Samsung ML-1610 User Manual [ar]

SAMSUNGﻱﺭﺰﻴﻟ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻣﺰﻠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤآ

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو

تاﺰﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻹ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺪﻘﻴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺎﻣأ

.ﻪﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا

Samsung ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .رﺎﻌﺷإ ﺎﻤﻧود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﺮﺒﺘﻌﺗو .ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺪﻌﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا Electronics

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎآ .Samsung Electronics Co., Ltd. ﺔآﺮﺸﻟ ٢٠٠٥ © ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

.Samsung Electronics Co., Ltd. ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤه Samsung	•
.Centronics Data Computer Corporation ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲهCentronics	•
.International Business Machines Corporation ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤهIBM PC وIBM	•
تﺎﻣﻼﻋ ﻲهWindows XP وWindows 2000 وWindows Me وWindows 98 وWindows وMicrosoft	•
.Microsoft Corporation ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺔﻓﺎآ	•

١

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

	Country	Customer Care Center	Web Site
	ARGENTINE	0800-333-3733	www.samsung.com/ar
	AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
	AUSTRIA	0800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com/at
	BELGIUM	0032 (0)2 201 24 18	www.samsung.com/be
	BRAZIL	0800-124-421 / 4004-0000	www.samsung.com/br
	CANADA	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ca
	CHILE	800-726-7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/cl
	CHINA	800-810-5858 / 0106475 1880	www.samsung.com.cn
	COLOMBIA	01-8000-112-112	www.samsung.com/co
	COSTA RICA	0-800-507-7267	www.samsung.com/latin
	CZECH	844 000 844	www.samsung.com/cz
	REPUBLIC
		Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka
		organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
	DENMARK	70 70 19 70	www.samsung.com/dk
	ECUADOR	1-800-10-7267	www.samsung.com/latin
	EL SALVADOR	800-6225	www.samsung.com/latin
	ESTONIA	800-7267	www.samsung.ee
	KAZAHSTAN	8-10-800-500-55-500	www.samsung.kz
	KYRGYZSTAN	00-800-500-55-500
	FINLAND	030-6227 515	www.samsung.com/fi
	FRANCE	3260 SAMSUNG or	www.samsung.com/fr
		08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)
	GERMANY	01805 - 121213 (€ 0,14/min)	www.samsung.de
	GUATEMALA	1-800-299-0013	www.samsung.com/latin
	HONG KONG	3698 4698	www.samsung.com/hk
	HUNGARY	06-80-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/hu
	INDIA	3030 8282 / 1800 110011	www.samsung.com/in/
	INDONESIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
	ITALIA	800-SAMSUNG(7267864)	www.samsung.com/it
		800-048989
	JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/latin
	JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp

Country	Customer Care Center	Web Site
LATVIA	800-7267	www.samsung.com/lv/
		index.htm
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt
LUXEMBURG	0035 (0)2 261 03 710	www.samsung.com/be
MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
MEXICO	01-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mx
NETHERLANDS	0900 20 200 88 (€ 0,10/min)	www.samsung.com/nl
NEW ZEALAND	0800SAMSUNG(726-7864)	www.samsung.com/nz
NORWAY	815-56 480	www.samsung.com/no
PANAMA	800-7267	www.samsung.com/latin
PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ph
POLAND	0 801 801 881 / 022-607-93-33	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	80 8 200 128	www.samsung.com/pt
PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA	1-800-751-2676	www.samsung.com/latin
REPUBLIC OF	0818 717 100	www.samsung.com/uk
IRELAND
RUSSIA	8-800-555-55-55	www.samsung.ru
SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (726786)	www.samsung.com/sk
SOUTH AFRICA	0860 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/za
SPAIN	902 10 11 30	www.samsung.com/es
SWEDEN	0771-400 200	www.samsung.com/se
SWITZERLAND	0800-7267864	www.samsung.com/ch/
TAIWAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
THAILAND	1800-29-3232 / 02-689-3232	www.samsung.com/th
TRINIDAD &	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
TOBAGO
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com.tr
U.A.E	800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mea
U.K	0870 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/uk
U.S.A.	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.ua
UZBEKISTAN	8-800-120-0400	www.samsung.com.uz
VENEZUELA	0-800-100-5303	www.samsung.com/latin
VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

	UTﺔﻣﺪﻘﻣTU	:١ ﻞﺼﻔﻟا
٢-١.....................................................	................................ UTﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣTU
٣-١.....................................................................	UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ تاﺰﻴﻣTU
٤-١...................................................	................................UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣTU
٤-١..............................................	................................ UTﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟاTU
٥-١................................................	................................UTﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟاTU
٦-١...................................................	................................UTﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓTU
	و (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error نﺎﺘﺒﻤﻠﻟاTU
٦-١.................................................	UT(ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save
٧-١..............................................................	(UTﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ) Cancel رﺰﻟاTU
	UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟاداﺪﻋإTU	:٢ ﻞﺼﻔﻟا
٢-٢...................................................................	UTةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ جاﺮﺧإTU
٣-٢........................................................................	UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧاTU
٤-٢.................................................................	UTﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴآﺮﺗTU
٧-٢......................................................	................................UTقرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗTU
٩-٢.............................................................................	UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗTU
١٠-٢...................................................	................................UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗTU
١١-٢...............................................................	UTﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ضﺮﻋ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃTU
١٢-٢...........................................................................	UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗTU
١٢-٢............................................	................................UTمﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣTU
	UTﺔﻋﺎﺒﻄﻟاداﻮﻣماﺪﺨﺘﺳاTU	:٣ ﻞﺼﻔﻟا
٢-٣...................................................................	UTىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو قرﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧاTU
٣-٣...........................................................	UTﺔﻌﺴﻟاو لﺎﺧدﻹا ردﺎﺼﻣو عﻮﻨﻟاTU
٣-٣.................................................	UTﺔﺻﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟاو قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗTU
٦-٣........................................................................	UTجاﺮﺧﻹا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاTU
٦-٣......................................................	................................UTقرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗTU
٦-٣..............................................	................................ UTجرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳاTU
٧-٣.................................................................	UTﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳاTU
٨-٣.....................................................................	UTﺔﺻﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاTU
١٠-٣..............................................	................................ UTﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ءﺎﻐﻟإTU

٢

	UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﺔﻧﺎﻴﺻTU	:٤ ﻞﺼﻔﻟا
٢-٤.................................................................	UTﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻTU
٣-٤................................................................	UTﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإTU
٥-٤..........................................................	UTﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳاTU
٥-٤.....................................	UT(ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳاTU
٦-٤....................................................	................................ UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗTU
٦-٤...................................................................	UTﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗTU
٦-٤......................................	................................ UTﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗTU
٩-٤..........................................................	UTرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷاTU
	UTتﻼﻜﺸﻤﻟاﻞﺣTU	:٥ ﻞﺼﻔﻟا
٢-٥.........................................	UTﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗTU
٣-٥.....................................................................	UTﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣTU
٦-٥............................................	................................ UTرﻮﺸﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازإTU
٦-٥....................................................................	UTقرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓTU
٨-٥...................................................................	UTقرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓTU
٩-٥...........................................	UTﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﻮﺣ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاTU
١٠-٥.....................................................	UTقرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺐﻨﺠﺗ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗTU
١٠-٥....................................	................................ UTﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣTU
١٠-٥...................................................	UTﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗTU
١١-٥..............................................................	UTﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣTU
١٦-٥.........................................................	UTﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﺋﺎﺳرTU
١٧-٥........................................	WindowsUT ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻌﺋﺎﺷ تﻼﻜﺸﻣTU
١٨-٥..............................................	LinuxUT ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻌﺋﺎﺷ تﻼﻜﺸﻣTU
	UTتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاTU	:٦ ﻞﺼﻔﻟا
٢-٦................................................	................................ UTﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣTU
٣-٦..................................................	................................UTقرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣTU
٣-٦..................................................	................................ UTﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧTU
٤-٦......................................	................................ UTﺔﻤﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأTU
٥-٦.............................................................	UTقرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗTU
٦-٦...........................................	................................ UTقرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣTU
٦-٦..........................................	................................UTقرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻌﺳTU
T٧-٦.........................................................	UTقرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑTU

٣

ﺔﻣﺎﻬﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﻵا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :تﺎﺑﺎﺻﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ

.ﺎﻬﻤﻬﻓو تادﺎﺷرﻹا ﺔﻓﺎآ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ	١
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺲﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ	٢
.ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎآ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ	٣
ﻢﻬﻓ تﺄﺳأ ﻚﻧأ ﻞﻤﺘﺤﻳ .نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ ،نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺪﺣأ ضرﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	٤
.ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا بوﺪﻨﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ضرﺎﻌﺘﻟا اﺬه ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
تﺎﻔﱢﻈﻨﻣ وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻔﱢﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓا	٥
.ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺘﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﻌﺘﺳا .لﻮﺳوﺮﻳﻷا
.ﺎﻬﺑ ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻟﻵا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﻀﺗ ﻻ	٦
.ﺔﻳﻮﻬﺗ بﻮﺒﻧأ وأ ءاﻮه ﻒﻴﻜﻣ وأ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ وأ عﺎﻌﺷإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ ﺔﻟﻵا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ	٧
.ةرﺎﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺚﺒﻌﻠﻟ كﻼﺳﻷا ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻊﻀﺗ ﻻو .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ	٨
ﺎﻤﺑرو زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ اﺬه ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟاو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻳز ﺐﻨﺠﺗ	٩
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎآ ﻎﻀﻤﺑ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ١٠

،ةﺮﻴﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺪﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻤﺑﺮﻓ .ﺔﻟﻵا ﺔﻧاﺰﺧ وأ ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻢﺴﺟ يأ لﺎﺧدإ ﺐﻨﺠﺗ ١١

.ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻓ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﺐﻜﺳ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ

ءاﺮﺟإ ةروﺮﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐهذا .ﺔﻟﻵا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ١٢ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ .ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺪﻬﺟ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﺪﻗ .حﻼﺻإ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ

.ﺎًﻘﺣﻻ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

٤

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓا ١٣

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﻪﻜﺘﻬﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ ﺪﻨﻋ •

.ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ ﺔﻟﻵا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ •

.تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻢﻏر بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ رﻮﻬﻇ وأ ﺔﻟﻵا طﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻟﻵا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ أﺮﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺎﻬﺘﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿا ١٤

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا ةدﺎﻋﻹ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎًﻔﺜﻜﻣ ﻼﻤﻋً ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻤﺑرو ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ

ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺨﻟ ﺺﺨﺸﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .قﺮﺒﻟاو ﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ١٥

.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓا .قﺮﺒﻟا اﺬه

اﺬه ﺲﻤﻟ ﻦﻣ رﺬﺣا .جاﺮﺧﻹا جرد ﺢﻄﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ داﺪﻋأ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ ١٦

.ﻪﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ﺢﻄﺴﻟا

.تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ١٧

٥

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻاو نﺎﻣﻷا تارﺎﺒﺘﻋا

رﺰﻴﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا نﺎﻴﺑ

صﺎﺨﻟا J ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺼﻔﻟا ،١ ﻞﺼﻔﻟا ،DHHS ٢١ CFR ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻗدﺎﺼﻣ ﺖﻤﺗ ،I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤآ ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻗدﺎﺼﻣ ﺖﻤﺗو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ I(١) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ

.IEC ٨٢٥ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣو

قﻮﻓ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺠﺘﻨﻣ ١ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ حﻼﺻإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﻷ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءاﺮﺟإ وأ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ I ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻳروﺮﺿ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻌﺷﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا/رﺰﻴﻠﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا حﻼﺻإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ

.راﺮﺿﺄﺑ ﻦﻴﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺴﻜﻌﻨﻤﻟا ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :تﺎﺑﺎﺻﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو

٦

نوزوﻷا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا

ﻪﻧإ ﻻإ ،ﻞﻐﺸﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﺞﺗﺎﻨﻟا زﺎﻐﻟا اﺬه نأ ﻢﻏرو .نوزوﻷا زﺎﻏ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻦﻋ رﺪﺼﻳ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

.Samsung تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻊﻴﺑ ﻞﻴآو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،نوزوﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا تدرأ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه تدوز

.ﻲﻠﻌﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ

.ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ (EPA) ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺎآو ﺔﻗدﺎﺼﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﺠﻧ ﺰﻣر ﻞﺜﻤﻳ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﻟا

٧

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ

ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ﻢﺴﻘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟاو B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ﻊﺿو ﻢﺗ ﺪﻗو .(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺪﻘﻓ ،تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو ،ﺎﻬﻌﺸُﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳو ﻲﻜﻠﺳ ﻻ ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺪﻟﻮﻳ .ﺎًﻴﻠﺧاد

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻴآﺮﺗ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺪﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ اًرﺎﺿ ًﻼﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ اذإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬه ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮه ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ	١
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز	٢
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ	٣
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا/ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ وأ ﻊﻴﺒﻟا ﻞﻴآو ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ	٤

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣ لﺎﻄﺑإ ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣاﺮﺻً ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا

ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا B ﺔﺌﻔﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو مﻮﻠﻌﻠﻟ ICES-٠٠٣ رﺎﻴﻌﻣ ،"ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا" ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻣ

٨

(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود) تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋإ

تﺎﻗدﺎﺼﻤﻟاو تادﺎﻤﺘﻋﻻا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ Samsung Electronics Co., Ltd. ﺔآﺮﺷ نﻼﻋإ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CE ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺰﻣﺮﺗ :ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﺑ يﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ٩٣/٦٨/EEC تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ

ﺪﻬﺠﻟا تاذ ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ٧٣/٢٣/EEC ﻢﻗر ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ :١٩٩٥ ﺮﻳﺎﻨﻳ ١

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺑ ﺎﻤﻴﻓ ،٨٩/٣٣٦/EEC (٩٢/٣١/EEC) ﻢﻗر ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ :١٩٩٦ ﺮﻳﺎﻨﻳ ١

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ

مﺎﻌﻟا راﺮﻗﻹاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ١٩٩٩/٥/EC ﻢﻗر ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ :١٩٩٩ سرﺎﻣ ٩

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ

ﺔآﺮﺷ ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻞﻣﺎآ نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.Samsung Electronics Co., Ltd.

٩

١

ﺔﻣﺪﻘﻣ ١

!ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻚﺋﺎﻨﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﻚﺌﻨﻬﻧ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ • ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ تاﺰﻴﻣ • ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ • ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ •

ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ

ةﺰﻴﻣ ﻚﺤﻨﻤﺗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻤﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳو ةزﺎﺘﻤﻣ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.(dpi) ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(Letter ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ١٧) A4 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ •

ﺔﻧوﺮﻤﺑ قرﻮﻟا لواﺪﺗ

.قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا عاﻮﻧﻷاو مﺎﺠﺣﻷا ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻗرو ١٥٠ ﺔﻌﺳ ﻲﺳﺎﻴﻗ جرد •

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ ﺔﻗرو ٥٠ ﺔﻌﺳ جاﺮﺧإ جرد •

ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ءﺎﺸﻧإ

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ."يﺮﺳ" ﺔﻤﻠآ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.(Software User Guide) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار

ضﺮﻌﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺺﻨﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ .تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ • تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻗ .ﺔﻗرو ﻞﻜﻟ ءﺎﻀﻴﺒﻟا فاﻮﺤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻌﺑ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻗرﻮﻟا Software User ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻖﺼﻠﻣِ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺎًﻌﻣ

.(Guide

Dear ABC

Regards

WORLD BEST

لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ (ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •

.٥-٤ ﺔﺤﻔﺻو (Software User Guide) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(N-Up ﺔﻋﺎﺒﻃ) قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •

.(Software User Guide) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﺳأﺮﻟا يذ قرﻮﻟاو جذﺎﻤﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(Software User Guide) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا Energy Star تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗ •

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.Windows 98/Me/2000/XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.Linux ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻴﺑ USB ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ فﻮﺳ •

ﺔﻣﺪﻘﻣ ٢-١

١	ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ تاﺰﻴﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻋﺪﺗ قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ • ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧو ﻩﺎﺠﺗﻻاو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ • ﺦﺴُﻨﻟا دﺪﻋ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ضﺮﻌﻳ

	ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ	ةﺰﻴﻤﻟا
	Win98/Me/2000/XP
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	(ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺧ
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	(N-up) ﺔﻗرو ﻞﻜﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺤﻔﺻ
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
	ةﺮﻓﻮﺘﻣ	ﺐآاﺮﺘﻟا

٣-١ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا

تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﻢﻋد

	قرﻮﻟا جاﺮﺧإ جرد	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
	(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺟﻮﻟا)

يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا

قرﻮﻟا لﺎﺧدإ جرد

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟ

اﻟﺤﺒﺮ ﻣﺴﺤﻮق ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ٤-١

١	ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ	USB ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺒﻠﻋ

٥-١ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ

(ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error
(ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save
ﻒﺻﻮﻟا	ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ةﺰهﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error ﺔﺒﻤﻟ تءﺎﺿأ اذإ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
ﺄﻄﺧ كﺎﻨه نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error ﺔﺒﻤﻟ تءﺎﺿأ اذإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا نأ وأ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻮﻠﺧ وأ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﻞﺜﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نأ وأ حﻮﺘﻔﻣ
.١٨-٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ "ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﺋﺎﺳر" ﻊﺟار
ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻘﻠﺗ ءﺎﻨﺛأ (ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ) Cancel رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) OnLine/Error
On Line/Error ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،(ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ) Manual Feed ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ جرﺪﻟا نﺎآ اذإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ)
.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳو
ﺎًﺌﻴﻄﺑ ﺎًﻀﻴﻣو (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error ﺔﺒﻤﻟ رﺪﺼُﺗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻘﻠﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺎًﻀﻴﻣو (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error ﺔﺒﻤﻟ رﺪﺼُﺗ ،تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎًﻌﻳﺮﺳ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ٦-١

١	ﻒﺻﻮﻟا	ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ
	دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﺰهﺎﺟ) Ready ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ (ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ) Cancel رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
	.(ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا
	ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
	.(ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save
	قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Saveو (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error نﺎﺘﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
	.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ،(ﺮﺒﺤﻟا
	.١٨-٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ "ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﺋﺎﺳر" عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺤﻟ

	(ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ) Cancel رﺰﻟا
ﻒﺻﻮﻟا	ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ﻊﻴﻤﺟ رﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿا ،(ﺰهﺎﺟ) Ready ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ	Printing demo page
.ﻪآﺮﺗا ﻢﺛ ،ﺎًﺌﻴﻄﺑ ﺎًﻀﻴﻣو ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا دﻮﻳاﺪﻟا تﺎﺒﻤﻟ	(ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ضﺮﻋ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ)
Manual ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿا	Manual feeding
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ (رﺪﺼﻣ) Source رﺎﻴﺨﻠﻟ (ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ) Feed	(ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ)
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.٧-٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا" عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺄﻄﺧ/ﻞﺼﺘﻣ) On Line/Error ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿا	Canceling print job
Ready ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ	(ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻐﻟإ)
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻢﺠﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟﻹا اﺬه قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .(ﺰهﺎﺟ)
ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ) Manual Feed ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
.رﺰﻟا اﺬه
ﻲﻓ "ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا" ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.٧-٣ ﺔﺤﻔﺻ
ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿا ،(ﺰهﺎﺟ) Ready ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ	ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ (ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ	قﻮﺤﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ) Toner Save
Software User ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ	(ﺮﺒﺤﻟا
.٥-٤ ﺔﺤﻔﺻو (Guide

٧-١ ﺔﻣﺪﻘﻣ

٢

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ لﻮﺣ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ

ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ جاﺮﺧإ • ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴآﺮﺗ • قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ • ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ • ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ضﺮﻋ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ • ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ جاﺮﺧإ

	ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﻮﺒﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .نﻮﺗﺮﻜﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎآو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جﺮﺧأ ٥
٢	:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ

ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗ

P ١P

.١

) .

. (

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.اًرﻮﻓ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ وأ اًدﻮﻘﻔﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ نﺎآ اذإ •

.ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

.ﺪﻠﺒﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا يﻮﺘﺤﻳ •

.Adobe Acrobat Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو (User’s Guide)

٢-٢ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﻂﻳﺮﺷ ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٦

ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻪﺑ اًﺮﻘﺘﺴﻣو ﺎًﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎًﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .جرﺪﻟاو ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .صﻮﻠﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةدوﺮﺒﻟاو !ةﺪﻀﻨﻤﻟا وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا

صﻮﻠﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ

100 mm

(3.9 in.)

100 mm	100 mm
(3.9 in.)	(3.9 in.)

482.6 mm(18.8 in.)

552 mm(21.7 in.)

954.6 mm(37.5 in.)

(قرﻮﻟا لﺎﺧدإ جرد ﺢﺘﻔﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ٤٨٢٫٦ :مﺎﻣﻷا ﻦﻣ• (ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ١٠٠ :ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ• (ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ١٠٠ :ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ• (ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ١٠٠ :رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ•

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٣-٢

ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴآﺮﺗ

.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻚهﺎﺠﺗ ﻪﺒﺤﺳاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﺴﻣا

١

٢

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؛ﺎﻬﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ كﺮﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،اًﺪﺟ ﻒﻴﻔﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نزو نﻷ اًﺮﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ كﺮﺤﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ/ﺐﻴآﺮﺗ وأ جرﺪﻟا ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ قرو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ	٢
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ عﺰﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ

٤-٢ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺘﻟ تاﺮﻣ ﺖﺳ وأ ﺲﻤﺧ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ٣

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﺿ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻒﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏا ﻢﺛ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ قﻮﺤﺴﻤﻟا عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻌﻘﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ .درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ

،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺮﻀﺧﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ

.ﺐﻧﺎﺟ ﻞآ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا تﺎﺤﺘﻓ نﺎﻜﻣ دﺪﺣ ٤

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٥-٢

ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧدأ .ﻪﻜﺴﻣو ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عارذ ﻂﺴﺒﺑ ﻢﻗ	٥
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

٢

ﺐﺒﺴﺑ شﺪﺨﻠﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺎًﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ	٦
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ءﺎﻄﺧأ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺔﺤﻔﺻ ٢٠٠٠ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺞﺘﻨﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ،% ٥ ﺔﻴﻄﻐﺗ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﺔﺤﻔﺻ ١٠٠٠ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺞﺘﻨﺗو) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

٦-٢ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

.جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺔﻗرو ١٥٠ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻚهﺎﺠﺗ ﻪﺒﺤﺳاو قرﻮﻟا لﺎﺧدإ جرد ﻚﺴﻣأ	١
.جرﺪﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؛ﺎﻬﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ كﺮﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،اًﺪﺟ ﻒﻴﻔﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نزو نﻷ اًﺮﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ كﺮﺤﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ/ﺐﻴآﺮﺗ وأ جرﺪﻟا ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

فاﻮﺤﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ .مﺎﻣﻷاو ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎﻬﺘﻳرﺬﺗو ﺎﻬﻴﻨﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﻟ قرو ﺔﻣزر داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ	٢
.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٧-٢

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺘﺗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻗرﻮﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻧاﻮﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
.قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ قرﻮﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .قرﻮﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا رﺬﺣا	٤
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻪّﺟﻮﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗرﻮﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪّﺟﻮﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ	٥
.قرﻮﻠﻟ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻮﺤﻧ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.داﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻓاﺮﺤﻧا ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ اًﺪﻴﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﻪّﺟﻮﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ضﺮﻌﻟا ﻪّﺟﻮﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٨-٢

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ جرﺪﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

٦

٢

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.(USB) ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا

ﻲﻓ ﺖﻧأ .ﺪﻤﺘﻌﻣ USB ﻞﺑﺎآ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ م ٣ لﻮﻄﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB 1.1 ﻞﺑﺎآ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪآأ	١
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ	٢

زﺎﻬﺠﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

٩-٢ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٣

زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا (User’s Guide) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ	١
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﻣ ددﺮﺘﻣ ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ	٢
.ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

٢

١

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﻟﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻬﺼﻧﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ •

.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ رﺮﻀﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ةراﺮﺣ ﻚﺒﻴﺼﺗ نأ رﺬﺣا .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ اﺬﻬآ ءاﺮﺟإ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ١٠-٢