Samsung PS-63P76FDR User Manual
ТЕЛЕВИЗОР С ПД
(ПЛАЗМЕННЫМ ДИСПЛЕЕМ)
PS-50P96FDR
PS-63P76FDR
Руководство пользователя
Перед началом эксплуатации устройствавнимательно
прочитайте настоящее руководствои сохраните его для
будущего использования.
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Изображение в изображении (PIP)
Экономия энергии
ТЕЛЕТЕКСТ (Дополнительно)
SRS TruSurround XT
Механизм цифровой
обработки сигнала для получения
естественного изображения
Зарегистрируйте устройство по адресу: www.samsung.com/global/register
Запишите здесь название модели и серийный номер для будущих справок.
▪ Модель _______________ ▪ Серийный номер _______________
Инструкции по эксплуатации
Неподвижное изображение
Неподвижное изображение, которое может выводиться на экран дисплея, если к нему
подключена игровая приставка или ПК, не должно отображаться более 2 часов. Длительное
отображение неподвижного изображения может привести к повреждению экрана, известному
как “выгорание экрана”. Чтобы сохранить экран от выгорания, уменьшите яркость и
контрастность экрана при отображении неподвижного изображения.
Высота
Стабильная работа плазменного дисплея возможна только на высотах, не превышающих 2000
м. Не устанавливайте и не эксплуатируйте экран на высоте, превышающей 2000 м, так как при
таких условиях он, возможно, будет функционировать неправильно.
Нагрев верхней части телевизора с ПД
Вследствие продолжительного использования верхняя часть телевизора может нагреваться,
так как тепло выделяется через вентиляционные отверстия в верхней панели изделия. Это
нормально и не свидетельствует о наличии каких-либо дефектов или выходе телевизора из
строя. Однако не следует разрешать детям дотрагиваться до верхней части телевизора.
Телевизор издает легкое потрескивание.
Легкое потрескивание может возникать в случаях, когда экран телевизора расширяется
или сжимается вследствие изменений окружающей среды – например, температуры или
влажности. Это нормальное явление, не указывающее на дефект изделия.
Дефекты ячеек
Экран плазменного телевизора состоит из множества пикселов (от 1 230 000 для уровня SD до
3 150 000 для уровня HD), и его изготовление требует использования наиболее совершенных
технологий. Однако на экране может быть несколько темных или светлых пикселов. Эти
отдельные пикселы не влияют на качество работы изделия.
Не рекомендуется эксплуатировать телевизор при температуре ниже 5°C (41°F)
Длительное отображение неподвижного изображения может стать причиной
непоправимого повреждения плазменного экрана.
Остаточное изображение на экране.
Отображение неподвижных изображений видеоигр и компьютера дольше определенного
периода времени может привести к появлению остаточного изображения на экране. Для
предотвращения этого эффекта при воспроизведении неподвижных изображений уменьшите
значения яркости и контраста.
Гарантия
- Гарантия не распространяется на повреждения дисплея, вызванные длительным
отображением неподвижного изображения.
- Гарантия не распространяется на повреждения, связанные с выгоранием экрана.
Установка
При установке изделия в местах с сильным загрязнением, высокой или низкой температурой, высокой
влажностью, при наличии химических веществ или при постоянной работе оборудования, например в
аэропорту, на железнодорожном вокзале и т.д., обязательно обратитесь в авторизированный сервисный
центр. В противном случае изделию может быть причинен серьезный ущерб.
При длительном просмотре на телевизоре с ПД программ в формате 4:3 справа,
слева и в центральной части экрана могут появляться следы границ изображения,
что объясняется продолжительной неравномерностью светового излучения в
разных областях экрана. Воспроизведение дисков DVD или использование игровой
приставки может привести к появлению на экране аналогичного эффекта. Гарантия
не распространяется на повреждения, вызванные вышеописанными эффектами.
Любыефункции, связанные с цифровым телевидением (DVB) будут работать только в тех странах
или регионах, где передаются цифровые сигналы наземного оборудования DVB-T (MPEG2).
Проконсультируйтесь с местным дилером относительно возможности приема сигналов DVB-T. Хотя
данный телевизор отвечает спецификации DVB-T, обеспечение совместимости с новой технологией
цифровых сигналов наземного оборудования DVB-T не гарантируется. Некоторые функции
могутотсутствовать в моделях, поставляемых в некоторые страны.
