Samsung SC-DX200 User Manual [es]

Videocámara con DVD

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para recibir un servicio más completo,
registre su producto en

www.samsung.com/global/register

SC-DX200
SC-DX205

principales funciones de la
videocámara con DVD

ideocámara con disco DVD de (8cm) 3 1/2 inch

V

Grabación de DVD-VIDEO con discos DVD-RW/-R/-R DL (doble capa) de (8cm) 3 1/2 inch . Esta compatibilidad con una
amplia variedad de tipos de discos permite la facilidad de uso y simplicidad de estos soportes en DVD.

Grabación de video con formato de DVD

El formato de grabación de DVD en MPEG2 (SD) ofrece una calidad de
imagen y sonido digital comparable a la de un MiniDV, pero en DVD. La
reproducción de estos DVD no puede ser más sencilla (dependiendo
del dispositivo de reproducción utilizado). Tras fi nalizar el disco en la
videocámara, el disco se puede reproducir en la mayoría de los reproductores
de DVD (SD) y computadoras.

Pantalla LCD panorámica (16:9) de 2,7 pulg. (112.000 píxeles)

La pantalla panorámica (16:9) de 2,7 pulg. proporciona una claridad de
visualización excelente con una resolución mejorada. La pantalla LCD de

112.000 píxeles gira hasta 270 grados para adoptar múltiples ángulos de
visión, lo cual proporciona imágenes detalladas nítidas para supervisión
o reproducción, y el formato de pantalla panorámica facilita aún más la
grabación en modo 16:9 y la composición de las tomas.

Captura de imágenes mucho más lejos de lo que el ojo humano
puede ver ; Zoom óptico potente de 34x, intelli-zoom de 42x y zoom
digital de 2200x.

Las potentes lentes de zoom de Samsung le acercan el mundo sin sacrifi car la
calidad de la imagen. Además, la interpolación del zoom digital signifi ca que el
zoom digital extremo es más claro, con menos distorsión que los tipos de
zoom digital anteriores.

Reducción avanzada de ruido y Hiperestabilizador digital de la imagen

Con la incorporación de la tecnología de reducción de ruidos 3D de Samsung, esta videocámara puede eliminar los ruidos
del video al mismo tiempo que conserva el borde y el patrón de la imagen original. Asimismo, su potente tecnología de
estabilización de imagen anti-temblores funciona incluso en movimientos pequeños de la mano para realizar una grabación
clara.

ii_ Español

Finalización con una sola pulsación

Con esta videocámara, fi nalizar un disco se realiza con una sola pulsación. Presione simplemente el botón FINALIZE de la videocámara.
Esto simplifi cará el proceso para permitir que el disco se pueda reproducir en otros dispositivos digitales.

EA de detección de cara

La videocámara detecta la cara de un sujeto y ajusta automáticamente el brillo
y la calidad de la imagen a condiciones optimizadas. Graba las caras de forma
más viva.

Grabación fl exible en disco DVD o tarjeta de memoria
(sólo SC-DX205)

Puede grabar en un disco DVD o puede elegir hacerlo en una tarjeta de
memoria. El video de DVD en el modo de grabación MPEG-2 es ideal para
reproducirse en la mayoría de reproductores de DVD y computadoras. El video
de una tarjeta de memoria resulta fácil y rápido de compartir, gracias al formato
de grabación H.264 que logra una codifi cación efi ciente de video de gran calidad
con menos capacidad. Gracias al códec H.264 de alto rendimiento, compartir el
metraje es mucho más rápido y sencillo.

Grabación de lapso de tiempo (sólo SC-DX205)

La grabación de lapso de tiempo incorpora la toma selectiva de fotogramas a un intervalo fi jo, de forma que puede ver los efectos de
condensar una grabación a largo plazo en escenas de tiempo más cortas. Imagine el paso de las nubes o una puesta de sol sobre el
agua. Utilice esta función para diversos fi nes de grabación, para la realización de vídeos educativos, artísticos o documentales.

0:00:09/0:16:00

100-0002

Grabación de fotos en una tarjeta de memoria (sólo SC-DX205)

Guarde imágenes fi jas directamente en la tarjeta de memoria. Esto permite la transferencia sencilla a una computadora para enviarlas por
correo electrónico, para imprimirlas o para compartir con otros dispositivos compatibles.

0:02:00/0:16:00

100-0002

0:05:00/0:16:00

100-0002

STBY

0:09:00/0:16:00

0:00:59

100-0002

[30 Min]

0:14:00/0:16:00

100-0002

Español _iii

principales funciones de la
videocámara con DVD

Visualización en una computadora de imágenes grabadas
en una tarjeta de memoria(sólo SC-DX205)

Puede ver las grabaciones en una computadora conectando
la videocámara y la computadora con el cable USB. En una
computadora con Windows, puede aplicar a sus grabaciones
funciones sencillas y emocionantes de la aplicación de
reproducción, CyberLink MediaShow4.

Voice Plus

Puede narrar sobre el video pregrabado conectando la videocámara a un TV. La ingeniosa combinación de voz y video
harán que su grabación adquiera un grado mayor de profesionalidad.

iv_ Español

advertencias de seguridad

Significado de los iconos y signos de este manual:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas.
Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdelo en un lugar seguro para referencia futura.

Significa que existe riesgo de muerte o daños personales serios.

Significa que existe riesgo potencial de lesiones personales o daños materiales.

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la
videocámara, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Significa sugerencias o páginas de referencia que pueden resultar de utilidad al utilizar la
videocámara.

precauciones

• Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra.

• No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc.

Si la batería no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión.

Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.

Si se utiliza esta fuente de alimentación a 240V de CA, debe utilizarse un adaptador adecuado.

Español _v

Advertencia

Precaución

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

información importante sobre su uso

ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA

• Esta videocámara graba video en formato MPEG2 en el modo Grabar en DISCO, en formato H.264 en el
modo Grabar video en TARJETA (sólo SC-DX205) y con una resolución estándar (SD-VIDEO).

• Recuerde que esta videocámara con DVD no es compatible con otro formato de video digital.

• Antes de grabar video importante, realice una prueba de grabación.
Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio.

• No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por las siguientes causas:

- Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no pueda reproducirse por un

defecto en la videocámara con DVD o en la tarjeta de memoria. Samsung no puede hacerse responsable del
video y audio grabados.

- El contenido grabado podría perderse debido a un error de manejo de esta videocámara con DVD o de la

tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de
contenido grabado.

• Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados
Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una computadora. También recomendamos copiar
desde la computadora a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte el manual de instalación del software
y de la conexión USB.

• Copyright: Observe que esta videocámara con DVD está destinada únicamente a un uso personal.
Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con DVD utilizando otros soportes o dispositivos digitales o
analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright,
excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una
exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal fin.

NFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

Gracias por adquirir esta videocámara Samsung. Lea este manual del usuario detenidamente antes de utilizar la
videocámara y téngalo a mano para referencia futura. Si la videocámara deja de funcionar correctamente, consulte la
sección Solución de problemas.

• Este manual del usuario aborda los modelos SC-DX200/DX205. El modelo SC-DX205 tiene dos soportes de
almacenamiento, Disco y Tarjeta. Aunque el aspecto externo de los modelos SC-DX200/DX205 son diferentes,
funcionan de la misma forma.



página 122

vi_ Español

• En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-DX205.

• Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la
pantalla LCD.

• Los diseños y especificaciones de los soportes de almacenamiento y otros accesorios están sujetos a cambio sin
aviso previo.

• En este manual se utilizan los siguientes términos:

- ‘Escena’ se refiere a una unidad de video desde el momento que se presiona el botón Iniciar/parar grabación

para iniciar la grabación hasta que se presiona de nuevo para detenerla.

- Los términos ‘foto’ e ‘imagen fija’ se utilizan indistintamente con el mismo significado.

(

,) MARCAS AL LADO DE LOS ENCABEZAMIENTOS

•

Algunas funciones de esta videocámara con DVD no están disponibles con la tarjeta de memoria o con el disco.

Consulte las marcas situadas a la derecha de cada función para identificar si la tarjeta de memoria o el disco son
compatibles con la función. Consulte estas marcas e identifique las funciones y operaciones que coincidan con la
tarjeta de memoria o el disco que utilice.

NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES

• Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o el resto de
documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.

•

SD y el logotipo SDHC son marcas comerciales.

•

Microsoft®, Windows®, Windows Vista® y DirectX® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

•

Intel®, Core™, y Pentium® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en Estados

Unidos y otros países.

•

Macintosh, Mac OS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Inc. en Estados Unidos y/u

otros países.

• El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas
empresas.

Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos en este manual.

•

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

• “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Partes de este software son copyright© 2006. The Free Type Project. Sitio Web: http://www.freetype.org.
Reservados todos los derechos.

Español _vii

precauciones de uso

Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuación son para evitar daños personales o materiales. Preste atención detenidamente
a todas las instrucciones.

Means that death or serious
personal injury is a risk.

No toque el producto.Acción prohibida.ADVERTENCIA

Desenchúfelo de la fuente de
alimentación.

Significa que existe riesgo
de muerte o lesiones
personales serias.

ADVERTENCIA

No sobrecargue las tomas
o los cables alargadores ya
que se podría generar un
calentamiento anormal o
provocar un incendio.

L
IO

¡No utilice aceite! La entrada de
aceite en la videocámara o en
el adaptador de alimentación
de CA podría causar descargas
eléctricas, fallos o defectos.

viii_ Español

4

W

W

4

La utilización de la videocámara
por encima de 140
temperatura puede provocar un
incendio. Mantener la batería a
altas temperaturas puede causar
una explosión.

No dirija la pantalla LCD
directamente hacia el sol. Si
lo hace puede sufrir lesiones
oculares, así como provocar
averías en los componentes
internos del producto.

W

4

(60°C) de

F

4

W

Esta precaución debe respetarse.No desmonte el producto.PRECAUCIÓN

4

W

W

4

No deje que penetre agua, metales
o productos inflamables en la
videocámara ni en el adaptador de
alimentación de CA. Si se produce,
existe peligro de incendio.

No doble el cable de alimentación
ni dañe el adaptador de
alimentación de CA presionándolo
con objetos pesados. Existe
riesgo de incendio o de descarga
eléctrica.



Evite la arena o el polvo La
entrada de arena fina o polvo en
la videocámara o en el adaptador
de alimentación de CA podría
causar averías o fallos.

No desconecte el adaptador
de CA tirando del cable de
alimentación, ya que podría
dañarlo.

No utilice el adaptador de CA si se ha
dañado, si se ha partido, si tiene cable o hilos
sueltos. De lo contrario, podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica.

diu

lf

gn

inae
l
c

Nunca utilice líquidos limpiadores ni productos
químicos similares. No pulverice limpiadores
directamente sobre la videocámara.

No conecte el adaptador de CA a menos que
el enchufe pueda insertarse totalmente sin
dejar expuesto ninguno de sus conectores.

4

W

W

4

Mantenga la videocámara alejada del agua
cuando la utilice en la playa, en la piscina o
cuando llueva. Existe riesgo de avería o de
descarga eléctrica.

No deseche la batería tirándola al fuego ya
que podría explotar.

Mantenga la batería de litio usada o la tarjeta
de memoria fuera del alcance de los niños.
Si los niños ingieren la batería de litio o la
tarjeta de memoria, póngase en contacto
inmediatamente con un médico.

No intente desmontar, reparar o reformar la
videocámara o el adaptador de CA para evitar
riesgos de incendio o de descarga eléctrica.

Al limpiar el adaptador de CA, desenchufe el
cable de alimentación para evitar riesgo de
avería o de descarga eléctrica.

No enchufe ni desenchufe el cable de
alimentación con las manos mojadas. Existe
riesgo de descarga eléctrica.

4

W

W

4

Si la videocámara emite un sonido anormal, huele
mal o genera humo, desenchufe inmediatamente el
cable de alimentación y solicite asistencia técnica
al centro de servicio técnico de Samsung. Existe
riesgo de incendio o de lesiones personales.

Mantenga el cable de alimentación
desenchufado cuando no se encuentre en
uso o durante tormentas eléctricas para evitar
peligros de incendio.

4

W

W

4

Si la videocámara funciona defectuosamente,
retire inmediatamente el adaptador de CA o
la batería de la videocámara para evitar un
incendio o lesiones.

Español _ix

precauciones de uso

PRECAUCIÓN

W

4

4

W

No presione la superfi cie de la pantalla LCD
con fuerza, ni la golpee o la perfore con un
objeto punzante. Si presiona la superfi cie de
la pantalla LCD, es posible que se produzcan
irregularidades en la pantalla.

No utilice la videocámara cerca de la luz
directa del sol o de equipos de calefacción.
Esto acortará especialmente el alcance de
funcionamiento del mando a distancia que
utiliza los rayos infrarrojos.

No exponga la videocámara a hollín o vapor:
el hollín y el vapor podrían dañar la carcasa
de la videocámara o causar una avería.

x_ Español

No deje caer ni someta la videocámara,
batería, adaptador de CA AC u otros
accesorios a vibraciones o impactos fuertes.
Esto podría provocar una avería o lesiones.

No deje la videocámara cerca de la arena o el
agua cuando grabe en la playa o en la piscina,
o al grabar en un día lluvioso. Si lo hace,
podría provocar una avería o una descarga
eléctrica.

No utilice la videocámara cerca de gas de
escape generado por motores de gasolina
o diésel, o gas corrosivo como sulfuro de
hidrógeno. Esto podría corroer los terminales
externos o internos, inhabilitando su
funcionamiento normal.

No utilice la videocámara con trípode (no
suministrado) en lugares expuestos a fuertes
vibraciones o impactos.

No deje la videocámara por un tiempo
prolongado dentro de un vehículo cerrado en
el que la temperatura sea muy alta:

E
DI
C
I
T
C
E

S

No someta la videocámara a insecticidas.
La entrada de insecticida en la videocámara
podría impedir el funcionamiento normal del
producto. Apague la videocámara y cúbrala
con una lámina de vinilo o algún material
parecido antes de utilizar el insecticida.

NI

4

W

W

4

No exponga la videocámara a cambios
bruscos de temperatura o humedad. Existe
riesgo de defectos o descargas eléctricas
al utilizarla en exteriores durante tormentas
eléctricas.

