Samsung L200 User Guide [bg]

Запознаване с фотоапаратаИнструкции

Използвайте този фотоапарат по следния начин.

Настройване на драйвера

за фотоапарата

Заснемане на снимка

Свързване на USB кабела

Проверка на захранването

на фотоапарата

Проверка на [Removable

Disk] (Сменяем диск)

Ако използвате четец за карти, за да копирате изображенията от картата с



памет на компютъра, изображенията може да се повредят. При прехвърляне на заснетите с фотоапарата снимки на компютъра, се уверете, че използвате приложения USB кабел за свързване на двете устройства. Обърнете внимание, че производителят не поема отговорност за загуба или повреда изображения в картата с памет, причинени при използване на четец за карти.

Преди да свържете фотоапарата към компютър чрез USB кабел, ще трябва да настроите драйвера за фотоапарата. Инсталирайте драйвера за фотоапарата, съдържащ се в компактдиска със софтуерното приложение (стр. 78).

Заснемете снимка (стр. 20).

Свържете приложения USB кабел към

USB порта на съответния компютър и към USB изхода на фотоапарата (стр. 82).

Проверете захранването на фотоапарата. Ако захранването е изключено, натиснете бутона на фотоапарата, за да го включите.

Отворете Windows EXPLORER и потърсете за [Removable Disk] (Сменяем диск) (стр. 83).

Благодарим ви, че избрахте да закупите фотоапарат на Samsung!

Преди да започнете да използвате този фотоапарат, прочетете

внимателно ръководството за потребителя. Ако изискате гаранционно обслужване, предоставете фотоапарата и

причината за неговата неизправност (като например батерията, картата с памет и др.) на центъра за гаранционно обслужване.

Преди да започнете да използвате фотоапарата (например

или дадено важно събитие), проверете дали той функционира правилно, за да избегнете евентуални проблеми по-късно. Samsung не носи отговорност при загуби или щети, които са причинени от неизправност на фотоапарата.

Пазете това ръководство на безопасно място.

Съдържанието и илюстрациите в ръководството може да бъдат

променяни без предварително уведомяване на фотоапарата.

K Microsoft Windows и емблемата на Windows са регистрирани търговски

марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или други страни.

K Всички имена на продукти и марки в настоящото ръководство са

регистрирани търговски марки на съответните им фирми.

на

за надстройка на функциите

преди пътуване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ОПАСНОСТ!

Текстът "ОПАСНОСТ!" предупреждава за рискова ситуация, която, ако не бъде отстранена, може да доведе до смърт, сериозни наранявания или повреди.

Не се опитвайте да модифицирате този фотоапарат по никакъв начин. Така може да предизвикате пожар, повреда на фотоапарата или токов удар, както и да се нараните. Техническите прегледи, поддръжката и поправките на фотоапарата трябва да се извършват само от вашия търговец или от центъра за обслужване за фотоапарати Samsung.

Не използвайте този продукт в близост до леснозапалими или експлозивни вещества, тъй като това може да доведе до риск от експлозия.

Не заливайте с течност и не поставяйте други предмети във фотоапарата. Изключете контакта. Трябва да се свържете с вашия търговец или с центъра за обслужване за фотоапарати на Samsung. Не продължавайте да използвате фотоапарата, тъй като това може да доведе до пожар или електрически удар.

Не поставяйте и не пускайте метални или леснозапалими външни предмети в точките карта с памет или гнездото за батерии). Това може да причини пожар или електрически удар.

Не докосвайте фотоапарата с мокри ръце. Това може да доведе до

електрически удар.

фотоапарата, след което извадете захранващия кабел от

на достъп на фотоапарата (например, в гнездото за

Текстът "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!" предупреждава за рискова ситуация, която, ако не бъде отстранена, може да доведе до смърт, сериозни наранявания или повреди.

Не използвайте светкавицата в прекалена близост до хора или животни. Поставянето на светкавицата твърде близо до очите на снимания обект може да доведе до увреждане на зрението.

С цел безопасност, пазете деца или животни, за да предотвратите инциденти, като например.:

– Поглъщане на батерията или малки аксесоари на фотоапарата. Ако

възникне злополука, незабавно се консултирайте с лекар.

– Има опасност от повреда на подвижните части на фотоапарата.

Батерията и фотоапарата може да загреят по време употреба, което може да доведе до неизправност на фотоапарата. Ако това се случи, не работете с фотоапарата в продължение на няколко минути, за да може той да изстине.

Не дръжте фотоапарата на места с много високи температури, като например в превозно средство, на директна слънчева светлина или други места

с крайни температури. Излагането на крайни температури може да

засегне вътрешните компоненти на фотоапарата и да предизвика пожар.

При употреба, не покривайте фотоапарата или зарядното устройство. Така корпусът на фотоапарата може да се нагорещи и да се изкриви или да предизвика пожар. Използвайте фотоапарата и аксесоарите му само на добре

проветрени места.

този продукт и неговите аксесоари далеч от

на продължителна

ВНИМАНИЕ! Съдържание

Текстът "ВНИМАНИЕ!" предупреждава за рискова ситуация, която, ако не бъде отстранена, може да доведе до малки или големи повреди или наранявания.

Изтичането, прегряването или повреждането на батерията може да

доведе до пожар, нараняване или повреда. – Използвайте батерия, отговаряща на спецификациите за фотоапарата. – Не съединявайте накъсо, нагрявайте и не излагайте батерията на огън. – Не поставяйте батерията с обърнат поляритет. Изваждайте батерията, ако фотоапаратът няма да се използва за

продължителен период от да изтече корозивен електролит и това да повреди трайно компонентите на фотоапарата.

Не използвайте светкавицата, докато е в контакт с ръце или предмети.

Не докосвайте светкавицата след продължително използване. Може да причини изгаряния.

Ако използвате променливотоково зарядно устройство, не премествайте

фотоапарата, докато е включен изключвайте фотоапарата, преди да извадите кабела от електрическия контакт. След което се уверете, че преди преместване на фотоапарата всички кабели за други устройства са извадени от него. Ако не го направите, може да повредите кабелите и да предизвикате пожар или електрически удар.

