Samsung L310W User Manual [ar]

ﻚﺘﺻﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاا

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ىﺪﺣإ ﻚﺋﺎﻨﺘﻗﻻ ًاﺮﻜﺷ

ﻞﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻣ ﺐﺒﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﻀﺣإ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ 

وأ تﻼﺣﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻞﻣﻷا ﺔﺒﻴﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا مﺪﻌﻟ ًﺎﺒﻨﺠﺗ (ًﻼﺜﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻔﻨﺗو ،اﺬﻫ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ 

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ةءاﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺮﻛاﺬﻟا

USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ وأ ﺮﺋ

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Microsoftو Windowsو Windows رﺎﻌﺷ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ

.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ (ﺦﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﻛ)

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ مﺪﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو

.ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎﺴﺧ يأ

.تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ةءاﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ

.لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ /و

.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ



رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،. ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ



(20 ﺔﺤﻔﺻ) .ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ





صﺎﺨﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

(89 ﺔﺤﻔﺻ) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا EXPLORER ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓا

.[ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ] ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا

(88~86 ﺔﺤﻔﺼﻟا)

(90 ﺔﺤﻔﺻ)

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

[ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ] ﺮﺘﺧا

001

ﺮﻄﺧﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ

ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻊﺿو نأ ﺚﻴﺣ .تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻌﻨﻣ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ

ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻣ يأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا –

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗ

.دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

وأ ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﻛ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻠﺳ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ

،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ رﺬﺤﻳ

ﻲﻓ ًﺎﻤﺋاد ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ ﻩﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻩروﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ

.ﺮﺼﺒﻟﺎﺑ ﻎﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ

:ﻞﺜﻣ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ يﻷ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يﻮﺘﺤﺗ –

ﺮﺗ ﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ءاﻮﺟﻷا

ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴﺳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻄﺧ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ



لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ﻢﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻚﺘﺻﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ وأ ﻚﺑ ﻎﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ،ﺔﺑﺎﺻإ ،ﻖﻳﺮﺣ

تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟا



ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ



.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻو .ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺎﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ يأ ﻂﻘﺴﺗ وأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ



.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ



002

ﻪﻴﺒﻨﺗتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻄﺨﻣ 007

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 007

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ 007

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا 008

يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا 008

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا 009

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا 010

5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز 010

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 012

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ 015

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ 015

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 016

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 018

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ 019

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ 020

ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷوﺿﺎع 020

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا 020

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 021

يوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 021

ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) DUAL IS ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 021

(جودﺰﻤﻟا

رﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا 022

ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 023

ﺮﻈﻨﻣ عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا 023

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا 024

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ 025

(ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

003

025

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻰﻟإ ،رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﺮﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا –

.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ –

.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﺎﻄﻗأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ –

ﺔﻠﻛﺁ ةدﺎﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ع

.ﻢﻳﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

ﺪﻘﻓ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻو .ءﺎﻴﺷﻷا وأ يﺪﻳﻸﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ

ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو .ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ

تﻼﺒﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ .راﺪﺠﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا رﺬﻌﺗ نإ ﺚﻴﺣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳو تﻼﺒﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا فﻼﺗإ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣاو ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ

ﻩﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻻﺎﻄﻋأ تﻻﺎﺤﻟا

عﻮﺿﻮﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻋ نﻮﻠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎًﻴﻓﺎﺿإ ﺎًﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا –

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ –

كﺮﺘﺗ ﻻأ صﺮﺣا .ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺎ

.ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا تاذ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻻ.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎًﻨﺳ 20 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ نأ 

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎًﻨﺳ 20 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ اًﺪﺑأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ

ﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثاﺪﺣإ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻬﺻاﻮﺧ نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﻘﻔﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ



تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ةﺪﺤﻟا 044

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 044

عﺎﺒﺷﻹا 044

(يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) OIS 045

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا 045

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا 046

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ 048

ACB 048

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ 049

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ 049

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ 050

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو 051

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ 051

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ 051

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ 052

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو 052

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ 053

ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ 053 ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ 054

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ 054

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا 055

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو رز 055

ﺮﻴﺒﻜﺗ / ﺮﻴﻐﺼﺗ رز 055

ﻰﻠﻋأ/ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا 057

ﻞﻔﺳأ / ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز 057

OK / MENU / ﻦﻴﻤﻳ / رﺎﺴﻳ رارزﻷا 058

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ رﻮﻣأ 026

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ 027

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا 027

ﺔﻗﺎﻄﻟارز 027

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز 028

W/T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز 028

ﻰﻠﻋأ /تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ / ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو رز 030

ﻞﻔﺳأ / وﺮﻛﺎﻣ رز 030

رﺎﺴﻳ / شﻼﻔﻟا رز 032

ﻦﻴﻤﻳ / ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز 034

OK/MENU رز 036

Fn رﺰﻟا 036

Fn ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا 037

ﻢﺠﺤﻟ :Fn رﺰﻟا 037

تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ / ةدﻮﺠﻟا :Fn رﺰﻟا 038

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :Fn رﺰﻟا 038

ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻊﺿو :Fn رﺰﻟا 039

ISO :Fn رﺰﻟا 039

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ :Fn رﺰﻟا 040

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ :Fn رﺰﻟا 041

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ :Fn رﺰﻟا 041

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ :Fn رﺰﻟا 041

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ تارﺎﻃإ رﻮﺻ ﺖﺒﺜﻣ :Fn رﺰﻟا 042

(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) Eرز 042

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 043

نﻮﻠﻟا 043

004

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 072

عاﺮﺼﻤﻟا تﻮﺻ 073

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ 073

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ /ﺖﻗﻮﻟا /ﺦﻳرﺎﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ 075

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ 076

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو 076

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ 076

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا 077

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ 078

ةرﻮﺼﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ 079

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ 079

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا 080

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ءﻮﺿ 081

ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : PictBridge 082

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋإ : PictBridge 083

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ : PictBridge 083

005

تﻮﺼﻟا 072

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ 072

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ 073

AF تﻮﺻ 073

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ 074

ضﺮﻌﻟا 075

ﺔﻐﻠﻟا 075

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ 076

تاداﺪﻋﻹا 077

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ 077

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا 078

PictBridge 081

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ رز 058

فﺬﺣ رز 058

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 059 ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗ :(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 060

نﻮﻠﻟا : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 060

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز 061

ACB 061 ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ 061 ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ 062 عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 062

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 062

عﺎﺒﺷﻹا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 062

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ 063

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ 064

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ 064

رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ 065

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ 065

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ 066

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ 066

ﻞﻴﻐﺸﺗ 067

تﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻣ 067

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 067

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ 068

DPOF 068

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا 071

تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ 072

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ 084

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 084 ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 085 ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ 086

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ 089

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإ 091

Samsung Master 092

MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ 095

MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا 095

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 096

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ 098

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 100

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ 101

ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا 103

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻖﺣﻼﻤﻟا

006

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻄﺨﻣ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻊﺋﺎﺑ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ فﻼﺘﺧﺎﺑ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

( SLB-10A)

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣAV ﻞﺑﺎﻛ

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا

(85~84 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

(SAC–47) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺑﺎﻛ /

(SUC–C3)

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ

007

/SD/SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(17 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) MMC

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

جرﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ /

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

POWER رز

شﻼﻔﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا

008

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) Eرز

فﺬﺣ/Fn رز

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

(اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ) T اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ رز

(اﻟﺼﻮر اﻟﻤﺼﻐﺮة) W اﻟﺘﺼﻐﻴﺮرز

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ

ﺢﺘﻓ

009

5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو/ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺰﻟا

OIS رز

قﻼﻏإ

رﺎﻴﺘﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا /USB

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز

شﻼﻔﻟا رز

رﺎﺴﻳ /

ﻰﻠﻋﻷ رز/تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا/ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو

فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ/وﺮﻛﺎﻣ رز

ﻞﻔﺳأ /ﺖﻗﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺤﺘﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز

ﻦﻴﻤﻳ / ﻲﺗاﺬﻟا

MENU/OK رز

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻒﻳﻮﺠﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ

010

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ 

.ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ

.ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻀﺗ

(ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ)

.ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

(ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﺗ ﻻ)

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 20 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا : ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ 

ﻊﺿﻮﻟا

يوﺪﻳDUAL IS

ﻢﻠﻴﻓ

ﺮﻈﻨﳌا

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻟﺺﺨﺷ ةرﻮﺻلﺎﻔﻃأﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣﺺﻧبوﺮﻏﺮﺠﻓ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأﺞﻠﺛو ﺊﻃﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو

ﺪﻬﺸﻤﻟا

011

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ٍناﻮﺛ 8 لوأ ةﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ –

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺮﺧﺁ لﻼﺧ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ –

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ 0.25

0.25 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺪﻌﺑو ،ٍناﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺴﺣ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻠﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻌﺘﺴﻣ

ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

.ىﺮﺧأ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ) .ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻲﻀﺗ

(زﺎﻬﺠﻟا

(ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ) .ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

.ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗو ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺾﻴﻣو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ 

ﺔﻟﺎﺤﻟاﻒﺻﻮﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوطوﺮﺸﻟا

480X640 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ اًرﺎﻃإ 30 تارﺎﻃإ لﺪﻌﻤﺑ

ﺪﻗو ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.OIS ﺮﻳﻮﺼﺗ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ لﺎﻜﺷﻷا ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻬﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﺟﺮﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺖﻠﻇ اذإ ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﻪﺟاﻮﺗ ﺪﻗو

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﺳ

ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ءﻲﺷ ﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﻢﻠﻴﻓﺔﻘﻴﻗد 120 ﻲﻟاﻮﺣ



ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا (SLB-10A) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ



طوﺮﺸﻟا

،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟا ،ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻨﺤﺷ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

،ﺔﻘﺋﺎﻓ ةدﻮﺠﺑ ةرﻮﺻ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 : ىﺮﺧأو ﺔﻄﻘﻟ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

.ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﻴﺗو ﻊﺳاو ﻦﻴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ف

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

SLB-10A ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻣ 

ﺔﻘﻴﻗد 150 ﻲﻟاﻮﺣ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

SLB-10A ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 

/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

/ﺔﻘﻴﻗد 120 ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻄﻘﻟ 240 ﻲﻟاﻮﺣ

ﺎﻘﻳإ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗد 5

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﻞﻳدﻮﻤﻟاSLB-10A

عﻮﻨﻟانﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ

ﺔﻌﺴﻟاﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1050

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟاﺖﻟﻮﻓ 3.7

012

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ يﺬﻟا USB(SUC–C3) ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :USB رﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ :ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ

:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻوﻮﻠﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ سﺎﻴﻘﻤﺑ ﻲﻔﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 500و ﺖﻟﻮﻓ 5)

013

نﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا SAC–47 KIT ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (SLB-10A) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

USB (SUC–C3) ﻞﺑﺎﻛو (SAC–47) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ



.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻞﺑﺎﻜﻛ ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ، SAC–47 SUC–C3 ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﺪﻨﻋ.

:ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻳﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو

.ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻜﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو (SAC-47)

:USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

.(SAC–47) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺗ وأ (89 ﺔﺤﻔﺻ)

.USB(SUC-C3)



ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ 

ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ

ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺗءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻦﺤﺷ ﺄﻄﺧﺾﻣﻮﺗ وأ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ

ةءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺒﻤﻠﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ فﺪﻬﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ –

اﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا م

ﺪﻌﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﺘﻠﺗ وأ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا يرﺎﺟ

(ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا)

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻼ ﺻ ﻮ ﻣ ﻦﺣ

ﺎﺸﻟا نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

(SLB-10A) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻔﻴﻛ 

ﻢﻘﺗ ﻻو تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ﻞﺑﺎﻛ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﺒﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ وأ ﺊﻀﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺒﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ًﻼ ﻣ ﺎ ﻛ ًﺎ ﻨ ﺤ ﺷ



014

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

015

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ –

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ –

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ نأو (LCD ﺔﺷﺎﺷ)

.(ﺔﺳﺪﻌﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ –

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا وأ

.ةﺪﻳﺪﺟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ﻢﻗ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةدﺎﻋﻹ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﺤﺸﻟا

(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺔﺟﺮﻳ

يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻌﻓﺪﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ –

.(–/+) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﻄﻗﻷا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻣ 4 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ﻢﻗ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةدﺎﻋﻹ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﺤﺸﻟا

(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ يﻷ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ –

ةءاﺮﻗ وأ (ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) فﺬﺤﻟا وأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو

،ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷﺎﻛ ؛ىﺮﺧﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﻂﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺦﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا

:ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟو [!ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺾﻣﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺨﺗ ﻻ



.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

يﻮﺘﺤﺗو ةﺮﻣ لوﻷ مﺪﺨﺘﺴﺗو ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ (77 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ



.ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺎﻬﺋادأ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻴﺳ



.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﻼﺑ وأ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ نﺎﻤﺿ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ .ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻂﻘﺴﺗ وأ ،ﻦﺜﺗ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻒﻴﻨﻋ كﺎﻜﺘﺣا وأ مدﺎﺼﺗ يﻷ

تاﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﻛ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﻻﺎﺠﻣ ﻢﻀﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺰﺨﺗ ﻻ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا

تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻲﺘﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺋﺎﺳ يأ لﻮﺻو وأ رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻴﻓ ءﻲﺷ ﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑو ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءفد ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

تﺎﻗﺎﻄﺑ ةءاﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ًﺎﻳ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



.ةراﺮﺤﻟا



.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ



.ةﺮﻛاﺬﻟا

016

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 1 ﺔﻌﺳ SD ةﺮﻛاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻛ تاﺮﻴﻐﺘﻣ ةﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺳ ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻞﺠﺴﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺻ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﻊﻄﻘﻣ*

ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 70

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 120

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 35

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد

ﻲﻟاﻮﺣ

ﺔﻘﻴﻗد 120

اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻳدﺎﻋ30 FPS20 FPS15 FPS

147284418---

167315465---

199384547---

246462680---

3797201015---

60110671510---

187628142948---

----

---

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻼﺧ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

017

.(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ) MMCو SD/ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺎﻨﺳأ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

<(ﻦﻣﻵا ﻲﻤﻗﺮﻟا) SD اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ>

.رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ فﺬﺣ نود لﻮﺤﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ SD/ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،SD ةﺮﻛاﺬﻟا

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ



ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ،ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ 

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [Date/Time] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

DISPLAY Language Date&Time

Back

+ Seoul, Tokyo

08 / 08 / 01

13 : 00

Off

Set

/ﺮﻬﺸﻟا/ﺔﻨﺴﻟا/ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ :ﻦﻴﻤﻳ رز

[Date/Time] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ :رﺎﺴﻳ رز

ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺤﺘﻴﺳ ،ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ .ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز

.75 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟر ا ،،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا/مﻮﻴﻟا

ﺆﻤﻟا نﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﺷ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻦﻣ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ

.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ًﻼ ﻣ ﺎ ﻛ ًﺎﻨﺤﺷ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻦﻟو .ﺔﻐﻠﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ



ﻞﺒﻗ ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ 

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [Language] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

DISPLAY Language Date&Time



Back

ENGLISH

한국어

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

Set

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OKرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ –

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو .ﺔﻐﻟ 26

ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ

او ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو

ﺎﺳﺎﻫﺎﺑو ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟاو ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟاو ﺔﻴﻛرﺎﻤﻧﺪﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو

ﺔﻴﻧاﻮﺘﻟو ﻲﻧﻮﺘﺳأ و ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻳﺮﺠﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو (ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ /يﻻﺎﻣ رﺰﺟ)

.ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻴﻔﺗﻼﻟاو

018

38 ﺔﺤﻔﺼﻟا

00005

01:00 PM

2008/08/01

X5. 0

F 2.8 1/20

/38 ﺔﺤﻔﺼﻟا

42 ﺔﺤﻔﺼﻟا 39 ﺔﺤﻔﺼﻟا 39 ﺔﺤﻔﺼﻟا 40 ﺔﺤﻔﺼﻟا 41 ﺔﺤﻔﺼﻟا

44 ﺔﺤﻔﺼﻟا

/44 ﺔﺤﻔﺼﻟا

25 ﺔﺤﻔﺼﻟا

44 ﺔﺤﻔﺼﻟا 31~30 ﺔﺤﻔﺼﻟا 35~34 ﺔﺤﻔﺼﻟا 33~32 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

/47~46

43 ﺔﺤﻔﺼﻟا

11ﺔﺤﻔﺼﻟا

49 ﺔﺤﻔﺼﻟا

21 ﺔﺤﻔﺼﻟا

45 ﺔﺤﻔﺼﻟا

019

F 2.8 1/2041 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ · ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

· ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا طﺎﻘﺘﻟا

نﻮﻠﻟا / ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ /اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﺴﻠﺴﻣﻒﺻﻮﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاﺔﺤﻔﺻ

6تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ / ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

7رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ / ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

8ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻊﺿو

9ISO 10ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ 11ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ 12ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟاPM 01:00 2008/08/0175 ﺔﺤﻔﺼﻟا 13عﺎﺒﺷﻹا

14نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا فﺎﻘﻳإ/ةﺪﺤﻟا

15ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا 16وﺮﻛﺎﻣ 17ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ 18شﻼﻔﻟا

20ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

21ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ 22ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ48 ﺔﺤﻔﺼﻟا 23اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ

24 (يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) OIS

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﺑ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻮﻘﺗ

X5.0

)

( *

F 2.8 1/20

00005

01:00 PM

2008/08/01

<ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣو ةرﻮﺻ>

ﺔﺤﻔﺼﻟا 29~28

–

15 ﺔﺤﻔﺻ

37 ﺔﺤﻔﺻ

00005/00:00:0017 ﺔﺤﻔﺼﻟا

x 5.0

/ﻲﻤﻗﺮﻟا /يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ

يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا دﺪﻋ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا/ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا

/ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﻘﻳأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ

4 5

8 9

ﻞﺴﻠﺴﻣﻒﺻﻮﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاﺔﺤﻔﺻ

4ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

5ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00005

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﻧدﺄﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺔﻋﺮﺴﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ دﺪﺣ

00005

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎﻛ اذإ) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ اذإ

ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا

(.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ (15 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .1

ﻩﺬﻫ نﻷ اًﺮﻈﻧ .(15 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .2

ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 30 ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﺎﻬﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ يروﺮﻀﻟا

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا

،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣأ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟ

.جرﺪﺘﻤﻟا عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ AUTO ﻊﺿو دﺪﺣ .5

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .7

.(–/+) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .3

ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .6



.ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ



ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷوﺿﺎع

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ.

ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪﺎﻣ زر اﻟﻮﺿﻊ

ﺣﺪد وﺿﻊ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﺈدارة زر اﻟﻮﺿﻊ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ.

ﻊﺿو ﺪﻬﺸﻤﻟا

وﺿﻊ ﻣﻘﻄﻊ ﻓﻴﻠﻢ

ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ

وﺿﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ

وﺿﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﻊﺿو DUAL IS

(جودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ)

020



ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00005

F 2.8 1/20

(جودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) DUAL IS ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻓ اًﺪﻴﺟ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣ

00005

.DUAL IS ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻦﻣ ﻊﻄﺳأ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ اذإ –

فﻮﺳ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻔﻟا تﺎﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ اذإ – ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(

.ًﺔﺷﻮﺸﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ًﺎﻛﺮﺤﺘﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ –

ًﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ DUAL IS نﻷ اًﺮﻈﻧ –

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا

.ﻞﻀﻓأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ [!طﺎﻘﺘﻟا] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ –

.DUAL IS ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(

رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ DUAL IS ﻊﺿو دﺪﺣ .1

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

DUAL IS ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ ءﺎﻴﺷأ

.DUAL IS ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ –

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

) وأ ( ) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ –

021

.ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻌﺿ فوﺮﻈﻟا

(20 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻊﺿﻮﻟا

.ﺎﻬﻈﻔﺣو رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟ

ﺎﻌﻤﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟا

ماﺪﺧ

ﺖﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو تاداﺪﻋﻹا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗو ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳ

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

00005



.ﻊﺿﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿو دﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 41 ﻰﻟإ 37 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ



يوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎًﻳوﺪﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 41 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ



F 2.8 1/20

00005

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴﻤﻣ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

00005

رﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا .ﺎًﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

مﻼﻈﻟا ﻲﻓ مﻼﻓﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

.رﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜﻤﻳ

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺢﺠﻧ :ﺮﻀﺧأ -

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺸﻓ :ﺮﻤﺣأ -

عﻮﺟر

1/2

ﻦﻳﺮﻤﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺠﻧ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺸﻓ اذإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا

عﻮﺟر

2/2

ﻦﻳﺮﻤﺗ



.ﻢﺜﻨﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳو ﺢﻴﺤﺼﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴﻤﻣ

عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺷ

ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﺳ 80 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

عﻮﺟر

صﺎﺨﺷﻷا ﻪﺟوأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

.ﻢﺜﻨﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.MENUرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ

00005

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ﻢﺜﻨﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا أﺪﺒﺗ

.عاﺮﺼﻤﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

رﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ثﺪﺤﺗ نأ

ﺎًﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو 

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘ ﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴﻤﻣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻬﺟاﻮﻣ تاﺰﻴﻤ ﻣ

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪ ﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴ ﻤﻣ

ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨ ﺘﺳا ﻢﺘﻳ تاﺰﻴ ﻤﻣ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

00005

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

022

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00005

ﺮﻈﻨﻣ عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

00005

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ) .جرﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

023

.(51 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟرد

ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻴﻬﺟﻮﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ تارﺎﻴﺨﻟا داﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا

00005

1 ىﻮﺘﺴﻤﻟا 2 ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ةﺪﺤﻟا

3 ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﻂﺒﺿ

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ .1

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2 .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

.MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ \ ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

.[ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ] وأ [ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟرد]

ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻦﻴﻤﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

.ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ / نﻮﻜﺘﻟ [ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟرد] لﻮﺤﺗ ،ﻮﻫ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻞﻀﻓأ [ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ] تاﺰﻴﻣ نﻮﻜﺗو ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ

.داﺪﻋﻹا ءﺎﻬﻧﻹ ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .6

ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اًرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا .7

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

ا .5

.ًءادﺁ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00:01:01

STANDBY

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

00:01:01

STANDBY

15FPS ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ و 30FPS :240x320, 480x640

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

ﻢﺘﻴﺳو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.عاﺮﺼﻤﻟا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﻼ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا عاﻮﻧأو مﺎﺠﺣأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو

240x320,480x640,592x800 : ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ –

AVI (MPEG–4) : ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ عﻮﻧ –

15FPSو 20FPSو 30FPS :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ –

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –

20FPS ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ :592x800

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(20 ﺔﺤﻔﺻ).جرﺪﻤﻟا عﺎﺿوﻷا

ﻓﻷا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ عاﺮﺼﻤﻟا

فوﺮﻇ ﻲﻓ وأ ًﻼﻴﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻀﻓأ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷﺎﻛ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ



تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻛ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ لﻼﻇ نوﺪﺑ صﺎﺨﺷﻷا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

(51 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

.لﺎﺜﻤﻟا

.تاﺮﺸﺤﻟاو

.ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ دﻮﺟو

ﻞﻴﻟ

ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ

لﺎﻔﻃأ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ.ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ

ﺺﻧ.تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

بوﺮﻏ.بوﺮﻐﻟا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺮﺠﻓ.ﺮﺠﻔﻟا غوﺰﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ

ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ



تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاﺮﻇﺎﻨﻤﻟا عﺎﺿوأﻒﺻﻮﻟا

024

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

00:01:01

STANDBY

00:01:01

(ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا لﻼﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ 2 – 1 نﺎﺗﻮﻄﺨﻟا

ﻢﻗو ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3

ﻂﻐﺿا .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ

عاﺮﺼﻣ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

فﺎﻘﻳإ

00:01:01

00:00:18

REC

.ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ (

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ اذإ .6

025

.مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻰﻟإ

ﻲﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ا

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4 ) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .5

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ 3–1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ

00:01:01

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .5

[تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣو ﻞﻔﺳأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .6

/ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .7

.MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .OK رﺰ

STANDBY

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

.ﻦﻴﻤﻳ

.ﻞﻔﺳأ

ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .8

.تﻮﺻ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ رﻮﻣأ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ يأ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻦﺋﺎﻛ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ –

.ًا ﺪ ﺟ ًﺎﻌ ﻣ ﻻ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎﺴﻛﺎﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ –

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ –

.ًا ﺪ ﺟ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،سﻮﻜﻌﻣ ﺪﻳﺪﺷ ءﻮﺿ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻴﻓر نﻮﻜﻳ وأ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻩﺮ

ﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

.(ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺳ وأ ﺎﺼﻌﻟﺎﻛ)

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –



<ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا>

.شﻼﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷو ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

<اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا>

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

ﺪﻗ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﻊﺿو وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿوو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ءﻮﺿ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﻓ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

[ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ] ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،ءﻮﻀﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .ًﺔﻤﻠﻈﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻄﻘﻧ سﺎﻴﻗ وأ (33 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ءﻞﻤﻟا شﻼﻓ وأ (24 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

.(48 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ACB وأ (41 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ وأ (38 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا



026

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا

00005

F 3.5 1/45s

00005

F 3.5 1/45s

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ

027

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻢﻟ اذإ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﺻﺎﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 79 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

رز

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا ,ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا 

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .1

,ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻو رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺰﻛر ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ

.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎﺒﻨﺠﺗ ﻚﻟذو ﺔﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺣ ,ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ .3

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ,ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ,اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز قﻮﻓ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻإ

00005

F 3.5 1/45s

ﻻو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .3

عاﺮﺼﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ

.ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

عاﺮﺼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺰﻛرو ﻪﻔﺼﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

00005

F 3.5 1/45s

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا

ﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا .1

00005

W/T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز

00005

X5.0

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رﺰﻛ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا وأ يﺮﺼﺒﻟا

لﺪﻌﻤﺑ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

ﻦﻴﺘﻤﻴﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ .5X لﺪﻌﻤﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو 3.6X

.18X ﻎﻠﺒﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ

ﺐﻳﺮﻘﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا 

؛ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ . T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا : ﻲﻠﻴﺗ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،(3.6X) يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﻠﻋأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻲﻠﻴﺗ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

T ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

ﺪﺤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑ .بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻲ

نﻮﻜﻳ ﻦﻟ T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،(5X) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا

00005

X5.0

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

<5.0X ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ>

.ًﺎ ﺑ ﺮﻗ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﻪﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ

.ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﻪﻟ

00005

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا . T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

00005

<ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ><ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ>

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻠﻟ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو ًة ﺪ ﺣ ا و ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اذإ . ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻪﻔﺼﻨﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ يدﺆﻳ .شﻼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﺳ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻛاذ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ةرﻮﺼﻟا

.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ



028

W/T ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز

00005

X5.0

00005

ﻰﺘﺣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ م

اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ

.ﻩﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا كﺮﺗا ،اﺬﻟ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ

.مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻆﺣﻼﻳ ﺪﻗو

ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺿوأ ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

.T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿاو يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﺼﻗأ

[ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ] ﺪﻬﺸﻤﻟا عﺎﺿوأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا [DUAL IS] ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

و [ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ]و [ﺺﻧو لﺎﻔﻃأ] و [ﺺﻧ] و [لﺎﻔﻃأ] و [ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ]و [ﻞﻴﻟ])

([ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

029



ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ 

داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ . W ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﻊﺳاو يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ



W ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ًاﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﻴﺳ ﻦﺋﺎﻜﻟا نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ؛ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تاداﺪﻋﻹ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ وﺪﺒﻴﺳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ

00005

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

. W ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ W ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ

ا يدﺆﻳ ،يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻊﺳاو يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ W ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ .ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻢﺛ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ W ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟا

.داﺪﻋإ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا . W ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

00005

<ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ>< 2X يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا><ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ>

X5.0

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

00005

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.W ﺮﻴﺒﻜﺗ

00005

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.W ﺮﻴﺒﻜﺗ

<ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ><5.0X ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ><ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ>

X5.0

00005

ﻞﻔﺳأ / ( ) وﺮﻛﺎﻣ رز

00005

ﻰﻠﻋأ /( ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ / ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو رز

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ وأ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﻔﺳأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻔﺳأ /وﺮﻛﺎﻣ رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ وﺮﻛﺎﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ىﺪﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .وﺮﻛﺎﻣ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا وﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ

00005

<( ) وﺮﻛﺎﻣ>

00005

<ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا>

00005

<( ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣ>

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ (مﻼﻓﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿو) ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ةرﻮﺼﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو

. ( ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا/ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا

00005

ةﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﻒﺻو ضﺮﻌﻳ

<ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو ﺔﺷﺎﺷ>

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ فﺎﺻوأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ :ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ

ﻢﺠﳊا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

Fn رز

00005

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻌﻳ

<تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ>

00005

ةﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﻒﺻو ضﺮﻌﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻛ ضﺮﻌﻳ

00005

مﻼﻓﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﺷﺎﺷ

00005

■

<ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا فﺎﺻوأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ>

030

ﻞﻔﺳأ / ( ) وﺮﻛﺎﻣ رز

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ,ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ 

(ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻻ ﺰﻴﻛﺮﺗ ىﺪﻣ :∞ ,ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ :)

ﻊﺿﻮﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣوﺮﻛﺎﻣيدﺎﻋ



ﺪﻬﺸﻤﻟا



ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣوﺮﻛﺎﻣيدﺎﻋ



ﻊﺿﻮﻟا

∞



031

(ﻢﺳ :ةﺪﺣﻮﻟا) ( ﻲﻠﻴﺗ :T ،ﻊﺳاو :W) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ىﺪﻣو ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو عاﻮﻧأ

