Samsung SGH-Z107 Manual del Propietario [es]
*
Puede que el contenido de este manual no se ajuste exactamente a su telefono en funcion del software
que haya instalado o de su proveedor de servicios.
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.:GH68-06224A
Spanish. 01/2005. Rev. 1.0
Samsung SGH-Z107
Manual del propietario
Bienvenido
Felicidades por elegir el Samsung
SGH-Z107.
Su nuevo Samsung SGH-Z107 utiliza tecnología
3G (3ª generación), también conocida como
UMTS. Esta tecnología permite conexiones de
datos rápidas similares a las velocidades de
banda ancha, lo que permite la captura de vídeo
utilizando su cámara integrada y el envío y
recepción de vídeos, así como hacer
videollamadas.
El SGH-Z107 ofrece la tecnología más avanzada
del momento, al incluir una cámara digital
rotatoria integrada y una pantalla en color TFT de
alta calidad que reproduce 260.000 tonos de
color distintos (cuatro veces más que otras
pantallas en color). También ofrece 64 tonos de
llamada polifónicos.
2
Copyright © 2004 de Samsung. Todos los derechos
reservados.
Esta guía de usuario está publicada por Samsung.
Algunas partes del contenido de esta guía de usuario
pueden ser distintas de su teléfono, dependiendo del
proveedor de servicios o del software instalado.
Samsung puede realizar sin previo aviso cambios y
mejoras en esta guía de usuario debido a errores
tipográficos, información actual inexacta o mejora de
software o hardware.
Contenido
Precauciones de seguridad importantes . . . 5
Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diseño del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Luz externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Información preliminar . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inserción y extracción de la tarjeta SIM. . . . . . . . . 14
Instalación, extracción y carga de la batería. . . . . . 15
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . 18
Selección de funciones y opciones. . . . . . . . . . . . . 18
Cambio de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funciones de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Finalización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Respuesta a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rechazo de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Acceso a las opciones durante una llamada . . . . . . 26
Uso de las funciones de videollamada . . . . . . . . . . 32
Uso de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Introducción de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cambio del modo de introducción de texto. . . . . . . 35
Uso del modo T9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso del modo ABC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso del modo numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Uso del modo símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Uso de las funciones de menú . . . . . . . . . . 41
Acceso a una función de menú mediante el
desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Accesos directos a las funciones de los menús. . . . 43
Lista de las funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . 44
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Aplicaciones SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cámara/Cámara de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reproductor de archivos multimedia. . . . . . . . . . . 51
Mem. de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Juegos y otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Llamadas perdidas, Llamadas realizadas, Llamadas
recibidas, o Todas las llamadas
Llamadas de datos
Costes de llamada
Tiempos de llamada
(Menú 2-5)
(Menú 2-6)
(Menú 2-7)
(Menú 2-1~4)
. . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . 58
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Buscar contacto
(Menú 3-2)
Nuevo
Consulta de la información de contacto. . . . . . . . . 66
Grupos
Marcación rápida
Mis datos
Copiar todo al teléfono
Número de servicio
Estado memoria
(Menú 3-3)
(Menú 3-5)
(Menú 3-1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
(Menú 3-4)
(Menú 3-8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
(Menú 3-6)
(Menú 3-7)
. . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3
Contenido
emoción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Inicio del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cierre del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Uso del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Introducción de texto en el navegador. . . . . . . . . . 71
Menús del navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Configuración del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Crear
(Menú 5-1)
Buzón entrada
Buzón correo
Álbum MoviStar
Buzón salida
Borrador
Plantillas
Eliminar todo
Configuración
Estado memoria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
(Menú 5-2)
(Menú 5-3)
(Menú 5-4)
(Menú 5-5)
(Menú 5-6)
(Menú 5-7)
(Menú 5-8)
(Menú 5-9)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
(Menú 5-0)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mis cosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Descripción de los archivos multimedia . . . . . . . . . 93
Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Calendario
Eventos de hoy
Cita
Aniversario
Tareas
Nota
Alarma eventos perdidos
(Menú 7-1)
(Menú 7-3)
(Menú 7-4)
(Menú 7-5)
(Menú 7-6)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
(Menú 7-2)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
(Menú 7-7)
. . . . . . . . . . 102
Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Cambio de los perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Personalización de los perfiles. . . . . . . . . . . . . . . 103
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Teléfono
Pantalla
Llamadas
Videollamada
Red
Conexiones
Seguridad
Fecha y hora
Número propio
Estado memoria
Restablecer configuración
(Menú 9-1)
(Menú 9-2)
(Menú 9-3)
(Menú 9-5)
(Menú 9-7)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
(Menú 9-4)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
(Menú 9-6)
(Menú 9-8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
(Menú 9-9)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
(Menú 9-0)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 122
(Menú 9-*)
. . . . . . . . . . 122
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 123
Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Contraseña del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PIN2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
PUK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Contraseña de restricción de llamadas . . . . . . . . . 127
Información sobre salud y seguridad. . . . 128
Información acerca de la certificación SAR . . . . . . 128
Precauciones al usar las baterías . . . . . . . . . . . . . 129
Seguridad en la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Entorno operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Entornos potencialmente explosivos . . . . . . . . . . . 132
Llamadas de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Otra información de seguridad importante. . . . . . . 134
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
4
Precauciones de seguridad importantes
Lea estas instrucciones antes de utilizar el
teléfono móvil. Su incumplimiento puede ser
peligroso o ilegal.
