Samsung L310W User Manual [pt]

Português

Instruções

Use esta câmera fotográﬁ ca da seguinte forma:

Para usar esta câmera com um computador,

Conﬁ guração do Software

Tire uma foto

Insira o cabo USB

Veriﬁ que a alimentação da câmera

Veriﬁ que [Disco Removível]

instale primeiramente o software do aplicativo. Após fazer isto, as imagens armazenadas na câmera podem ser transferidas para o computador e podem ser editadas por um programa de edição de

(pág. 86~88)

imagem.

Tire uma foto. (pág. 20)

Insira o cabo USB fornecido na porta USB do computador e no terminal para conexão USB da câmera. (pág. 89)

Veriﬁ que a alimentação da câmera. Se estiver desligada, aperte o botão da câmera para ligá-la.

Abra o Windows EXPLORER e procure por [Removable Disk] (Disco Removível). (pág. 90)

Conhecendo sua câmera

Agradecemos por comprar uma câmera digital Samsung.



Antes de usar esta câmera, leia atentamente o manual do usuário.



Quando solicitar Serviço Pós-Venda, traga a câmera e o motivo de seu mau funcionamento (tais como baterias, cartão de memória, etc.) para o centro de atendimento pós-venda.



Veriﬁ que se a câmera está funcionando adequadamente antes de usá-la quando planeja (por exemplo, em uma viagem ou em um evento importante) para evitar uma decepção. A Samsung não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos resultantes do mau funcionamento da câmera.



Mantenha o manual em um lugar seguro.



Os conteúdos e ilustrações deste manual estão sujeitos a mudanças sem notiﬁ cação prévia para a atualização das funções da câmera.



Caso seja utilizado um leitor de cartão de memória para copiar as imagens no cartão de memória para o computador, as imagens podem ﬁ car daniﬁ cadas. Quando transferir as imagens tiradas com a câmera para o computador, certiﬁ que-se de usar o cabo USB fornecido para conectar a câmera ao PC. O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade por perdas ou danos de imagens no cartão de memória devido ao uso de um leitor de cartão.



Microsoft, Windows e o logotipo do Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.



Todas as marcas e nomes de produtos que aparecem neste manual são marcas registradas de suas respectivas empresas.

001

PERIGO AVISO

“PERIGO” indica a iminência de uma situação de risco, se não houver cuidado, pode resultar em morte ou sérios danos.



Não tente alterar esta câmera de qualquer forma. Isto pode causar incêndio, lesão, choque eléctrico ou dano severo para você ou a sua câmera. A inspeção interna, manutenção e reparo devem ser feitos pelo seu fornecedor ou pelo Centro de Assistência da Samsung.



Não use este produto em local fechado próximo de gases inﬂ amáveis ou explosivos, pois isto pode aumentar o risco de explosão.



Caso qualquer forma de líquido ou um objeto estranho entrar na câmera, não a use. Desligue a câmera e, depois, desconecte a fonte de alimentação. É necessário entrar em contato com seu fornecedor ou Centro de Assistência da Samsung. Não continue a usar a câmera, pois poderá causar incêndio ou choque elétrico.



Não deixe cair objetos estranhos metálicos ou inﬂ amáveis na câmera através da abertura, ex. a fenda da placa de memória e câmara da bateria. Isto pode causar incêndio ou choque elétrico.



Não opere esta câmera com as mãos úmidas. Isto pode ocasionar risco de choque elétrico.

002

“AVISO” indica riscos em potencial, se não houver cuidado, pode resultar em morte ou sérios danos.



Não use o ﬂ ash próximo de pessoas ou animais. Colocar o ﬂ ash muito próximo dos olhos de seu objeto pode causar danos à vista.



Por questões de segurança, mantenha este produto e os acessórios fora do alcance de crianças ou animais para evitar acidentes. Ex :

– Engolir baterias ou pequenos acessórios da câmera. Se ocorrer um acidente,

entre em contato com um médico imediatamente.

– Há possibilidade de dano causado pelas partes móveis da câmera.



As baterias e a câmera podem esquentar com o uso prolongado e isto poderá causar o mau funcionamento da câmera. Se isto acontecer, deixe que a câmera descanse por alguns minutos para esfriar.



Não deixe esta câmera em locais sujeitos a temperaturas extremamente altas, tais como veículos fechados, luz solar direta ou outros locais de extrema variação de temperatura. A exposição a temperaturas extremas pode afetar de forma adversa os componentes internos da câmera e provocar um incêndio.



Quando estiver em uso, não cubra a câmera ou o carregador de bateria. Isto pode causar aquecimento e distorcer o corpo da câmera ou causar incêndio. Use sempre a câmera e seus acessórios em áreas bem ventiladas.

CUIDADO Índice

“CUIDADO” indica uma situação de risco em potencial, se não houver cuidado, pode resultar em danos leves ou moderados.



Baterias com vazamento, superaquecidas ou estouradas podem resultar em incêndio ou lesões. – Use baterias com a especiﬁ cação correta para a câmera. – Não provoque curto-circuito, não aqueça e nem coloque as baterias no fogo. – Não insira as baterias com as polaridades invertidas.



Remova as baterias se não planeja usar a câmera por um longo período de tempo. As baterias podem vazar eletrólito corrosivo e daniﬁ car permanentemente os componentes da câmera.



Não dispare o ﬂ ash enquanto este estiver em contacto com as mãos ou objetos. Não toque no ﬂ ash depois de usá-lo continuamente. Poderá causar queimaduras.



Não mova a câmera enquanto estiver ligada, caso esteja utilizando o carregador CA. Após o uso, desligue sempre a câmera antes de remover o cabo da tomada da parede. Depois se certiﬁ que de que quaisquer cabos ou ﬁ os dos conectores estejam desligados antes de mover a câmera. Deixar de faze-lo pode daniﬁ car os cabos ou o ﬁ o e causar incêndios ou choques elétricos.



Cuidado para não tocar nas lentes ou na tampa das lentes para evitar tomar uma foto borrada e possivelmente causar o funcionamento impróprio da câmera.



Evite obstruir a lente ou o ﬂ ash quando capturar uma imagem.



Ao usar esta câmera sob baixas temperaturas, poderá ocorrer o seguinte. Isso não representa funcionamento impróprio da câmera e normalmente não ocorre à temperatura normal. – Demora mais tempo para ligar o monitor LCD e a cor pode diferir do objeto. – Ao mudar a composição, irá surgir uma imagem no monitor LCD.



Cartões de crédito podem ser desmagnetizados se deixados perto da câmera. Evite deixar cartões magnéticos perto da câmera.



É muito provável que seu computador funcione mal se conectar o conector de 20 pinos na porta USB de um computador. Nunca conecte o conector de 20 pinos na porta USB de um computador.

PRONTO

GRAVAÇÃO

007 Gráﬁ co do sistema

007 Conteúdo do pacote 007 Vendido separadamente

008 Identiﬁ cação de recursos

008 Frente e parte superior 009 Parte posterior 010 Parte inferior 010 5 Botão de função

012 Conectando à fonte de alimentação 015 Inserção da bateria 015 Inserir o cartão de memória 016 As instruções sobre como usar o

cartão de memória

018 Quando utilizar a câmera pela primeira

vez

019 Indicador do monitor LCD 020 Iniciando o modo de gravação

020 Modos selecionáveis 020 Como usar o modo Auto 021 Como usar o modo Programa 021 Como usar o modo Manual 021 Como usar o modo DUAL IS (Estabilização

de imagem dual) Usando o modo de guia Ajuda para Fotografar

022 023 Como usar o modo Tomada de Beleza 023 Como usar os modos de Cena 024 Como usar o modo de Clipe de Filme 025 Gravação do clipe de ﬁ lme sem som

Fazendo pausa durante a gravação do clipe de

025

ﬁ lme (Gravação Sucessiva)

003

Índice

004

026

Pontos a observar ao tirar as fotograﬁ as. 027 Bloqueio de focalização 027 Usar o botão da câmera para ajustar

câmera 027 Botão POWER 028 Botão do obturador 028 Botão W / T de ZOOM 030 Descrição da função / Botão Info / Para

Cima 030 Botão Macro / Para Baixo 032 Botão Flash / Esquerda 034 Botão Self-timer / Direita 036 Botão MENU / OK 036 Botão Fn

037 Como usar o menu

037 Botão Fn:Tamanho 038 Botão Fn:Qualidade/ Freqüência de

imagem 038 Botão Fn:Medição 039 Botão Fn:Modo de comando 039 Botão Fn:ISO 040 Botão Fn:Equilíbrio de branco 041 Botão Fn:Compensação de exposição 041 Botão Fn: Valor de abertura 041 Botão Fn: Velocidade do obturador 042 Botão Fn:Estabilizador de quadros de

clipe de ﬁ lme 042 Botão E (Efeitos) 043 Botão E (Efeito): Edição de imagem

REPRODUÇÃO

043 Cor 044 Nítido 044 Contraste 044 Saturação

045 OIS (estabilização ótica da imagem) 045 Usar o monitor LCD para ajustar a

câmera 046 Detecção Face 048 Área de foco 048 ACB 049 Mensagem de voz 049 Gravação de voz 050 Gravando o clipe de ﬁ lme sem voz 051 Szene-Modus

051 Iniciar o modo de reprodução

051 Reprodução de uma imagem parada 052 Reproduzir um clipe de ﬁ lme 052 Função de captura do clipe de ﬁ lme 053 Recorte de ﬁ lme na câmera 053 Reproduzir uma voz gravada 054 Reproduzir uma mensagem de voz

054 Indicador do monitor LCD 055 Usar o botão da câmera para ajustar a

câmera

055 Botão de modo de reprodução 055 Botão Thumbnail / Enlargement

057 Botão Info / Para Cima 057 Botão Reprodução e Pausa / Para

Baixo

Índice

058 Botão Esquerdo/Direito/Menu/OK 058 Botão Print 058 Botão Excluir 059 Botão E (Efeito): Redimensionar 060 Botão E (Efeito): Girando uma imagem 060 Botão E (Efeito): Cor 061 Botão E (Efeito): Edição de imagem

061 ACB 061 Remoção de olhos vermelhos 062 Retoque da face 062 Controle de brilho 062 Controle de contraste 062 Controle da saturação

CONFIGURAÇÃO

063 Conﬁ guração da função de reprodução

064 Iniciando a exibição de slides

064 Inicia a apresentação de slide 065 Selecionando fotos 065 Conﬁ gure efeitos da exibição de slides 066 Deﬁ nição do intervalo de reprodução 066 Conﬁ guração da música de fundo

067 Reprodução

067 Mensagem de voz 067 Protegendo Imagens 068 Exclusão de imagens 068 DPOF 071 Cópia para o cartão

072 Menu de som

usando o monitor LCD

IMPRIMIR

072 Som

072 Volume 072 Som de inicialização 073 Som do obturador 073 Som de Bip 073 Som AF 073 Auto-Retrato

074 Menu de conﬁ guração 075 Visor

075 Idioma 075 Conﬁ ﬁ gurando o tipo de Dia/ Hora/ Data 076 Iniciar uma imagem 076 Brilho Tela 076 Visualização rápida 076 Desligar Tela

077 Conﬁ gurações

077 Formatando uma memória 077 Inicialização 078 Lixeira 078 Nome do arquivo 079 Imprimindo a data de gravação 079 Alimentação automática desligada 080 Selecionar o tipo de saída de vídeo 081 Luz do foco automático

081 PictBridge 082 PictBridge : Seleção de foto 083 PictBridge : Conﬁ guração de

impressão 083 PictBridge : Reiniciar

005

Índice

SOFTWARE

084 Observações do Software 084 Requisitos do sistema 085 Sobre o software 086 Conﬁ gurando o software do aplicativo 089 Iniciando o modo PC 091 Removendo o disco removível 092 Samsung Master 095 Conﬁ gurando o USB Driver para MAC 095 Usando o USB Driver para MAC

APÊNDICE

006

096 Especiﬁ cações 098 Observações importantes 100 Indicador de aviso 101 Antes de entrar em contato com a

assistência técnica 103 Perguntas freqüentes 105 Eliminação Correta deste Produto 106 Eliminação correcta das baterias

existentes neste produto

Gráﬁ co do sistema

Veriﬁ que se possui o conteúdo correto antes de usar este produto. O conteúdo pode variar dependendo da região de vendas. Para adquirir o equipamento opcional, entre em contato com o representante ou o centro de assistência técnica Samsung mais próximo.

Conteúdo do pacote

Câmera

Adaptador de CA (SAC-47)/

Cabo USB (SUC-C3)

Vendido separadamente

Cartão de memória/MMC

SD/SDHC (veja a pág. 17)

Manual do usuário,

Garantia do produto

CD de software

(veja a pág. 84~85)

Bolsa

Correia da câmera fotográﬁ ca Cabo AV

Bateria recarregável

(SLB-10A)

007

Identiﬁ cação de recursos

Frente e parte superior

Botão do obturador

Seletor de modo

Alto-falante

008

Lâmpada do

Temporizador/

Sensor AF

Microfone

Botão POWER

Flash

Lente

Identiﬁ cação de recursos

Parte posterior

Luz de status da câmera

Botão de zoom T (Zoom digital)

Botão de zoom W (Miniatura)

Monitor LCD

Botão E (Efeitos)

Botão Fn / Apagar

Botão de 5 funções

Modo de reprodução/

Botão de Impressão

Botão OIS

Correia da câmera

Abrir

Fechar

Terminal USB / AV / CC

009

Identiﬁ cação de recursos

Parte inferior 5 Botão de função

Soquete do tripé

010

Abertura do compartimento da bateria

Tampa do compartimento de bateria

Prendedor da bateria

Entrada do cartão de memória

Botão Acima/Descrição da função / Informações

Botão Esquerdo

Temporizador

Botão Direito/ Temporizador

Botão MENU/ OK

Botão Macro/

Reprodução e Pausa/

Para Baixo

Identiﬁ cação de recursos



Luz do temporizador

Ícone Status Descrição

– Durante os primeiros 8 segundos, a luz pisca

Piscando



Luz de status da câmera

Status Descrição

Ligada

Após tirar uma foto

Quando o cabo USB está

conectado a um

computador

Transmitindo dados com

um computador

Quando o cabo USB está

conectada a uma impressora

rapidamente em intervalos de um segundo.

– Durante dois segundos, a luz pisca rapidamente

em intervalos de 0,25 segundo.

Durante 2 segundos, a luz pisca rapidamente em intervalos de 0,25 segundo.

Uma foto será tirada em aproximadamente 10 segundos, e 2 segundos mais tarde uma segunda foto será tirada. Após pressionar o botão Obturador, a imagem é tirada de acordo com o movimento do objeto.

A lâmpada é ligada e desligada quando a câmera é pronto para tirar uma foto. A lâmpada cintila ao salvar os dados da imagem e desliga-se quando a câmera estiver pronta para tirar outra fotograﬁ a..

A luz acende. (O monitor LCD é desligado após a inicialização do dispositivo)

A luz pisca. (O monitor LCD é desligado)

A lâmpada pisca e apaga quando a impressora está pronta para imprimir uma imagem.

Quando a impressora está

imprimindo

Quando o foco

automático é ativado



Ícone de modo: Consulte a página 20 para obter mais informações

A luz se apaga

A luz acende. (A câmera está focada no objeto) A luz pisca. (A câmera não foca o objeto)

sobre a conﬁ guração do modo da câmera.

MODE

SHOOTING

Modo

CENA Modo

AUTO PROGRAMA

GUIA DE AJUDA PARA

FOTOGRAFAR

NOITE

CLOSE-UP TEXTO PÔR-DO-SOL AMANHECER

LUZ FUNDO FOGO ART.

TOMADA DE

BELEZA

RETRATO CRIANÇAS PAISAGEM

MANUAL DUAL IS

CENA FILME

PRAIA&NEVE

011

Conectando à fonte de alimentação

Deve-se usar a bateria recarregável (SLB-10A) fornecida com a câmera. Certiﬁ que-se de recarregar a bateria antes de usar a câmera.



Especiﬁ cação da bateria recarregável SLB-10A

Modelo SLB-10A Tipo Íon de lítio Capacidade 1050mAh Voltagem 3,7V Tempo de carregamento

(Quando a câmera está desligada)



Número de imagens e vida útil da bateria: Uso do SLB-10A

Aprox. 150 min

Vida útil da

bateria/ Número

Condições

de imagens

Uso da bateria completamente recarregada, modo Automático, Tamanho de imagem 13M, Qualidade de imagem ﬁ na, Intervalo de cada tomada: 30 s. A alteração da posição do zoom entre Wide e Tele termina a cada tomada. Uso do ﬂ ash em cada segunda foto. Usar a câmera fotográﬁ ca

Imagem

parada

Aprox.

120 min.

Aprox.

240 fotos

durante 5 minutos e a seguir desligar a alimentação durante 1 minuto.

012

Tempo de

gravação

Condições

Usando a bateria totalmente carregada

Filme Aprox. 120 min

Tamanho da imagem 640 X 480 Freqüência de imagem de 30 qps



Essas ﬁ guras são medidas de acordo com as condições padrão Samsung e as condições de fotograﬁ a e podem variar dependendo dos métodos de uso.



Estes números são medidos sob a condição de tomada OIS.

Informações importantes sobre o uso da bateria



Desligue a alimentação da câmera quando ela não estiver sendo usada.



Remova a bateria se a câmera estiver fora de uso por longos períodos. As baterias podem perder a carga e estão propensas a vazamentos se forem mantidas dentro da câmera.



Baixas temperaturas (abaixo de 0°C) podem afetar o rendimento da bateria e ocasionar uma vida útil menor.



As baterias geralmente se recuperam em temperaturas normais.



A câmera pode esquentar com o uso prolongado. Isto é perfeitamente normal.

Conectando à fonte de alimentação

Você pode carregar a bateria recarregável (SLB-10A) usando o KITSAC-47 que consiste no adaptador de CA (SAC-47) e o cabo USB (SUC-C3). Quando o SAC-47 e o SUC-C3 estão combinados, eles podem ser usados como um cabo de CA.



Usando um cabo de CA: Conecte o adaptador de CA (SAC-47) no cabo USB. Ele pode ser usado como um cabo de alimentação.



Uso do cabo USB: Remova o adaptador de CA (SAC-47). As imagens armazenadas podem ser baixadas no computador (pág. 89) ou então fornecer a alimentação para sua câmera através do cabo USB(SUC-C3).

Informações importantes sobre o uso do cabo USB.



Use um cabo USB (SUC-C3) com a especiﬁ cação correta.



Se a câmera está conectada ao computador por um hub USB: conecte a câmera diretamente no computador.



Se a câmera e outros dispositivos são conectados ao mesmo tempo ao computador: remova outros dispositivos.



Se o cabo USB é conectado a uma porta localizada na parte frontal do computador: remova o cabo e conecte-o a uma porta localizada na parte posterior do computador.



Se a porta USB do computador não atender o padrão de saída de Alimentação (5V, 500mA), a câmera pode não ser carregada

013

Conectando à fonte de alimentação



Como carregar a bateria recarregável (SLB-10A)



Antes de inserir cabos ou o adaptador de CA, veriﬁ que as direções e não insira com força. Pode causar a quebra do cabo ou da câmera.



Caso o LED de carregamento do carregador de CA não acender ou piscar após a inserção da bateria recarregável, veriﬁ que se as baterias estão inseridas corretamente.



Se recarregar a bateria com a câmera ligada, a bateria não poderá ser recarregada por completo. Desligue a câmera enquanto carrega a bateria.

014



LED de carregamento do Adaptador CA

LED de carregamento

Está sendo carregado O LED vermelho está ligado

Carregamento está concluído O LED verde está ligado

Erro de carregamento

Sendo descarregado

(Usando o carregador CA)

– Se inserir uma bateria completamente descarregada para recarregá-la, não

ligue a câmera ao mesmo tempo. Isto ocorre por causa da baixa capacidade da bateria. Carregue a bateria por mais de 10 minutos antes de usar a câmera.

– Não use o ﬂ ash com freqüência ou faça um clipe de ﬁ lme com a bateria

completamente descarregada ou carregada por pouco tempo. Mesmo se o recarregador estiver inserido, a alimentação da câmera poderá se desligar porque a bateria recarregável está novamente descarregada.

O LED vermelho está desligado ou

piscando

O LED colorido laranja está ligado

Inserção da bateria

Inserir o cartão de memória

Insira a bateria conforme mostrado.

– Se a câmera não ligar após colocar

a bateria, veriﬁ que se ela foi inserida com a polaridade correta (+/-).

– Não force a abertura da tampa da

câmara de bateria. Isto pode causar danos à tampa do compartimento de bateria.



Há 4 indicadores para a condição da bateria que são exibidos no monitor LCD.

Indicador

de bateria

Status da

bateria

A bateria está

totalmente carregada

Baixa

capacidade da

bateria (prepare

nova bateria)

Baixa

capacidade da

bateria (prepare

para recarregar

ou use uma

nova bateria)

Bateria descarregada. Recarregue ou

use a bateria de

reserva.

Insira o cartão de memória conforme mostrado.

– Desligue a câmera antes de inserir

o cartão de memória.

– Posicione a parte da frente do cartão

de memória virada para a parte traseira da câmera (monitor LCD) e os pinos do cartão em direção à parte dianteira da câmera (Lentes).

– Não insira o cartão de memória na

posição incorreta. Se assim o ﬁ zer, poderá daniﬁ car a fenda do cartão de memória.

015

As instruções sobre como usar o cartão de memória



Certiﬁ que-se de formatar o cartão de memória (veja pág. 77) se estiver usando pela primeira vez uma memória recém-comprada, possuir dados que a câmera não pode reconhecer, ou se houver imagens capturadas com uma câmera diferente.



Desligue a alimentação da câmera sempre que o cartão de memória for inserido ou removido.



Uso repetido da placa de memória reduz eventualmente o desempenho da placa de memória. Caso isto aconteça, é necessário comprar um novo cartão de memória. O desgaste e danos no cartão de memória não estão cobertos pela garantia da Samsung.



O cartão de memória é um dispositivo de precisão eletrônica. Não dobre, deixe cair ou sujeite-a a qualquer impacto pesado.



Não armazene o cartão de memória em ambiente com campos magnéticos ou eletrônicos fortes, ex. próximo de alto-falantes ou receptores de TV.



Não use ou armazene-o em ambiente de temperatura extrema.



Não permita que o cartão de memória ﬁ que sujo ou entre em contato com qualquer líquido. Caso isto aconteça, limpe o cartão de memória com um pano suave.



Mantenha o cartão de memória na sua embalagem quando não estiver em uso.



Durante e após períodos de usos extensos, você pode perceber que o cartão de memória ﬁ ca quente. Isto é perfeitamente normal.



Não use o cartão de memória usado em outra câmera digital. Para usar o cartão de memória nesta câmera, formate-o usando esta câmera.



Não use a placa de memória formatada por outra câmera digital ou leitor de placa de memória.

016



Se o cartão de memória estiver sujeito a qualquer dos itens seguintes, os dados gravados podem ser corrompidos:

– Quando o cartão de memória estiver sendo usado incorretamente. – Se a alimentação for desligada ou a placa de memória for removida durante

a gravação, exclusão (formatação) ou leitura.



A Samsung não é responsável pela perda de dados.



Recomenda-se efetuar cópias de dados importantes em outros meios como back Para Cima, por exemplo: disquetes, discos rígidos, CD, etc.



Se não há memória suﬁ ciente disponível:Uma mensagem [Memória Cheia!] será exibida e a câmera não operará.Para otimizar a quantidade de memória na câmera, substitua o cartão de memória ou apague as imagens desnecessárias armazenadas no cartão de memória.



Não remova o cartão de memória quando a luz de status da câmera estiver piscando, pois isto poderá causar danos aos dados no cartão de memória.

As instruções sobre como usar o cartão de memória

A câmera usa cartões de memória SD/SDHC e MMC (cartões multimídia).

Pinos do cartão

Interruptor de

proteção contra

gravação

Etiqueta

<Cartão de memória SD (Proteção Digital)>

O cartão de memória SD/ SDHC possui um interruptor de proteção contra gravação que evita que os arquivos de imagens sejam excluídos ou formatados. Deslizar o interruptor para o fundo da placa de memória SD, protegerá os dados. A proteção será cancelada ao deslizar a chave do cartão de memória SD para cima. Deslize o interruptor para a parte superior do cartão de memória SD antes de tirar uma foto.

Quando uma memória SD de 1GB for utilizada, a capacidade de tomada especiﬁ cada será a seguinte. Estes números são aproximados já que a capacidade de imagem pode ser afetada por variáveis, tais como o tema e tipo de cartão de memória.

Gravado

Tamanho da imagem

Imagem

parada



Clipe

ﬁ lme



Os tempos de gravação podem ser mudados pela operação de zoom. O botão do zoom não funciona durante a gravação de ﬁ lme.

SUPER

FINA NORMAL 30 FPS 20 FPS 15 FPS

FINA

147 284 418 – – –

167 315 465 – – –

199 384 547 – – –

246 462 680 – – –

379 720 1015 – – –

601 1067 1510 – – –

1876 2814 2948 – – –

Aprox.

36 min

Aprox.

Aprox. 35 min

–

Aprox. 70 min

Aprox.

120 min

––– –

–––

120 min

–

017

Quando utilizar a câmera pela primeira vez



Carregue completamente a bateria recarregável antes de usar a câmera pela primeira vez.



Se a câmera for ligada pela primeira vez, será exibido um menu no monitor LCD para ajuste da data, hora e idioma. Este menu não será exibido após o ajuste da data, hora e idioma. Ajuste a data, hora e idioma antes de usar esta câmera.



Conﬁ guração do idioma

1. Selecione o menu [Language] apertando o

botão Para Cima/Para Baixo e pressione o botão Direita.

2. Selecione o sub-menu desejado apertando o botão Para Cima/Para Baixo e pressione o botão OK.

– Você pode selecionar qualquer um

dos 26 idiomas. Estão listados a

DISPLAY Language Date&Time

Back

ENGLISH

한국어

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

Set

seguir: Inglês, Coreano, Francês, Alemão, Espanhol, Italiano, Chinês simpliﬁ cado, Chinês tradicional, Japonês, Russo, Português, Holandês, Dinamarquês, Sueco, Finlandês, Tailandês, Bahasa (Malásia/ Indonésia), Arábico, Tcheco, Polonês, Húngaro, Turco, Estoniano, Lituano, Letão e Persa.

018



Para ajustar a data, hora e tipo de data

1. Selecione o menu [Date & Time] pressionando o botão Para Cima/Para Baixo e pressione o botão Direita.

2. Selecione o sub-menu desejado

apertando o botão Para Cima/Para

DISPLAY Language Date&Time

+ Seoul, Tokyo

08 / 08 / 01

Baixo/Esquerda/Direita e pressione o botão OK. Direita: Selecione o tipo de hora/

Back

Set

ano/mês/dia/hora/minuto/data do mundo.

Esquerda: Move o cursor para o menu principal [Data&Time] se o cursor

estiver no primeiro item do ajuste de data e hora. Em todos os outros casos, o cursor irá mover-se para a esquerda de sua posição atual.

Para Cima/Para Baixo : Altera o valor de cada item.



Para maiores informações sobre a Hora Mundial, consulte a página 75.

13 : 00

Off

Indicador do monitor LCD

00005

01:00 PM

2008/08/01

X5. 0

F 2.8 1/1/20

O monitor LCD exibe informações sobre as funções da tomada e seleções.

X5.0

)

(

F 2.8

00005

01:00 PM

2008/08/01

4 5

8 9

Nº. Descrição Ícones Página

Óptica/Barra de Zoom Digital/

Taxa de zoom digital

Número de tomadas disponíveis

Restante /Tempo restante

Ícone de cartão de memória/

Ícone de memória interna:

Bateria

Tamanho da imagem

x 5.0

00005/00:00:00

Pág.28~29

Pág.17

pág. 15

pág.37

Nº. Descrição Ícones Página

Qualidade da imagem/

9 10 11 12 13

15 16 17 18

21 22

Freq. imagem

Medição/Estabilizador

Modo de acionamento

ISO

Equilíb. Branco

Compensação de exposição

data/hora

Saturação

Nítido/Mic. desligado

Contraste

Macro

Temporizador

Flash

Detecção Face · Auto-retrato ·

Foto Sorridente ·

Detecção Piscado /color

Modo de gravação

Mens. De Voz

Quadro de foco automático

Aviso de movimento da câmera

OIS (estabilização de imagem ótica)

Valor de abertura/Velocidade do

obturador

2008/08/01 01:00 PM

F 2.8 1/20

pág.

38/

pág.

44/

pág.

30~31

pág.

34~35

pág.

32~33

pág.46~47/

pág.43

pág.

pág

.45

pág

.41

019

Iniciando o modo de gravação

00005

Modos selecionáveis

Os modos de fotograﬁ a podem ser selecionados usando o seletor de modo na parte superior da câmera.



Como usar o botão Mode

Selecione o modo de tomada ao girar o disco de modo para o ponto de seleção

Modo Cena

Modo de clipe de

ﬁ lme

Ponto de

seleção

Modo Auto

Modo Programa

Modo Manual

020

Modo Tomada de Beleza

Guia de ajuda para fotografar

Modo IS DUAL(Estabilização da Imagem Dupla)

Como usar o modo Auto

Selecione este modo para tirar fotos com rapidez e facilidade e com o mínimo de interação do usuário.

1. Insira as baterias (pág. 15) observando a

polaridade (+ / -).

2. Insira o cartão de memória (pág. 15).

Uma vez que está câmera tem 30MB de memória interna, não é essencial inserir o cartão de memória. Se o cartão de memória não for inserido, as imagens serão armazenadas na memória interna. Se o cartão de memória for inserido, as imagens serão armazenadas no cartão de memória.

3. Feche a tampa do compartimento da bateria.

4. Pressione o botão POWER para ligar a câmera. (Se a data e a hora

estiverem incorretas no monitor LCD, reinicie-as antes de tirar uma fotograﬁ a.)

5. Selecione o modo AUTO usando o seletor de modo.

6. Aponte a câmera fotográﬁ ca para o assunto e componha a imagem.

7. Aperte o botão Obturador para capturar uma imagem.



Se o quadro de focalização automática ﬁ car vermelho ao pressionar o botão Obturador pela metade, signiﬁ ca que a câmera não pode focalizar no objeto. Se este for o caso, é menos provável que a câmera capture uma imagem com clareza.



Evite obstruir a lente ou o ﬂ ash quando capturar uma imagem.

00005

Iniciando o modo de gravação

00005

F 2.8 1/1/20

00005

Como usar o modo Programa

Selecionar o modo automático conﬁ gurará a câmera de forma ótima e várias funções podem ser ajustadas manualmente.

1. Selecione o modo de programa ao usar o seletor de modo. (pág. 20)

2. Aponte a câmera em direção ao objeto e componha a imagem usando o monitor LCD.

3. Aperte o botão Obturador para capturar uma imagem.



Consulte a página 37-41 para obter mais informações sobre os menus do modo de Programa.

00005

Como usar o modo Manual

O usuário pode deﬁ nir manualmente o valor de abertura e a velocidade do obturador.

1. Selecione o modo Manual usando o seletor de modo. (pág. 20)

2. Aponte a câmera em direção ao objeto e

componha a imagem usando o monitor LCD.

3. Aperte o botão Obturador para capturar uma imagem.



Consulte as páginas 41 para obter mais informações sobre os menus.

F 2.8

00005

Como usar o modo DUAL IS (Estabilização de imagem dual)

Este modo reduz o efeito do movimento da câmera e ajuda o usuário a obter uma imagem bem exposta em condições de pouca luz.

1. Selecione o modo de DUAL IS apertando o seletor de modo. (pág. 20)

2. Aponte a câmera em direção ao objeto e componha a imagem usando o monitor LCD.

3. Aperte o botão Obturador para capturar uma imagem.



Itens a se observar ao usar o modo DUAL IS – O zoom digital não irá operar no modo DUAL IS. – Se as condições de luminosidade forem mais claras que a

luminosidade ﬂ uorescente, o DUAL IS não será ativado.

– Se a condição de luminosidade for mais escura do que a luminosidade

ﬂ uorescente, o indicador de movimento de câmera ( Para os melhores resultados, somente tire fotos em situações onde o indicador de movimento (

) não é mostrado.

– Se o objeto estiver se movendo, a imagem ﬁ nal capturada poderá ﬁ car

pouco nítida.

– Não mova a câmera enquanto a mensagem [CAPTURANDO!] está

sendo mostrada, assim você terá uma boa imagem.

– Dado que DUAL IS usa o processador de sinal digital pode levar mais

tempo para proceder e salvar as imagens.

– Se o tamanho de imagem for de (

) ou ( ), o menu DUAL IS não

poderá ser selecionado.

00005

) será exibido.

021

Iniciando o modo de gravação

Recursos para imagem fora do foco

Focar press. até a metade o bot. do obturador

GUIA DE AJUDA PARA FOTOGRAFAR

Focar press. até a metade o bot. do obturador

00005

Usando o modo de guia Ajuda para Fotografar

Ajuda o usuário a aprender o método de tomada de quadro correta e inclui soluções para problemas potenciais que podem acontecer. Isto também permite ao usuário treinar o melhor modo de tirar as fotos.



Função que pode ser usada quando é difícil focalizar

Recursos para imagem fora do foco

GUIA DE AJUDA PARA FOTOGRAFAR

Recursos para imagem fora do foco Estabiliz. imagem p/ movimento da câmera Recursos para baixa luminosidade Recursos para usar ao ajustar o brilho Recursos para usar ao ajustar as cores

LISTA DE GUIA

00005

MOVER

022

botão Esquerda/Direito.

Pressione o botão

Apertando o

Obturador.

Focar press. até a metade o bot. do obturador Para focalizar a 80 cm ou mais Para focalizar a menos de 80 cm Para focalizar os rostos das pessoas

VOLTA R

Apertando o botão MENU.

A prática começa quando você aperta a obturador.

LISTA DE GUIA



00005

Funções disponíveis da guia de ajuda de fotograﬁ a



Função que pode ser usada quando é difícil focalizar



Funções que podem ser usadas quando a imagem está embaçada



Função que pode ser usada ao ﬁ lmar no escuro



Função que pode ser usada ao ajustar o brilho da foto



Função que pode ser usada ao ajustar a cor da foto

1/2

PRÁTICA

Apertando o

botão Esquerda/Direito.

Focar press. até a metade o bot. do obturador

O status da focalização pode ser veriﬁ cado pressionando até a metade o botão do obturador

- Verde: Focalização bem-sucedida

- Vermelho: Falha na focalização

VOLTA R

Pressione o botão Para

Cima/Para Baixo

2/2

PRÁTICA

Apertando o

botão Direito.

Focar press. até a metade o bot. do obturador

Quando a focalização é bemsucedida, aperte por completo o botão do obturador para fotografar. Se a focalização falhar, pressione o botão até a metade novamente.

VOLTA R

Iniciando o modo de gravação

00005

Como usar o modo Tomada de Beleza

Tire uma foto para retrato conﬁ gurando as opções para limpar as imperfeições faciais.

1. Selecione o modo Tomada de Beleza usando o seletor de modo. (pág.20)

2. Aponte a câmera em direção ao objeto e componha a imagem usando o monitor LCD.

3. Pressione o botão MENU.

4. Pressione o botão

para selecionar [Tom da face] ou

Baixo

Para Cima/Para

[Retoque da face].

5. Pressione o botão Direita, a seguir pressione o botão Para cima/Para baixo para selecionar o nível desejado de cada função. Quanto mais elevado o nível, [Tom da face] ﬁ ca mais luminoso e [Retoque da face] apresenta um desempenho melhor.

6. Pressione o botão OK para conﬁ rmar a conﬁ guração.

7. Capture imagens no modo de Gravação apertando o botão Obturador.

GRAVAÇÃO DETECÇÃO FACE Tom da face Retoque da face ÁREA DE FOCO MENS. DE VOZ GRAV. DE VOZ

VOLTA R

NÍVEL 1 NÍVEL 2 NÍVEL 3

00005

DEFINIR

Como usar os modos de Cena

Use o menu para ajustar facilmente as conﬁ gurações mais eﬁ cientes para uma variedade de situações de fotograﬁ a (pág. 51).

1. Selecione o modo Cena usando o seletor de modo (pág. 20).

2. Aponte a câmera em direção ao objeto e

componha a imagem usando o monitor LCD.

3. Aperte o botão Obturador para capturar uma imagem.

00005

023

Iniciando o modo de gravação

00:01:01

STA

NDBY



Os modos de cena estão listados abaixo. (pág. 51)

Ícones Modos de cena Descrição

NOITE

RETRATO

CRIANÇAS

PAISAGEM

CLOSE-UP

TEXTO

PÔR-DO-SOL

AMANHECER

LUZ FUNDO

FOGO ART.

PRAIA&NEVE

Use isto para fotografar imagens paradas a noite ou em situações de iluminação precária

Selecionar o modo de retrato conﬁ gurará a câmera com as conﬁ gurações ideais para a fotograﬁ a de retrato.

Para tirar foto de objetos que se movem com rapidez, como crianças por exemplo.

Para tirar fotos de cenários distantes.

Tomadas de perto de objetos pequenos, tais como plantas e insetos.

Use este modo para fazer a tomada de um documento.

Para tirar fotos do pôr-do-sol.

Cenas ao amanhecer.

Retratos sem sombras causadas por luz de fundo.

Cenas de fogos de artifício.

Para cenas no mar, lago, praia e neve.

Como usar o modo de Clipe de Filme

Um clipe de ﬁ lme pode ser gravado durante até 2 horas.

1. Selecione o modo Clipe de Filme usando o seletor de modo.(pág. 20)

2. Aponte a câmera em direção ao objeto e componha a imagem usando o monitor LCD.

3. Pressione o botão Obturador uma vez e os clipes de ﬁ lme são gravados por até 2 horas. Para interromper a gravação, aperte o botão Obturador novamente. Se você desejar interromper a gravação, pressione o botão Obturador novamente.



O tamanho e o tipo de imagem são listados abaixo. – Tamanho da imagem: 800x592, 640x480, 320x240 – Tipo de arquivo de clipe de ﬁ lme: AVI (MPEG-4) – Taxa de enquadramento: 30FPS, 20FPS, 15FPS – A frequência de imagem pode ser escolhida quando o tamanho da imagem

for selecionado. 800x592: 20FPS selecionável 640x480, 320x240: 30FPS, 15FPS selecionável

STA

00:01:01

NDBY

024

Iniciando o modo de gravação

00:01:01

STA

NDBY

00:01:01

Gravação do clipe de ﬁ lme sem som

O clipe de ﬁ lme pode ser gravado sem som.

As etapas de 1-3 são as mesmas à do modo CLIPE DE FILME.

4. Aperte o botão MENU.

5. Selecione [GRAVAÇÃO] do menu apertando o botão Esquerda/Direita.

6. Pressione o botão Para Baixo para

selecionar o menu [SEM VOZ] e pressione o botão Direita.

7. Selecione o menu [ATIVADO] pressionando o botão Para Cima/Para

Baixo .

8. Aperte o botão OK. O clipe de ﬁ lme pode

ser gravado sem som.

GRAVAÇÃO SEM VOZ

VOLTA R

STA

DESATIVADO ATIVADO

DEFINIR

00:01:01

NDBY

Fazendo pausa durante a gravação do clipe de ﬁ lme (Gravação Sucessiva)

Esta câmera permite parar temporariamente durante cenas indesejáveis, enquanto um clipe de ﬁ lme é gravado. Usando esta função, as cenas favoritas podem ser gravadas em um clipe de ﬁ lme sem a criação de múltiplos clipes de ﬁ lme.



Usando a Gravação Sucessiva

As etapas de 1 a 2 são as mesmas à do modo Clipe de ﬁ lme.

3. Aponte a câmera em direção ao objeto e

componha a imagem usando o monitor LCD. Aperte o botão Obturador e os clipes de ﬁ lme serão gravados pelo tempo disponível de gravação. Os clipes de ﬁ lme ainda serão gravados se o botão

Obturador for liberado.

4. Aperte o botão Reprodução e Pausa (

5. Aperte o botão Reprodução e Pausa (

) para pausar a gravação. ) novamente para reiniciar a

gravação.

6. Se você desejar interromper a gravação, pressione o botão Obturador

novamente.

PARA R

00:01:01

00:00:18

REC

025

Pontos a observar ao tirar as fotograﬁ as.



Pressione o botão Obturador até a metade. Aperte levemente o botão Obturador para conﬁ rmar o foco e o carregamento da bateria do ﬂ ash. Aperte o botão Obturador completamente para tirar a foto.

<Pressione levemente o botão

Obturador>



A capacidade da memória disponível pode variar dependendo das condições da

<Pressione o botão Obturador

totalmente>

tomada e as conﬁ gurações da câmera.



Quando o modo Flash desligado ou Sincronização lenta for selecionado com iluminação fraca, o indicador de aviso de vibração (

) aparecerá no monitor LCD. Neste caso, use um tripé, apóie a câmera em uma superfície sólida ou mude para o modo de tomada com ﬂ ash.



Tire as fotos com o sol no fundo. Tirar fotos contra o sol pode deixar a imagem escura. Para tirar uma foto contra a luz use a função[Luz de fundo] no modo de tomada de foto (consulte a página 24), ﬂ ash de preenchimento (consulte a página 33), medição de local (consulte a página 38), compensação de exposição (consulte a página 41) ou ACB (consulte a página 48).



Evite obstruir a lente ou o ﬂ ash quando capturar uma imagem.



Componha a imagem usando o monitor LCD.



Sob certas condições, o sistema de focalização automática não tem o desempenho esperado.

– Ao tirar uma fotograﬁ a de um objeto de pouco contraste. – Se o objeto reﬂ etir muito ou se for brilhante. – Se o objeto estiver se movimentando em alta velocidade. – Quando houver reﬂ exão de uma luz forte ou quando o fundo for muito

brilhante.

– Quando o objeto tiver somente linhas horizontais ou se for muito estreito

(como um palito ou uma haste).

– Quando o ambiente ao redor estiver escuro.

026

Bloqueio de focalização

00005

F 3.5 1/45s

00005

F 3.5 1/45s

Usar o botão da câmera para ajustar a câmera

Para focalizar um objeto não posicionado no centro da foto, use a função de bloqueio da focalização.



Usar o bloqueio de focalização

1. Veriﬁ que se o objeto está no centro do quadro de focalização automática.

2. Pressione o botão Obturador até a metade. Quando acender a luz verde do

enquadramento de foco automático, isto signiﬁ ca que a câmera está focada no objeto. Tome cuidado para não apertar o botão Obturador até o ﬁ m para evitar tirar uma foto indesejada.

3. Com o botão Obturador ainda pressionado apenas pela metade, mova a

câmera para recompor sua imagem conforme desejado e depois pressione o botão Obturador completamente para tirar a foto. Se liberar seu dedo do botão Obturador a função de bloqueio da focalização será cancelada.

00005

1. A imagem a ser capturada.

2. Pressione o botão

00005

F 3.5 1/45s

Obturad

or raté a

metade e focalize o objeto.

00005

F 3.5 1/45s

3. Recomponha a imagem e pressione totalmente o botão

Obturador

A função do modo de gravação pode ser conﬁ gurada ao usar os botões da câmera.

Botão POWER

Usado para desligar ou ligar a câmera. Se não houver operações durante o tempo especiﬁ cado, a câmera é desligada automaticamente para economizar a vida útil das baterias. Consulte a página 79 para obter mais informações sobre a função de desligamento automático.

027

Botão do obturador

00005

X5.0

Botão W / T de ZOOM

Usada para tirar fotograﬁ a ou gravar voz no modo Gravação.



No modo clipe de ﬁ lme Pressionar o botão Obturador obturador totalmente inicia o processo para gravar um clipe de ﬁ lme. Pressione o botão Obturador uma vez e os clipes de ﬁ lme são gravados pelo tempo que a memória permitir. Se você desejar interromper a gravação, pressione o botão Obturador novamente.



No modo de imagem parada Apertando o botão Obturador pela metade, a focalização automática é ativada e a condição do ﬂ ash é veriﬁ cada. Pressionando o botão Obturador completamente tira e armazena a imagem. Se selecionar a gravação de memorização de voz, a gravação será iniciada depois que a câmera tiver terminado de armazenar os dados da imagem.

028

Caso o menu não seja exibido, este botão funcionará como o botão ZOOM ÓTICO ou DIGITAL. Esta câmera possui um zoom óptico de 3.6X e uma função de zoom digital de 5X. Usar ambos oferecerá um índice de zoom total de 18X.



Zoom TELEOBJETIVO

Zoom ótico TELEOBJETIVO: Pressione o botão Zoom T. Isto fará um zoom

Zoom digital TELEOBJETIVO: Quando o zoom ótico máximo (3.6X) for

Pressione

00005

o botão

Zoom T

<Zoom GRANDE

ANGULAR>

no objeto, ou seja, o objeto aparecerá mais perto.

selecionado, pressionar o botão Zoom T ativará o programa de zoom. Liberar o botão Zoom T interrompe a função digital na conﬁ guração requerida. Uma vez que o zoom digital máximo (5X) é alcançado, pressionar o botão Zoom T não causará qualquer efeito.

X5.0

00005

<Zoom

TELEOBJETIVO>

Pressione

o botão

Zoom T

00005

Botão W / T de ZOOM

00005

X5.0

00005



Zoom GRANDE ANGULAR

Zoom ótico GRANDE ANGULAR: Pressionar o botão Zoom W. Isto afastará

00005

Pressione

o botão

Zoom W

<Zoom

TELEOBJETIVO>

Zoom digital GRANDE ANGULAR :

Zoom óptico

X5.0

Zoom digital

00005

X5.0

Pressione

o botão

Zoom W

o objeto, ou seja, o objeto parecerá estar mais distante. Pressionar o botão Zoom W continuamente conﬁ gurará a câmera para o ajuste mínimo do zoom e o objeto aparecerá mais distante da câmera.

00005

Pressione

o botão

Zoom W

<Zoom GRANDE

ANGULAR>

Quando o zoom digital estiver em operação, pressionar o botão Zoom W (Grande angular) reduzirá a operação do zoom digital em etapas. Liberar o botão Zoom W interrompe o zoom digital. Pressionar o botão Zoom W reduzirá o zoom digital e depois continuará a reduzir o zoom ótico até que a conﬁ guração minima seja alcançada.

00005

Pressione

o botão

Zoom W

00005



Imagens tiradas com zoom digital podem levar um pouco mais de tempo para serem processadas pela câmera. Dê tempo para se fazer isso.



O zoom digital não pode ser usado em tomadas de clipe de ﬁ lme.



Pode-se notar uma redução na qualidade da imagem ao usar o zoom digital.



Para visualizar com mais nitidez a imagem do zoom digital, pressione o botão Obturador do obturador pela metade na posição máxima do zoom ótico e pressione o botão Zoom T novamente.



O zoom digital não pode ser ativado no modo de detecção, modo DUAL IS, modo clipe de ﬁ lme e alguns [TOMADA DE BELEZA] modos de cena ([NOITE], [RETRATO], [CRIANÇAS], [TEXTO ], [CLOSE-UP], [FOGO ART.]).



Cuidado para não pressionar a lente pois isto poderá causar um mau funcionamento da câmera.



Se você usar o zoom durante a captura de vídeo, o áudio não será gravado.

<Zoom GRANDE

ANGULAR>

029

+ 78 hidden pages