(

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

يدﺎﻋ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 80 ﻦﻣ : W

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 80 ﻦﻣ : T

يدﺎﻋ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 80 ﻦﻣ : W

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 80 ﻦﻣ : T

(

يدﺎﻋ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 80 ﻦﻣ : W

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 80 ﻦﻣ : T

(

)ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

)DUAL IS ﻊﺿو

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣ

(

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 5 ﻦﻣ : W

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 50 ﻦﻣ : T

(

) وﺮﻛﺎﻣ

80~5 :W

80~50 :T

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣ

(

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 5 ﻦﻣ : W

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ~ 50 ﻦﻣ : T

ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زاﺰﺘﻫا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ ،وﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.صﻮﺼﺨﻟا

(ﻲﻠﻴﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻢﺳ 50 وأ (ﻊﺳاو ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻢﺳ 50 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ,وﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ ،ﻢﺳ 5 ﻖﺋﺎﻔﻟا وﺮﻛﺎﻤﻟا قﺎﻄﻧ لﻼﺧ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻮﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا عﻮﻧ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ﻊﺿﻮﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا عﻮﻧ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ﻊﺿﻮﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا عﻮﻧ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ىﺪﻣ





رﺎﺴﻳ / ( ) شﻼﻔﻟا رز

شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻢﺘﻴﺳ ،شﻼﻔﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

كﺮﺤُﺗ ﻻ .(شﻼﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧو شﻼﻔﻟا ىﺪﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺺﺤﻔﻟ لوﻷا

.ﻲﻧﺎﺜﻟا شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳو

ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ..ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ٍناﻮﺛ 4 ﻮﻫ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺪﻌﻤﻟا

.لﻮﻃأ ًة ﺪ ﻣ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻴﺴﻓ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

[ﺺﻧ] و [ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ]و [ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ] عﺎﺿوﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ,[DUAL IS] ﻊﺿو ﻲﻓ

.شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو [ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]و [ﺮﺠﻓ]و [بوﺮﻏ]و

.شﻼﻔﻟا ىﺪﻣ ﻞﺧاد ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎﺴﻛﺎﻋ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ

.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ

ﻂﻘﻧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻜﻌﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ نﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ ثﺪﺤﺗ .ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻴﺑ

.يﻮﺠﻟا



رﺰﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ,ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.( ) شﻼﻔﻟا رز ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻳ رز ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ



(20 ﺔﺤﻔﺻ) .[DUAL IS] ﻊﺿوو [ﻢﻠﻴﻓ] ﻊﺿو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ شﻼﻔﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﺢﻴﺤﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .3

شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ 

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا

شﻼﻔﻟا ىﺪﻣ 

(م :ةﺪﺣﻮﻟا)

يدﺎﻋوﺮﻛﺎﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣ

4.6 ~ 0.82.3 ~ 0.8 0.8 ~ 0.50.8 ~ 0.5 4.6 ~ 0.52.3 ~ 0.5

ISO

ﻊﺳاو ﻲﻠﻴﺗﻊﺳاو ﻲﻠﻴﺗﻊﺳاو ﻲﻠﻴﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

032

رﺎﺴﻳ / ( ) شﻼﻔﻟا رز

(ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ :) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺐﺴﺣ ،حﺎﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو 



















033

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ,ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ وأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ,ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ وأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ مﻮﻘﻴﺳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ

.ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا فوﺮﻈﻟا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ

لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻤﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ .نزاﻮﺘﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﺤﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ،”ءاﺮﻤﺣ طﺎﻘﻨﺑ“ ةرﻮﺻ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ

شﻼﻔﻟا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ 

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاشﻼﻓ ﻊﺿﻮﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا

طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا

ءﻞﻤﻟا شﻼﻓ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻨﻣاﺰﻣ

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

)

ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻦﻴﻤﻳ / ( ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ

( )ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﺖﻗﺆﻣﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ,ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﺔﺷﺎﺷﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋﺔﻟﺎﺣﻲﻓ ﺎﻣﺃ .ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻞﻳﻮﺤﺗﻰﻟﺇ ﻦﻴﻤﻳ /

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻳ /( )ﻲﺗﺍﺬﻟﺍﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﺖﻗﺆﻣﺭﺯﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳﻥﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍﺪﻳﺮﻳﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ.( )

،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ( )ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



.ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ



ﺪﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ (ﻥﺎﺘﻴﻧﺎﺛ) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﺖﻗﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ 

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ .1

(20 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻰﺘﺣ (

) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .3

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

10 ﻩﺭﺪﻗ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

2 ﻩﺭﺪﻗ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺪﻌﺑﻭ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﻦﻣ ٍﻥﺍﻮﺛ 6 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ

00005

<ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻲﺗﺍﺬﻟﺍﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ>

034

ﻦﻴﻤﻳ / ( ) ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز

00005

<ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟ فﺎﺸﺘﻛﻻا قﺎﻄﻧ>

035

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓI

.م 3 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﻛاد وأ ﻊﻃﺎﺳ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ

ﺔﻣﺎﻫ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻂﺳﻮﻟا ءﺰﺟ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ

فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ (50%)

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ

25 ةﺪﻤﻟ ﺔﻛﺮﺣ يأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺪﻌﺑ ﺎًﻧﻮﻜﺳ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﻢﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ وأ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻛﺮﺣ رﺎﻌﺸﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﺆﻣ 



(ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ) ﺾﻴﻣو

(ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ 

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

1 *( ٍناﻮﺛ 6 لﻼﺧ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ Å اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا Å ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا Å (كﺮﺤﺘﺗ ﻻ) فﺎﺸﺘﻛﻻا فﺎﻘﻳإ Å 2 * (ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﺢﺟرأ) فﺎﺸﺘﻛﻻا ءﺪﺑ Å

ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ اﺬﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ٍناﻮﺛ 6 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ فﺪﻬﻟا ﺔﻛﺮﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ :1*

ﺔﻛﺮﺣﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟو ﺔﻧﻮﻘﻳأ

ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﺆﻣ

فﺪﻬﻟا ﺔﻛﺮﺣ فﺎﺸﺘﻛا(ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.25 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ) ﺾﻴﻣو

ﺔﻛﺮﺣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ رﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳو ﻞﻐﺷ

(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ)

.. ٍناﻮﺛ 6 لﻼﺧ ﻲﻓ ﺐﻴﻛ

ﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟاو ﻢﺴﺠﻟا كﺮﺣ :2*

.ﻞﻣ

ﺮﺘﻟا

(ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ )

00005

ﺔﺤﻔﺻ

37 ﺔﺤﻔﺻ

38 ﺔﺤﻔﺻ

39 ﺔﺤﻔﺻ

40 ﺔﺤﻔﺻ

41 ﺔﺤﻔﺻ

42 ﺔﺤﻔﺻ



.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ Fn رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ





*









ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ

ﻢﺠﺤﻟا

/ةدﻮﺠﻟا

رﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

صﺮﻘﻟا

ISO

OK/MENU رزFn رﺰﻟا

MENU رز 

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﻊﺿو ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳو .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

: ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ صﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺧ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يأ ر

ﻻو .ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿ [ﺮﻈﻨﻤﻟا]و [DUAL IS] و [ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ]و [يوﺪﻳ] و [ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] و [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] و [ﻢﻠﻴﻓ]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ةﺪﺤﻟا

ACB

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

جوﺮﺧ

<ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ>

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ,ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ –

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

MENUرز

ﻰﻄﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

<ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺎﻘﻳإ>

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ وأ

ﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ –

00005

OK رز 

.[صﺮﻘﻟا] ﺮﻓﻮﺘﻳ ،[لﺎﻔﻃأ] ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ



036

Fn رﺰﻟاﻢﺠﺤﻟ :Fn رﺰﻟا

.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1024x

768

1536

800X592

1944

2448

2376

2816

800x592640x480320x240

3168

4224X

4224x

3264x

2592x

2048x

<ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو><ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻊﺿو>

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا تاذ رﻮﺼﻟا نﻷ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻧا ،ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد تدادزا ﺎﻤﻠﻛ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

037

4224X3168

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

ﻢﺠﺤﻟا

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

ﻢﺠﺤﻟا

Fn ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

ةرﻮﺻ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﻊﺿﻮﻟا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺬﺋﺪﻨﻋو .ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .2

ﻊﻄﻘﻣ

ﻢﻠﻴﻓ

ﻊﺿﻮﻟا

ةدﻮﺠﻟا

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .3

4224X2816

.حﺎﺘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) Fn رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا

ﻢﺠﺤﻟا

:ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز

ﻢﺠﺤﻟا

ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ رز

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :Fn رﺰﻟا

تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ / ةدﻮﺠﻟا :Fn رﺰﻟا

،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

دﺪﻌﺘﻣ

ةرﻮﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﺤﻧ سﺎﻴﻘﻟا فﺮﺤﻨﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ةﺪﻳﺪﻋ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻣ

.مﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳو .ةرﻮﺼﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻴﺳ

ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ًﺎﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ حﺎﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﺤﻧ سﺎﻴﻘﻟا فﺮﺤﻨﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

.تاﺮﺸﺤﻟا وأ رﻮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺰﻛﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻞﻀﻔﻳو .ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺄﻄﺧ ﻚﻟذ ﻦﻋ

.ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ﺮﺜﻛأ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿوﻒﺻﻮﻟا

دﺪﻌﺘﻣ

ﺰﻛﺮﻣ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﻂﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

لﺪﻌﻣ دادزا ﺎﻤﻠﻛو .ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

20 FPS

<ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو><ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻊﺿو>

.(DCF) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ



Joint Photographic Experts ﻪﺘﻌﺿو يﺬﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﻳﺎﻌﻣ ﻮﻫ JPEG

مﻮﺳرو رﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ًﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﻮﻫ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫو .Group

: JPEG (Joint Photographic Experts Group)

.ةءﺎﻔﻜﺑ رﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻧﻷ ًاﺮﻈﻧ ﺲﻜﻴﻓاﺮﺠﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻀﻔﺨﻧا ،ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﺿﻮﻟاﻊﺿﻮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاًاﺪ ﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻳدﺎﻋ30 FPS20 FPS15 FPS

ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗjpegjpegjpegaviaviavi

ﺔﻘﺋﺎﻓ



038

ISO :Fn رﺰﻟا

ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻊﺿو :Fn رﺰﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ وأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳو

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

وأ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻤﻴﻘﻛ تاﺮﻴﻐﺘﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

،ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﺲﻔﻧ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻗأ) ﺮﺜﻛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﺿإ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﺸﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳز لﻼﺧ ﻦﻣ

ةرﺪﻘﻟا تداز ﻢﺛ ﻦﻣو ءﻮﻀﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻌﻔﺗرا ،ISO ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺰﻴﺳ ،ﻦﻜﻟ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

.اًءﻮﺳ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﺘﻟ ،ISO

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا عﻮﻄﺳ

ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳﺰﺑ

.3M ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ISO 3200 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[كﺮﺤﺘﻣ طﺎﻘﺘﻟا] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 

039

.ISO مﺎﻗرأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800

ISO 1600 ISO 3200

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ) AEB و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

يدﺮﻓ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاﻊﺿﻮﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاﻊﺿو ISOﻒﺻﻮﻟا

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺾﻳﺮﻌﺗ :ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﻴﻘﺑ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ طﺎﻘﺘﻟﻻ

.(+1/3EV) ﻖﺋﺎﻓ ﺾﻳﺮﻌﺗو (-1/3EV) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺾﻳﺮﻌﺗو (0.0EV)

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﻘﻟ 6 ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﺎﻤﻛإ ﺪﻌﺑ .راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ

ﻢﺠﺣو 30 ﻮﻫ تﺎﻄﻘﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

.VGA ﻪﻧﺄﻛ ﺖﺒﺜﻣ ةرﻮﺼﻟا

يدﺆﻳ .ﺎﻤﻣ ،ﻒﻠﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻗﺮﻐﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻳﺰﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ةﺪﻣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﻩروﺪﺑ

شﻼﻔﻟاوأ [كﺮﺤﺘﻣ طﺎﻘﺘﻟا] وأ [ﺮﻤﺘﺴﻣ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ [AEB]، فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

كﺮﺤﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺻ 30 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻓﻮﺗ اذإ

ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ AEB ﻒﻠﻣ ﻞﻛ ﻆﻔﺣ ﺖﻗو نﻷ اًﺮﻈﻧ

ا.ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ شﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗو لﻮﻃأ

.[AEB] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[يوﺪﻳ] ﻊﺿو ﻲﻓ

طﺎﻘﺘﻟا]و [ﺮﻤﺘﺴﻣ] ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا] وأ [ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا طﺎﻘﺘﻟا] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

يدﺮﻓ.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﺮﻤﺘﺴﻣ.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ

AEB

كﺮﺤﺘﻣ طﺎﻘﺘﻟا



.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ



.[AEB]و [كﺮﺤﺘﻣ

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ :Fn رﺰﻟا

ﺺﺼﺨﻣ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا 

تاداﺪﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﺎﻓﻼﺘﺧا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ةﺪﻳﺪﺟ تاداﺪﻋﺈﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﻰﻘﺒﺘﺳ –

.ﺺﺼﺨﻣ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

) SH :سﺎﻴﻘﻟا .1

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا

ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗرو

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻣأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ

ﻊﺿو ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻤﻟ (

.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺳ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :MENU/OK رز .