Seguridad en la carretera en todo momen to
No utilice el teléfono móvil mientras conduce;
aparque primero el vehículo.
Desconecte el teléfono en las gasolineras
No utilice el teléfono en una gasolin er a (esta ción
de servicio) ni cerca de combustibles o productos
químicos.
Desconecte el teléfono en los aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar
interferencias. Su uso en aviones no sólo es
ilegal, sino peligroso.
Desconecte el teléfono en los hospitales
Desconecte el teléfono en áreas cercanas a
equipos médicos. Cumpla cualquier normativa o
regla en vigor.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden estar
sometidos a interferencias que pueden afectar a
su funcionamiento.
Normativas especiales
Cumpla cualquier normativa especial que esté en
vigor en el área en la que se encuentra y
desconecte siempre el teléfono cuando esté
prohibido su uso o cuando pueda provocar
interferencias o algún peligro (en un hospital, por
ejemplo).
Uso correcto
Utilícelo sólo en la posición normal (junto al
oído). Evite el contacto innecesario con la antena
cuando el teléfono esté conectado.
5
Precauciones de seguridad importantes
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono está conectado y en
funcionamiento. Cierre todas las aplicaciones que
tenga abiertas antes de realizar una llamada de
emergencia. Teclee el número de emergencia
correspondiente y pulse la tecla . Proporcione
toda la información necesaria de la forma más
precisa posible. No finalice la llamada hasta que
se le dé permiso para hacerlo.
Resistencia al agua
El teléfono no es resistente al agua. Procure
mantenerlo seco.
Accesorios y baterías
Utilice sólo los accesorios y las baterías
aprobadas por Samsung.
Servicio cualificado
El personal de mantenimiento cualificado es el
único que puede realizar instalaciones o reparar
el teléfono móvil.
Si desea más información acerca de la seguridad,
consulte "Información sobre salud y seguridad"
en la página 128.
PRECAUCIÓN
SI SE CAMBIA LA BATERÍA POR UNA DEL TIPO
INCORRECTO, EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN
DESHÁGASE DE LAS BATERÍAS USADAS COMO
SE LE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES
6
Desembalaje
Su paquete contiene los siguientes elementos: Además, puede adquirir los siguientes accesorios
para su teléfono en su distribuidor local de
Samsung.
• Baterías estándar/ampliada
• Cargador de coche
Teléfono
Baterías
Cable de conexión de
datos
Soporte de la batería
Cargador de viaje
Manual del propietario
CD de Conexión a PC
• Soporte para el vehículo
• Elegante kit de manos libres para el coche
• Kit de conexión de datos al PC
Notas
:
• Para el mode lo Z107, util ice sólo el m icrófono con
auricular que se le ha proporcionado o uno
autorizado. En el paquete del dispositivo se
incluyen dos baterías. La batería más grande
tiene una mayor capacidad.
• Los elementos que vienen incluidos con el
teléfono y los accesorios d isp onibles pueden
variar en función del país o del pro veedor de
servicios.
