SMART ERROR HDD-S Fejl i HDD(Slave) Smart Search

Søg



Viser tidsinformationen mellem søgetilstandens indgang og udgang.

Netværk



Viser tiden og IP-adressen for det tilsluttede system gennem fjernsoftwaren.

Backup



Viser backup-informationen.

24_ menuopsætning

Logtype Logdetaljer Beskrivelse

Søg SEARCH IN/OUT Logind/Logud med søgetilstanden

Netværk

BACKUP

NETWORK CONNECTED Forbindelse til fjernsoftware NETWORK DISCONNECTED Afbrydelse af forbindelsen til fjernsoftware BACKUP AVI-OK/FAILED Vellykket/Mislykket AVI-backup BACKUP SDB-OK/FAILED Vellykket/Mislykket SDB-backup BACKUP SFX-OK/FAILED Vellykket/Mislykket SFX-backup

USB PROBLEM DETECTED

CD-ROM WRITE FAIL Fejl i CD-skrivning CD MEDIA SIZE FULL Ingen CD-plads tilbage CD MEDIA NOT EXIST Intet CD-medie

Fjernelse af mediet under backup til en USBlagring

05 MENUOPSÆTNING

menuopsætning _25

+ 67 hidden pages