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻆﻔﺤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا :عاﺮﺼﻣ رز

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ –

.ﺎًَﻘﺒﺴﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ

ًءﺎﻨﺑ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ًارﺎﻬﻧ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ عاﻮﻧأ ﻞﻇ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

ًﺎﻘﻓو ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ

ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﻀﺑ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ وﺪﺒﺘﻟ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻊﺿوﻒﺻﻮﻟا

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ

.قﺮﻃ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ةءﺎﺿإ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ

.رﻮﺼﻟا ناﻮﻟﺄﺑ فﻼﺘﺧا ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ يدﺆﺗ ﺪﻗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ

رﺎﻬﻧ.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﻢﺋﺎﻏ.مﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ﺪﺒﻠﺗ ﻞﻇ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

H ﺖﻨﻴﺳرﻮﻠﻓ

L ﺖﻨﻴﺳرﻮﻠﻓ.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿإ ﻞﻇ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺗ.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا تﺎﺒﻤﻟ) ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺘﻟا ةءﺎﺿإ ﻞﻇ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

SH :سﺎﻴﻘﻟا



040

00005

F 2.8 1/20

00005

F 2.8 1/20

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ :Fn رﺰﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ :Fn رﺰﻟا

F 2.8 1/20

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﻀﻴﺳ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﻴﻘﻟا يدﺆﺗ .يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺎﻣأ .ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟا حﻮﺿو

00005

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ حﻮﺿو ﻰﻟإ يدﺆﺘﻓ ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ / ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Fn رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ داﺪﻋإ 

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ :Fn رﺰﻟا

00005

F 2.8 1/20

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻦﻴﻤﻳ / رﺎﺴﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Fn رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

041

ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﻀﻴﺳ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ كﺮﺤﺘﻣ ﻦﺋﺎﻛ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻤﻟ

عاﺮﺼﻣ ﻂﻘﺘﻠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎًﻛﺮﺤﺘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد سﺎﺴﺣإ ﻊﻣ ﺎًﻛﺮﺤﺘﻣ ﺎًﻓﺪﻫ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ 

.ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ

ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

.Fn رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ 

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

-2 -1 0 1

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ يرز مﺪﺨﺘﺳا .2

قﻼﻏإ ﻢﺘﻴﺳو ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ OK مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ Fn رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ داﺪﻋإ ﻊﺿو

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﻆﺣﻻ .ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳو

ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗو ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺘﺳو ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأرز ،Fn رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻴﺳو .ضﺮﻌﺘﻟا (

.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

.ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ

) ﺾﻳﻮﻌﺗ

)



(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) Eرز

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ تارﺎﻃإ رﻮﺻ ﺖﺒﺜﻣ :Fn رﺰﻟا

.رﺰﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

(ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا :) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺐﺴﺣ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا 

ﻊﺿﻮﻟاE رزﻊﺿﻮﻟاE رز





تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو [ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ]و [DUAL IS] ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ﻦﻟ

بﺎﻌﻟأ]و [ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ]و [ﺮﺠﻓ]و [بوﺮﻏ]و [ ﺺﻧ]و [ﻞﻴﻟ]) ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا عﺎﺿوأ ﺾﻌﺑو

.([ﺞﻠﺛو ﺊﻃﺎﺷ]و [ﺔﻳرﺎﻧ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ



ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻠﻴﻓ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

ﻊﻃﺎﻘﻣ تارﺎﻃإ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ]

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻊﻨﻤﻳ :[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻘﻴﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻃإ ﺢﺒﺼﻳ

.مﻼﻓﻷا



042

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

نﻮﻠﻟا

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ

043

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ 

.(قرزأ)B (ﺮﻀﺧأ)Gو (ﺮﻤﺣأ)R

[ﻢﻠﻴﻓ]و[يوﺪﻳ]و [ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]و [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻓ E رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.([ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ]و [ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ]و [لﺎﻔﻃأ]و [ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ])

نﻮﻠﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺗ

نﻮﻠﻟا

ﻂﺒﺿ

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ ﻂﺒﺿ / ﺪﻳﺪﺤﺗ :OK رز –

(ﺮﻀﺧأ) Gو (ﺮﻤﺣأ) R ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز –

(قرزأ) Bو

ﻢﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳرز –

ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

جوﺮﺧ

.ﺮﻴﺒﺤﺘﻟا نﻮﻠﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

.(ةﺮﻔﺼﻤﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ناﻮﻟﻷا تﺎﺟرد ﺪﺣأ)

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .1

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷانﻮﻠﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻳدﺎﻋ.ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻟأ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﻻ

دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ.دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻨﺑ

ﺮﻤﺣأ.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﺮﻀﺧأ.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

قرزأ.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧ.ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ.ةدﺪﺤﻤﻟا RGB ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

ةﺪﺤﻟا

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

عﺎﺒﺷﻹا

.[يوﺪﻳ] و [ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) عﺎﺒﺷﻹا دﺪﺣ .1 .عﺎﺒﺷﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳو ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ عﺎﺒﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

..ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ةﺪﺤﻟا

ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) ةﺪﺤﻟا دﺪﺣ .1

.ةﺪﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳو

ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ةﺪﺤﻟا

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا دﺪﺣ .1

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳو

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

044

ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

00005

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو داﺪﻋﻹ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻲﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا 

ﺔﺤﻔﺻ

46 ﺔﺤﻔﺻ

47 ~

48 ﺔﺤﻔﺻ

48 ﺔﺤﻔﺻ 49 ﺔﺤﻔﺻ

49 ﺔﺤﻔﺻ

50 ﺔﺤﻔﺻ

51 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ [ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا] ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[لﺎﻔﻃأ]و [ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ]و [ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ] ﻲﻓ

حﺎﺘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ*ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻﺔﻣﺎﺴﺘﺑا طﺎﻘﺘﻟا

ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا

–

ﻞﻴﻟﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ

لﺎﻔﻃأﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣﺺﻧ

بوﺮﻏﺮﺠﻓ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ

ﺞﻠﺛو ﺊﻃﺎﺷ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ةﺪﺤﻟاﻰﻄﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗدﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ACBﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻬﺸﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) OIS

عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا ﻦﻣ OIS ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻠﻘﺗ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ OIS رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

00005

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ OIS ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺢﻴﺤﺼﺗ قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺪﻨﻋ

ﻪﺛﺪﺤﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ OIS ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



.ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ( .ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻂﺸﻨﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻪﻠﻤﻛأ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا فاﺪﻫﻸﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻗر موز ﻢﻴﻗ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ -

) OIS ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ .2

.ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا وأ رﺰﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ةرﻮﺻ



045

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

00005

..ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ صﺎﺨﺷأ 10 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﺸﺘﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺺﺨﺷ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻞﺸﻓ اذإ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﻔﺨﻣ نﻮﻜﻳ ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ ﺔﻨﻛاد تارﺎﻈﻧ ﺺﺨﺸﻟا يﺪﺗﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ يرﺎﺠﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﻈﻨﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﺤﺗﺎﻓ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻨﻛاد عﻮﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻛ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻃﺎﺳ ﻦﻛاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا وأ ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا نﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﻓ

.(ﻊﺳاو) م 3 ﻮﻫ حﺎﺘﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳ تداز ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا بﺮﻗ ﺎﻤﻠﻛ

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

.[ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا] ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

Focus Area

ACB

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜ ﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

،[لﺎﻔﻃأ] ،[ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ]) [ﺮﻈﻨﻤﻟا] ،[ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ] ،[DUAL IS]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا طﺎﻘﺘﻟا

ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا

ﻂﺒﺿ

اﺬﻫ دﺪﺣ .ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ ﻢﺛ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻪﺟو ﻊﺿﻮﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻒﺸﺘﻜﻳ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺬﺋﺪﻨﻌﻓ ،ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا تارﺎﻴﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،نﺎﺴﻧإ ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .نﺎﺴﻧإ ﻪﺟو فﺎﺸﺘﻛا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

طﺎﻘﺘﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺟﻮﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ

طﺎﻘﺘﻟا وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺟﻮﻟا تاﺮﻴﺒﻌﺗ

.ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا وأ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا

،[يوﺪﻳ] ،[ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] :ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا عﺎﺿوﻷا 

([ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻄﻘﻟ]

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ■

.عﺮﺳأو ﻞﻬﺳأ ﻪﺟو رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا

ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻊﺿﻮﻣو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا .1

00005

.ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،فﺪﻬﻟا ﻪﺟﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو فﺪﻬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﻪﺟوﻷا ﻰﻠﻋ يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز

.ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ لﻮﺤﺘﻴﺳو

طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻪﻠﻤﻛأ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

.ةرﻮﺻ

046

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

00005

ﻢﺳﺎﺒﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻊﺿﻮﻣ فﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

.عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻠﻟ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

نﺎﻨﺳﻷا رﺎﻬﻇإ نﺈﻓ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا

ﻢﺴﺘﺒﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎًﻤﺴﺘﺒﻣ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ

ﻦﻴﻌﻟا ضﺎﻤﻏإ فﺎﺸﺘﻛا ■

00005

،عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ فﺪﻬﻟا ﻲﻨﻴﻋ قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﻄﻘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ

،عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ فﺪﻬﻟا ﻲﻨﻴﻋ قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ ثﻼﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ

ﺪﻨﻋ فﺪﻬﻟا ﻲﻨﻴﻋ قﻼﻏإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﺣاو ةرﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ

ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻀﻣاﻮﻟا ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا وأ ﻢﺴﺘﺒﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﺟﺎﺟز تارﺎﻈﻨﻟ فﺪﻬﻟا ءاﺪﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺎﺠﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎًﻬﺠﺘﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.فﺪﻬﻟا ﻪﺟو فﺎﺸﺘﻛﻻ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛاد وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ -

ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ) .ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻃﺎﺳ ﻦﻛاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا وأ ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا نﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﻓ

047

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا طﺎﻘﺘﻟا ■

.فﺪﻬﻠﻟ

.عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ



(نﻮﻠﻟا

ﻞﻬﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ،ﻚﺴﻔﻨﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

00005

ﻪﺟو ﻩﺎﺠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻪﺟو ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .1

تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳو فﺪﻬﻟا ﻪﺟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ .فﺪﻬﻟا

رﺪﺼﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ -

فﻼﺧ ﻰﻠﻋ عﺮﺳأ تﻮﺻ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻋ

.ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا أﺪﺑا .2

(73 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) .[ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ■

.عﺮﺳأو

.ﻪﻴﺟﻮﺗ



ACB

،ﺮﻴﺒﻛ ﺾﻳﺮﻌﺗ فﻼﺘﺧا تاذ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.حﻮﺿﻮﺑ فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺢﻴﺘﺗو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ .ﻦﻳﺎﺒﺗ وأ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ يأ

[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ] :[ACB] ـﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا -

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

ACB

ةﺪﺤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

ACB ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،[يوﺪﻳ] ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿوو [ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]و [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد ACB ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

.[AEB]و [كﺮﺤﺘﻣ طﺎﻘﺘﻟا]و [ﺮﻤﺘﺴﻣ] ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،ACB ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ



ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ةﺪﺤﻟا

ﻰﻄﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ACB

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ

ضﺮﻌﻟا شﺎﺸﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻞﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ دﺪﺤﺗ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻂﺒﺿ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣﻒﺻﻮﻟا

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ﻰﻄﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ



048

00005

00:01:00

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

REC

<ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو>

ACB

ةﺪﺤﻟا

ﻰﻄﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻂﺒﺿ

00:01:00

00:00:00

جوﺮﺧ

OKSH

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ًة ﺪ ﺣ ا و ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ–ا –

ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو لﻮﻃﻷ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو

.(تﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

عاﺮﺼﻣ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

عاﺮﺼﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ اذإ –

.(تﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ)

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا wav.* :ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ –

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜ ﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

ACB

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

.ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

00005

00:00:03

فﺎﻘﻳإ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻣ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ –

داﺪﻋﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳو .ةرﻮﺻ

ﻦﻣ ناﻮﺛ ﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ تﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ –

,تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻈﺤﻟ

فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

(ٍناﻮﺛ 10 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ)

.حﺎﺠﻨﺑ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

049

تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

00:01:00

00:01:01

STANDBY

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

عﻮﺟر

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

STANDBY

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻂﺒﺿ

00:01:01

.تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(25 ﺔﺤﻔﺻ) مﻼﻓﻷا ﻊﻄﻘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ [تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ] دﺪﺣ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﻴﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻠﻟ تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

. ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ

) ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

00:01:00

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا 

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ

<ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ>

00:00:06

فﺎﻘﻳإ

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ اذإ .3

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا (نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ) ﻦﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﻢﺳ 40 كﺮﺗ ﻲﻫ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻀﻓأ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

فﺎﻘﻳﻹ ( ) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ةﺮﻣ (

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ

.تﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻔﻠﻣ

.ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



050

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

100-0010

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو

نأ نﻵا ﻦﻜﻤﻳ .( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻂﻘﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎﻛ ﻖﺒﻄﻨﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎﻛ ﻖﺒﻄﻨﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

051

100-0010

ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻰﻠﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .2

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺎًﻌﻳﺮﺳ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻴﻤﻳ وأ رﺎﺴﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ



.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

عﻮﺟر

ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﻞﻴﻟ

ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ

لﺎﻔﻃأ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ

ﺺﻧ

ﻂﺒﺿ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

100-0010

00:00:06

ﻞﻴﻐﺸﺗ

<ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻢﺗ>

مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ ًﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

100-0010

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ 

( ) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.E رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .2

.ﺪﻳﺪﺟ

ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻤﻟ نﻮﻜﻳ



ﻲﻠﺻﻷا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻢﺠﺣ ﺲﻔﻧ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟا

طﺎﻘﺘﻟا

.(240x320,480x640,592x800)

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ E رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ



.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ رﺎﻃإ لوأ ﻆﻔﺣ

00:00:16

ﻞﻴﻐﺸﺗ طﺎﻘﺘﻟا

(

.ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ – ) فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

(

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺖﻗﺆﻣ

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻴﺳ –

ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻟ –

،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ عاﺮﺳﻹ .رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ –

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

)

.ﻢﻠﻴﻔﻟا

.ﻦﻴﻤﻳ وأ رﺎﺴﻳ

052

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

100-0017

ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

100-0017

00:02:51

ﻞﻴﻐﺸﺗ

،تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ عاﺮﺳﻹ .رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءارﻮﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻒﻠﻟ –

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ –

053

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

(

.ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ –

) فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

(

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺖﻗﺆﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ –

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.OK رز

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

100-0017

ﺐﻳﺬﻬﺗT

00:00:08

طﺎﻘﺘﻟا

100-0017

00:00:14

ﺐﻳﺬﻬﺗ

طﺎﻘﺘﻟا

100-0017

؟ﺐﻳﺬ ﻬﺗ

ﻻ

ﻢﻌﻧ

00:00:14

ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

ءﺎﻨﺛأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تارﺎﻃﻹا صﻼﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻟ ،ٍناﻮﺛ 10 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو نﺎﻛ اذإ .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

صﻼﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ (

صﻼﺨﺘﺳﻻا ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.T رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

(

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻪﺻﻼﺨﺘﺳا ﻢﺗ يﺬﻟا ىﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﻓ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

(

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻴﺳو T رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .6

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ : [ﻻ]

ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻟا تارﺎ

ﻃﻹا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ : [ﻢﻌﻧ]

.ﺮﻴﺧﻷا رﺎﻃﻹا

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ

)

.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ

.ﺎﻫﺪﻨﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ



51 ﺔﺤﻔﺻ

100-0010

4224X3168

2008/08/01

1/11

Off

3.5

SIZE

DATE

FLASH

ISO

AVAV

100-0010

78 ﺔﺤﻔﺻ

15 ﺔﺤﻔﺻ 39 ﺔﺤﻔﺻ

33~32 ﺔﺤﻔﺻ

37 ﺔﺤﻔﺻ 75 ﺔﺤﻔﺻ 67 ﺔﺤﻔﺻ 67 ﺔﺤﻔﺻ

70~68 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ

1234

100-0010

# @ !

ISO

3.5

1/11

Off

FLASH

4224X3168

SIZE

2008/08/01

DATE

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺰﻣر / ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻣر ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

5 6 7

890

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

100-0010

(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ –

100-0010

ﻞﺴﻠﺴﻣﻒﺻﻮﻟاﺔﻧﻮﻘﻳﻷاﺔﺤﻔﺻ

1ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو 2ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳاو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا100-0010

00:00:06

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

100-0010

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (

4ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا 5ISO3200 ~ 80 6اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ14.4 ~ F2.8 7اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ1/1500 ~ 8 8شﻼﻔﻟاOn/Off 9ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ320X240 ~ 4224X3168

00:00:06

ﻞﻴﻐﺸﺗ

10ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ2008/08/01 11ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ 12ﺔﻳﺎﻤﺣ 13DPOF

.تﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ دﺪﺣ .1

(

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ –

) فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺖﻗﺆﻣ

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ –

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

.OK رز

054

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا

100-0010

11223

44556

77889

100-0010

( ) ﺮﻴﺒﻜﺗ /( ) ﺮﻴﻐﺼﺗ رز

.ةرﻮﺻ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻆﻔﺣو ﺐﻳﺬﺸﺗو ،ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗو ،رﻮﺻ ةﺪﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻴﻐﺼﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .1

<ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو>

055

100-0010

ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ مﻮﻘﻴﺳ .2

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻤﺨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

.ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ .4

ﺮﻴﻐﺼﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

)

(

)

(

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو>

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ 

100-0010

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻒﺋﺎﻇو ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو رز

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ 

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ةﺪﺣاو ًة ﺮ ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ.ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳو.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻂﻤﻧ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ.ناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

ءﺎﻐﻟﻹ.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ تﻮﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻮﺻو تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا تﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز

ا ،ﻂﻤﻧ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﻂﻤﻧ ﻊﺿو 

.POWER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺷ ،ﻂﻤﻧ ﻊﺿو



اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا

x 2.0

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

13.211 .7 11.010.2 8.16.4 3.2

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻈﻔﺣو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا صﻼﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﻢﻴﻠﻘﺗ 

ﻂﻐﺿاو ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺘﻴﺳو MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ

؟ﺐﻳﺬﻬﺗ

ﻻ ﻢﻌﻧ

ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ :[ﻻ] –

ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ :[ﻢﻌﻧ] –

.ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،ﺪﻳﺪﺟ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺎﻬﻤﻴﻠﻘﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

.ةرﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ



.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

x 2.0

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءاﺰﺟأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .2

.5 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺼﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻴﺳ .3

.ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ةرﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ –

ﺐﻳﺬﻬﺗ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺔ

اذإ) .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا

ﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺮﱠﺒﻜﻣ ضﺮﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ (.ﺮﺷﺆﻤﻟا

.WAV تﺎﻔﻠﻣو مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ اذإ –

056

ﻞﻔﺳأ / (

100-0010

4224X3168

2008/08/01

1/11

Off

3.5

SIZE

DATE

FLASH

ISO

100-0017

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻔﺳأ/( ) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻞﻤﻌﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻘﻨﻟ وأ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﻔﺳأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ وأ ،تﻮﺻ ﻒﻠﻣ وأ ،تﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﺎﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺖﻧﺎﻛ اذإ –

.ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ وأ ،تﻮﺻ ﻒﻠﻣ وأ ،تﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :ف

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ·

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ : ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ ·

100-0017

00:00:12

ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ

<تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ><ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ>

100-0017

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

00:00:05

فﺎﻘﻳإ

◀

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

▶ FFREW

<ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ>

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ

ﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ ·

100-0017

ﻞﻴﻐﺸﺗ

00:02:51

ﻰﻠﻋأ/

( )

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا

ﺪﻨﻋ .ﻩﺎﺠﺗا رز ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋأ رز ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ

ﻰﻟإ ( ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻴﺴﻓ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

(

100-0010

ISO

3.5

1/11

Off

FLASH

4224X3168

SIZE

2008/08/01

DATE

) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا

( ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا

(

100-0010

) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺰﻟا

057

100-0010

112

445

778

100-0010

(

) فﺬﺣ رز

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ دﺮﺠﻤﺑ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

.ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(78 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.فﺬﺣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ

100-0010

▶ Next

.T رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﻹ .2

فﺬﺣ

؟فﺬﺣ

ﻻ ﻢﻌﻧ

ﺪﻴﻛﺄﺗ

100-0010

Prev ◀

ﺪﻳﺪﺤﺗ

100-0010

؟فﺬﺣ

ﻻ

ﻢﻌﻧ

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺪﻴﻛﺄﺗ

<ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ><ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺻ>

رﻮﺼﻟا دﺪﺤﻳ :ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز –

فﺬﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ :Tرز – ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا فﺬﺤﻳ :OK رز –

OK / ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا / ﻦﻴﻤﻳ / رﺎﺴﻳ رارزﻷا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ OK/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا/ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳرز ﻞﻤﻌﻳ

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻩﺎﺠﺗا رﺰﻛ رﺎﺴﻳ رﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ : رﺎﺴﻳ رز –

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻩﺎﺠﺗا رﺰﻛ ﻦﻴﻤﻳ رﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ :ﻦﻴﻤﻳ رز –

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳو.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ :OK رز –

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ

و ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :MENU رز –

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺮﻴﻐﺗ ﻲﺘﻟا

( ) ﺔﻋﺎﺒﻃ رز

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،PictBridge رﺎﻴﻌﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ

100-0010

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻃ

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

.”ةرﻮﺻ فﺬﺣ“ ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :[ﻻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

ﺼﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ : [ﻢﻌﻧ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

.ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮ

058

.ﺲﻜﻌﻟا ﺲﻴﻟو ،ﺮﻐﺻأ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ –

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗو (AVI) مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .ﻂﻘﻓ JPEG رﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ –

.(WAV) تﻮﺼﻟا

.JPEG 4:2:2 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ –

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ [ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ] ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

و –

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺗرﻮﺻ ﻦﻣ ةﺪﺣاو فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺪﻳﺪﺟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ اذإ –

ةﺮﻛاﺬﻟا] ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ –

.ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [!ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

[ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ] دﺪﺣ .ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا (ﻢﺠﺣ) ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣو ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

جوﺮﺧ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

(ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ : ) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ عاﻮﻧأ 







4MP2MP



4MW2MW



.ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ نﻮﻜﺘﻟ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺤﻟ

.(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E

) [ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

5M3M1M



10MW

13M

12MP

059

نﻮﻠﻟا : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

ﺮﻳوﺪﺗ

˚ ˚9090 ﻦﻴﻤﻳ

˚˚9090 رﺎﺴﻳ

180 ˚

ﻲﻘﻓأ

ﻲﺳأر

نﻮﻠﻟا

.رﺰﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻧﻮﻟ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

نﻮﻠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

جوﺮﺧ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

.(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E

) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ .2

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز

ﺮﻳوﺪﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗ :(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ًةﺪﺋﺎﻋ ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ،ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑو

جوﺮﺧ

.ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣو ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .3

) [ﺮﻳوﺪﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E

.ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ

ناﻮﻟﻷا تﺎﺟرد ﺪﺣأ) ﺮﻴﺒﺤﺗ نﻮﻟ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.(ةﺮﻔﺼﻤﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا RGB ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .4

دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ.دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻨﺑ

ﺮﻤﺣأ.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﺮﻀﺧأ.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

قرزأ.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧ.ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ

180 ˚

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاتاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻊﺿوﻒﺻﻮﻟا

ﻂﺒﺿ

عﻮﺟر

:<180˚ :

.ﺔﺟرد 180 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﻳ

رﺎﺴﻳ

ﻂﺒﺿ

:<˚90 رﺎﺴﻳ :

ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻲﺳأر

ﻂﺒﺿ

.ﺎًﻴﺳأر ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﻳ

عﻮﺟر

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ

عﻮﺟر

:<ﻲﺳأر :

ﻰﻟإ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻦﻴﻤﻳ

ﻂﺒﺿ

ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻲﻘﻓأ

ﻂﺒﺿ

عﻮﺟر

:<˚90 ﻦﻴﻤﻳ : >

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

عﻮﺟر

: <ﻲﻘﻓأ :

.ﺎًﻴﻘﻓأ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﻳ



.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳ

060

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﺔﻟازإ

ACB

نﻮﻠﻟا : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

ACB

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﺔﻟازإ

061

.E رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (

) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ .2

ACB

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ

(ﺮﻀﺧﻷا)Gو (ﺮﻤﺣﻷا)R ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺺﺼﺨﻤﻟا نﻮﻠﻟا 

.(قرزﻷا)B

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﺒﺴﻤﻟا ،ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

.ةءﺎﺿﻹا رﺪﺼﻤﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا

ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو [!ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا يرﺎﺟ] ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﻂﺒﺿ

عﻮﺟر

) ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا

◀▶

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ

ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟ داﺪﻋإ / ﺪﻳﺪﺤﺗ :

OK رز –

(ﺮﻀﺧأ) Gو (ﺮﻤﺣأ) R ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز –

(قرزأ) Bو

ﻢﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز –

ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

◀▶

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻂﺒﺿ

.ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو [!ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا يرﺎﺟ] ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﻂﺒﺿ

عﻮﺟر

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ : (تاﺮﻴﺛﺄﺗ) E رز

ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ

عﻮﻄﺴﻟا

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

عﺎﺒﺷﻹا

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

عﺎﺒﺷﻹا

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) دﺪﺣ .1

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳو

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﻢﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

◀▶

ﻂﺒﺿ

عﻮﺟر

اﺬﻫ ﻪﺟو ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

فﻮﺳو ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) دﺪﺣ .1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﻢﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

عﺎﺒﺷﻹا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ةرﻮﺼﻟا عﺎﺒﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) دﺪﺣ .1

.عﺎﺒﺷﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳو

عﻮﻄﺴ ﻟا

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ عﺎﺒﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﻢﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

◀▶

ﻂﺒﺿ

◀▶

ﻂﺒﺿ

ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﻢﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ

.[ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ

عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(

)

.عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳو

دﺪﺣ .1

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ

.ﺺﺨﺸﻟا

062

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) PictBridge رﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺷ عﺎُﻳ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺤﻟا

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا

82.ﺔﺤﻔﺻ

83.ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﺤﻔﺻ

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ–

رﻮﺼﻟا ﻞﻛ–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ–

ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ–

ﺔﻗﺎﻄﺑ–

4X6–

L–

2L–

Letter–

A4– A3–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ–

ﻞﻣﺎﻛ–

1– 2–

4– – –

8 9

16–

سﺮﻬﻓ–

063

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ داﺪﻋإ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

65.ﺔﺤﻔﺻ

66.ﺔﺤﻔﺻ

67.ﺔﺤﻔﺻ

68.ﺔﺤﻔﺻ

70~68.ﺔﺤﻔﺻ سﺮﻬﻓﻢﻌﻧ /ﻻ

71.ﺔﺤﻔﺻ

–

لﺎﻔﻗإ /لﺎﻔﻗﻹا ءﺎﻐﻟإ

ﻞﻜﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا–

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإﻲﺳﺎﺳأﻚﻴﺳﻼﻛ

تﺎﻳﺮﻛذﻦﺠﺷةدﺎﻌﺳ

/ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ىﺮﻛذ/ﻰﻟوأ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ–

ﻞﻴﻐﺸﺗ– ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻜﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗ–

ﻞﻜﻟاﻢﻌﻧ /ﻻ

ﻲﺳﺎﻴﻗءﺎﻐﻟإ /ﻞﻜﻟا /ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻢﺠﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻜﻟا /ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻻ–

ﻢﻌﻧ–

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﺤﻔﺻ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺗ–64.ﺔﺤﻔﺻ

تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓﺔﻴﻧﺎﺛ 10 ،5 ،3 ،1–

تﻮﺼﻟا

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

DPOF

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ

رﻮﺼﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ

فﺬﺣ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

دﺪﻌﺘﻣ

(

ﻞﻴﻐﺸﺗ

(

)

( ) ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ

ﻦﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻓ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ

.(تاﺮﻴﺛﺄﺗ) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.[دﺪﻌﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣو ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

.ﻂﻘﻓ [ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ

،[ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا

دﺪﻌﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

رﻮﺼﻟا

تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ

تﻮﺼﻟا

عﻮﺟر

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا فﺎﻘﻳﻹ –

ةﺮﻣ (

ضﺮﻋ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ( ) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ –

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ

ﻂﺒﺿ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .2

.ةﺪﺣاو ةرود ﺪﻌﺑ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ راﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ]

.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ ﻢﺘﻴﺳو OK رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻴﺳ –

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.ﻩؤﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.OK رز

.ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ

.ىﺮﺧأ

.ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﺤﻔﺻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ– يدﺎﻋ–

ةرﻮﺻ–

– –

–

ﺔﻌﻳﺮﺳ ةرﻮﺻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﻮﺴﻣ– ﺔﻳدﺎﻋ–

ﺔﻘﺋﺎﻓ–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ–

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ–

ﻞﻴﻐﺸﺗ– ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ–

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ–

ﻻ–

ﻢﻌﻧ–

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

عﻮﻨﻟا

ةدﻮﺠﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا



064

( ) ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ

دﺪﻌﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

065

عﻮﺟر

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

رﻮﺼﻟا

تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ

تﻮﺼﻟا

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻲﺳﺎﺳأ ﻚﻴﺳﻼﻛ تﺎﻳﺮﻛذ

ﻦﺠﺷ

ةدﺎﻌﺳ

ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز مﺪﺨﺘﺳا .2

.ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ –

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻺﻟ

تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟاﻒﺻﻮﻟا

.ﺔﻴﻔﻠﺧ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻲﺳﺎﺳأ

ﻚﻴﺳﻼﻛ.[ىﺮﻛذ] ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ تﺎﻳﺮﻛذ.[ىﺮﻛذ] ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻦﺠﺷ.[ﻰﻟوأ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا] ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ةدﺎﻌﺳ.[ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ] ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ



دﺪﻌﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

عﻮﺟر

رﻮﺼﻟا

تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ

تﻮﺼﻟا

ﻞﻜﻟا

▶

ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗ ▶

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ : [ﻞﻜﻟا]

.ﻦﻴﻌﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ : [ﺦﻳرﺎﺘﻟا]

ﻂﺒﺿ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.[3 ﺪﻳﺪﺤﺗ]و [2 ﺪﻳﺪﺤﺗ]و [1 ﺪﻳﺪﺤﺗ] ءﺎﻤﺳأ ﺖﺤﺗ ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ، [ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ]ﺮﻣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،[ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ .[1 ﺪﻳﺪﺤﺗ]

[2 ﺪﻳﺪﺤﺗ] ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،[1 ﺪﻳﺪﺤﺗ] ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﺪﺤﺗ]و [1 ﺪﻳﺪﺤﺗ]ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺪﻳ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

،[رﻮﺼﻟا] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .2

.ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻐﺷ : [ﺪﻳﺪﺤﺗ]

ﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺑ

.[3 ﺪﻳﺪﺤﺗ]و [2

.تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو OK رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ

( ) ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ

دﺪﻌﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

عﻮﺟر

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

رﻮﺼﻟا

تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ

تﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [تﻮﺼﻟا] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

.بﻮﻠﻄﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز مﺪﺨﺘﺳا .2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ

ﻰﻟوأ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا

ىﺮﻛذ

ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :[ىﺮﻛذ] ،[ﻰﻟوأ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا] ،[ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ]

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ : [ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ]

.دﺪﺤﻤﻟا

دﺪﻌﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

عﻮﺟر

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

رﻮﺼﻟا

تاﺮﻴﺛﺄ ﺘﻟا

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ

تﻮﺼﻟا

1ﺔﻴﻧﺎﺛ 3ناﻮﺛ 5ناﻮﺛ

10ناﻮﺛ

ﻂﺒﺿ

.ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻣ لوﻷا رﺎﻃﻹﺎﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأو

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻠﻤﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأو

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ

ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز مﺪﺨﺘﺳا .2

.ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ

.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3



وأ [ﻲﺳﺎﺳأ] وأ [ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ 

[ﻦﺠﺷ] وأ [تﺎﻳﺮﻛذ] ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎًﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﻻو .ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ [ﻚﻴﺳﻼﻛ]