7
Su teléfono
Diseño del teléfono
En las ilustraciones siguiente s se m uestran los
elementos principales del teléfono:
Cerrado
Antena
Pantalla
externa
8
Luz externa
Tecla de rechazo
Puerto de
infrarrojos
Abierto
Tapa
Tecla de
navegación
de los auriculares
Te cla de función
Tecla de c ambio
Toma
(izquierda)
Tecla de envío
Teclas de
volumen/
desplazamiento
por menús
de aplicación
Micrófono
Auricular
Pantalla principal
Módulo de la
cámara
Tecla de menú/Ok
Tecla de función
(derecha)
Tecla de
encendido/
apagado/fin
Tec la de
corrección/atrás
Teclas
alfanuméricas
Teclas de
funciones
especiales
Su teléfono
Tecla Descripción
Realizan las funciones indicadas
(teclas de
función)
por el texto que hay situado
encima de ellas, en la línea infer ior
de la pantalla.
En el modo de menús: se desplaza
por las opciones del menú.
En el modo inactivo: le permit en
acceder directamente a sus
opciones de menú favoritas.
En el modo de menús: selecciona el
menú u opción resaltados.
En el modo inactivo: activa el modo
principal de menús.
Realiza o responde a una llamada.
En el modo inactivo: accede a los
registros de llamadas.
Le permite abrir las aplicaciones
Llamadas, Mensajes o emoción sin
salir de la aplicación actual.
Tecla Descripción
(continuación)
Elimina los números o texto
introducidos.
En el modo de menús: regresa al
menú anterior.
Finaliza una llamada.
Cuando se mantiene pulsada,
conecta y desconecta el teléfono.
En el modo de menús: sale de la
pantalla actual y le lleva de nuevo
al modo inactivo.
Sirve para introducir números,
letras y algunos caracteres
especiales.
Se utilizan para diversos fines en
cada función.
La tecla inserta una pausa
cuando se mantiene pulsada
mientras se está escribiendo un
número.
En el modo inactivo: la tec la
permite acceder o salir del modo
silencio cuando se mantiene
pulsada.
9
Su teléfono
Tecla Descripción
(en el lateral izquierdo del teléfono)
Durante una llamada: ajusta el
volumen del auricular.
En el modo inactivo con el teléfono
abierto: ajusta el volumen de las
teclas.
En el modo inactivo con el teléfono
cerrado: enciende la
retroiluminación de la pantalla
externa si se mantiene pulsada.
Las teclas del volumen del lateral
izquierdo del teléfono también
sirven para dar la vuelta a la
imagen o invertirla como en un
espejo en el modo de cámara o
durante una videollamada.
(en el lateral derecho del teléfono)
Rechaza las llamadas entrantes
cuando el teléfono está cerrado.
10
(continuación)
Pantalla
Diseño de la pantalla
La pantalla comprende tres áreas.
Iconos
Área de texto y
gráficos
Indicadores de
teclas de función
Área Descripción
Primera línea Muestra varios ico nos
Media Muestra mensajes,
Última línea Muestra las funciones
(consulte la página 11).
instrucciones y cualquier
información que introduz ca: el
número que esté marcando,
por ejemplo.
asignadas actualmente a las
dos teclas de función.
Su teléfono
Iconos
Icono Descripción
Muestra la intensidad de la se ña l
recibida. Cuanto mayor es el número
de barras, mejor es la intensidad de
la señal.
Indica el modo de llamada en el que
se encuentra.
• : Hay una llamada en curs o.
• : No se puede realizar una
llamada.
• : Hay una videollamada en curso.
• : Se ha desconectado la
videollamada.
Indica si se está utilizando una red
2.5G o 3G (UMTS).
• : Está en una red 3G (UMTS).
• : Está recibiendo y enviando
datos en una red 3G (UMTS).
• : Está llamando en una red 3G
(UMTS).
• : Está en una red 2.5G.
• : Está recibiendo y transfiriendo
datos en una red 2.5G.
• : Está realizando una llamada en
una red 2.5G.
Icono Descripción
Aparece cuando el teléfono está
conectado a un PC mediante el
(continuación)
asistente de Internet o está
sincronizado con un PC.
• : Está conectado a un PC.
• : Este icono está animado
mientras trabaja con el PC.
• : Este icono está animado
mientras está sincronizado con
el PC.
Aparece cuando ha programado una
alarma.
Aparece cuando se encuentra fuera
de su zona y se ha conectado a una
red diferente (por ejemplo, cuando
viaja a otros países).
Le informa sobre el tipo de mensaje
que ha recibido.
• : Mensaje de correo electrónico
• : Mensaje multimedia
• : Mensaje de configuración
• : Mensaje de texto
• : Buzón de voz
11
Su teléfono
Icono Descripción
Aparece cuando el puerto de
infrarrojos está activado. Si desea
más información, consulte la
página 108.
Aparece cuando conecta el teléfono a
un PC utilizando el puerto de
infrarrojos.
Le indica el perfil de sonido del
teléfono.
• : Perfil En el coche
• : Perfil Silencio
• : Perfil Cita
• : Perfil Exterior
Cuando el perfil del sonido del
teléfono está definido en No rmal, en
la pantalla no aparece ningún icono
de perfil.
Aparece cuando accede a una página
wap segura o cuando se conecta a la
red utilizando un protocolo de
seguridad mientras carga MIDlets de
Java.
Indica el nivel de carga de la batería.
Cuantas más barras aparezcan,
mayor será el nivel de carga.
(continuación)
Pantalla externa
El teléfono dispone de una pantalla externa en la
cubierta de la tapa. Esta pantalla le indica si tie ne
una llamada o un mensaje y, si ha programado
una alarma, le avisa a la hora que la haya
definido.
Nota
: Cuando el teléfono está cerrado y quiere
comprobar si tiene alguna llamada perdida o
ha recibido algún mensaje, presione la tecla
de volumen en el lateral izquierdo.La
pantalla se iluminará mo strán dole la
información de llama das o m e n s a jes
recibidos.
En cualquier momento pulsando una de las teclas
del volumen, se enciende la retroil uminación de
la pantalla externa.
12
Luz externa
La luz externa está situada en la parte delantera
del teléfono. Esta luz parpadea cuando se
encuentra en un área de servicio y cuando
enciende el teléfono. También actúa como un
flash al tomar fotos.
Luz externa
Su teléfono
13
Información preliminar
Inserción y extracción de la tarjeta
SIM
La tarjeta SIM incluye todos los detalles de su
suscripción (por ejemplo, el PIN).
• Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de
los niños pequeños.
• La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse
fácilmente si se dobla o se raya, por lo que
debe tener cuidado al manejar, insertar o
extraer la tarjeta.
• A la hora de instalar la tarjeta SIM, asegúrese
siempre de que el teléfono e stá apagado antes
de quitar la batería.
14
Inserción de la tarjeta SIM
1. Si es preciso, consulte la página 16 antes de
extraer la batería.
2. Deslice la tarjeta SIM por debajo de las dos
pestañas, asegurándose de que la esquina
cortada esté en la parte superior izquierda y
los contactos dorados de la tarjeta queden
orientados hacia el teléfono.
Información preliminar
Extracción de la tarjeta SIM
Para extraer la tarjeta SIM, deslice la tarjeta
fuera de su soporte, tal y como se indica en el
dibujo.
Instalación, extracción y carga de
la batería
Su teléfono se alimenta con una batería de Li-ion
recargable. Utilice sólo baterías y cargadores
autorizados. Para obtener más informació n,
diríjase a su distribuidor local de Samsung.
Nota
: Debe cargar totalmente la batería antes de
usar el teléfono por primera vez. Una batería
descargada estándar se recarga
completamente en aproximadamente 120
minutos.
Instalación de la batería
1. Inserte los dientes situados en la parte
inferior de la batería en las ranuras
correspondientes del teléfono.
2. Empuje la batería hacia la parte trasera del
teléfono hasta que quede encajada en su
lugar con un clic.
Asegúrese de que la batería está
correctamente instalada antes de encender el
teléfono.
15
Información preliminar
Extracción de la batería
1. Si el teléfono está encendido, antes de nada
apáguelo. Para ello, mantenga pulsada la
tecla hasta que aparezca la animación de
apagado.
2. Para extraer la batería, mantenga pulsado el
cierre situado encima de la batería. Lev ante la
batería y sáquela del teléfono.
Carga con el cargador de viaje
Nota
: El teléfono puede utilizarse mientras la
batería se está cargando pero, en ese caso,
se cargará más despacio.
1. Enchufe el conector del cargador de viaje en
la parte inferior del cargador de batería.
Compruebe que la flecha dibujada en el
conector está orientada hacia arriba, al igual
que el teléfono.
2. Conecte el cargador a un enchufe de pared
CA estándar. Mientras dura la carga del
terminal, la flecha del conector se ilum ina en
rojo.
