Samsung SGH-Z105U, SGH-Z105 User Manual [it]
Benvenuti
Congratulazioni per aver scelto il telefono
Samsung SGH-Z105U.
Il nuovo Samsung SGH-Z105U si avvale della
tecnologia 3G (terza generazione), nota anche
come UMTS, che consente di stabilire connessioni
dati a velocità simili a quelle della banda larga, di
acquisire video mediante una fotocamera
incorporata e di inviare e ricevere video, incluse
le chiamate video.
Il modello SGH-Z105U è dotato della tecnologia
più avanzata oggi disponibile, compresa una
fotocamera digitale ruotante incorporata e uno
schermo TFT a colori ad alta qualità che
riproduce 260.000 diverse tonalità di colore
(quattro volte di più rispetto agli altri schermi a
colori). Comprende, inoltre, 40 suonerie
polifoniche.
2
Copyright © 2004 By Samsung. Tutti i diritti riservati.
Questo manuale dell’utente è pubblicato da Samsung.
Alcune informazioni nel presente manuale dell’utente
potrebbero differire dal telefono acquistato a seconda
del software installato o dell'operatore telefonico
utilizzato.
Miglioramenti e modifiche al presente manuale
dell’utente dovuti a errori tipografici, imprecisioni delle
informazioni correnti, o aggiornamenti di software o
hardware, possono essere apportati da Samsung senza
preavviso.
Sommario
Importanti precauzioni di sicurezza. . . . . 5
Rimozione dall’imballaggio . . . . . . . . . . . 7
Il telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Luce di servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . 13
Installazione/rimozione della scheda SIM. . . . . . . . 13
Installazione/rimozione/caricamento della batteria . 14
Accensione e spegnimento del telefono . . . . . . . . . 17
Selezione di funzioni e opzioni . . . . . . . . . . . . . . . 17
Passare ad altre applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chiamata telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Interruzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Risposta a una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rifiuto di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Accesso alle opzioni durante una chiamata. . . . . . . 24
Utilizzo delle funzioni di videochiamata . . . . . . . . . 29
Utilizzo dell'auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Immissione di testo . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modifica del modo di inserimento testo . . . . . . . . . 33
Modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modo numerico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modo simbolico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilizzo delle funzioni di menu . . . . . . . 38
Accesso alle funzioni di menu tramite scorrimento. . 38
Scelte rapide per le funzioni di menu . . . . . . . . . . . 40
Elenco delle funzioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Applicazioni SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fotocamera/Registratore video . . . . . . . . . . . . . . . 43
Media player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Registratore voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fusi orari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Calcolatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Convertitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Chiamate perse, effettuate, ricevute o tutte le chiamate
(Menu 2-1~4)
Chiamate dati
Costi chiamate
Durata chiamate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
(Menu 2-5)
(Menu 2-6)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
(Menu 2-7)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cerca
(Menu 3-1)
(Menu 3-2)
Nuovo
Visualizzazione informazioni contatto . . . . . . . . . . . 61
(Menu 3-3)
Gruppi
Selezione rapida
Scheda nome
Copia tutto nel telefono
Numeri di servizio
Stato memoria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(Menu 3-4)
(Menu 3-5)
(Menu 3-8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(Menu 3-6)
(Menu 3-7)
. . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3
Sommario
Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Avvio del browser Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Chiusura del browser Internet . . . . . . . . . . . . . . . 65
Esplorazione del browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Immissione di testo nel browser . . . . . . . . . . . . . . 66
Utilizzo dei menu del browser . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Utilizzo dei preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Impostazione del browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Nuovo messaggio
Messaggi ricevuti
Email ricevute
Messaggi inviati
(Menu 5-5)
Bozze
(Menu 5-6)
Modelli
Elimina tutto
Impostazioni
Stato memoria
(Menu 5-1)
(Menu 5-2)
(Menu 5-3)
(Menu 5-4)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
(Menu 5-7)
(Menu 5-8)
(Menu 5-9)
. . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Archivio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Panoramica sui file multimediali . . . . . . . . . . . . . . 89
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Calendario
Giorno
Pianificazione
Anniversari
Elenco attività
Promemoria
Allarme evento perduto
(Menu 7-1)
(Menu 7-2)
(Menu 7-3)
(Menu 7-4)
(Menu 7-5)
(Menu 7-6)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
(Menu 7-7)
. . . . . . . . . . . . 98
Profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Modifica dei profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Personalizzazione dei profili . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Telefono
Display
Chiamata
Videochiamata
Rete
Collegamenti
Sicurezza
Data e ora
Numeri personali
Stato memoria
Ripristina impostazioni
(Menu 9-1)
(Menu 9-2)
(Menu 9-3)
(Menu 9-5)
(Menu 9-7)
(Menu 9-8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
(Menu 9-4)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
(Menu 9-6)
(Menu 9-0)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
(Menu 9-9)
. . . . . . . . . . . . . . . . 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
(Menu 9-*)
. . . . . . . . . . . . 116
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . 117
Codici di accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Password del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PIN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
PUK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Password blocco chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Informazioni sulla salute e
la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Informazioni certificazione SAR . . . . . . . . . . . . . . 121
Precauzioni nell’utilizzo delle batterie . . . . . . . . . . 122
Sicurezza stradale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Dispositivi elettronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ambienti potenzialmente esplosivi . . . . . . . . . . . . 125
Chiamate d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Altre importanti informazioni sulla sicurezza . . . . . 126
Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Importanti precauzioni di sicurezza
Prima di utilizzare il telefono cellulare leggere
attentamente queste istruzioni. Il loro mancato
rispetto può risultare pericoloso o illegale.
Sicurezza stradale in qualsiasi momento
Non usare i telefoni palmari durante la guida di
veicoli. Parcheggiare il veicolo prima di parlare al
telefono.
Spegnimento del telefono durante il
rifornimento di carburante
Non usare il telefono presso le stazioni di servizio
o in prossimità di carburanti o prodotti chimici.
Spegnimento del telefono a bordo degli aerei
I telefoni cellulari possono causare interferenze.
Il loro utilizzo a bordo degli aerei è illegale e
pericoloso.
Spegnimento del telefono negli ospedali
Spegnere il telefono in prossimità di
apparecchiature mediche. Rispettare le norme
vigenti.
Interferenze
Tutti i telefoni cellulari possono essere soggetti a
interferenze che possono influenzare le
prestazioni dei telefoni.
Normative speciali
Rispettare le eventuali normative speciali in
vigore nella zona in cui ci si trova e spegnere
sempre il telefono quando ne è vietato l’uso o
quando può causare interferenze o
rappresentare un pericolo (per esempio negli
ospedali)
Utilizzo corretto
Usare il telefono solo nella posizione normale
(appoggiato all’orecchio). Evitare di entrare a
contatto con l’antenna quando il telefono è
acceso.
5
Importanti precauzioni di sicurezza
Chiamata d’emergenza
Verificare che il telefono sia acceso e in servizio.
Chiudere tutte le applicazioni aperte prima di
effettuare una chiamata d’emergenza. Digitare il
numero di emergenza del paese in cui ci si trova,
quindi premere il tasto . Fornire tutte le
informazioni necessarie nel modo più dettagliato
possibile. Non terminare la chiamata se non
viene dato il permesso di farlo.
Impermeabilità
Il telefono non è impermeabile. Mantenerlo
asciutto.
Accessori e batterie
Usare solo gli accessori e le batterie approvati
Samsung.
Assistenza qualificata
L’installazione o la riparazione del telefono va
effettuata solo da personale qualificato.
Per ulteriori e più dettagliate informazioni sulla
sicurezza, vedere “Informazioni sulla salute e la
sicurezza” a pagina 121.
ATTENZIONE
RISCHIO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA
BATTERIA CON UNA DI TIPO NON VALIDO
GETTARE LE BATTERIE USATE IN BASE A QUANTO
SPECIFICATO SULLE ISTRUZIONI
6
Rimozione dall’imballaggio
e
La confezione contiene quanto segue:
Caricabatteria da
tavolo
Telefono
Caricabatteria da
viaggio
Presso il proprio rivenditore Samsung è inoltre
possibile procurarsi i seguenti accessori per il
telefono.
• Caricabatterie da macchina
• Caricabatterie
Batterie
Manuale dell’utente
• Kit viva voce elegante
• Kit per la trasmissione dei dati
CD-ROM del softwar
Nota
: utilizzare solo l’auricolare fornito o un auricolare specifico per il modello Z105U.
Il dispositivo viene fornito con due batterie in dotazione, La batteria più grande ha una capacità
maggiore.
Cavo per la
trasmissione dei dati
7
Il telefono
Componenti
Le illustrazioni seguenti mostrano gli elementi
principali che costituiscono il telefono:
Chiuso
Antenna
Illuminazione
servizio
Diplay
esterno
8
Tasto Rifiuta
Aperto
Modulo
fotocamera
Tasto di
programmazione
(sinistro)
Tasti del volume/
navigazione
menu
Tasto di invio
Presa auricolare
Tasto di selezi one
dell’applicazione
Flip
Altoparlante
Display
principale
Tasti di
scorrimento
Tas t o f o t ocamer a /
conferma
Tas t o R i f i u ta
Tasto di
programmazione
(destro)
Tasto accensione/
spegnimento/Fine
Tas t o c o r r e zione/
indietro
Ta st i
alfanumerici
Tasti funzioni
speciali
Il telefono
Tasto Descrizione
Eseguono le funzioni indicate dal
testo riportato sopra di essi,
(tasti di
programmazione)
nell’ultima riga del display.
Nel modo menu: scorrono le
opzioni di menu.
Nel modo stand-by: il tasto Giù
consente di accedere alla
schermata Calendario. I tasti
Sinistra, Destra e Su consentono
di accedere alle opzioni di menu
specifiche come tasti di scelta
rapida.
Nel modo menu: seleziona il
menu o l’opzione evidenziata.
Nel modo stand-by: attiva la
fotocamera.
Esegue o risponde a una
chiamata.
Nel modo stand-by: consente di
accedere ai registri chiamate.
Consente di aprire le applicazioni
Chiamata, Messaggi o Internet
senza uscire dall’applicazione
corrente.
Tasto Descrizione
Tasto Elimina per numeri o testo.
Nel modo menu, torna al menu
precedente.
Interrompe una chiamata.
Se viene tenuto premuto,
accende e spegne il telefono.
Nel modo menu: chiude la
schermata corrente e torna al
modo stand-by.
Immettono numeri, lettere e
alcuni caratteri speciali.
Immettono caratteri speciali.
Eseguono varie funzioni.
Il tasto inserisce una pausa se
viene tenuto premuto durante la
composizione di un numero
telefonico.
Nel modo stand-by: il tasto ,
se premuto, consente di attivare
o disattivare il modo silenzioso.
(continua)
9
Il telefono
Tasto Descrizione
(sul lato sinistro del telefono)
Durante una chiamata: regola il
volume dell’altoparlante.
Nel modo stand-by, con il
telefono aperto: regola il volume
dei tasti.
Nel modo stand-by, con il
telefono chiuso: accende la
retroilluminazione del display
esterno se tenuto premuto.
I tasti del volume, sul lato
sinistro del telefono, consentono,
nel modo fotocamera o durante
una videochiamata, di ruotare
l'immagine di 180° lungo l'asse
orizzontale o verticale.
(sul lato destro del telefono)
Rifiuta le chiamate in arrivo se il
telefono è chiuso.
10
(continua)
Display
Suddivisione del display
Il display è suddiviso in tre aree.
Icone
Area di testo e
grafica
Indicatori dei tasti
di programmazione
Area Descrizione
Prima riga Visualizza varie icone (vedere
Righe centrali Visualizzano messaggi,
Ultima riga Mostra le funzioni assegnate
pagina 11).
istruzioni e qualsiasi
informazione immessa: ad
esempio il numero da
comporre.
ai due tasti di
programmazione.
Il telefono
Icone
Icona Descrizione
Mostra l'intensità del segnale ricevuto.
Il numero delle barre presenti è
direttamente proporzionale alla qualità
del segnale.
Fornisce informazioni sul modo di
chiamata.
• : Chiamata in corso.
• : Chiamata non possibile.
• : Videochiamata in corso.
• : Videochiamata disconnessa.
Informa sull’utilizzo di rete 2.5G o 3G
(UMTS).
• : Si è collegati a una rete 3G
(UMTS).
• : Si stanno recuperando e
inviando dati in una rete 3G
(UMTS).
• : Si sta effettuando una chiamata
in una rete 3G (UMTS).
• : Si è collegati a una rete 2.5G.
• : Si stanno recuperando e
inviando dati in una rete 2.5G.
• : Si sta effettuando una chiamata
a una rete 2.5G.
Icona Descrizione
Compare quando il telefono è
(continua)
collegato con un PC che esegue
l’installazione guidata a Internet o è
sincronizato con un PC.
• : Si viene collegati a un PC.
• : L’icona è animata mentre si
naviga nel PC.
• : L’icona è animata durante la
sincronizzazione con il PC.
Compare quando si imposta la sveglia.
Appare quando si è al di fuori della
zona di copertura del proprio
gestione telefonico e il telefono è
collegato a una rete diversa (ad
esempio, quando si è in viaggio
all'estero).
Fornisce informazioni sul tipo di
messaggio ricevuto.
• : Messaggio E-mail
• : MMS
• : Messaggio di configurazione
• : SMS
• : Segreteria
11
Il telefono
Icona Descrizione
Fornisce informazioni sul profilo audio
del telefono.
• : Profilo Automobile
• : Profilo Silenzioso
• : Profilo Riunione
• : Profilo All’aperto
Se il profilo audio del telefono è
impostato su Normale, non viene
visualizzata alcuna icona di profilo.
Viene visualizzata quando si accede a
una pagina Web protetta o quando si è
connessi alla rete mediante un
protocollo di protezione mentre si
scaricano midlet Java.
Mostra il livello di carica della batteria.
La carica residua è proporzionale al
numero di barre visualizzate.
(continua)
Display esterno
Il telefono è dotato di un display esterno
integrato nel flip che indica se vi sono chiamate o
messaggi in arrivo e avverte all’ora specificata
quando si imposta la sveglia.
Quando si tiene premuto uno dei tasti volume, si
attiva la retroilluminazione del display esterno.
Luce di servizio
La luce di servizio è posizionata nell’angolo
superiore destro del telefono e lampeggia quando
ci si trova in un’area coperta o quando si accende
il telefono.
Luce di servizio
12
Operazioni preliminari
Installazione/rimozione della
scheda SIM
La scheda SIM contiene già i dati
dell’abbonamento, ad esempio il PIN.
• Tenere le schede SIM lontano dalla portata dei
bambini.
• La scheda SIM e i suoi contatti possono
danneggiarsi facilmente se vengono graffiati o
piegati. Fare dunque attenzione quando si
maneggia, si inserisce o si rimuove la scheda.
• Quando si installa la scheda SIM, accertarsi
sempre che il telefono sia spento prima di
rimuovere la batteria.
Inserimento della scheda SIM
1. Se necessario, rimuovere la batteria come
illustrato a pagina 15.
2. Inserire e fare scorrere la scheda SIM sotto le
due linguette, assicurandosi che l’angolo con
la tacca si trovi nella parte superiore destra e
i contatti dorati siano rivolti verso il telefono.
