Samsung ML-3560, ML-3561ND User Manual

وأ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،تاﺮﻴﻐﺗ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ Samsung Electronics .رﺎﻌﺷإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .ﻂﻘﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ضﺮﻐﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Ltd،.Samsung Electronics Co 2005 ©

.Ltd ،.Samsung Electronics Co ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ Samsung ﺔﻣﻼﻋو ML-3560, ML-3561N, ML-3561ND, ML-3562W •

.Centronics Data Computer Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Centronics •

.International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ IBM PCو IBM •

.Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ PCL 6 و PCL •

.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Windows XPو Windows NT 4.0و Windows 2000و Window Meو Windows 9xو Windowsو Microsoft •

.Adobe System ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ PostScript 3 •

.Agfa division of Bayer Corp ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ™MicroType و UFST® •

.Apple Computer, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Macintosh Apple و TrueType, LaserWriter •

.ﺎﻬﺗﺎﻤﻈﻨﻣ وأ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻛ •

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,
contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Cen t er Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864)
U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/a r
BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
GUA TEM ALA 1-800-299-0013 www.samsung .com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com /latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsun g .com/latin
REP.

DOMINICA
TRINIDA D &

TOBAGO

1-800-751-2676 www.samsun g.com /latin

1-800-7267-864 www.samsun g.com /latin

www.samsung.com/mx

Country Customer Care Center Web Site

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu
NETHERLANDS 0900 20 200 88

(€ 0,10/min)
NORWA Y 231 627 22 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se
U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsu ng.ru
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880
HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282

1600 1100 11
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

www.samsung.com/nl

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/in

VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH

REPUBLIC
DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk
FINLAND 09 693 79 554 w ww.samsung.com/fi
FRANCE 08 25 08 65 65

GERMANY 01805 - 121213

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu
ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it

844 000 844 www.samsung .com/cz

www.samsung.com/fr

(€ 0,15/min)

www.samsung.de

(€ 0,12/min)

JAPAN 0120-327-527 ww w.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

www.samsung.com/ph

www.samsung.com/th

II

١٫١ .................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

٢٫١ ........................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا

٣٫١ .......................................................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٣٫١ .................................................................................................................................................. ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

٣٫١ ................................................................................................................................................... ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ .٢

٢٫٢ ....................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

٢٫٢ ......................................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٤٫٢ ................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٥٫٢ ..............................................................................................................................قرﻮﻟا جرد ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٦٫٢ ........................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٦٫٢ ..................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

٦٫٢ ........................................................................................................................................ ﺔﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

٧٫٢ .............................................................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٧٫٢ ....................................................................................................................................................... ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٨٫٢ .......................................................................................................................................................... ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٫٢ ......................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

٨٫٢ ........................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رز ماﺪﺨﺘﺳإ

٨٫٢ ......................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

٨٫٢ ................................................................................................................................... ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ

٨٫٢ .......................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

١٫٣ ............................................................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ

١٫٣ ............................................................................................................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا

٢٫٣ ...........................................................................................................................................................رارزﻷا

٣٫٣ .................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٫٣ ................................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

٣٫٣ ............................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٤٫٣ ............................................................................................................................"تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٤٫٣ ...................................................................................................................................... "قرﻮﻟا" Paper ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٥٫٣ ............................................................................................................................" ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا داﺪﻋإ" Layout ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٦٫٣ .............................................................................................................................."تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٧٫٣ ..................................................................................................................................... "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٧٫٣ ........................................................................................................................................ "داﺪﻋإ" Setup ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٨٫٣ .................................................................................................................................................... PCL ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩٫٣ ........................................................................................................................."ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ" PostScript ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩٫٣ ....................................................................................................................................... EPSON/IBM ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩٫٣ ...................................................................................................................................."ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

III

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ .٤

١٫٤ ......................................................................................................................................ىﺮﺧﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟارﺎﻴﺘﺧإ

١٫٤ ................................................................................................................................................تﺎﻌﺴﻟاو مﺎﺠﺣﻷا

١٫٤ ..............................................................................................................ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

٢٫٤ ................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٢٫٤ ..............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

٢٫٤ ...........................................................................................................................تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﻣاﺪﺨﺘﺳإ

٤٫٤ ...................................................................................................................................ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

٥٫٤ ...........................................................................................................................................تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٥٫٤ .................................................................................(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٥٫٤ .................................................................................(ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٦٫٤ ..........................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٦٫٤ .............................................................................................................................................فﺮﻇأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٧٫٤ ....................................................................................................................................ﺔﻘﺻﻻ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٨٫٤ .......................................................................................................................................فﺎﻔﺷ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٨٫٤ ...............................................................................................................................ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٩٫٤ ............................................................................................ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ وأ قرو ﺔﻣزر ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .٥

١٫٥ ................................................................................................................................................................ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٥ ...................................................................................................................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ىﺪﺣإ ءﺎﻐﻟإ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ .٦

١٫٦ .................................................................................................................................................. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٦ ............................................................................................................................................. ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٦ ................................................................................................................................... ثاﺪﺣﻷا ﻞﺠﺳ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٦ .......................................................................................................................................... ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٢٫٦ .....................................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ

٢٫٦ ...................................................................................................................................... ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ

٢٫٦ ...............................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ

٣٫٦ ........................................................................................................................................ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا

٥٫٦ ..............................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٫٦ ..................................................................................................................................... جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٫٦ ...................................................................................................................................... ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٧٫٦ ..................................................................................................................................ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ .٧

١٫٧ ...................................................................................................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٫٧ .............................................................................................................................................. ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ

٤٫٧ ....................................................................................................................................................... قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻋ

٤٫٧ ..........................................................................................................................................قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

٦٫٧ ........................................................................................................................................... ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﻮﺣ

٧٫٧ ........................................................................................................................................ قرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

٧٫٧ ...............................................................................................................................ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

٨٫٧ .......................................................................................................... قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٨٫٧ ................................................................................................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

١٠٫٧ ................................................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

IV

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ .٨

١٫٨ .......................................................................................................................................... ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ لﻮﺣ

١٫٨ .................................................................................................................................................ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣﺔﻌﺑﺎﻃ داﺪﻋإ

١٫٨ ...........................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻤﻨﻳﻮﻜﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ .٩

١٫٩ ...............................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ مزﻼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

١٫٩ ................................................................................................................................................DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ

٣٫٩ ..................................................................................................................................... DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺔﻟازإ

٣٫٩ .............................................................................................................. ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٥٫٩ .....................................................................................................................................................ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٥٫٩ ............................................................................................................................................ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

٦٫٩ ...................................................................................................................ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

٨٫٩ ..................................................................................................................................................يرﺎﻴﺘﺧا قرو جرد ﺖﻴﺒﺜﺗ

٩٫٩ ........................................................................................................................................ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ

١٠٫٩ ...................................................................................................................................ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .١٠

١٫١٠ ........................................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٢٫١٠ ......................................................................................................................................................... قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٢٫١٠ .....................................................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٢٫١٠ ......................................................................................................................................ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ

٣٫١٠ ......................................................................................................................................قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ

٤٫١٠ .............................................................................................................................................. قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٤٫١٠ .............................................................................................................................................قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻌﺳ

٤٫١٠ ............................................................................................................................ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ

٤٫١٠ ..........................................................................................................................................................فﺮﻇأ

٥٫١٠ ...................................................................................................................................................... تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

٥٫١٠ .................................................................................................................................................... فﺎﻔﺷ قرو

V

ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﺒﺘﻋا

رﺰﻴﻠﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻴﺑ

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟاو J ﻢﺴﻘﻟا ،لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ،DHHS 21 CFR تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻛ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ

.IEC 825 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ةﺮﻄﺧ I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ I ﺔﺌﻔﻟا قﻮﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟاو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ هﺬﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:تﺎﺑﺎﺻﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا

نوزوﻷا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

اًﺮﻄﺧ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا نوزوﻷا ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ نوزوﻷا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ .ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،نوزوﻷا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ

.Samsung

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺎﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ (EPA) ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﺠﻧ رﺎﻌﺷ ﻞّﺜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑاﺪﺗ

ضﺮﻌﺗ وأ ﻖﺋاﺮﺣ ﺔﻳأ بﻮﺸﻧ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎﺒﻨﺠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﻲﻐﺒﻨﻳ

:تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ صﺎﺨﺷﻷا

.اًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺳاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ أﺮﻗا 1

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺲﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا 2

.ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا 3

تﺄﺳأ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ مﺰﺘﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 4

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا بوﺪﻨﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ردﺎﺑ ،ضرﺎﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻓ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا 5

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا

اراﺮﺿأ ﻪﺑ ﻖﺤﻠُﻳ ﺎﻤﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺎﻃ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ 6

.ﺔﻐﻟﺎﺑ

.ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ وأ ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ وأ نﺎﺨﺳ وأ ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو اًﺪﺑأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ 7

ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﻴﻓ تﻼﺒﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 8

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا

ءادﻷا ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا كﻼﺳﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺬﺧﺂﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ 9

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﺳأ ﻎﻀﻤﺑ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 10

مﺎﺴﺟﻷا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ ﻊﻓد ﺐﻨﺠﺗ 11

يأ اﺪﺑأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ تاذ ﺎًﻃﺎﻘﻧ

.ﻪﻠﺧاد وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻓ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ 12
ﺪﻗ .ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ يذ رﺎﻴﺘﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .حﻼﺻﻺﻟ جﺎﺘﺤﻳ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃا ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا 13

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ءاﺮﺘﻫا وأ ﻒﻠﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺪﺣأ بﺎﻜﺴﻧا •

.هﺎﻴﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ •

.ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ رﺎﺛآ رﻮﻬﻇ وأ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ رﻮﻬﻇ •

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ 14

ةدﺎﻋﻹ ﻒﺜﻜﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ مﺎﻴﻗ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻴﺌﺿ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ 15

.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﺢﺼﻨﻳ اﺬﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .جاﺮﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﻄﺳ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ 16

.ﻪﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا باﺮﺘﻗا مﺪﻋو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ

.تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 17

VI

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ

ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ((RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

اذإ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﻮﻜﺗ

.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأ ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ نﺎﻛ

(ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ـﺑ زﺎﻬﺠﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ تدﺪﺣ

ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(فاﺮﻃﻷا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا هﺬﻫ) ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ

ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اًدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻞﺒﻘﻳ نأو (2) رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ (1) :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺟﻹ ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ يدﺆﻳ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ”

،ﻚﻟﺬﻟ .2ﻢﺳ/تاو ﻲﻠﻠﻴﻣ 1 ـﺑ رﺪﻘﻳ يﺬﻟاو ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﺤﻟا ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا

وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﻮﺣ ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ

15

ءﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو دﻮﺼﻘﻣ عﺎﻌﺷإ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺟار .ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ

.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

“.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا) ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ

تادﺎﻬﺸﻟاو تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CE ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺰﻣﺮﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ .Samsung Electronics Co., Ltd.

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 73/23/EEC ﺔﺤﺋﻻ :1995 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 1

لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 89/336/EEC (92/31/EEC) ﺔﺤﺋﻻ :1996 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 1

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 1999/5/EC ﺔﺤﺋﻻ :1999 ،سرﺎﻣ 9

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا فّﺮﻌﻳ ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ةدﺎﻬﺷ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺸﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﺮﻘﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ

تﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ (PSTN) ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا

:ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا PBX ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﻻاﺮﺘﻨﺴﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا (PSTN) ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا Euro QA Lab ﻞﻤﻌﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ 93/68/EEC

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا

.ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ لدﺎﺒﺘﻤﻟا راﺮﻗﻹاو

.Samsung Electronics Co., Ltd.

EC ةدﺎﻬﺷ

(ﺲﻛﺎﻔﻟا) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﺎﻫرﻮﻬﻇ لﺎﺣ .Samsung Electronics Co., Ltd.

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا قﺮﻃ

(ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻈﻧ ﺞﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا)

ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﻪﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻳدﺎﻔﺗو .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﺒﺤﺼﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا وأ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا راﺮﺿﻸﻟ

ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻞﺼﻓ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ اوﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺐﻨﺠﺗ .ءاﺮﺸﻟا ﺪﻘﻋ طوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ﺔﻌﺟاﺮﻣو ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا درﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

.ماﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺰﻳﺰﻌﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﻦﻣآ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛو نﺎﻜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻠﺧ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺢﺋاﻮﻟ

:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ

و رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ •

ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻞﺒﻘﻳ نأ •

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ،B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﺘﺒﺛو ،زﺎﻬﺠﻟ ا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﻞﺧاد ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ دوﺪﺤﻟا هﺬﻫ فﺪﻬﺗو .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا تاددﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻟﻮﻳ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﻢﻏرو .ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ
ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟذ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو - نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ •

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣوو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز •

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻞﺼﺘﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣأ وأ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا •

يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ًﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻻ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ نإ :

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا B ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) “Digital Apparatus” نﻮﻨﻌﻤﻟاو ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻲﻓ

.(اﺪﻨﻜﺑ مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺌﻴﻫ) Industry and Science Canada ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ICES-003

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme
sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

.بﻮﻏﺮﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

VII

وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧاﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻣ وأ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا ءاﻮﺟﻷاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو تارﺎﻄﻤﻟا ﺪﻌﺗ .ﺮﻄﺨﻠﻟ اًرﺪﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻣ وأ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ

ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻫذﺎﺨﺗا ﺐﺟاﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻋ تﺎﻄﻠﺴﻟا لاﺆﺴﺑ

زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺎﻤﺑو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻖﺒﻄﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ،ﺔﻠﺣر يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻦﻤﻀﻣ ﻲﻠﺧاد ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺠﺑ ا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻴﻤﺠﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺟﻹ ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ يدﺆﻳ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ

.ﺎﻬﻴﻟإ ﻪﺟﻮﺘﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

دوﺰﻣ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإ

ً

.ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟو .TBR38 وأ/و TBR21 ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

(EG 201 121) ًﺎﻳدﺎﺷرإ َاﺪﻨﺘﺴﻣ (ETSI) تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا ﺪﻬﻌﻤﻟا رﺪﺻأ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬﻫ

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .TBR21 ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا وأ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ((RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اًدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺟار .ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻢﺴﻘﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺰﻣرو ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

CE ﺔﻣﻼﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻼﻟ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا

،اﺪﻨﻟﺮﻳأ ،نﺎﻧﻮﻴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،(ددﺮﺘﻟا دﻮﻴﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻣ) ﺎﺴﻧﺮﻓ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﺎﻤﻧﺪﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود

.ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻴﺘﺨﻟ ،اﺪﻨﻠﺴﻳأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا جرﺎﺧ ﻦﻣ

:ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا

ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2446.5-2483.5 ـﺑ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺧاد

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺜﻣ ،تاو ﻲﻠﻠﻴﻣ 10 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ةﻮﻗ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﻴﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا جرﺎﺧ ﻦﻣ

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ((RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ لوﺪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا رﻮﻣﻷاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ

ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺴﻗﻷا وأ) لوﺪﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻟود ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﺑ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟرﺪﻣ

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﺔﻣاﺮﺼﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ طوﺮﺸﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻣزﻼﻟا

تاددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﻷ اﺮﻈﻧو .ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﻬﺠﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻴﺻﻮﺗو ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﺗ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ .نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ نﺄﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا (ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﺔﻓﺎﺴﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻘﻓو

(ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺪﻌﺗ (فاﺮﻃﻷا

:ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا قﻼﻏإ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ناﺮﻴﻄﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ضﺮﻔﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تاﺮﺋﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو) 802.11B ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﺋﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ

.Bluetooth لﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Ethernet ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺎًﻀﻳأ

.ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.لﺎﺳرﻹﺎﺑ مﻮﻘﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

VIII

ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

:ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺌﻨﻬﻧ

١

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳو ةزﺎﺘﻤﻣ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻠﻟ ﻊﺋار لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﻊﻣ ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻰﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠x١٢٠٠ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ، ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﻚﻟﺬﻛ و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٣ ﻰﺘﺣ A4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ •

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٥ ﻰﺘﺣ letter ﻢﺠﺤﺑ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ

ﺔﻧوﺮﻤﺑ قرﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،فﺮﻇﻷا ،ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قرو ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا مﻮﻘﻳ •

.ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟاو ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،ىدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ،ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ

.ىدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ١٠٠ ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

) ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ يرﺎﻴﺘﺧإ ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد و (١ ﻢﻗر جرد ) ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ ﻲﺳﺎﺳأ ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد •

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ (٢ ﻢﻗر جرد

قرﻮﻟا ﻪﺟو )ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ ّﻰﺘﻴﻨﺻ •

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو (ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد وأ (ﻞﻔﺳﻷ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ

لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﻰﻟإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ قرﻮﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

.ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻓﺎﺿإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺗاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻔﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﻴﺋﺎﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ."ىﺮﺳ" ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ

ﺐﻘﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ .بﺎﺘﻛ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ¬ﺬﻫ .تﺎﺒﻴﺘﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﺎﻫزﺮﻏ و تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻨﺛ ﻮﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد

تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا و ﺺﻨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ و ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .تﺎﺣﻮﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺎﻌﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ و قاروأ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻳ

ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ •

9

8

١٫١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ىرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﻋ قﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ىرﺎﻴﺘﺧإ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.٥٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧإ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺢﻴﺘﻳ •

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﺢﻴﺘﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫ و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺘﻗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ و

.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻧّﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

صﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧإ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ءادﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

.٨٫٢ ﺔﺤﻔﺼـﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ (ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ) قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.٩٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو

.(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ) قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قروو لﺎﻜﺷﻷا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳإ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ مﻮﻘﺗ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا و Energy Star تادﺎﺷرإ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ •

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

.Macintosh و Linux ﻦﻣ ﻼﻛ ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ •

مﺎﻌﻟا ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺔﻠﺻوو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ •

ML-3561NML-3561ND ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

ML-3562W نأ ﺎﻤﻛ .Base TX 100 /10 ،ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ML-3562W ،

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻀﻳأ ﻊﺘﻤﺘﻳ

.ML-3560 ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟو

ML-3560 ـﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ ﻰﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ML-3561N،ML-3561NDو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا

.ﺎﻬﻤﻋﺪﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ﻰﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻠﻟ ﺎﻣﺎﻋ ﺎﺿﺮﻋ ﻰﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا مﺪﻘﻳ

(رﺎﻴﺧ :و، ﺔﻴﺳﺎﺳأ :س)

ﺎﻳاﺰﻣML-3560ML-3561NML-3561NDML-

3562W

IEEE 1284SSSS

USB 2.0

SSSS

ﻰﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ"

"٢٫٠ مﺎﻋ

ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻوOSSS

ﻰﻜﻠﺳﻻ LANOOOS

SSSS

OOSO

OOOO

ةﺎﻛﺎﺤﻣ

ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺒﻟا
ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﺔﻠﺻوOOOO

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاOOOO

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

قاروأ جرد

ىرﺎﻴﺘﺧإ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻌﺳ ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﻢﻗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٨٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٢ ﺔﻌﺳ ةﺮﻛاﺬﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ •

.١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺢﻴﺘﺗ •

.ML-3560 ـﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻ و ML-3561ND ،ML-3562Wو ML-3561Nﻦﻣ ﻼﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻀﻳأ ML-3562Wﻊﺘﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ Base TX 100/10،

ﻦﻣ ﻼﻛ ﻰﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻼﺻو ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ML-3561NDو

ﻰﺘﻟا (PS) DIMM ﺔﻘﻓﺮﻣ ٣ ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ •

ﻊﻴﻤﺟ .ﻦﺸﻳرﻮﺑﻮﻛ ناروز ،٢٠٠٣-١٩٩٥ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ © •

IPS/PS3و ،ناروﺰﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺸﻟاو ،ناروز ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا

ناروز ﻢﺳﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟاو ،

ﻦﺸﻳرﻮﺑرﻮﻜﻧا ﺞﻨﺠﻳﺪﻤﻳا ﺎﻔﺟأ ﻦﻣ ﺐﻳﺎﺗوﺮﻜﻴﻣ و UFST ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ •

،ML-3561N ـﻟاML-3560

PS ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺒﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﻴﺘﺗ

٣ ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ ةﺎﻛﺎﺤﻣ *

ﻦﺸﻳرﻮﺑرﻮﻛ

PS3 136 طﻮﻄﺧ *

٢٫١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻰﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

رﺎﻴﺧ :ML-3560)

ML-3561N ،ML-3561ND

(ﺔﻴﺳﺎﺳأ :ML-3562W و

ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

USB مﺎﻌﻟا ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻃ

يزاﻮﺘﻣ فﺮﻃ

جرﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻠﺻو

٢ ﻢﻗر يرﺎﻴﺘﺧﻹا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد

(ﻞﻔﺳﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو)

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو

.ML-3561N ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻰﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻴﺒﻳ *

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد

(ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

:ML-3561ND ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا)

و ML-3560, ML-3561N

.ﺔﻴﺳﺎﺳأ

.(رﺎﻴﺧ :ML-3562W

ىﻮﻠﻋ ءﺎﻄﻏ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)

(ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرد

(١ﻢﻗر جرد) ﻲﺳﺎﺳأ جرد

(ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ قرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ةﺪﺣو)

(٢ ﻢﻗر جرد)

(ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ قرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ةﺪﺣو)

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﻢﻋد

يرﺎﻴﺘﺧإ جرد

ﺔﻴﻤﻛ نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﺔﻳﻮﻠﻋ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد

(ﻞﻔﺳﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو)

(.١٫٣ ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧا)

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ

ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

.ML-3561N ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻰﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻴﺒﻳ *

٣٫١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﺔﻧﻮﺗﺮﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جﺮﺧا ١

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

*طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا

**ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

صﺎﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

**ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺎﺣﺮﺷ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ •

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

٢

***ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ

يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ¬ﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺐﻴﻟﺎﺳأ عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﻳ .ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جردو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﻟذ ﻰﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﺠﻛ ١٧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺰﺗ :

ﺾﺑﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ نﺎﺼﺨﺷ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻘﻨﻟاو ﻞﻤﺤﻟا

نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻬﻈﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ .(٣٫١ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا

داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا

.ﺮﺧ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻓر ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ لوﺎﺣ اذإ رﺮﺿ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٢

١٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻲﻛ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﺤﺳا .يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ١

. جرﺪﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جرﺎﺧ قرﻮﻟا جرد ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٣

ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛو ،ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻜﻣ ءﺎﻘﺘﻧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻰﻧاﻮﺻو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ةﺪﻀﻨﻤﻟا وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةدوﺮﺒﻟاو

.ﺎﻬﺘﺒﻴﻘﺣ ﻦﻣ ءﺪﺒﻟا ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ٢

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ةﻮﺒﻋ ﺢﺘﻔﻟ ،ﺺﻘﻤﻟا وأ ﻦﻴﻜﺴﻟﺎﻛ ،ةدﺎﺣ تاودأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا شﺪﺧ ﻰﻓ تاودﻷا ﻚﻠﺗ

جرﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳا .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ ٣

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

100mm

(3.9in)

320mm(12.6in)

482.6mm(19in)

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺔﺣﺎﺴﻣ ) ﻢﻣ ٤٨٢٫٦ : مﺎﻣﻷا ﻦﻣ

ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻰﻧاﻮﺻ ﺔﻟازﻹ وأ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ٣٢٠ :ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﺢﺘﻔﻟ

ﻢﻣ ١٠٠ :ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ)

100mm

(3.9in)

ﻢﻣ ١٠٠ :ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ)

(قرﻮﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻢﻣ ٦٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻦﻣ ﻪﺘﻟازﻹ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳاو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻣا •

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻄﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا .ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

.