Русский - 2
Русский - 3
Содержание
Общая информация
Инструкции по эксплуатации ........................ 2
Проверка комплектности ..............................4
Использование подставки ............................4
Панель управления ...................................... 5
Соединительная панель ............................... 6
Использование пульта дистанционного
управления ................................................... 8
Эксплуатация
Включение и выключение телевизора .........9
Просмотр меню ........................................... 10
Функция Plug & Play .................................... 10
Просмотр сигнала от внешних
источников сигналов ................................... 12
Редактирование названий устройств ......... 13
Управление каналами
Автоматическое сохранение каналов ........ 13
Сохранение каналов вручную .................... 14
Добавление/блокировка каналов ............... 15
Сортировка сохраненных каналов ............. 16
Присвоение каналам названий .................. 16
Точная настройка на принимаемый
сигнал канала .............................................. 17
УСС (усилитель слабого сигнала) .............. 17
Управление изображением
Изменение стандарта изображения .......... 18
Настройка параметров изображения ........ 18
Настройка параметров детализации
изображения ................................................ 19
Выбор размера изображения ..................... 20
Выбор режима экрана ................................. 20
Цифр. шумоподавит. / Активный цвет /
DNIe / Фильм плюс ..................................... 21
Режим стоп-кадра ........................................ 21
Управление звуком
Свойства звука ............................................22
Выбор режима звука
(в зависимости от модели) ......................... 23
Описание функций
Свойства функции “Время” ........................ 24
Язык / Синий экран / Мелодия /
Экон. энергии / Ур чepнoгo HDMI ............... 25
Использование игрового режима ............... 26
Регулировка настенного крепления
(продается отдельно) (PS-50P96FDR) ....... 27
Просмотр изображений в режиме
“Изображение в изображении” (PIP) .......... 28
Защита от выгорания экрана ..................... 29
ЭКРАН ПК
Установка программного обеспечения
компьютера (на основе Windows XP) ........30
Режимы экрана ............................................ 31
Настройка ПК ............................................... 32
Настройка ПК домашнего кинотеатра ....... 33
Использование функции DTV
Система меню DTV .....................................34
Отображение информации о программе .. 35
Работа с меню DTV ..................................... 36
О системе Anynet+
Что такое Anynet+? ...................................... 46
Подключение устройств Anynet+ ...............46
Настройка Anynet+ ...................................... 47
Сканирование и переключение между
устройствами Anynet+ ................................. 47
Запись ..........................................................48
Прослушивание через ресивер .................. 49
Перед обращением в сервисный центр
проверьте следующее ................................. 49
Приложение
Функция телетекста
(в зависимости от модели) ......................... 50
Характеристики набора для настенного
монтажа (VESA) ........................................... 52
Настройка пульта дистанционного
управления ..................................................53
Как собрать подставку
(в зависимости от модели) ......................... 58
Устранение неисправностей ......................58
Технические характеристики ...................... 59
Символы
Нажмите
☛ ➢
Важно
Примечание
Проверка комплектности
Руководство
пользователя
Крышка (нижняя) /
винты (2ea)
(PS-50P96FDR, См. стр. 58)
Пульт ДУ/
Батареи размера
AAA
Ферритовый
сердечник для
кабеля питания/
кабеля S-Video
Кабель питания Очистка
Ферритовый
сердечник для
кабеля S-VIDEO
со стороны AV
(с помощью ткани)
Ферритовый
сердечник для
наушников
Гарантийный талон/
Регистрационная
технике безопасности
карточка/
Инструкция по
Продается отдельно
Кабель S-Video Кабель антенны Кабели компонентов Аудиокабели Видеокабель
Кабель для
компьютера
Ферритовый сердечник (кабель питания, аудио-/видеокабель,
➢
кабель S-Video, наушники)
Кабель Scart Аудиокабель для
компьютера
Кабель HDMI Кабель HDMI/DVI
Ферритовый сердечник используется для экранирования кабеля
от помех. При подсоединении кабеля откройте ферритовый
сердечник и закрепите его вокруг кабеля.
Использование подставки
ПД должны переносить два
➢
или более человека. Нельзя
класть телевизор на пол,
поскольку можно повредить
экран. Храните плазменную
панель только в вертикальном
положении.
Плазменную панель можно
поворачивать на 20 градусов
влево и вправо.
Русский - 4
-20° ~ 20°
Русский - 5
Панель управления
Передняя (или задняя) панель
PS-50P96FDR
PS-63P76FDR
Цвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.
➢
1
SOURCE
Отображение меню всех доступных
источников входного сигнала (TV, Внешний
1, Внешний 2, AV, S-Video, Компонентный,
ПК, HDMI1, HDMI2, HDMI3, и DTV).
Эта кнопка в экранном меню выполняет
➢
те же функции, что и кнопка ENTER/OK
на пульте дистанционного управления.
(PS-50P96FDR)
2
MENU
Нажмите для просмотра экранного меню
функций телевизора.
3
+ VOL −
Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить
громкость. В экранном меню используйте
кнопки + VOL −, которые выполняют те же
функции, что и кнопки ◄ и ► на пульте
дистанционного управления.
4
CH
Используется для смены каналов. В
экранном меню используйте кнопки
CH , которые выполняют те же
функции, что и кнопки ▲ и ▼ на пульте
дистанционного управления.
5
(ENTER)
Нажмите для подтверждения выбора.
6
Кнопка питания (Power)
Используется для включения и выключения
питания.
Индикатор питания
− Выключение: Синий
− Включение: Выкл.
Датчик приема сигнала пульта
дистанционного управления
Направляйте пульт дистанционного
управления на эту точку на панели
управления телевизора.
7
Громкоговоритель
Соединительная панель
Боковая панель
1
2
или
3
Цвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.
➢
1
ВХОД HDMI IN 3
Подключите разъем HDMI устройства к
выходу HDMI.
2
S-VIDEO или VIDEO / AUDIO Л/П
Видео- (S-Video или Video) и аудиовходы
для внешних устройств, таких как
видеокамеры или видеомагнитофоны.
Задняя панель
1
3
гнездо наушников
Если при просмотре телепрограмм вы не
хотите мешать другим людям, находящимся
в помещении, можно подсоединить
наушники.
Продолжительное использование
➢
наушников с высоким уровнем громкости
может привести к нарушениям слуха.
6
2
Цвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.
➢
Подключая видео- или аудиосистему к телевизору, следите за тем, чтобы все ее
☛
компоненты были выключены.
Подключая внешнее устройство, проследите, чтобы цвет соединительного разъема
совпадал с цветом кабеля.
3
4
5
Русский - 6
8
7
0
или
Кабельное
телевидение
Сеть
или
9
продолжение…
Русский - 7
1
Входной разъем питания
Подсоединение шнура питания, входящего
в комплект поставки.
2
Подключение внешних аудиоустройств
Подключение аудиосигналов RCA от
телевизора к внешнему источнику,
например аудиооборудованию.
3
Внеш.1, Внеш.2
Входные и выходные разъемы для внешних
устройств, таких как видеомагнитофон,
DVD-проигрыватель, игровая приставка или
проигрыватели видеодисков.
Характеристики входных/выходных разъемов
Разъем
Внешний 1
(EXT 1)
Внешний 2
(EXT 2)
4
КОМПОНЕНТНЫЙ ВХОД
Вход Выход
Видео Звук
(Л/П) (Audio(L/R)
✔ ✔ ✔
✔ ✔
RGB
Видео + аудио (Л/П)
Доступен только выход
телевизионного сигнала
или сигнала DTV.
Выходной сигнал,
который можно
выбрать.
AUDIO Л/П и видеовходы Y/PB/PR) для
компонента.
5
ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД
(ОПТИЧЕСКИЙ)
Выполните подключение к цифровому
аудиоустройству.
6
СЛУЖБА
− Разъем используется для обслуживания.
− Выполните последовательные
подключения между кронштейном для
крепления на стене с электроприводом
и телевизором, если требуется
регулировать угол просмотра телевизора
с помощью пульта дистанционного
управления.
7
ВХОД ПК / АУДИО
Подсоединение к разъему видео- и
аудиовыхода ПК.
8
Слот COMMON INTERFACE (ОБЩИЙ
ИНТЕРФЕЙС)
Вставьте карту CI (Common Interface) в
гнездо общего интерфейса. (см. стр. 45)
− Если вставить карту стандартного
интерфейса не для всех каналов, на
экране появится “Зашифрованный
сигнал”.
− Через 2-3 минуты на экране отобразится
информация о согласовании,
содержащая номер телефона,
идентификатор карты стандартного
интерфейса, идентификатор хоста
и другие сведения. Если появится
сообщение об ошибке, обратитесь к
поставщику услуг Интернета.
− После завершениянастройки сведений о
канале на экране отобразится сообщение
“Обновление завершено”, означающее,
что список каналов обновлен.
Вставьте карту CI-Card в направлении,
➢
указанном на ней.
9
HDMI IN 1, HDMI IN 2
− Подключите разъем HDMI устройства
к выходу HDMI. Эти входные разъемы
также можно использовать для
подключения DVI с раздельными
аналоговыми аудиовходами. Для
этого соединения будет необходим
дополнительный кабель HDMI/DVI. При
использовании дополнительного адаптера
HDMI/DVI аналоговые аудиовходы
DVI на телевизоре могут принимать
входные левый и правый аудиосигналы
от устройства DVI (Не совместимо с
компьютером).
− При подключении данного устройства
с помощью разъема HDMI или DVI к
видеоприставке, DVD-проигрывателю,
игровой консоли и т.п. убедитесь, что
был установлен совместимый режим
видеовыхода, как показано в таблице
ниже. Несоблюдение указаний может
привести к искажению изображения, его
срыву на экране или исчезновению.
− Не пытайтесь подключать разъем HDMI/
DVI к компьютеру или графической карте
портативного компьютера. (При этом
отобразится пустой экран)
− На телевизоре может отсутствовать
звук, а изображения отображаться с
необычными цветами, если к нему
подключены проигрыватели DVD,
декодеры кабельного телевидения ил
спутниковые ресиверы, поддерживающие
версии HDMI, более ранние, чем 1.3.
При подключении старого кабеля HDMI,
а также в случае отсутствия звука
подключите кабель HDMI к гнезду HDMI
IN 1, а аудиокабели к гнездам DVI IN
(HDMI2) [R-AUDIO-L] на задней панели
телевизора. В этом случае следует
обратиться к компании, предоставившей
внешнее устройство, чтобы узнать
версию HDMI, а затем запросить
обновление.
ВХОД DVI IN (HDMI 2) Разъем AUDIO L/R
DVI и аудиовыходы для подключения
внешних устройств.
0
Вход ANT IN
75Ω Разъем для коаксиального кабеля
антенной/кабельной сети
Поддерживаемые режимы для HDMI и
Компонентный
HDMI/DVI 50 Гц Х Х Х O O O O
HDMI/DVI 60 Гц Х O Х Х O O O
Компонентный
(Component)
480i 480p 576i 576p 720p 1080i 1080p
O O O O O O O
Использование пульта дистанционного управления
Это специальный пульт дистанционного управления для людей с плохим зрением. На
➢
кнопках питания, переключения каналов, остановки, воспроизведения/паузы и настройки
громкости имеются точки Брайля.
На работу пульта дистанционного управления может влиять яркий свет.
1
Кнопка POWER
(включение и выключение
телевизора)
2
Кнопки с цифрами для
непосредственного выбора
канала
3
Выбор одно/двухзначного
номера канала
4
Кнопка управления
каналами (см. стр. 15)
5
Используется для
непосредственного
выбора режима просмотра
телевизора и режима DTV
6
Увеличение громкости
Уменьшение громкости
7
Временное выключение звука
8
Используется для вызова
главного экранного меню
9
Возврат к предыдущему
меню
@
Выбор размера изображения
#
Отображение электронного
справочника по
программам (EPG)
$
Выбор режима звука
%
Настройка дистанционного
управления
^
Выбор устройства для
управления с помощью
пульта дистанционного
управления Samsung
(телевизор, DVDпроигрыватель,
видеоприставка,
кабельное телевидение,
видеомагнитофон)
&
Нажмите, чтобы подсветить
кнопки VOL, CH и кнопку
активного источника (TV,
DVD, CABLE, STB, VCR)
на пульте дистанционного
управления.
*
Выбор доступных
источников сигнала
(
Предыдущий канал
)
Отображение меню DTV
a
Запись прямой трансляции
b
Управлениеввидеомагнитоф
оном/DVD-проигрывателем
(перемотка \назад, остановка,
воспроизведение/пауза,
перемотка вперед)
c
Следующий канал
Предыдущий канал
d
Выход из экранного меню
e
Управление курсором в
меню
f
Просмотр информации о
станции вещания
g
Запуск функции просмотра
Anynet+ и настройка
устройств Anynet+.Включение
и выключение режима PIP
(картинка в картинке)
h
Выбор эффекта
изображения (см. стр. 18)
i
Отображение субтитров
j
Стоп-кадр
k
При возникновении
сбоев в работе пульта
дистанционного управления
извлеките батареи, а затем
нажмите и удерживайте
кнопку сброса в течение
2-3 секунд. Снова вставьте
батареи и попытайтесь
использовать пульт
дистанционного управления.
Функции телетекста
(См. стр. 50)
5
Выход из экрана
телетекста (в зависимости
от модели)
8
Главная страница
телетекста
0
Выбор темы Fastext
!
Отображение страницы
телетекста/совмещенного
режима телетекста
и режима просмотра
телепрограмм
@
Размер телетекста
*
Выбор режима телетекста
(СПИСОК/FLOF)
(
Дополнительная страница
телетекста
c
P :следующая страница
телетекста
:предыдущая
P
страница телетекста
d
Отменить телетекст
Русский - 8
f
Открыть телетекст
h
Удержание страницы
телетекста
i
Сохранение телетекста
продолжение…
Русский - 9
Установка батарей в пульт дистанционного управления
1 Снимите крышку сзади пульта дистанционного управления
вверх, как показано на рисунке.
2 Установите две батареи размера AAA.
Убедитесь, что полюса “+” и “-” батареи
➢
соответствуют полюсам на схеме внутри отделения.
Не устанавливайте одновременно батареи разных
3 Закройте крышку, как показано на рисунке.
➢
типов, например щелочные и марганцевые.
Если пульт ДУ не используется в течение длительного
➢
времени, извлеките батареи из пульта и храните их
в прохладном и сухом месте. Пульт дистанционного
управления можно использовать на расстоянии до 7 метров от телевизора. (При обычном
использовании срок службы батареи составляет примерно один год).
Если пульт дистанционного управления не работает, проверьте следующее:
1. Включен ли телевизор?
2. Правильно ли установлены положительный и отрицательный полюса батареи?
3. Не разряжены ли батареи?
4. Возможно, отключено питание или отсоединен кабель питания?
5. Нет ли поблизости люминесцентного излучения или неоновой вывески?
Включение и выключение телевизора
Кабель питания подключается со стороны задней панели телевизора.
1 Подключите кабель питания к соответствующему разъему.
Допустимое напряжение сети обозначено на задней панели телевизора; частота
➢
составляет 50 или 60 Гц.
2 Чтобы включить телевизор, нажмите кнопку (питание - вкл./выкл.) на передней панели
телевизора или кнопку POWER на пульте ДУ. Автоматически выбирается программа, которая
просматривалась последней. Если на данный момент сохраненных каналов еще нет, то на
экране не появится четкое изображение. См. раздел “Автоматическое сохранение каналов” на
стр. 13 или “Сохранение каналов вручную” на стр. 14.
При первом включении телевизора автоматически восстанавливаются несколько основных
➢
параметров, установленных пользователем. См. раздел “Функция Plug & Play” на стр. 10.
3 Чтобы выключить телевизор, нажмите кнопку (питание - вкл./выкл.) на передней панели
телевизора или кнопку POWER на пульте ДУ.
4 Чтобы включить телевизор, нажмите кнопку (питание - вкл./выкл.) на передней панели или
нажмите кнопку POWER или кнопки с цифрами на пульте дистанционного управления.
Просмотр меню
1 Нажмите кнопку MENU. На экране появится главное меню.
Слева расположены пять значков: Изображение, Звук,
Канал, Установка и Вход.
2 Нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора одного из значков.
Чтобы получить доступ в подменю выбранной пиктограммы,
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 Нажмите кнопку ▲ или ▼ для перехода между пунктами
меню.Нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы выбрать пункт меню.
4 Нажмите кнопку ▲/▼/◄/► для изменения выбранных
элементов.Нажмите кнопку RETURN для возврата к
предыдущему меню.
5 Для выхода из меню нажмите кнопку Выход.
T V
Изображение
Режим :
Контраст
100
Яркость 45
Четкость 75
Цвет 55
Тон 3 50 К 50
Оттенок :
Установки детализ
Eще
Перем.
Динамический
Холодный1
ац.
Вxод
Выход
Функция Plug & Play
При первом включении телевизора автоматически и
поочередно восстанавливаются несколько основных
параметров, установленных пользователем.
Можно выполнить следующие настройки.
Если для телевизора случайно выбрана неверная страна,
☛
символы на экране могут отображаться некорректно.
Любые функции, связанные с цифровым телевидением
☛
(DVB) будут работать только в тех странах или регионах, где
передаются цифровые сигналы наземного оборудования
DVB-T (MPEG2). Проконсультируйтесь с местным дилером
относительно возможности приема сигналов DVB-T.
Язык
Хотя данный телевизор отвечает спецификации DVB-T,
обеспечение совместимости с новой технологией цифровых
сигналов наземного оборудования DVB-T не гарантируется.
Некоторые функции могут отсутствовать в моделях,
поставляемых в определенные страны.
1 Если телевизор находится в режиме ожидания, нажмите
кнопку POWER на пульте дистанционного управления.
Появится сообщение Запуск Plug & Play Нажмите кнопку
Выберите режим Дом при установке
телевизора дома.
ENTER/OK.
2 Через несколько секунд автоматически появится меню
Язык.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите нужный язык.
Нажмите кнопку ENTER/OK. Отобразится сообщение
Выберите режим Дом при установке телевизора дома.
4 С помощью кнопки ◄ и ► выберите режим Магазин
или Дом, затем нажмите кнопку ENTER/OK. Появится
сообщение с просьбой проверить состояние соединения
антенны.
Значение по умолчанию - Дом.
➢
Рекомендуется перевести телевизор в режим “Дом”,
➢
чтобы обеспечит наилучшее изображение в домашних
условиях.
Режим “Магазин” предназначен только для точек
➢
розничной торговли.
Если для устройства случайно выбран режим “Магазин”, и
➢
нужно вернуться в режим “Динамический (Дом)”, нажмите
кнопку громкости, а затем нажмите и удерживайте
Страна
нажатой в течение пяти секунд кнопку MENU на панели
телевизора.
5 Убедитесь, что антенна подсоединена к телевизору.Нажмите кнопку ENTER/OK. Отобразится
меню Страна.
Русский - 10
Plug & Play
Запуск Plug & Play
OK
Вxод
Plug & Play
▲
Polski
Pycckий
Български
▼
Перем.
Перем.
Перем.
Вxод
Plug & Play
Магазин
Вxод
Plug & Play
Проверьте антенный вход
OK
Вxод
Plug & Play
▲
Великобритания
Австрия
Восточная Европа
▼
Вxод
Выход
Пропуск
Дом
Пропуск
Пропуск
Пропуск
продолжение…
Русский - 11
6 Выберите страну или регион с помощью кнопок ▲ или
▼. Нажмите кнопку ENTER/OK. Появится сообщение
Некоторые функции DTV могут быть недоступны.
Цифровое сканирование?.
Эта функция поддерживается во всех странах, кроме
➢
следующих 6: Великобритания, Австрия, Франция,
Германия, Италия и Испания.
Для некоторых стран это сообщение может не
отображаться.Если в вашей стране поддерживаются
функции DTV, то это сообщение не отображается.
Поэтому можно продолжить выполнение инструкций с
шага
12. Если местный поставщик услуг не поддерживает
вещание DTV, но выбрана страна, поддерживающая DTV,
то вход в функцию DTV Plug & Play выполняется, однако
функции DTV могут не работать. Если выбран параметр
Нет, выполните инструкции с 7 по 10 шаг. Если выбран
параметр Да, выполните инструкции с шага 11.
7 Выберите Нет с помощью кнопки ◄ или ►, затем нажмите
кнопку ENTER/OK. Появится меню Автонастройка.
8 Для начала поиска каналов нажмите кнопку ENTER/OK. Поиск
каналов начнется и закончится автоматически. После сохранения
всех доступных каналов на экране автоматически отобразится
меню Установка часов. Нажмите кнопку ENTER/OK.
Чтобы остановить поиск до его завершения, нажмите
➢
кнопку ENTER/OK, выбрав параметр Стоп.
9 Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы выбрать пункт Месяц, Число,
Год, Часов или Минут. Установите эти значения с помощью
кнопки ▲ или ▼.
Можно также установить значения параметров Месяц,
➢
Число, Год, Часов или Минут с помощью цифровых
кнопок на пульте дистанционного управления.
10 Нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения настройки.
Появится сообщение Приятного просмотра. После
завершения ввода нажмите кнопку ENTER/OK.
Даже если кнопка ENTER/OK не будет нажата, сообщение
➢
автоматически исчезнет через несколько секунд.
11 Выберите
Да, нажав кнопку ◄ или ►, затем нажмите кнопку
ENTER/OK. Появится меню Автонастройка.
12 Для начала поиска аналоговых каналов нажмите кнопку
ENTER/OK. Поиск аналогового канала начнется и закончится
автоматически. После сохранения всех доступных
аналоговых каналов автоматически отобразится экран для
поиска цифровых каналов.
Чтобы остановить поиск до его завершения, нажмите
➢
кнопку ENTER/OK, выбрав параметр Стоп.
13 Для начала поиска цифровых каналов нажмите кнопку
ENTER/OK. Поиск цифрового канала начнется и закончится
Некоторые функции DTV могут быть
недоступны. Цифровое сканирование?
Автонастройка
P 1 C
0 %
Установка часов
Месяц
01 01
Пиренейский полуостров и Балеарские о-ва
Канарские о-ва
Plug & Play
Вxод
Plug & Play
--
40 MHz
Пуcк
Вxод
Plug & Play
Год
Часов
00
Перем.
Plug & Play
Пуcк
Plug & Play
Стоп
Plug & Play
Нет
Пропуск
Пропуск
Минут
00
Вxод
-
Пропуск
Да
Перем.
Число
2007
Настр.
0%
Сервисы найдены: 0 Канал:
Пропуск
Поиск цифровых служб…
29%
Сервисы найдены: 6 Канал: 35
Пропуск
Перем. Выбрать
автоматически. После сохранения всех доступных цифровых
каналов отобразится экран для выбора часового пояса в зависимости от страны, где
используется изделие.
Чтобы остановить поиск до его завершения, нажмите кнопку ENTER/OK, выбрав параметр
➢
Стоп.
При обновлении канала DTV, для параметра “Источник” в списке источников в меню “Вход”
➢
автоматически устанавливается значение DTV.
Дополнительное описание обновления канала DTV см. на стр. 36 данного руководства.
➢
14 С помощью кнопки ▲ или ▼выберите требуемый часовой пояс, затем нажмите кнопку ENTER/OK.
Отобразится экран для установки времени. Нажмите кнопку ENTER/OK.
продолжение…
15 Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы выбрать пункт Месяц,
Число, Год, Часов или Минут. Установите эти значения с
помощью кнопки ▲ или ▼.
Можно также установить значения параметров Месяц,
➢
Число, Год, Часов или Минут с помощью цифровых
кнопок на пульте дистанционного управления.
16 Нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения настройки.
Появится сообщение Приятного просмотра. После
завершения ввода нажмите кнопку ENTER/OK.
Даже если кнопка ENTER/OK не будет нажата,
➢
сообщение автоматически исчезнет через несколько
секунд.
Установите текущее время..
Настр.
Plug & Play
Месяц
Число
01
15
Часов
Минут
12 00
Перем.
Приятного просмотра
OK
Выбрать
Год
2007
Пропуск
Если необходимо сбросить настройки этой функции…
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Установка и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз, чтобы выбрать функции
Plug & Play. Появится сообщение Запуск Plug & Play.