16
Información preliminar
3. La carga completa de la batería se indica
porque la flecha del conector se ilumina en
verde.Una vez se haya cargado, desconecte el
adaptador de la toma de corriente y del
teléfono presionando los botones grises
situados a ambos lados del conector y tirando
de éste hacia fuera.
Carga de la batería con el soporte de
batería
1. Enchufe el conector del cargador de viaje en
la parte inferior del soporte de batería.
2. Inserte los dientes de la parte inferior de la
batería en la ranura del soporte y empuje la
batería hasta que quede colocada en su lugar
con un clic.
3. Conecte el cargador de viaje a un enchufe de
pared CA estándar.
4. Antes de quitar la batería, asegúrese de que
ha desconectado el adaptador del soporte o
del enchufe de la pared. Para extraer la
batería, mantenga pulsado el cierre del
soporte y levante la batería.
Indicador de batería baja
Cuando la batería esté baja y sólo queden unos
pocos minutos de conversación, el sensor de la
batería le avisará de las siguientes maneras:
• Con el icono de una batería vacía que parpadea
().
• Con un tono de aviso.
• Un mensaje se muestra brevemente en la
pantalla. Transcurridos 5 minutos, el mensaje
se vuelve a mostrar brevemente. El mensaje
aparecerá una última vez antes de que el
teléfono se apague automáticamente.
Cuando la batería está demasiado baja para que
el teléfono funcione, se desconecta
automáticamente.
17
Información preliminar
Encendido o apagado del teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Mantenga pulsada la tecla hasta que el
teléfono se encienda.
3. Si el teléfono le pide un PIN, introdúzcalo y
pulse la tecla de función
información, consulte la página 126.
El teléfono comenzará a buscar la red.
Cuando la encuentre, aparecerá el nombre
del operador de dicha red. Sólo podrá realizar
o recibir una llamada después de que haya
encontrado la red.
Nota
: Para cam bia r el idioma, utilice la opción
de menú
desea más información, consulte la
página 107.
18
Idioma
Confir
. Si desea más
(Menú 9-1-4); si
4. Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la
tecla hasta que aparezca la animación de
apagado.
Selección de funciones y opciones
Puede seleccionar diferentes funciones y menús
de opciones con las dos teclas de función
( y )
El papel que desempeñan estas dos teclas varía
en función de la característica del teléfono que
esté utilizando. Para comprobar la acción que se
realizará o el menú que aparecerá al pulsarlas,
fíjese en la línea inferior de la pantalla
(justamente encima de cada tecla de función).
Información preliminar
Ejemplo: Para ver las distintas funciones y opciones
disponibles y seleccionar la deseada:
1. Pulse la tecla de función adecuada.
2.
Para Pulse
seleccionar la:
• función visualizada
• opción resaltada
la tecla de función
Selecc./Guard.
OK
tecla
.
Si la función/opción
está numerada,
también puede pulsar
la tecla numérica
correspondiente.
desplazarse hacia
arriba o hacia abajo
por los menús o las
las teclas de
navegación hacia
arriba o abajo.
opciones
Pulse la tecla de
función izquierda
para acceder al modo
Cámara.
Pulse la tecla de
función derecha para
acceder a emoción.
desplazarse hacia la
izquierda o hacia la
derecha por los
menús o las
opciones
subir un nivel en la
estructura
volver al modo
inactivo
las teclas de
navegación hacia la
izquierda o derecha.
la tecla de función
Atrás
o la tecla C.
la tecla de función
Atrás
o la tecla .
o la
19
Información preliminar
En algunas funciones, se le puede solicitar un PIN
o una contraseña. Introduzca el código y pulse la
tecla de función
Confir.
o la tecla OK.
Uso de una lista de opciones
Si pulsa la tecla de función
Opcion.
aparecerá una lista de las
opciones disponibles.
Si la pantalla no puede
mostrar todas las opciones
disponibles, una flecha hacia
arriba o hacia abajo en la
parte superior y/o inferior
de la lista indica que puede desplazarse a otros
elementos de lista que actualmente est án fuera
de la pantalla.
en una función,
Para Pulse
desplazarse por la
lista
seleccionar la opción
resaltada
las teclas de navegación
hacia arriba o abajo.
OK
la tecla
Selecc.
, la tecla
o la tecla
numérica
correspondiente.
salir del menú y volver
a la pantalla anterior
la tecla de función
Atrás
.
Cuando una opción posee
subopciones, verá una flecha
a la derecha.