No deje abierta la pantalla LCD cuando no
utilice la videocámara.

4

W

W

4

No utilice la videocámara cerca de ondas de
radio potentes o fuerte magnetismo como
altavoces o motores de gran tamaño. El
ruido podría incorporarse al video o al audio
grabado.

Guarde los datos importantes aparte.
Samsung no se hace responsable de la
pérdida de datos.

No coloque la videocámara con la pantalla
LCD abierta hacia abajo.

No sujete la videocámara por la pantalla LCD
al levantarla. Podría desprenderse el visor o
la pantalla LCD y caer al suelo.









Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung.
La utilización de productos de otros fabricantes puede
causar sobrecalentamiento, incendio, explosión,
descarga eléctrica o lesiones personales causadas por
un funcionamiento anormal

No utilice la videocámara de forma prolongada
para vigilancia o fines comerciales.

.

4

W

W

4

4

W

W

4

No limpie con benceno o disolvente la carcasa
de la videocámara. El revestimiento del exterior
podría desprenderse o podría deteriorarse la
superficie de la carcasa.

4

W

W

No utilice la videocámara cerca del televisor
o la radio: esto podría causar ruido en la
pantalla del televisor o en las emisiones de
radio.

Coloque la videocámara en una superficie
estable y en un lugar con orificios de ventilación.

4

4

W

W

4

Español _xi

índice

INTRODUCCIÓN A LA VIDEOCÁMARA CON DVD 14

Componentes de la videocámara con DVD 14
Identificación de componentes 15

PREPARACIÓN 18

Mando a distancia
Instalación de la pila de botón
Sujeción de la videocámara con DVD 19
Carga de la batería 20
Funcionamiento básico de la videocámara con DVD 26
Indicadores de pantalla 27
Manejo de componentes antes de grabar 32
Ajuste inicial: time zone (zona horaria), date and time & osd
language 36

MODO DE DISCO: GRABACIÓN / REPRODUCCIÓN

Selección del soporte de almacenamiento (sólo SC-DX205) 38
Inserción y extracción de un disco 38
Tiempo grabable 40
Grabación de vídeos en un disco 41
Grabación con borrado para principiantes (modo EASY Q) 43
Uso del zoom 44
Reproducción de vídeos en un disco 45

02_ Español

(sólo SC-DX205)

(sólo SC-DX205)

18

19

38

MODO DE DISCO:EDICIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO 48

Borrado de imágenes 48
División de un archivo 49
Lista de reproducción 51

MODO DE DISCO: ADMIN. DISCOS 55

Finalizar de disco 55
Reproducción directa de discos finalizados 56
Anul.fin. de disco 57
Formateo del disco 58
Información del disco 58

MODO DE TARJETA:GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN (SÓLO SC-DX205) 59

Cambio del modo de funcionamiento 59
Inserción y expulsión de una tarjeta de memoria 60
Selección de una tarjeta de memoria apropiada 61
Tiempo y número de imágenes grabables 63
Grabación de vídeos en una tarjeta de memoria 64
Toma de fotos en una tarjeta de memoria 65
Reproducción de vídeos en una tarjeta de memoria 66
Visualización de imágenes fotográficas 67

MODO DE TARJETA: GESTIÓN DE ARCHIVOS
(SÓLO SC-DX205) 68

Protección contra borrado accidental 68
Eliminación de imágenes 69

UTILIZACIÓN DE OPCIONES DEL MENÚ 70

Manejo de los menús 70
Opciones de menú 72
Opciones de menú para grabación 74
Opciones del menú de reproducción 90
ajuste de las opciones del menú 90

IMPRESIÓN DE IMÁGENES FOTOGRÁFI
CAS(SÓLO SC-DX205) 100

Impresión directa con pictbridge 100

CONEXIÓN A DISPOSITIVOS AV 102

Conexión a un televisor 102
Duplicación de imágenes en una video casetera o en la
grabadora de DVD/HDD 104
Utilización de la función voice plus 105

Instalación de Cyberlink MediaShow4 (sólo para windows) 109
Conexión del cable USB 111
Visualización del contenido del soporte de almacenamiento
Transferencia de vídeos (o fotos) a la computadora 114

Reproducción de las grabaciones en windows 114

112

UTILIZACIÓN CON UNA COMPUTADORA CON
WINDOWS (SÓLO SC-DX205) 116

Requisitos del sistema 116
Transferencia de fotos desde la videocámara a la computadora

116

MANTENIMIENTO E INFORMACIÓN
ADICIONAL 117

Mantenimiento 117
Información adicional 118

Utilización de la videocámara con DVD en el extranjero 121

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 122
ESPECIFICACIONES 131

UTILIZACIÓN CON UNA COMPUTADORA CON
WINDOWS (SÓLO SC-DX205) 107

Comprobación del tipo de computadora 107
Requisitos del sistema 108

Español _03

guía de inicio rápido

La guía de inicio rápido presenta el funcionamiento y funciones básicos de la videocámara.
Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional.