T V
Plug & Play
Язык
Время
Игровой режим : Выкл.
Синий экран : Выкл.
Мелодия : Выкл.
ПК
ПКдом.кин. : Выкл.
Eще
Перем.
Установка
Вxод
: Русский
Просмотр сигнала от внешних источников сигналов
Можно переключать режимы воспроизведения сигналов с
подключенных устройств, например, видеомагнитофона,
DVD-проигрывателя, видеоприставки или источника
телевизионного сигнала с ретрансляционной или
кабельной сети.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 Нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора пункта Вход, затем
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 Снова нажмите кнопку ENTER/OK для выбора пункта
Список источн..
4 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите источник сигнала и
нажмите кнопку ENTER/OK.
Возможные источники сигналов: TV, Внешний 1, Внешний 2,
AV, S-Video, Компонентный, ПК, HDMI1, HDMI2, HDMI3, DTV
Эти параметры можно выбрать с помощью кнопки SOURCE
➢
на пульте дистанционного управления.
T V
Список источ
Редактир. назв.
Anynet+(HDMI-CEC)
T V
TV
Внешний 1 :
Внешний 2 :
AV :
S-Video :
Компонентный : −−−−
ПК :
HDMI1 :
HDMI2 :
HDMI3 :
DTV : −−−−
Перем.
Список источн.
Перем.
н. :
Вход
TV
Вxод
−−−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−−−
Вxод
Возврат
Возврат
Возврат
Чтобы вернуться к просмотру телевизионных программ,
➢
нажмите кнопку TV/DTV и выберите номер необходимого
канала.
Русский - 12
Русский - 13
Редактирование названий устройств
Внешнему источнику можно присвоить название.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 Нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора пункта Вход, затем
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼выберите пункт Редактир.
назв. и нажмите кнопку ENTER/OK.
4 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите внешний источник
сигнала для редактирования и нажмите кнопку ENTER/OK.
5 Выберите нужное устройство с помощью кнопки ▲ или ▼ и
нажмите кнопку ENTER/OK.
Доступные названия устройств:
VHS, DVD, D-VHS,
Кабельное ТВ, ТВЧ, Спут. приставка, AV ресивер, DVD
ресивер, Игра, Камера, DVD Комбо, Цифр. рекордер , ПК.
6 Нажмите кнопку Выход для выхода.
Если к порту HDMI IN 1 подключен компьютер с
➢
разрешением 1920 x 1080 @ 60 Гц, необходимо
выбрать для режима HDMI1 значение ПК (PC) в
Список источн. режима Вход. Если выбран режим
HDMI1, отличный от ПК (PC), он работает в
зависимости от настройки телевизора.
Автоматическое сохранение каналов
Данные функции недоступны в режиме DTV или в режиме
➢
входящего внешнего сигнала.
Можно выполнить сканирование диапазонов частот,
которые отличаются в зависимости от страны.
Автоматически присвоенные номера каналов могут не
соответствовать реальным или желаемым номерам
каналов. Можно вручную отсортировать каналы и удалить
ненужные.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз. Появится список
доступных стран.
4 Выберите нужную страну с помощью кнопки ▲ или ▼,
затем нажмите кнопку ENTER/OK.Несмотря на изменение
настройки страны в этом меню, настройка страны для DTV
не изменилась. Чтобы изменить настройку страны для DTV,
используйте функцию Plug & Play. (См. стр. 10~12)
5 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Автонастройка
и нажмите кнопку ENTER/OK.
6 Снова нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы начать поиск.
Поиск закончится автоматически.
Чтобы остановить поиск до его завершения, нажмите
➢
кнопку MENU или ENTER/OK.
T V
Список источ
Редактир. назв.
Anynet+(HDMI-CEC)
T V
Внешний.1 : −−−−
Внешний.2 :
AV :
S-Video :
Компонентный :
ПК :
HDMI1 :
HDMI2 :
HDMI3 :
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
P 1 C
0 %
Вход
н. :
Перем.
Редактир. назв.
Перем.
Канал
Перем.
Канал
Перем.
Автонастройка
--
40 MHz
Пуcк
Вxод
TV
Вxод
−−−−
−−−−
VCR
−−−−
DVD
−−−−
D-VHS
−−−−
Кабельное ТВ
−−−−
ТВЧ
−−−−
Спут. приставка
−−−−
−−−−
Вxод
Восточная Европа
Швейцария
Великобритания
Австрия
Восточная Европа
Другие
: Выкл.
Вxод
Восточная Европа
: Выкл.
Вxод
Возврат
▼
Возврат
▲
▼
Возврат
Возврат
Возврат
Сохранение каналов вручную
Данные функции недоступны в режиме DTV или в режиме
➢
входящего внешнего сигнала.
Можно сохранять телевизионные каналы, включая те,
которые транслируются через кабельную сеть.
Во время сохранения каналов вручную можно:
сохранять или не сохранять каждый найденный канал;
присваивать номер программы для идентификации каждого
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
Канал
Восточная Европа
: Выкл.
сохраненного канала.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Ручная настр.
и нажмите кнопку ENTER/OK.
4 Выберите нужный параметр с помощью кнопки ▲ или ▼,
затем нажмите кнопку ENTER/OK.
T V
Программа : P 1
Система цвета :
Система звука :
Канал :
Поиск :
Сохранение :
Перем.
Вxод
Ручная настр.
Авто
BG
C 4
63 MHz
?
5 По завершении выполнения настроек нажмите кнопку
ENTER/OK.
6 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
Перем.
Вxод
Программа (номер программы, который необходимо
присвоить каналу)
− Нажимайте кнопку ▲ или ▼ до выбора нужного номера.
Можно также установить номер канала, непосредственно используя кнопки с цифрами
➢
(0-9).
Система цвета: Auto/PAL/SECAM/NTSC4.43
− Выберите нужный стандарт цвета с помощью кнопок ▲ или ▼.
Система звука: BG/DK/I/L
− Выберите нужный стандарт звука с помощью кнопок ▲ или ▼.
Канал (если известен номер канала, который необходимо сохранить)
− С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите C (Канал с антенны) или S (Кабельный канал).
− Нажмите кнопку ►, затем нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора нужного номера.
Можно также установить номер канала, непосредственно используя кнопки с цифрами
➢
(0-9).
Если слышен странный звук или звук не слышен вообще, еще раз выберите стандарт звука.
➢
Поиск (если номера каналов не известны)
− Чтобы начать поиск, нажмите кнопку ▲ или ▼.
− Тюнер будет сканировать диапазон частот, пока изображение первого канала или
выбранного канала не отобразится на экране.
Сохранение (для сохранения канала и соответствующего номера программы)
− Выберите OK, нажав кнопку ENTER/OK.
Режим каналов
☛
P (Режим программы): после выполнения настроек всем доступным телевизионным
станциям присваиваются номера позиций от P00 до P99. Чтобы выбрать канал в этом
режиме, достаточно просто ввести номер позиции.
C (Режим радиоканалов): в этом режиме можно выбрать канал посредством ввода номера,
присвоенного для конкретной станции.
S (Режим кабельных каналов): в этом режиме можно выбрать канал, если ввести номер,
назначенный для данного кабельного канала.
Возврат
Возврат
Русский - 14
Русский - 15
Добавление/блокировка каналов
Данные функции недоступны в режиме DTV или в режиме
➢
входящего внешнего сигнала.
С помощью диспетчера каналов можно быстро
блокировать или добавлять каналы.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Управление
каналами и нажмите кнопку ENTER/OK.
Добавление каналов
С помощью списка каналов можно добавлять каналы.
4 Выберите Список каналов, нажав кнопку ENTER/OK.
5 Перейдите к полю ( ), нажимая кнопки ▲/▼/◄/►,
выберите канал, который необходимо добавить, и нажмите
кнопку ENTER/OK, чтобы добавить этот канал.
Если нажать кнопку ENTER/OK еще раз, знак ( )
➢
рядом с каналом исчезнет, и канал не будет добавлен.
Блокировка каналов
С помощью этой функции можно ограничить доступ
определенных пользователей (например, детей) к
неподходящим программам посредством отключение звука
или изображения.
6 Нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать пункт Замок,
затем нажмите кнопку ENTER/OK.
7 Выберите значение Вкл. с помощью кнопки ▲ или ▼, затем
нажмите кнопку ENTER/OK.
8 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Список
каналов и нажмите кнопку ENTER/OK.
9 Перейдите к полю ( ), нажимая кнопки ▲/▼/◄/►,
выберите канал, который необходимо заблокировать, и
нажмите кнопку ENTER/OK.
Если нажать кнопку ENTER/OK еще раз, знак ( )
➢
рядом с каналом исчезнет, и блокировка канала будет
отменена.
При активизации функции “Замок” отображается синий экран.
➢
10 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
Эти параметры можно установить, нажав кнопку CH LIST на
➢
пульте дистанционного управления.
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
Перем.
T V
Управление каналами
Список каналов
Замок :
Перем.
P 1 C 4
Прог.
0 C -
1 C 4
2 C 24
3 C 2
4 C 5
5 C 80
6 C 7
7 C 36
8 C 52
9 C 11
Добавить Блокировка
Перем. Вxод
Страница
Канал
Восточная Европа
: Выкл.
Вxод
Выкл.
Вxод
Список каналов
-
Возврат
Возврат
Возврат
1 / 10
▲
▼
Сортировка сохраненных каналов
Данные функции недоступны в режиме DTV или в режиме
➢
входящего внешнего сигнала.
Функция сортировки позволяет изменять номера программ
сохраненных каналов.
Использование этой функции может быть необходимым
после автоматического сохранения каналов.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Сортировка и
нажмите кнопку ENTER/OK.
4 Нажимая кнопку ▲ или ▼ выберите канал, который
требуется переместить, и нажмите кнопку ENTER/OK.
5 Выберите номер программы, под которым требуется
сохранить канал, нажав кнопку ▲ или ▼.Нажмите кнопку
ENTER/OK. Канал будет перемещен на новую позицию;
соответственно будут перемещены остальные каналы.
6 Повторяйте действия пунктов 4 - 5, пока все каналы
не будут сохранены под соответствующими номерами
программ.
7 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
Присвоение каналам названий
Данные функции недоступны в режиме DTV или в режиме
➢
входящего внешнего сигнала.
Названия каналов присваиваются автоматически во время
трансляции информации о канале. Эти названия можно
изменять, присваивая каналам новые названия.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Название и
нажмите кнопку ENTER/OK.
4 Нажимая кнопку ▲ или ▼, выберите канал, которому нужно
присвоить новое название, затем нажмите кнопку ENTER/OK.
5 Нажимайте кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать букву, номер
или символ (последовательность следующая: A ~ Z, 0 ~ 9,
+, -, *, /, пробел). С помощью кнопки ◄ или ► перейдите
к предыдущей или следующей букве и нажмите кнопку
ENTER/OK.
6 Повторите действия пунктов 4 - 5, чтобы присвоить новые
названия для других каналов.
7 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
T V
Прог. Кан. Название
0 C−−
1 C76
2 C5
3 C6
4 C7
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
T V
Прог. Кан. Название
0 C−− −−−−−
1 C76 −−−−−
2 C5 −−−−−
3 C6 −−−−−
4 C7 −−−−−
Перем.
Перем.
Перем.
Перем.
Канал
Сортировка
Канал
Название
Восточная Европа
: Выкл.
Вxод
Вxод
Восточная Европа
: Выкл.
Вxод
Вxод
Возврат
Возврат
Возврат
Возврат
Русский - 16
Русский - 17
Точная настройка на принимаемый сигнал канала
Данные функции недоступны в режиме DTV или в режиме
➢
входящего внешнего сигнала.
Если принимается четкий сигнал без помех, то производить
точную настройку нет необходимости, т.к. это уже было
выполнено автоматически во время поиска и сохранения
каналов.
Если сигнал слабый или искаженный, то можно выполнить
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
Канал
Восточная Европа
: Выкл.
точную настройку на принимаемый сигнал канала вручную.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Точная
настройка и нажмите кнопку ENTER/OK.
4 Для обеспечения четкого изображения и хорошего качества
звучания нажимайте кнопку ◄ или ► до тех пор, пока не
будет достигнута оптимальная настройка. Нажмите кнопку
ENTER/OK.
Чтобы отключить точную настройку, установив значение
➢
0, выберите пункт Сброс с помощью кнопки ▲ или ▼.
Нажмите кнопку ENTER/OK.
5 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
При использовании функции “Точная настройка” цвет
➢
экранном меню “Канал” изменится с белого на красный
P 1
+3
Настр.
Сохранить
P 1 *
Моно
Изображение : Динамический
Звук : Польз.
SRS TS XT :
:
−−
−−
Вxод
Перем.
Точная настройка
Сброс
Выкл.
Возврат
Возврат
и добавится значок “*”.
УСС (усилитель слабого сигнала)
Эта функция очень полезна в тех случаях, когда
телевизором принимается слабый сигнал.
УСС усиливает телевизионный сигнал в областях со
слабым приемом, усилитель слабого сигнала усиливает
входящий сигнал.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт Канал и
нажмите кнопку ENTER/OK.
3 С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите пункт УСС и нажмите
кнопку ENTER/OK.
4 Выберите значение Выкл. или Вкл. с помощью кнопки ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER/OK.
5 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
В зависимости от региона в заводских настройках для параметра “УСС” может быть
➢
установлено значение “Вкл.” или “Выкл.”.
T V
Страна :
Автонастройка
Ручная настр.
Управление каналами
Сортировка
Название
Точная настройка
УСС
Перем.
Канал
Вxод
Восточная Европа
: Выкл.
Возврат
Изменение стандарта изображения
Можно выбрать тип изображения, который максимально
соответствует личным требованиям для просмотра
каналов.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 Нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы выбрать пункт
Изображение.
3 Снова нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы выбрать пункт
Режим.
4 Выберите нужный режим с помощью кнопки ▲ или ▼ и
нажмите кнопку ENTER/OK.
Доступные режимы: Динамический
Значения параметров могут отличаться в зависимости
➢
от источника входного сигнала. (напр. антенна, видео,
, Стандартный, Кино
компонент, ПК или HDMI).
5 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
Эти параметры можно выбрать с помощью кнопки P.MODE
➢
на пульте дистанционного управления.
Для просмотра телепрограмм в дневное время
➢
или в ярко освещенной комнате выберите режим
T V
Режим :
Контраст
Яркость 45
Четкость 75
Цвет 55
Тон 3 50 К 50
Оттенок :
Установки детализ
T V
Режим :
Контраст
Яркость 45
Четкость 75
Цвет 55
Тон 3 50 К 50
Оттенок :
Установки детализ
Динамический.
Для обычного просмотра телепрограмм выберите
режим Стандартный.
При просмотре фильмов выберите режим Кино.
Настройка параметров изображения
Телевизор имеет несколько регулируемых параметров,
позволяющих настроить качество изображения.
1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 Нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы выбрать пункт
Изображение.
3 Снова нажмите кнопку ENTER/OK, чтобы выбрать пункт
Режим.
4 Выберите нужный режим с помощью кнопки ▲ или ▼ и
нажмите кнопку ENTER/OK.
Доступные режимы: Динамический
, Стандартный, Кино
5 Выберите нужный параметр с помощью кнопки ▲ или ▼,
затем нажмите кнопку ENTER/OK.
6 По завершении выполнения настроек нажмите кнопку
ENTER/OK.
7 Нажмите кнопку EXIT для выхода.
Контраст – Яркость – Четкость – Цвет – Тон
В режимах TV, AV, S-Video системы PAL нельзя
➢
использовать функцию “Тон”.
Контраст – Яркость – Оттенок: Режим ПК
Нажимайте кнопку ◄ или ► до получения оптимальной
настройки.
Оттенок : Холодный 2/Холодный 1/Нормальный/Теплый 1/Теплый 2
Если в качестве режима изображения выбран Динамический или Стандартный,
➢
невозможно выбрать оттенки Теплый 1 и Теплый 2.
Сброс: Отмена/OK
Выберите
➢
OK. Можно вернуть стандартные настройки изображения.
Функцию сброса можно настроить для каждого режима изображения и оттенка.
T V
Режим :
Контраст
Яркость 45
Четкость 75
Цвет 55
Тон 3 50 К 50
Оттенок :
Установки детализ
T V
Режим :
Контраст
Яркость 45
Четкость 75
Цвет 55
Тон 3 50 R 50
Оттенок :
Установки детализ
Изображение
Динамический
100
Холодный1
ац.
Eще
Перем.
Вxод
Изображение
Динамический
Динамический
Стандартный
100
Кино
Холодный1
ац.
Eще
Перем.
Вxод
Изображение
Динамический
100
Холодный1
ац.
Eще
Перем.
Вxод
Изображение
Динамический
100
Холодный2
Холодный1
Холодный1
ац. �
Нормальный
Вxод
Теплый
Теплый
Eще
Перем.
Возврат
Возврат
Возврат
1
2
Возврат
Русский - 18
Loading...