Samsung HTDL105RH/EDC User Manual [fr, de]

Système de cinéma
Maison Numérique

HT-DL105

Mode d’emploi

CET APPAREIL EST DISTRIBUÉ PAR :

AH68-01147D

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL VIDEO

F

2

Avertissement Précautions

1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

Ce lecteur de Disque Compact est classé dans la caté­gorie des appareils LASER DE CLASSE 1.

Une utilisation de cet appareil autre que celle précisée
dans ce manuel pourrait entraîner un risque d’exposition
à des radiations laser.

PRÉCAUTIONS : IL PEUT SE PRODUIRE UNE

ÉMISSION LASER INVISIBLE
LORSQUE LE DISPOSITIF DE
SÉCURITÉ EST DÉFECTUEUX OU
QU’IL A ÉTÉ RENDU INUTILISABLE.
ÉVITEZ L’EXPOSITION DIRECTE AU
FAISCEAU.

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence de directives importantes dans la documentation
accompagnant cet appareil.

AVERTISSEMENT : Afin de diminuer les risques d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

PRÉCAUTIONS : Afin d’empêcher le choc électrique, assurez-vous de placer la large

lame dans la fente la plus large et insérez-la complètement.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE
CAPOT. L’APPAREIL NE CONTIENT PAS DE
PIÉCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR;
S’ADRESSER À UN SERVICE APRÈSVENTE
QUALIFIÉ.

ATTENTION

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette d’identification collée au dos de
votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventila­tion (7 à 10 cm). Assurez-vous que les fentes de ventilation ne soient pas recouvertes. Ne placez pas d’autres appareils ni des appareils
lourds sur votre lecteur DVD. Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre équipement pouvant dégager de la chaleur. Avant
de déplacer le lecteur, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est concu un usage continu. Le placer en mode veille
n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour séparer complètement le lecteur du secteur, il doit etre déconnecté en débranchant, ce
qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

P

ho

ne

s

Stan

db

y

V

o

lume

Fun

c

tio

n

OP

EN/CL

O

S

E

V I D E

O

En cas d’absence prolongée ou d’orage, il est conseillé de
débrancher l’appareil de sa prise de courant.

Ne placer pas l’appareil près de sources de chaleur importantes.
EIles peuvent causer la surchauffe et la mauvaise fonctionnement de
l’unité.

La pile utilisée dans cet appareil contient des produits chim­iques nuisibles à l'environnement. Ne jetez pas les piles avec
les déchets domestiques. Nous recommandons que le rem­placement des piles soient effectué par un technicien.

Protegéz le lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que
de tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut­parleurs). Déconnectez le câble d’alimentation du secteur si le lecteur fonctionne
mal. Votre lecteur n’est pas concu pour une utilisation industrielle, mais pour une
utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées.
Copier ou télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou
pour tout autre but lucratif consitue ou pourrait consitiuer une violation au Code
de la propriété Intellectuelle. exclusion de garantie : dans la mesure permise par
la loi, toute déclaration ou toute garantie de non-contrefacon de droits d’auteurs
ou de tous autres droits de propriété intellectuelle resultant de l’utilisation du pro­duit dans des conditions autres que celles visées ci-dessus est exclue.

Condensation : Si votre appareil et/ou des disques onl passé un certain temps
dans une température ambiante froide, par ex. pendant un transport en hiver,
attendez environ 2 heures qu’ils aient atteint la température ambiante afin
d’éviter des dégâts sérieux.

Standby

V I D E O

Function

Phones

OPEN/CLOSE

Volume

Standby

V I D E O

Function

Phones

OPEN/CLOSE

Volume

Standby

V I D E O

Function

Phones

OPEN/CLOSE

Volume

Standby

V I D E O

Function

Phones

Volume

OPEN/CLOSE

4

F

3

Table des Matières

Avertissement
Précautions
Description
Télécommande
Connexion des enceintes
Branchez le Vidéo sur la TV
Connexion des antennes FM et AM

(MW/LW)

Connexions AUX
Branchement de la mini chaîne à la prise secteur
Avant d’utiliser le lecteur DVD
Lecture des disques
Recherche en avant/arrière
Lecture lente/contrôle du temps restant
Répétition de lecture
Utilisation des Menus disque et titre
Lecture programmée
Sélection de la langue audio et de la langue des sous-titres
Diverses fonctions DVD

•

Pour agrandir une image

•

Sélection de l’angle d’écran souhaité

•

Pour aller directement sur un titre, un chapitre ou un temps
Lecture de plages MP3
Mise au point du système
Réglage des fonctions Langue
Contrôle du téléviseur avec la télécommande
Mise au point des haut-parleurs
Creation d'un champ sonore realiste
Le format de décodage Dolby Pro Logic II
Modes DSP

(Processeur de signal numérique)

Fonction veille
Ecouter la radio
Préréglage des stations
Tuner RDS & RDS EON
Dépistage des pannes
Précautions dans la manipulation et la conservation des disques
Types et caractéristiques des disques
Spécifications
Références

1
2
5
7
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
23
24
24
24
24
25
27
29
30
31
34
35
37
38
39
40
41
43
45
46
47
48

DVD (Digital Versatile Disc) offre des images et des sons fantastiques,

grâce au son ambiophonie Dolby Digital et à la technologie de compression
vidéo MPEG-2. Vous pouvez maintenant profiter de ces effets pleins de
réalisme chez vous comme si vous étiez dans un théâtre ou dans une salle
de concert.

V I D E O

Les lecteurs DVD et les disques sont codés par région. Ces codes régionaux
doivent correspondre pour le disque à utiliser. Si les codes ne correspondent pas, le
disque ne sera pas lu.
Le numéro régional de ce lecteur est indiqué sur le panneau arrière du lecteur.
(Votre lecteur DVD avec le code régional pourra lire uniquement les DVD avec les

mêmes codes régionaux.)

1 6

~

Protection contre la copie

•

Nombreux sont les disques DVD protégés contre la copie. Ainsi vous ne pouvez connecter votre
lecteur DVD que directement à la télévision et non au magnétoscope. Si vous le connectez à un
magnétoscope, vous n’obtiendrez que des images déformées par le système de protection
MACROVISION.

•

Ce lecteur DVD intègre des technologies destinées à respecter la propriété intellectuelle dont les droits
sont protégés par des brevets américains et des procédés de contrôle de la propriété de Macrovision
Corporation et d’autres compagnies. L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision
Corporation. Elle est limitée à l’usage domestique ou aux utilisations strictement définies par Macrovision
Corporation. Les modifications techniques ou le démontage sont interdits.

•

LD, CDG, CD-I, CD-ROM et DVD-ROM ne peuvent pas être utilisés sur ce lecteur.
Si vous utilisez ce type de disques, un message “WRONG DISC FORMAT” s’affiche sur l’écran du
téléviseur.

•

Des disques DVD achetés à l’étranger pourraient ne pas fonctionner sur ce lecteur.
Si vous utilisez ce type de disques, un message “WRONG REGION CODE” (Erreur code région)
s’affiche sur l’écran du téléviseur.

N’utilisez pas les types de disque suivants !

F

65

Description

Phones

Standby

Volume

Function

Open/Close

V I D E O

AUX IN

VIDEO

VIDEO OUT

ANTENN

A

S-VIDEO

SPEAKERS

SPEAKERS

AV OUT

L

R

AUX IN

VIDEO

Y/C

COMP.

VIDEO OUT

ANTENNA

S-VIDEO

AM

R-FRONT-L

R-REAR-L WOOFER CENTER

66 63

Panneau avant

Panneau arrière

Contrôle de
volume

Touche de fonction

Touche Lecture/Pause ( )

Touche Stop ( )

Touche Réglage Bas/Saut de piste arrière ( )

Touche Réglage haut/ Saut de piste avant ( )

Touche ( )

Prise écouteurs

Voyant TITLE

Voyant DTS DISC

Voyant PRO LOGIC

Prise Péritel

Connectez le lecteur à l’entrée AV de votre

téléviseur s’il est muni d’une prise Péritel.

Commutateur VIDEO OUT SELECT

Utilisez le commutateur pour sélectionner la sortie vidéo.

Bornes de sortie de
haut-parleur des
canaux 5.1

Connecteur d’entrée de

composants audio

externes

Connecteur de sortie vidéo

Branchez les prises d’entrée vidéo du téléviseur
(VIDEO IN) au connecteur VIDEO OUT.

Connecteur de sortie S-Vidéo

Si le téléviseur est équipé d’un connecteur
d’entrée S-Vidéo (S-VIDEO IN), branchez-le
au connecteur de sortie S-Vidéo du lecteur.

Connecteur

antenne AM
Connecteur
antenne FM

Télécommande Câble Vidéo/Audio Manuel de

l’utilisateur

Antenne FMAntenne AM

Voyant Standby (attente)

Accessoires

Affichage

SURROUND

PRO LOGIC

LINEAR PCM

TITLE

TUNED

PROGRAM PBC

MHZ
KHZ

DSP

ST

LCR

LS

LFE

SRS

D I G I T A L

Voyant STEREO

Voyant
DSP

Voyant RADIO

FREQUENCY

(FRÉQUENCE

RADIO)

Voyant

PROGRAM

(PROGRAMME)

Voyant
PBC

Affichage de l’état du système

Voyant LINEAR PCM

Voyant SPEAKER
(HAUT-PARLEUR)

Voyant DOLBY
DIGITAL

Voyant TUNER

Touche Ouverture/Fermeture

Tiroir de chargement des disques

Utilisation du câble SCART (Péritel)

• Si votre téléviseur possède une prise S-vidéo (séparation Y/C),
positionnez le sélecteur Y/C-COMP. de l’appareil central sur Y/C.
Vous pouvez obtenir une meileure qualité d’image en utilisant le
réglage S-Video (séparation Y/C).

• Si votre téléviseur ne possède pas de prise S-vidéo (séparation
Y/C), positionnez le sélecteur Y/C-COMP. sur COMP.

F

87

DVD TUNER

Band

AUX TV

Display Return

DVD/CD/TUNER

Volume

Mute Sleep

Go To TV/VIDEO

Title Menu

Channel

SubtitleAudio

MO/ST

Volume

Enter

+

Tuning

Down Up

Mode

Effect

123
456
78

0

Zoom

A B

9

Sound Edit

SPK Mode

Pro Logic

Slow

RDS Display

PTY- PTY+PTY Search

TA

Angle

Repeat

Test ToneSetup

D.R.C

TV/System

Repeat

Program

Remain

Clear

Step

Télécommande

7

Retirez le cache piles à l’arrière
de la télécommande en
appuyant vers le bas et en
faisant glisser le cache en
direction de la flèche.

INSÉRER LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Gamme de fonctionnement de la télécommande

1

Insérez deux piles 1.5V AAA, en
prenant soin de bien respecter la
polarité (+ et –)

2

Remplacez le cache piles.

3

La télécommande peut être utilisée jusqu’à
environ 23 pieds/7 mètres en ligne droite. Elle
peut aussi fonctionner avec un angle horizontal
de 30°à partir du capteur de la télécommande.

8

Touche DVD POWER (MARCHE DVD)

Touche

DSP/DPL II Mode

Touche

DSP/DPL II Effect

Touches numériques

Touche Slow (lent)

Touche Angle

Touche Repeat (répétition)

Touche TV System/Zoom

Touche Repeat

(répétition) A↔B

Touche sélection de RDS

Touche D.R.C

Touche Alimentation téléviseur
Touche sélection de chaîne
Touche contrôle du volume téléviseur
Touche TV/VIDEO

Title

Menu

Subtitle

Audio

MO/ST

Display

Return

Go To

Channel

Volume

TV/VIDEO

TV

Touche DVD
Touche TUNER
Touche AUX

Touche Title (Titre)
Touche Menu
Touche Subtitle (Sous-titre)
Touche Audio

MO/ST (mono/stéréo)

Touche Display
Touche Return
Touche Go To

DVD

TUNER

Band

AUX

Touche Muet

Touches de contrôle du volume

Contrôle du volume de sortie des
haut-parleurs

Touche Marche/Pause
Touche Stop
Réglage de la touche Prédéfini

/

Saut de CD (Preset/CD Skip)
Réglage de la touche Syntonisation

/

Recherche CD (Tuning Up/Down

/

CD Search)

Touche veille

Touche Clear (annule)

Touche Step (image par image)

Touche Setup (réglage)

Touche Program (programme)

Touche Remain (restant)

Touche Direction/Entrer

Touche Sound Edit (modification du son)
Touche SPK
Touche Pro Logic II
Touche Test Tone (test de tonalité)

Pour ouvrir le couvercle de la
télécommande, poussez à l’en­droit indiqué, puis faites glisser
le couvercle
vers le bas.

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:

•

Placez les piles dans la télécommande en respectant
leurs polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

•

Utilisez des piles de type correct. Des piles ayant l’air
similaires peuvent avorir une tension différente.

•

Remplacez toujours les deux piles en même temps.

•

N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.

ATTENTION

Sound Edit

SPK Mode

Pro Logic

Test T one

F

9

Connexion des enceintes

Branchez le Vidéo sur la TV

• Connectez les enceintes satellites, l’enceinte centrale et le
caisson de grave aux prises du panneau arrière en utilisant
les cordons d’enceinte fournis.

• Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte dans la prise.
Respectez les polarités (couleurs): Rouge (+) à rouge (+) et
noir (–) à noir (–).

Caisson de grave

Enceinte

avant gauche

Enceinte arrière
gauche

Enceinte arrière
droite

Enceinte

avant droite

Enceinte

centrale

Faites pression et tenez le levier en
position ouverte.

1

Insérez le cordon d’enceinte.

2

Retirez votre doit pour relâcher le
levier.

3

1 2 3

• Pour des informations détailées sur l’ajustement du temps de

retard, référez-vous à “Réglage du temps de retard” à la page 32.

Enceinte arrière droite

Enceinte avant droite

Enceinte avant gauche

Enceinte arrière gauche

Enciente centrale

Cassion de grave

AUX IN

VIDEO

VIDEO OUT

ANTENN

A

S-VIDEO

SPEAKERS

SPEAKERS

AV OUT

L

R

AUX IN

VIDEO

Y/C

COMP.

VIDEO OUT

ANTENNA

S-VIDEO

AM

R-FRONT-L

R-REAR-L WOOFER CENTER

66 63

Vidéo composite (Bonne Qualité)

Branchez le câble vidéo de la prise VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO) fourni sur le
panneau arrière de l’appareil sur la prise VIDEO IN (ENTRÉE VIDÉO) de votre
téléviseur.

S-Vidéo (Qualité Supérieure)

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée S-Vidéo, branchez le câble S-Vidéo
(non fourni) de la prise S-VIDEO OUT (S-SORTIE VIDÉO) sur le panneau arrière
de l’appareil sur la prise S-VIDEO IN (S-SORTIE ENTRÉE) de votre téléviseur.

Scart (Meilleure Qualité)

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée SCART, branchez le Prise Péritel (non
fourni) du jack AV OUT sur le panneau arrière de l’appareil sur le jack SCART IN
de votre téléviseur.

AUX IN

VIDEO

VIDEO OUT

ANTENN

A

S-VIDEO

SPEAKERS

SPEAKERS

AV OUT

L

R

AUX IN

VIDEO

Y/C

COMP.

VIDEO OUT

ANTENNA

S-VIDEO

AM

R-FRONT-L

R-REAR-L WOOFER CENTER

66 63

SCART

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO

IN

TV

10

Avant de régler le sélecteur Y/C-COMP, il faut mettre l'unité et le téléviseur en position de
veille (standby).
Si la position Y/C n'est pas sélectionnée et que le téléviseur émet du bruit, veuillez remettre
l'unité sous tension.

REMAR

QUE

F

Connexion de l’antenne FM

1.

Connectez provisoirement l’antenne FM fournie à la prise FM
75Ω COAXIAL.

2.

Déplacez lentement le câble de l'antenne jusqu'à ce que vous
trouviez un emplacement permettant une bonne réception.
Fixez-le ensuite sur un mur ou une autre surface rigide.

•

Si la réception est mauvaise, connectez une antenne extérieure.
Avant d’attacher un câble coaxial de 75Ω (avec un connecteur de
type standard), déconnectez l’antenne FM fournie.

Connexion de l’antenne caadreAM(MW/LW)

1. Connectez l’antenne-cadre AM fournie
aux prises AM et .

2. Si la réception est mauvaise, connectez
un fil extérieur recouvert de vinyle à la
prise AM. (Laissez l’antenne-cadre AM
connectée).

12

Connexion des antennes FM et AM

(

MW/LW

)

11

Si la réception FM est mauvaise, connectez
une antenne FM extérieure (non fournie).

Antenne-cadre
AM (fournie)

Insérez les languettes du cadre
dans les fentes de la base pour
assembler l’antenne-cadre AM.

Ventilateur de refroidissement (Voir “À propos du
ventilateur de refroidissement” ci-dessous.)

AUX IN

VIDEO

VIDEO OUT

ANTENN

A

S-VIDEO

SPEAKERS

SPEAKERS

AV OUT

L

R

AUX IN

VIDEO

Y/C

COMP.

VIDEO OUT

ANTENNA

S-VIDEO

AM

R-FRONT-L

R-REAR-L WOOFER CENTER

66 63

ANTENNA

123

Un ventilareur de reforidissement se trouve sur le panneau arrière de
l’appareil central et sert à empêcher qu’une température anormale se
crée à l’intérieur de l’appareil central afin d’assurer un fonctionnement
correct de l’appareil. Le ventilateur de refroidissement se déclenche
automatiquement pour faire entre de l’aire frais dans l’appareil quand
la température interne s’élève.

Pour des raisons de sécurité, veuillez respecter attentivement ce qui suit.

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil
central. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement
excessif et endommager l’appareil central.

•

NE BLOQUEZ PAS le ventilateur de refoidissement ni les ouvertures ou
trous de ventilation. (S’ils sont bloqués par un journal, un tissu, etc.,
l’appareil risque de ne pas être ventilé correctement.)

(À propos du ventilateur de refroidissement)

Connexions AUX

AV OUT

Y/C

COMP.

R-FRONT-L

6

R

L

AUX IN

VIDEO

VIDEO OUT

ANTENN

AM

FM
75

COAXIAL

A

S-VIDEO

LR

SPEAKERS

VIDEO IN

TV

Composants

analogiques externes

Câble Audio (Rouge/Blanc)

Pour pouvoir visionner les images
en provenance de l’entrée
externe (AUX), établissez d’abord
une liaison à l’aide de la prise
ENTRÉE VIDÉO (VIDÉO), puis
au moyen de la prise SORTIE
VIDÉO.

Branchement à un appareil externe
avec une sortie analogique.
Exemple: Vidéo, TV, LDP, etc.

Appuyez sur la touche AUX et sélectionnez ANALOG IN.

Effectuer la sélection entrée analogique

Appuyez sur la touche Fonction et sélectionnez ANALOG IN.

Unité télécommande

Unité principale

Si l’appareil externe
possède une seule prise
de sortie, vous pouvez
brancher la droite ou la
gauche.

•

Branchez toujours les câbles de
connexion audio et vidéo à la prise
colorée équivalente.

Attention

Si la réception AM est de mauvaise qualité, branchez

une antenne AM extérieure (non fournie).

Antenne FM (fournie)

•

Le message “WAIT” (Attendre) qui apparaît à l'écran pendant sept à huit secondes après
avoir mis l'appareil sous tension ou sélectionné une fonction DVD indique une période de

stabilisation permettant d'optimiser le rendement du lecteur DVD. Pendant l'affichage de ce
message, les autres touches restent inactives.

•

Quand la puissance n'est pas allumée, appuyez sur le bouton d’Arrêt( ) sur l'unité
principale pendant plus de 5 secondes.

L'appareil sera initialisé de façon optimale.

•

Certaines fonctions, telles que le mode de haut-parleurs, la tonalité de test, la volume, etc. ne
seront pas affichées sur l'écran du téléviseur par le lecteur DVD.

•

Si votre téléviseur n’est pas un SAMSUNG, voir “Contrôle du téléviseur par télécommande” à
la page 30.

REMAR

QUE

Avant d’utiliser le lecteur DVD

Branchement de la mini chaîne à la prise secteur

14

F

Votre lecteur DVD peut utiliser les disques DVD, VCD, et CD.
Les instructions d’utilisation peuvent changer selon le type de disque. Lisez
attentivement les instructions avant l’utilisation.

TV

TV/VIDEO

DVD

Prépar
ations

avant

l’utilisa

tion

Allumez votre
lecteur DVD et
votre téléviseur.

1

Sélectionnez un mode
vidéo en appuyant sur la
touche TV/VIDEO.

2

Appuyez sur la touche
DVD pour sélectionner
la fonction d’entrée
DVD.

3

Zoom

TV System

Sélection TV System

Appuyez sur la touche TV System en mode stop.

•

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TV System, “NTSC,
PAL” sont sélectionnés dans cet ordre.

Plusieurs pays utilisent des différents types de systèmes de retransmission
télévisée et différents systèmes audio, vidéo et de canaux.
Exemple : Le lecteur ne peut pas lire un DVD avec le code PALavec un

téléviseur NTSC.

13

Le cordon d’alimentation doit être connecté à une prise secteur appropriée.

Avant de brancher votre appareil à la prise, vous devez vérifier le voltage.

1. Branchez le cordon d’alimentation secteur AC Cord (à l’arrière de la chaîne) dans une prise
secteur appropriée.

2. Appuyez sur On/Standby pour mettre la lecteur DVD en marche.

AUX IN

VIDEO

VIDEO OUT

ANTENN

A

S-VIDEO

SPEAKERS

SPEAKERS

AV OUT

L

R

AUX IN

VIDEO

Y/C

COMP.

VIDEO OUT

ANTENNA

S-VIDEO

AM

R-FRONT-L

R-REAR-L WOOFER CENTER

66 63

Phones

Standby

Volume

Function

Open/Close

V I D E O

Écoute avec des écouteurs

Utilisez les écouteurs pour une écoute privée (non fournis).
Branchez les écouteurs à la prise HEADPHONES (Écouteurs) sur le panneau avant.

• Aucun son ne sort des haut-parleurs.

• Pour éviter des dommages à votre ouïe, n’augmentez pas trop le niveau de volume

quand vous utilisez les écouteurs.

Prise HEADPHONE (Écouteurs)