Samsung SCM105, SCM110, SCM102 User Manual [pt]

ENGLISH

ELECTRONICS

PORTUGUÊS

ESTA CMERA DE VÍDEO É FABRICADA POR:

*Home page da Samsung Electronics na Internet

Reino Unido http://www.samsungelectronics.co.uk França http://www.samsung.fr Austrália http://www.samsung.com/au Alemanha http://www.samsung.de Suécia http://www.samsung.se Polónia http://www.samsung.com/pl Itália http://www.samsung.it Espanha http://www.samsung.es Portugal http://www.samsung.pt

AD68-00814R

Câmera de Vídeo Digital

ENGLISH

PORTUGUÊS

SC-M

AF Foco automático CCD Dispositivo acoplado de carga LCD Visor de cristal líquido

Manual do Usuário

Antes de utilizar o aparelho, leia este manual do usuário na íntegra e guarde-o para consultas futuras.

102/

105/

110

ELECTRONICS

PORTUGUÊS

Índice

Avisos e precauções de segurança 8

Precauções com a câmera de vídeo..........................................................................................................................................................................8

Notas sobre direitos autorais.....................................................................................................................................................................................9

Notas sobre a condensação de umidade .................................................................................................................................................................9

Notas sobre a câmera de vídeo..................................................................................................................................................................................9

Notas sobre a bateria.................................................................................................................................................................................................10

Notas sobre marcas comerciais...............................................................................................................................................................................10

Notas sobre a lente ....................................................................................................................................................................................................11

Notas sobre o visor LCD...........................................................................................................................................................................................11

Precauções sobre a assistência técnica.................................................................................................................................................................11

Precauções sobre as peças de substituição ..........................................................................................................................................................11

Conhecendo sua câmera de vídeo 12

Recursos .....................................................................................................................................................................................................................12

Acessórios fornecidos com a câmera de vídeo.....................................................................................................................................................13

Localização dos controles 14

Vista posterior e esquerda........................................................................................................................................................................................14

Vista direita e inferior ................................................................................................................................................................................................15

Visor LCD....................................................................................................................................................................................................................16

OSD (opções de menu nos modos Video Record/Video Play <Gravação de vídeo/Reprodução de vídeo>) ..................................................16

OSD (opções de menu nos modos Photo Capture/Photo View <Captura de fotografia/Visualização de fotografia>).....................................17

OSD (opções de menu nos modos MP3 Play/Voice Record/Play Mode <Reprodução de MP3/Gravação de voz/Reprodução>).................18

Como utilizar a bateria 19

Instalação/ejeção da bateria.....................................................................................................................................................................................19

Manutenção da bateria..............................................................................................................................................................................................20

Recarregando a bateria.............................................................................................................................................................................................23

PORTUGUÊS

Índice

Introdução 24

A cor do LED...............................................................................................................................................................................................................24

Utilizando a função de reinicialização do hardware..............................................................................................................................................24

Antes de começar a utilizar a câmera de vídeo.....................................................................................................................................................25

Utilizando o botão Function <Função>...................................................................................................................................................................26

Utilizando o botão Display <Visor> .........................................................................................................................................................................27

Ajustando o LCD........................................................................................................................................................................................................28

Estrutura de pastas e arquivos................................................................................................................................................................................29

Tempo e capacidade de gravação ..........................................................................................................................................................................30

Selecionando o tipo de memória.............................................................................................................................................................................32

Utilizando o Memory Stick........................................................................................................................................................................................33

Seleção de modo e menu..........................................................................................................................................................................................34

Video Mode <Modo de vídeo> 35

Gravando.....................................................................................................................................................................................................................36

Aplicando mais zoom e menos zoom..................................................................................................................................................................37

Reproduzindo .............................................................................................................................................................................................................38

Reproduzindo no LCD..........................................................................................................................................................................................38

Selecionando opções de arquivo ............................................................................................................................................................................40

Apagando arquivos de vídeo................................................................................................................................................................................40

Bloqueando arquivos de vídeo.............................................................................................................................................................................41

Copiando arquivos de vídeo.................................................................................................................................................................................42

Definindo a opção PB...........................................................................................................................................................................................43

Definindo várias funções ..........................................................................................................................................................................................44

Definindo o tamanho do arquivo de vídeo...........................................................................................................................................................44

Definindo a qualidade do arquivo de vídeo..........................................................................................................................................................45

Definindo o foco....................................................................................................................................................................................................46

Definindo o EIS (Estabilizador de imagem eletrônico) ........................................................................................................................................47

Definindo o White Balance <Equilíbrio do branco>.............................................................................................................................................48

Definindo a Program AE <Programação AE> (Exposição automática programada) .........................................................................................49

PORTUGUÊS

Índice

Definindo a BLC (Compensação de luz de fundo)..............................................................................................................................................50

Definindo o efeito..................................................................................................................................................................................................51

Definindo o Digital Zoom <Zoom digital>.............................................................................................................................................................52

Modo de fotografia 53

Capturando .................................................................................................................................................................................................................54

Capturando imagens.............................................................................................................................................................................................54

Aplicando mais zoom e menos zoom..................................................................................................................................................................55