13
Operazioni preliminari
Rimozione della scheda SIM
Per rimuovere la scheda SIM, farla scorrere,
come mostrato nell’illustrazione, ed estrarla
dall’alloggiamento.
Installazione/rimozione/
caricamento della batteria
Il telefono è alimentato mediante una batteria
ricaricabile agli ioni di litio. Util izzare solo batterie
e caricabatterie approvati. Per ulteriori dettagli,
rivolgersi al rivenditore Samsung locale.
Nota
: caricare completamente la batteria prima di
utilizzare il telefono p er la pri m a volta. Una
batteria standard scarica impiega circa 120
minuti per ricaricarsi.
Installazione della batteria
1. Inserire le linguette nella parte inferiore della
batteria nelle scanalature corrispondenti del
telefono.
2. Premere la batteria contro il retro del telefon o
finché non si blocca in posizione.
Assicurarsi che la batteria sia installata
correttamente prima di accendere il telefono.
14
Operazioni preliminari
Rimozione della batteria
1. Se il telefono è acceso, spegnerlo tenendo
premuto il tasto fino a quando non viene
visualizzata l’animazione dello speg n im e nto.
2. Per rimuovere la batteria, premere e tenere
premuto il fermo sulla batteria. Estrarre la
batteria dal telefono.
Caricamento con il caricabatteria da
viaggio
Nota
: il telefono può essere u tiliz z at o me n tre la
batteria si sta caricando, ma in questo modo la
batteria si ricaricherà più lentamente.
1. Inserire il connettore del caricabatteria da
viaggio nella parte inferiore del telefono.
Verificare che la freccia sul connettore sia
rivolta verso la parte anteriore del telefono.
2. Collegare il caricabatteria a una presa di
alimentazione standard CA.
15
Operazioni preliminari
3. Al termine della ricarica, scollegare il
caricabatteria dalla presa e dal telefono
premendo i pulsanti grigi ai lati del connettore
ed estraendo il connettore.
Caricamento della batteria utilizzando
il caricabatteria
1. Inserire il connettore del caricabatteria da
viaggio nella parte inferiore del caricabatteria.
2. Inserire le linguette nella parte inferiore della
batteria nelle scanalature del caricabatteria e
premere la batteria finché non si blocca in
posizione.
3. Collegare il caricabatteria da viaggio a una
presa di alimentazione standard CA.
4. Accertarsi che il caricabatteria sia stato
disconnesso dal caricabatteria o dalla presa a
muro prima di rimuovere la batteria. Per
rimuovere la batteria, premere e tenere
premuto il fermo sul caricabatteria e
rimuovere la batteria.
Indicatore batteria scarica
Quando la batteria è quasi scarica e restano solo
pochi minuti di conversazione, il sensore della
batteria fornisce le seguenti informazioni:
• Un’icona con la batteria vuota lampeggia
().
• Viene emesso un segnale di avviso.
• Sul display viene visualizzato brevemente un
messaggio. Dopo 5 minuti, il messaggio
compare di nuovo. Il messaggio appare per
l'ultima volta prima che il telefono si spenga
automaticamente.
Quando la batteria è troppo scarica per
permettere il funzionamento del telefono, questo
si spegne automaticamente.
16
Accensione e spegnimento del
telefono
1. Aprire il telefono.
2. Premere e tenere premuto il tasto finché
il telefono non si accende.
3. Se viene richiesto di immettere un PIN,
digitarlo e premere il tasto di
programmazione
informazioni, vedere pagina 130.
Il telefono inizia automaticamente la ricerca
della rete e quando viene trovata sarà
possibile vedere il nome dell’operatore. Sarà
possibile effettuare o ricevere chiamate solo
quando la rete viene trovata.
OK?
. Per ulteriori
Operazioni preliminari
Nota
: per cambiare la lingua, utilizzare
l’opzione di menu
(menu 9-1-4). Per ulteriori informazioni
vedere pagina 102.
4. Per spegnere il telefono, tenere premuto il
tasto fino a quando non viene
visualizzata l’animazione dello spegnimento.
Lingua
Selezione di funzioni e opzioni
È possibile selezionare diverse funzioni e opzioni
di menu utilizzando i due tasti di
programmazione ( e ).
I ruoli dei tasti di programmazione variano in
base alla funzione che si sta utilizzando: le
etichette sull’ultima riga del display,
immediatamente al di sopra dei tasti, indicano il
ruolo attuale dei tasti.
17
Operazioni preliminari
Esempio: Per visualizzare le varie funzioni e opzioni
disponibili e selezionare quella desiderata,
procedere come riportato di seguito:
1. Premere il tasto di programmazione
appropriato.
2.
Per Premere
selezionare:
• la funzione
visualizzata
• l'opzione
evidenziata
il tasto di
programmazione
Salva
o il tasto OK.
Se numerato, premere il
tasto numerico
corrispondente.
scorrere fra i menu
o le opzioni in su o
il tasto di scorrimento
Su o Giù.
in giù
scorrere fra i menu
il tasto Sinistra o Destra.
o le opzioni a
destra o a sinistra
Premere il tasto di
programmazione sinistro
per accedere al modo
Menu principale.
Premere il tasto di
programmazione
destro per accedere a
rubrica.
tornare indietro di
un livello nella
struttura
tornare al modo
stand-by
il tasto di
programmazione
C
o il tasto
.
il tasto di
programmazione
o il tasto .
Per alcune funzioni può essere richiesta
l’immissione di un PIN o di una password.
Immettere il codice e premere il tasto di
18
programmazione
OK?
o il tasto OK.
Selez.
Indiet.
Indiet.
/
Operazioni preliminari
Utilizzo di un elenco di opzioni
Quando si preme il tasto di
programmazione
una funzione, viene
mostrato un elenco delle
opzioni disponibili.
Se nell'elenco non vengono
visualizzate tutte le opzioni
disponibili, sarà visibile la
freccia Su o Giù che
consente di scorrere il resto dell’elenco.
Per Premere
scorrere attraverso
l’elenco
selezionare l’opzione
evidenziata
uscire dal menu e
tornare alla
schermata
precedente
Opzioni
in
il tasto di scorrimento
Su o Giù.
OK
il tasto
programmazione
o il tasto numerico
corrispondente.
il tasto di
programmazione
Indiet
.
, il tasto di
Selez.
Se un’opzione contiene
opzioni secondarie, viene
visualizzata una freccia
sulla destra.
Premere
programmazione
il tasto di
Selez.
oppure la freccia di
scorrimento destra per visualizzare l’elenco con
le opzioni secondarie. È possibile utilizzarle in
modo analogo ai normali elenchi di opzione.
Per nascondere l'elenco delle opzioni secondarie,
premere il tasto di scorrimento Sinistra o il tasto
di programmazione
Indiet
.
19
Operazioni preliminari
Passare ad altre applicazioni
Premendo il tasto di
selezione dell'applicazione
( ), è possibile passare
rapidamente alle
applicazioni Chiamata,
Messaggi o Internet, senza
perdere la posizione attiva
dell'applicazione o del
menu in uso.
L'icona colorata indica che l'app licazione è in
esecuzione, mentre quella grigia che non è in
esecuzione. Per scorrere tra le applicazioni
Chiamata, Messaggi
tasti di scorrimento Sinistra e Destra e premere il
tasto di programmazione
l'applicazione. Scegliere
chiudere le applicazioni.
Ad esempio, se si sta immettendo una voce
nell'agenda, utilizzare il tasto di sel ezione
dell'applicazione per aprire l'app licazione
Chiamata
termine dell'operazione, è possibile scegliere
Fine
ed effettuare una chiamata. Al
per tornare alla voce dell'agenda.
e
Internet
Seleziona
Terminare tutto?
utilizzare i
per avviare
per
20
Chiamata telefonica
Esecuzione di una chiamata
Tastiera numerica
Quando compare la schermata di stand-by,
immettere il prefisso teleselettivo e il numero,
quindi premere il tasto .
Correzione del numero
Per eliminare Premere
l’ultima cifra
visualizzata
tutto il contenuto del
display
Esecuzione di una chiamata
internazionale
1. Tenere premuto il tasto 0 per il prefisso
internazionale. Viene visualizzato il carattere
2. Digitare il prefisso internazionale, il prefisso
teleselettivo e il numero di telefono quindi
premere il tasto .
il tasto C.
e tenere premuto il tasto
C
per più di un secondo.
Uso dei registri chiamate
Il telefono memorizza in ordine cronologico i
numeri delle chiamate effettuate, ricevute e
perse. L’ultima chiamata viene salvata nella
prima posizione.
Per richiamare uno qualsiasi di tali numeri:
1. Nel modo Stand-by, premere il tasto .
2. Premere il tasto di scorrimento Sinistra o
Destra per scorrere al tipo di chiamata
desiderato. Tutte, chiamate selezionate,
chiamate perse o chiamate ricevute.
3. Utilizzare i tasti Su e Giù per scorrere l’elenco
finché non viene evidenziato il numero
desiderato.
4. Per comporre il numero, premere il tasto .
È inoltre possibile utilizzare il menu
Registro chiam.
+
.
(Menu 2). Vedere pagina 54.
21
Chiamata telefonica
Esecuzione di una chiamata utilizzando
i contatti
Nelle memorie della scheda SIM e del telefono è
possibile memorizzare informazioni quali nomi e
numeri telefonici utilizzati regolarmente. Per
ulteriori informazioni sull’aggiunta di contatti,
vedere pagina 58.
1. Trovare il numero che si desidera chiamare.
Per ulteriori informazioni sulla ricerca di un
numero, vedere pagina 57.
2. Per comporre il numero, premere il tasto .
Visualizzazione delle chiamate perse
Il numero delle chiamate perse viene visualizzato
sulla schermata di stand-by dopo la fine dello
squillo del telefono.
Se si dispone di un abbonamento che comprende
il servizio di identificazione del chiamante e per
vari motivi non si riesce a rispondere a una
chiamata, è possibile individuare il chiamante, in
modo da poterlo richiamare.
22
Per visualizzare immediatamente una chiamata
persa:
1. Aprire il telefono. La finestra a comparsa
indica che è stata persa una chiamata.
2. Se sono presenti più numeri, selezionare
quello da richiamare e premere il tasto .
Per utilizzare l’opzione per le chiamate perse,
vedere pagina 54.
Esecuzione di una chiamata utilizzando
una pausa
Quando si chiamano sistemi automatici, ad
esempio servizi bancari, spesso viene richiesto di
immettere una password o un numero di conto.
Invece di immettere i numeri manualmente ogni
volta, è possibile immetterli prima della
composizione, separati da una pausa.
1. Nel modo stand-by, immettere il primo
numero del servizio, ad esempio il numero del
servizio telefonico bancario.
2. Premere e tenere premuto il tasto per
inserire una pausa.
Viene visualizzata una “P” che indica che in
quel punto si verificherà una pausa nella
sequenza di composizione.
Chiamata telefonica
3. Immettere il numero che dovrà seguire la
pausa, ad esempio il numero di conto.
4. Se necessario, ripetere i punti 2 e 3 per
aggiungere ulteriori pause e numeri.
5. Premere il tasto per comporre il numero.
6. Quando richiesto, premere il tasto per
inviare i toni DTMF (Dual Tone Multi
Frequency, doppio tono a multi frequenza) del
numero che segue la pausa.
Il numero viene inviato al sistema.
7. Ripetere il punto 6, quando richiesto.
Interruzione di una chiamata
Per terminare una chiamata, premere
brevemente il tasto oppure chiudere il
telefono o premere l’opzione
nelle opzioni di chiamata.
Termina chiamata
Risposta a una chiamata
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla
e viene visualizzata la casella della chiamata in
arrivo.
Se il chiamante può essere identificato, viene
visualizzato il suo numero di telefono o il nome
memorizzato nella rubrica. Se la chiamata in
arrivo è un numero bloccato, il display mostra
nascosto
Anonimo
1. Per rispondere a una chiamata, aprire il
2. Per interrompere la chiamata, chiudere il
Nota
Rifiuto di una chiamata
Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere e
tenere premuto il pulsante sul lato destro del
telefono.
Se il telefono è aperto è anche possibile premere
il tasto di programmazione
il tasto .
, mentre se è sconosciuto mostra
.
telefono. Se è già aperto, premere il tasto , il
tasto
OK
o il tasto di programmazione
telefono o premere il tasto .
: è possibile rispondere a una chiamata anche
mentre si utilizzano le funzioni di menu, ma
l’operazione corrente viene annullata.
Rifiuta
o
Accetta
ID
.
23
Chiamata telefonica
Regolazione del volume
Nel corso di una chiamata, se si desidera
regolare il volume dell’altoparlante, utilizzare i
tasti del volume sul lato sinistro del telefono.
Premere il tasto per aumentare il volume e il
tasto per diminuirlo.
Nel modo Stand-by con il telefono aperto, è
possibile regolare il volume della tastiera con
questi tasti.
Nota
: con una chiamata in arrivo, è possibile
disattivare la suoneria premendo e tenendo
premuto il tasto .
24
Accesso alle opzioni durante una
chiamata
Il telefono fornisce alcune funzioni di controllo che
è possibile utilizzare nel corso di una chiamata.
Messa in attesa di una chiamata
La chiamata corrente può essere messa in attesa
in qualsiasi momento. Se la rete utilizzata
supporta il servizio, è possibile effettuare un'altra
chiamata mentre ne è già in corso una. Di queste
due chiamate, una è attiva e l’altra è in attesa ed
è possibile passare da una all’altra.
Per mettere in attesa una chiamata, premere il
tasto di programmazione
chiamata in qualsiasi momento, premere il tasto
di programmazione
Esecuzione di una seconda chiamata
Per effettuare una chiamata mentre ne è in corso
un'altra:
1. Premere il tasto di programmazione
2. Selezionare l’opzione
premere il tasto
In att
No att
.
Nuova chiamata
OK
.
. Per riattivare la
Opzioni
e
.
Chiamata telefonica
3. Immettere il numero telefonico che si
desidera comporre e premere il tasto , il
tasto di programmazione
OK
per eseguire la seconda chiamata.
Chiamata
o il tasto
La prima chiamata viene automaticamente
posta in attesa.
Nota
: è possibile immettere per primo il numero di
telefono e poi premere il tasto di
programmazione
l’opzione
Opzioni
. Selezionare quindi
Nuova chiamata
.
Oppure, in alternativa:
1. Mettere in attesa la chiamata corrente premendo
il tasto di programmazione
In att
.
2. Eseguire la seconda chiamata come di consueto.
Per passare da una chiamata all’altra, premere il
tasto di programmazione
Scambia
. La chiamata
corrente viene sospesa e la chiamata in attesa
viene riattivata, consentendo di riprendere la
conversazione con l'altro interlocutore.
Per terminare la chiamata corrente, premere il
tasto . La chiamata in attesa è ancora in
attesa. Per riprenderla, premere il tasto di
programmazione
No att
.
Per terminare entrambe le chiamate, chiudere il
flip o premere il tasto di programmazione
Opzioni
e selezionare
Termina chiamate
.
Risposta a un avviso di chiamata
È possibile rispondere a una chiamata in entrata
mentre ne è in corso un’altra, se questo servizio è
supportato dalla rete utilizzata e se è stata attivata
l’opzione di menu
pagina 108. Il telefono notifica la presenza di una
chiamata in entrata con un apposito segnale
acustico.
Per rispondere a una chiamata mentre ne è in
corso un'altra:
1. Premere il tasto di programmazione
2. Nella casella di selezione, selezionare
Accetta
arrivo. La prima chiamata viene
automaticamente posta in attesa.
Se si desidera interrompere la prima
chiamata, selezionare
attiva
quindi possibile rispondere alla chiamata in
arrivo.
3. Per passare da una chiamata all’altra, premere
il tasto di programmazione
Per terminare la chiamata corrente, premere il
tasto . La chiamata in attesa viene attivata
automaticamente.
Per terminare entrambe le chiamate, chiudere il
flip o premere il tasto di programmazione
Opzioni
e selezionare
Chiamata in attesa
. Vedere
Accetta
per rispondere alla chiamata in
Abbandona chiamata
o
Abbandona chiamata in attesa
Scambia
.
Termina chiamate
.
. È
.
25
Chiamata telefonica
Esecuzione di una conferenza telefonica
La funzione conferenza telefonica è un servizio di
rete che consente a un massimo di cinque
persone di partecipare contemporaneamente a
una chiamata telefonica. È possibile eseguire una
conferenza telefonica effettuando o ricevendo
un’altra chiamata durante la chiamata attiva.
Impostazione di una conferenza
telefonica
1. Chiamare come di consueto il primo
partecipante.
2. Eseguire una seconda chiamata; vedere
pagina 24.
Oppure
Rispondere a una chiamata in attesa, facendo
riferimento a pagina 25.
3. Per introdurre il primo partecipante alla
conferenza, premere il tasto di
programmazione
Entra in conf.
4. Premere il tasto
5. Per aggiungere una nuova persona a una
chiamata in conferenza, ripetere i punti da 2 a
4 il numero necessario di volte.
26
Opzioni
e selezionare
utilizzando i tasti Su e Giù.
OK
.
Conversazione privata con un partecipante
Per parlare privatamente con una persona
durante una conferenza telefonica:
1. Premere il tasto di programmazione
e selezionare
Dividi
. Premere il tasto OK.
Opzioni
2. Premere il tasto Su o Giù per trovare il
partecipante che si desidera isolare e premere
il tasto
OK
.
A questo punto è possibile parlare in privato
con la persona selezionata. Gli altri
partecipanti possono continuare a conversare
tra di loro.
È possibile passare dalla chiamata in
conferenza alla chiamata separata premendo
il tasto di programmazione
Scambia
.
3. Per tornare alla conferenza telefonica,
premere il tasto di programmazione
e selezionare
OK
.
Entra in conf
. Premere il tasto
Opzioni
A questo punto tutti i partecipanti alla
conferenza telefonica sono in grado di
interloquire tra di loro.
Chiamata telefonica
Eliminazione di un partecipante
1. Premere il tasto di programmazione
e selezionare l’opzione
chiamata
2. Premere il tasto Su o Giù per trovare il
partecipante che si desidera rimuovere e
premere il tasto
La chiamata con il partecipante selezionato
viene interrotta ma è possibile continuare a
parlare con gli altri partecipanti.
È possibile terminare la conferenza telefonica
chiudendo il telefono o premendo il tasto .
. Premere il tasto OK.
Abbandona una
OK
.
Opzioni
Ricerca contatti
È possibile cercare un numero nella rubrica
durante una chiamata.
1. Premere il tasto di programmazione
2. Premere il tasto Su o Giù per selezionare i
Rubrica
3. Immettere le prime lettere del nome da trovare.
Per ulteriori informazioni sull’immissione di
testo, vedere pagina 32.
Per ulteriori informazioni sulla funzione Rubrica,
vedere pagina 57.
e premere il tasto OK.
Opzioni
Invio di un SMS
È possibile inviare un SMS durante una normale
chiamata o una conferenza telefonica. È possibile
inviare il messaggio ad altre persone così come ai
partecipanti alla chiamata corrente.
1. Premere il tasto di programmazione
2. Premere il tasto di scorrimento Su o Giù per
selezionare
Viene visualizzato l’elenco di tutti i
partecipanti alla chiamata.
3. Scorrere alla persona alla quale si desidera
inviare il messaggio e premere il tasto
Viene visualizzato un segno di spunta davanti
alla persona selezionata. Ripetere questo
punto quante volte è necessario.
.
4. Una volta selezionati i destinatari, premere il
tasto di programmazione
l'opzione
5. Scrivere il messaggio e premere il tasto di
programmazione
l'opzione
Per ulteriori informazioni sull’immissione di
testo, vedere pagina 32.
Invia SMS
Scrivi
Invia
e premere il tasto OK.
, Premere quindi il tasto OK.
Opzioni
e premere il tasto OK.
Opzioni
, quindi selezionare
Opzioni
OK
.
e scegliere
27
.
Chiamata telefonica
6. Immettere qualsiasi altro numero telefonico
al quale si intende inviare il messaggio.
Per aggiungere ulteriori numeri, premere il
tasto Giù e immettere un numero. Ripetere
quante volte è necessario.
7. Una volta immessi i numeri, premere il tasto
di programmazione
l'opzione
Per ulteriori informazioni sulla funzione SMS,
vedere pagina 70.
Invia
Opzioni
, quindi premere il tasto OK.
e selezionare
Creazione di un promemoria
È possibile creare un promemoria durante una
normale chiamata o una conferenza telefonica.
1. Premere il tasto di programmazione
2. Premere il tasto Su o Giù per selezionare
Promemoria
3. Immettere il promemoria. Utilizzare il tasto
di scorrimento Giù per passare al campo
data, quindi specificare la data.
4. Dopo aver completato il promemoria,
premere il tasto di programmazione
Opzioni e selezionare l'opzione Salva o
premere il tasto OK.
28
e premere il tasto OK.
Opzioni
Oppure,
1. Immettere il numero.
2. Premere il tasto di programmazione
Opzioni.
3. Premere il tasto di scorrimento Su o Giù per
selezionare Salva nel promemoria e
premere il tasto OK.
Per ulteriori informazioni sull’immissione di testo,
vedere pagina 32.
Disattivazione del microfono (Silenzio)
Il microfono del telefono può essere
temporaneamente disattivato per impedire
all’interlocutore di udire ciò che si sta dicendo.
.
Esempio: si desidera dire qualcosa a un’altra
persona presente nella stanza senza che
l’interlocutore al telefono possa sentire.
Per disattivare il microfono temporaneamente:
1. Premere il tasto di programmazione
2. Premere il tasto Su o Giù per selezionare
Escludi microfono
Sul display appare l’icona Silenzio ( ) e
l’interlocutore non può più udire la conversazione.
e premere il tasto OK.
Opzioni
.
Chiamata telefonica
Per riattivare il microfono:
1. Premere il tasto di programmazione
2. Premere il tasto Su o Giù per selezionare
microfono
L’icona Silenzio scompare.
e premere il tasto OK.
Opzioni
Att.
Attivazione/disattivazione dei toni dei
tasti
È possibile attivare o disattivare il tono dei tasti.
si selezionano i
trasmette alcun tono dei tasti. Questo
consente di premere i tasti senza che siano
emessi fastidiosi segnali acustici durante
l'esecuzione di una chiamata.
Escl. tono tast
i, il telefono non
Se
Invio di toni DTMF
È possibile inviare un numero all’interlocutore
durante una chiamata. Il numero inviato viene
visualizzato sul telefono dell’altra persona.
1. Premere il tasto di programmazione
2. Premere il tasto Su o Giù per selezionare
Invia DTMF
3. Immettere il numero che si desidera inviare e
premere il tasto di programmazione
e premere il tasto OK.
Opzioni
Invia
.
Utilizzo delle funzioni di videochiamata
.
Quando ci si trova in un area coperta da 3G
(UMTS), il telefono potrà effettuare o ricevere
una videochiamata che consente di vedere l’altra
persona sullo schermo durante la conversazione.
Il telefono dell’interlocutore deve essere dotato
della funzione di videochiamata.
Nota:
se l’interlocutore non attiva la fotocamera, non
sarà possibile visualizzarlo e sarà possibile
comunicare solo via voce.
Esecuzione di una videochiamata
1. Nel modo stand-by, immettere il numero
telefonico da comporre. È inoltre possibile
utilizzare i numeri telefonici contenuti nei
registri delle chiamate.
Oppure
Attivare la fotocamera premendo il tasto
2. Premere il tasto di programmazione
.
Quando la propria chiamata è connessa
l’interlocutore appare sullo schermo.
3. Utilizzare il tasto di programmazione
per visualizzare la propria immagine dalla
prospettiva dell’altra persona.
OK
VideoCh
Mostra
.
.
29
Chiamata telefonica
4. Utilizzare il tasto di programmazione
Opzioni
per disattivare voce, fotocamera (video),
tutto (voce e video) e tono tasti.
Nota
: il servizio di videochiamata è una funzione
speciale della rete 3G (UMTS). È possibile
effettuare e ricevere una videochiamata quando
è visualizzata l'icona 3G (
).
Ricezione di una videochiamata
È possibile ricevere una videochiamata nello
stesso modo in cui si riceve una chiamata
normale, con la differenza che sarà possibile
visualizzare la persona sullo schermo
Per ulteriori informazioni sulla risposta a una
chiamata, vedere pagina 23.
Modifica delle opzioni di
visualizzazione
È possibile modificare il modo dello schermo per
le chiamate video in modo da visualizzare PIP
(Picture-in-Picture, immagine nell’immagine). In
modo PIP, il display dispone di un riquadro
secondario dove sarà possibile visualizzare se
stessi sullo schermo oltre all’interlocutore.
30
Per modificare il modo di visualizzazione,
premere il tasto di programmazione
a visualizzare lo stato desiderato. Sono
disponibili i seguenti modi:
• Visualizzazione del solo interlocutore nel
riquadro principale.
• Visualizzazione solo di se stessi nel riquadro
principale.
• Visualizzazione dell’interlocutore nel riquadro
principale e di se stessi nel riquadro
secondario.
• Visualizzazione di se stessi nel riquadro
principale e dell’interlocutore nel riquadro
secondario.
Utilizzo delle opzioni di videochiamata
Durante una videochiamata premere il tasto di
programmazione
opzioni di menu.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
Escl. microfono
L’interlocutore può vedere ma non può più
sentire.
Escludi video
L’interlocutore può sentire ma non può più
vedere.
Opzioni
per visualizzare le
: disattiva la propria voce.
: spegne la fotocamera.
Visual.
fino
Loading...