GRABACIÓN DE VÍDEOS EN UN DISCO DVD

PUEDE GRABAR VÍDEOS EN UN DISCO DVD.

En un disco, los vídeos se graban en formato MPEG2 que es un formato apropiado para verlo en la mayoría de reproductores
de DVD o computadoras. ¡Ahora, disfrute de su videocámara!

PASO 1: Selección de un disco DVD apropiado

La videocámara sólo utiliza los siguientes tres tipos de minidiscos DVD de (8cm) 3 1/2 inch; DVD-R, DVD-R DL, y DVD-RW.
Descubra las diferencias entre ellos y seleccione el disco que mejor se adapte a sus necesidades.

DIFERENCIAS ENTRE LOS DISCOS DVD

DVD-R: el mejor para fines de compatibilidad, pero NO PERMITE editar o borrar grabaciones.



DVD-R DL: el mejor para tiempo de grabación, pero NO PERMITE editar o borrar grabaciones.



DVD-RW: el mejor para fines de reutilización y PERMITE editar o borrar grabaciones.



Formato de grabación de discos DVD-RW

Los discos DVD-RW incorporan dos formatos de grabación: Video (modo Video) y VR (modo VR).
Al insertar por primera vez un disco DVD-RW nuevo, la videocámara mostrará
automáticamente la pantalla de inicialización en la que es posible seleccionar el formato de
grabación del disco.

- Modo Video: una vez finalizado, puede reproducir el disco grabado en este modo en la

- Modo VR: puede fácilmente editar y borrar grabaciones en la videocámara, pero la

Los discos DVD-R y DVD-R DL pueden grabarse sólo en modo de VIDEO.

mayoría de reproductores/grabadores/unidades de DVD que ofrecen la
mejor compatibilidad. No obstante, no es posible editar las grabaciones.

reproducción sólo es posible en un grabador de DVD compatible con DVD­RW en modo VR.

04_ Español

SELECCIONE EL DISCO QUE MEJOR SE ADAPTE A SUS

¿Desea borrar o editar vídeos en la videocámara con DVD?

NECESIDADES.

SÍ

NO

¿Desea reutilizar el disco tras formatear?

SÍ

Al grabar por un tiempo

DVD-RW

VR

Seleccione el formato de grabación y formatee el disco en la videocámara.



Las fotos no se pueden grabar en un disco DVD.



Español _05

DVD-RW

VIDEO

DVD-R DL

NO

prolongado.

DVD-R

guía de inicio rápido

/0%.

PASO 2: Grabación de vídeos en un disco ()

ANTES DE GRABAR

$)3# #!2$



Inserte un disco. página 38 Encienda la videocámara

PARA GRABAR VÍDEOS

1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Grabar (

2. Enfoque al sujeto con la videocámara.

- Compruebe que el interruptor Abrir/cerrar objetivo esté abierto (

3. Presione el botón Iniciar/parar grabación para grabar.

- Durante la grabación, en la pantalla LCD aparece el tiempo de grabación transcurrido y [

4. Presione de nuevo el botón Iniciar/parar grabación para detener la grabación.



página 26



).

).

06_ Español

Defi na el modo de
almacenamiento en DISC
(sólo SC-DX205)

].



0:00:00[30 Min]



página 26



PASO 3: Reproducción de vídeos de un disco ()

1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Reproducir ( ).

2. Defi na el modo de reproducción que desee.

• Presione el botón MENU. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
“Play Mode” (Modo Repr.) “Video” (Video) o “Playlist” (Lista repr.) y presione el
Joystick.

• Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura del modo de reproducción

seleccionado.

3. Utilice el Joystick para seleccionar la secuencia de video que desee y presione el Joystick.

- Puede ajustar el volumen del audio con la palanca del zoom (W/T).



6/12006

Play Move Playlist

PASO 4: Visualización en otros dispositivos externos ()

PRIMERO, FINALICE EL DISCO.

Para reproducir en otros dispositivos externos el disco grabado en la videocámara, debe fi nalizar antes el disco. página 55

1. Puede simplemente fi nalizar el disco presionando el botón FINALIZE de la videocámara.

Finalise

&).!,):%

Español _07

guía de inicio rápido

FUNCIONES DE UN DISCO FINALIZADO POR TIPO DE DISCO

2

$,

2

27

6)$%/

27

2

6

)GUALQUELOS$6$
COMERCIALESESTEDISCO
SEPUEDEREPRODUCIRENLA
MAYORÓADEDISPOSITIVOS$6$
TRASlNALIZARLO

%LDISCOSEPUEDEREPRODUCIREN
UNDISPOSITIVOCOMPATIBLECONUN
$6$27ENMODO62

.OESPOSIBLEA×ADIR
GRABACIONESAUNQUESEHAYA
DEJADOESPACIOLIBRE

%SPOSIBLEA×ADIRVÓDEOSTRAS
ANULARLAlNALIZACIØN

VISUALIZACIÓN EN UN
REPRODUCTOR DE DVD

1. Encienda el reproductor de DVD.

2. Inserte el disco fi nalizado en la

bandeja del reproductor de DVD.

3. Seleccione la escena que desee

reproducir.

08_ Español

VISUALIZACIÓN EN UNA
COMPUTADORA CON UNA UNIDAD
DE DVD

1. Encienda la computadora.

2. Inserte el disco fi nalizado en la

unidad de DVD de la computadora.

3. Ejecute la aplicación de

reproducción de DVD.

• Es posible que la aplicación de

reproducción de DVD no se
ejecute automáticamente. En
este caso, ejecute la aplicación
navegando por el menú de
inicio.

VISUALIZACIÓN EN UN TV

1. Conecte la videocámara a un TV.

página 102.



2. Encienda la videocámara y el TV.

3.

Inicie la reproducción de los vídeos.

GRABACIÓN DE VÍDEOS O FOTOS EN UNA TARJETA DE
MEMORIA (Sólo SC-DX205)

PUEDE GRABAR VÍDEOS O FOTOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA.

Los vídeos en una tarjeta de memoria se graban en formato H.264 que resulta de utilidad para enviar por correo electrónico o compartir
con sus amigos o familia. También puede tomar fotos en una tarjeta de memoria.

SOPORTES PARA LA VIDEOCÁMARA

Puede seleccionar el modo de almacenamiento que desee para grabar vídeos o fotos de forma separada. Para grabar vídeos,
puede seleccionar un disco o una tarjeta de memoria. Para tomar fotos, seleccione la tarjeta de memoria. ¡Ahora, disfrute de su
videocámara!

Disco

Vídeos Fotos

Puede grabar o reproducir en el soporte de almacenamiento seleccionado. Cuando grabe o reproduzca imágenes en otro
soporte de almacenamiento, seleccione de nuevo el soporte.

Tarjeta de memoria

PASO 1: Selección de una tarjeta de memoria apropiada

Con esta videocámara puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC (SD de alta capacidad) o las tarjetas de

SD

Español _09

memoria SD que existen en el mercado. Utilice las tarjetas de memoria apropiadas.

SDHC

Asegúrese de inicializar todas las tarjetas de memoria antes de utilizarlas en esta
videocámara.

guía de inicio rápido

PASO 2: Grabación de vídeos en una tarjeta de memoria ()

ANTES DE GRABAR

 



Inserte una tarjeta de
memoria página 60

PARA GRABAR VÍDEO

1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Grabar video (

2. Enfoque al sujeto con la videocámara.

- Compruebe que el interruptor Abrir/cerrar objetivo esté abierto ( ).

3. Presione el botón Iniciar/parar grabación para grabar.

- Durante la grabación, en la pantalla LCD aparece el tiempo de grabación transcurrido y [

4. Presione de nuevo el botón Iniciar/parar grabación para detener la grabación.



Encienda la videocámara

página 26



).

10_ Español

Defi na el modo de
almacenamiento en CARD

página 26



]



0:00:00[30 Min]



PARA TOMAR FOTOS

1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Grabar foto (

2. Enfoque al sujeto con la videocámara.

• Compruebe que el interruptor Abrir/cerrar objetivo esté abierto (

).

).



3. Presione el botón PHOTO para tomar fotos.

Puede tomar fotos sólo en una tarjeta de memoria. Los discos DVD no admiten la toma de
fotos.

PASO 3: Reproducción de vídeos o fotos en una tarjeta de memoria ( )

1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Reproducir ( ) .

2. Defi na el modo de reproducción que desee.

• Presione el botón MENU. Mueva el Joystick para seleccionar “Play Mode” (Modo
Repr.)  “Video” (Video) o “Photo” (Foto) y presione el Joystick.

• Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura del modo de reproducción
seleccionado.

3. Utilice el Joystick para seleccionar el video o foto que desee y presione el Joystick.

• Al reproducir vídeos, puede ajustar el volumen del audio con la palanca del zoom (W/T).

Puede tomar fotos sólo en una tarjeta de memoria. Los discos DVD no admiten la toma de
fotos.

Video

Play Mode
Video
Photo

Exit

6/12100-0006

Play Move Photo

Español _11

guía de inicio rápido

PASO 4: Visualización en otros dispositivos externos ()

VISUALIZACIÓN DE VÍDEOS O FOTOS EN UN TV

Videocámara con DVD

Flujo de señales

AV cable

En el TV conectado puede ver vídeos o fotos grabados en la
videocámara.

1. Conecte la videocámara a un TV.  página 102

2. Encienda la videocámara y el TV.

3. Inicie la reproducción de los vídeos o fotos.

TV

VISUALIZACIÓN DE VÍDEOS O FOTOS EN UNA COMPUTADORA

Videocámara con DVD

Computadora

• Esta función está disponible sólo en el modo Reproducir
video/foto de TARJETA.

1. Conecte la videocámara a una computadora con un

cable USB.

2. Transfi era vídeos o fotos a una computadora

• Seleccione la carpeta/archivo que va a copiar y, a

continuación, arrástrela/o y suéltela/o en la carpeta
de destino.

3. Reproduzca los vídeos o fotos en la computadora.

• En una computadora con Windows, puede

utilizar la aplicación CyberLink MediaShow4 para
reproducir las grabaciones. Para utilizar CyberLink
MediaShow4, consulte
la página siguiente.

12_ Español

¡SENCILLO Y DIVERTIDO!
DISFRUTE DE LAS DIVERSAS FUNCIONES DE CYBERLINK MEDIASHOW4 PARA WINDOWS (

1. Instale en una computadora con Windows el CD de software que se facilita

(CyberLink MediaShow4).

• Cargue el CD de software en una computadora y aparecerá la pantalla de
confi guración.

• Continúe siguiendo los mensajes en pantalla hasta que aparezca “Setup
Complete” (Confi guración fi nalizada)

2. Conecte la videocámara a una computadora con un cable USB.

• Transfi era vídeos o fotos a una computadora Seleccione la carpeta/
archivo que va a copiar y, a continuación, arrástrela/o y suéltela/o en la
carpeta de destino.

3. Ejecute CyberLink MediaShow4 haciendo doble clic en el icono (

escritorio.

• Entre en el modo de video o foto.

• En pantalla aparecen los vídeos o fotos de las unidades de disco duro de

la computadora.

4. Seleccione la carpeta o el archivo que desee en el menú “Library” (Biblioteca).

• En la pantalla de la derecha aparecen los vídeos o fotos en miniatura.

5. Haga doble clic en la grabación que desee reproducir.

• La reproducción se inicia y aparecen los controles de reproducción.

6. Para cargar las grabaciones en YouTube, haga clic en el icono de YouTube en

la fi cha “Share” (Compartir).

• Aparece el cuadro de diálogo de inicio de sesión o de registro.

• Inicie sesión en el sitio de YouTube y cargue sus grabaciones.

• CyberLink MediaShow4 no es compatible con Macintosh. En una
computadora Macintosh, puede transferir los datos conectando el cable
USB. Para reproducir o editar videos en Macintosh, puede instalar y
utilizar QuickTime Player (v7.5.5 o superior) / aplicación iMovie (no
suministrada).

• El acceso a contenidos de YouTube puede verse limitado dependiendo
del entorno de acceso a la Web.

) del

)

Español _13

introducción a la videocámara con DVD

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

La nueva videocámara con DVD incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al
cliente de Samsung.

+

El aspecto exacto de cada elemento puede variar entre modelos.



aptador de

Battery pack

(IA-BP80WA)

Ad

alimentación de CA

(AA-E9 type)

ble de AV

Ca

Ca

ble USB

(sólo SC-DX205)

Manual del usuario (CD) Guía de inicio rápido

CD de software CD

(sólo SC-DX205)

El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.



Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el Servicio técnico de Samsung. Para adquirirlos,



póngase en contacto con el distribuidor de Samsung más cercano.

No se incluye ninguna tarjeta de memoria. Consulte la página 61 para ver las tarjetas de memoria compatibles con



la videocámara.
La videocámara incluye un CD con el manual de usuario y una guía de consulta rápida (impresa). Para obtener



instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD.

Disco DVD de (8cm)

3 1/2 inch (Opcional)

Pila de botón para

e

l mando a distancia

sólo SC-DX205)

(

Funda de transporte

(Opcional)

do a distancia

Man

(sólo SC-DX205)

14_ Español

IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES

Vista frontal y derecha

󱯎

󱯐

CLOSE

OPEN

󱯜

󱯒

󱯔

󱯖󱯘󱯚

Interruptor de apertura/cierre del objetivo

󱯎

Objetivo

󱯐

Mando a distancia (sólo SC-DX205)

󱯒

Luz (sólo SC-DX205)

󱯔

En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-DX205.

Español _15

Micrófono interno

󱯖

Enganche de correa de empuñadura

󱯘

Correa de empuñadura

󱯚

Cubierta del disco

󱯜

introducción a la videocámara con DVD

IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES

Vista lateral izquierda e inferior

󱯎 󱯐

󱯖

󱯔

󱯘󱯚󱯡 󱯜󱯞󱯠

󱯒

󱯣

󱯢

Parlante incorporado

󱯎

/ (Pantalla/Ampliador de LCD) Botón

󱯐

Botón FINALIZE

󱯒

Conector de AV

󱯔

BATT interruptor (liberar batería

󱯖

I

nterruptor de modo de almacenamiento

󱯘

(DISC/CARD) (

En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-DX205.

16_ Español

sólo

SC-DX205)

Batería

󱯚

Pantalla LCD

󱯜

Botón Iniciar/Parar grabación

󱯞

JJoystick (▲/▼/◄/►/OK, W/T)

󱯠

Botón MENU

󱯡

Orificio para el trípode

󱯢

Ranura de tarjeta de memoria (sólo

󱯣



SC-

DX205)

IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES

Vista posterior y superior

󱯎
󱯐

󱯒
󱯔

󱯖

󱯢

󱯡

󱯘
󱯚

󱯜

󱯞

󱯠

Palanca de zoom (W/T) /Control de volumen

󱯎

Botón PHOTO (sólo SC-DX205)

󱯐

Indicador de modo (Grabar video (

󱯒

( ) (sólo SC-DX205)/Reproducir ( ))
Botón MODE

󱯔



Botón Iniciar/Parar grabación

󱯖

Botón EASY Q

󱯘

󱯚

Indicador

En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-DX205.

Español _17

ACCESS/CHG

)/Grabar foto

Interruptor OPEN de la tapa del disco

󱯜

󱯞

Tapa de conectores



Terminal USB (sólo SC-DX205)

󱯠

Conector de DC IN

󱯡

Interruptor POWER

󱯢

preparación

En esta sección se facilita información sobre el uso de esta videocámara con DVD, así como el modo de utilizar los
accesorios que se facilitan, la forma de cargar la batería, la manera de configurar el modo de funcionamiento y la
configuración inicial.

MANDO A DISTANCIA (sólo SC-DX205)

Botón (Iniciar/Parar grabación) START/STOP

󱯎

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔
󱯖

󱯘

󱯚

󱯜

󱯞

󱯠

󱯡

Botón DISPLAY( )

󱯐

Botón Saltar ( / )

󱯒

Botón Parar ( )

󱯔

Botón Reproducir/Pausa (

󱯖

Botón MENU

󱯘

Botones de control (

󱯚

Botón PHOTO

󱯜

Botón de zoom (W/T)

󱯞

Botón Buscar (

󱯠

Botón de reproducción lenta ( )

󱯡

Los botones del mando a distancia funcionan igual
que los de la videocámara con DVD.

/ )

)

/ / / /

)

18_ Español

INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN (sólo SC-DX205)

Instalación de la pila de botón en el mando a distancia

Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda como se indica con la marca ()

1.

utilizando la uña o una moneda para abrirlo. Se abrirá el compartimento de la pila.

2. Inserte la pila en su soporte con el terminal (+) positivo hacia abajo y presiónelo

fi rmemente hasta que oiga un sonido de cierre.

3. Coloque el soporte de la pila en el mando a distancia de forma que coincida la

marca () con la marca () del mando a distancia y gire el soporte de la batería
en sentido inverso a la dirección de las agujas del reloj para bloquearlo.

Precauciones relacionadas con la pila de botón

Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de forma incorrecta.

•

Cambie la pila sólo por una igual o de especifi caciones equivalentes.

• No agarre la batería utilizando pinzas u otras herramientas metálicas. Esto
provocará un cortocircuito.

• Para evitar riesgos de explosión, no recargue, desmonte, caliente ni sumerja la batería en agua.

antenga la pila de botón fuera del alcance de los niños. So se produce la ingestión de la

M

ADEVERTENCIA

batería, busque asistencia

médica inmediatamente.

1

SUJECIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

23

Soporte
de la
batería

1

23



Español _19

preparación

"!44

CARGA DE LA BATERÍA

• Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara con DVD.

• No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

- Adaptador de alimentación de CA: se emplea para grabaciones en interiores.

Para cargar la batería

Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con DVD.

Colocación de la batería en la videocámara con DVD

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.

2. Coloque la batería en la plataforma de colocación de la batería y empújela como

se muestra en la fi gura hasta que emita un clic.

ión de la batería de la videocámara con DVD

Extracc

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.

2. Toque BATT (liberar la batería) en la dirección que se muestra en la fi gura y

saque la batería.

Inserte la batería en la dirección correcta como se muestra en la fi gura.
Si la batería se inserta incorrectamente, puede causar una avería en la

ADEVERTENCIA

videocámara con DVD y en la batería.

Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la



videocámara con DVD de forma continua.

Existen baterías adicionales disponibles en los distribuidores locales de



Samsung.

Si no va a utilizar la videocámara con DVD durante un tiempo, retire la



batería de la misma.

Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice baterías de
otros fabricantes.
De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión.
Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al
uso de baterías no aprobadas.

20_ Español