.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ [ةدﺎﻌﺳ] وأ

066

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

Start : Shutter

100-0010

لﺎﻔﻗﻹا ءﺎﻐﻟإ

T/W

100-0010

؟ﻞﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

لﺎﻔﻗﻹا ءﺎﻐﻟإ

لﺎﻔﻗإ

ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﻂﺒﺿ

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ : [ﺪﻳﺪﺤﺗ]

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ /ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ : ﻦﻴﻤﻳ

رﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز –

.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ /ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ :

ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ :OK رز –

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ فﻮﺳو ﺎﻬﺘﻠﺧدأ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ /ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ : [ﻞﻜﻟا]

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ةرﻮﺻ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ –

كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ) .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

(ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻔﻴﻇو ﺪﺿ لﺎﻔﻗإ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺘﺳ –

ﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو ،[فﺬﺣ] ﻒﺋﺎﻇو وأ فﺬﺤﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳ

W/T

ﺮﻴﺒﻜﺗ رز –

.[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻔﻴﻇو

تﻮﺼﻟا ةﺮﻜﻔﻣ

.ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

100-0010

00:00:06

فﺎﻘﻳإ

<ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ><ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ><تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ>

ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ .ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

100-0010

Start : Shutter

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

DPOF

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ

عﻮﺟر

ﺔﻳﺎﻤﺣ فﺬﺣ

ﻂﺒﺿ

.ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺼﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ –

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻐﻠﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .(لﺎﻔﻗإ) ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

عﻮﺟر

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

DPOF

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ

ﺔﻳﺎﻤﺣ فﺬﺣ

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻜﻟا

ﻂﺒﺿ

.(لﺎﻔﻗﻹا ءﺎﻐﻟإ) ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا

ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو رﺎﺴﻳ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

067

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

100-0010

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،فﺬﺤﻟا ﺪﻌﺑ .3

ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻛ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ



ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﻚﻟذ نأ ﺮﻛﺬﺗ .DCIM ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳو .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﺲﻴﻟ يأ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ .فﺬﺤﻟا ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو (ةﺮ

ﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ

.ةﺮﻛاﺬﻟا

DPOF

ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ جﺎﻣدإ DPOF(Digital Print Order Format) ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ MISC

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ DPOF ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ دﺪﻋ وأ DPOF تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ .DPOF

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻔﻠﻣو مﻼﻗﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ حﺎﺘﺗ ﻻو

ﻦﻣ %8 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺳاو ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻳواﺰﻟا تاذ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻳاوﺰﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﻢﻋﺪﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ .ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ

ةرﻮﺼﻛ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻃا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻤﻌﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺳاﻮﻟا

ﺎﻳاوﺰﻟا تاذ مﺎﺠﺣﻷﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ) .ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺳاو

(.ﺔﻌﺳاﻮﻟا

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ دﺮﺠﻤﺑ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺣ فﺬﺣ

DPOF

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ

عﻮﺟر



ﺪﻳﺪﺤﺗ

؟ﻞﻜﻟا فﺬﺣ

ﻻ ﻢﻌﻧ

ﻂﺒﺿ

100-0010

فﺬﺣ

ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻜﻟا

.ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(78 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو رﺎﺴﻳ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .[فﺬﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ : [ﺪﻳﺪﺤﺗ]

.ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ : ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز –

(V ﺔﻣﻼﻋ) .ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز

ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :OK رز –

ﻂﻐﺿاو [ﻢﻌﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا

.ةﺰﻴﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ OK رز ﻰﻠﻋ

[ﻢﻌﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻌﻟ : [ﻞﻜﻟا] ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ﻞﻛ فﺬﺤﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا

ﺪﺟﻮﺗ ﻻ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا

و رﻮﺼﻟا ﻞﻛ فﺬﺣ

.[!ةرﻮﺻ

–

068

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

100-0010

▶

◀

▶

◀

ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،DPOF تادﺎﺷرإ ﻞﻤﺤﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

) DPOF

.سﺮﻬﻓ عﻮﻧ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ (تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣو مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ) رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺳﺎﻴﻗ سﺮﻬﻓ

ﻢﺠﺤﻟا

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .[DPOF] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ

ﻻ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﻢﻌﻧ

.[سﺮﻬﻓ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .3

عﻮﺟر

.ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ

ﻂﺒﺿ

.سﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ : [ﻻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.سﺮﻬﻓ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ : [ﻢﻌﻧ] ﺪﻳ

ﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

069

سﺮﻬﻓ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺳﺎﻴﻗ 

.ﺔﻧﺰﺨﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﻤﻀﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .[DPOF] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ

ﻂﺒﺿ

100-0010

▶

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﻞﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ : [ﺪﻳﺪﺤﺗ]

ﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﺎﻬﺘﻋ

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز –

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :W/T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز –

ﺎﻤﻴﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﻮﻘﻳ : [ﻞﻜﻟا]

.تﻮﺼﻟاو مﻼﻓﻷا تﺎﻔﻠﻣ اﺪﻋ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :W/T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز –

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮ

.[ﻲﺳﺎﻴﻗ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻘﻳ : [ءﺎﻐﻟإ]

ﻲﺳﺎﻴﻗ

سﺮﻬﻓ

ﻢﺠﺤﻟا

عﻮﺟر

00 رﻮﺼﻟا

◀

ﻂﺒﺿ

00 رﻮﺼﻟا

◀

ﻂﺒﺿ

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

100-0010

ءﺎﻐﻟإ

▶

◀

ءﺎﻐﻟإ

▶

◀

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ :W/T ﺮﻴﺒﻜﺗ رز –

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ مﻮﻘﻳ :OK رز –

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﻳ : [ءﺎﻐﻟإ]

ءﺎﻐﻟإ

◀

▶

ﻂﺒﺿ

،ءﺎﻐﻟإ : ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا [ﻢﺠﺤﻟا] DPOF ﺔﻤﺋﺎﻗ

10 × 8 ،7 × 5 ،6 × 4 ،5 × 3

ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟإ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا زاﺮﻃو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ

.ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

: [ﻞﻜﻟا]



.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ



ﻲﻓ [ﻢﺠﺤﻟا] ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﺗو .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DPOF 1.1 تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا



ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

100-0010

▶

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻜﻟا

ءﺎﻐﻟإ

ﻲﺳﺎﻴﻗ

سﺮﻬﻓ

ﻢﺠﺤﻟا

عﻮﺟر

ءﺎﻐﻟإ

◀

ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .[DPOF] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

.[ﻢﺠﺤﻟا] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ : [ﺪﻳﺪﺤﺗ]

ﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ ص

.ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ/ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رز –

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ :W

ﺮﻴﺒﻜﺗ رز –

ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ :OK رز –

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ف ﻮﺳو

070

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

.[!ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 

ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ 

ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﺦﺴﻨﺑ [ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ] ﺮﻣﻷا مﻮﻘﻴﺳ ،(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 30 ﺔﻌﺳ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا دﻮﻌﻴﺳو .[!ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو

ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺣﺎﺴﻣ غاﺮﻓﻹ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ يﺄﻓﺬﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ] لﻼﺧ رﺎﻴﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻢﺳا راﺮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ

أﺪﺒﺗ : [ﻒﻠﻣ] داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا [ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

ءﺎﻤﺳأ أﺪﺒﺗ : [ﻒﻠﻣ] داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا [ﺔﻠﺴﻠﺳ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﺑ .ﻪﻃ

ﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﺮﺧﺁ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ]

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

071

.ﻒﻠﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻔﻠﻣو ،مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣو ،رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ



ﺔﻳﺎﻤﺣ فﺬﺣ

DPOF

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﻻ

ﻢﻌﻧ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻔﻠﻣو ،مﻼﻓﻷا

ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺘﺳ ،ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ .[!ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا يرﺎﺟ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ﻞﻔﺳأ

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز

.[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺦﺴﻧ] ءﺎﻐﻟﻹ :[ﻻ] –

ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ : [ﻢﻌﻧ] –

ﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

( ) تﻮﺼﻟا

.AF تﻮﺻو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ تﻮﺻو ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

عﻮﺟر

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

عﻮﺟر

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] :[تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا –

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻲﻟﺎﻋ

ﻂﺒﺿ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1 تﻮﺻ 2 تﻮﺻ 3 تﻮﺻ

ﻂﺒﺿ

[ﻲﻟﺎﻋ] ،[ﻂﺳﻮﺘﻣ] ،[ﺾﻔﺨﻨﻣ]

،[1 تﻮﺻ] ،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] :ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ –

[3 تﻮﺻ] ،[2 تﻮﺻ]

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻲﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻲﻟﺎﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1 تﻮﺻ 2 تﻮﺻ 3 تﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1 تﻮﺻ 2 تﻮﺻ 3 تﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1 تﻮﺻ 2 تﻮﺻ 3 تﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

72 ﺔﺤﻔﺻ

73 ﺔﺤﻔﺻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عﺎﺿوأ ﻞﻛ ﻲﻓ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا 

ﻊﺿﻮﻟاMENUﺔﻴﻋﺮﻔﻟا MENUحﺎﺘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟاﺔﺤﻔﺻ

تﻮﺼﻟا

072

( ) تﻮﺼﻟا

AF تﻮﺻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] :[AF تﻮﺻ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا –

تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

عﻮﺟر

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ

[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] رز ماﺪﺨﺘﺴﺑ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ –

تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

عﻮﺟر

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

073

.ﺔﻌﺋار

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ]و

عاﺮﺼﻤﻟا تﻮﺻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] :[عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا –

تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

عﻮﺟر

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1 تﻮﺻ 2 تﻮﺻ 3 تﻮﺻ

ﻂﺒﺿ

[3 تﻮﺻ] ،[2 تﻮﺻ] ،[1 تﻮﺻ]

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﺪﻨﻋ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﺻأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ

عاﺮﺼﻣ تﻮﺻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

AF تﻮﺻ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] :[ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا –

[3 تﻮﺻ] ،[2 تﻮﺻ] ،[1 تﻮﺻ]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1 تﻮﺻ 2 تﻮﺻ 3 تﻮﺻ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا MENUﺔﺤﻔﺻ

Samoa, Midway

Alaska

Denver, Phoenix

75.ﺔﺤﻔﺻ New York, Miami

Newfoundland

76.ﺔﺤﻔﺻ

77.ﺔﺤﻔﺻ

78.ﺔﺤﻔﺻ تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ

79.ﺔﺤﻔﺻ ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ–

Wellington,

Caracas, La

Buenos AiresMid-Atlantic

–

Cape Verde

–

ﺔﻴﻧﺎﺛ3 ,1 ,0.5

ﻖﺋﺎﻗد10 ,5 ,3 ,1

Auckland

Honolulu,

Hawaii

LA, San

Francisco

Chicago,

Dallas

Paz

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإرﺎﻌﺷ

ةرﻮﺻ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺔﻳدﺎﻋﺔﻌﻃﺎﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإﺦﻳرﺎﺘﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺌﻴﻬﺗﻻﻢﻌﻧ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإﻻﻢﻌﻧ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﻒﻠﻣﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإﺔﻠﺴﻠﺳ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺨﻣNTSCPAL80.ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﺒﻤﻟ AFﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ81.ﺔﺤﻔﺻ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ضﺮﻌﻟا

( )

تاداﺪﻋﻹا

(

)

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻚﻨﱢﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻲﻫ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا MENUﺔﺤﻔﺻ

مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻨﺳ/ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ ﺔﻨﺳ/مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ

London

Athens,

Helsinki

TeheranAbu Dhabi

KabulTashkent ,Mumbai New Delhi

AlmatyYangon

Bangkok,

Jakarta Seoul,

Tokyo

Guam,

Sydney

ENGLISH

DEUTSCH

DANSKSVENSKASUOMI

Latviešu

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

FRANÇAIS

ITALIANO

DUTCH

–

Rome, Paris, Berlin

75 ﺔﺤﻔﺻ

Moscow

Kathmandu

Beijing, Hong

Kong

Darwin, Adelaide



Okhotsk

한국어

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

BAHASA

POLSKIMagyar

EestiLietuvių

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عﺎﺿوأ ﻞﻛ ﻲﻓ داﺪﻋﻹا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا 

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

Language

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ضﺮﻌﻟا

( )

074

( ) ضﺮﻌﻟا

London

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ /ﺖﻗﻮﻟا /ﺦﻳرﺎﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ضﺮﻌﻟا

Language

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

عﻮﺟر

ضﺮﻌﻟا

Seoul, Tokyo [GMT +09:00] 2008/08/01 13:00PM

ﺪﻴﻛﺄﺗ

075

London

01 / 01 / 08

13:00

مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ

ﻂﺒﺿ

DST

.ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻢﺳا مﺎﻣأ (

،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] ،[مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ] :ﺦﻳرﺎﺘﻟا عﻮﻧ –

[ﺔﻨﺳ/مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ] ،[ﺔﻨﺳ/ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ]

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا –

:ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا نﺪﻤﻟا

،سﺮﻳا ﺲﻨﻳﻮﺑ ،ﻲﺴﻠﻃﻻا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻂﺳوو ،دﺮﻴﻓ ﺐﻴﻛ ،نﺪﻨﻟ

،كرﻮﻳﻮﻴﻧ ،ﻲﻣﺎﻴﻣ ،ﻦﻴﺴﻐﻧﻮﺳ ،سﺎﻛاﺮﻛ ،ﺪﻧﻻﺪﻧوﺎﻓﻮﻴﻧ

نﺎﺳ ،سﻮﻠﺠﻧا سﻮﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،ﺲﻜﻴﻨﻴﻓ ،ﺮﻔﻧد ،سﻻاد ،ﻮﻏﺎﻜﻴﺷ

،ياوﺪﻴﻣ ،اﻮﻣﺎﺳ ،ياوﺎﻫ ،ﻮﻟﻮﻟﻮﻧﻮﻫ ،ﺎﻜﺳﻻأ ،ﻮﻜﺴﻴﺴﻧاﺮﻓ

،ﻦﻳوراد ،ﻲﻧﺪﻴﺳ ،ماﻮﻏ ،ﻚﺴﺗﻮﺧوا ،ﺪﻧﻼﻛوا ،نﻮﺘﺠﻨﻠﻳو

،ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ،كﻮﻜﻧﺎﺑ ،ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ،ﻦﻴﻜﺑ ،ﻮﻴﻛﻮﻃ ،لﻮﺳ ،ﺪﻴﻠﻳدا

،ﺪﻨﻘﺸﻃ ،ﻲﻬﻟدﻮﻴﻧ ،يﺎﺒﻣﻮﻣ ،وﺪﻧﺎﻤﺗﺎﻛ ،ﻲﺗﺎﻤﻟا ،نﻮﺠﻧﺎﻳ

داﺪﻋﻹ ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻨﻴﺛأ ،ﻮﻜﺳﻮﻣ ،ناﺮ

ﻬﻃ ،ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ،لﻮﺑﺎﻛ

:(ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا) [DST] –

) ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا ﺮﻬﻈﺗ .[DST]

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺔﻐﻠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ داﺪﻋإ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻐﻟ ةﺪﻋ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ضﺮﻌﻟا

Language

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

عﻮﺟر

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

DANSK

SVENSKA

SUOMI

ไทย

BAHASA

ﻲﺑ ﺮﻋ

ﻂﺒﺿ

.ىﺮﺧأ ًةﺮ ﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا

: ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو

ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟاو ﺔﻴﻛرﺎﻤﻧﺪﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻟاو

(ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ /يﻻﺎﻣ رﺰﺟ) ﺎﺳﺎﻫﺎﺑو ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟاو

و ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻳﺮﺠﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو

.ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻴﻔﺗﻼﻟاو ﺔﻴﻧاﻮﺘﻟو ﻲﻧﻮﺘﺳأ

–

( ) ضﺮﻌﻟا

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو

ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﺣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻊﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ .[ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ] داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

.ﻊﻳﺮﺴﻟا

[ﺔﻴﻧﺎﺛ 3 ،1 ،0.5]

.دﺪﺤﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا

Language

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

عﻮﺟر

ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ : [ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﻧﺎﺛ0.5

ﺔﻴﻧﺎﺛ1 ناﻮﺛ3

ﻂﺒﺿ

ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :

ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺰﺟﻮﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ

ضﺮﻌﻟا

Language

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

عﻮﺟر

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ : [ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ : [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

،(ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻲﻟاﻮﺣ) ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗو لﻼﺧ

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﺘﺗ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺾﻣﻮﺗ:اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻤﻟ)

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺘﻗو ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﻻوأ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،[رﺎﻌﺷ] ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ] :ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

ضﺮﻌﻟا

Language

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

عﻮﺟر

Off

ﻂﺒﺿ

وأ [فﺬﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –

.[ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺻ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ

[مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةرﻮﺻ]

ةرﻮﺻ] ﻲﻓ ءﺪﺑ ةرﻮﺼﻛ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةرﻮﺻ مﺪﺨﺘﺳا –

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ [ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ءﺪﺒﻟا

.[ﺔﺌﻴﻬﺗ]

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ىﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[ﺔﻌﻃﺎﺳ] [ﺔﻳدﺎﻋ] [ﺔﻤﻠﻈﻣ] [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] :ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

ضﺮﻌﻟا

Language

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ءﺪﺒﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

عﻮﺟر

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺔﻳدﺎﻋ

ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﻂﺒﺿ

–

076

( ) تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺋاﻮﻗ تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺘﺳ

تاداﺪﻋﻹا

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻂﺒﺿ

ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺗ ﻦﻟ : [ﻻ]

ﻻ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ : [ﻢﻌﻧ]

ﻢﻌﻧ

ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺘﺳو [ﻢﻌﻧ]

077

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣو ﺔﻐﻠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تاداﺪﻋﻹا

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

عﻮﺟر

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻒﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ –

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﺎﻣود ﻢﻗ –

ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ : [ﻻ]

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻻ

ﻢﻌﻧ

ﻂﺒﺿ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ : [ﻢﻌﻧ]

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺘﺳو [!ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا يرﺎﺟ] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ –

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ةﺮﻛاﺬﻟا

.[!ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻵا عاﻮﻧﻷا ﻰﻠﻋ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺮﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ –

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ،ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ زﺎﻬﺟ وأ ،ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

.ىﺮﺧأ

.[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ]

( ) تاداﺪﻋﻹا

تاداﺪﻋﻹا

.ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﻖﻴﺴﻨﺗ دﺪﺤﻳ نﺄﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﻒﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

عﻮﺟر

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ 0001 ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻘﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺪ

.999SSCAM  ~  101SSCAM  100SSCAM

ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .(Design rule for Camera File systems)

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

ﺔﻠﺴﻠﺳ

ﻂﺒﺿ

.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ وأ ﻞﻛ فﺬﺣ وأ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

ﻳﺪﺟ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻮﻫ ﻒﻠﻣ لوأ ﻢﺳاو ،100SSCAM ﻮﻫ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻠﺠﻣ لوأ ﻢﺳا

.SDC10001

 SDC10001 ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.SDC19999  ~  SDC10002

:999 ﻰﻟإ 100 ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.9999 ﻮﻫ تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرﻷ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ

DCF ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ 

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةرﻮﺼﻟا

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ



ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻠﺴﻠﺳ

رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ [تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تاداﺪﻋﻹا

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

عﻮﺟر

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻒﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ

ﻂﺒﺿ

.تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :[تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ]

ﺔﻠﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

.ًﻻ و أ ﻪﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﺎﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺐﺴﺣ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ تﻼﻤﻬﻤﻟا

.رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻈﻔﺘﺤﻣ تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﻈﺗ ،تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

.تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ / ﺔﻨﻤﻀﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

ﺪﺤﻛ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 10 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ رﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﺖﻗﺆﻣ

ﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻰﺼﻗأ

.ت

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻠﺳ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ :[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ]

.تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ :[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻻإ تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.تﻼﻤﻬﻤﻟا

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –



078

( ) تاداﺪﻋﻹا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ

تاداﺪﻋﻹا

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻘﻴﻗد1 ﻖﺋﺎﻗد3 ﻖﺋﺎﻗد5

ﻖﺋﺎﻗد10

ﻂﺒﺿ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ] ﺔﻴﺻﺎﺧ نأ ﻆﺣﻻ –

ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ةﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ تﺮﻣ اذإ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﺘﺳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ –

.ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو،تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ،ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋو

079

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

:[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ]

:[ﻖﺋﺎﻗد 10 ،5 ،3 ،1]

.[ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ]

ةرﻮﺼﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺒﻄﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تاداﺪﻋﻹا

عﻮﺟر

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ

ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ : [ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]

.ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ : [ﺦﻳرﺎﺘﻟا]

.ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ :[ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ]

.ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ

ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

رﺎﻃإ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﺿوو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ

.ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا



ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا – ﺮﻔﺻﻷا

تﻮﺼﻟا – ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺎﻨﻗو AV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻛ زﺎﻔﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ –

.زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ

ذ لﺪﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺘﺳو –

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻜﺤﺗ رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ –

.ةرﻮﺼﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ –

ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺘﺳو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺪﻨﻋ –

( ) تاداﺪﻋﻹا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻠﻋ جﺮﺨﻤﻠﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ .PAL وأ NTSC اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﺿﻮﻟا مﻮﻘﻳ .ﻪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ وأ ﺔﺷﺎﺷ) ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ

تاداﺪﻋﻹا

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﻒﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺨﻣ

ﻂﺒﺿ

عﻮﺟر

،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﺎﻤﻧﺪﻟا ،ﻦﻴﺼﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

،اﺮﺴﻳﻮﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،اﺪﻨﻟﻮﻫ

رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟاو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

NTSC

PAL

ﻒﺻﻮﻟا

. ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

.ﻂﻘﻓ BDGHI ﻢﻋﺪﺑ PAL

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 

جﺮﺨﻣ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

NTSC.ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا ،ناﻮﻳﺎﺗ ،ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺎﻳرﻮﻛ ،نﺎﺑﺎﻴﻟا ،اﺪﻨﻛ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

PAL

080

PictBridge

( ) تاداﺪﻋﻹا

(ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ عﺎﺒﺗ) PictBridge ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ 

USB ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1

/ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﺔﻌﺑﺎﻃ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ

ﺪﻴﻛﺄﺗ

.USB

ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 

081

تاداﺪﻋﻹا

عﻮﺟر

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺨﻣ

AF ﺔﺒﻤﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ءﻮﺿ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا –

ﻲﻓ AF حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻦﻟ :

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ

ﻒﻠﻣ

ﻂﺒﺿ

ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ AF حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺳ : [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

[ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : PictBridge

◀ ▶

100-0010

PictBridge

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ 

Pictbridge

رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺤﻟا

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا

عﻮﻨﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا

عﻮﺟر

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ

رﻮﺼﻟا ﻞﻛ

،[رﻮﺼﻟا] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .2

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .3

.OK رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

ﻂﺒﺿ

.[رﻮﺼﻟا ﻞﻛ] وأ [ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ] دﺪﺣ –

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳو

.ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

جوﺮﺧ

ﻂﺒﺿ

<[رﻮﺼﻟا ﻞﻛ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ><[ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ>

جوﺮﺧ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻳ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻳ /رﺎﺴﻳ رز مﺪﺨﺘﺳا : [ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ –

.ىﺮﺧﻷا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ دﺪﺣ ،ىﺮﺧأ

.ﻪﻈﻔﺤﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو –

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ نوﺪ

ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳو (

.PictBridge

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

◀ ▶

ﻂﺒﺿ

) ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4

Pictbridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،[ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ] ﻰﻠﻋ [USB] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻢﻗو ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .[ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ 2و 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻬﺴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا 

100-0010

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا –

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا / ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ

( ) ﺔﻋﺎﺒﻃ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا –

داﺪﻋﻹﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا



082

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ : PictBridge

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋإ : PictBridge

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﻳ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .1

Pictbridge

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا

عﻮﻨﻟا

ةدﻮﺠﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

عﻮﺟر

ﻢﻌﻧ

ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .[ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .2

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ : [ﻢﻌﻧ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻻ

.رﻮﺼﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻓﺎﻛ

.تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ : [ﻻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿ

اﺮﺘﻓﻻا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ عﻮﻨﺘﺗ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻛﺮﺷ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

083

،ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟو ،قرﻮﻟا عﻮﻧو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ،قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺔﻋﺎﺒﻃو

Pictbridge

رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺤﻟا

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا

عﻮﻨﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا



عﻮﺟر

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ

ﻂﺒﺿ

،4×6 ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

A3، A4، Letter، 2L، L

،9 ،8 ،4 ،2 ،1 ،ﻞﻣﺎﻛ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

سﺮﻬﻓ ،16

ﺔﻘﺋﺎﻓ ،ﺔﻳدﺎﻋ ،ةدﻮﺴﻣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻤﻋد مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺾﻌﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .2

ﺔﻗﺎﻄﺑ

4x6

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأ/ﻰﻠﻋأ رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .3

.ﻦﻴﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

قرو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ

بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿا

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ رﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﺿاﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺳا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻒﻠﻤﻟا

.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

.PictBridge

MENUﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﺔﻴﻋﺮﻔﻟا MENU

ﻢﺠﺤﻟا

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا

عﻮﻨﻟا.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿاﺔﻌﻳﺮﺳ ةرﻮﺻ ،ةرﻮﺻ ،يدﺎﻋ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ةدﻮﺠﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا.ﺦﻳ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا



مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟMacintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ

وأ ثﺪﺣﻷا وأ Power Mac G3

ﻞﺘﻧإ ﺞﻟﺎﻌﻣ

Mac OS 10.3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 256

512 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ

.Vista 64-bit Editionو Windows XP ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ 

ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ راﺮﺿأ وأ بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ 

ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ دوﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ Pentium III 500

Pentium III 800 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ)

Windows 2000 / XP / Vista

ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 256

512 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 250 ﺔﺣﺎﺴﻣ

1 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ)

16 ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ

ﻞﺴﻜﺑ 1024 × 768 ،ﺖﺑ

(ناﻮﻟأ ﺖﺑ 24 ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻀﻔﻳ)

Microsoft DirectX 9.0

وأ

.ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺺﺧﺮﻣ

(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ

ثﺪﺣأ راﺪﺻإ

USB ﻢﻋد ﺔﺌﻴﺑ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﻋد ﺔﺌﻴﺑ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻو –

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ًةرﻮﺼﻘﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗو –

،ﻚﻟذ ﻊﻣ ،ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻو .ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺴﻧ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻﺈﺑ مﻮﻘﻧ فﻮﺳ ،ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄ

ﺔﻛﺮﺷ نﺎﻤﻀﺑ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ﻊﻨﺼﻟا يوﺪﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا نإ –

.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ نﺎﻤﻀﺑ ًﻻﻮﻤﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻞﺒﻗو –

ﺑ ﻞﻤﺤﺘﻧ نأ

084

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةرﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ٍناﻮﺛ 10 ~ 5 روﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻢﻗو [Windows Explorer] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻃﻹا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻤﻟ يرﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ [Installer.exe] ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

085



ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ 

.Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﺨﺴﻨﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا (MPEG-4) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ :XviD ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ 

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو .XviD ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ .اﺬﻫ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،اًﺪﻴﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ

.ﻂﻘﻓ Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ

ةدﺪﻌﺘﻣ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ًﻼ ﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻳ : Samsung Master 

.تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا

اﺬﻫ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو ،ﺎﻬﺿﺮﻋو ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.XviD ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .3

ﻳزﻮﺗو ﺦﺴﻧ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو GNU مﺎﻌﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو XviD ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊ

رﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺮﺧﺁ ﻞﻤﻋ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻰﻠﻋ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ .اﺬﻫ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗو

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا اﺬﻫ دﻮﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻩدﺎﻔﻣ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﻣ

.(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) .مﺎﻌﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ

.ًﻻ و أ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑو

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳو 

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا : http://www.samsungcamera.com

ﺔﻳرﻮﻜﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ : http://www.samsungcamera.co.kr

رﺰﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ Adobe Readerو Samsung Masterو XviDو DirectX ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ DirectX ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺧﺁ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا



.رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .1

Samsung] ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻲﻓ [Digital Camera Installer

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻃإ

.DirectX ﺖﻴﺒﺜﺗ

086

.ﺔﺷﺎﺸﻟا تادﺎﺷرإ ﺐﺴﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﺒﺛ .4

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ

087

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ PDF تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺗ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ .Windows Explorer ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ PDF تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا Adobe Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،PDF تﺎﻔﻠﻣ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا

Internet ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ Adobe Reader 6.0.1 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﺚﻳﺪﺤﺗو ”www.microsoft.com“ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .ثﺪﺣﻷا وأ Explorer 5.01

.Internet Explorer ﻖﻴﺒﻄﺗ



.USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .5

رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ ﺞﻟﺎﻌﻣ] ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .6

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘﻳ فﻮﺳو [ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

Windows XP/ ﻮﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ

.رﻮﺼﻠﻟ ضرﺎﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،Vista



088

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 

ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،5 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﺔﻌﺑﺎﻃ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو [ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

.اًﺪﻋﺎﺼﻓ 2 ةﻮﻄﺨﻟا

:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ 

.(ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإ) 91 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

089

، ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .”ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﺼﺗا ﻊﺿﻮﻟا“ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﺘﻨﺘﺴﻓ

.USB ﻞﺑﺎﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ 

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

USB ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺪﻴﻛﺄﺗ



اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .3

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ .4

ﻞﻔﺳأ /ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ] ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .5

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ﻖﻓﺮﻤﻟا USB

.ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

.ﻪﺑ ﻒﻠﻤﻟا ﻖﺼﻟ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .5

ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .6

Paste] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ .7

ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧو

،ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو

،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [!ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﻓ ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

.ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا



.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ 

ﺔﻋﺎﺒﻃو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا وأ رﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1

دﺪﺣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاو

.[100SSCAMDCIM  Removable Disk]

.رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .3

.[Copy] وأ [Cut] ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

.دﺪﺤﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺺﻘﺑ مﻮﻘﺗ : [Cut] –

.تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ : [Copy] –

.USB

[My computer]

.ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ .4

090

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإ

091

Safe to Remove] رﺎﻃﻹا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ .5

.[OK] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .[Hardware

.[Unplug or Eject Hardware] رﺎﻃإ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺘﺳو [Close] رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

.نﺎﻣﺄﺑ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .7

Windows 2000/XP/Vista ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

(.Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ)

ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻀﻣو اذإ .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ﻞﻘﻨﺑ نﺎﻣﻮﻘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ .1

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةءﺎﻀﻣ نﻮﻜﺗو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﻰﻟإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

Unplug or] ﺔﻧﻮﻘﻳأ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا .2

دﻮﺟﻮﻤﻟا [Eject Hardware

.[Stop]

!Double-click

.مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ة

.[Unplug or Eject ardwarz] رﺎﻃإ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧاو [USB Mass Storage Device] دﺪﺣ

.[Stop a Hardware device] رﺎﻃإ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧاو [USB Mass Storage Device] دﺪﺣ



.[OK]

Samsung Master

رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻬﺟﻮﻟا دﺪﺣ .4

ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻴﺳ –

ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳو ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ –

.رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،

.رﺎﻃﻹا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻬﺟو ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.تاﺪﻠﺠﻤﻟاو ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺎﻬﺑ رﻮﺼﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ –

.[Next >] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .5

.ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ رﺎﻃإ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ .6

.رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ [Start] رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

.ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .7

اﺬﻫ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو ،ﺎﻬﺿﺮﻋو ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻰﻠﻋ Samsung Master ﺔﻧﻮﻘﻳأ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،Samsung Master ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ

رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ 

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .2

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.[Select All] رز دﺪﺣ ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ –

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ رﺎﻃﻹا ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟاو ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو .[Select All]

.ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،[Cancel] قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ –

.[Next >] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .3

–

092

Samsung Master

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ 

.ﻩﺎﻧدأ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻒﺋﺎﻇو جاردإ ﻢﺘﻳ –

.[Help] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ وأ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : [Tools]

.[Help] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا .رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :[Adjust]

.[Help] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﻴﻠﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺗ لﺎﺧدإ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : [Retouch]

.رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ Samsung Master ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Samsung Master ﻲﻓ [Help] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ①

.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ تاودأ :ﻢﺳﺮﻟا تاودأ ②

ﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺎﻃإ ③

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا رﺎﻃإ ④

093

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ : رﻮﺼﻟا ضرﺎﻋ 

.ﻩﺎﻧدأ رﻮﺼﻟا ضرﺎﻋ ﻒﺋﺎﻇو جاردإ ﻢﺘﻳ –

ﻞﻳﺰﻨﺗ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ،تاودأ ،ضﺮﻋ ،ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﻒﻠﻣ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ①

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ مﻼﻓﻷا ﺮﻳﺮﺤﺗو رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗو رﻮﺼﻟا ضرﺎﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا رﺎﻃإ ④

.ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ⑤

.ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ :تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ رﺎﻃإ ⑥

.دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺎﻃإ ⑦

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Samsung Master ﻲﻓ [Help] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا



رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﻃإ

②

③



Samsung Master

.رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو جاردإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ضﺮﻋ رﺎﻃإ ②

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.Samsung Master ﻲﻓ Samsung Master

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Samsung Master ﻲﻓ [Help] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳاورو ،ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣو ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ



.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ : [Add Media]

.عﺎﺒﺷﻹاو ،نﻮﻠﻟاو ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو ،عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : [Edit Clip]

AVI، عاﻮﻧأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Windows media (wmv)، Windows media (asf)

.ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو

.ﻩﺎﻧدأ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻒﺋﺎﻇو جاردإ ﻢﺘﻳ –

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ :ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ①

.تاﺮﻴﺛﺄﺗ جاردإ ﻚﻨﻜﻤﻳ : [Effects]

.صﻮﺼﻨﻟا جاردإ ﻚﻨﻜﻤﻳ : [Set Text]

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳاور جاردإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :[Narrate]

:[Produce]

094



MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا .1

.MAC ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧا وأ ﻪﺨﺴﻧاو ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ دﺪﺣ .2

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

.جاﺮﺨﺘﺳا ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ



MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ

مﺎﻈﻧ نﻷ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ MAC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ .1

MAC ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ MAC شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .2

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو شﻮﺘﻨﻴﻛﺎﻣ زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3

.MAC ـﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻢﻋﺪﻳ MAC ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ثﺪﺣأ وأ OS 10.3

ﻳﺪﺟ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .4

095

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ،ءﻞﻤﻟا شﻼﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗو ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :عﺎﺿوﻷا –

ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا حﻼﺻإ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

,م 4,6 ~ 0,5 :ﻊﺳاو :ىﺪﻤﻟا –

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO) - ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) م 2,3 ~ 0,5 :ﻲﻠﻴﺗ

(ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ٍناﻮﺛ 4 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ةﺪﻣ –

(ﻲﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺛ) DIS و (ﻲﺋﻮﻀﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) OIS*

ﺺﺼﺨﻣ ،ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺗ ،L ﺖﻨﻴﺳرﻮﻠﻓ ،H ﺖﻨﻴﺳرﻮﻠﻓ ،ﻢﺋﺎﻏ ،رﺎﻬﻧ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ –

(ناﻮﺛ 10 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮﻜﻔﻣ –

(ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ) فﺎﻘﻳإ ،ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺦﻳرﺎﺗ –

ﺔﻄﻘﻟ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ،Dual IS ،يوﺪﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ﻊﺿﻮﻟا •

ﺮﻈﻨﻣ ﺺﻧ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ،لﺎﻔﻃأ ،ﺺﺨﺷ ةرﻮﺻ ،ﻞﻴﻟ :ﺮﻈﻨﻤﻟا 

،ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ ،ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ ،ﺮﺠﻓ ،بوﺮﻏ ،ﺐﻳﺮﻗ

كﺮﺤﺘﻣ طﺎﻘﺘﻟاو AEBو ﺮﻤﺘﺴﻣو يدﺮﻓ :ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا •

(نﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ،ناﻮﺛ 10 ) جودﺰﻣو ناﻮﺛ 10 و نﺎﺘﻴﻧﺎﺛ :ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ •

(OIS + DIS) DUAL IS –

+ يﻮﻴﺣ ،يﻮﻴﺣ ،يدﺎﻋ ،ﻢﻋﺎﻧ ،+ﻢﻋﺎﻧ –

(تﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ –

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ –

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ

.ﺮﻈﻨﻤﻟا

.ﺞﻠﺛو ﺊﻃﺎﺷ

ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺖﻗﻮﻣو

شﻼﻔﻟا

زاﺰﺘﻫﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ

ةﺪﺤﻟا

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13,6 : ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو –

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13,9 :ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻲﻟﺎﻤﺟإ –

ﻢﻣ 21,6 ﻰﻟإ 6,0ل= Samsung ﺔﺳﺪﻌﻟ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟ : يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا

(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ) 13,2X ﻰﻟإ 1,0X :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا نزوو ﺔﻄﻘﻧو دﺪﻌﺘﻣ :ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا –

(3M) 3200و 1600و 800و 4000و 200و 100و 80 ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ISO –

(ﻢﻣ 102 ~ 28 :ﻢﻣ 35 ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺊﻓﺎﻜﻣ)

(T)F5,7~(W)F2,8 : ﻒﻠﻣ ﻞﺴﻠﺴﻣ –

5,0X~1,0X : ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو

ﻢﺳ 80 ﻰﻟإ ﻢﺳ 5ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻢﺳ 5

ﻢﺳ 80 ﻰﻟإ ﻢﺳ 50ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻢﺳ 50

يوﺪﻳ

1/1,500~1/4 :

ﺔﻴﻧﺎﺛ

(ةﻮﻄﺧEV1/3) EV2±

: ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا –

ﺮﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ TTL : عﻮﻨﻟا –

) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/1,500 ﻰﻟإ 1 ﺔﻋﺮﺳ –

ﺮﻤﺘﺴﻣ

(ﻞﻗأ وأ م3 دﺪﺣ)

ىﺪﻤﻟا –

يدﺎﻋوﺮﻛﺎﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وﺮﻛﺎﻣ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻢﺳ 80

, AEB –

: ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا –

ةرﻮﺼﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﺔﺻﻮﺑ CCD 1/1,72 : عﻮﻨﻟا –

ﺔﺳﺪﻌﻟا –

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ(ﻞﺴﻜﻴﺑ 230000) تﺎﺻﻮﺑ TFT 2,7 ﺔﻳرﻮﻠﺑ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ –

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا(،ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ،و ت ﺰﻴﻛﺮﺗ ،م ت ﺰﻴﻛ

ﻊﺳاو

ﻲﻠﻴﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ(.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/1,500 ﻰﻟإ 8 :

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا : ﻢﻜﺤﺘﻟا –

096

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 1 ﻢﺠﺣ) ﺔﻌﺴﻟاوةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ –

3168x42242816x42242376x42242448x32641944x25921536x2048768x1024

1471671992463796011876 28431538446272010672814 418465547680101515102948

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ عﻮﻨﺘﺗ ﺪﻗو ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺴﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإو

ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧو قرزأو ﺮﻀﺧأو ﺮﻤﺣأو ﻲﻨﺑو دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأو ﺔﻳدﺎﻋ :نﻮﻠﻟا

ﺺﺼﺨﻣ نﻮﻟو

ةﺪﺤﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو عﺎﺒﺷﻹا :ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﻳﺮﺤﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ –

.ﺐﻳﺬﻬﺗ و ﺮﻳوﺪﺗو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ : رﻮﺼﻟا

نﻮﻟو ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧو قرزأو ﺮﻀﺧأو ﺮﻤﺣأو ﻲﻨﺑو دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأو يدﺎﻋ : نﻮﻠﻟا

ﺺﺼﺨﻣ

و عﺎﺒﺷﻹاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو عﻮﻄﺴﻟاو ءاﺮﻤﺤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻟازإ و ACB : ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟاو تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ :ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ *

097

ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ –

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ) تﻮﺻ نوﺪﺑ وأ تﻮﺼﺑ •

(ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺐﺴﺣ

اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ

ﺔﻘﺋﺎﻓ

ﺔﻳدﺎﻋ

E رز:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ –

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ،ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ،ةﺮﻴﻐﺻ ،ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ –

(15FPS,30FPS)480x640 , (20FPS)592x800 :ﻢﺠﺤﻟا •

(15FPS, 30FPS)240x320

30FPS, 20FPS, 15FPS :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ •

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ) 3.6X ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﻤﻗر رﻲﺒﻜﺗ

(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

:(ﻦﻤﻀﻣ) ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ •

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ،مﻼﻓﻷا ت

ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻴﻠﻘﺗ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 30 شﻼﻓ ةﺮﻛاذ :ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا •

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا •

(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 20 ﺖﺑ 4 ،ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻣ) MMC Plus

ﺔﻗﺎﻄﺑو (ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﺘﺣ) SD

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8 ﻰﺘﺣ) SDHC

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ *

ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ –

،DPOF 1.1 ،EXIF 2.21 ،JPEG (DCF) :ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ •

PictBridge 1.0

(MPEG-4) AVI :ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ •

WAV :تﻮﺻ •

•

ﺎﺒﺛ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاﻂﺋﺎﺳﻮﻟا –

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

!ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ ٍيأ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ .ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا –

.رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا –

.رﺎﺤﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﺧاد وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا –

.ﺔﻔﻴﻨﻋ تازاﺰﺘﻫا وأ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ةﻮﻗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا –

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺎﻬﺑ وأ ةﺪ

ﻳﺪﺷ تارﺎﺠﻔﻧﻻ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا –

,(لﻮﺑﻮﺛﻮﻤﻟاو ﻦﻳﺎﺜﻓﺎﻨﻟﺎﻛ) ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻞﻴﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟاو

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﻖﻠﻐﻟا ﻢﻜﺤﻣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿوو

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﻮﻧأ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ,ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا نﺎﺒﺜﻜﻟا وأ ,ﺊﻃاﻮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﻣﺮﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻻ –

.ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإ –

.ﻞﻣﺮﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

.ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ًاﺪﺑأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻻ –

,ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ –

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ يأ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ –

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا



(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) NTSC, PAL :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ –

ﺖﻟﻮﻓ 3.7 ، (1,050ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ) SLB-10A : ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا



(نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ)ﻮﻳﺮﺘﺳ , (ﺔﻋﺎﻤﺳ)يدﺎﺣأ :تﻮﺻ –

ﺎًﻨﺳ 20 ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻞﺻﻮﻣ ،ﺖﻟﻮﻓ 4.2 :ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ –

SUC-C3 ، SAC-47 :لﻮﺤﻤﻟا –

.تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

(زوﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻢﻣ 22.95 × 61 × 91.6 –

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ًﺔﻴﻜﻠﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺎًﻨﺳ 20

–



ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ~ 0 –

85% ~ 5 –

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ USB 2.0 :ﻲﻤﻗر جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ –

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

لﻮﻄﻟا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

(عﺎﻔﺗرﻻا ×

نزﻮﻟا(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ) ﻢﺟ 138 –

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAdobe Readerو Samsung Master :ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا –



098

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﻊﻴﺑ ﺮﺟﺎﺘﻤﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ قرو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ,ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ءادﺄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﻨﺘﻟاو ,ﺔﻳﺮﺸﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻟاو ,لوﺰﻨﺒﻟﺎﻛ

يأ ثاﺪﺣإ ﺐﻨﺠﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳ

رﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺸﺨﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻫؤادأ ﻰﻠﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻒﻠﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ٍيأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ

ﻞﻜﺸﻳ ﻻو .شﻼﻔﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻖﻳﺮﺣ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ,ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﺖﺤﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻛو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ رﺮﺿ يأ اﺬﻫ

ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺎﻤﺑر ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ وأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو USB ﻞﺑﺎﻜﻟا

.ﺔﻠﺣﺮﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ مﺎﻫ ثﺪﺣ يأ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺎﺒﺘﺧﻻ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ –

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

وأ ًاﺪﺑأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ,ةﺮﻴﻄﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ –



–

ﻞﺧﺪﻳ ﻞﻣﺮﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻼﻓ ,ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ وأ ﺊﻃاﻮﺸﻟﺎﻛ ,ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ –

رﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ,ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺗ اذإ –

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ,ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا



,ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا لﻮﺻو ًﺎ ﻀ ﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺑﻮﻃر ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﺷﻼﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗ



.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺸﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ



–

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا نﻷ .ا

.تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا عﺎﻔﺗرﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ دادﺰﺗو ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ اذإ –

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻊﻀﺗ ﻻأ صﺮﺣا –

ﻦﻣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ذﺎﻔﻧ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ,ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﺪﻴﺠﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻚﻟذو ًﺎﻴﺗاذ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ,ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﺧﺪﺗ يﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ كﺪﻳو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ



ﻷا



.ًءﻮﺳ ةرﻮﺼﻟا



.ةﺮﻛاﺬﻟا

099

Samsung L310W User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual