Samsung HT-Z310R, HT-TZ315, HT-Z210, HT-TZ215, HT-Z310 User Manual [es]

...

Code No. AH68-02055D(0.0)

HT-Z210 HT-TZ212 HT-TZ215 HT-Z310 HT-TZ312 HT-TZ315

Sistema de cine

en casa digital

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su

producto en

www.samsung.com/global/register

Características

Reproducción de muchos tipos de discos

Este Sistema de cine en casa le permite reproducir diversos discos, incluidos DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, CD, MP3-CD, WMA-CD, DivX, CD-R/RW y DVD±R/RW.

Reproducción de host USB

Puede disfrutar de archivos tipo imágenes, películas y canciones guardadas en un reproductor MP3, memoria USB o cámara digital con gran calidad visual y de audio de sonido de cine en casa con canal 5.1 si conecta el dispositivo de almacenamiento al puerto USB del sistema de cine en casa.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una nueva tecnología de decodiﬁcación de señales de audio multicanal que supera la tecnología anterior Dolby Pro Logic.

DTS (Digital Theater Systems)

DTS es un formato de compresión de audio desarrollado por Digital Theater Systems Inc. Ofrece un sonido de 5.1 canales con rango completo de frecuencias.

Función de ahorro de energía de la pantalla de TV

Si la unidad principal permanece en modo Stop durante 3 minutos, aparece el logotipo Samsung en la televisión. Este producto cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía tras 20 minutos en el modo de protector de pantalla.

Power Saving FunctionFunción de ahorro de energía

Este producto se apagará automáticamente tras 20 minutos en el modo de parada.

Visualización personalizada de la pantalla de TV

Este producto le permite seleccionar su imagen favorita durante la reproducción de JPEG o DVD y la ﬁja como el papel tapiz de fondo.

Función Anynet+ (HDMI-CEC)

Anynet+ es una función que puede utilizarse para operar la unidad principal con un mando a distancia de TV Samsung, mediante la conexión del cine en casa a un TV SAMSUNG con un cable HDMI. Esto sólo está disponible para televisores SAMSUNG que admiten Anynet+.

Función Bluetooth (sólo HT-Z310/TZ312/TZ315)

Puede utilizar el dispositivo Bluetooth para poder disfrutar de la música con un sonido estéreo de gran calidad, sin necesidad de cables.

Función AV SYNC

Es posible que el vídeo llegue con retardo con relación al audio si la unidad está conectada a un televisor digital. Para compensarlo, puede ajustar el tiempo de demora para sincronizarlo con el vídeo.

COMPONENTES

Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación.

Cable de vídeo Antena FM

Manual del usuario

Mando a distancia

/Pilas (tamaño AAA)

SPA

Información de seguridad

ADVERTENCIAS

PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE LA AYUDA DE

PERSONAL ESPECIALIZADO.

Este símbolo indica que existe un voltaje peligroso dentro de esta unidad que puede

PRECAUCIÓN

riesgo de electrocuciOn.

no abrir.

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Este reproductor de discos compactos está clasificado como

producto láser de clase 1.

El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aquí pueden producir una exposición a la radiación peligrosa.

PRECAUCIÓN : RADIACIÓN LASER INVISIBLE. CUANDO SE ABRA EL APARATO Y LOS DISPOSITIVOS DE ENCLAVAMIENTO SEAN DEFECTUOSOS, EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HAZ.

producir una descarga eléctrica. Este símbolo indica que existen

instrucciones impor

tantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que se suministra con esta unidad.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN : PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCA TOTALMENTE EL ENCHUFE.

•

Este aparato deberá conectarse siempre a una toma de alimentación principal con una conexión a tierra de protección.

• Para desconectar el aparato de la fuente de alimentación, el enchufe deberá ser desconectado de la toma principal, lo que significa que deberá disponer de fácil acceso al enchufe principal.

PRECAUCIÓN

•

No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.

• El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento.

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Phones

Información de seguridad

PRECAUCIONES

Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificación de la parte posterior del reproductor. Instale el reproductor horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio suficiente a su alrededor para ventilación (7,5~10 cm). Asegúrese de que los orificios de ventilación no queden tapados. No apile nada sobre el reproductor. No coloque el reproductor sobre amplificadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor. Antes de trasladar el reproductor, asegúrese de que el orificio de inserción de disco esté vacío. Este reproductor se ha diseñado para utilizarse de forma continua. Si apaga el Sistema de cine Blu-ray en modo de espera, no se desconectará el suministro eléctrico. Para desconectar completamente el reproductor de la toma de corriente, retire el enchufe principal de la toma de corriente, especialmente cuando se deje sin utilizar durante un período de tiempo prolongado.

En caso de tormenta, desconecte el enchufe de la toma de corriente de la red. Los picos de tensión provocados por los

rayos podrían dañar el equipo.

Proteja el equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier otro equipo que produzca potentes campos mag-

néticos o eléctricos (altavoces, etc.). Desconecte el cable de alimentación de la red si el reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso doméstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal.

Copiar Discos o descargar música para su venta posterior u otras acti vidades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos de reproducción. Descargo de responsabilidades de

garantia : Hasta el limite permitido por la ley correspondiente, se excluye

cualquier declaracion o garantia de no violacion de derechos de reproduccion u otros derechos de propiedad Intelectual que resulten del uso de este producto bajo condiciones diferentes a las especificadas anteriormente.

Condensación: si traslada el reproductor o los discos de un lugar frío a

otro cálido, por ejemplo mientras los transporta en invierno espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. Así evitará

daños graves.

No exponga el equipo a la radiación solar directa o a otras fuentes de calor. Esto podría causar un sobrecalentamiento y

provocar fallos en el equipo.

Las pilas de este producto contienen agentes químicos nocivos para el medio ambiente. No elimine las pilas en la corriente de residuos domésticos. Se recomienda que el cambio de pilas lo realice un técnico.

SPA

Índice

CARACTERÍSTICAS

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

DESCRIPCIÓN

MANDO A DISTANCIA

CONEXIONES

2 Componentes

3 Advertencias 4 Precauciones

7 Antes de leer el Manual del usuario 8 Discos que se pueden reproducir 8 No use los siguientes tipos de discos! 8 Protección contra copias 9 Formato de grabación de los discos

10 Panel delantero 10 Pantalla 11 Panel posterior

12 Guía del mando a distancia 14 Ajuste del mando a distancia

16 Conexión de los altavoces 23 Conexión del ampliﬁcador de recepción

Inalámbrico

25 Conexión de la salida de vídeo al TV 27 Función HDMI 29 Conexión del audio desde componentes

externos

31 Conexión de la antena FM

ANTES DE UTILIZAR EL CINE EL

CASA

REPRODUCCIÓN

32 Antes de utilizar el cine el casa

33 Reproducción de disco 34 Reproducción de CD MP3/WMA 35 Reproducción de archivos JPEG 36 Reproducción de DivX 38 Uso de la función de reproducción 47 Utilización de BLUETOOTH 49 Reproducción de archivos de medios con la

función HOST USB

Índice

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

RADIO

51 Conﬁguración del idioma 52 Conﬁguración del tipo de pantalla de TV 53 Conﬁguración del control parental (NIVEL

DE CALIFICACIÓN) 53 Conﬁguración de la contraseña 54 Conﬁguración del fondo de pantalla 54 Para seleccionar uno de los 3 fondos de

pantalla que ha creado 55 Modo de reproducción de discos de audio

DVD (Sólo HT-Z310/TZ312/TZ315) 55 Conﬁguración del modo de los altavoces 56 Conﬁguración del tiempo de retardo 57 Conﬁguración del tono de prueba 57 Conﬁguración de audio 58 Conﬁguracin de la compresión DRC

(Dynamic Range Compression) 59 Conﬁguración de AV SYNC 59 Conﬁguración de HDMI Audio 60 Función de campo de sonido (DSP)/EQ 60 Modo Dolby Pro Logic II 61 Efecto Dolby Pro Logic II 61 P.BASS

62 Audición de la radio 62 Emisoras programadas 63 Acerca de la transmisión RDS

FUNCIONES ÚTILES

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LISTA DE CÓDIGOS DE LOS

IDIOMAS

PRODUCTOS COMPATIBLES CON

LA FUNCIÓN DE HOST USB

APÉNDICE

65 Función de temporizador de apagado 65 Ajuste del brillo de la pantalla 65 Función de Silencio

66 Solución de problemas

68 Lista de códigos de los idiomas

69 Cámara digital 69 Disco ﬂash USB 69 Reproductor MP3

70 Precauciones en el manejo y

almacenamiento de los discos 71 Especiﬁcaciones técnicas

SPA

Introducción

ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO

Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.

Iconos que se utilizarán en el manual

Icono Término Deﬁnición

Se trata de una función disponible en discos DVD o DVD-R/DVD-RW que se han grabado y ﬁnalizado en el modo de Vídeo.

Se trata de una función disponible en MPEG4 (DVD±R/RW, CD-R o CD-RW)

Se trata de un caso en el que una función no está operativa o se puede cancelar la conﬁguración.

Esto implica sugerencias o instrucciones en la página que ayudan a utilizar cada función.

B A G

DVD

CD Se trata de una función disponible en un CD de datos (CD-R o CD-RW).

MP3 Se trata de una función disponible en CD-R/-RW.

JPEG Se trata de una función disponible en CD-R/-RW.

DivX

PRECAUCIÓN

Nota

En este manual, las instrucciones marcadas con "DVD (

discos DVD-VIDEO, DVD-AUDIO y DVD-R/-RW que hayan sido grabados en modo Vídeo y después hayan sido ﬁnalizados.Si se menciona un tipo de DVD concreto, se indica por separado.

Si un disco DVD-R/-RW no ha sido garabado correctamente en formato DVD Video, no

podrá ser reproducido.

)" son aplicables a

DVD

● INTRODUCCIÓN

Información sobre el uso de este manual del usuario

Debe conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto.

1) (Consulte las páginas 4.)

Si se produce un problema, compruebe Solución de problemas. (Consulte las páginas 66 y 67.)

reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co. Ltd.

Introducción

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1 6

DVD (Digital Versatile Disc) le ofrece imágenes y sonido fabulosos, gracias al sonido envolvente Dolby Digital y a la tecnología MPEG-2 de compresión de video. Ahora usted puede disfrutar esos fantásticos efectos realistas en su casa, como si usted se hallara en un cine o en una sala de conciertos.

Los reproductores y los discos DVD se codifican por regiones. Estos códigos regionales deben coincidir para poder reproducir el disco. En caso contrario, no se reproducirá el disco. El Número de Región para este reproductor se encuentra en el panel trasero de la unidad. (Su reproductor de DVD sólo reproducirá discos que estén etiquetados con idéntico código regional.) (Your DVD player will only play DVDs that are labeled with identical region codes.)

DISCOS QUE SE PUEDEN REPRODUCIR

Tipo de disco Marca (Logo)

DVD-AUDIO DVD-VIDEO

AUDIO-CD

DivX AUDIO + VIDEO

Señal de la

grabación

AUDIO + VIDEO

AUDIO

Tamaño del disco Tiempo máx. de reproducción

12 cm

8 cm

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm

8 cm

Aprox.240 min. (de una sola cara)

Aprox.480 min. (de doble cara)

Aprox.80 min. (de una sola cara)

Aprox.160 min. (de doble cara)

—

NO USE LOS SIGUIENTES TIPOS DE DISCOS

Los discos CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM y DVD-RAM no pueden reproducirse en este reproductor. Si tales

discos se usan, aparece en la pantalla del televisor el mensaje <WRONG DISC FORMAT>. Los discos DVD adquiridos en el extranjero pueden no servir para este reproductor.

Si tales discos se usan, aparece en la pantalla del televisor el mensaje <CAN'T PLAY THIS DISC PLEASE, CHECK REGION CODE>.

PROTECCIÓN CONTRA COPIAS

Muchos discos DVD están codiﬁcados con una protección contra copias. Debido a esto, usted debe conectar su

reproductor de DVD directamente al televisor, no a un videograbador. La conexión al videograbador puede causar una distorsión de la imagen en los discos DVD con protección contra copias.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright amparada por cláusulas de ciertas patentes de

EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado al uso doméstico y usos delimitados de reproducción exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje.

SPA

● INTRODUCCIÓN

TIPO DE DISCO Y CARACTERÍSTICAS

Este producto no es compatible con archivos de media DRM de seguridad.

Discos CD-R

❖

Algunos discos CD-R quizá no se reproduzcan, en función del dispositivo de grabación de discos (grabador de

CD u ordenador) y del estado del disco.

Use un disco CD-R de 650 MB/74 minutos.

No utilice los discos CD-R por encima de 700 MB / 80 minutos ya que es posible que no se reproduzca.

Algunos zmedios de CD-RW (regrabables) quizá no se reproduzcan.

Sólo los discos CD-R que estén correctamente <cerrados> se pueden reproducir completamente. Si la sesión

está cerrada pero el disco se queda abierto, puede que usted no pueda reproducir el disco completamente.

Discos CD-R MP3

❖

Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos MP3 en formato ISO 9660 o Joliet.

El nombre del archivo MP3 no deberá contener más de 8 caracteres y no deberá incluir espacios en blanco ni

caracteres especiales (. / = +).

Utilice discos grabados a una velocidad de compresión/descompresión de datos mayor de 128 Kbps.

Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones ".mp3" y ".MP3".

Sólo se podrán reproducir los discos Multisesión que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un

segmento en blanco en el disco Multisesión, el disco podrá ser reproducido sólo hasta el segmento en blanco.

Si el disco no está cerrado, tomará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir todos los

archivos grabados.

En los archivos codiﬁcados con el formato tasa de bits variable (VBR, en inglés), p.ej., 32 Kbps ~ 320 Kbps,

el audio puede resultar irregular durante la reproducción.

Puede reproducirse un máximo de 500 pistas por CD.

Puede reproducirse un máximo de 300 carpetas por CD.

Discos CD-R JPEG

❖

Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones <jpg>.

Si el disco no está cerrado, tomará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir todos los archivos

grabados.

Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet.

El nombre del archivo JPEG no deberá contener más de 8 caracteres y no deberá incluir espacios en blanco ni

caracteres especiales (. / = +).

Sólo se podrán reproducir los discos Multisesión que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un

segmento en blanco en el disco Multisesión, el disco podrá ser reproducido sólo hasta el segmento en blanco.

Un máximo de 9.999 imágenes se puede almacenar en un CD individual.

Si se usa un Picture CD Kodak/Fuji, sólo se podrán reproducir los archivos JPEG de la carpeta de imágenes.

Los discos que no sean Picture CD Kodak /Fuji pueden tardar más en la reproducción o no reproducirse en

absoluto.

Discos DVD±R/RW, CD-R/RW DivX

❖

Como este producto sólo ofrece formatos de codiﬁcación que autoriza DivX Networks, Inc.,

quizá no se reproduzca un archivo DivX que cree el usuario.

No se admite la actualización de software para formatos no compatibles.

(p. ej. QPEL, GMC, resolución superior a 800 x 600 píxeles, etc.)

Las secciones con una alta velocidad de cuadros quizá no se reproduzcan mientras reproduce un archivo DivX.

Para obtener información adicional acerca de los formatos que autoriza DivX Networks, Inc., visite

<www.divxnetworks.net>.

descripción

AUX IN 1

PANEL DELANTERO

1011

TECLA DE FUNCIÓN TECLA DE SINTONIZAR/SALTAR

HACIA ATRÁS ( ) TECLA DE DETENCIÓN (T)

TECLA REPRODUCCIÓN/PAUSA ( )

PANTALLA

11 14 15

VISUALIZACIÓN DE FUNCIÓN INDICADOR USB

INDICADOR DE REPETICIÓN

INDICADOR HDMI

12 13

TECLA DE SINTONIZAR/SALTAR HACIA DELANTE ( )

CONTROL DE VOLUMEN

TECLA DE ABRIR/CERRAR

COMPARTIMENTO DEL DISCO

INDICADOR BLUETOOTH (sólo HT-Z310/TZ312/TZ315)

INDICADOR DTS DISC

PUERTO USB

CONECTORES AUX IN 1

TECLA DE ENERGÍA ( )

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

DEL ESTADO DEL SISTEMA INDICADOR FRECUENCIA DE

RADIO

INDICADOR DOLBY DIGITAL

16 17

INDICADOR DE DISCO

INDICADOR DVD

INDICADOR CD

Los modelos HT-Z210/TZ212/TZ215 no admiten la función Bluetooth.

10 11 12

INDICADOR

DSP

RTA

RDS

INDICADOR PRO LOGIC

INDICADOR LPCM

SPA

● DESCRIPCIÓN● DESCRIPTION

PANEL POSTERIOR

AUX IN 2

109

21 5

3 74 6 8

CONECTOR DE TARJETA TX (INALÁMBRIVO) (sólo HT-Z310/TZ312/TZ315)

CONECTOR DE SALIDA DE VÍDEO

CONECTORES AUX IN 2

CONECTOR DE ENTRADA ÓPTICA DIGITAL EXTERNA

TOMA HDMI OUT

TERMINAL SCART

TOMAS COMPONENT VIDEO OUTPUT

TOMA COAXIAL DE 75Ω PARA FM

CONECTORES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES

VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN

La tarjeta TX permite la comunicación entre la unidad principal y el ampliﬁ cador del receptor inalámbrico opcional.

Conectar los enchufes de entrada de vídeo TV (VIDEO IN) al conector VIDEO OUT.

Conéctelas a la salida analógica de 2 canales de un dispositivo externo (como un aparato de vídeo)

Úselo para conectar equipos exteriores que permitan la salida digital

Utilice el cable HDMI, conecte este terminal de salida HDMI al terminal de entrada HDMI del TV para obtener imágenes con la mejor calidad.

Conecte al televisor en el terminal de entrada SCART.

Conecte a estas tomas un televisor con entradas de vídeo componente.

Conecte la antena de FM.

Conecte los altavoces frontal, central, posterior y subwoofer.

El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto.

Los modelos HT-Z210/TZ212/TZ215 no admiten la función de recepción inalámbrica.

Mando a distancia

DVD RECEIVER

DVD

REMAIN

STEP PAUSE

PORT

AUDIO

P.BASS

SUB

TITLE

GUÍA DEL MANDO A DISTANCIA

1 2

19 20

5 6

23 24

10 11

12 13 14

15 16

27 28

30 31 32 33

34 35

36 37

SPA

● MANDO A DISTANCIA

Tecla DVD RECEIVER

DVD

Tecla

19 20

Tecla

PORT

OPEN/CLOSE

Tecla

5 6 7 8

9 10 11

13 14 15 16 17

POWER

Teclas numéricas (0~9) Teclas

número 8: COMPONENT SEL.

Teclas

número 0: VIDEO SEL.

Tecla

REMAIN

Tecla

STEP

Tecla Sintonización Programada/CD Salto

Tecla

VOLUME

Tecla

AUDIO

Tecla

Tecla TUNER MEMORY, Tecla SD (Definición estándar)/HD(Alta definición)

Tecla

PL II MODE

ZOOM

P.BASS

SLEEP

SLOW, MO/ST

PL II EFFECT

Tecla DVD Tecla

TUNER

Tecla AUX

Tecla Selección de RDS

RDS Selection buttons

Tecla

23 24

26 27 28

29 30 31

32 33 34 35

36 37

CANCEL

Tecla

PAUSE

Tecla PLAY Tecla STOP

Teclas SEARCH

Tecla TUNING/CH

Tecla MUTE

Tecla RETURN

Tecla Cursor/Intro

Tecla SUBTITLE

Tecla EXIT

TeclaINFO

Tecla SOUND EDIT

Tecla REPEAT

Tecla DSP/EQ

Tecla LOGO

Tecla DIMMER

Inserción de las pilas en el mando a distancia

1. Retire la tapa de las pilas en la dirección de la ﬂecha

Para evitar fugas o grietas en las pilas, siga las siguientes precauciones:

Coloque las pilas en el mando a distancia haciendo coincidir las polaridades : (+) con (+) y (–) con (–). Utilice pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser aparentemente iguales, pero sus tensiones

pueden ser diferentes. Siempre cambie ambas pilas a la vez.

No deje las pilas expuestas al calor o al fuego.

2. Inserte dos pilas AAA de 1,5 V poniendo atención a las correctas polaridades (+ y –).

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Mando a distancia

AJUSTE DEL MANDO A DISTANCIA

Con este mando a distancia puede controlar algunas funciones de TV.

Cuando controle su TV con el mando a distancia

1. Pulse el botón TV para seleccionar el modo TV.

2. Pulse la tecla POWER para encender el televisor.

3. Mientras pulsa la tecla POWER, introduzca el código

correspondiente a la marca de su TV.

Si hay más de un código en la tabla para su TV,

introduzca uno por uno para determinar cuál es el código que sirve.

Ejemplo: para TV Samsung

Manteniendo pulsado el botón POWER, utilice los botones numéricos para introducir 00, 15, 16, 17 o 40.

4. Si se apaga el TV, la conﬁ guración terminará. Puede usar las teclas TV POWER, VOLUME, CHANNEL, y las teclas numéricas (0~9).

El mando a distancia puede no funcionar en algunas marcas de TV. Así mismo, algunas

funciones pueden no ser compatibles dependiendo de la marca de su TV.

Si no conﬁ gura el mando a distancia con el código de la marca de su TV, el mando a

distancia funcionará en una TV Samsung de manera predeterminada.

Alcance de operación del mando a distancia

El mando a distancia se puede utilizar a una distancia de unos 7 metros (23 pies) en línea recta. También se puede utilizar en un ángulo horizontal de hasta 30° en relación con el sensor del mando a distancia.

SPA

● MANDO A DISTANCIA

Lista de códigos por marca de TV

Nº

Admiral (M.Wards)

1 2 3

4 5

Bell & Howell (M.Wards)

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

38 39

40 41

42 43

Curtis Mates

General Electric (GE)

LG (Goldstar)

Mitsubishi/MGA

Marca

A Mark

Anam

AOC

Brocsonic

Candle

Cetronic

Citizen

Cinema

Classic

Concerto

Contec

Coronado

Craig

Croslex

Crown

CXC

Daewoo

Daytron

Dynasty

Emerson

Fisher

Funai

Futuretech

Hall Mark

Hitachi

Inkel

JC Penny

JVC KTV KEC

KMC

Luxman

LXI (Sears)

Magnavox

Marantz

Matsui

MGA

Código

56, 57, 58

01, 15

01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11,

12, 13, 14

01, 18, 40, 48

57, 58, 81

59, 60

18 03

03, 18, 25

97 03 18 46 15

03, 05, 61, 82, 83, 84

62 03

59, 61, 63

02, 03, 04, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 36, 48, 59, 90

40 03

03, 15, 40, 46, 59, 61, 64, 82, 83, 84, 85

19, 65

03 03

06, 40, 56, 59, 66, 67, 68

15, 18, 50, 59, 69

56, 59, 67, 86

59, 61, 87, 88

03, 15, 40

01, 15, 16, 17, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

19, 54, 56, 59, 60, 62, 63, 65, 71

15, 17, 18, 48, 54, 59, 60, 62, 72, 89

40, 54

18, 40

18, 40, 59, 60, 75

Nº

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Marca

MTC NEC Nikei

Onking

Onwa

Panasonic

Penney

Philco

Philips

Pioneer

Portland

Proton

Quasar

Radio Shack

RCA/Proscan

Realistic

Sampo

Samsung

Sanyo

Scott

Sears

Sharp

Signature 2000 (M.Wards)

Sony

Soundesign

Spectricon

SSS

Sylvania

Symphonic

Tatung

Techwood

Teknika

TMK

Toshiba

Vidtech

Videch

Wards

Yamaha

York

Yupiteru

Zenith Zonda

Dongyang

Código

18, 19, 20, 40, 59, 60

03 03 03

06, 07, 08, 09, 54, 66, 67, 73, 74

03, 15, 17, 18, 48, 54, 59, 62, 69, 90

15, 17, 18, 40, 48, 54, 62, 72

63, 66, 80, 91

15, 18, 59

06, 66, 67

17, 48, 56, 60, 61, 75

18, 59, 67, 76, 77, 78, 92, 93, 94

03, 19

00, 15, 16, 17, 40, 43, 46, 47, 48, 49,

59, 60, 98 19, 61, 65

03, 40, 60, 61

15, 18, 19 15, 57, 64

57, 58

50, 51, 52, 53, 55

03, 40

01 18

18, 40, 48, 54, 59, 60, 62

61, 95, 96

06 18

03, 15, 18, 25

18, 40

19, 57, 63, 71

59, 60, 69

15, 17, 18, 40, 48, 54, 60, 64

18 40 03

58, 79

03, 54

conexiones

Esta sección aborda diversos métodos de conexión del Sistema digital de cine en casa a otros componentes externos.

Antes de mover o instalar el equipo, asegúrese de apagarlo y de desconectar el cable de alimentación.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

A una distancia de 2,5 a 3 veces el tamaño de la pantalla de TV

Posición del reproductor de DVD

Colóquelo en un soporte o en una estantería, o bien debajo del soporte del televisor.

Selección de la posición de audición

La posición de audición debe ser una distancia al TV de aproximadamente 2,5 a 3 veces el tamaño de la pantalla del TV. Ejemplo: Para un TV de 32 pulg.: 2~2,4 m (6~8 pies) Para un TV de 55 pulg.: 3,5~4 m (11~13 pies)

Altavoces frontales

Coloque estos altavoces frente a la posición de audición, hacia el interior (aproximadamente 45°) hacia usted. Coloque los altavoces de forma que sus potenciadores de agudos se encuentren a la misma altura de sus oídos. Alinee la cara frontal de los altavoces frontales con la cara frontal del altavoz central o colóquelos ligeramente frente a los

altavoces centrales.

Altavoz central

Es mejor instalarlo a la misma altura que los altavoces frontales. También puede instalarlo directamente encima o debajo del televisor.

Altavoces traseros

Coloque estos altavoces por detrás de su posición de oyente. de forma que se encuentre uno frente al otro. Colóquelos a una distancia de entre 60 y 90 cm (entre 2 y 3 pies) por encima de sus oídos, ligeramente hacia abajo.

A diferencia de los altavoces frontal y central, los altavoces traseros se utilizan principalmente para efectos de sonido

y no emitirán sonido todo el tiempo.

Subwoofer

La posición del subwoofer no es importante. Colóquelo donde quiera.

Si no hay espacio suficiente, coloque estos altavoces

SPA

● CONEXIONES

Altavoz frontal / posterior y altavoz central

Frontal Tipo de base de soporte (soporte no incluido)

HT-Z210

HT-TZ212

HT-TZ215

HT-Z310

HT-TZ312

HT-TZ315

Trasero Tipo de base de soporte (soporte no incluido) Central Tipo de base de soporte (soporte no incluido) Frontal Tipo de base armario Trasero Tipo de base de soporte (soporte no incluido) Central Tipo de base de soporte (soporte no incluido) Frontal Tipo de base armario Trasero Tipo de base armario Central Tipo de base de soporte (soporte no incluido) Frontal Tipo de base de soporte o tipo de soporte de montaje en pared Trasero Tipo de base de soporte o tipo de soporte de montaje en pared Central Tipo de base de soporte o tipo de soporte de montaje en pared Frontal Tipo de base armario Trasero Tipo de base de soporte o tipo de soporte de montaje en pared Central Tipo de base de soporte o tipo de soporte de montaje en pared Frontal Tipo de base armario Trasero Tipo de base armario Central Tipo de base de soporte o tipo de soporte de montaje en pared

Base de soporte de altavoces frontal/trasero y central e instalación de montaje en pared

elemento

Modelo

ALTAVOZ 5EA 5EA

BASE DEL SOPORTE/ MONTAJE EN PARED

TAPA DE ORIFICIO

HT-Z210 HT-Z310

—

5EA

Componentes de los altavoces

HT-Z210

HT-Z310

HT-TZ212/TZ312

elemento

Modelo

ALTAVOZ 3EA 3EA

BASE DEL SOPORTE/ MONTAJE EN PARED

TAPA DE ORIFICIO

HT-Z310

HT-TZ312

HT-TZ212 HT-TZ312

—

HT-Z310

HT-TZ312

3EA

ALTAVOZ TAPA DE ORIFICIO

BASE DEL SOPORTE/

MONTAJE EN PARED

conexiones

Base de soporte de altavoces frontal/trasero y central e instalación de montaje en pared

Instalación de la base del soporte

1. Inserte la base de forma que quede

acoplada en el oriﬁ cio como se describe en la ﬁ gura.

2. Gire la base en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla. (Si se gira en sentido contrario a las agujas del reloj se soltará del oriﬁ cio.)

3. Con esto se completa la instalación de la base.

El sistema de altavoces puede variar, dependiendo del modelo. Por eso puede buscar un

sistema diferente entre los descritos anteriormente. Compruebe si su sistema de altavoces incluye el paquete de "Altavoces frontal/trasero y central" correspondientes a su modelo.

Instalación del montaje en pared

1. Inserte el soporte de montaje en pared de

forma que quede acoplado en el oriﬁ cio posterior del altavoz como se describe en la ﬁ gura.

2. Gire el soporte de montaje en pared en el sentido contrario de las agujas del reloj para ﬁ jarlo. (Es la dirección contraria de la base del soporte.)

SPA

● CONEXIONES

Instalación del montaje en pared (Cont.)

3. Coloque la tapa del oriﬁ cio en el oriﬁ cio del

altavoz.

Utilice una moneda para girar la tapa del oriﬁ cio

en el sentido contrario a las agujas del reloj para ﬁ jarla. (Si se gira en sentido contrario a las agujas del reloj se soltará del oriﬁ cio.)

5. Utilice el oriﬁ cio de montaje en pared (soporte) para instalar el altavoz en la pared.

El sistema de altavoces puede variar, dependiendo del modelo. Por eso puede buscar un

sistema diferente entre los descritos anteriormente. Compruebe si su sistema de altavoces incluye el paquete de "Altavoces frontal/trasero y central" correspondientes a su modelo

Para evitar la caída accidental y los daños consiguientes en el cliente y en el altavoz,

asegúrese de que el altavoz esté bien colgado.

Base de armario frontal/trasera

Modelo

HT-TZ212/TZ312

Componentes de los altavoces

HT-TZ212/TZ312

HT-TZ215/TZ315

ALTAVOZ

Nombre de elemento

ALTAVOZ 2EA SOPORTE 2EA BASE DEL SOPORTE TORNILLO (grande) 4EA TORNILLO (pequeño)

HT-TZ212/TZ312

HT-TZ215/TZ315

SOPORTE

Cantidad

2EA

4EA/6EA

Modelo

HT-TZ215/TZ315

HT-TZ212/TZ312

HT-TZ215/TZ315

BASE DEL SOPORTE

Nombre de elemento

ALTAVOZ 4EA SOPORTE 4EA BASE DEL SOPORTE TORNILLO (grande) 8EA TORNILLO (pequeño)

HT-TZ212/TZ312 HT-TZ215/TZ315

TORNILLO (grande)

HT-TZ212 HT-TZ312

HT-TZ215 HT-TZ315

TORNILLO (pequeño)

Cantidad

4EA

8EA/12EA

conexiones

Base de armario frontal/trasera

Cómo instalar el altavoz en el soporte

Coloque el SOPORTE boca arriba y

conéctelo a la BASE DEL SOPORTE. Inserte los dos TORNILLOS pequeños en los dos

oriﬁ cios marcados con las ﬂ echas utilizando un destornillador como se muestra en la imagen. (HT-TZ215: 2EA, HT-TZ315: 3EA)

Inserte un TORNILLO grande en el oriﬁ cio de

la parte posterior del SOPORTE del altavoz. Conecte el soporte montado al ALTAVOZ.

Inserte otro TORNILLO grande en el oriﬁ cio de la

parte trasera del altavoz utilizando un destornillador como se muestra en la imagen.

Este es el altavoz correctamente montado.

Asegúrese de que el altavoz esté instalado en un lugar plano y estable. De lo contrario, es posible que se caiga.

1 2

BASE DEL SOPORTE

SOPORTE

3 4

5 6

ALTAVOZ

SOPORTE

El sistema de altavoces puede variar, dependiendo del modelo. Por eso puede buscar un

sistema diferente entre los descritos anteriormente. Compruebe si su sistema de altavoces incluye el paquete de "Altavoces frontal/trasero y central" correspondientes a su modelo.

Cómo instalar el altavoz y la base del soporte

Conecte el ALTAVOZ con la BASE DEL

SOPORTE. Inserte el TORNILLO en el oriﬁ cio de la

parte trasera del altavoz utilizando un destornillador como se muestra en la imagen.

Este es el ALTAVOZ correctamente

montado con la base del soporte.

El sistema de altavoces puede variar, dependiendo del modelo. Por eso puede buscar un

sistema diferente entre los descritos anteriormente. Compruebe si su sistema de altavoces incluye el paquete de "Altavoces frontal/trasero y central" correspondientes a su modelo.

1 2

ALTAVOZ

BASE DEL SOPORTE

SPA

● CONEXIONES

Conexión de los altavoces frontal, posterior, central y subwoofer.

ipod

AUX IN 2

ipod

AUX IN 2

Presione la lengüeta de terminales de la parte posterior del altavoz.

Inserte el cable negro en el terminal posterior (–) y el cable rojo en

el terminal rojo (+) y suelte la lengüeta.

Acople los conectores en la parte trasera del Sistema de cine en casa.

Asegúrese de que los colores de los terminales para los altavoces

Negro

Rojo

coincidan con los colores de los conectores.

En el caso del modelo HT-Z310

Altavoz central

Altavoz frontal (Der.)

Altavoz trasero (Der.)

En el caso del modelo HT-TZ312

Altavoz central

Altavoz frontal (Der.)

Altavoz frontal (Izq.)

Altavoz trasero (Izq.)

Altavoz de graves

Altavoz frontal (Izq.)

Altavoz trasero (Der.)

Altavoz trasero (Izq.)

Altavoz de graves

conexiones

ipod

AUX IN 2

Conexión de Conecte los altavoces frontal, posterior, central y subwoofer.

Sólo HT-TZ215/HT-TZ315

Altavoz frontal (Der.)

Altavoz central

Altavoz frontal (Izq.)

Altavoz trasero (Der.)

No deje que los niños jueguen con los altavoces, ya que podrían hacerse daño si se cae uno.

Al conectar los cables del altavoz a los altavoces, asegúrese de que la polaridad (+/–) sea

correcta. Mantenga el altavoz subwoofer fuera del alcance de los niños para evitar que los niños

puedan introducir las manos o substancias ajenas en el conducto (oriﬁcio) del subwoofer. No cuelgue el subwoofer en la pared a través del conducto (oriﬁcio).

M `

Si coloca un altavoz cerca de su televisor, el color de la pantalla puede distorsionarse por el campo magnético que genera el altavoz. En ese caso, coloque el altavoz lejos del televisor.

Altavoz trasero (Izq.)

Altavoz de graves

+ 52 hidden pages