Samsung L310W User Manual [ar]

ﻚﺘﺻﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاا

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ىﺪﺣإ ﻚﺋﺎﻨﺘﻗﻻ ًاﺮﻜﺷ

ﻞﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻣ ﺐﺒﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﻀﺣإ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ 

وأ تﻼﺣﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻞﻣﻷا ﺔﺒﻴﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا مﺪﻌﻟ ًﺎﺒﻨﺠﺗ (ًﻼﺜﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻔﻨﺗو ،اﺬﻫ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ 

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ةءاﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺮﻛاﺬﻟا

USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ وأ ﺮﺋ

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Microsoftو Windowsو Windows رﺎﻌﺷ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ

.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ (ﺦﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﻛ)

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ مﺪﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو

.ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎﺴﺧ يأ

.تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ةءاﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ

.لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ /و

.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ



رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،. ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ



(20 ﺔﺤﻔﺻ) .ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ







صﺎﺨﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

(89 ﺔﺤﻔﺻ) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا EXPLORER ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓا

.[ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ] ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا

(88~86 ﺔﺤﻔﺼﻟا)

(90 ﺔﺤﻔﺻ)

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

[ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ] ﺮﺘﺧا

001

ﺮﻄﺧﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ

ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻊﺿو نأ ﺚﻴﺣ .تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻌﻨﻣ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ

ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻣ يأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا –

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗ

.دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

وأ ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﻛ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻠﺳ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ

،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ رﺬﺤﻳ

ﻲﻓ ًﺎﻤﺋاد ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ ﻩﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻩروﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ

.ﺮﺼﺒﻟﺎﺑ ﻎﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ

:ﻞﺜﻣ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ يﻷ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يﻮﺘﺤﺗ –

ﺮﺗ ﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ءاﻮﺟﻷا

ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴﺳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻄﺧ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ



لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ﻢﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻚﺘﺻﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ وأ ﻚﺑ ﻎﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ،ﺔﺑﺎﺻإ ،ﻖﻳﺮﺣ

تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟا



ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ





.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻو .ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺎﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ يأ ﻂﻘﺴﺗ وأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ



.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ









002

ﻪﻴﺒﻨﺗتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻄﺨﻣ 007

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 007

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ 007

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا 008

يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا 008

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا 009

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا 010

5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز 010

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 012

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ 015

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ 015

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 016

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 018

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ 019

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ 020

ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷوﺿﺎع 020

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا 020

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 021

يوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 021

ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) DUAL IS ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 021

(جودﺰﻤﻟا

رﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا 022

ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 023

ﺮﻈﻨﻣ عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا 023

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا 024

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ 025

(ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

003

025

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻰﻟإ ،رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﺮﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا –

.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ –

.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﺎﻄﻗأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ –

ﺔﻠﻛﺁ ةدﺎﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ع

.ﻢﻳﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

ﺪﻘﻓ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻو .ءﺎﻴﺷﻷا وأ يﺪﻳﻸﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ

ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو .ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ

تﻼﺒﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ .راﺪﺠﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا رﺬﻌﺗ نإ ﺚﻴﺣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳو تﻼﺒﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا فﻼﺗإ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣاو ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ

ﻩﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻻﺎﻄﻋأ تﻻﺎﺤﻟا

عﻮﺿﻮﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻋ نﻮﻠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎًﻴﻓﺎﺿإ ﺎًﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا –

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ –

كﺮﺘﺗ ﻻأ صﺮﺣا .ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺎ

.ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا تاذ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻻ.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎًﻨﺳ 20 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ نأ 

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎًﻨﺳ 20 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ اًﺪﺑأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ

ﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثاﺪﺣإ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻬﺻاﻮﺧ نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﻘﻔﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

















تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ةﺪﺤﻟا 044

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 044

عﺎﺒﺷﻹا 044

(يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) OIS 045

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا 045

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا 046

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ 048

ACB 048

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ 049

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ 049

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ 050

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو 051

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ 051

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ 051

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ 052

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو 052

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ 053

ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ 053
ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ 054