٢٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧداو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣا ٧

.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ىﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ٨

ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓرا و ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻣا ٤

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ نﺮﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺧ¿ ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جر ٥

.وﺎﺴﺘﻣ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﻟ ﺦﺴُﻨﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻴﺳ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جر نإ

ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﺼﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،٪٥ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺺﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻔﺻ ٦٫٠٠٠) وأ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺤﻔﺻ ١٢٫٠٠٠ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻰﻔﻜﻳ

.(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ًاﺮﻈﻧ .درﺎﺑ ءﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ •

.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ

وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ةادأ ىﺄﺑ

ﺪﻨﻋ .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ تﺎﺤﺘﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٦

.ﺐﻧﺎﺟ

٣٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٤

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻘﻨﺑ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﺮﻃأ ةاوﺎﺴﻤﺑ ﻢﻗ

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻼﻃر ٢٠ نزﻮﺑ ىدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ٥٠٠ بﺎﻌﻴﺘﺳإ قرﻮﻟا جرد ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

: Letter ﻢﺠﺤﺑ وأ A4 ﻢﺠﺤﺑ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻣزر ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا جرد ﻰﻓ قرﻮﻟا ﺔﻣزر لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ٥

¬ﺎﺠﺗإ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ .ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

.ﺔﻗرﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ

. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﻪﺤﺘﻔﻟ قرﻮﻟا جرد ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٢

١

ﺔﻟدأ ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ فﻮﺳ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.٥٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ قرﻮﻟا

ﻊﺑرﻷا قرﻮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ نأ ﻦﻣو ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ جرﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺪﻘﻓ .¬ﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ساﻮﻗأ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ و جرﺪﻟا ﻰﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ جرﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ يدﺆﻳ

ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

. ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد

٦

٤٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

. ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﺎﺒﺛ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ قرﻮﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

. جرﺪﻟﺎﺑ قرﻮﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ، قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ •

. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ قرﻮﻟا جرد ﺐﻴﻛﺮﺗو لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ٧

قرﻮﻟا جرد ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ىﺬﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،A4 ﻢﺠﺣ وأ Letter ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ

.قرﻮﻟا ﺔﻟدأ ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ

٥ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٤

.٤٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺎﻤﻓ

.جرﺪﻟا لﻮﻃ ةدﺎﻳز ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ، ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻰﻔﻠﺨﻟا جرﺪﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

قرﻮﻟا ﻢﺠﺤﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.جرﺪﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟاو ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ىﺬﻟا

١

٥٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ USB ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

.رﺎﺘﻣأ ثﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ USB 2.0 ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا

.ﺐﺳﺎﺤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻰﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻰﻤﻟﺎﻌﻟا

١

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺎﻣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ وأ زاﻮﺘﻣ فﺮﻃ ﻞﺒﻛ

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Macintosh مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﺑﺎﻛ ىﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ :

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ USB ﻞﺒﻛو زاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا

زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻗأ وأ رﺎﺘﻣأ ٣ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ IEEE 1284 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ٣

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ USB ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ Macintosh مﺎﻈﻧ وأ ،Windows 98/Me/ 2000/XP/2003 زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ

.ﻰﻠﻋأ وأ 10.2 x ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ وأ G3 ﺞﻟﺎﻌﻣو OS 9.x ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

UTP ﻞﺒﻛ) Ethernet ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻜﺒﺸﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.(RJ.45 ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ

.ﺔﺘﺒّﺜﻣ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ML-3562W و ML-3561N،ML-3561ND ﻦﻣ ﻼﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﺋاﻮﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ML-3562Wىﻮﺘﺤﺗ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ LAN

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ ،ML-3560 ﻰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳ تﺎﻜﺒﺷ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ML-3560ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ و ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا

ﺔﻠﺻو ﻢﻋﺪﺗ ىﺮﺧﺄﺑ ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ML-3561N،ML-3561ND ـﻟ

.ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ

.٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ، ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﺐﺳﺎﺤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻓ زاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻞﺒﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا طﺎﺸﻣﻷا ﻊﻓدا

ﻢﻜﺣا ﻢﺛ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ٣

١

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻖﻠﻏ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

٦٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

Ethernet ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ

دﻮﺟﻮﻤﻟا Ethernet ﻲﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ Ethernet ﻞﺒﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﻢﻗ ﻢﺛ ﻰﺿرأ فﺮﻄﺑ اﺪﻴﺟ ﻞﺼﺘﻣ ددﺮﺘﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.٨٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا، ىﺮﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻚﺘﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ •

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﻮﺧد ءﺎﻨﺛأ قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ضﺮﻌﺗ رﺬﺣإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

٢

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻟإ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.LAN ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﻞﺒﻜﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ و ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

..ﺔﻜﺒﺷ ﻰﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ

لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ML-3561NDو ML-3561Nو ML-3560ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ و ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻰﻜﺒﺷ

.٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا و

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ :

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .١٫٨

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ"تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ةرﺎﺒﻋﺮﻬﻈﺗ

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣو

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ

(

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

)

(

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

(

وأ )

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ"ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ" Demo Page

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻸﻔﺳﻷ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

١

٢
٣

٤

٧٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ و ،ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا يﻮﺘﺤﺗ

Windows مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا Windows مﺎﻈﻨـﺑ صﺎﺨﻟا .PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •

ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺣﺎﺗﻹWindows مﺎﻈﻨـﺑ صﺎﺨﻟا (PPD)PostScript ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻒﺻو ﻒﻠﻣ •

ﻊﻣ "ﺺﺼﺨﻣ" Custom ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

عﻼﻃﻺﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋPostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﺔﻴﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا •

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ Linux مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺐﺳﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﺌﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا و Linux ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣ و تﺎﻤﺳ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

Samsung PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

Linux مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا Linux

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

."داﺪﻋإ" Setup ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ و

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ¬رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﺪﻳﺮﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ضﺮﻌﻟ و

.¬ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹا ﻆﻔﺤﻟ

ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

(

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

)

(

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

(

وأ )

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "LCD ﺔﻐﻟ" LCD Language

وأ )

(

)

"راﺮﻤﺘﺳا /ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻸﻔﺳأ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻸﻔﺳأ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ

ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

ىدﺆﻳ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻰﻓ ﻞﻗأ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻘﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا و ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻻ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ىدﺆﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ىدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ

.ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻰﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠ داﺪﻋﻹا ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

:ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ قﺮﻃ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رز ماﺪﺨﺘﺳإ

١

٢
٣

٤
٥

٦

٧

Macintosh مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ Macintosh مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.Macintosh مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ

نأ ﺪﺑﻻ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

"راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ"

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "داﺪﻌﺘﺳإ" Ready ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ و ﻞﻤﻌﻳ

ﺪﻴﺷﺮﺘﻟا ﻊﺿو نأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ"

ﻊﺿو نأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ"

"تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

٨٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

(

)

"ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

On Line/Continue رﺰﻟا نأ ىأ ، داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ

(

Toner Save ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •

.ﺔﺤﻔﺻ ىأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻞﻗأ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗو ،ﻞﻤﻌﻳ

Toner Save ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ىدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗو ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺒﺤﻟا ﺪﻴﺷﺮﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

)

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

٣

.رارزأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ :ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻤﻬﻣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻳرﺎﺟ

رارزﻷا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﻒﺻﻮﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا •

On Line/Continue (

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻘﻨﻳ ،"راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ"

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا •

On Line/Continue (

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،"راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ"

Cancel (

ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ .ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ "ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ •

وأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ "ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ" ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ •

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ اذإ •

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

.نﻵا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ •

."ءﺎﻐﻟإ"

.رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.٧٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻲﻫ xxx *

Ready

"ةﺰﻫﺎﺟ"

Offline

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

Printing XXX

"XXX ﺔﻋﺎﺒﻃ"

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

...Sleeping

"...لﻮﻤﺧ"

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻒﺼﻳ

:ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ •

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا •

.١٠٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻜﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

١٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

تارﺎﻴﺧ وأ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

كﺪﻴﻌﻴﻓ ٣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠﻘﻨﻳ ٤ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .داﺪﻋﻹا

.ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻟإ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻐﻟﻹ ﻂﻐﺿا •

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

." ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻂﻐﺿا

ﺮﺒﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗو ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﻞﻗأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗو ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ

"ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ" ﻊﺿو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.٨٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

رﺰﻟاﻒﺻﻮﻟا

Scroll

buttons

"ﻞﻘﻨﺘﻟا رارزأ"

Cancel

"ءﺎﻐﻟإ"

Upper Level
"ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا"

Toner Save

"ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ"

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا •

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ •

.رﺰﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺐﺴﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ مﻼﺘﺳا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

،ءﻂﺒﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ

.ﺎﻬﻌﺒﻄﺗو

اذإ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ردأ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ

.ﺮﻴﺒﻛ ﺄﻄﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﺟار

ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻈﻧا

.١٠٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺄﻄﺨﻟا

رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﺟار .ﺄﻄﺨﻟا جﻼﻋ

ﻞﺻاﻮﺗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

اذإ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻫﺎﺠﺗ تدرأ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا •

،تﺎﻧﺎﻴﺑ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ."ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا •

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﻮﺤﺘﺗ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ •

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ وأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ * ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ .¬ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا

ﺾﻣﻮﻳ

ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو لﻮﺧﺪﻟ ﻂﻐﺿا •

ﺮﻀﺧأ(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On

(فﺎﻘﻳإ) Off

رارزﻷا

رﺰﻟاﻒﺻﻮﻟا

On Line/
Continue

ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ /ﺔﻠﺼﺘﻣ

Menu

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا"

Enter

"لﻮﺧد"

٢٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻓﻮﺗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ

Active Job *

(٩٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

User Name
Job Name

Stored Job **

(٩٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

User Name
Job Name

Information

(٣٫٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Configuration
Menu Map
Demo Page
Stored Job***

Usage Page***
Completed Job***
PS3 Font List
PCL Font List
EPSON Fonts
IBM Fonts

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﻞﻛ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا حﺮﺷ ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻛو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا

.٣٫٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

Graphics

(٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Resolution
Image Quality
Toner Save
Density

Printer

(٣٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Default Set
Current Job

Network******

(٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Config Network
Config TCP
IP Get Method
IP Address
Subnet Mask
Gateway
Config WLAN

Layout

(٣٫٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Orientation
Duplex****
Duplex Margin****
Simplex Margin
Copies

Setup

(٣٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Date & Time***
Form Menu***
Sel. 1st. Form***
Sel. 2nd. Form***
LCD Language
Emulation
Power Save

AppleTalk
Netware
Config Netware
IPX Frame Type
Reset Network
Default Set
Print Net CFG

Auto Continue
Jam Recovery
Altitude Adj.
Auto CR
Job Time Out
RS-232C*****
Maintenance

EPSON/IBM/IBM

(٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ

Font
Auto Wrap
Character Set
Character Tab..
LPI
Pitch

Paper

(٣٫٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Tra y S o u r c e
Media Size
Custom Width
Custom Height
Media Type
Tray Chaining

PCL

(٣٫٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Type fa c e
Symbol
Lines
Pitch
Point Size
Courier

PostScript

(٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧÌ)

Print PS Error

ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ىﺮﺗ ﻰﺘﺣ "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu (

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ١

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ "لﺎﺧدإ" Enter (

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻘﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا

.دﺪﺤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ "لﺎﺧدإ" Enter (

) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

.٤و ٣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺪﻋأ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ دﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ نﺎﻛ اذإ ٥

ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺧ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻘﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٦

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﺧدأ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا وأ لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺤﻟ "لﺎﺧدإ" Enter (

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٧

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻮﻫ ﻪﻧأ ﺎًﺤﺿﻮﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ (*) ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.نﻵا

ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level (

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ٨

."ءﺎﻐﻟإ" Cancel ( ) رﺰﻟا وأ "يﻮﻠﻌﻟا

ﻢﺘﻳ ﻻ) نﻮﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺪﻌﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﻮﺤﺘﺗ

.(حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ مﻮﻘﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تداﺪﻋﻹا

.يرﺎﻴﺘﺧا ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ:*

.يرﺎﻴﺘﺧا ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻲﻓ نﺰﺨﻣ ﻒﻠﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ :**

.يرﺎﻴﺘﺧا ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﻤﺘﺷا ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ :***

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ :****

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻠﺴﻠﺴﻣ ﺔﻬﺟاو ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ :*****

ML-3561N, ML-3561ND) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ :******

(ﺔﻳرﺎﻴﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ML-3560 وأ ,ML-3562W وأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٫٣

"قرﻮﻟا" Paper ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ جاﺮﺧإو لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻰﻟإ

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

:ﻢﻴﻘﻟا

Auto Select*, Tray1, MP Tray,

Tray2, Manual Tray

.ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺳ يﺬﻟا جرﺪﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا" Auto Select ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺪﺼﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

Manual Tray وأ "ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ" MP Tray جرﺪﻟا دﺪﺣ •

.ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ "يوﺪﻴﻟا جرﺪﻟا"

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ "يوﺪﻴﻟا جرﺪﻟا" Manual Tray ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

"راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺒﻄﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ رﺰﻟا

٢ جرﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ "٢ جرﺪﻟا" Tray2 ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ •

.يرﺎﻴﺘﺧﻻا

:ﻢﻴﻘﻟا
Letter, Legal, A4, EXE, JIS B5, ISO B5,
No. 10 Env., Monarch Env.,
DL Env., C5 Env., C6 Env., US Folio, A5,
A6, Custom , Oficio

ﺎﻴﺳ¿و ﺎﺑوروﻷ A4و ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ Letter *

.جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ

ﻢﻣ ٢١٥ :Letter/ﻢﻣ ٢١٠ :A4 :ﻢﻴﻘﻟا

ﺎﻴﺳ¿و ﺎﺑوروﻷ A4و ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ Letter *

Tray Source

"ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا رﺪﺼﻣ"

ﻢﺠﺣ" Media Size

" ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

Custom Width

"ﺺﺼﺨﻣ ضﺮﻋ"

"تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ىﻮﺘﺤﺗ

.ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗو

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا "ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا" ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻌﺗ

.١٫٦

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹاو ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ ضﺮﻌﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءادأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ "ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﺤﻔﺻ" ﺢﻤﺴﺗ

.ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﺗ

.يرﺎﻴﺘﺧﻻا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻠﻋ "ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺤﻔﺻ" ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

.١٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا بﺎﺴﺣ

.ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ "ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا" ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻌﺗ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺮﺧ¿ ﻦﻣ ﺎًﻔﻠﻣ ٥٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻛ "ﻂﺨﻟا جذﻮﻤﻧ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﺗ

.ةدﺪﺤﻤﻟا

Configuration

"ﺔﺌﻴﻬﺗ"

ﻂﻄﺨﻣ" Menu Map

"ﺔﻤﺋﺎﻗ

Demo Page

"ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ"

Stored Job

"ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"

Usage Page

"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺤﻔﺻ"

Completed Job

"ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻤﻬﻣ"

PS3 Font List

"PS3 ﻂﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ"

PCL Font List

"PCL ﻂﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ"

EPSON Fonts

"EPSON طﻮﻄﺧ"

IBM Fonts

"IBM طﻮﻄﺧ"

ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﺗ .جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ

Custom ﺔﻄﺳاﻮﺑ "ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﺠﺣ" Media Size ﺔﻤﻴﻗ داﺪﻋإ

."ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا" Size

ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ :"ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا" Custom Width •

.ﻢﻣ ٢١٦ ﻰﻟإ ٧٦ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﻤﻟا

ﻢﻣ ٢٩٧ :Letter/ﻢﻣ ٢٩٧ :A4 :ﻢﻴﻘﻟا

ﺎﻴﺳ¿و ﺎﺑوروﻷ A4و ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ Letter *

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﺗ .جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ

ﻢﺠﺣ" Media Size ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ

."ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿ :"ﺺﺼﺨﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا" Custom Width •

.ﻢﻣ ٣٥٦ ﻰﻟإ ١٢٧ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﻤﻟا

Custom Height

"ﺺﺼﺨﻣ عﺎﻔﺗرا"

٤٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

" ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا داﺪﻋإ" Layout ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا "ﻂﻴﻄﺨﺗ" Layout مﺪﺨﺘﺳا

Portrait*, Landscape :ﻢﻴﻘﻟا

.ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ¬ﺎﺠﺗﻻا ﺮﺘﺧا

Portrait

Off*, Long Edge, Short Edge :ﻢﻴﻘﻟا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻨﺜﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗرﻮﻟا ﺐﻠﻗ :"ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻓﺎﺣ" Long Edge •

.بﺎﺘﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺘﺋاﺮﻗ ﻢﺘﻳ تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺒﻄﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا

ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻠﻗ :"ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺣ" Short Edge •

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺐﻠﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﺋاﺮﻗ ﻢﺘﻳ تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺒﻄﺗ .ةﺮﻴﺼﻘﻟا

25

ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

ﻲﻟﻮﻄﻟا ¬ﺎﺠﺗﻻا

3

Landscape

2

3

5

ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

ﻲﺿﺮﻌﻟا ¬ﺎﺠﺗﻻا

.ةﺮﻜﻔﻣ ﻞﺜﻣ

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Orientation

"¬ﺎﺠﺗﻻا"

Duplex

"ﻦﻴﻬﺟﻮﻟاﻰﻠﻋ"

:ﻢﻴﻘﻟا
Off*, Plain Paper, Thick, Thin, Bond, Color
Paper, Card Stock, Labels, Transparency,
Envelope, Preprinted

ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ "ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧ" داﺪﻋإ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

.يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا" Plain Paper •

ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا" Thick •

ﻊﻴﻓﺮﻟا قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"ﻊﻴﻓﺮﻟا قرﻮﻟا" Thin •

.ﺮﺧﺎﻔﻟا قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"ﺮﺧﺎﻔﻟا قرﻮﻟا" Bond •

.نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا" Color Paper •

.ﻢﻬﺳﻷا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"ﻢﻬﺳﻷا تﺎﻗﺎﻄﺑ" Card Stock •

.تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا" Labels •

.فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا" Transparency •

.فﺮﻇﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :"فﺮﻇﻷا" Envelope •

ﺎًﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا :"ﺎًﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا" Preprinted •

.بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﺜﻣ ﺮﺧ¿ ءﻲﺷ ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ

*Off, On :ﻢﻴﻘﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا" Auto Select ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻴﻗ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

جرﺪﻟا نﺎﻛو "رﺪﺼﻤﻟا جرﺪﻟا" Tray Source ﻦﻣ "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

.ىﺮﺧأ جاردأ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺎًﻏرﺎﻓ دﺪﺤﻤﻟا

رﺰﻟا نﺈﻓ "فﺎﻘﻳإ" Off ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

رﺰﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا "راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue

قرو ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Media Type

"ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧ"

Tray Chaining

"ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻴﻨﻴﺻ"

2

3

3

5

ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

ﻲﻟﻮﻄﻟا ¬ﺎﺠﺗﻻا

2

ﻲﻟﻮﻄﻟا ¬ﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

.ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ "فﺎﻘﻳإ" Off دﺪﺣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

5

٥٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

"تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

فوﺮﺤﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ "تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.رﻮﺼﻟاو ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

:ﻢﻴﻘﻟا

300dpi-Draft, 600dpi-Normal*, 1200dpi-Best

ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .(dpi) ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا فوﺮﺤﻟا حﻮﺿو داز

.تادﻮﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ةدﻮﺴﻤﻟا ﻊﺿو - ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ٣٠٠ دﺪﺣ •

ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ دﺪﺣ ،صﻮﺼﻧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا - ﺔﺻﻮﺑ

.ةدﻮﺠﻟا

ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻀﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا - ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠ دﺪﺣ •

وأ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻄﻘﻧ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻚﻟذ نﻮﻜﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳر

.طﻮﻄﺨﻠﻟ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا

:ﻢﻴﻘﻟا

Normal, Image Enhance, Text Enhance*

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﺴﺤُﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﺴﺤُﻳ ﻻ :"ﺔﻳدﺎﻋ" Normal •

رﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ :"ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ" Image Enhance •

.ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻄﻘﻧ

فوﺮﺤﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ :"ﺺﻨﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ" Text Enhance •

.ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا لﺎﻜﺷﻷاو

Off*, On :ﻢﻴﻘﻟا

Resolution

"حﻮﺿﻮﻟا ﺔﺟرد"

Image Quality

"ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ"

Toner Save

"ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ"

Top/Left:5.0* , Short/Long: 0* :ﻢﻴﻘﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﺶﻣﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻢﻣ ٠٫١ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا

.ﻢﻣ ٩٫٩ ﻰﻟإ ٠٫٠ ﻦﻣ ،يﻮﻠﻌﻟا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ :يﻮﻠﻌﻟا ﺶﻣﺎﻬﻟا •

.ﻢﻣ ٩٫٩ ﻰﻟإ ٠٫٠ ﻦﻣ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ :ﺮﺴﻳﻷا ﺶﻣﺎﻬﻟا •

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ :ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا •

.ﻢﻣ ٢٢ ﻰﻟإ ٠٫٠ ﻦﻣ ،ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺲﻴﺑﺪﺘﻠﻟ

ﺲﻴﺑﺪﺘﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ :ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا •

.ﻢﻣ ٢٢ ﻰﻟإ ٠٫٠ ﻦﻣ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

0.0* :ﻢﻴﻘﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﺶﻣﺎﻫ ﻂﺒﺿ

.ﻢﻣ ٠٫١ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز

.ﻢﻣ ٢٥٠ ﻰﻟإ ٠٫٠ ﻦﻣ ،يﻮﻠﻌﻟا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ :يﻮﻠﻌﻟا ﺶﻣﺎﻬﻟا •

.ﻢﻣ ١٦٤ ﻰﻟإ ٠٫٠ ﻦﻣ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ :ﺮﺴﻳﻷا ﺶﻣﺎﻬﻟا •

1* ~ 999 :ﻢﻴﻘﻟا

١ ﻦﻣ ﻢﻗر يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ.ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا دﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ

.٩٩٩ ﻰﻟإ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Duplex Margin

"ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻣﺎﻫ"

Simplex Margin

"Simplex ﺶﻣﺎﻫ"

"ﺦﺴﻧ" Copies

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﻂﺒﺿا ،ﺮﺒﺤﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

,(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ

Light, Medium*, Dark :ﻢﻴﻘﻟا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺜﻛأ ﺔﻨﻛاد ﺎﻬﻠﻌﺟ وأ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ نﻮﻟ ﺢﻴﺘﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Medium" داﺪﻋﻹا ﺎًﻣود مﺪﻘﻳ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Light ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ داﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺳا .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ "ﻂﺳﻮﺘﻣ"

.ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ "ﺢﺗﺎﻓ"

Density

" ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا"

٦٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

Off, On* :ﻢﻴﻘﻟا

مﺪﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

ﻊﻣ قرﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻘﺒﺘﺳ ،قرﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ :(فﺎﻘﻳإ) Off •

ﻰﺘﺣ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻘﺒﺘﺳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا قرﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ

ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،قرﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On •

٣٠ ةﺪﻤﻟ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ .ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

Off, On* :ﻢﻴﻘﻟا

رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺮﺼﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

.قرﻮﻠﻟ

دادﺰﻳ ﺪﻗ .تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ :(فﺎﻘﻳإ) Off •

.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءادأ

ﺪﻌﺑ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On •

.رﻮﺸﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازإ

Low*, High :ﻢﻴﻘﻟا

ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺐﺴﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

LF*, LF+CR :ﻢﻴﻘﻟا

.ﺮﻄﺳ ﻞﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺐﺴﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا قﺎﺤﻟﺈﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻊﺟار

AA
BB

LF LF+CR

0 ~ 1800 sec *15 sec :ﻢﻴﻘﻟا

ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧ¿ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ةﺪﻣ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺄﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﺒﻄﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

AA
BB

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Auto Continue

"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ راﺮﻤﺘﺳا"

JAM Recovery

"رﺎﺸﺤﻧﻹا حﻼﺻإ"

.Altitude Adj

"عﺎﻔﺗرﻹا ﻂﺒﺿ"

Auto CR

"ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ CR"

Job Time Out

"ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧإ"

"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

"داﺪﻋإ" Setup ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ "داﺪﻋإ" Setup ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

:ﻢﻴﻘﻟا

English*, German, French, Italian, Spanish ...

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ دﺪﺤﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

:ﻢﻴﻘﻟا
Auto*, PCL, HEXDUMP, EPSON,
PS3, IBM ProPrint

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻐﻟ مﻮﻘﺗ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ,"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" Auto ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:ﻢﻴﻘﻟا
Off, 5 Minutes, 10 Minutes, 15 Minutes*,
30 Minutes, 45 Minutes, 60 Minutes

ﻞﻘﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻼﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ةﺪﻣ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Default Set

"ﻰﺿاﺮﺘﻓإ ﻦﻴﻴﻌﺗ"

Current Job
" ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا"

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

جذﺎﻤﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
لوﻷا جذﻮﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﻲﻧﺎﺜﻟا جذﻮﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

LCD Language

"LCD ﺔﻐﻟ"

Emulation

"ةﺎﻫﺎﻀﻣ"

Power Save

"ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ"

٧٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

*60 (Letter), 64 (A4) 5 ~ 128 :ﻢﻴﻘﻟا

ﻢﺠﺤﻟ ﺮﻄﺳ ١٢٨ ﻰﻟإ ٥ ﻦﻣ ﺔﻴﺳأر تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

¬ﺎﺠﺗاو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ رﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا قرﻮﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

*10 0.44 ~ 99.99 (0.01 unit) :ﻢﻴﻘﻟا

Typeface ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ PCL7و PCL1 ﻦﻴﺑ ﺪﺣاو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﺘﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ "ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻪﺟو"

ﺔﻤﻴﻘﻟا .عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣاو ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳ

.١٠ ﻮﻫ ﻢﺠﺣ ﻞﻀﻓأ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

*12 4.00 ~ 999.75 (0.25 unit) :ﻢﻴﻘﻟا

Typeface ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ PCL8و PCL45 ﻦﻴﺑ ﺪﺣاو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

عﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺪﺤﺗ يﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ "ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻪﺟو"

.ﻂﺨﻟا ﻲﻓ فوﺮﺤﻟا

Regular*, Dark :ﻢﻴﻘﻟا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ Courier ﻂﺨﻟا راﺪﺻإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

"طﻮﻄﺧ" Lines

"عﺎﻔﺗرا" Pitch

ﻢﺠﺣ" Point Size

"ﺔﻄﻘﻨﻟا

Courier

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

RS-232C ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻠﺴﻠﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

..ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :"دوﺎﺒﻟا لﺪﻌﻣ" BAUD Rate •

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإو ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ

ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ "XON ﻂﺸﻧ" Robust XON •

فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا XON/OFF

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ,(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ XON ﻦﻣ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تارﺎﻴﺗ لﺎﺳرﺈﺑ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا مﻼﺘﺳﻻ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺢﺴﻤﻳ :OPC" ﺢﺴﻣ" OPC Cleaning •

ﺔﻗرو ﻊﺒﻄﻳو ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (OPC) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

.ﺔﻠﺘﻜﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺎﻬﺑ ﻖﻟﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺪﺣو ﺢﺴﻤﻳ :"ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ةﺪﺣو ﺢﺴﻣ" Fuser Cleaning •

تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺎﻬﺑ ﻖﻟﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗرو ﻊﺒﻄﻳو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا

.ﺔﻠﺘﻜﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :"ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا" Remain Toner •

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ

Maintenance

"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا"

PCL ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻜﻟ طﻮﻄﺨﻟاو ﺰﻣﺮﻟا عﻮﻧو ﻂﺨﻟا عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .PCL ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ مﻮﻘﺗ

.طﺎﻘﻨﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﺤﻔﺻ

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

PCL1* ~ PCL68 :ﻢﻴﻘﻟا

.PCL ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻂﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺻﺎﻓو ،ﺖﺑﺎﺛ فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ PCL1~PCL7 ﻞﺻﺎﻓ •

ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﻘﻨﻟا عﻮﻧو ﻂﺨﻟا عﻮﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ PCL8~PCL45

Pitch ﺮﺼﻨﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ PCL1~PCL7 ﻂﺧ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

Point Size ﺮﺼﻨﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا PCL8~PCL45 ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو

."ﻂﻘﻨﻟا ﻢﺠﺣ"

.ﻦﻴﺘﺑﺎﺛ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو PCL46~PCL54 ﻞﺻﺎﻓ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳ •

ROMAN8 ~ PCCYRILLIC *PC8 :ﻢﻴﻘﻟا

ﺰﻣﺮﻟا .PCL ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺪﺤﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟاو مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ

.فوﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Typeface

"عﻮﻨﻟا ﺔﻬﺟاو"

"ﺰﻣر" Symbol

٨٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

"ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

"ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ" PostScript ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا

, وأ ML-3561N, ML-3561ND) ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ :

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ تاذ ML-3560 وأ ML-3562W

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﺢﻴﺿﻮﺘﻟا

Yes, No* :ﻢﻴﻘﻟا

.ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﻴﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻂﺒﺿ

:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا نﻮﻜﺗ ,(ﻢﻌﻧ) Yes ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

و Config TCP, Config WLAN, AppleTalk

.Netware

Yes, No* :ﻢﻴﻘﻟا

.ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ IP ناﻮﻨﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ

.IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ,(ﻢﻌﻧ) Yes ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ IP Get Method رﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﻳ ,(ﻢﻌﻧ) Yes ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.IP ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

Static, BOOTP, DHCP* :ﻢﻴﻘﻟا

ﻰﻟإ Config TCP ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻢﻌﻧ) Yes

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ IP ناﻮﻨﻋ BOOTP مدﺎﺨﻟا ﻚﻟ ﺺﺼﺨﻳ :BOOTP •

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ IP ناﻮﻨﻋ DHCP مدﺎﺨﻟا ﻚﻟ ﺺﺼﺨﻳ :DHCP •

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗو IP ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :Static •

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻞﺧﺪﻤﻟاو

Config Network

"ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ"

Config TCP
"TCP ﻦﻳﻮﻜﺗ"

IP Get Method

"IP رﺎﻀﺣإ بﻮﻠﺳأ"

ﺔﻈﺣﻼﻣ

."PS ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺄﻄﺧ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ

Off*, On :ﻢﻴﻘﻟا

ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ PS

ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ .PS 3 ةﺎﻛﺎﺤﻣ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On دﺪﺣ •

ﻲﻐﻠﺗو ،ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳو ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺄﻄﺧ

.ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

نوﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ,(فﺎﻘﻳإ) Off ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺄﻄﺧ ةرﺎﺷإ يأ

EPSON/IBM ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.EPSON ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ مﻮﻘﺗ

SANSERIF*, ROMAN :ﻢﻴﻘﻟا

ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻂﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.EPSON

Off*, On :ﻢﻴﻘﻟا

ﻖﻓﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻻ مأ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻄﺳ ﻞﻛ ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻴﻗ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

:ﻢﻴﻘﻟا
USA*, FRANCE, GERMANY, UK, DENMARK1,
SWEDEN, ITALY, SPAIN1, JAPAN, NORWAY,
DENMARK2, SPAIN2, LATIN

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

Print PS Error

"ﺄﻄﺧ PS ﺔﻋﺎﺒﻃ"

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا :*)

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

"ﻂﺧ" Font

Auto Wrap

"ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻠﻐﺗ"

Character Set

"فﺮﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ"

.ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣاو ﺔﺻﻮﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

بﻮﻠﻄﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

٩٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟ فوﺮﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

ITALIC, PC437US*, PC850 :ﻢﻴﻘﻟا

.فوﺮﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

6*, 8 :ﻢﻴﻘﻟا

10*, 12, 17.14, 20 :ﻢﻴﻘﻟا

.عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣاو ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

Character Tab

"فﺮﺣ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ"

LPI

"عﺎﻔﺗرا" Pitch

On*, Off :ﻢﻴﻘﻟا

.ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ Netware لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ Config Netware ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

On ﻰﻠﻋ Netware ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

.رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻢﻌﻧ) Yes دﺪﺣ .ﻪﻣﺪﻋ

ﺮﻬﻈﻳ IPX رﺎﻃﻹا عﻮﻧ رﺎﻴﺨﻟا نﺈﻓ (ﻢﻌﻧ) Yes ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

Auto*, EN_8023, EN_II, EN_8022,
EN_SNAP

Config Netware ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.IPX رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .(ﻢﻌﻧ) Yes ﻰﻠﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ •

رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﻴﻘﻟا ¬ﺬﻫ دﺪﺣ :EN_8023 •

.ETHERNET II رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﻴﻘﻟا ¬ﺬﻫ دﺪﺣ :EN_II •

رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﻴﻘﻟا ¬ﺬﻫ دﺪﺣ :EN_8022 •

.SNAP رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﻴﻘﻟا ¬ﺬﻫ دﺪﺣ :EN_SNAP •

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

تاداﺪﻋﻹا ﻊﺟﺮﺘﺴﻳو ﻂﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

اﺬﻫ ﻂﺸﻨﻳ فﻮﺳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

،

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.Config Netware

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

Yes, No* :ﻢﻴﻘﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋرﺎﻴﺨﻟا

:ﻢﻴﻘﻟا

.IEEE 802.3

.IEEE 802.3

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ داﺪﻋﻹا

ﺮﺼﻨﻌﻟاﺢﻴﺿﻮﺘﻟا

Netware

Config Netware

"Netware ﻦﻳﻮﻜﺗ"

IPX Frame Type

"IPXرﺎﻃإ عﻮﻧ"

Reset Network

"ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ"

ﻦﻴﻴﻌﺗ" Default Set

"ﻰﺿاﺮﺘﻓإ

Print Net CFG .ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ضﺮﻌﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﻄﻳ

IP Get Method ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻳوﺪﻳ IP ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﺈﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ ."ﺖﺑﺎﺛ" Static ﻰﻟإ

ﻢﺛ ،٢٥٥و ٠ ﻦﻴﺑ لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.Enterرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

IP Get Method ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ ."ﺖﺑﺎﺛ" Static ﻰﻠﻋ

،٢٥٥و ٠ ﻦﻴﺑ لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎًﻳوﺪﻳ

.Enterرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻰﻟإ IP Get Method

ﻂﻐﺿا .ﺎًﻳوﺪﻳ ﻞﺧﺪﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،٢٥٥و ٠ ﻦﻴﺑ لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

،

(ةﺎﻨﻘﻟا)

Channel ،

،

(ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا)

(حﺎﺘﻔﻤﻟا عﻮﻧ)

،

ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻬﺟاو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ML-3560 ,ML-3561Nﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا

ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ML-3562Wﻲﺗﺄﺗ .ML-3561NDوأ

ﻦﻣ AppleTalk لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

."ﺖﺑﺎﺛ" Static

.Enter رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

Yes, No* :ﻢﻴﻘﻟا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

،SSID :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ,(ﻢﻌﻧ) Yes تدﺪﺣ اذإ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو)

Encryption ،

Key Type ،

.لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On دﺪﺣ .ﻪﻣﺪﻋ

(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)

Operation Mode

(ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا)

Authentication

.Key1~Key4و
.٤٫٨ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

.ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳ

On*, Off :ﻢﻴﻘﻟا

Using Key

ﺮﺼﻨﻌﻟاﺢﻴﺿﻮﺘﻟا

IP Address

"IP ناﻮﻨﻋ"

Subnet Mask

"ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻜﺒﺷ عﺎﻨﻗ"

Gateway

Config WLAN

"WLAN ﻦﻳﻮﻜﺗ"

AppleTalk

١٠٫٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻌﺴﻟاو مﺎﺠﺣﻷا

ﻢﺠﺤﻟا*ﺔﻌﺴﻟا/قرﻮﻟا لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

ﺔﻳوﺪﻴﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

١ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ
٢ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا

يدﺎﻋ قرو٥٠٠١٠٠١

فﺮﻇأ-١٠١

**تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا-٢٥١

**فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا-٥٠١

**قرﻮﻟا مزر-١٠١

**ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو-١٠١

قرﻮﻟا ﻚﻤﺴﻟ ﺎﻘﻓو ،ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﺮﺒﻋ ةﺮﻣ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ قرو تارﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﻪﺟاﻮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا

*

**

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺿ ﺔﺻﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ فﺮﻇﻷا وأ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ وأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:كرﺎﺒﺘﻋا

سﺪﻜﺗ ﻦﻣ تﻻﺎﺣ ثاﺪﺣﻹ قﺰﻤﻣ وأ جﺮﻌﺘﻣ وأ ٍﻮﺘﻠﻣ وأ ﻞﻠﺒﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ يدﺆﺗ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻧﺪﺗو (¬رﺎﺸﺤﻧا) قرﻮﻟا

ءاﺰﺟأ ةﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ قرو ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺲﻴﻟ .ﻂﻘﻓ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺰﻬﺠﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺦﺴﻨﻟا تاﺪﺣو ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻫﺆﻤﻟا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻰﻗرأ

كﻼﺳﻷاو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﻘﺗﻻو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ىأ ﻞﻴﻤﺤﺗ لوﺎﺤﺗﻻ •

قرﻮﻠﻟ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬﻫ ىدﺆﻳ ﺪﻗ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻎﻟﺎﺑ ﺢﻄﺴﻟا يذ قرﻮﻟا وأ ﺐﻘﺜﻤﻟا وأ ةزرﺎﺑ فﺮﺣأ ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •

،ﺔﻧﻮﺸﺨﻟا وأ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا

ﺐﺠﻳ .ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻰﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻞﺜﻤﺑ نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﻟا و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ غﺎﺒﺻﻷا نﻮﻜﺗ نأ

ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﻠﺤﺘﺗ نأ نود ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٫٠ ةﺪﻤﻟ (سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد ١٩٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٣٨٣

.قرﻮﻟا جﺎﺘﻧإ ﺐﻘﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻘﺒﻄﺑ دوﺰﻣ قرو

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﻟا قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ قرﻮﻟا ﻰﻧاﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ىﺮﺧﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟارﺎﻴﺘﺧإ •

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ •

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا •

ىﺮﺧﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ

،ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،فﺮﻇﻷا ،ىدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "Paper Specifications "ﺮﻈﻧا داﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ،فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا

ﻞﻫﺆﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ قرﻮﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻗرأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺦﺴﻨﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

:كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻊﺿ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ¬رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •

..عوﺮﺸﻤﻠﻟ

قرﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻃﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺠﺣ يأ ﻦﻣ قرو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻢﺠﺤﻟا •

.قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

:ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﻛ قرﻮﻟا نزو ﻢﻋﺪﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ :نزﻮﻟا •

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ(ﻊﺑﺮﻣ م/ﻢﺟ ١٠٥~ ٦٠) ﻞﻃر٢٨~ ١٦-

٢ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ(ﻊﺑﺮﻣ م/ﻢﺟ ١٦٣ ~٦٠) ﻞﻃر ٤٣ ~ ١٦

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ

ًارﻮﺻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﺗو ،ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ضﺎﻴﺑ ﺔﺟرﺪﺑ قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ :عﻮﻄﺴﻟا •

.رﺎﻬﺑإو ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ

.قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﻮﺿو ىﺪﻣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺔﺟرد ﺮﺛﺆﺗ :ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻣﻮﻌﻧ •

ﻰﻟإ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ :

ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﻻ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ¬ﺬﻫو .٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺪﻗ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗا وأ نﺎﻤﻀﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٤

١٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻏأ ﻰﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗرو ٥٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ بﺎﻌﻴﺘﺳإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻞﻃر ٢٠ ﺔﻗرو ﻞﻛ نزو

ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻔﺳأ ﺎﻬﺟاردإ و (٢ ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ قرو ﺔﻴﻨﻴﺻ ءاﺮﺷ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ . ٨٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﺔﻗرو ٥٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

.٢ ﻢﻗر ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

موﺎﻘﻣو ،قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ ﻰﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﺠﻳ •

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﻪﻨﻋ ﺚﻌﺒﻨﺗ وأ ﺮﺨﺒﺘﻳ وأ بوﺬﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ءﺎﻤﻠﻟ

١٩٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٣٨٣ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا
. ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ةﺪﻤﻟ (سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد

ﻦﻴﺗاﺮﻛ ﻊﺿ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣزﺮﻟا فﻼﻏ ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ﻒﻓرأ ﻰﻠﻋ وأ ﻆﻔﺣ ﺐﻴﻟاود ﻲﻓ قرﻮﻟا

.ﻻ مأ ًﺎﻔﻠﻐﻣ نﺎﻛ ءاﻮﺳ قرﻮﻟا قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ًاءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻋ ُاﺪﻴﻌﺑ قرﻮﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ •

.ﻪﻴﻓ جﻮﻤﺘﻟا وأ جﺮﻌﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻨﻴﺻ

٢ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ و جرﺎﺨﻠﻟ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻞﻔﺳﻷ

. "٤٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،٢ ﻢﻗر ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺘﺤﺗ

.ﺮﻐﺻأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ عاﻮﻧﻷا ¬ﺬﻬﻓ .يوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺦﺴﻨﻟا قرو وأ ﻒﺸﻟا قرو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ ،نﺎﺧد ثﺎﻌﺒﻧإ ﻰﻟإ ىدﺆﺗ ﺪﻗو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

نود ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻛ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﺢﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺪﻘﻓ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺪﺣﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ءﺎﻨﻋ

قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا تﺎﻌﺴﻟاو تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ﻲﻓ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺤﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

. "١٫٤ ﺔﺤﻔﺻ "تﺎﻌﺴﻟاو مﺎﺠﺣﻷا "ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻰﻧاﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺿﻮﻳ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا نﻮﻜﺗ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ عاﻮﻧأو مﺎﺠﺣأ بﺎﻌﻴﺘﺳإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

مﺎﻬﻤﻟ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺎﻀﻳأ تدرأ ﺎﻤﺑرو .فﺮﻇﻷاو تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو فﺎﻔﺸﻟا

ﻞﺻاﻮﻔﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻹ نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا وأ ،ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قرو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

١٠ ،فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ٥٠ ،فﺮﻇأ ١٠ ،ىدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ١٠٠ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

. ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻰﻓ ﺔﻘﺻﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ

٢٥ وأ ،قرو مزر

قرو دﻮﺟو قرﻮﻟا ذﺎﻔﻧ

٢٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٤

ﺐﺠﻴﻓ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

اذإ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺎﺠﺗﺈﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ىﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ

.قرﻮﻟا ¬ﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻓ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو عﻮﻧ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا

ﻰﻓ قرو كﺎﻨﻫ لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ قرﻮﻠﻟ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ¬روﺪﺑ اﺬﻫو .تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﻰﻟإ ﻻوأ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﺠﻳ •

. ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻓ ﺎﻬﻌﺿوو ،تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺎﻀﻳأ .تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا لﺎﺼﻔﻧإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ . تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻒﻨﻌﺑ

:تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.ﻚﻫﺎﺠﺗﺈﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ١

مﻮﻘﺗ ﻰﻜﻟ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻌﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻻﻮﻃ ﺮﺜﻛأ قاروأ بﺎﻌﻴﺘﺳﺈﺑ

ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻲﻨﺜﻨﺗ فﻮﺳ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.يروﺮﺿ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑا ﻰﻟإ ﺔﻣزﺮﻟا ﺖﻌﻓد اذإ وأ جرﺪﻟا ﻞﺧاد مزﻼﻟا ﻦﻣ ﻖﻤﻋأ ﺔﻣزر ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

.ﻪﻴﻨﺛ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ نأ نود ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدإو قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻟد ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ

ﻰﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺐﻠﻄﺑ نﻵا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻮﻘﺗ فﻮﺳ

.تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

٥

ﻞﺒﻗ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﻪﺘﻠﺨﻠﺧو قرﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ فﺮﻃ ﻰﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،قرو ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ٣

.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ

ﻢﺘﺗ فﻮﺳ ىﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗو ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺖﻳﺰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٣٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺜﻤﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻰﻓ ¬ﺬﻫ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺳرإو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺔﻗرو ﺔﻗرو قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧأ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

"راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﺤﻔﺻ لوأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻼﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا (

ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ نود ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو فﺮﻃ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدإ و قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ٢

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ قاروأ ىﺪﺣإ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ﻪﻴﻨﺛ ﻰﻓ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ىﺬﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

)

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺤﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ¬ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ قرﻮﻟا

ﻰﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ىﺬﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻓ ﺖﺴﻟ . ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

وأ )

ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

.نﻵا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ قرﻮﻟا رﺪﺼﻣو عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٨

. ٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ داﺪﻋﻹا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

. ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺐﻘﻋ

(

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٦

٧

٩

ﻢﺠﺣو عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ و ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻰﻟإ قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٣

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا قرﻮﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳر رﺎﻬﻇﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻮﻘﺗ

(

) "راﺮﻤﺘﺳا/ ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue

)"راﺮﻤﺘﺳا/ ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥

. (

ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻘﻋ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ىﺪﺣإ ﺐﺤﺴﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﺐﺤﺴﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ :

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﻞﺧدأ

( ) "راﺮﻤﺘﺳا/ ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻊﻣ ةﻮﻄﺨﻟا ¬ﺬﻫ رﺮﻛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةﺮﺘﻓ

٦

.تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ

١٠

٤

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺖﻤﻗ اذإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ قاروأ ىﺪﺣإ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو قرو ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ رﺎﻴﺧ رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تادﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تادﺪﻋإ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﻓ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ اﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳوﺪﻳ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ نﻮﻜﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﺤﻔﺻ ىأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻘﻋ

٤٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

(ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ

ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ،ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ قرﻮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﻢﺘﻳ

.قرﻮﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ

ارﺎﺴﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻟإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻓﻮﺗ

لﺎﺒﻘﺘﺳإ ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ىدﺆﻳ قرﻮﻠﻟ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

:ﻰﺗﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻚﻟذو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗرو ١٠٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ •

فﺮﻇأ •

تﺎﻘﺼﻠﻣ •

صﺎﺧ ﻢﺠﺤﺑﺮﻴﻐﺻ قرو •

٢

(ﻞﻃر ٢٨) م/ﻢﺟ ١٠٥ ﻦﻣ ﺎﻧزو ﻞﻘﺛأ وأ (ﻞﻃر ١٦) ٢ م/ﻢﺟ ٦٠ ﻦﻣ ﺎﻧزو ﻒﺧأ قرو •

ﻰﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا مزر عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻰﻓ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺪﻗ :فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا •

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﻰﻓو .قرﻮﻟا فاﺮﻃأ ءﺎﻨﺜﻧإ

:ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﻟ

ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا •

.(ﻞﻔﺳﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو)

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ :ﺎﻤﻫو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻹ ﻦﻴﻧﺎﻜﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ

.(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻو(ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)

لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﻹ

.ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﻹ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

:

فﺎﻔﺘﻟإ ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﺮﺟ ،ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ قرﻮﻟا

مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗﻻ ،قرﻮﻠﻟ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)

،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻊﻤﺠﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﺻ مﻮﻘﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺐﻠﻏأ ﻰﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ¬ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺐﺠﻳ .قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻔﻨﺑو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ .ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻰﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ١

.تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺼﺑ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﻮﺧد ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ قﺮﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣإ .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻨﻋ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺻﺎﺧو ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻟ رﺬﺣا .ﺎﻨﺧﺎﺳ

.ﺔﻗرو ٢٥٠ ﻰﺘﺣ بﺎﻌﻴﺘﺳإ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •

٥٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺎﻬﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳاو تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ٢

١

ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ لﻮﻃ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻌﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻻﻮﻃ ﺮﺜﻛأ قرو بﺎﻌﻴﺘﺳإ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﺣ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا صر ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ٣

ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﻠﻏا ﻢﺛ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻓ تﺎﺤﻔﺼﻟا صر

ﻦﻋ فﺮﻇﻷا ﻞﺼﻔﻟ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ فﺮﻇﻷا ﺔﻣزر فﺮﻃ ﺔﻠﺨﻠﺧ وأ ﻰﻨﺜﺑ ﻢﻗ ٣

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ

نﺎﺴﻟ ﻞﻤﺤﻳ ىﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ فﺮﻇﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٤

نﺎﻜﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﺘﻟا فوﺮﻈﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ لﺎﺧدإ ﻊﻣ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﻄﻟا نﺎﻜﻣ ﻞﻌﺟا .ﻞﻔﺳﻷ فوﺮﻈﻤﻟا

.ﻻوأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﻄﻟا

ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻗرو ١٠٠ ﻰﺘﺣ بﺎﻌﻴﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ قرﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا سﺪﻜﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ تﺎﺤﻔﺼﻟا

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

فﺮﻇأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تادﺎﺷرإ

فﺮﻇﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ .رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﻇﻷا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎﻬﻗﺎﺼﺘﻟا وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﻻإ فﺮﻇﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻊﺑاﻮﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا فﺮﻇﻷا ﻢﻴﻘﻠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

وأ تارﺎﻃﻹا تاذ وأ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا وأ ﺲﻴﺑﺎﺒﺑﺪﻟا تاذ فﺮﻇﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ فﺮﻇﻷا ¬ﺬﻫ ىدﺆﺗ ﺪﻘﻓ . ﻖﺼﻠﻟا ﺔﻴﺗاذ داﻮﻤﻟا تاذ فﺮﻇﻷا وأ ،ﻰﻠﺧاﺪﻟا ءﻼﻄﻟا

.ًﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻔﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

٦٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺎﻬﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ نود فﺮﻇﻷا ﺔﻣزر فﺮﻃ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدإ و قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ٥

ﺎﻬﻴﻨﺛ ﻰﻓ

.

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو عﻮﻧ و رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٦

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

. ٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ داﺪﻋﻹا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻو تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﻠﻏا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺐﻘﻋ

٧

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﻘﺻﻻ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو عﻮﻧو رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٤

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ

. ٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ داﺪﻋﻹا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻو تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﻠﻏا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺐﻘﻋ

٥

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

تادﺎﺷرإ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺮﻬﺻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞُﻤﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ةﺪﻤﻟ (ﺖﻳﺎﻬﺗﺮﻬﻓ ٣٨٣) ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٩٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ

ﺪﻗ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﻓ .ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ًﺎﻌﻣ ﺎﻬﺳﺪﻜﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻲﻗاﻮﻟا فﻼﻐﻟا عﺰﻧ ﺐﺒﺴﺗ

. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗرو ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﺟﻮﻤﻤﻟا وأ ،ﺎﻬﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ﺮﻬﻈﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺢﻄﺴﻟا ﺖﺤﺗ تﺎﻋﺎﻘﻓ

ﺖﻤﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا قﺎﺼﺘﻟإ نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ سﺪﻜﺘﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

ﺎﻬﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳا و تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

١

٧٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻻوأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋأ لﺎﺧدإ و

.فﺎﻔﺸﻟا

فﺎﻔﺷ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تادﺎﺷرإ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ يﺬﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻗﺰﻤﻣ ﻪﻓاﻮﺣ نﻮﻜﺗ نأ وأ جﻮﻤﺘﻟا وأ جﺮﻌﺘﻠﻟ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺖﻳﺰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗو فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻚﺴﻣأ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻأ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ كﺮﺗ وأ شﺪﺧ رﺬﺣا •

صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو عﻮﻧو رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٤

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ

. ٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ داﺪﻋﻹا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ و تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﻠﻏا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺐﻘﻋ

٥

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻊﻴﻓر فﺎﻔﺷ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ •

اذﺈﻓ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﻰﻓو .قرﻮﻟا ﻰﻨﺜﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا دﻮﺟو ﺮﻤﺘﺳا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﻌﺠﺗﻻ ،ﺾﻌﺒﻟا ﻪﻀﻌﺒﺑ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا قﺎﺼﺘﻟإ نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ سﺪﻜﺘﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻊﺿ •

ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﺎﻜﺷأ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﺤﻳ قرو ﻮﻫ ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا

.(ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ رﺎﻌﺷ ¬ﻼﻋأ ﻞﻤﺤﻳ ىﺬﻟا

.ﺎﻬﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳا و تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ٢

١

تادﺎﺷرإ

ﺚﻴﺤﺑ ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا تاذ قاروﻷا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﺟ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﻪﻨﻋ ﺚﻌﺒﻨﺗ وأ ﺮﺨﺒﺘﻳ وأ بوﺬﻳ ﻻ

. ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ةﺪﻤﻟ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٩٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٨٣ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو

،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا ناﻮﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ نأ ًاﺪﺑأ ﻪﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻐﻣ ﻲﻓ يﻮﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قاروأو جذﺎﻤﻨﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺻاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو

- يﻮﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا وذ قرﻮﻟاو جذﺎﻤﻨﻟا ﻞﺜﻣ - ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ •

ﺮﺒﺤﻟا ﻞﺼﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺄﻓ .قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﺒﺣ فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺧ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻋ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

٨٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺎﻴﻟﻮﻃ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻌﻟ ﺎﻘﻓو قرﻮﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺠﺤﻟاو ،عﻮﻨﻟاو ،قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٤

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ـﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

. ٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻟﺬﻛ و تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻘﻋ

٥

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ١

.قرﻮﻟا ﺔﻣزر ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ قرﻮﻟا ﺔﻟدأ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .¬ﺎﻧدأ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻰﻓ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو عﻮﻧو رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ٢

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

. ٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ داﺪﻋﻹا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ وأ قرو ﺔﻣزر ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٥٫٨٣ x ٣٫٥ سﺎﻘﻣ (ﺔﺳﺮﻬﻓ) تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

داﻮﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻎﻠﺒﻳ .ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﺻﻮﺑ

(تﺎﺻﻮﺑ x١٤ ٨٫٥) ﻢﻣ ٣٥٦ x ٢١٦ ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻎﻠﺒﻳو (تﺎﺻﻮﺑ ٥ x٣) ﻢﻣ ١٢٧ x ٧٦

تادﺎﺷرإ

ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ .ﻻوأ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ لﻮﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ •

مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ (landscape) ضﺮﻌﻟﺎﺑ تﺎﺤﻔﺼﻟا

.قرﻮﻠﻟ سﺪﻜﺗ ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟﺎﺑ قرﻮﻟا لﺎﺧدإ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧاد تﺎﻗﺎﻄﺑ ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

١٢٧ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﻘﻳ وأ(ﺔﺻﻮﺑ ٣) ﻢﻣ ٧٦ ﻦﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﻘﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺗ ﻻ •

(تﺎﺻﻮﺑ ٥) ﻢﻣ

ﻢﻣ ٦٫٤ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺶﻣاﻮﻫ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ فاﻮﺣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ (٠٫٢٥)

ﺔﻌﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳاو تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﺑ.ﻢﻗ

. ﺔﻌﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ ىﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ٢

١

٩٫٤

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

وأ Windows ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ Linux مﺎﻈﻧ وأ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ىﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺸﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ىﺪﺣإ ءﺎﻐﻟإ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا نﺰﺨﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ىﺪﺣإ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ فﺬﺤﻳ ﻢﻘﻓ -Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻓ ﺎﻤﻛ - ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ حﺮﺸﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻳ

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ىﺪﺣإ ءﺎﻐﻟإ •

٥

Windows ﻲﻓ أﺪﺑا

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ (تاداﺪﻋإ) ﺮﺘﺧا ،Windows 98SE/NT 4.0/2000/Me ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ٢

.تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا دﺪﺣ ،Windows XP/2003 ﻲﻓ

Samsung ML-3560 Series PCL6 ﻰﻠﻋ ﺎﺟودﺰﻣ اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

Samsung ML-3560 Series PS وأ "Samsung ML-3560 ﺔﻠﺴﻠﺳ"

.ﺰﻣﺮﻟا "Samsung ML-3560 ﺔﻠﺴﻠﺳ"

"ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟإ" Cancel Printing ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ، "ﺪﻨﺘﺴﻣ"

مﺎﻈﻧ ﻰﻓ "ءﺎﻐﻟإ" Cancel وأ (Windows98SE/Me) مﺎﻈﻧ ﻰﻓ

.(Windows NT 4.0/ 2000/XP/2003)

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا دﺮﺠﻤﺑ رﺎﻃﻹا اﺬﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :

Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺮﻟا

(

ﻦﻣ

)

"ءﺎﻐﻟإ" Cancel رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻐﻟإ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Document ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ٤

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.(تﺎﻌﺑﺎﻃ)

٣

ﺔﻈﺣﻼﻣ

١٫٥

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

٦

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻰﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻰﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ¬ﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻓ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻹا ﻢﺘﺗ و .صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ ىرﺎﻴﺘﺧإ ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ¬ ﺬﻫ

:ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا(

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

Usage Page ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ١

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ(

) "لﺎﺧدإ" Enterرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺤﻔﺻ"

) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

.(

.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

ﺎﻤﻛ ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﻟﺬﻛ و ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

.ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗإ ﺎﻀﻳأ مﺪﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •

ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا •

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻓ تﺎﺤﻔﺼﻟا ¬ﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﻓ وأ ،تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳإ ﻰﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ وأ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تادﺪﻋﻹا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو وأ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا وأ يرﺎﻴﺘﺧﻹا جرﺪﻟا وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا(

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

) " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ١

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ(

ﻰﻠﻋ "ﺔﺌﻴﻬﺗ" Configuration رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ( ) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

.ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا

) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

١٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ برﺎﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺰﻫﺎﺟ" Ready Low Toner.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺔﺤﻔﺻ ىأ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺣﺎﺸﻟا وأ ﺔﺘﻫﺎﺒﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﺺﻘﻨﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ "ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺮﺒﺣ يﻮﺘﺴﻤﺑ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

.ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ

:ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋﻹ

.يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

١

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ

::ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻔﻜﻳ ﻻ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءﻞﻣ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﺌﻠﻣ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ فوﺮﻇ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ةﺮﺘﻓ

ﺺﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ زﺎﺠﻧﻹ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻰﻓ ﻰﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﺮﻤﻋ نﺈﻓ ،٪٥ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﺼﻳ ) .ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺤﻔﺻ ٦٫٠٠٠ وأ ﺔﺤﻔﺻ ١٢٫٠٠٠

( ﺔﺤﻔﺻ ٦٫٠٠٠ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻰﻓ ﻰﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ٢

:تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑﻷ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﺐﻨﺠﺗ •

وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ةادأ ىﺄﺑ

ﺪﻨﻋ .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا

ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا(

ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .رﺰﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ

،ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻘﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﻤﻟا ¬ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻤﻌﻳ

) "ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Saveرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺘﻟ

.٨,٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻞﻠﻘﻳ ﻪﻧأ ﻻإ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

اذإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻓ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﻜﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ضﺎﻔﺨﻧإ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا(

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ"داﺪﻋإ" Setup ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" Maintenance ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣوأ ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

Remain Toner ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ(

) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ١

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ(

.( ) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

) رز "لﺎﺧدإ" Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٤

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ( ﺔﺣﻮﻟ ) "ﺮﺒﺣ ﺪﺟﻮﻳ"

( ) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺿﻮﺗ

٢٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ٦

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ﺖﺳ ﻰﻟإ ﺲﻤﺧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺑ ﻢﻗ ٣

.وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

ءﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ .درﺎﺑ

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا

SmartPanel ﻰﻠﻋ "ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺻ" Replace Cartridge ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻓ ﻚﻧأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،"ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ"

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﺄﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

:ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﻹ

.يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

١

.ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ تﺎﺤﺘﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧداو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣا ٥

٤

٣٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓراو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻣا ٥

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .نﺮﻣ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ﺖﺳ ﻰﻟإ ﺲﻤﺧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺑ ﻢﻗ ٦

.وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﻟ ﺦﺴُﻨﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻴﺳ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جر نإ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ٣

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ًاﺮﻈﻧ .درﺎﺑ ءﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ •

.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ

وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ةادأ ىﺄﺑ

ﺪﻨﻋ .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا

.ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ تﺎﺤﺘﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻔﻟ ،ﺺﻘﻤﻟا وأ ﻦﻴﻜﺴﻟﺎﻛ ،ةدﺎﺣ تاودأ يأ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ شﺪﺧ ﻰﻓ تاودﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺮﺒﺤﻟا

جرﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳا .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

٤

٧

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻢﻣ ٦٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻦﻣ ﻪﺘﻟازﻹ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳاو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻣا •

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻄﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا .ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

٤٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻛاﺮﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد رﺎﺒﻐﻟا و ﺮﺒﺤﻟاو قرﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗو .ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻳﺎﻄﺗ وأ ﻊﻘﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ

.تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا ﻚﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣو ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎًﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻠﺧاد وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ¬ﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺘﺗ ﻻأ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ ﻦﻜﻟو ،¬ﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧداو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣا ٨

داﻮﻤﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ تﺎﻔﻈﻨﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ىدﺆﻳ ﺪﻗ :

ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺴﺟ نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﺔﻳﻮﻗ داﻮﻣ ىأ وأ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ) ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺖﻳﺰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻔﺳأ

:ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ

:ﺎﻳوﺪﻳ ﻰﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻚﻟذ ءاﺮﺟإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑو ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ •

ﺎﻳوﺪﻳ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ١

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ و ىﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ٢

.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ٩

ﻰﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﺼﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،٪٥ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺺﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ :

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻔﺻ ٦٫٠٠٠ ) وأ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺤﻔﺻ ١٢٫٠٠٠ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(

٥٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻰﻠﻋأ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ PTL تﺎﺳﺪﻋ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٥

.ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ فﺮﻃ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ةادأ ىﺄﺑ وأ

ﺪﻨﻋ .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ٦

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٧

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﺔﺨﻄﻠﻣ وأ ﺔﺘﻫﺎﺑ وأ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

:ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻰﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟا ﻰﻫو ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ :OPC ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ :ﺮﻬﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ •

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ¬ﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ

.ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد ﻰﻓ قرو دﻮﺟو ﻦﻣو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

١

ﺮﺒﺤﻟا ﻦﻣ ﻊﻘﺑ وأ قرﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ وأ رﺎﺒﻏ ىأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا

.ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺎﺨﻟا ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺤﺴﻣاو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جرد ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣ دﺪﺣ ٤

.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﻳ خﺎﺴﺗﻻا ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

٣

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا( ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ٢

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "داﺪﻋإ" Setup ” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (

ﻰﻠﻋ "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" Maintenance ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣو ( وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٤

.( ) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا

OPC Cleaning ،بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣو ( وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٥

."ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" Fuser Cleaning ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ وأ "OPC ﻒﻴﻈﻨﺗ"

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد ﻦﻣ ﺔﻗرو ﺐﺤﺴﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ

) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

( ) "لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٦

.ﺮﺒﺤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ

٦٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا

ﺐﻨﺠﺘﻟو ،ءادﻸﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻗرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ

.ﺔﻗﺰﻤﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ تﻼﻜﺸﻣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ

ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ وأ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺐﻘﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳإ ﻰﻐﺒﻨﻳ

ﺎﺤﺿﻮﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ .ءﺰﺟ ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻰﺿاﺮﺘﻓﻹا ﺮﻤﻌﻟا

.¬ﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا .ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﻰﻐﺒﻨﻳ ىﺬﻟا ءﺰﺠﻟا

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ( ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ) ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻋ

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ١٥٠,٠٠٠
ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ١٥٠,٠٠٠

عﺎﺟﺮﺘﺳﻹا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ١٥٠,٠٠٠

ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ١٥٠,٠٠٠

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ١٥٠,٠٠٠

ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻬﺠﺑ وأ Samsung ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ

ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻦﺤﻨﻓ ،عﺎﺟﺮﺘﺳﻹا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ لاﺪﺒﺘﺳإ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺎﻬﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

.اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ برﺪﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺺﺼﺨﺘﻣ مﺎﻴﻘﺑ

٧٫٦

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا حﺎﺠﻧ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺟار ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا تﺎﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﻊﺒﺗا ،تاﻮﻄﺨﻟا ىﺪﺣإ زﺎﻴﺘﺟا

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻫذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا لﻮﺣ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٧

ﻞﺒﻛ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﺺﺤﻓا .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻓا .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺮﺧ¿ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﺿﻮﺑ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ نﺎﻛ اذإ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ" ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

.١١٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ضﺮﻌﻟا

قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

جﻼﻋ" ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.٤٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.١١٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ"

ﻞﺣ" ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.٩٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﺤﻓا ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻤﻟا وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺺﺤﻓا •

.ﻻ مأ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺺﺤﻓا •

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ" ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ قرﻮﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ

.٢٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.٢٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ" •

.١١٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ" •

.١٤٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Windows تﻼﻜﺸﻣ" •

.١٤٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Macintosh تﻼﻜﺸﻣ" •

.١٥٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺋﺎﺸﻟاPS تﻼﻜﺸﻣ" •

.١٥٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺋﺎﺸﻟاLinux تﻼﻜﺸﻣ" •

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻞﺤﻟا

رﺰﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

On Line/Continue

دﻮﺟﻮﻤﻟا "راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ"

ً

َ

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎ

ﺌﻴﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ضﺮﻋ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺮﻀﺧﻷا

(ةﺰﻫﺎﺟ) "Ready" رﺎﻴﺨﻟا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ

.٧٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﺢﻴﺤﺻ

ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺺﺤﻓا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﺣأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ

ﻞﻜﺸﺑ نﻼﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو

.ﺢﻴﺤﺻ

ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﺗ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ¬ﺬﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا

فﺎﺸﻜﺘﺳا مﺎﺴﻗأ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ •

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ •

قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻋ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ •

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ •

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Windows تﻼﻜﺸﻣ •

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Macintosh تﻼﻜﺸﻣ •

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا PS تﻼﻜﺸﻣ •

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Linux تﻼﻜﺸﻣ •

١٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ لوﺎﺣ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﻻ مأ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ًﺄﻄﺧ

رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ

"قرو" Paper ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ قرﻮﻟا
قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ دﺪﺣ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﺧاد

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،جرﺪﻟا ﻦﻣ قرﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻟدأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

.قرﻮﻟا جرد ﻦﻣ ﺪﺋاﺰﻟا قرﻮﻟا جﺮﺧأ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

وأ (تﺎﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺪﻴﻘﻌﺗ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لوﺎﺣ

ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺔﻗﺪﻟا

ﻢﻗ ،(Best) ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠

ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(Normal)

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد

ﺬﻔﻨﻣ وأ USB ﻰﻟإ ﺬﻔﻨﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ

٣٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ A4 ﻢﺠﺤﺑ قرو ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻊﺒﻄﺗ

letter ﻢﺠﺣ ﻦﻣ قروو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو ٣٤ ﺔﻋﺮﺴﺑ

Settings ﺮﺘﺧا "أﺪﺑا" Start ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ

رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ."تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا" Printers ،"تاداﺪﻋإ"

ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا

ﺔﻠﺴﻠﺳ" Samsung ML-3560 Series

PCL ﺔﻌﺑﺎﻃ "Samsung ML-3560

Properties ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧاو ،6

Details ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،"ﺺﺋﺎﺼﺧ"

Spool رﺰﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺮﺘﺧاو ،"ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

."ﺖﻗﺆﻣ نﺰﺨﻤﻟ لﺎﺳرﻹا تاداﺪﻋإ" Settings

.ﺖﻗﺆﻣ نﺰﺨﻤﻟ لﺎﺳرﻺﻟ بﻮﻏﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

ﺮﻈﻧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﺒﻛأ ةﺮﻛاذ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

"Installing Memory DIMM"

.١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءادأ

قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﻢﻴﻠﺳ

ﺮﺜﻛأ قرو ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ

.قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ مزﻼﻟا ﻦﻣ

.اًﺪﺟ اًﺮﻴﺒﻛ قرﻮﻟا ﻚﻤُﺳ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.اًﺪﺟ ةﺪﻘﻌﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،Windows 9x/Me

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا

.(RAM) ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

مﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ

(ﻊﺒﺘُﻳ)

داﻮﻣ رﺎﺘﺨﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.ﺄﻄﺧ قرو

قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ

لﻮﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

مﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ

.ﻢﻴﻠﺳ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺮﺘﺧا

وأ Samsung ML-3560 Series PCL 6

Samsung ML-3560 PS Series

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺘﻟ

.ﺎﻬﺟﻼﻌﺑ ﻢﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ •

.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻌﺑ ﻢﻗ •

.٤٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

.٤٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.٢٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

On Line/ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ضاﺮﻏﻷا

دﻮﺟﻮﻤﻟا "راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ" Continue

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺧ¿ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻜﻣأ نإ - ﺪﻨﺘﺴﻣ يأ ﺔﻋﺎﺒﻃ لوﺎﺣو ﻢﻴﻠﺳ

ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺮﺠﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻟذ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺺﺤﻓا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Windows

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ

نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟو

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﻴﻤﺟ

.ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻠﺼﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓا .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓ

نﻮﻜﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓا

:ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا

.ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻄﻏ •

.قرو رﺎﺸﺤﻧا كﺎﻨﻫ •

.قرو يأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.ﺮﺒﺣ

ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

وأ ،ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻊﺿو

.ﺎﻬﻨﻣ ﺬﻔﻧ ﺪﻗ قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻴﺑ

ﺮﻴﻏ ﺬﻔﻨﻤﻟا تاداﺪﻋإ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا

٢٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﻰﻟإ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،(راﺪﺻإ يأ) Windows

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻣﻷا ءادأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو DOS مﺎﻈﻧ

ﻢﺛ ،Dir LPT1 ﺐﺘﻛا ،C:\ ﻪﺟﻮﻤﻟا ﻦﻣ

ضاﺮﺘﻓﺎﺑ ﻚﻟذ) ."لﺎﺧدإ" Enter ﻂﻐﺿا

(.LPT1 ـﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻧأ

ةدﺎﻋإو Windows مﺎﻈﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻢﺛ ﻊﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

ﺮﻈﻧا .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.٢٫٦ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺤﻔﺻ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗا

Download as Bit Image دﺪﺣ

رﺎﻃإ ﻲﻓ "ﺖﺑ ةرﻮﺼﻛ ﻆﻔﺣ"

تارﺎﻴﺧ" Advanced Options

ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ .ةرﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ "ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءادأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﺪﻔﻧ وأ ،ﺮﺒﺤﻟا

تﺎﺤﻔﺻ دﻮﺟو ﻞﻤﺘﺤﻳ

.ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻞﻤﺘﺤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟﻷا

.ﺔﺣﻮﻠﻟا وأ

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا داﺪﻋﻹا

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ
ﺄﻄﺧ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻟو
وأ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﻴﻏ وأ

.ﺺﻗﺎﻧ

(ﻊﺒﺘُﻳ)

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا

جﺮﺨﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

.

ﺔﻏرﺎﻓ

تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

ﻰﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ

.Adobe Illustrator

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ تﺎﻣﻮﺳر

ﺮﻈﻧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﺒﻛأ ةﺮﻛاذ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

"Installing Memory DIMM"

.١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ

يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ¬ﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ

.جرﺪﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا

ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ وأ

ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ

يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ دﺪﺠﻤﻟا قرﻮﻟا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ

.قرﻮﻟا جرد ﻦﻣ ﺪﺋاﺰﻟا قرﻮﻟا جﺮﺧأ

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ

.ضاﺮﻏﻷا

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ

.ضاﺮﻏﻷا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

جرد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﺜﻜﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا

قرﻮﻟا ﻪﺟو) يﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد مﺪﺨﺘﺳا .(ﻞﻔﺳﻷ

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) ﻲﻔﻠﺨﻟا

قرﻮﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

.قﺰﻤﻤﻟا

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﻚﻟ ﻖﺒﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ءاﺮﺟإ بﺮﺟ

ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫزﺎﺠﻧإ

لوﺎﺣو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺧ¿ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

ﻢﻗ ًاﺮﻴﺧأ .ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ نإ - ﺪﻨﺘﺴﻣ يأ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺒﻛ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا

.ﺮﺧ¿ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣإ ﺔﻋﺎﺒﻃ بﺮﺟ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺪﻘﻌﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ يأ ﺔﻟازإو ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻂﻴﺴﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ¬ﺎﺠﺗا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻻ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺐﺳﺎﻨﻳ

.قرﻮﻟا سﺎﻘﻤﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ

ﺮﺜﻛأ قرو ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ

.قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ مزﻼﻟا ﻦﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.قرﻮﻟا ﻦﻣ

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ

ﺎﻳﺎﻘﺑ دﻮﺟﻮﻟ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد قﺰﻤﻣ قرو

ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ

.ﺐﻴﻋ ﻪﺑ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ءادأ

.ﻢﻴﻠﺳ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻒﺼﻧ

.غرﺎﻓ

رﺎﺸﺤﻧا تﻻﺎﺣ

ﻞﻜﺸﺑ ثﺪﺤﺗ قرﻮﻟا

.رﺮﻜﺘﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ
ﺄﻄﺧ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻟو
وأ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﻴﻏ وأ

.ﺺﻗﺎﻧ

٣٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻈﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .جرﺪﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ

،قرﻮﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ :

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ صﺮﺤﺑ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺐﺤﺳاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ جرﺪﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ جرﺪﻟا ﻞﺧدأ ٣

ﺔﻈﺣﻼﻣ

قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻋ

ﻪﻫﺎﺠﺗا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ لوﺎﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻘﺗ ﻻ ،ءوﺪﻫو تﺎﺒﺜﺑ قرﻮﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ﻻإو ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا قرﻮﻟا ءاﺰﺟأ ﻞﻛ ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،قرﻮﻟا قﺰﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻨﻌﺑ قرﻮﻟا ﺐﺤﺴﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺤﻴﺳ

.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا نﺎﻜﻣ ﺢﺿﻮﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻪﺟﻼﻋو قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ¬ﺎﻧدأ دﻮﺟﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟارﺎﺸﺤﻧﻻا نﺎﻜﻣﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ¬ﺎﻧدأ

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﻮﺣ٦٫٧ ﺔﺤﻔﺻ

قرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ٧٫٧ ﺔﺤﻔﺻ

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ٨٫٧ ﺔﺤﻔﺻ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻗﻼﻏإو يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

Paper Jam0
(٠ قرو رﺎﺸﺤﻧا)

Paper Jam1

(١ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا)

Paper Jam2

(٢ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا)

Duplex Jam (1, 2)

ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا قرو رﺎﺸﺤﻧا"

(٢و ١) "ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ٤

قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

جرﺪﻟا ﻲﻓ

.ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﻒﺸﻜﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا ﺐﺤﺳا ١

٤٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺐﺤﺳا ٤

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ جرﺪﻟا ﻞﺧدأ ٥

٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا جﺮﺧأ ١

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ٦

.٦ ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﺑﺎﺗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ جرﺪﻟا ﻞﺧدأ .جرﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا جﺮﺧأ

ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

.٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو قرﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،قرﻮﻟا

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا قرﻮﻟا جرد جﺮﺧأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ٢ جرﺪﻟا جﺮﺧأ

٢

٣

٥٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

.صﺮﺤﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ٣

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﻖﻓﺮﺑ ﻚﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٤

ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ

.ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قرﻮﻟا جرد ﺢﺘﻓا ١

ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﻖﻳﺰﻤﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺢﺿﻮﻤﻟا ¬ﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑو

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ٣

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﻮﺣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا جﺮﺨﻴﻓ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ١

.٢ ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا ،قرﻮﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

٢

ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

.٧٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "قرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ" ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو قرﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،قرﻮﻟا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ

صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺐﻠﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ

٥

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

يﺄﺑ وأ كﺪﻴﺑ ،OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ

ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

٦٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺮﺸﺤﻨﻤﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗرﻮﻟا

.ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻖﻠﻏأ ٤

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ٥

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

١ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا قرو رﺎﺸﺤﻧا

.ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﺢﺘﻓا ١

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ٦

قرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

ﻰﺘﺣ ﻊﺑﺎﺗ .جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،ﺎًﻴﺋﺮﻣ ةﺮﺸﺤﻨﻤﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ءﺰﺟ نﺎﻛ اذإ ١

.٥ ةﻮﻄﺨﻟا

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗرﻮﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻖﻠﻏأ ٣

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ٤

٧٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

.٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو قرﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،قرﻮﻟا

.ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﺢﺘﻓا

٢

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ وأ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا خﺎﺴﺗا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ¬ﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺣﺎﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ قرﻮﻟا لﻮﻄﺑ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺾﻴﺑأ ﻂﺧ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإ ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺮﺒﺤﻟا بﻮﺴﻨﻣ •
"Redistributing Toner" ﺮﻈﻧا .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻢﻟ اذإ .٢٫٦ ﺔﺤﻔﺻ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺪﻗ) قرﻮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺑﺎﻄﻣ قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

Paper" ﺮﻈﻧا .(ﺔﻧﻮﺸﺨﻟا ﻎﻟﺎﺑ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻎﻟﺎﺑ ًﻼﺜﻣ نﻮﻜﻳ

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "Specifications

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ،ﺔﺘﻫﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ وأ ،ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻎﻟﺎﺑ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿوو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد

ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لﺪﻳ ﺪﻗ ﻊﻘﺒﻟا رﻮﻬﻇ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﻮﺤﺷ ﻦﻣ بﻮﻴﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

Cleaning the Inside of the" ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا

ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ًﺎﺨﺴﺘﻣ رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

"Cleaning the Inside of the Printer" ﺮﻈﻧا . رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ) قرﻮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺑﺎﻄﻣ قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.٥٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Cleaning the Inside of the Printer"

ﺎﻣ ًةدﺎﻋو ،قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﻫﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ بﺮﺟ .قاروﻷا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﻴﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

ﺔﻗرﻮﻟا نأ وأ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ •

ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺧ¿ عﻮﻧ بﺮﺟ .ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻃر ﻊﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﺒﻴﻌﻣ قرﻮﻟا ﺔﻨﺤﺷ •

.قرﻮﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻛرﺎﻣ وأ عﻮﻧ بﺮﺟ .ﺮﺒﺤﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﻻ قرﻮﻟا

لﻮﻄﺑ ﺔﻴﻟﻮﻃ بﻮﻴﻋ" ﺮﻈﻧا .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،تاﻮﻄﺨﻟا ¬ﺬﻫ ﺪﻌﺑ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻲﻓ

.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.٥٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Printer

.٥٫٦ ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﻈﻧا .(ﺔﻧﻮﺸﺨﻟا ﻎﻟﺎﺑ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻎﻟﺎﺑ ًﻼﺜﻣ

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "Paper Specifications"

ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا رﺎﺴﻣ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

:يﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "Paper Specifications"

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ".ﺔﺤﻔﺼﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ

وأ ﺔﺘﻫﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﺒﺣﺎﺷ

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

ﺮﺒﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

AaBbCc
AaBbCc

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

ﺔﺒﺣﺎﺷ ﻊﻘﺑ

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

٢ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا قرو رﺎﺸﺤﻧا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو جﺮﺧأ ١

.ﻪﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا نﺎﻜﻣ دﺪﺣ ٢

.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧدأ ٣

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ .ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ٤

قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا تﻻﺎﺣ ﺐﻠﻏأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ قرﻮﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا عاﻮﻧﻷا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

.٤٫٧ ﺔﺤﻔﺻ "قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻋ" ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ

قرﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟدأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٤٫٢ ﺔﺤﻔﺻ "Loading Paper" ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻢﻗ ﻊﺿﻮﻟا ةﺮﻴﻐﺘﻣ

.قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ قرﻮﻟا جرد ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ جرﺪﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ¬دﺮﻓو ﻪﺘﻠﺨﻠﺧو قرﻮﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ •

.ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻨﺜﺘﻤﻟا وأ ﺐﻃﺮﻟا وأ جﺮﻌﺘﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •

.جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ •

"Paper Specifications" ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ

جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻪﺟو نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷو

٨٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

A

ﻰﻠﻋ ﺔﻋزﻮﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺞﺘﻨﻳ

Aa

c

c

A

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

ىﺮﺧأ ﺔﻌﻓد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﺮﺟ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻎﻟﺎﺑ قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ قرﻮﻟا ﺔﺘﺳد ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .قرﻮﻟا ﻦﻣ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﺒﺴﻨﺑ قرﻮﻟا بﺮﺸﺘﻳ

ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،فﺮﻇﻷا ﺪﺣأ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

فﺮﺣﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻖﻠﻐﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

فﺮﺣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻈﻠﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟا

.تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻪﺟو ﻲﻄﻐﻳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإو •

وأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻓﻮﺠﻣ رﻮﺼﻛ ﺎﻫرﻮﻬﻇو فوﺮﺤﻟا ¬ﻮﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ﻦﻣ ًﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ًﺎﻋﻮﻧ بﺮﺟ .ةﺪﺋاز ﺔﺟرﺪﺑ ًﻻﻮﻘﺼﻣ

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "Paper Specifications"

نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ تﺎﺟﻮﻤﺗ رﻮﻬﻇو فوﺮﺤﻟا ¬ﻮﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ¬ﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟا ةﺪﺣو

ﻞﺜﻤﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ .(٧٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

"Paper Specifications" ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ

ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ¬ﺮﻴﻏ وأ قرﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟدأ دﺎﻌﺑإ وأ ﺐﻳﺮﻘﺗ مﺪﻋ ﻦﻣو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﻦﻣ ﺪﺋاز

ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .قرﻮﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

"Paper Specifications" ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ﻲﻨﺜﺗ ﺎﺒﺒﺴﺗ نأ

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ

°١٨٠ قرﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ًﺎﻀﻳأ بﺮﺟ .جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ •

.جرﺪﻟا ﻲﻓ

(ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لوﺎﺣ •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

"Paper Specifications" ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ

جرد ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لوﺎﺣو ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﺢﺘﻓا •

.(ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

قرﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ًﺎﻀﻳأ بﺮﺟ .قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ •

.جرﺪﻟا ﻲﻓ °١٨٠

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﻫﻮﺸﻣ فوﺮﺣ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﻴﻣ

BbC

AaBbC

AaBbCc

AaBbCc

aBbCc

جﻮﻤﺗ وأ ﻲﻨﺜﺗ.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺪﻌﺠﺗ وأ ﺞﻳرﺎﻌﺗ

:ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ءادﻮﺳ ﺔﻴﻟﻮﻃ طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .شﺪﺨﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ
:ﺔﺤﻔﺼﻟا لﻮﻄﺑ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻟﻮﻃ طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ًﺎﺨﺴﺘﻣ رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.٦٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا . رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ

يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻢﻛ ﻞﺻو اذإ

:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا

"Paper Specifications" ﺮﻈﻧا .ﺔﺟرد ﺢﺘﻓأ قرﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ

فﺎﻔﺠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ فوﺮﻈﻟﺎﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﺺﺤﻓا •

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ (ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻢﻛ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ (٪٨٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا

ﺮﻈﻧا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Replacing the Toner Cartridge"

ﻲﻓ "ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.٥٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Cleaning the Inside of the Printer"

"Paper Specifications" ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﻈﻧا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Replacing the Toner Cartridge"

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ راﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ

ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﺲﻔﻧ رﻮﻬﻇ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٦٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻠﺗ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ تﻼﻜﺸﻤﻟا

Replacing the Toner" ﺮﻈﻧا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗو

.٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Cartridge

ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺣ دﻮﺟو ﻞﻤﺘﺤﻳ •

ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻗرﻮﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ بﻮﻴﻋ

.تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻌﻀﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

ﺔﻳدﺎﻣر ﺔﻴﻔﻠﺧ

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

ﺮﺒﺣ ﻊﻘﺑ

لﻮﻄﺑ ﺔﻴﻟﻮﻃ بﻮﻴﻋ

.ﺔﺤﻔﺼﻟا

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

٩٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

A

A

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻲﻓ °١٨٠ قرﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ًﺎﻀﻳأ بﺮﺟ .جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ •

.جرﺪﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لوﺎﺣ •

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ وأ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.٥٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Cleaning the Inside of the Printer"

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺒﺤﻟا ﻲﻓ بﺮﺴﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

ﺮﻬﻇ خﺎﺴﺗا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿﻮﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ وأ SmartPanel ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻃإ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻪﻴﻨﻌﺗ ﺎﻣو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ¬ﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا لواﺪﺠﻟا ﻊﺟار .ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺐﺴﺣ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻨﻌﻣو ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛو

.ﻲﺋﺎﺠﻬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ¬ﺮﺒﺨﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ :

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻖﻠﻏأ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا

جرد وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ وأ

.فﺬﺤﻟا لﺎﻤﻛإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻦﻣ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.٨٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ يرﺎﺟ

.ﺮﻬﺼﻤﻟا وأ OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ءﺎﻄﻏ

.حﻮﺘﻔﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا

.حﻮﺘﻔﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ وأ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ يرﺎﺟ
يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺣ

.ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﻬﺼﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

Cleaning Now

"لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا"

Close Fuser Door

ﺮﻬﺼﻤﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ

Cover Open / No

Toner Cartridge

ﻻ / حﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا

ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺪﺟﻮﺗ

Duplex Jam (1, 2)
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو رﺎﺸﺤﻧا)

(١,٢) (ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

Engine Fuser

Engine Fuser

Low Heat Error

ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺔﻟﺎﺳﺮﻟا...ﻊﺒﺘﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا

Delete

فﺬﺣ

Error

ﺮﻬﺼﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

كﺮﺤﻤﻟا

كﺮﺤﻤﻟا ﺮﻬﺼﻣ

(ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻢﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋإو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗا .حﻼﺻﻺﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

ﺮﻈﻧا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ •

.٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Replacing the Toner Cartridge"

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗا .حﻼﺻﻺﻟ

ﻲﺘﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ فوﺮﺤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ثﺪﺤﻳ

.ﺔﺘﻤﺼﻣ ءادﻮﺳ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ .ﻪﻨﻣ ﺮﺧ¿ ًﺎﻋﻮﻧ بﺮﺟ ،ًﺎﻓﺎﻔﺷ ًﺎﻗرو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

.ًﺎﻳدﺎﻋ ًاﺮﻣأ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ فوﺮﺣ رﻮﻬﻇ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا

ﻢﻗ .قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ •

.ﻪﺒﻠﻗو قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ

ﺮﻈﻧا .قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎﻘﺑﺎﻄﻣ قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.٢٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "Paper Specifications"

:ﻊﻘﺑ وأ ﺔﻴﻘﻓأ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋإو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

.٣٫٦ ﺔﺤﻔﺻ "Replacing the Toner Cartridge" ﺮﻈﻧا

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗا .حﻼﺻﻺﻟ

وأ ءادﻮﺳ تﺎﺤﻔﺻ

ﺔﺼﻟﺎﺧ ناﻮﻟأ

ﺐﺋﺎﺳ ﺮﺒﺤﻟا

ﻲﻓ تﺎﻏاﺮﻓ ﺪﺟﻮﺗ

فوﺮﺤﻟا

AaBbCc
AaBbCc

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ

١٠٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺔﻟازإو ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻂﻴﺴﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ تﺎﻣﻮﺳر يأ

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

¬ﺬﻫ رﻮﻬﻇ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﻛاذ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