Не докосвайте обектива

заснемането на размазани снимки и вероятни проблеми с фотоапарата. Избягвайте да закривате обектива или светкавицата при правене на

снимки. Преди да включите кабел или променливотоков адаптер, проверявайте

посоките му и не го поставяйте със сила. Така кабелът или фотоапаратът може да се повреди.

Ако

оставите кредитна карта близо до калъфа за фотоапарата, картата

може да се размагнити. Не оставяйте магнитни карти близо до калъфа. Много вероятно е неправилно функциониране на компютъра при

свързване на конектора с 20 извода към компютърен USB порт. Никога не свързвайте конектора с 20 извода към компютърен USB порт.

време. В противен случай от батерията може

в устройството. След употреба винаги

или капака на обектива, за да предотвратите

ПЪРВИ

СТЪПКИ

ЗАСНЕМАНЕ

7 Системна схема 7 Включени елементи 7 Допълнителни елементи 8 Идентификация на функциите 8 Отпред и отгоре 9 Отзад 10 Отдолу 10 Бутон с 5 функции 11 Индикатор за самоснимачката 11 Индикатор за състоянието на фотоапарата 11 Икона на режима 12 Свързване към източник на захранване 15 Поставяне на батерията 15 Поставяне на карта с памет 16 Инструкции за използване на картата с памет 18 Използване 18 Настройване на езика 18 Задаване на дата, час и тип дата

19 Индикатор за LCD монитора в режим на заснемане 20 Стартиране на режима за заснемане 20 Използване на автоматичния режим 20 Използване на режима на програмиране 21 Използване на ръчния режим

21 Използване на DIS режима 22 Използване на режима за помощ за 23 Използване на портретния режим

на фотоапарата за първи път

снимки

Съдържание

23 Използване на режимите за сцена 24 Използване на режима за видеоклип 24 Заснемане на видеоклип без звук 24 Пауза при заснемане на видеоклип

(Последователно заснемане 25 Важни неща при правенето на снимки 26 Настройване на функцията за заснемане чрез

бутоните на фотоапарата 26 Бутон за включване/изключване 26 Бутон на затвора 26 Бутон W / T за мащабиране 28 Бутон за описание на функции / информация /

нагоре

28 Бутон за макро / надолу 30 Установяване на фокуса 30 Бутон за светкавица / наляво 32 Бутон за самоснимачка / надясно 34 Бутон MENU / OK 34 Бутон FD ( 36 Бутон Е (ефекти) 36 Бутон Е (ефекти): Цвят 37 Бутон Е (ефекти): Острота 37 Бутон Е (ефекти): Контраст 38 Бутон Е (ефекти): Насищане 38 Бутон Fn 39 Използване на менюто Fn 39 Размер 40 Качество / скорост на кадрите

откриване на лице)

)

ВЪЗПРОИЗ-

ВЕЖДАНЕ

40 Измерване 41 Работен режим 41 ISO 42 Баланс белия цвят 43 Компенсиране на експонацията 43 Стабилизатор на кадрите на видеоклипа 44 Настройване на функцията за заснемане чрез LCD

монитора

44 Използване на менютата 45 Област за фокусиране 45 ACB 46 Гласова бележка 46 Запис на глас 47 Заснемане на видеоклип без звук 47 Режим на СЦЕНА

48 Стартиране на режима за възпроизвеждане 48 Възпроизвеждане на статична снимка 48 Възпроизвеждане на видеоклип 49 Функция за прихващане на видеоклип 49

Функция на фотоапарата за изрязване на кадри от видеоклип

50 Възпроизвеждане на записан глас 50 Възпроизвеждане на гласова бележка 51 Индикатор за LCD монитора в режим на

възпроизвеждане

51 Настройване на функцията за възпроизвеждане чрез

бутоните на фотоапарата

51 Бутон за миниатюри / увеличаване

Съдържание

53 Бутон за информация / нагоре 53 Бутон за възпроизвеждане и пауза / надолу 54 Бутон за наляво / надясно / Menu / OK 54 Бутон за принтер 54 Бутон за изтриване 55 Бутон Е (ефекти): Оразмеряване 56 Бутон Е (ефекти): Завъртане на снимка 56 Бутон Е (ефекти): Цвят 57 Бутон Е (ефекти): Редактиране на снимка 57 ACB 57 Премахване на ефекта "червени очи" 57 Управление на яркостта 58

Управление на контраста 58 Управление на наситеността 58 Настройване на функцията за възпроизвеждане чрез

LCD монитора 60 Мулти-слайдшоу 60 Стартиране на мулти-слайдшоуто 60 Избиране на снимки 61 Конфигуриране на ефектите за мулти-слайдшоуто 61 Настройване на интервал за възпроизвеждане 61 Задаване на фонова музика 62 Възпроизвеждане 62 Гласова бележка 62 Защита на снимките 63 Изтриване на снимки 63 DPOF

НАСТРОЙКА

65 Копиране в карта 66 PictBridge 67 PictBridge: Избор на снимки 68 PictBridge: Настройка за печат 68 PictBridge: Нулиране

69 Меню за звук 69 Звук 69 Сила на звука 69 Звук при стартиране 69 Звук на затвора 70 Звуков сигнал 70 Звук при автоматично фокусиране 70 Самопортрет 70 Меню за настройка 71 Дисплей 71 ЕЗИК 71 Настройване на дата / час / тип дата 72 Изображение при стартиране 72 Яркост на LCD монитора 73 Бърз 73 Икономия на LCD монитора 73 НАСТРОЙКИ 73 Форматиране на памет 74 Инициализиране 74 Име на файла 75 Отпечатване на дата на заснемане

преглед

Съдържание

75 Автоматично изключване 76 Избор на тип изходен видеосигнал 77 Индикатор за автоматично фокусиране

СОФТУЕР

ПРИЛОЖЕНИЕ

77 Бележки за софтуера 78 Изисквания към системата 78 За софтуера 79 Настройване на софтуерното приложение 82 Стартиране на режима за компютър 84 Премахване на сменяемия диск 85 Настройване на USB драйвера за MAC 85 Използване на USB драйвера за MAC 86 Премахване на USB драйвера за Windows 98SE 86 Samsung Master

89 Спецификации 92 Важни бележки 94 Индикатор 95 Преди да се свържете със сервизен център 97 Често задавани въпроси

за предупреждение

Системна схема

Преди да използвате този продукт, проверете дали разполагате с правилното съдържание в кутията. Съдържанието в кутията може да варира в зависимост от търговския регион. За закупуване на допълнително оборудване се свържете с най-близкия търговец на Samsung или с център за обслужване на Samsung.

Включени елементи

Фотоапарат

Компактдиск със

софтуера

Допълнителни елементи

SD / SDHC / MMC

карта с памет (вж. стр. 15)

Акумулаторна батерия

(SLB-10A)

Ръководство за потребителя,

Гаранция на продукта

Калъф за

фотоапарата

USB кабел (SUC-C3)

Променливотоков адаптер (SAC-47)

Кабел за аудио-видео

Връзка за фотоапарата

Идентификация на функциите

Отпред и отгоре

Кръгъл плъзгач за режима

Бутон на затвора

Изход за USB / аудио-

Микрофон

видео

Бутон за захранване

Високоговорител Светкавица

Индикатор за самоснимачката / АФ

Обектив / капак на обектива

Идентификация на функциите

Отзад

Индикатор за състоянието на фотоапарата

Бутон T за мащабиране (цифрово мащабиране)

Бутон W за мащабиране

(миниатюри)

LCD монитор

Бутон Е (ефекти)

Скоба за връзка на фотоапарата Бутон Fn / за изтриване

Бутон с 5 функции

Бутон FD (откриване на лице)

Режим за възпроизвеждане / бутон за принтер

Идентификация на функциите

Отдолу Бутон с 5 функции

Поставка за батерия

Гнездо за батерия

www.samsungcamera.com

Капак на гнездото за

батерия

Гнездо за статив

K За да отворите капака на гнездото за батерия, го плъзнете в показаната

по-горе посока.

Гнездо за карта с

памет

Светкавица/Бутон

за наляво

Бутон за описание на функции

/ информация / нагоре

Бутон MENU / OK

Бутон за самоснимачка/ Бутон за надясно

Бутон за макро / надолуБутон за

възпроизвеждане и пауза

Идентификация на функциите

Индикатор за самоснимачката

Икона Състояние Описание

През първите 8 секунди индикаторът мига през



 

Мига

интервали от 1 секунди. През последните 2 секунди индикаторът мига по-бързо, през интервали от 0,25 секунди.

За 2 секунди индикаторът мига по-бързо, през интервали от 0,25 секунди.

Снимката ще бъде заснета след около 10 секунди, а 2 секунди по-късно ще бъде направена втора снимка.

След натискане на бутона на затвора изображението ще се заснеме според движението на обекта.

Индикатор за състоянието на фотоапарата

Състояние Описание

Захранване

След заснемане на снимка

Когато флаш батерията се зарежда

Когато USB кабелът е свързан към компютър

Прехвърляне на данни на компютър Индикаторът мига (LCD мониторът се изключва) Когато USB кабелът е свързан

към принтер Когато принтерът печата Индикаторът мига

Когато се активира автоматичният фокус

Индикаторът се включва и изключва при готовност на фотоапарата да направи снимка

Индикаторът мига, докато се записват данните на снимката, след което се изключва при готовност на фотоапарата да направи снимка

Индикаторът мига Индикаторът свети (LCD мониторът ще

се изключи след инициализиране на устройството)

Индикаторът не свети

Индикаторът се включва (фотоапаратът фокусира обекта)

Индикаторът мига (фотоапаратът не фокусира обекта)

Икона на режима

Вж. стр. 20 ~ 24 за допълнителна информация относно настройката за



режим на фотоапарата.

РЕЖИМ

ИКОНА

РЕЖИМ

ИКОНА

РЕЖИМ

ИКОНА

РЕЖИМ

ИКОНА

Auto

(Автоматично)

Photo help guide

(Помощ за

снимки)

 

Nightscene

(Нощна сцена)



Sunset

(Залез)



Program

(Програмиране)

Portrait

(Портрет)

Scene (Сцена) (

Children

(Деца)

Dawn

(Изгрев)

осветление)

Landscape

(Пейзаж)

Backlight

(Фоново



Manual

(Ръчен)



Scene

(Сцена)



(Фойерверки)

Movie Clip

(Видеоклип)

)

Close up

(Близък

план]

Firework



DIS

Text

(Текст)

Beach

& Snow

(Плаж и

сняг)

Свързване към източник на захранване

SLB-10A,

Използвайте акумулаторната батерия Уверете се, че тя е заредена, преди да започнете да използвате фотоапарата.

SLB-10A акумулаторна батерия



Модел SLB-10A

Тип Литиево-йонна

Капацитет 1,050 mAh

Напрежение 3,7 V

Време за зареждане (при изключен фотоапарат) Приблизително 180 мин.

Брой снимки и живот на батерията: при използване на SLB-10A



Статична снимка Филм

Живот на батерията Брой снимки Време за запис

Приблизително 140 мин. Приблизително 280 снимки Приблизително 130 мин.

При използване на напълно заредена батерия, в автоматичен режим, 10 мегапиксела размер на снимките, добро качество на снимките, интервал

Условия

K Тези цифри са съобразени със стандартните условия на Samsung и с

условията на снимане, като може да варират в зависимост от начина на използване от потребителя.

между сниманията: 30 сек. Промяна на позицията на мащабиране между широко и телефото мащабиране след всяко заснемане. Използване на светкавицата при всяко второ заснемане. Използване на фотоапарата за 5 минути, след което изключване за 1 минута

SLB-10A, приложена към фотоапарата.

Използване на напълно заредена батерияпри размер на снимките 640 x 480пиксела и скорост на кадрите 30 кад./сек.

Важна информация относно използването на батерията.

Изключвайте фотоапарата, когато той не се използва.

Изваждайте батерията, ако фотоапаратът няма да се използва за продължителен период от време. Батериите може с времето да се изтощят, както и да се разтекат, ако се съхраняват вътре във фотоапарата.

Ниските температури (под 0° C) може да повлияят на

производителността на батерията, което да доведе до намаляване на нейния живот.

Батериите обикновено се възстановяват при нормални

температури. Фотоапаратът може да се затопли при продължителна употреба.

Тов а е абсолютно нормално.

Свързване към източник на захранване

(SLB-10A)

Можете да зареждате акумулаторната батерия зарядното устройство SAC-47 KIT, което се съдържа в променливотоковия адаптер (SAC-47) и USB кабела (SUC-C3). При комбиниране на SAC-47 и SUC-C3 може да се използват като променливотоков кабел.

Използване на променливотоков кабел:

свържете променливотоковия адаптер (SAC-47) към USB кабела. Може да се

използва като захранващ кабел.

Използване на USB кабел:

Изключете променливотоковия адаптер (SAC-47). С помощта на USB кабела (SUC-C3) можете да изтегляте съхранени снимки на компютъра (стр. 82) или да зареждате фотоапарата.

(SLB-10A), като използвате

Важна информация относно употребата на USB кабела.

Използвайте USB кабел (SUC-C3) с правилни спецификации.

Ако фотоапаратът е свързан към компютъра чрез USB концентратор: свържете фотоапарата директно към компютъра.

Ако фотоапаратът и други устройства са свързани към компютъра

едновременно: премахнете другите устройства. Ако USB кабелът е свързан към даден порт отпред на компютъра:

премахнете кабела и компютъра.

Ако USB портът на компютъра не отговаря на стандарта за изходна

мощност (4,2 волта, 400 mA), фотоапаратът може да не се зареди.

свържете фотоапарата към порт отзад на

Свързване към източник на захранване

Зареждане на акумулаторната батерия (SLB-10A)



Индикатор за зареждане

Преди да включите кабел или променливотоков адаптер,

проверявайте посоките му и не го поставяйте със сила. Така кабелът или фотоапаратът може да се повреди.

Ако индикаторът за зареждане на променливотоковото зарядно

устройство не светне или не започне да мига след поставяне на акумулаторната батерия, проверете дали тя е поставена правилно.

Ако зареждате батерията при включен фотоапарат, тя няма да се

зареди напълно. Изключвайте фотоапарата при зареждане на батерията.

Индикатор за зареждане на променливотоковия адаптер



Индикатор за зареждане

Зарежда се Червеният индикатор свети

Зареждането е завършено Зеленият индикатор свети

Грешка при зареждане

Изпразва се Оранжевият индикатор свети

- Ако поставите напълно изтощена батерия във фотоапарата, за да я заредите, не включвайте фотоапарата в този момент. Той може да не се включи поради ниския капацитет на батерията. продължение на поне 10 минути, преди да използвате фотоапарата.

- Не използвайте светкавицата твърде често и не заснемайте видеоклипове, ако сте поставили напълно изтощена батерия, зареждана за кратко време. Дори ако е поставено зарядното устройство, фотоапаратът може да е изключен, тъй като акумулаторната батерия отново е изтощена.

Червеният индикатор е изключен

или мига

Зареждайте батерията в

Поставяне на батерията

Поставете батерията, както е показано



- Ако фотоапаратът не се включи след поставяне на батерията, проверете дали поляритетът й е поставен правилно (+/-).

- Не натискайте силно капака на гнездото за батерии, когато той е отворен. Така може да го повредите.

На LCD монитора се показват 4 различни индикатора за състоянието на



батерията.

Индикатор на

батерията

www.samsungcamera.com

Поставяне на карта с памет

Поставете картата с памет, както е показано.



- Изключете фотоапарата, преди да поставите картата с памет.

- Разположете картата така, че предната й част да сочи към задната част (LCD монитора), а изводите

- към предната част на фотоапарата (обектива).

- Не поставяйте картата с памет

обърната. Ако направите това, може да памет.

www.samsungcamera.com

повредите гнездото за карта с

Състояние

набатерията

Батерията е напълно

заредена

Нисък капацитет на

батерията(подгответе

се да я презаредите

или да поставите

резервна батерия)

Нисък капацитет

на батерията

(подгответе се да

я презаредите

или да поставите

резервна батерия)

Празна батерия

(презаредете

или поставете

резервна батерия)

Инструкции за използване на картата с памет

Форматирайте картата с памет (вж. стр. 73), ако използвате нова такава

за първи път, ако картата съдържа данни, които фотоапаратът не може да разпознае, или ако съдържа снимки, направени с друг фотоапарат.

При всяко поставяне или премахване на карта с памет, изключвайте

захранването на фотоапарата. Многократното използване на картата с памет

производителността й. Ако това се случи, трябва да закупите нова карта с памет. Износването и счупването на картата с памет не се покрива от гаранцията на Samsung.

Картата с памет е прецизно електронно устройство. Не огъвайте,

изпускайте и не удряйте картата с памет. Не съхранявайте картата с памет на

или магнитно поле (например, близо до силни високоговорители или телевизионни приемници).

Не използвайте и не съхранявайте на места с големи температурни

крайности. Не замърсявайте и не мокрете картата с памет. Ако това се случи,

почистете я с мека кърпа. Пазете картата с памет в калъфа й,

При продължителна употреба може да забележите, че картата с памет се

е затоплила. Това е абсолютно нормално. Не използвайте карта с памет, използвана с друг фотоапарат. За да

използвате картата с памет с този фотоапарат, форматирайте я с него. Не използвайте карта с памет, форматирана с друг

или четец на карти с памет.

може да намали

места със силно електрическо

когато не я използвате.

цифров фотоапарат

Записаните в картата с памет данни може да се повредят в следните

ситуации: – Когато картата с памет е използвана неправилно. – Ако захранването е изключено или картата с памет е премахната при

снимане, изтриване (форматиране) или четене.

Samsung не носи отговорност за загуба на данни.

За препоръчване е да архивирате важните (например, на дискета, твърд диск, компактдиск и др.).

Ако наличната памет е недостатъчна:Ще се покаже съобщение [Memory

Full!] (Паметта е пълна) и фотоапаратът няма да може да работи. За оптимизиране на наличната памет във фотоапарата сменете картата с памет или изтрийте ненужните снимки, записани на картата

Не премахвайте картата с памет, когато индикаторът за състояние

на фотоапарата мига, тъй като това може да повреди данните в картата.

данни на друг носител

Инструкции за използване на картата с памет

Фотоапаратът може да работи със SD / SDHC и MMC карти с памет.



Щифтове на картата

Превключвател за

защита срещу запис

SD / SDHC картата с памет разполага с превключвател за защита от

записване, който предпазва файловете на снимките от изтриване или форматиране. Ако плъзнете превключвателя най-долу на SD картата с памет, данните в нея ще бъдат защитени. Ако плъзнете превключвателя най-горе на SD картата с памет, защитата на данните в нея ще бъде отменена.

Плъзнете превключвателя най-горе на SD картата с памет, преди да

направите снимка.

с памет

Етикет

[SD (Secure Digital) карта с памет]

При използване на MMC карта с 256 МБ памет, указаният капацитет на



снимане ще бъде както следва. Тези цифри са приблизителни, тъй като капацитетът на снимките може да варира в зависимост от различни фактори (като например обекта на снимане и типа на картата с памет).

Размер на заснетите

снимки

Статична

снимка

Видеоклип

Времето за заснемане варира според мащабирането.

x x

Бутоните за мащабиране на може да се използват при заснемане на видеоклип.

Много

Малък Нормален

малък Около50Около96Около

Около57Около



Около71Около



Около66Около



Около



100

Около



146

Около



504

-- - -



-- -



-- -



109

133

126

Около

181

Около

269

Около

710

Около

140

156

192

183

260

372

822

30 кад./

20 кад./

сек.

---

Около

8'48"

Около

9'02"

Около 36'36"

15 кад./

сек.

Около 17'27"

Около 60'21"

Използване на фотоапарата за първи път

Преди да използвате фотоапарата за първи път, заредете акумулаторната

батерия напълно.

При първото включване на фотоапарата, на LCD монитора ще се покаже меню за задаване на дата, час и език. След настройването това меню няма да се показва повече. Преди да използвате фотоапарата, задайте съответните дата, час и език.

Настройване на езика

1. Изберете менюто [Language] (Език), като натиснете бутона за НАГОРЕ / НАДОЛУ, след което натиснете бутона за НАДЯСНО.

2. Изберете желаното подменюто, като използвате бутона за НАГОРЕ / НАДОЛУ и бутона OK.

Можете да избирате от 22 налични езика. Наличните езици са

следните: – английски, корейски, френски, немски, испански, италиански,

опростен китайски, традиционен китайски, японски, руски, португалски, холандски, датски, шведски, финландски, тайландски, бахаски (малайски/индонезийски), арабски, чешки, полски, унгарски и турски.

Настройката за език ще се запази дори при рестартиране на фотоапарата.

DISPLAY Language Date&Time

Back Set

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

Задаване на дата, час и тип дата

1. Изберете менюто [Date&Time] (Дата и час), като натиснете бутона за НАГОРЕ /

НАДОЛУ, след което натиснете бутона за НАДЯСО.

2. Изберете желаното подменюто, като използвате бутона за НАГОРЕ / НАДОЛУ /

НАЛЯВО / НАДЯСНО и бутона OK.

Бутон за НАДЯСНО : избиране на СВЕТОВНО ВРЕМЕ / ГОДИНА /

МЕСЕЦ / ДЕН / ЧАС / МИНУТИ / ТИП ДАТА

Бутон за НАЛЯВО : преместване на курсора на главното меню

[Date&Time] (Дата и час), ако той е на първия

елемент от настройката за дата и час. При всички други случаи курсорът ще се премести отляво на настоящото си положение.

Бутон за НАГОРЕ / НАДОЛУ: промяна на стойността на всеки елемент.

DISPLAY Language Date&Time

Back

London

08/01/01

13:00

yyyy/mm/dd

Set

Индикатор за LCD монитора в режим на заснемане

LCD мониторът показва информация за функциите за снимане и избраните



настройки.

[Снимка и пълно състояние]

№ Описание Икони Страница

1 Режим на заснемане

Цвят / Откриване на лице /

3 Светкавица

4 Самоснимачка

5 Макро

6 Контраст

Автопортрет

 

 



/ 







стр. 20

стр. 36/

34~35

стр. 30

стр. 32

стр. 28

стр. 37

№ Описание Икони Страница

13 14

18 19

Острота

наситеност

Рамка за автоматично

фокусиране

Предупреждение при

трептене на фотоапарата

Дата/час

Компенсиране на

експонацията

White balance

ISO

Работен режим

/стабилизатор

Измерване

Качество на снимките /

скорост на кадрите

Размер на изображението

Батерия

Икона на карта с памет/

вътрешна памет

Брой оставащи снимки/

оставащо време

Гласова бележка/изключен

микрофон

Ниво на оптично / цифрово мащабиране /

степен на цифрово мащабиранеz







2008/01/01 01:00 PM



      

      

   

 / 



/  

 / 

3/00:00:00

 / 

стр. 37

стр. 38

стр. 45

стр. 25

стр. 71

стр. 43

стр. 42 стр. 41

стр. 41/43

стр. 40

стр. 39 стр. 15

стр. 17

стр. 46/47

стр. 26

Стартиране на режима за заснемане

Използване на автоматичния режим ( )

Изберете този режим за бързо и лесно правене на снимки с минимално



взаимодействие с потребителя.

1. Поставете батериите (стр. 15). Поставете батерията, като имате предвид правилния й поляритет (+/-).

2. Поставете картата с памет (стр. 15). Тъй като този

фотоапарат разполага с 10 МБ вътрешна памет, не е наложително да поставяте карта с памет. Ако

е поставена карта с памет, снимките ще

не се съхраняват във вътрешната памет. Ако картата с памет е поставена, снимките ще се съхраняват на нея.

3. Затворете капака на гнездото за батерии.

4. Натиснете бутона за включване/изключване, за

да включите фотоапарата. (Ако настройката за дата / час на LCD монитора е неправилна, задайте започнете да снимате.)

5. Изберете автоматичния режим, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

6. Насочете фотоапарата към желания обект за снимане, като използвате LCD монитора за преглед на това как ще изглежда снимката.

7. Натиснете бутона на затвора, за да заснемете снимката.

Ако рамката за автоматично фокусиране стане червена, когато

натиснете бутона на затвора наполовина надолу, това означава, че фотоапаратът не може да фокусира желания обект. Ако това се случи, фотоапаратът няма да може да заснеме ясна снимка.

Избягвайте да закривате обектива или светкавицата при правене на снимки.

я отново, преди да

Използване на режима на програмиране ( )

Изборът на автоматичния режим ще конфигурира фотоапарата с



оптималните настройки. Можете ръчно да конфигурирате всички функции с изключение на апертурната стойност и скоростта на затвора.

1. Изберете режима за програмиране, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

2. Натиснете бутона Fn за конфигуриране на разширени функции като тези за размер на изображението (стр измерване (стр. 40), работен режим (стр. 41), ISO (стр. 41), баланс на белия цвят (стр. 42), компенсиране на експонацията (стр. 43).

. 39), качество (стр. 40),

Стартиране на режима за заснемане

Използване на ръчния режим ( )

Можете ръчно да конфигурирате всички функции, включително апертурната



стойност и скоростта на затвора.

1. Изберете ръчния режим, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

2. Натиснете бутона Fn, за да се покаже менюто за

апертурна стойност и скорост на затвора. Бутон за нагоре/надолу: промяна на

Бутон за наляво / надясно: промяна

3. Натиснете бутона Fn два пъти и заснемете снимка.

По-ниските апертурни стойности правят обекта по-остър, но замъгляват фона. По-високите апертурни стойности изострят както обекта на снимане, така и фона.

Високите скорости на затвора могат да заснемат движещ се обект в статична снимка, така че скорости на затвора могат да заснемат движещ се обект с ефект "в

апертурната стойност.

на скоростта на затвора.

той все едно е неподвижен. Ниските

Използване на DIS режима ( )

Тоз и режим намалява ефекта от трептене на фотоапарата и помага при



получаването на по-ясни снимки в неблагоприятни условия.

1. Изберете DIS режима, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

2. Насочете фотоапарата към желания обект за

снимане, като използвате LCD монитора за преглед на това как ще изглежда снимката.

3. Натиснете бутона на затвора снимка.



Важни неща при използване на DIS режима

- Функцията за цифрово мащабиране не работи в DIS режима.

- Ако условията на осветлението са по-силни

от тези на флуоресцентното осветление, DIS режимът няма да се активира.

- Ако условията на осветлението са по-слаби от тези на флуоресцентното осветление, ще се покаже за предупреждение за трептене на фотоапарата ( на най-добри резултати не правете снимки, когато индикаторът за предупреждение за трептене на фотоапарата (

- Ако обектът се движи, направената снимка може да е неясна.

- Не движете фотоапарата, когато на дисплея се покаже съобщение [Capturing!] (Снимане), с цел постигане на по-добри резултати.

- Тъй като DIS режимът използва цифровия процесор на фотоапарата,

може да е необходимо малко по-продължително време за заснемане и запис на снимките в този режим.

- Ако размерът на изображението е ( DIS режим не може да се избира.

за заснемане на

)

или

(

индикатор

). За постигане



) се покаже.



), мегапиксела,

Стартиране на режима за заснемане



Използване на режима за помощ за снимки ( )

Тоз и режим позволява на потребителя да научи



правилния начин за заснемане на снимки , а също така включва решения за евентуални проблеми, които може да възникнат. Освен това, режимът позволява на потребителя да упражнява най-добрия начин за заснемане на снимки.

PHOTO HELP GUIDE Features to use when the image is out of focus Features to counter camera shake Features to use in low light conditions Features to use when adjusting brightness Features to use when adjusting colours

Move

Guide list

Натискане на бутона

за наляво/надясно

Натиснете бутона на

затвора.

Налични функции на режима за помощ за снимки

Функция при трудно фокусиране

x x

Функция при разклащане на екрана с картина

Функция при заснемане на тъмно

Функция при настройване на яркостта на картината

Функция при настройване на цвета на картината

Features to use when the image is out of focus

Half press shutter button to focus To focus on a subject 80cm or more away To focus on a subject less than 80 cm away To focus on people’s faces

Back Next

Натискане на бутона MENU

Practice begins when you press the shutter.

Guide list

Натискане на бутона за надясно

[Функции при трудно фокусиране]

Натискане на бутона

за наляво/надясно

Half press shutter button to focus

Focusing status can be checked by half-pressing shutter button

- Green: Focusing successful

- Red: Focusing failed

Back Practice

Натискане на бутона за надолу/нагоре

Half press shutter button to focus

When focusing is successful, fully press the shutter button to shoot. If focusing fails, half press the button again.

Back Practice

Стартиране на режима за заснемане

Използване на портретния режим ( )

Изберете този режим за бързо и лесно заснемане на



портрети.

1. Изберете портретния режим, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

2. Натиснете бутона на затвора за заснемане на снимка.

Използване на режимите за сцена (

Използвайте менюто за лесно конфигуриране на



оптималните настройки при заснемане на различни ситуации.

1. Изберете режима за сцена, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

2. Насочете фотоапарата към желания обект за снимане, като използвате LCD монитора за преглед на това как ще изглежда снимката.3. Натиснете бутона на затвора, за да заснемете снимката.

)

Режимите за сцена са изредени по-долу.



Режим Икона Описание

Nightscene

(Нощна сцена)

Children

(Деца)

Landscape

(Пейзаж) Close up

(Близък план)

Text (Текст) Sunset (Залез) Dawn (Изгрев)

Backlight (Фоново

осветление)

Firework

(Фойерверки) Beach & Snow

(Плаж и сняг)

За заснемане на статични снимки през



нощта или в други условия на тъмнина. За заснемане на бързо движещи се обекти,



например деца.

За заснемане на отдалечени пейзажи.



За заснемане в близък план на малки



обекти като растения или насекоми. За заснемане на документи.



За заснемане на залези.



За заснемане на сцени на зазоряване.



За заснемане на портрети без сенки от



фоновото осветяване.

За заснемане на сцени с фойерверки.



За заснемане на морски, езерни, плажни



или снежни сцени.

Стартиране на режима за заснемане

Използване на режима за видеоклип ( )

Можете да заснемете видеоклип с такава продължителност, каквато



позволява оставащото време за заснемане от капацитета на паметта.

1. Изберете режима за видеоклип, като завъртите кръглия плъзгач за режима.

2. Насочете фотоапарата към желания обект за

снимане, като използвате LCD монитора за преглед на това как ще изглежда снимката.

Натиснете веднъж бутона на затвора веднъж и видеоклипът ще се

заснеме с такава продължителност, каквато позволява оставащото време за заснемане. Видеоклипът ще се заснеме и при ненатиснат бутон на затвора. Ако искате да преустановите заснемането, натиснете отново бутона на

затвора.

K Размерите и типовете изображение са

изредени по-долу.

- Размер на изображението : 800x592, 640 x 480, 320 x 240 (по

- Тип на файла на видеоклиповете : AVI (MPEG-4)

- Скорост на кадрите : 30, 20, 15 кад./сек.

- Когато е избран размерът на изображение 800 x 592, скорости от

30 кад./сек. и 15 кад./сек. не може да се избират. Когато е избран

размерът на кад./сек. не може да се избира.

изображение 640 x 480 или 320 x 240, скоростта от 20

избор)

Заснемане на видеоклип без звук

Можете да запишете видеоклип без звук.



Стъпки от 1 до 3 са същите като тези за режима за видеоклип.

4. Натиснете бутона Menu.

5. Изберете менюто [RECORDING] (Заснемане) чрез бутона за наляво / надясно.

6. Натиснете бутона за надолу, за да изберете менюто [Voice Mute] (Без звук), и натиснете бутона за надясно.

7. Изберете менюто [On] (Вкл.) чрез бутона за нагоре / надолу.

8. Натиснете бутона OK. Можете да заснемете видеоклип без звук.

Пауза при заснемане на видеоклип (Последователно заснемане)

Тоз и фотоапарат позволява временното спиране при нежелани сцени на заснемане на видеоклип. Използвайки тази функция, можете да заснемате предпочитаните сцени в един видеоклип, без да се налага да създавате множество видеоклипове.

Използване на функцията за последователно заснемане



Стъпки от 1 до 2 са същите като тези за режима за видеоклип.

3. Насочете фотоапарата снимане, като използвате LCD монитора за преглед на това как ще изглежда снимката. Натиснете бутона на затвора и видеоклипът ще се запише с такава продължителност, каквато позволява оставащото време за заснемане. Видеоклиповете ще се заснемат и при ненатиснат бутон на затвора.

4. Натиснете бутона за пауза ( заснемането.

5. Натиснете бутона за пауза ( заснемането.

6. Ако искате да преустановите заснемането, натиснете отново бутона на

затвора.

към желания обект за

), за да преустановите временно



) отново, за да възобновите



Stop REC

Важни неща при правенето на снимки

Натискане на бутона на затвора наполовина надолу.

Натиснете леко бутона на затвора за установяване на фокуса и зареждане на батерията на светкавицата. Натиснете бутона на затвора докрай надолу, за да заснемете снимката.

[Натиснете леко бутона на

затвора]

Оставащият капацитет на паметта може да варира в зависимост от условията на заснемане и настройките на фотоапарата.

При избор на режима без светкавицата или за бавно синхронизиране при условия на слаба осветеност, на LCD монитора може да се покаже индикаторът () такъв случай използвайте статив, подпрете фотоапарата на неподвижна повърхност или преминете на режим със светкавица.

Снимане срещу светлината: не правете снимки по посока на слънцето.

Избягвайте да закривате обектива или светкавицата при правене на снимки.

Използвайте LCD монитора за преглед на това как ще изглежда снимката.

за предупреждение за трептене на фотоапарата. В

Така направената снимка може да е тъмна. За заснемане срещу слънцето използвайте [BACKLIGHT] (ФОНОВО ОСВЕТЯВАНЕ) в режим на снимане

23), чувствителна светкавица (вж. стр.

31), измерване на точка (вж. стр. 40) или компенсация на експонацията (вж. стр. 43).

[Натиснете бутона на затвора]

на сцена (вж. стр.

В определени условия системата за автоматично фокусиране може да не

работи така, както се очаква.

- При фотографиране на обект с малък контраст.

- Ако обектът е силно светлоотразяващ или лъскав.

- Ако обектът се движи с висока скорост.

- Ако има силно отразена светлина или ако фонът е много ярък. Когато обектът е само с хоризонтални линии или е прекалено тесен (като

- прът, стик или флагщок).

- Когато обстановката е тъмна.

Настройване на функцията за заснемане чрез бутоните на фотоапарата

Функцията на режима за заснемане може да се зададе чрез бутоните на фотоапарата.

Бутон за включване/изключване

За включване и изключване на захранването на фотоапарата.

Ако в указаното време не се работи с фотоапарата, той ще се изключи автоматично с цел пестене на енергията на батерията. Вж. страница 75 за допълнителна информация относно функцията за автоматично изключване.

Бутон на затвора

За заснемане на снимка или записване на глас в режима за заснемане.

В режим на видеоклип При натискане на бутона на затвора докрай надолу се стартира заснемане на видеоклип. Натиснете бутона на затвора веднъж и видеоклипът ще се заснеме с такава продължителност, каквато позволява оставащото време за запис в паметта. Ако искате да преустановите заснемането, натиснете отново бутона на затвора.

В режим на статична снимка

Натискането на бутона на затвора наполовина надолу активира функцията за автоматично фокусиране и проверява състоянието на светкавицата. Натискането на бутона на затвора докрай надолу заснема и съхранява снимката. Ако изберете записване на гласова бележка, то ще се стартира, след като фотоапаратът е приключил със съхраняването на съответната снимка за 10 секунди.

данните на

Бутон W / T за мащабиране

Ако менюто не е показано, този бутон работи като бутон за оптично или цифрово мащабиране. Тоз и фотоапарат разполага с функция за 3х оптично мащабиране и 5х цифрово мащабиране. Комбинираното им използване дава възможност за максимално мащабиране от 15х.



Телефото мащабиране Оптично телефото мащабиране: натискане на бутона T за мащабиране.

Цифрово телефото мащабиране

Натисканена

бутона T

замащабиране

[Широко

мащабиране]

Така обектът ще покаже по-близко.

: при избор на максималното (3х) оптично

мащабиране, натискането на бутона T ще активира софтуера за цифрово мащабиране. Освобождаването на бутона T ще спре цифровото мащабиране на желаната настройка. При избор на максималното (5х) цифрово мащабиране, натискането на бутона T няма да има ефект.

[Телефото

мащабиране]

се уголеми, т.е. ще се

Натисканена

бутона T

амащабиране

[5х цифрово

мащабиране]

Настройване на функцията за заснемане чрез бутоните на фотоапарата

Широко мащабиране



Оптично широко мащабиране: натискане на бутона W за мащабиране.

Натискане

набутона W за

мащабиране

[Телефото

мащабиране]

Цифрово широко мащабиране: когато се използва цифровото мащабиране,

Оптично мащабиране

Цифрово мащабиране

Натискане на

бутона W за мащабиране

Така обектът ще се намали, т.е. ще изглежда по-далече. Продължителното натискане на бутона W ще зададе на фотоапарата настройката за минимално мащабиране, т.е. обектът ще се показва възможно най-далеч спрямо фотоапарата.

Натискане на

бутона W за

мащабиране

[2х оптично

мащабиране]

натискането на бутона W ще намалява цифровото мащабиране на стъпки. Освобождаването на бутона W ще спре цифровото мащабиране. Натискането на бутона W ще намали цифровото мащабиране и ще продължи да намалява оптичното мащабиране, докато се достигне минималната настройка.

Натискане

набутона W за

мащабиране

[Широко

мащабиране]

Заснетите с цифрово мащабиране снимки може да отнемат на фотоапарата малко повече време за обработка. Имайте го предвид при работа.

Ако бутоните за мащабиране бъдат натиснати при заснемане на видеоклип, звукът няма да се запише.

При използване на цифрово мащабиране може да забележите намаляване на качеството на

За да видите ясно дадена цифрово мащабирана снимка, натиснете

бутона на затвора наполовина надолу при максимална позиция на оптичното мащабиране, след което отново натиснете бутона T за мащабиране.

Функцията за цифрово мащабиране не може да се използва при

режимите за сцена (Nightscene (Нощна сцена), Children (Деца), Text (Текс т), Close up (Близък план), Firework (Фойерверки)), при за разпознаване на лице, DIS режима, както и този за видеоклип.

Не докосвайте обектива. Така ще предотвратите правенето на размазани снимки и вероятни проблеми с фотоапарата. Ако съответната снимка е неясна, изключете и отново включете фотоапарата, за да промените позицията на обектив.

Не натискайте обектива, тъй като това може да неизправности на фотоапарата.

Когато фотоапаратът е включен, не докосвайте подвижните части на обектива, тъй като това може да доведе до неясни и замъглени снимки.

Не докосвайте обектива при работа с бутона за мащабиране.

заснетите снимки.

режима

доведе до

[5х цифрово

мащабиране]

[Телефото

мащабиране]

[Широко

мащабиране]

Настройване на функцията за заснемане чрез бутоните на фотоапарата

Бутон за описание на функции / информация () / нагоре

Когато е показано меню, бутонът за нагоре работи като бутон за посока. Ако екранът с менюто не се покаже, информацията или описанията на функциите за текущия режим на заснемане са достъпни на LCD монитора чрез натискане на бутона за описание на функции/информация (

Display every piece of information

about shooting.

[Екран за снимане][Екран за информация][Екран за описание на

Описание на функции



При натискане на бутона за описание на функции в режима на екрана за информация, се показват подробни описания на наличните функции. Описанието на функциите може да се откаже чрез повторно натискане на бутона за описание на функции.

Натискане на бутона за описание на

функции

Display desciption for each feature.

[Примери на описание на функции]



Натискане на

бутона Fn

Display desciption for each feature.Display the basic information.

функции]

Set the photo size.

3624X2736

SIZE

Бутон за макро () / надолу

При показване на менюто, използвайте бутона за НАДОЛУ, за да се придвижите от главното меню в подменю или надолу в самото подменю. Ако менюто не се показва, можете да използване бутона за МАКРО ( за да заснемете макро снимки. Диапазоните на разстоянията са показани по-долу. Натискайте бутона за макро, докато желаният индикатор за режим за макро се покаже на LCD монитора.

[Автоматично фокусиране]



[Автоматично макро (

)]

[Макро (



) / НАДОЛУ,



)]

Настройване на функцията за заснемане чрез бутоните на фотоапарата

Типове режими на фокусиране и диапазони на фокусиране (W: широко



мащабиране; T: телефото мащабиране)

Режим

Тип

кусиране

Обхват

на

кусиране

Автоматичен ( ) Програмиране ( )

Автоматично

макро ()

W: 5 до

безкрайност

T: 50 до

безкрайност

При избор на режима за макро, бъдете изключително внимателни да предотвратявате трептене на фотоапарата.

Когато заснемате снимка на по-малко от 20 см (широко мащабиране) или 50 см (телефото мащабиране) в режима за макро, изключете режима за светкавицата.

Когато заснемате снимка на по-малко от 10 см в режима на макро, на функцията за време, за да може да зададе правилното фокусно разстояние.

Нормално

W: 80 до

безкрайност

T: 80 до

безкрайност

автоматично фокусиране ще е необходимо повече

Макро()

W: 5 ~ 80 T: 50 ~ 80

(Единица: см)

Нормално

W: 80 до

безкрайност

T: 80 до

безкрайност

Методи на фокусиране в режим на заснемане



( O : По избор, : безкраен диапазон на фокусиране)

Режим

    

Режим за сцена

(  )

         

Автоматично

макро

Автоматично

макро

Макро Нормално

+ 72 hidden pages