Visualizando................................................................................................................................................................................................................56

Visualizando arquivos de fotografia no LCD ........................................................................................................................................................56

Apagando arquivos de fotografia .........................................................................................................................................................................57

Bloqueando arquivos de fotografia.......................................................................................................................................................................58

Definindo a função DPOF (Digital Print Order Format).......................................................................................................................................59

Copiando arquivos de fotografia...........................................................................................................................................................................60

Definir o tamanho do arquivo de fotografia ..........................................................................................................................................................61

Definindo o flash...................................................................................................................................................................................................62

Definindo o EIS (Estabilizador de imagem eletrônico) ........................................................................................................................................64

Definindo o White Balance <Equilíbrio do branco>.............................................................................................................................................65

Definindo a Program AE <Programação AE> (Exposição automática programada) .........................................................................................66

Definindo a BLC (Compensação de luz de fundo)..............................................................................................................................................67

MP3 Mode <Modo MP3> 69

Armazenando música na câmera de vídeo.............................................................................................................................................................70

Copiando arquivos de música para a câmera de vídeo......................................................................................................................................70

Reproduzindo arquivos de música.......................................................................................................................................................................71

Selecionando opções de reprodução......................................................................................................................................................................72

PORTUGUÊS

Índice

Definindo a reprodução com repetição................................................................................................................................................................72

Apagando arquivos de música.............................................................................................................................................................................73

Bloqueando arquivos de música..........................................................................................................................................................................74

Copiando arquivos de música..............................................................................................................................................................................75

Modo de gravação de voz 76

Gravando voz........................................................................................................................................................................................................76

Reproduzindo arquivos de voz.............................................................................................................................................................................77

Apagando arquivos de voz...................................................................................................................................................................................78

Bloqueando arquivos de voz................................................................................................................................................................................79

Copiando arquivos de voz....................................................................................................................................................................................80

Utilizando o navegador de arquivos 81

Apagando arquivos ou pastas .................................................................................................................................................................................81

Bloqueando arquivos ................................................................................................................................................................................................82

Copiando arquivos ou pastas ..................................................................................................................................................................................83

Visualizando as informações de arquivo................................................................................................................................................................84

Configurando a câmera de vídeo 85

Ajustando o brilho do LCD....................................................................................................................................................................................86

Ajustando a cor do LCD .......................................................................................................................................................................................87

Ajustando a Data/Hora...............................................................................................................................................................................................88

Definindo a hora....................................................................................................................................................................................................88

Definindo a data ....................................................................................................................................................................................................89

Definindo o formato da data.................................................................................................................................................................................90

Definindo o formato da hora.................................................................................................................................................................................91

PORTUGUÊS

Índice

Configurando o sistema............................................................................................................................................................................................92

Definindo o desligamento automático..................................................................................................................................................................92

Definindo a função de demonstração ..................................................................................................................................................................93

Definindo o modo de inicialização ........................................................................................................................................................................94

Definindo a função de nº do arquivo....................................................................................................................................................................95

Definindo o bipe sonoro........................................................................................................................................................................................96

Visualizando as informações de versão...............................................................................................................................................................97

Configurando a memória ..........................................................................................................................................................................................98

Selecionando o tipo de armazenamento..............................................................................................................................................................98

Formatando a memória ........................................................................................................................................................................................99

Visualizando o espaço da memória...................................................................................................................................................................100

Utilizando o modo USB...........................................................................................................................................................................................101

Transferindo os arquivos da câmera de vídeo para o seu computador ...........................................................................................................101

Velocidade do USB de acordo com o sistema..................................................................................................................................................102

Ambiente do sistema..........................................................................................................................................................................................102

Utilizando a câmera para PC .............................................................................................................................................................................103

Conectando a câmera de vídeo a uma impressora .................................................................................. ........................................................104

Outras informações 105

Conectando uma câmera de vídeo a outros dispositivos..................................................................................................................................106

Conectando a câmera de vídeo à televisão ......................................................................................................................................................106

Conectando a câmera de vídeo a um aparelho de videocassete ....................................................................................................................107

Copiando arquivos de vídeo para uma fita vídeo..............................................................................................................................................108

Conectando a câmera de vídeo a um PC com o cabo USB.............................................................................................................................109

Instalando programas..............................................................................................................................................................................................110

Instalando o Image Mixer....................................................................................................................................................................................110

Instalando o software para utilizar a câmera para PC.......................................................................................................................................112

Instalando o driver do Windows98SE (apenas para o Windows98SE) ............................................................................................................113

Imprimindo fotografias ............................................................................................................................................................................................115

Imprimindo com a função PictBridge..................................................................................................................................................................115

Imprimindo fotografias com arquivos DPOF ......................................................................................................................................................116

PORTUGUÊS

Índice

Manutenção 117

Limpeza e manutenção da câmera de vídeo........................................................................................................................................................117

Após a utilização da câmera de vídeo ...............................................................................................................................................................117

Limpando o corpo da câmera de vídeo..............................................................................................................................................................118

Utilizando a bateria recarregável embutida ........................................................................................................................................................118

Utilizando a câmera de vídeo no exterior...........................................................................................................................................................119

Resolução de problemas 120

Visor de diagnóstico automático...........................................................................................................................................................................120

Utilizando o menu 122

Especificações técnicas 124

Índice remissivo 126

PORTUGUÊS

Avisos e precauções de segurança

Precauções com a câmera de vídeo

✤ Respeite as seguintes precauções de utilização: ✤ Guarde a câmera de vídeo em um local seguro. A câmera de vídeo tem uma lente sensível a qualquer tipo de impacto.

Mantenha-a fora do alcance das crianças.

Não guarde a câmera de vídeo em locais úmidos. A água e a umidade podem danificá-la. Não toque na câmera de vídeo nem no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois há risco de choque elétrico. Não utilize o flash muito perto dos olhos das pessoas. O flash emite uma luz forte que pode provocar lesões oculares semelhantes às causadas pelos efeitos da incidência direta dos raios solares. Tenha muito cuidado ao fotografar crianças, porque o flash não deve ser disparado a menos de 90 cm. Se a câmera de vídeo não estiver funcionando corretamente, entre em contato com o revendedor ou com a assistência técnica autorizada da Samsung mais próxima. Não tente desmontar a câmera de vídeo, já que isso pode provocar danos irreparáveis. Limpe a câmera de vídeo com um pano seco e macio. Utilize um pano macio umedecido em uma solução de detergente suave para remoção de manchas. Não utilize nenhum tipo de solvente, especialmente benzina, pois os acabamentos podem ser danificados. Proteja a câmera de vídeo da água salgada e da chuva. Limpe-a depois de utilizá-la. A água salgada pode corroer suas peças.

PORTUGUÊS

Avisos e precauções de segurança

Notas sobre direitos autorais

✤ Programas de televisão, filmes em fitas de vídeo, títulos de DVDs, filmes e outros materiais podem estar protegidos por

leis de direitos autorais. A gravação não autorizada de materiais protegidos por leis de direitos autorais pode violar os direitos dos proprietários e é contrária às leis de direitos autorais.

✤ Todos os nomes de marcas e marcas registradas mencionados neste manual ou em outra documentação que

acompanhe este produto da Samsung são marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietários.

Notas sobre a condensação de umidade

1. Uma subida repentina da temperatura atmosférica pode provocar a formação de condensação dentro da câmera de vídeo.

Por exemplo:

✤ Entrar ou sair de um local aquecido em um dia frio pode provocar condensação de umidade dentro do aparelho. ✤ Para evitar a condensação, coloque o produto dentro de uma mala de transporte ou de um saco plástico antes de expô-

lo a mudanças bruscas de temperatura.

Notas sobre a câmera de vídeo

1. Não deixe a câmera de vídeo exposta a temperaturas elevadas (acima de 60°C).

Por exemplo, em um carro estacionado ao sol ou exposta à incidência direta dos raios solares.

2. Não molhe a câmera de vídeo. Proteja a câmera de vídeo da chuva, da água do mar e de qualquer outra forma de umidade.

A câmera de vídeo será danificada se for imersa em água ou se ficar sujeita a elevados níveis de umidade.

PORTUGUÊS

Avisos e precauções de segurança

Notas sobre a bateria

✤ É aconselhável utilizar uma bateria original que se encontra disponível no centro de assistência da SAMSUNG. ✤ Verifique se a bateria está com carga total antes de começar a gravar. ✤ Para poupar a carga da bateria, desligue a câmera de vídeo quando não a estiver utilizando. ✤ Se sua câmera de vídeo for deixada no modo STBY sem funcionar por mais de 5 minutos, ela será desligada

automaticamente, como forma de proteção contra descargas desnecessárias de bateria.

✤ Verifique se a bateria está devidamente encaixada. ✤ A bateria nova que acompanha este produto não está com carga.

Antes de utilizar a bateria, é necessário recarregá-la completamente.

✤ Não deixe a bateria cair. Se cair, ela poderá ser danificada. ✤ A descarga total de uma bateria de polímeros de lítio danifica as células internas. Quando está completamente

descarregada, a bateria fica mais sujeita ao derramamento do eletrólito.

✤ Quando estiver completamente descarregada, remova a bateria para não danificá-la. ✤ Limpe o terminal para eliminar todas as substâncias estranhas antes de inserir a bateria.

✳

Quando a bateria atingir o final da sua vida útil, entre em contato com o revendedor local. As baterias têm de ser descartadas como detritos químicos.

✳

Quando retirar a bateria da câmera de vídeo, tenha cuidado para não deixá-la cair.

Notas sobre marcas comerciais

✤ Os logotipos relativos aos formatos DivX, DivX Licensed são marcas comerciais da DivX, Network, Inc e podem ser

utilizados mediante a assinatura de um contrato de licença.

1010

PORTUGUÊS

Avisos e precauções de segurança

Notas sobre a lente

✤ Não filme com a lente da câmera virada diretamente para o sol.

A incidência direta dos raios solares pode danificar o CCD (Dispositivo acoplado de carga, sensor de imagem).

Notas sobre o visor LCD

1. O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão. Entretanto, poderão aparecer pequenos pontos (vermelhos, azuis ou verdes) no LCD. Esses pontos são normais e não afetam de forma alguma a imagem gravada.

2. Quando utilizar o LCD sob a incidência direta dos raios solares ou no exterior, talvez seja difícil ver a imagem com nitidez.

3. A incidência direta dos raios solares pode danificar o LCD.

Precauções sobre a assistência técnica

✤ Não tente reparar pessoalmente a câmera de vídeo. ✤ Se tentar abrir ou retirar tampas, você poderá ficar exposto a tensões perigosas ou outros riscos. ✤ Todos os serviços de manutenção devem ser executados por pessoal de manutenção qualificado.

Precauções sobre as peças de substituição

✤ Se for necessário utilizar peças de substituição, certifique-se de que o técnico da assistência técnica utilizará peças de

substituição especificadas pelo fabricante e com características idênticas às originais.

✤ Uma substituição não autorizada poderá resultar em incêndio, choque elétrico ou outros perigos.

1111

PORTUGUÊS

Conhecendo sua câmera de vídeo

Recursos

●

Funcionamento como CAM/DSC digital integrada

Um dispositivo de imagem digital integrado que pode ser convertido facilmente em uma câmera de vídeo digital ou em uma câmera fotográfica digital, garantindo gravações simples e confortáveis.

●

Qualidade de imagem de alta resolução (câmera fotográfica digital)

Com um CCD de 800K pixels, é possível obter uma resolução máxima de 800 x 600.

●

Zoom digital 100x

Permite ampliar uma imagem até 100x o seu tamanho original.

●

LCD TFT a cores

Um LCD TFT a cores de alta resolução (210K) que fornece imagens nítidas e possibilita rever imediatamente os arquivos gravados.

●

Estabilizador de imagem eletrônico (EIS)

Com a câmera de vídeo digital, você pode reduzir a instabilidade das imagens evitando a vibração natural.

●

Efeitos digitais diversos

Os DSE (Efeitos especiais digitais) permitem dar uma aparência especial ao filme, adicionando diversos efeitos especiais.

●

Interface USB para transferência de dados

Você pode transferir imagens fixas e arquivos de vídeo ou quaisquer outros arquivos para um PC utilizando a interface USB.

●

Câmera para PC para vários tipos de entretenimento

É possível utilizar esta câmera de vídeo como uma câmera de PC para participar de bate-papo, videoconferências e outras aplicações.

●

Gravação/reprodução de voz com memória de grande capacidade

Você pode gravar sons de voz e armazená-los na memória interna, no Memory Stick e no Memory Stick Pro (opcional), e reproduzi-los sempre que quiser. A unidade não vem com fita e grava direto nos Memory Sticks.

●

Vantagem adicional, MP3

Com a câmera de vídeo, você pode reproduzir arquivos MP3 armazenados na memória interna, no Memory Stick e no Memory Stick Pro (opcional).

1212

Conhecendo sua câmera de vídeo

Acessórios fornecidos com a câmera de vídeo

✤

Verifique se os seguintes acessórios básicos acompanham esta câmera de vídeo.

PORTUGUÊS

1. Bateria de polímeros de lítio

2. Adaptador CA

3. Cabo de áudio/vídeo

4. Cabo USB

5. Suporte

6. Fones de ouvido

7. Alça

8. Mala de transporte

9. Manual do Usuário/Guia de Referência Rápida

10. CD do software

11. Tampa da lente

12. Correia para o pescoço

13. Bateria de maior capacidade (opcional)

Bateria de polímeros de lítio

. Cabo USB

. Alça

. CD do software

13. Bateria de maior capacidade

(opcional)

. Adaptador CA

. Suporte

. Mala de transporte

. Tampa da lente

. Cabo de áudio/vídeo

Fones de ouvido

Manual do Usuário/Guia de Referência Rápida

. Correia para o pescoço

1313

PORTUGUÊS

Localização dos controles

Vista posterior e esquerda

1. Microfone embutido

1. Built-in MIC

2. Visor LCD

2. LCD Monitor

4. LCD(DISPLAY) button

3. Botão DISPLAY

4. Interruptor Manter MP3

5. MP3 LOCK switch

5. Alto-falante embutido

6. Built-in Speaker

6. Botão Back <Voltar>/Modo Multi-Play <Reprodução múltipla>

7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button

7. Interruptor [ ▲ ](Interruptor Zoom out <Menos zoom>/RPS)

8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)

8. Botão OK (Play/Pause <Reproduzir/Pausa>)

9. OK button(Play, Pause)

9. Interruptor [ ▼ ](Interruptor Zoom in <Mais zoom>/FPS)

10. Botão Record/Stop <Gravar/Parar>

11. Record/Stop button

11. Indicador Record/Power/Charging

12. Power / Charging indicator

12. Interruptor Power/Seletor de modo

13. OFF switch / Mode Selector

13. Botão Menu

14. Menu button

14. Slot para o Memory Stick

15. Memory Stick Slot

1 Microfone embutido 2 Visor LCD 3 Botão DISPLAY 4 Interruptor Manter MP3 5 Alto-falante embutido 6 Botão Back <Voltar>/Modo Multi-Play

<Reprodução múltipla>

7 Interruptor [ ▲] (Interruptor Zoom out <Menos

1414

zoom>/RPS)

8 Botão OK (Reproduzir, Pausa)

9 Interruptor [ ▼] (Interruptor Zoom in <Mais

zoom>/FPS) 10 Botão Record/Stop <Gravar/Parar> 11 Indicador Record/Power/Charging

<Gravar/Power/Recarregando> 12 Interruptor Power/Seletor de modo 13 Botão Menu 14 Slot para o Memory Stick

Localização dos controles

Vista direita e inferior

1. Lente

PORTUGUÊS

Tampa da lente para pendurar na câmera de vídeo

2. Flash

3. Jaque de saída de fone

de ouvido e AV

4. Compartimento de inserção

da bateria

5. Botão de ejeção da bateria

1 Lente 2 Flash 3 Jaque de saída de fone de ouvido e AV 4 Compartimento de inserção da bateria 5 Botão de ejeção da bateria

6. Botão Volume +, -/MF (Manual Focus <Foco

manual>)

/MF

7. Suporte do tripé

8. Encaixe do suporte

9. Gancho da alça

6 Botão Volume +, -/MF

(Manual Focus <Foco manual>) 7 Suporte do tripé 8 Encaixe do suporte 9 Gancho da alça

1515

PORTUGUÊS

Video Record

BLC

00:16 / 24:32

SF / 720

STBY

Sepia

Localização dos controles: visor LCD

OSD (opções de menu nos modos Video Record/Video Play <Gravação de vídeo/Reprodução de vídeo>)

Modo Video Record <Gravação de vídeo>

1 2 3

4 5

789

1. Indicador de modo

2. Indicador EIS

3. Indicador Program AE <Programação AE>

4. Indicador White Balance <Equilíbrio de branco>

5. Indicador de BLC

6. Indicador de foco

7. Contador (tempo decorrido/restante)

8. Indicador Record/Standby <Gravação/Espera>

9. Texto de gravação/espera

10. Indicador de efeito

11. Indicador Zoom in/Zoom out <Mais zoom/Menos zoom>

12. Indicador de capacidade da bateria

13. Indicador de tipo de memória

14. Indicador de tamanho/qualidade da imagem

15. Indicador de aviso e nota

1616

Modo Video Play <Reprodução de vídeo>

131415

Video Play 100-0056

4 3

1. Indicador de modo

2. Indicador de visualização atual

3. Indicador de bloqueio

4. Indicador de capacidade da bateria

5. Indicador de tipo de memória

6. Contador de imagens

Modo Video Play <Reprodução de vídeo>

Video Play 100-0056

00:16 / 10:50

7. Indicador de aviso e nota

8. Contador (tempo decorrido/gravado)

9. Indicador de operação (Reproduzir/Pausa/RPS/FPS)

10. Indicador de volume

(imagem atual)

Nota

✤ As funções serão mantidas quando a câmera for desligada.

PORTUGUÊS

Localização dos controles: visor LCD

OSD (opções de menu nos modos Photo Capture/Photo View <Captura de fotografia/Visualização de fotografia>)

Modo Photo Capture <Captura de fotografia>

9101112

1 2 3

4 5

Photo Capture

BLC

800

Sepia

1. Indicador de modo

2. Indicador EIS

3. Indicador Program AE <Programação AE>

4. Indicador White Balance <Equilíbrio de branco>

5. Indicador de BLC

6. Indicador de foco

7. Indicador Zoom in/Zoom out <Mais zoom/Menos zoom>

8. Indicador de capacidade da bateria

9. Indicador de tipo de memória

10. Indicador de tamanho da imagem

11. Indicador de aviso e nota

12. Indicador de flash

Modo Photo View <Visualização de fotografia>

1. Indicador de modo

2. Indicador de visualização atual

3. Número de impressão

Modo Photo View <Visualização de fotografia>

Photo View 100-0025

2 Copies

4. Indicador de impressora

5. Indicador de bloqueio

6. Contador de imagens (imagem atual)

Nota

✤ As funções serão mantidas quando a câmera for desligada.

1717

PORTUGUÊS

MP3 Play

2. I believe I can fly.mp3

3.6 Mbytes Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:34 / 03:46

Localização dos controles: visor LCD

OSD (opções de menu nos modos MP3 Play/Voice Record/Play Mode <Reprodução de MP3/Gravação de voz/Reprodução>)

Modo MP3 Play <Reprodução de MP3>

1011 9

1 2

3 4

5 6

1. Indicador de modo

2. Número/nome/formato do arquivo

3. Tamanho do arquivo

4. Freqüência de amostragem/Taxa de bits

5. Barra de progresso

6. Tempo decorrido/total

REC

56 8

1. Indicador de modo

2. Número do arquivo/data e hora

3. Freqüência de amostragem/Taxa de bits

4. Tempo decorrido/total

5. Indicador de funcionamento

6. Texto de gravação/espera

7. Indicador de funcionamento

8. Indicador de volume

9. Indicador de capacidade da bateria

10. Indicador de tipo de memória

11. Indicador Repetir todos/um

Nota

✤ As funções definidas não serão canceladas se você ligar novamente a câmera de vídeo.

1818

Modo Voice Play <Reprodução de voz>

Voice Play

2 2004/01/01 12:51:04 AM

5.0Mbytes Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

7. Barra de progresso

8. Indicador de bloqueio

9. Indicador de volume

Como utilizar a bateria

Instalação/ejeção da bateria

Recomenda-se a aquisição de uma ou mais baterias adicionais para permitir a utilização contínua da câmera de vídeo.

Para inserir a bateria

Deslize a bateria e fixe-a na ranhura até ouvir um clique de encaixe.

Para ejetar a bateria

Puxe o botão [Battery Eject] <Ejeção da bateria> para ejetar a bateria.

Bateria

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (opcional)

Nota

✤ Limpe os terminais para remover as substâncias estranhas antes de inserir a bateria.

PORTUGUÊS

1919

PORTUGUÊS

Como utilizar a bateria

Manutenção da bateria

✤ A bateria deve ser recarregada em um ambiente com temperaturas entre 0°C e 40°C. ✤ A bateria nunca deve ser recarregada a uma temperatura ambiente inferior a 0°C. ✤ A vida útil e a capacidade da bateria serão reduzidas, caso ela seja utilizada em temperaturas inferiores a 0°C ou deixada em

temperaturas superiores a 40°C durante um longo período de tempo.

✤ Não coloque a bateria próxima de qualquer fonte de calor (por exemplo, fogo ou chamas). ✤ Não desmonte, processe, pressione ou aqueça a bateria. ✤ Não permita a ocorrência de curtos-circuitos nos terminais + e - da bateria. Isso poderá provocar vazamentos, geração de calor,

induzir a fogo e superaquecimento.

✤ É aconselhável utilizar uma bateria original que se encontra disponível no centro de assistência da SAMSUNG.

2020

PORTUGUÊS

Como utilizar a bateria

Tempo de gravação contínua baseado no tipo de bateria

Se você fechar o visor LCD, ele será desligado automaticamente. Os tempos de gravação contínua indicados na tabela abaixo são aproximações. O tempo real de gravação depende da utilização.

Bateria

Tempo

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (opcional)

Tempo de gravação contínua

LCD ligado Luz de fundo desligada

Aprox. 60 min.

Aprox. 120 min.

Aprox. 80 min.

Aprox. 160 min.

Notas

✤ Prepare uma bateria adicional se utilizar a câmera de vídeo no exterior. ✤ Entre em contato com um revendedor da Samsung para comprar uma nova bateria. ✤ Se você aplicar mais zoom ou menos zoom, o tempo de gravação será bastante reduzido. ✤ O 'Tempo de gravação contínua' indica a autonomia da bateria sem levar em conta a utilização do zoom, nem a reprodução de

arquivos de vídeo, e a gravação contínua de vídeo com a função EIS ( ) desativada.

Aviso

✤ Quando você ejetar a bateria da câmera de vídeo, segure-a para evitar que caia no chão.

2121

PORTUGUÊS

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

Como utilizar a bateria

Indicador de nível de carga da bateria

O indicador de nível carga da bateria mostra a carga que resta na bateria.

Indicador de nível de carga da bateria

câmera de vídeo está prestes

a desligar. Mude de bateria

(Intermitente) - a câmera de

vídeo vai desligar após 5

Sugestões para identificação da bateria

Se a bateria tiver sido completamente recarregada, o indicador de carga aparecerá na cor verde. Se você estiver recarregando a bateria, a cor do indicador de carga mudará para laranja. O indicador de carga ficará intermitente se a bateria apresentar alguma anomalia.

Tempo de carga baseado no tipo da bateria

Capacidade Ligada Desligada

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (opcional)

2222

Estado

Carga completa 40~60% utilizada 60~80% utilizada 80~95% utilizada

Gasta (intermitente) - a

logo que for possível.

segundos.

Aprox. 6h30min.

Aprox. 13h.

Mensagem

"Bateria fraca"

Indicador de carga

Aprox. 1h40min. Aprox. 3h20min.

Como utilizar a bateria

Recarregando a bateria

1. Deslize o [Mode Selector] <Seletor de modo> para cima para desligar a câmera de vídeo.

2. Encaixe a bateria na câmera de vídeo.

3. Fixe a câmera de vídeo no suporte.

4. Conecte o jaque do adaptador CA ao jaque CC de entrada no suporte.

◆ Você pode retirar o adaptador CA pressionando os botões

laterais do plugue do cabo do adaptador enquanto o puxa para fora.

5. Insira o adaptador CA na tomada.

PORTUGUÊS

Carregar através do suporte

Nota

✤ Você também pode carregar a bateria enquanto usa a câmera de

vídeo, conectando o adaptador CA diretamente a ela.

Aviso

✤ É recomendável que a bateria seja completamente recarregada antes

de ser utilizada.

✤ Você só deve carregar a bateria em uma temperatura ambiente entre

0°C e 40°C.

Carregar diretamente na câmera de vídeo

2323

PORTUGUÊS

Introdução

A cor do LED

A cor do LED varia de acordo com o estado ou a carga.

Quando o adaptador CA estiver conectado

Cor do LED

Vermelho

Verde

Laranja

Verde

Laranja intermitente

Quando o adaptador CA estiver desconectado

Cor do LED

Verde

Laranja

Vermelho

Utilizando a função de reinicialização do hardware

Se a unidade não estiver funcionando corretamente, utilize esta função para redefinir a câmera de vídeo ao estado padrão.

1. Retire a bateria e o adaptador CA.

2. Gire o LCD para que ele fique voltado para a frente.

3. Pressione o botão [Display] <Visor>.

◆ Se você conectar o adaptador CA ou inserir a bateria, a câmera

de vídeo será reiniciada e ativada novamente.

Notas

✤ Se você fechar completamente o LCD, a câmera de vídeo emitirá um som. ✤ Se você reiniciar a câmera de vídeo, todas as funções definidas serão inicializadas.

2424

Estado

Gravação de voz/vídeo

Ativado Desativado Desativado

Estado

Ativado Desativado

Gravação de voz/vídeo

Carga

Recarregando

Carga completa

Erro

Carga

PORTUGUÊS

Mode Selection

MP3 Voice Recorder File Browser

Video

Photo

Mode Selection

MP3 Voice Recorder File Browser System Settings

Back

Introdução

Antes de começar a utilizar a câmera de vídeo

Antes de utilizar a câmera de vídeo, você deve consultar esta página para conhecer os procedimentos mais simples. O Memory Stick é um acessório opcional e não está incluído.

1. Instale a bateria e insira o Memory Stick no respectivo slot. (Consulte a página 33.)

2. Recarregue a bateria fixando a câmera de vídeo no suporte e conectando o respectivo cabo de

alimentação. (Consulte a página 23.)

3. Deslize o [Mode Selector] <Seletor de modo> para baixo para ligar a câmera de vídeo e deslize-o para baixo novamente.

◆ Você pode selecionar o modo Video <Vídeo> ou o modo Previous <Anterior> como o modo de inicialização em System

Settings <Configurações do sistema>. (Consulte a página 94.)

◆ Video Mode <Modo de vídeo> : A câmera de vídeo é inicializada no Video Mode <Modo de vídeo>.

◆ Previous Mode <Modo anterior> : A câmera de vídeo é inicializada no modo que foi utilizado pela última vez.

4. Deslize o interruptor [ ▲ / ▼ ] para selecionar o modo desejado e pressione o botão [OK].

5. Pressione o botão [OK] para tirar fotografias, gravar, ouvir música ou gravar voz. Pressione o botão [Menu] para ver o menu.

6. Quando terminar, desligue a câmera de vídeo movendo o [Mode Selector] <Seletor de modo> para cima.

Por exemplo: Se quiser selecionar o modo Photo <Fotografia>

1 2

3 4 5

6 7

1. Video <Vídeo>: Você pode gravar e reproduzir arquivos de vídeo.

2. Photo <Fotografia>: Você pode tirar e visualizar arquivos de fotografia.

3. MP3: Você pode fazer downloads e ouvir música.

4. Voice Recorder <Gravação de voz>: Você pode gravar e ouvir sons de voz.

5. File Browser <Navegador de arquivos>: Você pode apagar, bloquear, copiar arquivos e visualizar as respectivas informações.

6. System Settings <Configurações do sistema>: Você pode definir o brilho/cor do LCD, data/hora, sistema e memória.

7. Back <Voltar>: A tela retorna ao menu anterior do modo selecionado.

2525

PORTUGUÊS

Introdução

Utilizando o botão Function <Função>

O botão Function <Função> é utilizado para efetuar uma seleção, deslocar o cursor, selecionar funções e sair do menu.

Utilizando o botão Function <Função>

Botão

Gravar/Tirar

fotografias

Menos zoom

(▲)

Reproduzir/Visualizar

RPS ( )

Selecionar

Selecionar para cima

Botão Function <Função>

Selecionar para cima

Mais zoom

Tela de reprodução

Alterar de Record/Capture <Gravar/Capturar>

para Play/View <Reproduzir/Visualizar>

(▼)

múltipla

FPS ( )

Tela de reprodução

múltipla

Reprodução/Pausa

Selecionar para baixo

Retornar ao menu anterior

Confirmar seleção

Nota

✤ Se não houver um arquivo armazenado quando você pressionar o botão [OK] no modo Video

Record/Photo Capture <Gravação de vídeo/Captura de fotografia>, não ocorrerá nenhuma alteração.

✤ Consulte a página 39 para obter mais informações sobre o botão de funções.

A utilização dos botões [Back] <Voltar> e [Menu]

Botão

Video Record/Photo Capture <Gravação

de vídeo/Captura de fotografia>

Mover para Video Play/Photo View <Reprodução

Mover para <Settings> (Definições)

(Pressionar por

aproximadamente 2 segundos)

2626

de vídeo/Visualização de fotografia>

Video Play/Photo View <Reprodução de vídeo/Visualização de fotografia>

Mover para Video Record/Photo Capture

<Gravação de vídeo/Captura de fotografia>

Mover para <File Options>

(Opções de arquivo)

Retornar ao

menu anterior

Selecionar para baixo

Selecionar o

Selecionar o menu

Introdução

Back

Select

Down

Open/Close

Off Close Mode

Selection

Select Mode

Back

Prev./Rew

Play

Next/FF

Off Mode

Selection

Play Help

Play Mode

Zoom Out

Play Last

Zoom In

Record Off

Record/Capture Help

Mode Selection

Cancel

Down

Off Mode

Selection

Time/Date Dialog Help

Utilizando o botão Display <Visor>

Você pode utilizar diversas funções pressionando o botão [Display] <Visor>.

1. Abra o LCD.

2. Deslize o [Mode Selector] <Seletor de modo> para baixo para ligar a câmera de vídeo.

◆ O visor do vídeo é exibido.

◆ Você pode selecionar o modo Video <Vídeo> ou o modo Previous <Anterior> como o modo de inicialização em

System Settings <Configurações do sistema>. (Consulte a página 94.)

3. Pressione o botão [Display] <Visor>.

Ajuda de Gravação/Captura

Se você pressionar o botão [Display] <Visor>

✤ Uma vez: os indicadores de visualização

serão desligados.

✤ Duas vezes: a luz de fundo será desligada. ✤ 3 vezes: retornará à tela inicial. ✤ Mantenha pressionado o botão durante 2

segundos: a tela [Help] <Ajuda> é exibida de acordo com cada modo.

Ajuda da caixa de diálogo Hora/Data

PORTUGUÊS

Ajuda do modo de seleção

Ajuda do modo de reprodução

2727

PORTUGUÊS

Mode Selection

MP3 Voice Recorder File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date / Time System

Display

Memory Back

Settings: Display

Back

LCD Color

50%

LCD Brightness

20%

Settings: Display

Back

LCD Brightness

20 %

LCD Color

60 %

Introdução

Ajustando o LCD

A câmera de vídeo está equipada com um visor de cristal líquido que permite visualizar diretamente o que está sendo gravado ou reproduzido. Dependendo das condições de utilização da câmera de vídeo (por exemplo, no interior ou no exterior), você pode ajustar o brilho ou a cor do LCD.

1. Deslize o [Mode Selector] <Seletor de modo> para baixo para ligar a câmera de vídeo e deslize-o para baixo novamente.

◆ A tela Mode Selection <Seleção de modo> é exibida.

2. Deslize o interruptor [ ▲/ ▼] para selecionar System Settings <Configurações

do sistema> e pressione o botão [OK].

3. Deslize o interruptor [ ▲/ ▼] para selecionar <Display> (Visor) e pressione o

botão [OK].

4. Deslize o interruptor [ ▲/ ▼] para selecionar <LCD Brightness> (Brilho do

LCD) ou <LCD Color> (Cor do LCD) e pressione o botão [OK].

5. Deslize o interruptor [ ▲/ ▼] para selecionar o brilho ou a cor desejada e

pressione o botão [OK].

◆ Consulte as páginas 86~87 para obter mais informações.

Notas

✤ Se você selecionar [Back] <Voltar> no menu, o menu anterior será exibido. ✤ Se o brilho for demasiado intenso, ajuste o LCD Brightness <Brilho do LCD>.

2828

PORTUGUÊS

Introdução

Estrutura de pastas e arquivos

Os arquivos de vídeo e as fotografias são armazenados na memória interna, no Memory Stick ou no Memory Stick Pro, como a seguir.

Notas

✤ Consulte a página 33 para obter mais informações sobre o Memory Stick. ✤ Você pode armazenar outros dados gerais em arquivos e pastas da câmera

de vídeo.

✤ O número máximo de arquivos possíveis é de até 9.999, enquanto o número

máximo de pastas é de até 100.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Arquivo de fotografia

SMOV✽✽✽✽.AVI: Arquivo de vídeo SWAV✽✽✽✽.WAV: Arquivo de voz

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: Arquivo MP3

✤ MISC: Os arquivos DPOF são armazenados. ✤ Para funcionamento correto, não altere os nomes de arquivos e pastas,

exceto os nomeados como ‘Free’.

✤ Você pode alterar os arquivos ou as pastas nomeados como ‘Free’. ✤ Os arquivos de vídeo que não foram criados com a câmera de vídeo talvez

não possam ser reproduzidos.

✤ Pasta free (livre) significa que ela não tem nome.

Aviso

✤ Não desligue a câmera de vídeo quando estiver gravando,

reproduzindo, apagando arquivos ou formatando o Memory Stick.

✤ Para não perder dados, desligue a câmera de vídeo antes de inserir

ou ejetar o Memory Stick.

✤ Salve os arquivos importantes separadamente.

DCIM

MISC

MSAMSUNG

MEMSTICK.IND MSTK

100SSDVC

101SSDVC

999SSDVC

AVTRINT.MRK

MP3 Free

SSMOV

VOICE

PRO.IND

DCAM0001.JPG

DCAM9999.JPG DCAM0001.JPG

DCAM9999.JPG

Free

100SSMOV

999SSMOV

100SSWAV

999SSWAV

Free.MP3

SMOV0001.AVI

SMOV9999.AVI

SWAV0001.WAV

SWAV9999.WAV

2929

+ 98 hidden pages