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ 054

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا 055

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو رز 055

ﺮﻴﺒﻜﺗ / ﺮﻴﻐﺼﺗ رز 055

ﻰﻠﻋأ/ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا 057

ﻞﻔﺳأ / ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز 057

OK / MENU / ﻦﻴﻤﻳ / رﺎﺴﻳ رارزﻷا 058

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ رﻮﻣأ 026

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ 027

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا 027

ﺔﻗﺎﻄﻟارز 027

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز 028

W/T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز 028

ﻰﻠﻋأ /تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ / ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو رز 030

ﻞﻔﺳأ / وﺮﻛﺎﻣ رز 030

رﺎﺴﻳ / شﻼﻔﻟا رز 032

ﻦﻴﻤﻳ / ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز 034

OK/MENU رز 036

Fn رﺰﻟا 036

Fn ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا 037

ﻢﺠﺤﻟ :Fn رﺰﻟا 037

تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ / ةدﻮﺠﻟا :Fn رﺰﻟا 038

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :Fn رﺰﻟا 038

ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻊﺿو :Fn رﺰﻟا 039

ISO :Fn رﺰﻟا 039

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ :Fn رﺰﻟا 040

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ :Fn رﺰﻟا 041

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ :Fn رﺰﻟا 041

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ :Fn رﺰﻟا 041

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ تارﺎﻃإ رﻮﺻ ﺖﺒﺜﻣ :Fn رﺰﻟا 042

(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) Eرز 042

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 043

نﻮﻠﻟا 043

004

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 072

عاﺮﺼﻤﻟا تﻮﺻ 073

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ 073

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ /ﺖﻗﻮﻟا /ﺦﻳرﺎﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ 075

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ 076

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو 076

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ 076

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا 077

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ 078

ةرﻮﺼﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ 079

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ 079

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا 080

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ءﻮﺿ 081

ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : PictBridge 082

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋإ : PictBridge 083

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ : PictBridge 083

005

تﻮﺼﻟا 072

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ 072

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ 073

AF تﻮﺻ 073

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ 074

ضﺮﻌﻟا 075

ﺔﻐﻠﻟا 075

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ 076

تاداﺪﻋﻹا 077

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ 077

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا 078

PictBridge 081

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ رز 058

فﺬﺣ رز 058

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 059
ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗ :(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 060

نﻮﻠﻟا : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 060

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 061

ACB 061
ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ 061
ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ 062
عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 062

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 062

عﺎﺒﺷﻹا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 062

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ 063

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ 064

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ 064

رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ 065

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ 065

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ 066

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ 066

ﻞﻴﻐﺸﺗ 067

تﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻣ 067

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 067

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ 068

DPOF 068

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا 071

تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ 072

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ 084

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 084
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 085
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ 086

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ 089

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإ 091

Samsung Master 092

MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ 095

MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا 095

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 096

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ 098

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 100

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ 101

ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا 103

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻖﺣﻼﻤﻟا

006

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻄﺨﻣ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻊﺋﺎﺑ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ فﻼﺘﺧﺎﺑ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

( SLB-10A)

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣAV ﻞﺑﺎﻛ

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا

(85~84 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

(SAC–47) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺑﺎﻛ /

(SUC–C3)

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ

007

/SD/SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(17 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) MMC

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

جرﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ /

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

POWER رز

شﻼﻔﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا

008

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) Eرز

فﺬﺣ/Fn رز

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

(اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ) T اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ رز

(اﻟﺼﻮر اﻟﻤﺼﻐﺮة) W اﻟﺘﺼﻐﻴﺮرز

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ

ﺢﺘﻓ

009

5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو/ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺰﻟا

OIS رز

قﻼﻏإ

رﺎﻴﺘﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا /USB

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز

شﻼﻔﻟا رز

رﺎﺴﻳ /

ﻰﻠﻋﻷ رز/تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا/ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو

فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ/وﺮﻛﺎﻣ رز

ﻞﻔﺳأ /ﺖﻗﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺤﺘﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز

ﻦﻴﻤﻳ / ﻲﺗاﺬﻟا

MENU/OK رز

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻒﻳﻮﺠﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ

010

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ 

.ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ

.ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻀﺗ

(ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ)

.ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

(ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﺗ ﻻ)

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 20 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا : ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ 

ﻊﺿﻮﻟا

يوﺪﻳDUAL IS

ﻢﻠﻴﻓ

ﺮﻈﻨﳌا

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻟﺺﺨﺷ ةرﻮﺻلﺎﻔﻃأﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣﺺﻧبوﺮﻏﺮﺠﻓ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأﺞﻠﺛو ﺊﻃﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو

ﺪﻬﺸﻤﻟا

011

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ٍناﻮﺛ 8 لوأ ةﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ –

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺮﺧﺁ لﻼﺧ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ –

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ 0.25

0.25 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺪﻌﺑو ،ٍناﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺴﺣ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻠﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻌﺘﺴﻣ

ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

.ىﺮﺧأ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ) .ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻲﻀﺗ

(زﺎﻬﺠﻟا

(ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ) .ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

.ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗو ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺾﻴﻣو

ﺾﻴﻣو

ﺾﻴﻣو

ﺾﻴﻣو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ 

ﺔﻟﺎﺤﻟاﻒﺻﻮﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوطوﺮﺸﻟا

480X640 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ اًرﺎﻃإ 30 تارﺎﻃإ لﺪﻌﻤﺑ

ﺪﻗو ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.OIS ﺮﻳﻮﺼﺗ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ لﺎﻜﺷﻷا ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻬﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﺟﺮﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺖﻠﻇ اذإ ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﻪﺟاﻮﺗ ﺪﻗو

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﺳ

ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ءﻲﺷ ﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﻢﻠﻴﻓﺔﻘﻴﻗد 120 ﻲﻟاﻮﺣ











ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا (SLB-10A) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ





طوﺮﺸﻟا

،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟا ،ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻨﺤﺷ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

،ﺔﻘﺋﺎﻓ ةدﻮﺠﺑ ةرﻮﺻ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 : ىﺮﺧأو ﺔﻄﻘﻟ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

.ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﻴﺗو ﻊﺳاو ﻦﻴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ف

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

SLB-10A ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻣ 

ﺔﻘﻴﻗد 150 ﻲﻟاﻮﺣ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

SLB-10A ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 

/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

/ﺔﻘﻴﻗد 120 ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻄﻘﻟ 240 ﻲﻟاﻮﺣ

ﺎﻘﻳإ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗد 5

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﻞﻳدﻮﻤﻟاSLB-10A

عﻮﻨﻟانﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ

ﺔﻌﺴﻟاﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1050

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟاﺖﻟﻮﻓ 3.7

012

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ يﺬﻟا USB(SUC–C3) ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :USB رﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ :ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ

:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻوﻮﻠﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ سﺎﻴﻘﻤﺑ ﻲﻔﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 500و ﺖﻟﻮﻓ 5)

013

نﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا SAC–47 KIT ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (SLB-10A) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

USB (SUC–C3) ﻞﺑﺎﻛو (SAC–47) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ











.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻞﺑﺎﻜﻛ ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ، SAC–47 SUC–C3 ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﺪﻨﻋ.

:ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻳﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو

.ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻜﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو (SAC-47)

:USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

.(SAC–47) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺗ وأ (89 ﺔﺤﻔﺻ)

.USB(SUC-C3)





ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ 

ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ

ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺗءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻦﺤﺷ ﺄﻄﺧﺾﻣﻮﺗ وأ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ

ةءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺒﻤﻠﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ فﺪﻬﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ –

اﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا م

ﺪﻌﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﺘﻠﺗ وأ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا يرﺎﺟ

(ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا)

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻼ ﺻ ﻮ ﻣ ﻦﺣ

ﺎﺸﻟا نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

(SLB-10A) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻔﻴﻛ 

ﻢﻘﺗ ﻻو تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ﻞﺑﺎﻛ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﺒﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ وأ ﺊﻀﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺒﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ًﻼ ﻣ ﺎ ﻛ ًﺎ ﻨ ﺤ ﺷ







014

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

015

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ –

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ –

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ نأو (LCD ﺔﺷﺎﺷ)

.(ﺔﺳﺪﻌﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ –

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا وأ

.ةﺪﻳﺪﺟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ﻢﻗ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةدﺎﻋﻹ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﺤﺸﻟا

(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺔﺟﺮﻳ

يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻌﻓﺪﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ –

.(–/+) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﻄﻗﻷا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻣ 4 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ﻢﻗ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةدﺎﻋﻹ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﺤﺸﻟا

(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ يﻷ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ –

ةءاﺮﻗ وأ (ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) فﺬﺤﻟا وأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو

،ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷﺎﻛ ؛ىﺮﺧﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﻂﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺦﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا

:ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟو [!ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺾﻣﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺨﺗ ﻻ



.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

يﻮﺘﺤﺗو ةﺮﻣ لوﻷ مﺪﺨﺘﺴﺗو ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ (77 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ



.ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺎﻬﺋادأ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻴﺳ







.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﻼﺑ وأ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ نﺎﻤﺿ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ .ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻂﻘﺴﺗ وأ ،ﻦﺜﺗ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻒﻴﻨﻋ كﺎﻜﺘﺣا وأ مدﺎﺼﺗ يﻷ

تاﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﻛ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﻻﺎﺠﻣ ﻢﻀﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺰﺨﺗ ﻻ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا

تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻲﺘﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺋﺎﺳ يأ لﻮﺻو وأ رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻴﻓ ءﻲﺷ ﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑو ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءفد ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

تﺎﻗﺎﻄﺑ ةءاﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ًﺎﻳ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ













.ةراﺮﺤﻟا







.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ





.ةﺮﻛاﺬﻟا

016

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 1 ﺔﻌﺳ SD ةﺮﻛاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻛ تاﺮﻴﻐﺘﻣ ةﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺳ ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻞﺠﺴﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺻ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﻊﻄﻘﻣ*

ﻢﻠﻴﻓ

-

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 70

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 120

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 35

-

-

ﻲﻟاﻮﺣ

36

ﺔﻘﻴﻗد

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 120

اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻳدﺎﻋ30 FPS20 FPS15 FPS

147284418---

167315465---

199384547---

246462680---

3797201015---

60110671510---

187628142948---

----

---

---

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻼﺧ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

017

.(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ) MMCو SD/ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺎﻨﺳأ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

<(ﻦﻣﻵا ﻲﻤﻗﺮﻟا) SD اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ>

.رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ فﺬﺣ نود لﻮﺤﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ SD/ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،SD ةﺮﻛاﺬﻟا

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ



ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ،ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ 

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [Date/Time] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

DISPLAY
Language
Date&Time

Back

+ Seoul, Tokyo

OK

08 / 08 / 01

13 : 00

Off

Set

/ﺮﻬﺸﻟا/ﺔﻨﺴﻟا/ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ :ﻦﻴﻤﻳ رز

[Date/Time] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ :رﺎﺴﻳ رز

ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺤﺘﻴﺳ ،ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ .ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز

.75 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟر ا ،،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا/مﻮﻴﻟا

ﺆﻤﻟا نﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﺷ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻦﻣ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ

.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ًﻼ ﻣ ﺎ ﻛ ًﺎﻨﺤﺷ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻦﻟو .ﺔﻐﻠﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ





ﻞﺒﻗ ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ 

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [Language] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

DISPLAY
Language
Date&Time



Back

ENGLISH

한국어

FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Set

OK

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OKرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ –

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو .ﺔﻐﻟ 26

ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ

او ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو

ﺎﺳﺎﻫﺎﺑو ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟاو ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟاو ﺔﻴﻛرﺎﻤﻧﺪﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو

ﺔﻴﻧاﻮﺘﻟو ﻲﻧﻮﺘﺳأ و ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻳﺮﺠﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو (ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ /يﻻﺎﻣ رﺰﺟ)

.ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻴﻔﺗﻼﻟاو

018

38 ﺔﺤﻔﺼﻟا

00005

01:00 PM

2008/08/01

X5. 0

F 2.8
1/20

/38 ﺔﺤﻔﺼﻟا

42 ﺔﺤﻔﺼﻟا
39 ﺔﺤﻔﺼﻟا
39 ﺔﺤﻔﺼﻟا
40 ﺔﺤﻔﺼﻟا
41 ﺔﺤﻔﺼﻟا

44 ﺔﺤﻔﺼﻟا

/44 ﺔﺤﻔﺼﻟا

25 ﺔﺤﻔﺼﻟا

44 ﺔﺤﻔﺼﻟا
31~30 ﺔﺤﻔﺼﻟا
35~34 ﺔﺤﻔﺼﻟا
33~32 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

/47~46

43 ﺔﺤﻔﺼﻟا

11ﺔﺤﻔﺼﻟا

49 ﺔﺤﻔﺼﻟا

21 ﺔﺤﻔﺼﻟا

45 ﺔﺤﻔﺼﻟا

019

/

/

/

F 2.8 1/2041 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ · ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

· ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا طﺎﻘﺘﻟا

نﻮﻠﻟا / ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ /اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﺴﻠﺴﻣﻒﺻﻮﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاﺔﺤﻔﺻ

6تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ / ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

7رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ / ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

8ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻊﺿو

9ISO
10ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ
11ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
12ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟاPM 01:00 2008/08/0175 ﺔﺤﻔﺼﻟا
13عﺎﺒﺷﻹا

14نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا فﺎﻘﻳإ/ةﺪﺤﻟا

15ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
16وﺮﻛﺎﻣ
17ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ
18شﻼﻔﻟا

19

20ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

21ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ
22ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ48 ﺔﺤﻔﺼﻟا
23اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ

24 (يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) OIS

25

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﺑ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻮﻘﺗ

1

X5.0

)

(
*

&

^

%

$

#

F 2.8
1/20

e

d

23

00005

a

b

c

01:00 PM

2008/08/01

@

<ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣو ةرﻮﺻ>

ﺔﺤﻔﺼﻟا
29~28

–

15 ﺔﺤﻔﺻ

37 ﺔﺤﻔﺻ

00005/00:00:0017 ﺔﺤﻔﺼﻟا

x 5.0

/

/ﻲﻤﻗﺮﻟا /يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ

يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا دﺪﻋ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا/ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا

/ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﻘﻳأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ

4
5

6

7

8
9

0

!

ﻞﺴﻠﺴﻣﻒﺻﻮﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاﺔﺤﻔﺻ

1

2

3

4ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

5ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00005

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﻧدﺄﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺔﻋﺮﺴﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ

00005

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎﻛ اذإ) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ اذإ

ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا

(.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ (15 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .1

ﻩﺬﻫ نﻷ اًﺮﻈﻧ .(15 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .2

ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 30 ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﺎﻬﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ يروﺮﻀﻟا

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا

،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣأ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟ

.جرﺪﺘﻤﻟا عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ AUTO ﻊﺿو دﺪﺣ .5

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .7

.(–/+) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .3

ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .6



.ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ



ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷوﺿﺎع

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ.

ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪﺎﻣ زر اﻟﻮﺿﻊ

ﺣﺪد وﺿﻊ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﺈدارة زر اﻟﻮﺿﻊ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ.

ﻊﺿو ﺪﻬﺸﻤﻟا

وﺿﻊ ﻣﻘﻄﻊ ﻓﻴﻠﻢ

ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ

وﺿﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ

وﺿﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﻊﺿو DUAL IS

(جودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ)

020



ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00005

00005

00005

F 2.8
1/20

(جودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) DUAL IS ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻓ اًﺪﻴﺟ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣ

00005

.DUAL IS ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻦﻣ ﻊﻄﺳأ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ اذإ –

فﻮﺳ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻔﻟا تﺎﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ اذإ –
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(

.ًﺔﺷﻮﺸﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ًﺎﻛﺮﺤﺘﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ –

ًﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ DUAL IS نﻷ اًﺮﻈﻧ –

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا

.(

.ﻞﻀﻓأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ [!طﺎﻘﺘﻟا] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ –

.DUAL IS ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(

رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ DUAL IS ﻊﺿو دﺪﺣ .1

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

DUAL IS ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ ءﺎﻴﺷأ

.DUAL IS ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ –

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

) وأ ( ) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ –

021

.ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻌﺿ فوﺮﻈﻟا

(20 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻊﺿﻮﻟا

.ﺎﻬﻈﻔﺣو رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟ

ﺎﻌﻤﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟا

ماﺪﺧ

ﺖﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو تاداﺪﻋﻹا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗو ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳ

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

00005



.ﻊﺿﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿو دﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 41 ﻰﻟإ 37 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ



يوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎًﻳوﺪﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 41 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ



F 2.8
1/20

00005

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴﻤﻣ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

00005

00005

رﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.ﺎًﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

مﻼﻈﻟا ﻲﻓ مﻼﻓﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

.رﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜﻤﻳ

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺢﺠﻧ :ﺮﻀﺧأ -

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺸﻓ :ﺮﻤﺣأ -

عﻮﺟر

1/2

ﻦﻳﺮﻤﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺠﻧ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺸﻓ اذإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا

عﻮﺟر

2/2

ﻦﻳﺮﻤﺗ











.ﻢﺜﻨﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳو ﺢﻴﺤﺼﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴﻤﻣ

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﺳ 80 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
ﻢﺳ 80 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

عﻮﺟر

صﺎﺨﺷﻷا ﻪﺟوأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

.ﻢﺜﻨﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.MENUرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ

00005

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ﻢﺜﻨﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا أﺪﺒﺗ

.عاﺮﺼﻤﻟا

MENU

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

رﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ثﺪﺤﺗ نأ

ﺎًﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو 

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘ ﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴﻤﻣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻬﺟاﻮﻣ تاﺰﻴﻤ ﻣ

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪ ﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴ ﻤﻣ

ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨ ﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴ ﻤﻣ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

00005

MENU

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

022

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00005

00005

ﺮﻈﻨﻣ عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

00005

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ) .جرﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

023

.(51 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟرد

ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻴﻬﺟﻮﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ تارﺎﻴﺨﻟا داﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا

00005

1 ىﻮﺘﺴﻤﻟا
2 ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ةﺪﺤﻟا

3 ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﻂﺒﺿ

OK

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ .1

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2
.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ \ ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

.[ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ] وأ [ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟرد]

ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻦﻴﻤﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

.ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ /
نﻮﻜﺘﻟ [ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟرد] لﻮﺤﺗ ،ﻮﻫ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ
ﻞﻀﻓأ [ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ] تاﺰﻴﻣ نﻮﻜﺗو ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ

.داﺪﻋﻹا ءﺎﻬﻧﻹ ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .6

ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اًرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا .7

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

ا .5

.ًءادﺁ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00:01:01

STANDBY

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

00:01:01

STANDBY

15FPS ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ و 30FPS :240x320, 480x640

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

ﻢﺘﻴﺳو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.عاﺮﺼﻤﻟا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﻼ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا عاﻮﻧأو مﺎﺠﺣأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو

240x320,480x640,592x800 : ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ –

AVI (MPEG–4) : ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ عﻮﻧ –

15FPSو 20FPSو 30FPS :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ –

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –

20FPS ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ :592x800

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(20 ﺔﺤﻔﺻ).جرﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا

ﻓﻷا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ عاﺮﺼﻤﻟا

فوﺮﻇ ﻲﻓ وأ ًﻼﻴﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻀﻓأ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷﺎﻛ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ



تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻛ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ لﻼﻇ نوﺪﺑ صﺎﺨﺷﻷا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

(51 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

.لﺎﺜﻤﻟا

.تاﺮﺸﺤﻟاو

.ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ دﻮﺟو

ﻞﻴﻟ

ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ

لﺎﻔﻃأ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ.ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ

ﺺﻧ.تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

بوﺮﻏ.بوﺮﻐﻟا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺮﺠﻓ.ﺮﺠﻔﻟا غوﺰﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ

ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ



تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاﺮﻇﺎﻨﻤﻟا عﺎﺿوأﻒﺻﻮﻟا

024

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00:01:01

STANDBY

00:01:01

(ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا لﻼﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ 2 – 1 نﺎﺗﻮﻄﺨﻟا

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3

ﻂﻐﺿا .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ

عاﺮﺼﻣ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

SH

فﺎﻘﻳإ

00:01:01

00:00:18

REC

.ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ (

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ اذإ .6

025

.مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻰﻟإ

ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ا

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4
) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .5

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ 3–1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ

OK

00:01:01

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .5

[تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣو ﻞﻔﺳأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .6

/ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .7

.MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .OK رﺰ

STANDBY

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

.ﻦﻴﻤﻳ

.ﻞﻔﺳأ

ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .8

.تﻮﺻ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ رﻮﻣأ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ يأ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻦﺋﺎﻛ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ –

.ًا ﺪ ﺟ ًﺎﻌ ﻣ ﻻ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎﺴﻛﺎﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ –

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ –

.ًا ﺪ ﺟ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،سﻮﻜﻌﻣ ﺪﻳﺪﺷ ءﻮﺿ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻴﻓر نﻮﻜﻳ وأ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻩﺮ

ﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

.(ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺳ وأ ﺎﺼﻌﻟﺎﻛ)

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –







<ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا>

.شﻼﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷو ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

<اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا>

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

ﺪﻗ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﻊﺿو وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿوو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ءﻮﺿ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﻓ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

[ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ] ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،ءﻮﻀﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .ًﺔﻤﻠﻈﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻄﻘﻧ سﺎﻴﻗ وأ (33 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ءﻞﻤﻟا شﻼﻓ وأ (24 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

.(48 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ACB وأ (41 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ وأ (38 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا









026

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا

00005

00005

F 3.5
1/45s

00005

F 3.5
1/45s

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ

027

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻢﻟ اذإ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﺻﺎﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 79 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

رز

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا ,ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا 

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .1

,ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻو رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺰﻛر ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ

.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎﺒﻨﺠﺗ ﻚﻟذو ﺔﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺣ ,ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ .3

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ,ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ,اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز قﻮﻓ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻإ

00005

F 3.5
1/45s

ﻻو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .3

عاﺮﺼﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ

.ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

عاﺮﺼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺰﻛرو ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

00005

F 3.5
1/45s

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا

ﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا .1

00005

W/T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز

00005

00005

00005

X5.0

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رﺰﻛ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا وأ يﺮﺼﺒﻟا

لﺪﻌﻤﺑ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

ﻦﻴﺘﻤﻴﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ .5X لﺪﻌﻤﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو 3.6X

.18X ﻎﻠﺒﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ

ﺐﻳﺮﻘﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا 

؛ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ . T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا : ﻲﻠﻴﺗ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،(3.6X) يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﻠﻋأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻲﻠﻴﺗ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

T ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

ﺪﺤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑ .بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻲ

نﻮﻜﻳ ﻦﻟ T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،(5X) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا

00005

X5.0

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

<5.0X ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ>

.ًﺎ ﺑ ﺮﻗ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﻪﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ

.ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﻪﻟ

00005

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
. T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

00005

<ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ><ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ>

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو
ﻰﻟإ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻠﻟ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو ًة ﺪ ﺣ ا و ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اذإ . ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻪﻔﺼﻨﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ يدﺆﻳ .شﻼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﺳ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻛاذ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ةرﻮﺼﻟا

.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ





028

W/T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز

00005

00005

00005

00005

X5.0

00005

00005

ﻰﺘﺣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ م

اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ

.ﻩﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا كﺮﺗا ،اﺬﻟ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ

.مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻆﺣﻼﻳ ﺪﻗو

ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺿوأ ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

.T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿاو يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﺼﻗأ

[ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ] ﺪﻬﺸﻤﻟا عﺎﺿوأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا [DUAL IS] ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

و [ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ]و [ﺺﻧو لﺎﻔﻃأ] و [ﺺﻧ] و [لﺎﻔﻃأ] و [ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ]و [ﻞﻴﻟ])

([ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

029



ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ 

داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ . W ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﻊﺳاو يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ













W ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ًاﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﻴﺳ ﻦﺋﺎﻜﻟا نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
؛ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تاداﺪﻋﻹ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ وﺪﺒﻴﺳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ

00005

00005

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

. W ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ W ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ

ا يدﺆﻳ ،يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻊﺳاو يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ W ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ .ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻢﺛ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ W ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟا

.داﺪﻋإ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
. W ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

00005

<ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ>< 2X يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا><ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ>

X5.0

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

00005

00005

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.W ﺮﻴﺒﻜﺗ

00005

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.W ﺮﻴﺒﻜﺗ

<ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ><5.0X ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ><ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ>

X5.0