Pulse la tecla de función
Selecc.
o la tecla de
navegación hacia la derecha para que aparezca la
lista de subopciones. Esta lista se utiliza d e la
misma manera que una lista de opciones normal.
Para salir de la lista de subopciones, pulse la
tecla de navegación hacia la izquierda o la tecla
de función
Atrás
.
20
Cambio de aplicaciones
Si pulsa la tecla de cambio
de aplicaciones ( ),
puede recorrer
rápidamente las
aplicaciones Llamadas,
Mensajes o emoción sin
cambiar nada de lo que
estaba haciendo en
cualquier otra aplicación o
menú que estuviera utilizando en ese momento.
El icono de color significa que la aplicación se
está ejecutando y el icono gris que no se está
ejecutando. Desplácese por
Mensajes
navegación hacia la izquierda y derecha, y pulse
la tecla de función
aplicación. Seleccione la opción
todo?
Si, por ejemplo, está introduciendo datos en el
organizador personal, utilice la tecla de cambio
de aplicaciones para abrir el programa
para realizar una llamada de teléfono. Cuando
haya terminado, puede elegir
la entrada del organizador personal.
e
emoción
Seleccio..
para cerrar todas las aplicaciones.
Llamadas
con las teclas de
para abrir la
¿Finalizar
Llamadas
Atrás
para volver a
,
Información preliminar
21
Funciones de llamada
Realización de una llamada
Uso del teclado numérico
Cuando aparezca la pantalla inactiva, teclee el
prefijo territorial y el número de teléfono
correspondiente y pulse la tecla .
Corrección del número
Para borrar Pulse
el último dígito de la
pantalla
toda la pantalla y mantenga pulsada la
Realización de una llamada
internacional
1. Mantenga pulsada la tecla 0 para marcar el
prefijo internacional. Aparecerá el caráct er +.
22
la tecla C.
C
más de un segundo.
tecla
2. T eclee el código del país, el prefijo territorial y
el número de teléfono, y luego pulse la
tecla .
Uso de los registros de llamadas
El teléfono almacena registros de las llamadas
realizadas, recibidas y perdidas en orden
cronológico. La última llamada se guarda en la
primera posición.
Para recuperar cualquiera de esos números:
1. En el modo inactivo, pulse la tec la .
2. Pulse la tecla de navegación izquierda o
derecha para desplazarse al tipo de llamada
deseado: todas, llamadas realizadas, llamadas
perdidas o llamadas recibidas.
3. Use las teclas de navegación hacia arriba y
abajo para desplazarse por la lista hasta que
el número deseado aparezca resaltado.
4. Para marcar el número, pulse la tecla .
También puede utilizar el menú
(Menú 2). Consulte la página 58.
Llamadas
Funciones de llamada
Realización de una llamada utilizando
los contactos
Puede guardar la información de los contactos
(nombres y números de teléfono) que utiliza
regularmente en la tarjeta SIM y en la memoria
del teléfono. Esta información se guarda en una
lista que se llama Contactos. Si desea más
información acerca de cómo añadir información a
Contactos, consulte la página 65.
1. Busque el número que desea marcar.
Si desea más información acerca de cómo
buscar un número, consulte la página 62.
2. Para marcar el número, pulse la tecla .
Consulta de las llamadas perdidas
El número de llamadas perdidas aparece en la
pantalla inactiva inmediat amente después de que
se haya perdido la llamada.
Si su suscripción incluye la característica CLI
(identificación de línea de llamada) y, por
cualquier razón, no puede responder a una
llamada, puede saber quién le ha llamado y
devolver esa llamada.
Para ver inmediatamente la llamada perdida:
1. Abra la tapa del teléfono. Se abrirá una
ventana que le indicará que tiene llamadas
perdidas.
2. Si hay más de un número, seleccione el
número al que desea devolver la lla mada y
pulse la tecla .
Para usar las opciones de llamadas perdidas,
consulte la página 58.
Realización de una llamada usando una
pausa
Si llama a sistemas automáticos, como servicios
de banca, normalmente tendrá que introducir
una contraseña o un número de cuenta. En lugar
de introducir los números manualmente cada vez
que se los pidan, puede hacerlo antes de marcar,
separándolos mediante una pausa.
1. En el modo inactivo, escriba el número
telefónico del negocio, por ejemplo, el
número de la banca telefónica.
23
Funciones de llamada
2. Mantenga pulsada la tecla para insertar
una pausa.
Verá una "P", que indica que se producirá una
pausa en ese punto de la secuencia de
marcado.
3. Escriba el número que debe seguir a la pausa,
por ejemplo, su número de cuenta.
4. Repita los pasos 2 y 3 para añadir más pausas
y números, si es preciso.
5. Pulse la tecla para marcar.
6. Cuando se le solicite, pulse la tecla para
enviar los tonos DTMF (multifrecuencia de
tonos duales) del número que sigue a la
pausa.
El número se envía al sistema.
7. Repita el paso 6 cuando se le solicite.
Finalización de una llamada
Cuando desee finalizar la llamada, pulse
brevemente la tecla , cierre el teléfono, o bien
pulse la opción
llamada.
Fin llamada
en las opciones de
Respuesta a una llamada
Cuando alguien le llama, el teléfono suena y se
abre una ventana de llamada entrante.
Si se puede identificar a la persona que llama,
aparece su número de teléfono o su nombre, si
éste figura en Contactos. Si la llamada entrante
es una llamada restringida (la persona que
realiza la llamada ha seleccionad o no enviar su
número de teléfono para su identificación), la
pantalla muestra
desconoce, la pantalla muestra
1. Para responder a una llamada, abra el
teléfono. Si ya está abierto, pulse la tecla ,
la tecla
Número privado
OK
o la tecla de función
; si se
Anónimo
Aceptar
.
.
24
Funciones de llamada
2. Para finaliza r la lla m ada, cierre el teléfono o
pulse la tecla .
Nota
: Puede responder a una llamada mientras usa
las opciones de menú. La operación actual se
cancelará.
Rechazo de una llamada
Para rechazar una llamada, pulse y mantenga la
tecla situada en el lateral derecho del teléfono.
Si el teléfono está abierto, también puede pulsar
la tecla de función
Rechazar
o la tecla .
Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular durante
una llamada, utilice las teclas del volumen
situadas en el lateral izq uie rdo de l tel é fon o.
Pulse la tecla para aumentar el volumen y la
tecla para reducirlo.
También puede ajustar el volumen de los tonos
del teclado con esas mismas teclas en el modo
inactivo y con el teléfono abierto.
Nota
: Si tiene una llamada entrante, puede
silenciar el tono de llamada pulsando y
manteniendo la tecla o
.
25
Funciones de llamada
Acceso a las opciones durante una
llamada
Su teléfono le proporciona una serie de funciones
de control que puede utilizar durante una
llamada.
Poner una llamada en espera
Puede poner la llamada actual en espera en
cualquier momento. Puede realizar otra llamada
mientras tiene una en curso si la red admite este
servicio. De las dos llamadas, una es la activa y
la otra se queda en esper a, y puede intercambiar
una por otra.
Para poner una llamada en espera, sólo tiene que
pulsar la tecla de función
la llamada en cualquier momen to, pulse la tecla
de función
Reactivar
.
Espera
. Para reactivar
Realización de una segunda llamada
Para realizar una llamada mientras tiene otra en
curso:
1. Pulse la tecla de función
2. Seleccione
tecla
3. Escriba el número de teléfono que desea
marcar y pulse la tecla , la tecla d e función
Llamar
llamada.
La primera llamada se pone automáticamente
en espera.
Nota
: Primero puede introducir un número de
O también:
1. Ponga la llamada actual en espera pulsando la
tecla de función
2. Realice la segunda llamada de la manera
habitual.
Nueva llamada
OK
.
o la tecla OK para realizar la segunda
teléfono y luego pulsar l a tecl a de fu n c ión
Opcion
. A continuación, seleccione la
opción
Nueva llamada
Espera
Opcion
.
y luego pulse la
.
.
26
Funciones de llamada
Para pasar de una llamada a otra, sólo tiene que
pulsar la tecla de función
actual se pone en espera y la llamada en espera
se reactiva para que pueda seguir conversando
con el otro interlocutor.
Para finalizar la llamada actual, pulse la tecla .
La llamada en espera sigue en espera. Para
reactivarla, pulse la tecla de función
Para terminar las dos llamadas a la vez, cierre la
tapa o pulse la tecla de función
seleccione
Fin llamada
Cambiar
.
. La llamada
Reactivar
Opcion.
y luego
.
Respuesta a una llamada en espera
Puede responder a una llamada entrante
mientras tiene otra en curso si la red admite este
servicio y si tiene activada la opción de menú
Espera
; consulte la página 113. El teléfono le
notificará que tiene una llamada mediante un
tono de llamada en espera.
Para responder a una llamada mientras tiene otra
en curso:
1. Pulse la tecla de función
Aceptar
.
2. En el recuadro de selección, elija
para responder a la llamada. La prim era
llamada se pone automáticamente en espera.
Si desea terminar la primera llamada,
seleccione
llamada en espera
responder a la llamada.
3. Para pasar de una llamada a otra, pulse la
tecla de función
Para finalizar la llamada actual, pulse la tecla .
La llamada en espera se activa automáticamente.
Para terminar las dos llamadas a la vez, cierre la
tapa o pulse la tecla de función
seleccione
Fin llamada activa
. A continuación, puede
Cambiar
Fin llamada
.
.
Aceptar
o
Finalice
Opcion.
y luego
Realización de una llamada
multiconferencia
La función de las llamadas multiconferencia es un
servicio de red que permite que hasta cinco
personas participen simultáneamente en u na
llamada. Para realizar una llamada
multiconferencia, haga o reciba una llamada
mientras tiene otra activa.
27
Funciones de llamada
Configuración de la llamada
multiconferencia
1. Llame al primer participante de la manera
habitual.
2. Realice una segunda llamada. Para ello,
consulte la página 26.
O bien,
Responda a una llamada en espera. Para ello ,
consulte la página 27.
3. Para unir el prim e r part ici pa n te a la llam a d a
multiconferencia, pulse la tecla de función
Opcion.
y seleccione la opción
Conectarse
con las teclas de navegación hacia arriba y
abajo.
4. Pulse la tecla
OK
.
5. Para añadir una nueva persona a la llamada
multiconferencia, repita los pasos 2 a 4 las
veces que sea preciso.
Conversación privada con un participante
Para hablar en privado con una persona durante
una llamada multiconferencia:
1. Pulse la tecla de función
Separar
. Pulse la tecla OK.
Opcion.
y seleccione
2. Pulse la tecla de navegación hacia arriba o
abajo para ir hasta el participante que desea
separar y, a continuación, pulse la tecla
OK
.
Ahora ya puede hablar en privado con esa
persona. El resto de los participantes pueden
seguir hablando entre ellos.
Para pasar de la llamada mult iconferencia a la
llamada separada y viceversa, pulse la tecla
de función
Cambiar
.
3. Para volv e r a la ll am a da m u lti con fe re n cia ,
pulse la tecla de función
la opción
Conectarse
Opcion.
y seleccione
. Pulse la tecla OK.
Ahora todos los participantes de la llamada
multiconferencia podrán oírse de nuevo entre
sí.
28
Funciones de llamada
Eliminación de un participante
1. Pulse la tecla de función
la opción
2. Pulse la tecla de navegación hacia arriba o
abajo para ir hasta el participante que desea
eliminar y, a continuación, pulse la tecla
La llamada con ese participante finalizará,
pero puede seguir hablando con el resto de
los participantes.
Para finalizar la llamada multiconferencia, cierre
el teléfono o pulse la tecla .
Eliminar
Opcion.
. Pulse la tecla OK.
y seleccione
OK
Buscar en Contactos
Puede buscar un número en los contactos en el
transcurso de una llamada.
1. Pulse la tecla de función
2. Pulse la tecla de navegación hacia arriba o
abajo para seleccionar
pulse la tecla
OK
.
Opcion
Contactos
.
y luego
3. Escriba las primeras letras del nombre que
desea encontrar.
Si desea más información acerca de cómo
introducir texto, consulte la página 35.
Si desea más información acerca de la función de
.
contactos, consulte la página 62.
Envío de un mensaje de texto
Puede enviar mensajes de texto durante las
llamadas normales o multiconferencia. Puede
enviar mensajes tanto a otras personas como a
los participantes de la llamada actual.
1. Pulse la tecla de función
2. Pulse la tecla de navegación hacia arriba o
abajo para seleccionar
texto
y luego pulse la tecla OK.
Aparecerá la lista de todos los participantes
en la llamada.
3. Desplácese hasta la persona a la que desea
enviar el mensaje y pulse la tecla
Delante de la persona seleccionada aparecerá
una marca de selección. Repita este paso las
veces que sean necesarias.
Opcion
.
Enviar mensaje
OK
.
29
Loading...