Installing Memory" ﺮﻈﻧا

.١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ "DIMM

.جرﺪﻟا ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا جرﺪﻟا

.٤٫٧ ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ

.٦٫٧ ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻦﻣ

.٧٫٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

ﻢﺛ ﺢﻴﺤﺻ قرو عﻮﻧ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

On Line/ Continue

.(ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا)

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﺎﻤﻛﺈﺑ ﻢﻗ

¬ﺬﻫ ﺢﺴﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﺢﺴﻤﻟ ٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ¬ﺬﻫ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ لﻮﺌﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎًﻧاﻮﻨﻋ ﺮﺘﺧاو

ﺔﻳأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ

عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.٢٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ

ةﺪﻘﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرإ ﻢﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.غرﺎﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا جرﺪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺣ

.قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ

لﻮﺣ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺣ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺣ

.قرﻮﻟا جوﺮﺧ

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ

ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا

ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ داﻮﻤﻟا ﻊﺒﻄﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

ﻦﻜﻟو حﻮﺘﻔﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا

.قرو ﻪﺑ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا

ﻦﻜﻟو حﻮﺘﻔﻣ ٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا

.قرو ﻪﺑ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا

ﻊﻣ IP ناﻮﻨﻋ برﺎﻀﺘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا

.لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺷﻮﺗ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﻔﻨﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺔﻟﺎﺳﺮﻟا...ﻊﺒﺘﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا

Page Too

Complex

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا

Paper Empty

[Size] In [Tray]

[ﻢﺠﺤﻟا] غرﺎﻓ قرﻮﻟا"

"[جرﺪﻟا] ﻲﻓ

Paper Jam 0

(٠ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا)

Paper Jam 1

(١ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا)

Paper Jam 2

(٢ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا)

Load Manual

Press Cont Key

ﻂﻐﺿا ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
(ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ) Cont حﺎﺘﻔﻣ

Printing xxx

(xxx: Emulation)

xxx ﺔﻋﺎﺒﻃ يرﺎﺟ

(xxx :ةﺎﻛﺎﺤﻣ)

(ةﺰﻫﺎﺟ) Ready.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.نﻵا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺳا

(ةﺰﻫﺎﺟ) Ready

Close Tray 1

(٢ جرﺪﻟا ﻖﻠﻏأ)

(ةﺰﻫﺎﺟ) Ready

Close Tray 2

(٢ جرﺪﻟا ﻖﻠﻏأ)

(IP

برﺎﻀﺗ ،ةﺰﻫﺎﺟ)

Ready IP Conflict

Ready

Low Toner

ةﺰﻫﺎﺟ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺮﺒﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ

Samsung ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼُﻣو

ﻢﺛ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻗرو ﻞﺧدأ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

لﺎﺼﺗا) On Line/Continue

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .(ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ /ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺪﻳﺮﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ قرو عﻮﻧ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.جرﺪﻟا

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا دﻮﻌﺘﺳو

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﻛاذ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ •

"Installing Memory DIMM"

.١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

On Line/ Continue

. "راﺮﻤﺘﺳا /ﺮﺷﺎﺒﻣ"

دﺮﺠﻤﺑ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺔﻗرو ٢٥٠
لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻦﻣ قرﻮﻟا جاﺮﺧإ

ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺮﻬﺼﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ةﺪﺣو) LSU ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﻤﻛإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ¬ﺬﻫ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ

ﻲﻓ غرﺎﻓ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا

.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻊﺿو

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ

ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا

ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رﺰﻟا

.طﻮﻐﻀﻣ

ﻦﻜﻤﻨﺗ ﻻو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ

.ﺊﻠﺘﻤﻣ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺤﻟا يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺔﻟﺎﺳﺮﻟا...ﻊﺒﺘﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا

Engine Fuser

Over Heat Error

كﺮﺤﻤﻟا ﺮﻬﺼﻣ

ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ)

(ةراﺮﺤﻟا

Engine Hsync

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

Engine LSU Error

ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺄﻄﺧ)

(كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ

Initialize System

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

Check Cartridge

(ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺺﺤﻓا)

Load Manual
Press Cont Key
ﻂﻐﺿا ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
(ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ) Cont حﺎﺘﻔﻣ

Load

[Size] In [Tray]

ﻲﻓ [ﻢﺠﺣ] ﻞﻴﻤﺤﺗ

[جرﺪﻟا]

Memory Overflow

ةﺮﻛاﺬﻟا ذﺎﻔﻧ

Menu

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

Offline

(ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا)

Outbin Full

(ﺊﻠﺘﻤﻣ جرﺪﻟا)

١١٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Windows تﻼﻜﺸﻣ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﻢﻗ ﻢﺛ(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) "StartUp Group" ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ¬ﺎﺠﺗﻻا ﻲﺋﺎﻨﺛ لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ﻢﺛ Windows

ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﺘﻟﺎﺳﺮﻟا نﺎﺗﺎﻫ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻣاوﻷا ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻬﻧإ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻻإ

ﺪﻌﺑ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻬﻇ اذإ .ﺎﻬﺑ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا

ﺄﻄﺧ كﺎﻨﻫ ﻦﻠﻛ اذإ ﺎﻣ وأ/و لﺎﺼﺗﻻا ﺺﺤﻓا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻤﺗإ

ـﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا :

كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا Microsoft Windows 9x/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

.Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

"File in Use" ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ

ءﺎﻨﺛأ (ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻒﻠﻤﻟا)

Error Writing" ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ

ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ) "to LPTx

.(LPT١ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر رﻮﻬﻇ

"General Protection Fault"

وأ(مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ)

ءﺎﻨﺜﺘﺳا) "Exception OE"

وأ "Spool 32" وأ (OE

ﺔﻴﻠﻤﻋ) "Illegal Operation"

ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ

ﻞﺸﻓ) "Fail To Print"

ﺔﻟﺎﺳر وأ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

"A printer timeout error

occurred"

.ﻻ مأ

.(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ)

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.(ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Macintosh تﻼﻜﺸﻣ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﻮﻠﺳأ) "Print Method" رﺎﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ (ةرﻮﺼﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ) Print as Image ﻰﻟإ

.Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ

ﻰﻟإ Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ثﺪﺣأ وأ OS 10.3.3 راﺪﺻﻹا

ﻦﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ

.Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻻإ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ

نﺰﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺢﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

.Mac OS 10.3.2

ﻰﻟإ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻠﻗ يدﺆﺗ

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ

ﺮﺒﺤﻟا ﻢﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ¬ﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ ،ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا

لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ءﺎﻬﺘﻧﻻ اًﺮﻈﻧ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺾﻌﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻚﺷوأ .ﺎﻬﺋاﺰﺟأ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ¬ﺬﻫ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

On Line/Continue

ةﺮﻣ ﻞﻛ (ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا)

.ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺘﻟ

،ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣاوأ ﺔﻳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ¬ﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا

ﻢﻗ وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا ﻖﻠﻏأ

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

.ضاﺮﻏﻷا

ﻢﻗ وأ ٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا ﻖﻠﻏأ

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

.ضاﺮﻏﻷا

ﺾﻌﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءاﺰﺟأ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ

ﻲﻓ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ لﺎﺼﺗا ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ) Power Save

ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ يرﺎﺟ

.لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﻟإ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ تاداﺪﻋإ وأ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا

ﻻو حﻮﺘﻔﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرو ﺪﺟﻮﻳ

.ضاﺮﻏﻷا

ﻻو حﻮﺘﻔﻣ ٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا

دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرو ﺪﺟﻮﻳ

.ضاﺮﻏﻷا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺔﻟﺎﺳﺮﻟا...ﻊﺒﺘﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا

(ةﺰﻫﺎﺟ) Ready
Replace Cart

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳا)

.(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

Replace

لﺪﺒﺘﺳا) Cartridge

.(ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

Serial Error

(ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺄﻄﺧ)

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ *

ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻂﻘﻓ

لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Sleeping

(لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

Reset Now

(نﻵا ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ)

(ةدﺎﻌﺘﺳا) Restore ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

(٢ جرﺪﻟا) Tray 1

حﻮﺘﻔﻣ

(٢ جرﺪﻟا) Tray 2

حﻮﺘﻔﻣ

١٢٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟاLinux تﻼﻜﺸﻣ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا PS تﻼﻜﺸﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ تﺎﻐﻟ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو PS ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ لﻮﺌﺴﻤﻟا تازﺎﻴﺘﻣا ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

¬ﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ GTK تﺎﺒﺘﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر

مﻮﻘﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،Linux تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﺒﺘﻜﻤﻟا

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا .ﺎًﻳوﺪﻳ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا مﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

وأ KDE ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ تﺎﺌﻴﺑ تاراﺪﺻإ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺴﻠﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ GNOME

.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو ﺔﺿرﺎﻌﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺾﻌﻳ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳرﺎﻴﺨﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﻢﺛ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

"No Choice" ﻰﻟإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ضرﺎﻌﺘﻤﻟا

ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو(رﺎﻴﺘﺧا نوﺪﺑ)

.ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺨﺑو LPRng عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ةدﺎﻋ

"printconf" تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا RedHat

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻢﺋاﻮﻘﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ مﻮﻘﺗ ،printconf تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

etc/printcap/ ﻒﻠﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺮﻣﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓو) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻢﺋاﻮﻗ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،("printtool"

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ اًﺮﻈﻧو .ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ local.etc/ printcap/ ﻲﻓ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ LPRng ﻲﻓ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ ،etc/printcap/ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا

ﻢﺋاﻮﻗ ﺾﻌﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ Linux

.printtool ﺮﻣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ LPD ﺔﻤﻈﻧأ فﺮﻌﺘﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،اﺬﻟ ."lp" ﻢﺳﺎﺑ ةﺎﻤﺴﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ءﺎﻤﺳأ دﻮﺟو مﺪﻋو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺳﻻا اﺬﻬﺑ رﺎﻈﺘﻧا

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ

يوﺪﻴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺣ

.etc/ printcap file/ ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻓ

لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺰﻴﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا PostScript تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PostScript تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻜﻤﻳو .Adobe Document Structuring تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ تاﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺞﺘﻨﺗ نأ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ىﺮﺧأ تاﺰﻴﻣ ﺔﻳأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺻ

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻘﺣﻼﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺒﻌﺻ دﻮﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا BSD lpr ﺔﻤﻈﻧأ يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﻠﻌﻓ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ لﻮﻄﺑ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ﻰﻟإ تارﺎﻴﺨﻟا ¬ﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو تارﺎﻴﺨﻟا ¬ﺬﻫ لﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ لوﺎﺣ .ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةادأ

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻧأ

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةادأ نأ ﻻإ KDE

.نﻼﻤﻌﻳ ﻻ LLPRو

ﺔﻣﺰﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو

ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ تﻼﺧﺪﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ

.KDE/ Gnome

ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻟ ﺮﻬﻈﺗ

Some options are"

"not selected

ﺮﻴﻏ تارﺎﻴﺨﻟا ﺾﻌﺑ)

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ(ةدﺪﺤﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ

ﺎﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺘﻟ

.مﺎﻈﻨﻠﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻃ) "N-up" داﺪﻋﻹا

ﺔﻗرو ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ(ةﺪﺣاو

تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ

.ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

BSD lpr مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻧأ
Slackware تاراﺪﺻإ)
تاراﺪﺻإ وأ Debian وأ

ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫو (مﺪﻗأ

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو يدﺆﺗ ﻻ LLPR

ﺢﺘﻓا ،PS ﻲﻓ ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ وأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻘﻠﺘﻟ :

ﻢﺴﻗ روﺎﺠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تارﺎﻴﺧ) Print Options رﺎﻃﻹا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻘﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .¬ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا (PostScript ءﺎﻄﺧأ) PostScript errors

.٩٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

ﺪﻛﺄﺗو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ حﺎﺘﻣ PS راﺪﺻإ نأ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ؛PostScript

"ﺺﺼﺨﻣ" Custom ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،PS

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿوو

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .PS ﺔﻌﺑﺎﻃ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

PostScript driver" رﺎﻃإ ﺢﺘﻓا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ) "Properties

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،(PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﺎﻴﺧ .(ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ) Advanced

ﺮﺘﺧا .ﻢﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ىﺮﺧأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ

.PS عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻰﻘﻠﺗ ﺪﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ

PS عﻮﻧ ﻦﻣ ﺎًﻴﺳأر ﺎًﻔﻠﻣ وأ داﺪﻋإ ﻒﻠﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرﻹ

PostScript driver" رﺎﻃإ ﺢﺘﻓا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ) "Properties

ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(PostScript

Device Option ﻲﻓ "٢ جرﺪﻟا" Try2

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ـﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ "زﺎﻬﺠﻟا تارﺎﻴﺧ"

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.PostScript

ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا رﺎﻴﺧ

ﻢﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ

.PostScript

ﺔﻤﻬﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.PS عﻮﻧ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ

.٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا

ﻒﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺬﻌﺗ

.PostScript

This" ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ

job contains

"...binary data

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ يﻮﺘﺤﺗ)

.(ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ¬ﺬﻫ

ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

.PS ءﺎﻄﺧأ

٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١٣٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ىﻮﺘﺤﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ Unix تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺾﻌﺑ مﻮﻘﺗ ،ﻒﺳﻷا ﻊﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ PostScript تﺎﺟﺮﺨﻣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ Ghostscript

ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو .PostScript

gv ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ) Ghostscript ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋو ﻒﻠﻣ

اذإ ﺎﻣ يﺮﺘﻟ(ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ""ghostview

ﺄﻄﺨﻟا اﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺮﻤﺘﺳا اذإو .ﻻ مأ ﺄﻄﺧ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺖﻧﺎﻛ

ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻣأ ﻮﻫو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ¬ﺬﻬﺑ ﺎﻬﻏﻼﺑﻹ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا

ﻰﺘﺣ) Ghostscript ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﻌﻟا اﺬﻫ

ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ نأ ﺚﻴﺣ(٠٥٫٧ GNU Ghostscript راﺪﺻإ

ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﺳﺮﻬﻔﻣ ناﻮﻟأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.CIE ناﻮﻟأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

مﺎﻈﻨﻟ CIE ناﻮﻟأ ﺔﺣﺎﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ Postscript نﻷ اًﺮﻈﻧو

ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ Ghostscript ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ناﻮﻟﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ثﺪﺣأ وأ ٠٦٫GNU Ghostscript٧ راﺪﺻﻹا ﻰﻟإ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ Ghostscript تاراﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.com .ghostscript.www

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﻲﻟ ﺮﻬﻈﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺄﻄﺧ ﻞﺋﺎﺳر

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

.(SPL وأ) PCL ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

.دﻮﺳﻷﺎﺑ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻴﺨﺑ ةدوﺰﻤﻟا Unix تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﻈﻌﻣ مﻮﻘﺗ

.ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﻟ PostScript ﺰﻣر ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻲﺳأﺮﻟا
داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ LLPR رﺎﻴﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا صﺎﺼﺘﻗا ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ

ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(EPS) طﻮﻐﻀﻣ PostScript
لﻮﺤﻳ (ﻪﻠﺒﻗ ﺎﻣو ١٠٫١٫١ راﺪﺻﻹا) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا CUPS تاراﺪﺻإ
،LLPR ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ نود

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻠﻐﺘﻳ

اذﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .يدﺎﻋ PostScript ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻳوﺰﺘﺑ مﺎﻗو LLPR ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا زوﺎﺠﺗ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،CUPS ﻰﻟإ EPS

تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا SMB تﺎﻌﺑﺎﻃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

(Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

¬ﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا SAMBA ﺔﻣﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو

ﺮﻓﻮﺘﻣ "smbclient" ﺮﻣﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ةﺰﻴﻤﻟا

ا

ً

َ

.ﻚﻣﺎﻈﻨﺑ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣو

نﻮﻜﻴﻟ يدﺎﻌﻟا "lpr" ﺮﻣأ ﻞﺜﻣ اًﺮﻣأ Unix تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻘﻠﺘﺗ

LLPR نﻷ اًﺮﻈﻧو .لﺎﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﻌﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﻼﺧﺪﻣ ﺮﻈﺘﻨﻳ

ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﻈﺘﻨﻳ ﺎﻣ اًﺮﻴﺜﻜﻓ اﺬﻟ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

اﺬﻫو .(windows ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ وﺪﺒﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ﺎًﻳدﺎﻋ وﺪﺒﻳ ﺮﻣﻷا

.LLPR ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا جوﺮﺧ ﺪﻌﺑ

"Add Printer" راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ IP ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةادﺄﺑ (ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻓﺎﺿإ)

ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ CPUS ،ﻒﺳﻷا ﻊﻣ .CUPS

ﻊﻣ درﻮﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو SMB تﺎﻌﺑﺎﻄﻟ IP

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ SAMBA

CUPS تاراﺪﺻإ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ

راﺪﺻﻹا ﻊﻣ ةردﺎﺼﻟا تاراﺪﺻﻹا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ١٫٨ راﺪﺻﻹا ﻞﺒﻗ Mandrake Linux

ﻰﻟإ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟا لوﺎﺣ .تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ PostScript تﺎﺟﺮﺨﻣ

ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫو .(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ١٤٫١٫١) CPUS ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ

ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ةﺮﻬﺷ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﺜﻛأ ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا RPM مﺰﺣ

.Linux ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ

ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.lpoptions ﺮﻣﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاو lpoptions./~

ﺎﻣ ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ تارﺎﻴﺨﻟا ¬ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳو

تارﺎﻴﺨﻟا ¬ﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﻹو .LLPR تارﺎﻴﺨﺑ ﺎﻫزوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﺳا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ

lpoptions -x printer :"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" ﻢﺳﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻈﻌﻣ
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ اﺬﻟ .("lp" نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ) صﺎﺧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻣ

ﻪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻤﻟا ﻢﻘﻠﻣ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻒﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ

ﻲﻓ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻟوﺎﺣ

ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻪﺻﺎﺼﺘﻗاو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

ﻊﻣ (ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ) ءﺎﻀﻴﺑ

.CUPS مﺪﺨﺘﺳا ﻲﻧأ ﻢﻠﻌﻟا

ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

SMB" ﺔﻌﺑﺎﻃ لﻼﺧ

.(Windows

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺾﻌﺑ وﺪﺒﺗ

ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

.LLPR ﻞﻴﻐﺸﺗ

ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

؟SMB ﻢﻘﻠﻤﺑ صﺎﺨﻟا IP

ﺾﻌﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺾﻌﺑ جﺮﺨﺗ

ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻀﻴﺒﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫو CUPS يﺪﻟ

ﺔﻄﺸﻧ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺜﻣ) ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ

ﺔﻗرو ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ

مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻚﻟذو(ةﺪﺣاو

ﻲﻓ تارﺎﻴﺨﻟا ¬ﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.LLPR

ﻲﻛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ

ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻜﻟو

Permission" ﺄﻄﺨﻟا

.(ضﻮﻓﺮﻣ نذإ) "denied

١٤٫٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ داﺪﻋإ

ﻦﻜﻤﻳو .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ داﺪﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ..ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا داﺪﻋإ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

:ﻰﺗﻵﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

(AppleTalk، IPX/ SPX)ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ •

TCP/IP ﻦﻳﻮﻜﺗ •

IPX تارﺎﻃإ عاﻮﻧأ ﻦﻳﻮﻜﺗ •

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗإ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻰﻫML-3562W وML-3561ND، تﺎﻌﺑﺎﻃ نإML-3561N . ﻦﻳﺮﺧ¿ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻰﺟرﺎﺧ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻢﻘﻠﻤﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻜﺒﺷ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ لﻮﺣ •

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ داﺪﻋإ •

ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ML-3560 ﻰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺪﺣأ ﺖﻨﻛ اذإ

" Installing a Network Card or " ﺮﻈﻧأ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.٩٫٣ ﺔﺤﻔﺻ

٨

ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻰﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻰﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹا تﺎﺌﻴﺑ ﻰﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟاتﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

ML-3561N،ML-3561ND ـﻟ ﻰﺳﺎﺳأ) Base-TX 100/10

802.11b ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ وأ (ML-3562W و
(ML-3562W ـﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ)

Windows 98/Me ،NT 4.0/2000/XP/2003 •

Unix ،BSD4.3 ،HP-UX، SUN OS •

SOLARIS،SCO

Linux Red Hat 8.0~9.0، Fedora Core 1~3 •

Mandrake 9.0~10.2 ،SuSE 8.2~9.2

Macintosh OS 8.6~9.2/10.1~10.4 •

،ﺔﻴﺳﺎﺳأ TCP/IP ﺔﻋﺎﺒﻃ ،LPR •

IPP،DHCP،BOOTP،SNMP،HTTP (TCP/IP)

EtherTalk •

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا مﺰﺤﻟا لدﺎﺒﺗ/ﺖﻧﺮﺘﻧإ مﺰﺣ لدﺎﺒﺗ IPX/SPX: •

ﺖﻧﺮﺘﻧإ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ/لﺎﺳرﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ TCP/IP: •

ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ/تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ DLC/LLC: •

ﻒﻴﻀﻤﻠﻟ يﻮﻴﺤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ DHCP: •

ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ BOOTP: •

ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧNovell NetWare 4.x، 5.x، 6.x •

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗﻮﺑIPX/SPX •

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ لﻮﺣ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗإ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺎﻴﻠﺤﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ

ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،¬ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺐﺳﺎﺣ ىأ ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻦﻳﺮﺧ¿ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑو . "ﻒﻴﻀﻤﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا"

.Windows 9x/Me/NT 4.0/2000/ XP/2003 مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻌﺑﺎﻃ لﺎﺼﺗإ

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﺎﻴﻠﺤﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإﺔﻌﺑﺎﻃ ML-3562WوML-3561ND ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ML-3561N ﻦﻣ ﻼﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺮﻈﻧا ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺖﺒّﺜﻣ

. ٧٫٢ ﺔﺤﻔﺻ

ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ ﺔﻌﺑﺎﻃML-3560 ماﺪﺨﺘﺳﻹ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻌﺑﺎﻃ

.ﺔﺘّﺒﺜﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺔﻴﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ML-3562W ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗإ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻓ ML-3561ND.وأ ML-3560 ،ML-3561N ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

.٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧا ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ﻚﻧﺈﻓ ، ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ وأ ﺎﻴﻠﺤﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ءاﻮﺳ

١٫٨

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

"ML-3560 ﺔﻠﺴﻠﺳ" ML-3560 Series ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ مﻮﻘﻳ ﺐﺳﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ TCP/IPناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network"

Config Network"ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "ﻢﻌﻧ" Yes" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ََﻼﺜﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ٤

(

" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

(

)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ"

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٣

(

)

.

.( ) لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا

)

"لﺎﺧدإ"

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

مﻮﻘﻳ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺿﻮﺗ

١

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

٢

"Print Net CFG" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

.تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺐﻠﻏأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻰﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻰﺿاﺮﺘﻓﻹا داﺪﻋﻹا

(

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ " ﺔﻜﺒﺸﻟا" " Network"

(

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

)

(

.

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

١

٢

٤

."TCP ﻦﻳﻮﻜﺗ" Config TCP ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ" "ﻢﻌﻧ" Yes ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٦

رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

IP Get Method ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺛ "ﺖﺑﺎﺛ" Static" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

. IP ناﻮﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٧

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١٠

.ﺖﻳﺎﺑ ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ٢٥٥ و ٠ ﻦﻴﺑ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ

( )

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥

(

)

.

(

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٩

(

.

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ

.( ) لﺎﻘﺘﻧﻹا

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

."IP رﺎﻀﺣإ بﻮﻠﺳأ"

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.( ) لﺎﻘﺘﻧﻹا

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺖﻳﺎﺑ ٤ ﻦﻣ IP ناﻮﻨﻋ نﻮﻜﺘﻳ

١١

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ داﺪﻋإ

ﻚﻣﺎﻴﻗ دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻠﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻗو .لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

فﺎﻘﻳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ىروﺮﺿ ﺮﻴﻐﻟا ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ و .ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

٨

Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network

Config Network" ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ "ﻢﻌﻧ" Yes ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

Upper Level ( )رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .

بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ (

( وأ )ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ "AppleTalk" ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.¬ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹا ﻆﻔﺤﻟ

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

)

(

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ"

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ

. "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا"

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

)

(

.

."ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" Off وأ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" On ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"لﺎﺧدإ"

ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

١

٢

٥

٦

ﻢﺛ ٢٥٥ و ٠ ﻦﻴﺑﺎﻣ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١٢

)

(

.

.ﻊﺑاﺮﻟا ﺖﻳﺎﺒﻟا ﻰﻟإ لوﻷا ﺖﻳﺎﺒﻟا ﻦﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ١٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻐﺿا Gateway وأ "ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻜﺒﺷ عﺎﻨﻗ" Subnet Mask ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ١٤

لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ( ) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ

)

(

.

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ( ) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Levelرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١٦

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(

.ىﺮﺧأ TCP/IP تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ١٣ ﻢﻗرو ١٢ ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

رز "لﺎﺧدإ" Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١٣

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ

١٥

.داﺪﻌﺘﺳﻹا

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ( ) "راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٧

.داﺪﻌﺘﺳﻹا

TCP/IP ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ TCP/IP تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،TCP/IPناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻮﺌﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ TCP/IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا •

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ TCP/IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ :(ﻰﺿاﺮﺘﻓإ) BOOTP/DHCP ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا •

.ﻢﻘﻠﻤﻟا

٢٫٨

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

Config Network ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ "ﻢﻌﻧ" Yes ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

)

(

.

.(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

(

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ"

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

)

رز "لﺎﺧدإ"

٢

(BOOTP/DHCP) ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻢﻘﻠﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ TCP/IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ

(

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network"

Config Network" ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

)

(

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ"

"لﺎﺧدإ"

١

٢

"Netware" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥

)

(

.

"ﻞﻴﻐﺸﺗ" On ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

(

.

) لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

"Config Netware" ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ " ﻢﻌﻧ" "Yes "ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

عﻮﻧ" IPX Frame Type"ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺛ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ (

)

ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

وأ ) ﻞﻔﺳأ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٦

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

( ) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٩

)

(

.

"راﺮﻤﺘﺳا /ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١٠

.( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١٢

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)

(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٧

(

"Netware ﻦﻳﻮﻜﺗ"

" IPX"رﺎﻃإ

.داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو

٨

١١

١٣

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "ﻢﻌﻧ" Yes ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

ﻦﻳﻮﻜﺗ" Config TCP ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "ﻢﻌﻧ" Yes ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٦

لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

IP Get Method ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "DHCP" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

(

ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ (

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،BOOTP ﻢﻘﻠﻣ ﻦﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

) "راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١١

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٣

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ

.

( ) لﺎﻘﺘﻧﻹا

)

(

رز "لﺎﺧدإ" Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

."TCP

)

(

.

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٧

(

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ٩

رز "لﺎﺧدإ" Enter ﻰﻠﻋ

.( )

)

رز "لﺎﺧدإ" Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"IP رﺎﻀﺣإ بﻮﻠﺳأ"

)

(

رز "لﺎﺧدإ" Enter ﻰﻠﻋ

.

١٠

."BOOTP" ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ

.داﺪﻌﺘﺳﻹا

٥

٨

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ دادﺮﺘﺳا

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ عﺎﺟرإ ﻦﻜﻤﻳ

(

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

.¬ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" "Network"

)

(

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"ﻰﺿاﺮﺘﻓإ ﻦﻴﻴﻌﺗ" Default Set.ﻰﻠﻔﺴﻟا

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

٢

٤

ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإ

نﺈﻓ ، "WLAN ﻦﻳﻮﻜﺗ" "Config WLAN"وأ"Netware" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺧ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻪﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﻰﻓو

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ و ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" "Network"ةرﺎﺒﻋ

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

١

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،(Novell NetWare ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) IPX/SPX لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻲﻓ
داﺪﻋﻹﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻰﻓ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ تارﺎﻃإ ﺔﻐﻴﺻ

.ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺎًﻳوﺪﻳ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻻإ ."ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" Auto ﻰﺿاﺮﺘﻓﻹا

ﻢﺗ يﺬﻟا لوﻷا رﺎﻃﻹا ﻰﻟإ ¬دﺪﺤﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﻂﻘﺘﻠﻳ :(ﻰﺿاﺮﺘﻓإ) "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" AUTO •

ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻋ ﻢﺘﻳ .IEEE 802.3 تارﺎﻃإ ﺮﺒﻋ IPX ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :EN_8023 •

ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻋ ﻢﺘﻳ .Ethernet تارﺎﻃإ ﺮﺒﻋ IPX ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :EN_II •

ﻊﻣ IEEE 802.2 تارﺎﻃإ ﺮﺒﻋ IPX ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :EN_8022 •

ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ Netware ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ IPX/SPX لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network"

٣٫٨

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

IPX تارﺎﻃإ عاﻮﻧأ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.ﻪﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا

.ﺎﻬﻠﻫﺎﺠﺗو ىﺮﺧﻷا تارﺎﻃﻹا

.ﺎﻬﻠﻫﺎﺠﺗو ىﺮﺧﻷا تارﺎﻃﻹا

.ﺎﻬﻠﻫﺎﺠﺗو ىﺮﺧﻷا تارﺎﻃﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻋ ﻢﺘﻳ .IEEE 802.3

تارﺎﻃإ ﻊﻣ SNAP ﺮﺒﻋ IPX ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :EN_SNAP •

.ﺎﻬﻠﻫﺎﺠﺗو ىﺮﺧﻷا تارﺎﻃﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻋ ﻢﺘﻳ .IEEE 802.3

. ٢٫٨ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ داﺪﻋإ" ﺮﻈﻧأ .رﺎﻃﻹا عاﻮﻧأ

:رﺎﻃﻹا عﻮﻧ ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

(

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

١

ﻦﻟ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻰﻓ .ﻂﻘﻓ "Ad-Hoc" ﻊﺿو ﻰﻓ ﻻإ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺲﻴﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ :Channel •

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺢﺴﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻘﻠﻤﻟا مﻮﻘﻳ فﻮﺳ .داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ فﻮﺳو ، ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻰﺿاﺮﺘﻓﻹا داﺪﻋﻹا ﻮﻫ ١٠ .ﺎﻫدﻮﺟو

حﺎﺘﻔﻣ" Shared Key وأ "ﺢﺘﻓ مﺎﻈﻧ" Open System :"ﻖﻴﺛﻮﺗ" Authentication •

ﺐﺠﻳ .(مﺎﻈﻧ ﺢﺘﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟ Samsung ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻘﻠﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ."كﺮﺘﺸﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ ﺐﻠﻃ ﻢﺗ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻘﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

داﺪﻋﻹا ."128-bit WEP" وأ ،" 64-bit WEP" ،"ﻼﺑ" None :Encryption •

ةﺮﻔﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ."ﻼﺑ" None ﻮﻫ ﻰﺿاﺮﺘﻓﻹا

ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٤ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ . ةﺮﻔﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،WEP

(١ حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻓ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﻟاو

ﺔﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺳ ىﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :"حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" Using Key •

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :"حﺎﺘﻔﻤﻟا عﻮﻧ" Key Type •

ﻢﻗ :"٤ حﺎﺘﻔﻣ" Key4 ,"٣ حﺎﺘﻔﻣ" Key3 ,"٢ حﺎﺘﻔﻣ" Key2 ,"١ حﺎﺘﻔﻣ" Key1 •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ."Encryption"ـﺑ صﺎﺨﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدﺈﺑ

ﺔﻳﺮﺸﻋ رﻮﺴﻛ ﺔﺘﺳمﺎﻗرأو فوﺮﺣ

64-bit WEPمﺎﻗرأ ١٠فوﺮﺣ ٥

128-bit WEPﻢﻗر ٢٦فﺮﺣ ١٣

Reset"ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ" "Network

(

.ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺮﻈﻧا

مﺎﻈﻨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا SetIP ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ تﺎﺌﻴﺑ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .Windows

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تادﺪﻋإ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

(

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network"

Config Network ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ "ﻢﻌﻧ" Yes ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

"Config WLAN" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٥

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "WLAN ﻦﻳﻮﻜﺗ"

ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺈﻓ ،"ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ" "Search List" ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ :SSID •

ﻰﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺲﻴﻟ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ . ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻃإ

."Channel"و “ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو” "Operation Mode"ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تداﺪﻋﻹا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ، "ﺺﺼﺨﻣ" "Custom"ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻢﺳإ لﺎﺧدإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻺﻟ

،ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻨﻌﺗ "SSID"ةرﺎﺒﻋ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا "ﺺﺼﺨﻣ" "Custom"داﺪﻋﻺﻟ

فﺮﺤﻟا دﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ .رﺬﺤﻟا خﻮﺗ ﻊﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ

ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ و.

.لوﻷا فﺮﺤﻟا ﺎﻬﺑ ﺖﻠﺧدأ ﻰﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ فوﺮﺤﻟا ﻰﻗﺎﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻟﺎﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ

(

ةﺮﻣ

ﻢﻘﻠﻤﻠﻟ ﻰﺿاﺮﺘﻓﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻊﺿو ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻼﻜﻟ "Infra" ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳ ."Infra" ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻘﻠﻤﻟا مﻮﻘﻳ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" Auto ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

مﻮﻘﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻰﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ

ﻢﻘﻠﻤﻟا مﻮﻘﻳ ،¬ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓو ،"Ad-Hoc" ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻘﻠﻤﻟا

)

"لﺎﺧدإ" Enterرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﺳﻹا ﻦﻣﺮﻴﺧﻷا فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ

. ةﺮﻔﺸﻟا مﺎﻗرأ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدﻹ فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻆﻔﺤﻟ ىﺮﺧأ

"ةﺰﻬﺟﻸﻟ" Ad-Hoc ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳ :"ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو" Operation Mode •

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ"

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

)

(

.

.(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ¬ﺪﻳﺮﺗ ىﺬﻟا

.لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

."Infra" ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

(

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

١

رز "لﺎﺧدإ"

٢

٤٫٨

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ مزﻼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

:ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﺰﺗ ﻻ

يأ ﺔﻟازإ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﺎًﻤﺋاد ﻞﺼﻓا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ وأ ﺔﻴﻠﺧاد ءاﺰﺟأ

:ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑو DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو) ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ءﺰﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ .ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ¬ﺎﺠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ (ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑو

ﻞﺜﻣ ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺘﻟازإ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻤﻟ ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻲﺿرأ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ يﻷ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا حﻮﻠﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳأ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ

¬ﺬﻫ DIMM ﺔﺤﺘﻓ مﺪﺨﺘﺳا (DIMM.) ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻴﻄﺧ ةﺮﻛاذ ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ يﻮﺘﺤﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ءﺎﻔﻴﺘﺳﻻ ﻚﻟذو تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺎﻬﻧﻮﻜﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ

اﺬﻟ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻜﻟ نأ Samsung ﺔﻛﺮﺷ كرﺪﺗ .ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺰﻳﺰﻌﺗ فﺪﻬﺑ ﻚﻟذو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻴﻤﻀﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ مزﻼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا •

DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا •

يرﺎﻴﺘﺧا قرو جرد ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ •

٩

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٨٨ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻳﺰﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٢ ﺔﻌﺳ ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ :

Samsung. عزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا . Samsung ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا DIMM تاﺪﺣو ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻛ ﻞﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

١

١٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺞﻴﻟاﺰﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﻊﻓدا ٧

.DIMM ةﺪﺣو ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ

جﻻﺰﻤﻟا

.ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣأ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا ٨

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو وأ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ٩

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ PostScript ﺔﻌﺑﺎﻃ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜُﻣ PostScript ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿوو "ﺺﺼﺨﻣ" Custom ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،PS ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .PS ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧا

.Window ﻲﻓ (أﺪﺑا) Start

Settings ﺮﺘﺧا ،Windows 95/98/Me/NT4.0/ 2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٣

. (تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Printers قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (تاداﺪﻋإ)

تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Faxes و Printers ﺮﺘﺧا ،Windows XP/2003 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

. Samsung ML-3560 Series PS ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺘﺧا ٤

. (ﺺﺋﺎﺼﺧ) Properties دﺪﺣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ٥

Device ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧا ،Windows 95/98/Me ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٦

. (زﺎﻬﺠﻟا تارﺎﻴﺧ) Options

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧا ،Windows NT4.0/2000/XP/ 2003ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

. (زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ) Device Settings

(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﻛاذ) Printer Memory رﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو دﺪﺣ ٧
.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا رﺎﻴﺨﻟا) Installable Optionﻢﺴﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٢

. (تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو

١٠

١

ةاذﺎﺤﻤﻟا ﺞﻴﻟاﺰﻣ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ DIMM ةﺪﺣو جﺮﺧأ ٥

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا طﺎﻘﻧ

ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻴﻟاﺰﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ،فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣﻮﺑ ﻚﺴﻣأ ٦

٢٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا

ﺔﺤﺘﻔﻟا

DIMM. ﺔﺤﺘﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻴﻟاﺰﻤﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.DIMM ةﺪﺣﻮﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ

تﺎﺤﺘﻔﻟا

.DIMM ةﺮﻛاذ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﺠﻔﻟﺎﺑ DIMM

٤

ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا

.ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻲﻓ ةدﻮﻘﻔﻣ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓا

.ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

رﺎﻴﺨﻟا) Installable Option رﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ،Windows 98 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ VMOption ← (؟تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ) VMOption ← (ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا

DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺔﻟازإ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ١

ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓﺮﻃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻴﻟاﺰﻤﻟا ﻊﻓدا ٢

.جرﺎﺨﻠﻟ DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺐﺤﺳا .DIMM

,ML-3560
ML-3562W,
ML-3561ND,

,ML-3561ND

ML-3561N

ﻂﻘﻓ ML-3560 ,ML-3560

ML-3561N

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ

Ethernet لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻜﺒﺷ + 10/100 Base TX

.02.11b ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا

(ﺔﻴﻠﺧاد)

ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟاو

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟاو

لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ

Ethernet 10/100

(ﺔﻴﻠﺧاد) Base TX

?? :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر?? :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر?? :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟاو

ﻞﻴﻟﺪﻟاو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا

ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺎًﺘﺒﺜُﻣ ML-3562Wو ML-3561NDو ML-3561N ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﺗﺄﻳ •

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﺋاﻮﻫ ML-3562W ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻤﻛ .ﻲﻜﺒﺷ

.ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ML-3560 ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳ تﺎﻜﺒﺷ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإو •

ML-3561N و ML-3560ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ/ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ML-3561NDو

ﺎﻬﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

.ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو

ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻊﺟار

.ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا وأ

ﻢﻗو ﺾﻀﻔﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻠﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻲﻓ DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﻊﺿ

.قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ

.٢٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ٨ ةﻮﻄﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﻊﺑﺎﺗ

٣

٤

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻛ ﻞﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ

٣٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا وأ ٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ٦

.ةﺪﻳﺪﺠﻟا

.ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣأ ٣

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ ٧

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو وأ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

ةدﺎﻋإو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا وأ ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻗ ،ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا لﻮﺻﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﺒﺜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧاد

٤

٥

٨

٩

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻜﺒﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﺌﻴﻬﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ :

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

.١٫٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٤٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ٥

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ ٦

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا

ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺻﺎﺧ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻟﺬﻛو

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻛو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣأ

٣

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو وأ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ٧

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٨

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ ٩

.١٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ نﻵا ﺐﺠﻳ

.دﺪﺤﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎًًﻘﻓو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا داﺪﻋإ ءاﺮﺟإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

.Window ﻲﻓ (أﺪﺑا) Start ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

Settings ﺮﺘﺧا ،Windows 9x/Me/NT 4.0/ 2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٢

. (تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Printers قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (تاداﺪﻋإ)

Printers and Faxes ﺮﺘﺧا ،Windows XP/2003 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

. (تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا)

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر وأ Samsung ML-3560 Series PCL 6 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر دﺪﺣ

.Samsung ML-3560 Series PS

."ﺺﺋﺎﺼﺧ" Properties دﺪﺣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،PCL 6 ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ٥

."يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا" (HDD) Optional Hard Disk Drive

ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ "زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺧ" Device Option ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،PS ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ

."ﺖﺒﺜُﻣ" Installed ﻰﻠﻋ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا" Printer Hard Diskرﺎﻴﺨﻟا

."ﻖﻓاﻮﻣ" OK قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٦

١٠

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ ٤

١

٣

٤

٥٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Stored" ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧ¿ ﻲﻓ "ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا" Job

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﻢﻗر ﻞﺧدإ" Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

(

.

( وأ )

لﺎﺧدﻹ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ .

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧدأ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا

"لﺎﺧدإ"

"PIN" ﻢﻗر ﻞﺧدإ" Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ" Duplex" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"لﺎﺧدإ" Enter

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .فﺮﺣأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ لوﻷا فﺮﺤﻟا

Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا "ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا" "Func Print" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٥

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

(

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،"نﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا" "Print Now" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٧

رﺰﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu ﻂﻐﺿ

(

)

( )

)

)

"لﺎﺧدإ" Enter

(

وأ )

(

.

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ."PIN"

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "ﺦﺴﻧ" "Copies"

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا

.ﺪﻴﻠﺠﺘﻟا فﺮﻃ دﺪﺣ ."ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا"

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ٢

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

)

"لﺎﺧدإ" Enter

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺒﻟ

(

.

(

ا ١

)

)

٣

٤

٦

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻤﻬﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ

تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ دﺮﺠﻤﺑو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺔﻓﺎﻛ ةرادإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ

)

(

"Setup" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا "ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا" "Date & Timet" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٣

Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ¬ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻗرﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ٤ ﺔﻄﺨﻟا رﺮﻛ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ

.ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "داﺪﻋإ"

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter

وأ )

(

)

(

.

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ١

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ٢

(

.

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

)

(

.

"لﺎﺧدإ"

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﻆﻔﺣ

.ﻪﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺢﺘﻓا

)

٤

٥
٦

١

ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ فﺬﺣ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

( )

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧ¿ ﻲﻓ ""ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا" Stored Jobةرﺎﺒﻌﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

."PIN ﻢﻗر ﻞﺧدإ" Input PIN ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

وأ )

(

لﺎﺧدﻹ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ .

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧدأ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا" " Func Delete" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﻢﻌﻧ" "Yes" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .فﺮﺣأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

(

( )

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(

وأ )

( )

.

(

)

.

)

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ لوﻷا فﺮﺤﻟا

.

.

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(

وأ )

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "فﺬﺣ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(

وأ )

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ١

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

"لﺎﺧدإ" Enter

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

٢
٣

٤

٥

٦
٧
٨

نأ ﻦﻜﻤﻳ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ . (ﻒﻠﻣ) File ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺮﺘﺧا ٢

. (ﺮﺧﻵ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ

،Options وأ Printer وأ Setup ﺖﻳأر اذإ .(ﺺﺋﺎﺼﺧ) Properties

Hold و Print قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (ﺔﻴﻓﺎﺿإ تارﺎﻴﺧ) Extra

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ¬ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا

.يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ : (يدﺎﻋ) Normal •

ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻢﺛ لوﻷا ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ : (ﺔﻌﺟاﺮﻣ) Proof •

.روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ : (يﺮﺳ) Confidential •

.ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ : (ﻦﻳﺰﺨﺗ) Store •

رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ : (ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Spool •

.دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ : (ﻞﻴﺟﺄﺗ) Delay •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (ﻖﻓاﻮﻣ) OK

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺒﻟ (ﺔﻋﺎﺒﻃ) Print وأ (ﻖﻓاﻮﻣ) OK قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٧

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٤

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٣

.ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧا

.(ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا)

.ﺔﺘﻗﺆﻣ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٦

٥

٦٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

"PIN ﻢﻗر ﻞﺧدإ" "Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

:لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ يرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﻲﻓ .لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ¬ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗو

)

(

.

ﺔﻤﻬﻤﻟا" "Active Job" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﻢﻗر ﻞﺧدإ" "Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

(

.

وأ )

(

ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ .

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧدأ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا" "Func Release" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺪﻳﺪﺤﺗ) "Select Function Release" رﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻊﺿو) Print Mode رﺎﻴﺧ ﻲﻓ (ﻞﻴﺟﺄﺗ) "Delay" ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

"PIN ﻢﻗر ﻞﺧدإ" "Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .فﺮﺣأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ لوﻷا فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ

٦٫٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﻆﻔﺣ" ﺮﻈﻧا . (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menuرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

( )

"لﺎﺧدإ" Enter

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧ¿ ﻲﻓ "ﺔﻄﺸﻨﻟا

(

وأ )

( )

.

)

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ."PIN

(

وأ )

)

(

.

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ٢

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

"لﺎﺧدإ" Enter

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

١

٣

٤

٥

٦

جذﺎﻤﻨﻟا تﺎﻔﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

"Setup" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

"جذﺎﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ" "Form Menu" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

جذﻮﻤﻧ" "Single Form" وأ "ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" "Off" ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺮﺘﺧا

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ."ﻲﺟوز جذﻮﻤﻧ" "Double Form" وأ "يدﺮﻓ

ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻦﻤﻳﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،"يدﺮﻓ جذﻮﻤﻧ" "Single Form" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ٥

(

.

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ جذﻮﻤﻨﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻦﻤﻳﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،"ﻲﺟوز جذﻮﻤﻧ" Double Form" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ٨

(

.

( )

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا"

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ""جذﻮﻤﻧ" Sel. 2nd. Form ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

( وأ )

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧ¿ ﻲﻓ "داﺪﻋإ"

( )

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧ¿ ﻲﻓ

. (

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Level رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ٤

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ،"ةﺰﻫﺎﺟ" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ١

( وأ )

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ٢

( )

.

Menu رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "جذﻮﻤﻧ" Sel. 1st. Form ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

( وأ )

) "يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا" Upper Levelرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ٧

. (

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ٦

(

)

.

"لﺎﺧدإ" Enter

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣

ﺔﻄﺸﻨﻟا مﺎﻬﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺔﻄﺸﻨﻟا مﺎﻬﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﻞﻛ دﺮﺳ ﻢﺘﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻬﻣ لﺎﺳرإ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.اًرﻮﻓ

:رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ فﺬﺤﻟ

)

(

.

ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "," ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا" Active Job" ﻮﻫ و حﺎﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ لوأ ﺮﻬﻈﻳ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﻢﻗر ﻞﺧدإ" "Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

(

.

وأ )

(

ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧدأ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا" "Func Cancel" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

"PIN ﻢﻗر ﻞﺧدإ" "Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﻢﻌﻧ" "YES" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﻢﺘﻴﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻬﻤﻟا" "Active Job" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﻢﻗر ﻞﺧدإ" "Input PIN" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

وأ )

(

ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ .

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧدأ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا" "Func Promote" ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .فﺮﺣأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

)

(

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ لوﻷا فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.دﺪﺤﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا فﺬﺤﻟ

(

.

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .فﺮﺣأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ لوﻷا فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا"

(

)

.

(

)

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ."PIN

(

(

.

(

(

)

(

.

( )

(

)

"لﺎﺧدإ"

(

(

.

Menu رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ١

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا

"لﺎﺧدإ" Enter رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

وأ )

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

( )

.

وأ )

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ

)

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

وأ )

)

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menuرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

"لﺎﺧدإ" Enter

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧ¿ ﻲﻓ " ﺔﻄﺸﻨﻟا

وأ )

.

"لﺎﺧدإ" Enter

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

:رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟ

.لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ٢

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

)

(

"لﺎﺧدإ"

Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا ."PIN

وأ )

)

"لﺎﺧدإ" Enterرﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﻊﻓر

.ضﺮﻌﻟا

Enter

٢
٣

٤

٥

٦

٧

٨

١

٣

٤

٥

٦

٧٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.قرﻮﻟا جرﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا تادﺪﺤﻣو ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ ٣

ﻊﻗﻮﻤﻟا تادﺪﺤﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو جرﺪﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﺿ ٤

.قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ جذﻮﻤﻨﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

.يدﺮﻔﻟا ﻢﻗﺮﻟا تاذ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ

)

.يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،"يدﺮﻓ جذﻮﻤﻧ" "Single Form" ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

لوﻷا جذﻮﻤﻨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،"ﻲﺟوز جذﻮﻤﻧ" "Double Form" ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺔﺤﻔﺻ

(

.ﻲﺟوز ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻮﻜﺘﺳو يدﺮﻔﻟا ﻢﻗﺮﻟا تاذ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

"يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا"

( وأ )

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ٩

( )

"لﺎﺧدإ" Enter

Upper Level رﺰﻟا ﻂﻐﺿا١٠

يرﺎﻴﺘﺧا قرو جرد ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ .يرﺎﻴﺘﺧا ٢ قرو جرد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻗرو ٥٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ جرﺪﻟا اﺬﻫ

قرﻮﻟا جردو ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﺣو :ﻦﻳءاﺰﺟ ﻦﻣ يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﺘﻳ

عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻟ .جرﺪﻟاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ ٢٣ ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺰﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ نﺎﺼﺨﺷ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ .ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻘﻨﻟاو ﻞﻤﺤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﻪﻧﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ . (١٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻓر ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ لوﺎﺣ اذإ رﺮﺿ نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻬﻈﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻛ ﻞﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ١

.جرﺪﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

٨٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﻢﻋﺪﺗو .ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ¬ﺬﻫ ﻰﻤﺴﺗو .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا

.A4و folioو legalو letter :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ

ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

مﻮﻘﺗ ،ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا

ﻪﺒﺤﺴﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ يﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻗرﻮﻠﻟ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ىﺮﺧأ ¬ﺮﻣ

:ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻋ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻛ ﻞﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ١

.ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٣

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يزاﻮﺘﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﺿ ٥

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ تادﺎﺷرإ ﺲﻔﻧ ﻖﺒﻄﻨﺗ .جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٦

.٤٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا

.ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧدأ ٤

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا جرﺪﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

جرﺪﻟا ﻊﻣ ٢ يرﺎﻴﺘﺧﻻا قرﻮﻟا جرد مﺪﺨﺘﺳا .قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ ﻲﻓ "ﺖﺒﺜﻣ" ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ جرﺪﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،٢ جرﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

.Window ﻲﻓ (أﺪﺑا) Start ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

Settings ﺮﺘﺧا ،Windows 9x/Me/NT4.0/2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٢

. (تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Printers قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (تاداﺪﻋإ)

Faxes و Printers ﺮﺘﺧا ،Windows XP/2003 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

. (تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا)

Samsung ML-3560 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺰﻣر ﺮﺘﺧا

. Samsung ML-3560 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺰﻣر وأ

. (ﺺﺋﺎﺼﺧ) Properties دﺪﺣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا

جرﺪﻟا) Tray 2 دﺪﺣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ . (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،PCL 6 ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ٥

. (يرﺎﻴﺘﺧﻻا جرﺪﻟا) Optional Tray ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (٢

ﻢﺛ (زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺧ) Device Option ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،PS ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ

. (2 جرﺪﻟا) Tray 2 ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (ﺖﺒﺜُﻣ) Installed رﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

. (ﻖﻓاﻮﻣ) OK

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا 6

٧

.ﻲﺳﺎﺳﻷا

١

٣

٤

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٥

رﺎﻃإ ﻲﻓ "ﺖﺒﺜﻣ" ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

.Window ﻲﻓ (أﺪﺑا) Start ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

Settings ﺮﺘﺧا ، Windows 9x/Me/NT4.0/2000ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٢

. (تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Printers قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (تاداﺪﻋإ)

١

٩٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

Faxes و Printers ﺮﺘﺧا ،Windows XP/2003 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

. (تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا)

"ML-3560 PCL 6 ﺔﻠﺴﻠﺳ" Samsung ML-3560 Series

. "ML-3560 PS ﺔﻠﺴﻠﺳ" Samsung ML-3560 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺰﻣر وأ

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺰﻣر ﺮﺘﺧا ٣

. (ﺺﺋﺎﺼﺧ) Properties

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،PCL 6 ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ٥

ﻢﻗ ﻢﺛ (زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺧ) Device Option ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،PS ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو) Duplex Unit ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (ﺖﺒﺜُﻣ) Installed رﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ

دﺪﺣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ٤

. (ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو) Duplex Unit

. (ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

. (ﻖﻓاﻮﻣ) OK

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٦

ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ¬ﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

:ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

.ﺐﺘﻜﻟا ﺪﻴﻠﺠﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻫو , (ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻓﺎﺣ) Long Edge •

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻮﻫو , (ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺣ) Short Edge •

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻓﺮﻟا قرﻮﻟا وأ ،فﺮﻇﻷا ،ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا داﻮﻤﻟا ،تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ىدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﺤﻔﺼﻟا

A4 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ •

. (٢م/ج ٩٠ﻰﻟإ ٧٥ ﻦﻣ) ةﺮﺒﻴﻟ ٢٤ ﻰﻟإ ٢٠ ﻦﻣ نزﻮﺑ Folioو Legalو Letterو

:ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗو

"ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ

"ﻂﻴﻄﺨﺗ" Layout ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ (ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ) Duplex ﺮﺼﻨﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

Duplex Margin ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻌﻳ .ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟﻹ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ "ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻣﺎﻫ"

.٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ" رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

."ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد" ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

١٠٫٩

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا و تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٨٨ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٢

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٥٦ ﺔﻌﺳ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ةﺮﻛاذ وأ ١٢٨ ،٦٤ ،٣٢ ،١٦

.Samsung ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا DIMM ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻻإ ﻢﻘﺗ ﻻ

ECP ،ﺖﻳﺎﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ ﻒﺼﻧ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ :ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا -

USB ﺔﻠﺻو رﺎﻴﻌﻤﺑ •

USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ -

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻰﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٤٨٠ ﺔﻌﺳ ﺪﺣاو فﺮﻃ -

ﻲﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا •

(ML-3560ـﻟ رﺎﻴﺧ Base TX 100/10 -

11bLAN ML-3560 802 ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ -

(ML-3561NDو ،ML-3561Nـﻟ رﺎﻴﺧ

(رﺎﻴﺧ) ﻰﻠﺴﻠﺴﺗ لﺎﺼﺗإ •

،Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

Red Hat ﻦﻤﻀﺘﺗ Linux ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تاراﺪﺻإ

Mandrake Slackware و Debian و Caldera و

Mac 8.6~9.2/10.1~10.4 و Turbo Linux و SuSEو

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ Ethernet 10/100 Base TX+

ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ،LAN 802.11a/b/g

٥٠٠ ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻨﻴﺻ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو :ML-3561N

ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ Ethernet 100 Base TX+ ،ﺔﻗرو

ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ،LAN 802.11a/b/g ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

Ethernet 100 ،ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻨﻴﺻ :ML-3561ND

،LAN802.11a/b/g ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ Base TX +

ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ

٥٠٠ ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻨﻴﺻ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو :ML-3562W

ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ،ﺔﻗرو

ﺔﻘﻳﺮﻃو ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ءادأو ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺛﺄﺘﺗ *

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﺟردو ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا سﺎﻘﻣو ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧو ،لﺎﺼﺗﻻا

ISO7779 ،تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ **

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟاو ،ﻞﻴﻐﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ًﺎﻌﺒﺗ تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ ***

٢٫١ راﺪﺻﻹا PCL6 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ****

ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ www.samsungprinter.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ *****

ﻰﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ

(RAM)

طﻮﻄﺧPS3 ﻂﺧ ١٦٣ ،ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻰﻓ ﻢﺠﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ٤٥ ،ﺔﻄﻘﻧ ا

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ(ﺔﻜﺒﺷ ،USB ،زاﻮﺘﻣ) ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻠﺻو¬ﺎﺠﺗﻹا ﻰﺋﺎﻨﺛ زاﻮﺘﻤﻟا IEEE 1284 رﺎﻴﻌﻤﺑ •

ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا

*****ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تارﺎﻴﺧ ،ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻨﻴﺻ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو :ML-3560

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﺠﺣو عﻮﻧو

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ •

قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ •

١٠

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا و تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

*ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٥ ;(A4) ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

(Letter) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

و (A4) ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻓ ةرﻮﺻ ٢٣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ :ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻲﻠﻋ

(Letter) ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻓ ةرﻮﺻ ٢٤

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﺟردلﺎّﻌﻔﻟا جاﺮﺧﻹ ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠ x ١٢٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ

ناﻮﺛ ١٠ :Standby mode داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ :Sleep Mode تﺎﺒﺜﻟا ﻊﺿو

ﺰﺗﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠ ،(ىﺮﺧﻷا لوﺪﻠﻟ) ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠- ٢٢٠

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻰﻓ طاو ٢٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ISO 19752. رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ ٪٥ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺗو

(ﻞﻃر ٣٧٫٥) ﻢﺠﻛ ١٧ :ﻰﻓﺎﺼﻟا

x ١٥٫٦ / ﻢﻣ (عﺎﻔﺗرأ) ٣٥٣ x (ﻖﻤﻋ) ٤٥٣ x (ضﺮﻌﻟا) ٣٩٦

(تﺎﻓﺎﺿأ نوﺪﺑ) .ﺔﺻﻮﺑ ١٣٫٩ x ١٧٫٨

ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ٪٨٠ ~ ٪٢٠ :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ

PCL 6****, PostScript 3, IBM ProPrinter, EPSON

ءﺪﺒﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ءﺎﻤﺣﻹا ﺖﻗوﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺪﻌﻣ /(اﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ) ١٢٧ -١٠٠ ﻎﻠﺒﻳ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻰﻓ طاو ٥٥٠

**ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﺒﻴﺴﻳد ٣٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ :داﺪﻌﺘﺳﻹا

ﺮﺒﺤﻟا بﻮﺴﻨﻣةﺪﺣاو ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

***ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ(ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ٦٫٠٠٠) ﺔﺤﻔﺻ ١٢٫٠٠٠

ﻞﻤﻌﻟا ةرودﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺔﺤﻔﺻ ١٥٠٫٠٠٠ :ﺎﻳﺮﻬﺷ

نزﻮﻟا(ﻞﻃر ٤٦٫٣) ﻢﺠﻛ ٢١ :ﻰﻟﺎﻤﺟﻹا

ةﻮﺒﻌﻟا نزوﻢﺠﻛ ٠٫٦ :ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ،ﻢﺠﻛ ٢٫٥ :قرﻮﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا

x ﻖﻤﻌﻟا x ضﺮﻌﻟا)

(عﺎﻔﺗرﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑF° ٩٠ ~ ٥٠ / C° ٣٢ ~ ١٠ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ةﺎﻛﺎﺤﻣ

١٫١٠

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ

قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻦﻣ ﺔﻗرو ٥٠٠

نزﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو

٢م /ﻢﺟ ٧٥

ﻰﻟإ ٦٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻳ

ﻰﻟإ ١٦ (٢م /ﻢﺟ ١٠٥

(ﻞﻃر ٢٨

*دﺎﻌﺑﻷانزﻮﻟا **ﺔﻌﺴﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ١١ x ٨٫٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ١١٫٧ x ٨٫٣)

ﻢﻣ ٢٦٧ x ١٩١

(ﺔﺻﻮﺑ ١٠٫٥ x ٧٫٢٥)

ﻢﻣ ٣٥٦ x ٢١٦

(ﺔﺻﻮﺑ ١٤ x ٨٫٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٠ x ٧٫٢)

(ﺔﺻﻮﺑ ٩٫٨ x ٦٫٩)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٣ x ٨٫٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ٨٫٣ x ٥٫٨)

(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٨ x ٤٫١)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٣٫٥ x ٨٫٥)

/١جرد

٢جرد

Letterﻢﻣ ٢٧٩ x ٢١٦

A4ﻢﻣ ٢٩٧ x ٢١٠

Executive

(يﺬﻴﻔﻨﺗ)

Legal

(ﺢﻴﺤﺻ)

B5 (JIS) ﻢﻣ ٢٥٧ x ١٨٢

B5 (ISO)ﻢﻣ ٢٥٠ x ١٧٦

Folio ﻢﻣ ٣٣٠ x ٢١٦

A5ﻢﻣ٢١٠ x ١٤٨

A6ﻢﻣ ١٤٨ x ١٠٥

Oficioﻢﻣ ٣٤٣ x ٢١٦

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

قرﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺰﻬﺠﻤﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻘﺗ

فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟاو تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو فﺮﻇﻷاو ،(٪١٠٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ فﺎﻴﻟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟاو ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻤﻟا

ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻣﺎﺨﻟاو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو نزﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺪﻌﺗ ..ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا يذ قرﻮﻟاو

ﻲﺘﻟا ،قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ةدﻮﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ •

ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ قرﻮﻠﻟ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺣ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻜﺒﻣ كﻼﻫإ •

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ يدﺆﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو تادﺎﺷرﻹا ¬ﺬﻫ ﻊﻣ قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺪﻗ •

ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ًﺎﺌﺷﺎﻧ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﺿﺮﻣ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻠﻤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ قرﻮﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻋﻮﻧ نأ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ءاﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

مﺰﻠﺘﺴﺗ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ¬ﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا وأ Samsung نﺎﻤﺿ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ¬ﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻو .حﻼﺻﻹا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

٢٫١٠

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ

قرﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ﻞﻃر(20 2 م/ﻢﺟ 75 نزﻮﺑ ًﺎﻗرو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺋﺮﺘﻬﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻖﻳﺰﻤﺘﻟاو تاءﺎﻨﺜﻧﻻاو ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ

.ﺔﻳﻮﻠﻤﻟا فاﻮﺤﻟاو تﺎﻏاﺮﻔﻟاو

ﻚﻗ ،ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻤﻟا وأ ﺪﻧﻮﺑ قرو ﻞﺜﻣ ،ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻣزﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ

ﻞﻄﻌﺗ ﻰﺘﺣ وأ قرﻮﻟا ﻲﻓ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ضاﺮﻋﻷاقرﻮﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣﻞﺤﻟا

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺧ¿ ﺎﻋﻮﻧ بﺮﺟ

٪ ~٥ ٤ و ،ﺪﻠﻴﻔﻴﺷ ١٠٠ ~٢٥٠

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻐﻣ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﺒﻴﺒﺣ يذ قرو مﺪﺨﺘﺳا •

.بﻮﻘﺛ وأ

ﻦﺸﺧ وأ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺐﻃر

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺲﻠﻣأ وأ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

؛ةزرﺎﺑ مﻮﺳر ﻪﻴﻠﻋوأ

ﺔﺒﻴﻌﻣ قرﻮﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﻮﺳ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻘﺛ ﺢﺘﻓا ،ﺎﻧزو ﻒﺧأ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

¬ﺎﺠﺗا وأ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺐﻃر

،قرﻮﻟا تﺎﺒﻴﺒﺤﻟ ﺊﻃﺎﺧ

تﺎﺒﻴﺒﺣ تاذ تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ

.ةﺮﻴﺼﻗ

وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﻮﺟ

تﻼﻜﺸﻣ وأ ،ﺮﺒﺤﻟا قﺎﺼﺘﻟا

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻲﻓ

سﺪﻜﺗ وأ ،ﺔﺒﺣﺎﺷ ﻊﻘﺑ

قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا وأ ،قرﻮﻟا

ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا لﻼﻈﻟا ﺪﻳاﺰﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا كﻼﻫإ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻠﺗ ،قرﻮﻟا سﺪﻜﺗبﻮﻘﺛ وأ قرﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻗ ﻊﻄﻗ ﻊﺑ يﺬﻟا قرﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣﺔﻗﺰﻤﻣ فاﻮﺣ.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ يذ قرو مﺪﺨﺘﺳا

*دﺎﻌﺑﻷانزﻮﻟا**ﺔﻌﺴﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

قرو ﻦﻣ ﺔﻗرو١٠٠

٧٥ نزﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٢

م /ﻢﺟ

١٦٣ ﻰﻟإ ٦٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

٤٣ ﻰﻟإ ١٦)

٢

م/ﻢﺟ

(ﻞﻃر

ﻢﻣ١٢٧ x ٧٦

(ﺔﺻﻮﺑ ٥ x ٣)

ﻢﻣ٣٥٦ x ٢١٦

(ﺔﺻﻮﺑ١٤ x ٨٫٥)

ﻰﺟذﻮﻤﻧ ٥٠

:ﻚﻤﺴﻟا

ﻢﻣ٠٫١٤ x ٠٫١٠

x ٠٫٠٠٥٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٠٠٣٩

ﻰﺟذﻮﻤﻧ ٢٥

:ﻚﻤﺴﻟا

ﻢﻣ٠٫١٤ x ٠٫١٠

سﺎﻘﻣﺮﺒﻛأو ﺮﻐﺻأ ﺲﻔﻧ

.ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟا

x ٠٫٠٠٥٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٠٠٣٩

١٠ ﻰﺘﺣ

٢

م/ﻢﺟ ٩٠ نزو ﻰﺘﺣ

(ﻞﻃر ٢٤ ﻰﻟإ ١٦)

Printing on Card Stock or"ﺮﻈﻧا .،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻊﺳاو ىﺪﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻋﺪﺗ *

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﻜﻤﺳو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا نزﻮﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻌﺴﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ **

.٤٫٩ Custom-sized Materials" on page

(ﺪﻠﻴﻔﻴﺷ) ٢٥٠ ﻰﻟإ ١٠٠ ﻦﻣ :ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا ***

ﻦﻋ ﺎﻬﻟاﻮﻃأ ﻞﻘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ قرﻮﻟا ﻰﻓ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٠) ﻢﻣ ١٢٧

.١٠٫٤ ﺔﺤﻔﺻ "قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ " ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

سﺎﻘﻣ ﺮﻐﺻأ

(ﺺﺼﺨﻣ)

سﺎﻘﻣ ﺮﺒﻛأ

(ﺺﺼﺨﻣ)

فﺎﻔﺷ قرو

***تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

فﺮﻇأ

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يذ ﺮﺒﺤﺑ عﻮﺒﻄﻣو يﻮﻠﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ قرو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ةﺮﺋﺎﻏ وأ ةزرﺎﺑ مﻮﺳر تاذ ﺔﻳﻮﻠﻋ ﻦﻳوﺎﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

نﻮﻠﻣ قرو يأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ..قرﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﺒﺤﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ •

وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٩٥) ﻞﻘﻨﻟﺎﺑﺔﺻﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ¬ﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ رﺎﺒﺣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻊﺒﻄﻟا ةدﺎﻌﻣ جذﺎﻤﻧ وأ

.(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد٣٨٣

٣٫١٠

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺖﻗو ﻲﻓ ﻪﻛﻼﻬﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻢﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ءاﺮﺷ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تادﺎﻳﺰﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ نﺰﺨﻤﻟا قرﻮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .(ﺮﻬﺷأ ٣ ﻲﻟاﻮﺣ) ﺮﻴﺼﻗ

تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟا ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣو .ﻪﻓﻼﺗإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا

.قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا

ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا مزﺮﻓ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺮﻬﺷأ ةﺪﻌﻟ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا قرﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ لزﺎﻌﺑ ﺎﻬﻔﻟ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﺟاﻮﺗ

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳو

°٧٥ ﻰﻟإ ٦٨) ﺔﻳﻮﺌﻣ° ٢٤ ﻰﻟإ ٢٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇ حواﺮﺘﺗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.ءادﻷا

تادﺎﺷرﻹا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ .٪ ٥٥ ﻦﻣ ٪ ٤٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد ﻊﻣ ,(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

.قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﺒﻃر وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻓﺎﺟ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻔﻟ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ قرو ﺔﻣزر ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا •

قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻻإ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ فوﺮﻈﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

..ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا

فﺮﻇأ

ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻇﻷا ﻲﻃ طﻮﻄﺧ عﻮﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﻳ فﺮﻇﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺲﻔﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻤﺸﻴﻟ عﻮﻨﺘﻟا ﺪﺘﻤﻳ ﺎﻤﻧإو ،ىﺮﺧﻷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻌﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،فﺮﻇﻷا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺟﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻇﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻤﺘﻌﻳو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ فﺮﻇﻷا

ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ( ﻞﻃر ٢٤)

ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ فﺮﻇﻷا ﻞﻴﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا •

..عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻒﻠﺗ ﺎﻬﺑ وأ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ وأ ﺔﺟﺮﻌﺘﻣ فﺮﻇﻷا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :طوﺮﺸﻟا •

..ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻐﺿو ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ فﺮﻇأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺠﺣﻷا دوﺪﺣ ﻲﻓ فﺮﻇﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﻢﺠﺤﻟا •

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

سﺪﻜﺗ تﻻﺎﺣ ﺾﻌﺒﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٠) ﻢﻣ ١٢٧ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﻘﻳ داﻮﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗو .قرﻮﻟا

ﺔﺌﻴﺑ" ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ قرﻮﻟا ﺔﻟوﺎﻨﻣو ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ءادﻷا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ

٢

م/ﻢﺟ ٩٠ زوﺎﺠﺘﻳ نأ فﺮﻇﻷا قرو نزﻮﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :نزﻮﻟا •

.سﺪﻜﺘﻠﻟ قرﻮﻟا

.ءاﻮﻫ يأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ،(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٢٥) ﻢﻣ ٦ ﻦﻋ

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻢﻣ١٢٧ x ٧٦

(ﺔﺻﻮﺑ٥ x ٣)

. فﺮﻇﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻻإ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.٤٫١٠ ﺔﺤﻔﺻ "قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ

ﻢﻣ٣٥٦ x ٢١٦

(ﺔﺻﻮﺑ ١٤ x ٨٫٥)

تﺎﻈﺣﻼﻣ

:

قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﺌﻔﻟاتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻲﻀﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟاpH ٨٫٠ ~ ٥٫٥

ﻚﻤﺴﻟا(ﻞﻣ ٧٫٠~٣٫٠) ﻢﻣ ٠٫١٨ ~ ٠٫٠٩٤

قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﻲﻓ جﻮﻤﺘﻟا(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٠٢) ﻢﻣ ٥ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ٍﻮﺘﺴﻣ

فاﻮﺤﻟا ﺺﻗ طوﺮﺷ.ةﺮﻫﺎﻇ ةﺮﺷﺮﺷ رﺎﻬﻇإ نود ﺔﻓﺎﺣ تاﺮﻔﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻘﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا قﻼﻃإ وأ ءاﻮﺘﻟﻹا وأ ﺔﺑاذﻹا وأ قﺮﺤﻟا يدﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٨٣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٩٥ ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ةﺪﻤﻟ

قرﻮﻟا ﺐﺒﺤﺗﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﺒﻴﺒﺣ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣنزﻮﻟﺎﺑ ٪ ٦ ~ ٪ ٤

ﺔﻣﻮﻌﻨﻟاﺪﻠﻴﻔﻴﺷ ١٠٠ ~٢٥٠

قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻌﺳ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﺔﻌﺴﻟا

ﻞﻔﺳﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟوو ﺔﻳﻮﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد

ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟوو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد

٢ م/ﻢﺟ ٧٥ نزﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ ﺔﻗرو ٢٥٠

٢م/ﻢﺟ ٧٥ نزﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ ﺔﻗرو ١٠٠

قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ

.ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ًاﺮﺷﺎﺒﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﺮﺛﺆﺗ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ قرﻮﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺴﻧﻷا ﻦﻣو

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻫﺪﻘﻔﻳو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺺﺘﻤﻳ ءاﻮﻬﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ ..ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ فﺎﻔﺠﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﻻأو ،ﺔﻓﺮﻐﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺚﻴﺣ ،قرﻮﻟا فﻼﺗإ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ ةراﺮﺤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻔﻴﻜﻣو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻤﻌﺗ .قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺜﻜﺗ ﺐﺒﺴﺘﻓ ةدوﺮﺒﻟا ﺎﻣأ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ

ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻘﻔﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو قرﻮﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻌﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻈﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ¬ﺎﻴﻤﻟا تادﺮﺒﻣ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟا ﻮﺠﻟا ﺐﺒﺴﻳو .ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ ﺦﻴﻄﻠﺘﻟاو ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ

ﺔﻴﻤﻛ يﺄﺑ بﺮﺸﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو قرﻮﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻌﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز

¬ﻮﺸﺘﻠﻟ قرﻮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﺔﺒﺣﺎﺸﻟا ﻊﻘﺒﻟاو ﺔﺘﻫﺎﺒﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ةﺪﺋاز ﺔﺑﻮﻃر

.قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﻛاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ناﺪﻘﻓ ﻞﻌﻔﺑ

٤٫١٠

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

:تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

..رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﻼﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ •

ﺎﻤﺋاد تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

. ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗو تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗرو ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.تﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺤﻔﺻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٩٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ تﺎﺒﺜﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟا ﻢﺴﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟا •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻫو ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٨٣)

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺎﻓ ،ﻪﻋﺰﻧ ﻢﺗ ﻖﺻﻻ ﺮﻬﻇ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ •

ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ تﻻﺎﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻲﻋاﺮﻳ ﻻ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ

ﻢﻣ ١٣ ﻦﻋ قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ :قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا •

.ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ¬ﺎﺠﺗا يأ ﻲﻓ (ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٥)

ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ وأ ﺞﻳرﺎﻌﺘﻟا تاذ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :طوﺮﺸﻟا •

.لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ

.4.7ﺔﺤﻔﺻ “Printing on Labels “ﺮﻈﻧا

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻄﻟا فاﻮﺣ تاذ فﺮﻇﻷا

ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻟا فاﻮﺣ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ فﺮﻈﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﻲﻓ ﺔﻴﺳأر ﻲﻃ فاﻮﺤﺑ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا تاذ فﺮﻇﻷا ﻲﺗﺄﺗ

ﻰﺘﺣ ﺪﺘﻤﻳ ﻲﻄﻟا فﺮﻃ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛأ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ،قرﻮﻟا ﺮﻄﻗ داﺪﺘﻣا

.¬ﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ فﺮﻈﻟا ﻦﻛر

ﻢﻴﻠﺳ

ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ

قﻼﻏﻺﻟ ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ وأ ﺔﻘﺻﻼﻟا فﺮﺣﻷا تاذ فﺮﻇﻷا

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ،ﻪﻨﻋ لزﺎﻌﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻇﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ،قﻼﻏﻺﻟ ءﺎﻄﻏ

ﻰﺘﺣ وأ جﻮﻤﺘﻟا وأ ﺪﻌﺠﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻃﺮﺷﻷاو قﻼﻏﻹا ﺔﻴﻄﻏأ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو

.ﺮﻬﺼﻤﻟا فﻼﺗﻹ ﺮﻣﻷا ﺎﻬﺑ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ

فﺎﻔﺷ قرو

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٢٨٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٤٠ ﻎﻠﺒﺗ ﻰﺘﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ يﺬﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﻼﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ :

.ﺔﺤﻔﺻ ٤٫٨ ﺔﺤﻔﺻ "فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا"ﺮﻈﻧا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

فﺮﻈﻟا ﺶﻣاﻮﻫ

:DLوأ #10 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ يرﺎﺠﺘﻟا فﺮﻈﻠﻟ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ناﻮﻨﻌﻟا عﻮﻧ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

دﺮﻟا ناﻮﻨﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٦) ﻢﻣ ١٥ (ﺔﺻﻮﺑ ٢) ﻢﻣ ٥١

ﻪﻴﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٢) ﻢﻣ ٥١ (ﺔﺻﻮﺑ ٣٫٥) ﻢﻣ ٨٩

تﺎﻈﺣﻼﻣ

:

٠٫٦) ﻢﻣ ١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •

.فﺮﻈﻟا فاﻮﺣ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ

.فﺮﻈﻟا ﻲﻃ فاﻮﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻗﻼﺘﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻨﺠﺗ •

فﺮﻈﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻲﻓ فﺮﻇﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻇﻸﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ

ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءاﻮﻫ ﺔﻋﺎﻘﻓ نﻮﻜﺗو فﺮﻇﻷا ﺪﺣأ ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟا سﺎﺒﺤﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو

.. ﺔﺤﻔﺻ “4.6ﺔﺤﻔﺻ “Printing on Envelopes ” ﺮﻈﻧا .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ فﺮﻈﻟا

٥٫١٠

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سﺮﻬﻔﻟا

٩٫٨ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

٤٫٥ ماﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

٤٫٥ ماﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

٤٫٥ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻬﺟوو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﺻ
٤٫٥ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻬﺟوو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

٤٫٢ ماﺪﺨﺘﺳإ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻞﺒﻛ

٢٫٦ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻰﺋاﻮﻫ

٩٫٣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ

٨٫١ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

٨٫١ ﻦﻳﻮﻜﺗ ،تﺎﻤﻠﻌﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

٦٫١ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ

٢٫٧ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ

ف

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا

٩٫٥ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٩٫٦ ماﺪﺨﺘﺳإ

٢٫٧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،Ethernet ﻞﺑﺎﻛ

٢٫٦ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،USB ﻞﺒﻛ

٢٫٦ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٫٧ Ethernet

٢٫٧ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﺋاﻮﻫ

٢٫٦ زاﻮﺘﻣ

٢٫٧ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ

٢٫٦ USB

٣٫٤ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

٢٫٢ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٦٫٢ ﺔﻧﺎﻴﺻ

٦٫٢ ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ

٦٫٣ لاﺪﺒﺘﺳإ

٩٫١ رﺎﻴﺧ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ،رﺎﻴﺧ

٩٫٩ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

٩٫٥ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا

٩٫١ DIMM ةﺮﻛاذ

٩٫٣ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ

٩٫٩ ,٩٫٨ ٢ ﻢﻗر قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ

٩٫٣ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ج

٧٫٧ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ

٧٫٦ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

٧٫٥ ,٧٫٤ ٢ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

٧٫١٢ ﺔﻌﺋﺎﺷ تﻼﻜﺸﻣ

٧٫٦ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﻮﺣ

٧٫٧ قرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ

قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ

٧٫٤ ١ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

٧٫٨ ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ك

د

٩٫١ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،DIMM ةﺮﻛاذ

٧٫١٣ ﺔﻌﺋﺎﺷ تﻼﻜﺸﻣ

٩٫٣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ

Macintosh

أ

٢٫١ جاﺮﺧإ

٤٫٦ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،فﺮﻇأ

قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧإ

ب

ﺞﻣاﺮﺒﻟا

٢٫٨ ةﺬﺒﻧ

٧٫١٣ ءﺎﻄﺧأ

٤٫٧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،تﺎﻗﺎﻄﺑ

Linux

٣٫١ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٣٫٢ رارزﻷا

٣٫١ ضﺮﻋ

٣٫٣ ﻢﺋاﻮﻗ

ﺎﻳاﺰﻣ

١٫١ ﺔﻌﺑﺎﻃ

٧٫٨ ﻞﺣ ،ةدﻮﺠﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ

٧٫٢ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ

٧٫٨ ﻞﺣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻣ

ل

م

٤٫٩ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،قرﻮﻟا مزر

٧٫١٠ ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر

س

٤٫٢ قرﻮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﻳﺮﺷ

٦٫١ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

٦٫٦ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ

٢٫٧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ

٢٫٨ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٢٫٤ ماﺪﺨﺘﺳإ ،١ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

١

٩٫١ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ

قرﻮﻟا ،ﻞﻴﻤﺤﺗ

٤٫٢ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻓ

١ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻓ

٢٫٤ ٢ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ

٤٫٤ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

٢٫٧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺗ

٦٫٥ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ

٦٫٥ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ

ر

ت

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺣ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ

٧٫١ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٧٫١٠ ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٧٫٢ مﺎﻋ

٧٫١٣ Linux

٧٫١٢ Macintosh

٧٫٤ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧإ

٧٫٨ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ

٧٫١٣ PS ءﺎﻄﺧأ

٧٫١٢ Windows

٤٫٥ ﺪﻳﺪﺤﺗ ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ نﺎﻜﻣ

١٫٣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

٤٫٩ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﺔﺻﺎﺧ مﺎﺠﺣأ تاذ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

١٠٫٢ قرو

١٠٫١ ﺔﻌﺑﺎﻃ

٢٫٧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﺋاﻮﻫ

٢٫٧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻰﺋاﻮﻬﻟا

ـﻫ

٩٫٩ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

٤٫٨ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا

٤٫٨ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا

قرو
٤٫١ رﺎﻴﺘﺧإ
٢٫٤ ﻞﻴﻤﺤﺗ

٤٫١ تﺎﻌﺴﻟاو مﺎﺠﺣﻷا

١٠٫٢ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٤٫٤ ماﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻊﺿو

و

٢

Samsung تﺎــﻌﺑﺎـﻃ

ﺞـــﻣاﺮـﺒﻟا ءﺰــﺟ

WINDOWS ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ :١ ﻞﺼﻔﻟا

٥ ..........................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٥ ....................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

٨ ......................................................................................................................... ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

١١ ...........................................................................................................................................................ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١١ .................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ

١٢ ........................................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :٢ ﻞﺼﻔﻟا

١٣ .................................................................................................................................................................ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٤ ............................................................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ

ﺞـــﻣاﺮـﺒﻟا ءﺰــﺟ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٤ ............................................................................................................................. (ﻂﻴﻄﺨﺗ) Layout ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

١٥ ............................................................................................................................... (قرﻮﻟا) Paper ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

١٦ ......................................................................................................................(تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا) Graphics ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

١٧ ....................................................................................................................(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تارﺎﻴﺧ) Extras ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

١٨ .................................................................................................................................. (ةﺬﺒﻧ) About ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

١٨ ............................................................................................................................. (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

١٨ .................................................................................................................................... ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا

١٨ ................................................................................................................................................ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :٣ ﻞﺼﻔﻟا

١٩ ........................................................(ةﺮّﻐﺼﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

٢٠ .............................................................................................................................................................. تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

٢٠ ............................................................................................................................................................. تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

٢١ .................................................................................................................................................ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٢٢ .............................................................................................................................................. ﺮّﺒﻜﻣ وأ ﺮّﻐﺼﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٢٢ ...................................................................................................................................... دﺪﺤﻣ قرو سﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

١

٢٣ ....................................................................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٢٣ ....................................................................................................................................ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٣ ................................................................................................................................................ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﺸﻧإ

٢٤ ...............................................................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ

٢٤ ................................................................................................................................................ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ فﺬﺣ

٢٤ ........................................................................................................................................................... تﺎﺒﻛاﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٢٤ ...................................................................................................................................................؟ﺐﻛاﺮﺘﻟا ﻮﻫ ﺎﻣ

٢٤ ........................................................................................................................................ﺪﻳﺪﺟ ﺔﺤﻔﺻ ﺐﻛاﺮﺗ ءﺎﺸﻧإ

٢٥ ...........................................................................................................................................ﺔﺤﻔﺻ ﺐﻛاﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٦ ..............................................................................................................................................ﺔﺤﻔﺻ ﺐﻛاﺮﺗ فﺬﺣ

"ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ" POSTSCRIPT ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا :٤ ﻞﺼﻔﻟا

٢٧ .................................................................................................................................................................ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٢٨ ............................................................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ

٢٨ ......................................................................................................................................... Advanced "ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ"

ً

ﺎﻴﻠﺤﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ

٢٩ .......................................................................................................................................................ﻒﻴﻀﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ داﺪﻋإ

٢٩ .........................................................................................................................................................ﻞﻴﻤﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ داﺪﻋإ

"ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا" SMART PANEL ماﺪﺨﺘﺳا :٦ ﻞﺼﻔﻟا

٣٠ ..........................................................................................................................."ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا" Smart Panel ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

٣٠ ..................................................................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺢﺘﻓ

٣١ .................................................................................................................................... ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا

٣١ ............................................................................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

٣١ ................................................................................................................ "ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا" Smart Panel ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

LINUX ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا :٧ ﻞﺼﻔﻟا

٣٢ ...............................................................................................................................................................مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

٣٣ ................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٣٤ .................................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:٥ ﻞﺼﻔﻟا

٣٥ .............................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ

٣٥ .........................................................................................................................................................ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٦ ....................................................................................................................................................LLPR ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢

MACINTOSH ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا :٨ ﻞﺼﻔﻟا

٣٧ ......................................................................................................................Macintosh مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٣٨ ................................................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٣٨ ......................................................................................................................... ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا Macintosh ﺔﻤﻈﻧأ

٣٩ ..................................................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

٣٩ ......................................................................................................................................................ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٣٩ ........................................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٠ ..........................................................................................................................ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٤١ ............................................................................................................................................. ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٣

ﻰﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺒﻴﺜﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا

.ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ و ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأ ٢

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ رﻮﻬﻇو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.Run "ﻞﻴﻐﺸﺗ" قﻮﻓ ﻢﺛ Start "ءﺪﺑ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ "X" لاﺪﺒﺘﺳا ﻊﻣ ،X:\Setup.exe ﺐﺘﻛا

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

١

Windows ﻲﻓ

١

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ﻊﺒﺗا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ىﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ تاﻮﻄﺧ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏإ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :View User’s Guide "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ" •

صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ Adobe Acrobat ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

Adobe Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻴﺳو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا،ﻚﺑ

.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ ﻰﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ" Typical installation for a local printer

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا ."ﺔﻴﻠﺤﻣ

ﺮﺘﺧا ٤

٣

ﻞﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﺷﺎﺒﻣ ﻻﺎﺼﺗا ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻫ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺖﻧﺎﻛ اذإ .زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ وأ USB مﺎﻌﻟا ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ” ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻫ ﻰﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا وأ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

"ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ" New Hardware Wizard رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻇ اذإ :

وأ ،ﻪﻗﻼﻏﻹ رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.٧ ﺔﺤﻔﺻ “ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

."ءﺎﻐﻟإ" Cancel قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

٤

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ ،داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺐﻘﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ،ﻰﻐﺒﻨﻳ

ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأ ٢

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ رﻮﻬﻇو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.Run "ﻞﻴﻐﺸﺗ" قﻮﻓ ﻢﺛ Start "ءﺪﺑ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ "X" لاﺪﺒﺘﺳا ﻊﻣ ،X:\Setup.exe ﺐﺘﻛا

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

١

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •

"ﻻ" ﻢﺛ , Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ •

رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ No

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﻬﺟاﻮﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ نإ •

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

اذإ .رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻚﻟﺄﺴﻳ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ٥

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺤﻓ ،رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ

ﻰﻄﺨﺗ و Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻂﻘﻓ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗﻻ ﺖﻨﻛ اذإو

.٧ ةﻮﻄﺨﻠﻟ

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا ٣

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :View User’s Guide "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ" •

صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ Adobe Acrobat ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

Adobe Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻴﺳو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا،ﻚﺑ

.Yes "ﻢﻌﻧ"

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋﻹ No "ﻻ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإو

ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ Samsung تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺪﺣﺄﻛ ﻚﻤﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا .Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺣ ،Samsung

.Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ

قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ اذإ ٦

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻊﻗﻮﻣ

٧

٥

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا ."ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ" Custom installation

ﺮﺘﺧا ٤

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •

No "ﻻ" ﻢﺛ , Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ •

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻬﺟاﻮﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ نإ •

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٦

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا"

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا و ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺘﺧا ٥

ﺖﻨﻛ اذإ .رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻚﻟﺄﺴﻳ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺤﻓ ،رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﻰﻄﺨﺗ و Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻂﻘﻓ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗﻻ ﺖﻨﻛ اذإو

.٩ ةﻮﻄﺨﻠﻟ

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإو .Yes "ﻢﻌﻧ"

قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ اذإ ٨

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋﻹ No "ﻻ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

٧

٦

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.Run "ﻞﻴﻐﺸﺗ" قﻮﻓ ﻢﺛ Start "ءﺪﺑ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ "X" لاﺪﺒﺘﺳا ﻊﻣ ،X:\Setup.exe ﺐﺘﻛا

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا"

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :View User’s Guide "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ" •

صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ Adobe Acrobat ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.Adobe Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻴﺳو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا،ﻚﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ ﻰﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ" Typical installation for a network printer

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا ."ﺔﻜﺒﺷ

ﺮﻘﻧا ٣

ﺮﺘﺧا ٤

ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ Samsung تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺪﺣﺄﻛ ﻚﻤﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا .Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺣ ،Samsung

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻊﻗﻮﻣ

.Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ

٩

ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

تاداﺪﻋإ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻻوأ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،TCP/IP تاداﺪﻋإ ﻒﻳﺮﻌﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺐﻘﻋ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ TCP/IP

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا وأ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻰﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺒﻴﺜﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا

ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ و ﻚﺘﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ، ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ رﻮﻬﻇو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

١

٢

٧

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻦﻴﻌﻣ IP ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ و ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺘﺧا .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳو ٥

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ و ﻚﺘﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ، ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ رﻮﻬﻇو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.Run "ﻞﻴﻐﺸﺗ" قﻮﻓ ﻢﺛ Start "ءﺪﺑ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺤﻣ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ "X" لاﺪﺒﺘﺳا ﻊﻣ ،X:\Setup.exe ﺐﺘﻛا

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا"

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :View User’s Guide "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ" •

صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ Adobe Acrobat ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.Adobe Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻴﺳو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﻚﺑ

ﺮﻘﻧا ٣

١

٢

وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ Update "ﺚﻳﺪﺤﺗ"قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗ ﻢﻟ اذإ •

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ TCP/IP"ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿإ" Add TCP/IP Portﺮﺘﺧا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا IP ناﻮﻨﻋو ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدا ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺘﺧا (UNC رﺎﺴﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ دﺎﺠﻳﻹ •

كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻞﺧدا "[UNC] ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ " Shared Printer [UNC]

."ضاﺮﻌﺘﺳا" Browse رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ دﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺎﻳوﺪﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ. رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ ﻚﻟﺄﺴﻳ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

اذإ .Samsun ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ Samsung تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺪﺣﺄﻛ ﻚﻤﺳا

.Finish "ءﺎﻬﻧإ"

.Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا (تﺎﻧﺎﺧ) ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺣ ﻚﻟذ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ

٦

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا ."ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ" Custom installation

ﺮﺘﺧا ٤

٨

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ ، داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺐﻘﻋ :

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ، ﻰﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﻘﻋ ﻰﻟﺎﺘﻟا رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ داﺮﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺪﺣ ٦

ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإو ،ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻀﻳأ

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا"

."دوﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻫ داﺪﻋإ" Setting up this printer on a server

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ. رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ ﻚﻟﺄﺴﻳ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

اذإ .Samsun ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ Samsung تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺪﺣﺄﻛ ﻚﻤﺳا

.Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا (تﺎﻧﺎﺧ) ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺣ ﻚﻟذ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ

ﺮﻘﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗو ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻧﺎﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،دوﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺘﺧا .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳو ٥

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ Update "ﺚﻳﺪﺤﺗ"قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗ ﻢﻟ اذإ •

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ "TCP/IP ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿإ" Add TCP/IP Portﺮﺘﺧا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا IP ناﻮﻨﻋو ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدا ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ

٧

ﺎﻳوﺪﻳ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻞﺧدا "[UNC] ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ" Shared Printer [UNC]

."ضاﺮﻌﺘﺳا" Browse رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ دﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ

ﺮﺘﺧا (UNC رﺎﺴﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ دﺎﺠﻳﻹ •

ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ ،داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺐﻘﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ،ﻰﻐﺒﻨﻳ

رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ IP ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .IP ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ ."IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ" Set IP Address

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ دﺪﺤﻣ lP ناﻮﻨﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .أ

Configure قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ جﺮﺨﻣو ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻜﺒﺷ و ،IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ .ب

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ IP ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ "ﻦﻳﻮﻜﺗ"

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧا .ج

ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

٩

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

.Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ Start "ءﺪﺑ"

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺳا ﻢﺛ All Programs "ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻛ" وأ Programs "ﺞﻣاﺮﺒﻟا"دﺪﺣ ٢

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •

No "ﻻ" ﻢﺛ ،Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ •

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻬﺟاﻮﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةدﺎﻋإ رﺎﻃإ نإ •

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺪﺣ ٥

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺳا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ و ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻊﺒﺗا .رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻧﺎﺧ دﺪﺣ ،رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ .أ

.Yes "ﻢﻌﻧ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ اذإ .ب

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋﻹ No "ﻻ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو

.Finish "ءﺎﻬﻧإ"

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ٦

.Language Selection "ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ"

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ ٤

ﺮﺘﺧا ٣

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺸﻓ ﺎﻣ اذإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

"ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻛ" وأ Programs "ﺞﻣاﺮﺒﻟا" ﺮﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا Start "ءﺪﺑ" ﻦﻣ ٢

"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺳا All Programs

.Maintenance

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧاو ، Repair "حﻼﺻﻹا"

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺘﺳ

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺘﺧا .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳو

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

١

دﺪﺣ ٣

٤

وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ Update "ﺚﻳﺪﺤﺗ"قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗ ﻢﻟ اذإ •

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ "TCP/IP ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿإ" Add TCP/IP Port ﺮﺘﺧا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا IP ناﻮﻨﻋو ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدا ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻳوﺪﻳ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻞﺧدا "[UNC] ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ" Shared Printer [UNC]

."ضاﺮﻌﺘﺳا" Browse رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ دﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ

١٠

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺮﺘﺧا (UNC رﺎﺴﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ دﺎﺠﻳﻹ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ

.Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ١

"ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻛ" وأ Programs "ﺞﻣاﺮﺒﻟا" ﺮﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا Start "ءﺪﺑ" ﻦﻣ ٢

"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا"  ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺳا All Programs

.Maintenance

.Next " ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﺮﻘﻧاو ،Remove "ﺔﻟازإ"

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺘﺳ

.Next "ﻲﻟﺎﺘﻟا" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺪﺣ

.Yes "ﻢﻌﻧ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٥

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻓﺎﻛو دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ

.Finish "ءﺎﻬﻧإ" قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ

دﺪﺣ ٣

٤

٦

١١

Windows ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓا ١

وﺪﺒﻳ ﺪﻗ .Print رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا File "ﻒﻠﻣ" ﻦﻣ Print "ﺔﻋﺎﺒﻃ" دﺪﺣ ٢

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺐﺴﺤﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ًﺎﻔﻠﺘﺨﻣ

تاداﺪﻋﻹا ﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ .Print رﺎﻃﻹا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قﺎﻄﻧو ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.Windows ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ •

(ﻂﻴﻄﺨﺗ) Layout ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ -

(قرﻮﻟا) Paper ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ -

(تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا) Graphics ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ -

(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تارﺎﻴﺧ) Extras ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ -

(ةﺬﺒﻧ) About ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ -

(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ -

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا -

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا -

•

٢

.Name "ﻢﺳﻻا" ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﺧا ٣

ﺮﻘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ٤

“ﺔﻋﺎﺒﻃ” رﺎﻃﻹا ﻲﻓ Preferences "تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا" وأ Properties "ﺺﺋﺎﺼﺧ"

.١٣ ﺔﺤﻔﺻ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ" ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﻲﻓ Options "تارﺎﻴﺧ" وأ ،"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ،" ﻂﺒﺿ" Setup ﺖﻳأر اذإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ Properties "ﺺﺋﺎﺼﺧ" ﺮﻘﻧا ﻢﺛ .ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧا ؛"ﺔﻋﺎﺒﻃ" رﺎﻃﻹا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ قﻼﻏﻹ OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﺮﻘﻧا ٥

."ﺔﻋﺎﺒﻃ" رﺎﻃﻹا ﻲﻓ Print "ﺔﻋﺎﺒﻃ" وأ ،OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﺮﻘﻧا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺪﺒﻟ ٦

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا Properties "ﺺﺋﺎﺼﺧ" رﺎﻃﻹا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

ﺔﻴﻨﺑ نأ ﻻإ .ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟاو

.ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ

ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا (ﺔﻤﻈﻧأ) مﺎﻈﻧ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا اذإ •

.ﻖﻓﺮﻤﻟا

.Windows تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا حﺮﺸﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تاﻮﻄﺨﻟا نإ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺠﻣﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ

١٢

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

(ﻂﻴﻄﺨﺗ) Layout ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻜﺷ ﻂﺒﻀﻟ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ "ﻂﻴﻄﺨﺗ" Layout ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﻞﻜﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺤﻔﺻ" ﻰﻠﻋ Layout Options " ﻂﻄﺨﻤﻟا تارﺎﻴﺧ" يﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

“ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ” ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا .Poster "ﻖﺼﻠﻤﻟا"و Multiple Pages per Side "ﺐﻧﺎﺟ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺻ

١

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ مﺎﻤﺗﻹ ﺔﻳروﺮﻀﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد نإ .ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.Windows ٩٨ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا Properties رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈُﻳ اﺬﻫ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ

يﺬﻟاو ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا Properties "ﺺﺋﺎﺼﺧ" رﺎﻃﻹا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ

٢

Orientation "ﻪﻴﺟﻮﺗ"

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺎﺠﺗﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ Orientation "ﻪﻴﺟﻮﺗ"

.ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ بﻮﻠﺳأ ﺲﻔﻨﺑو ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ Portrait "ﻲﺿﺮﻋ"

.تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗرو ﺔﺑﺎﺘﻛ بﻮﻠﺳأ ﺲﻔﻨﺑو ،ﺔﺤﻔﺼﻟا لﻮﻃ ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ Landscape "ﻲﻘﻓا" •

.ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺟرﺪﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ Rotate "ﺮﻳوﺪﺗ" •

١

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺪﻠﺠﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻟإ ﺖﻠﻘﺘﻧا اذإ

صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ) Windows مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺐﻳﻮﺒﺗ تﺎﻣﻼﻋ

Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ" ﺮﻈﻧأ) ،(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋو (Windows مﺎﻈﻨﺑ

(١٧ ﺔﺤﻔﺻ "(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا)

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻨّﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا زوﺎﺠﺘﺘﺳ Windows تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﻈﻌﻣ نإ •

ﺮّﻴﻏ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﻲﺠﻣﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﺔﻳأ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ

.(تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) Printers ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﺋاد ﻚﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣو

Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .Windows XP مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا وأ Windows مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار،ىﺮﺧﻷا

.Start Windows "ءﺪﺑ" رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .١

.Printers and Faxes "تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا" ﺮﺘﺧا .٢

•

"ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻴﻀﻔﺗ" ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا .٤

.OK قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﺮّﻴﻏ .٥

. ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻣر دﺪﺣ .٣

.Printing Preferences

•

•

ﻲﺿﺮﻋ

Layout Options " ﻂﻄﺨﻤﻟا تارﺎﻴﺧ"

.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ Layout Options " ﻂﻄﺨﻤﻟا تارﺎﻴﺧ"

"ﻖﺼﻠﻤﻟا" و Multiple Pages per Side "ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻜﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺤﻔﺻ" رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

.١٨ ﺔﺤﻔﺻ (ةﺮّﻐﺼﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ) "ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ"

.١٩ ﺔﺤﻔﺻ "تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ •

ﻲﻟﻮﻃ

.Poster

٢

•

١٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

Source "رﺪﺼﻤﻟا"

.ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ ﺎًﻘﻓو Source "رﺪﺼﻤﻟا" ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ Manual Feed "ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﻲﻟإ وأ يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد ﻰﻟإ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗرو ﻞﻛ لﺎﺧدإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟاو فﺮﻇﻷا

.تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

دﺪﺤﺗ فﻮﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺈﻓ ،Auto Select "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ اذإ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد :جاردﻸﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا

. ٢ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻨﻴﺻ ،١ ﺔﻴﻨﻴﺻ ،تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

Type "عﻮﻨﻟا"

اذإ .Printer Default "ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ Type "عﻮﻨﻟا" ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻣ اذإ .ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Thick "ﻚﻴﻤﺳ" ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ًﺎﻴﻨﻄﻗ ًﺎﻗرو

وأ ،(٢م/ج ٩٠ ﻲﻟإ ٧٥ ﻦﻣ) ﻞﻃر ٢٤ ﻰﻟإ ٢٠ ﻦﻣ نﺰﻳ يﺬﻟاو ،ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.Color Paper "نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا" ﺮﺘﺧا ،نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا

٣

٤

"ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا" First Page

ﺔﻴﻘﺒﺑ صﺎﺨﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ قرو عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺬﻫ

.ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺔﻜﻴﻤﺳ قرو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

"رﺪﺼﻤﻟا" رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻓ "١ ﺔﻴﻨﻴﺻ" Tray1 ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ١ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ىدﺎﻋ قرو و ،تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا

رﺎﻴﺨﻟا ﻰﻓ "تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ" Multi-Purpose Tray و Source

."ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا" First Page

(قرﻮﻟا) Paper ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ قرﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ (ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ١٢ ﺔﺤﻔﺻ "ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ" ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ "قرﻮﻟا" Paper ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻘﻧا

١

٢

٣

٤

٥

"ﻢﻴﺠﺤﺗ" Scaling

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳوﺪﻳ وأ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ "ﻢﻴﺠﺤﺗ" Scaling

"ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ"و Reduce/Enlarge "ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ"و None "ﻼﺑ" ﻦﻴﺑ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

.Fit to Page

.٢١ ﺔﺤﻔﺻ "ﺮّﺒﻜﻣ وأ ﺮّﻐﺼﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

.٢١ ﺔﺤﻔﺻ "دﺪﺤﻣ قرو سﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ" ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ •

٥

•

٩٩ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ Copies "ﺦﺴﻨﻟا"

.قرﻮﻟا جرد ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ Size "ﻢﺠﺤﻟا"

Custom ﺮﻘﻧا ،Size "ﻢﺠﺤﻟا" ﻊﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا سﺎﻘﻤﻟا نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ

ﻢﻗ ،Custom Page Size "تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺺﻴﺼﺨﺗ" رﺎﻃﻹا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ."ﺺﺼﺨﻣ"

.ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻜﻫو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ داﺪﻋﻹا ﺮﻬﻈﻳ .OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﺮﻘﻧا ﻢﺛ قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

Copies "ﺦﺴﻨﻟا"

Size "ﻢﺠﺤﻟا"

يﺬﻟا ﺺﺼﺨﻤﻟا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ

سﺎﻘﻣ ﻞﺧدأ

.ﺔﺨﺴﻧ

ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ

.قرﻮﻟا

١

٢

١٤

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

Advanced Options "ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا"

Advanced "ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Options

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دﺪﺤُﻳ :"TrueType تارﺎﻴﺧ"TrueType Options •

داﺪﻋﻹا دﺪﺣ .ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ لﻮﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ

ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،Windows 9x/Me ﻲﻓ ﻻإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﻳﻻ ﺪﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻖﻓو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زاﺮﻄﻟ

،رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :Download as Outline"ﺪﺣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا" -

ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺐﻳﺎﺗوﺮﺗ طﻮﻄﺧ يأ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﻘﻳ فﻮﺳ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻠﻋ (ةدﻮﺟﻮﻣ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ طﻮﻄﺨﻟا نأ- ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻘﻋ- تﺪﺟو اذإ .ﻚﺑ

نﻮﻜﻳ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ لﺎﺳرإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻴﻄﻘﻧ ةرﻮﺼﻛ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻻ .Adobe ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ

.PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻻإ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻤﻟا

ً

ةدﺎﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺔﻴﻄﻘﻧ ةرﻮﺼﻛ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا داﺪﻋﻹا

اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ :Download as Bit Image "ﺔﻴﻄﻘﻧ ةرﻮﺻ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا" -

ﻲﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا .ﺔﻴﻄﻘﻧ رﻮﺼﻛ ﻂﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﻘﻴﺳ ،رﺎﻴﺨﻟا

ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ىﺮﺧﻷا طﻮﻄﺨﻟا وأ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻳرﻮﻜﻟﺎﻛ ،ةﺪﻘﻌﻣ طﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺎﻬﻋاﻮﻧأ

،رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ :Print as Graphics "تﺎﻣﻮﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا" -

تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ .تﺎﻣﻮﺳﺮﻛ طﻮﻄﺧ ﺔﻳأ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﻘﻴﺳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءادأ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺐﻳﺎﺗوﺮﺗ طﻮﻄﺧو ﺔﻘﻴﻗد تﺎﻣﻮﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﺤﻣ (ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ)

ﺔﻋﺎﺒﻃ" رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ :Print All Text Black "دﻮﺳﻷﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ" •

ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،(دﻮﺳأ نﻮﻠﺑ ﺺﻨﻟا ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ) Print All Text Black "دﻮﺳﻷﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻞﻛ

نﻮﻠﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﺺﻟﺎﺨﻟا دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا

ﻢﺘﻳ ،Darken Text "ﺺﻨﻟا مﺎﺘﻋإ" رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ :Darken Text "ﺺﻨﻟا مﺎﺘﻋإ"

تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻإ .يدﺎﻌﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻋ ًﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ نﻮﻠﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺬﻫ

(تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا) Graphics ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تارﺎﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ (ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ١٢ ﺔﺤﻔﺻ “ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ” ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ

. ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ضﺮﻌﻟ "تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻘﻧا

Resolution "ﺔﻗﺪﻟا"

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زاﺮﻄﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺪﻟا تارﺎﻴﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳأ ﻰﻠﻋﻷا داﺪﻋﻹا .تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا فوﺮﺤﻟا حﻮﺿو داز ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺰﻳ

Image Mode

. ﺺﻨﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ و يدﺎﻋ ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ترﺎﻴﺨﻟا

ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ تدﺪﺣ اذإ :Printer Setting "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ"

ﺬﻫ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻإ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤﺑ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ :Normal "يدﺎﻋ" •

ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳ :Text Enhance "ﺺﻨﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ" •

•

Toner Save Mode "ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو"

نود ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻤﻋ ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃإ ﻰﻟإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ضﺎﻔﺨﻧا

ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ تدﺪﺣ اذإ :Printer Setting "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ"

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤﺑ

.ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻗأ ﺮﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ :On "ﻞﻴﻐﺸﺗ"

اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :Off "فﺎﻘﻳإ" •

"ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو"

•

.ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا

.تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

•

•

.رﺎﻴﺨﻟا

١٥

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

يﻮﺘﺤﺗ رﺎﻌﺷ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻌﺷ ﺔﺤﻔﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :Banner Page "رﺎﻌﺷ ﺔﺤﻔﺻ” •

ةﺪﻋ مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻢﺳاو ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻫو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺳا ﻲﻠﻋ

ﻚﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ لﺎﺳرﺈﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ

،"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا طﻮﻄﺧ ماﺪﺨﺘﺳا" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ :Use Printer Fonts "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا طﻮﻄﺧ ماﺪﺨﺘﺳا"
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ (ةدﻮﺟﻮﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ) ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ

نأ ﺚﻴﺣو .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻊﻳﺮﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ نﺈﻓ ،ﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻔﺑﺎﻄﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لوﺎﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا طﻮﻄﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ اﺮﻴﺒﻛ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ طﻮﻄﺧ

ﺖﺴﻴﻟ ةﺰﻴﻤﻟا ﺬﻫ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﺜﻛ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ

.PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻻإ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

جذﻮﻤﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :Save as Form for Overlay "ﺐﻛاﺮﺘﻠﻟ جذﻮﻤﻨﻛ ﻆﻔﺣ" •

اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑ .(C:\FORMOVER\*.FOM) جذﻮﻤﻧ ﻒﻠﻤﻛ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺐﻛاﺮﺗ

ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻮﻟا رﺎﺴﻣو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﻘﻳ ،رﺎﻴﺨﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺰﻴﻤﻟا ﺬﻫ .رﺎﺴﻤﻟا دﺪﺣو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺐﺘﻛا ﻢﺛ ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

.PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻻإ

(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تارﺎﻴﺧ) Extras ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺻ “ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ” ﺮﻈﻧا .ﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ جاﺮﺧﻹا تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ Extras "تﺎﻓﺎﺿإ" ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻘﻧا

١

٢

٣

Print and Hold "ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا"

صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا راﻮﺤﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا Print and Hold "ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا" لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ •

"ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا" تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ رﺎﻃإ ﺢﺘﻔﻳ .رﺎﻃﻹا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻤﻳﻷا ﻦﻛﺮﻟا

ﻦﻤﺿ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳو Print and Hold

.Print and Hold "ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا"

٤

Watermark "ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ"

ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﻟ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.٢٢ﺔﺤﻔﺻ "Using Watermarks" ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

Overlay "ﺐﻛاﺮﺗ"

عﻼﻃﻼﻟ .ﺔﻴﺳأﺮﻟا تاذ قاروﻷاو ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا جذﺎﻤﻨﻟا نﺎﻜﻣ ﺬﺧﺄﺘﻟ ًةدﺎﻋ تﺎﺒﻛاﺮﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

.٢٣ﺔﺤﻔﺻ "Using Overlays" ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

Output Options "تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا تارﺎﻴﺧ"

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ يﺬﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :Print Order "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ"

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ دﺪﺣ .ﻪﻘﻓو

ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺻ لوأ ﻦﻣ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ :

Normal "يدﺎﻋ"

.ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧ¿

ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ :

Reverse All Pages "تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻜﻋ"

.ﺔﺤﻔﺻ لوأ ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧ¿ ﻦﻣ تﺎﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ :

Print Odd Pages "ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ"

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺮﻔﻟا مﺎﻗرﻷا تاذ تﺎﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ :

Print Even Pages "ﺔﺟودﺰﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ"

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟوﺰﻟا مﺎﻗرﻷا تاذ تﺎﺤﻔﺼﻟا

١

٢

٣

•

-

-

-

-

١٦

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا

(ةﺬﺒﻧ) About ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﻮﻫو ،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ Favorites "تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا" رﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﻳ

.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻟ ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

:Favorites "تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا" ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ﻆﻔﺤﻟ

.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮّﻴﻏ ١

.Favorites "تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا" لﺎﺧدﻹا ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ًﺎﻤﺳا ﻞﺧدأ ٢

.Save "ﻆﻔﺣ" ﺮﻘﻧا ٣

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،Favorites "تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا" ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

"تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا" ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا Favorites داﺪﻋﻹا ﻖﻓو ﻊﺒﻄﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .Favorites

.Delete "فﺬﺣ" ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ Rرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا)

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ Printer Default "ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

Favorites

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ فﺬﺤﻟ

راﺪﺻإ ﻢﻗرو ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ رﺎﻌﺷإ ضﺮﻌﻟ About "لﻮﺣ" ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ مﺪﺨﺘﺳا

قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺻ "ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﺮﻘﻧا .ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﺰﻣر

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Printers "تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا" ﺪﻠﺠﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻟإ ﺖﻠﻘﺘﻧا اذإ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ."ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

،ىﺮﺧﻷا Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .Windows XP مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا وأ Windows مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار

.Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ Start "ءﺪﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.Printers and Faxes "تﺎﺴﻛﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا" ﺮﺘﺧا ٢

.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻣر دﺪﺣ ٣

"ﺺﺋﺎﺼﺧ" دﺪﺣ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ٤

.Properties

.تارﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻘﻧا ٥

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

رﺎﻃإ ﻲﻓ Help "تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻣ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ Rﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ

ﺪﻌﺑ ﺮﻘﻨﻟا ﻢﺛ ،رﺎﻃﻹا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻤﻳﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.داﺪﻋإ يأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ

١٧

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا