Samsung HM5100 User Manual [ro]

HM5100

Manual do

utilizador

Printed in China

www.samsung.com

Leia este manual antes de utilizar o seu dispositivo e guarde-o para referência futura. Antes de utilizar o seu dispositivo, certifique-se de que percebe todos os avisos de segurança para garantir o seu uso seguro e correcto. As imagens utilizadas neste manual servem apenas para fins ilustrativos. Os produtos reais poderão variar.

GH68-37401W Rev.1.1

Portuguese. 10/2013

Carregar o dispositivo

O dispositivo tem uma bateria interna recarregável que não pode ser removida. Certifiquese de que o dispositivo está completamente carregado antes de utilizá-lo pela primeira vez.

Utilize apenas carregadores aprovados pela Samsung. Os carregadores não autorizados ou que não sejam da Samsung poderão causar danos no dispositivo ou, em circunstâncias extremas, provocar uma explosão, podendo também invalidar qualquer garantia do produto.

Levante a tampa da tomada de carga com a unha e ligue o carregador.

Ligue o carregador à tomada de parede. Durante o carregamento, a luz do indicador 2 está a vermelho. Se o equipamento não carregar, desligue da tomada o carregador de viagem e ligue-o novamente.

Quando o dispositivo estiver completamente carregado, a luz indicadora vermelha mudará para azul. Desligue o carregador da tomada de parede e do dispositivo.

Utilizar o seu dispositivo

As funções e funcionalidades activadas poderão variar consoante o tipo de telemóvel.

•

Alguns dispositivos, nomeadamente aqueles que não foram testados ou aprovados

•

pelo Bluetooth SIG, podem ser incompatíveis com o dispositivo.

Para garantir que obtém o melhor desempenho do seu dispositivo

Mantenha a menor distância possível entre os dispositivos e evite posicionar o seu

•

corpo ou outros objectos no caminho do sinal. Ao tapar o dispositivo poderá afectar o desempenho do mesmo, pelo que é

•

importante que minimize qualquer contacto.

Precauções de segurança

Quando utilizar o seu dispositivo durante a condução, observe os regulamentos locais em vigor do país em que se encontra.

Nunca desmonte ou modifique o dispositivo por qualquer motivo. Isto poderá provocar

•

uma avaria no dispositivo ou este poderá entrar em combustão. Leve o dispositivo a um centro de assistência autorizado para reparação. Mantenha o dispositivo e todos os acessórios fora do alcance das crianças e dos animais

•

de estimação. Estes poderão engolir as pequenas peças do telemóvel, correndo o risco de se engasgarem ou ficarem gravemente feridos. Evite expor o dispositivo a temperaturas muito frias ou muito quentes (abaixo de 5 °C

•

ou acima de 35 °C). As temperaturas extremas provocar deformações do dispositivo e reduzir a capacidade de carga e a vida útil do seu dispositivo. Evite que o dispositivo fique molhado — os líquidos podem causar danos graves. Não

•

manuseie o dispositivo com as mãos molhadas. Os danos provocados pela água no dispositivo podem anular a garantia do fabricante. Evite utilizar a luz do telemóvel próximo dos olhos de crianças ou de animais.

•

Não utilize o dispositivo durante uma tempestade com trovoada. As trovoadas podem

•

causar avarias no dispositivo e aumentar o risco de choque eléctrico.

A exposição excessiva a sons altos podem provocar danos na audição. A exposição excessiva a sons altos enquanto conduz pode causar distracção e provocar um acidente. Utilize apenas o volume mínimo necessário para ouvir a conversação.

Ícones informativos

Antes de começar, familiarize-se com os ícones existentes neste manual:

Aviso—situações passíveis de causar ferimentos ao próprio ou a terceiros

Atenção—situações passíveis de causar danos ao dispositivo ou a outro

equipamento

Nota—notas, sugestões de utilização ou informações adicionais

Vericar o nível da bateria

Para verificar o nível de carga da bateria, prima sem soltar a tecla para diminuir o volume e a tecla Falar ao mesmo tempo. Consoante o nível da bateria, a luz do indicador pisca 5 vezes numa das seguintes cores:

Nível da bateria Cor da luz do indicador

Acima dos 80% Azul

80 ~20% Violeta

Abaixo dos 20% Vermelho

Quando a bateria do dispositivo está fraca

A luz indicadora do dispositivo pisca a vermelho e ouvirá sinais sonoros. Se o dispositivo se desligar durante uma chamada, a mesma será transferida automaticamente para o telemóvel.

Com o passar do tempo, o carregamento e o descarregamento constantes do dispositivo reduzirão o desempenho da bateria. Trata-se de um fenómeno normal em todas as baterias e pilhas recarregáveis.

Montar o dispositivo

Se necessário, monte o dispositivo como mostrado em baixo.

Quando a mola cair, pressione a mola para dentro do dispositivo.

Pressione a S Pen para dentro do dispositivo, alinhando-a com o botão lateral do 2 dispositivo.

Fixe a tampa das pontas.

S Pen

Mola

Certifique-se de que o botão da pen se alinha correctamente com o botão lateral do

•

seu dispositivo. A mola e a S Pen no interior do dispositivo não são vendidas em separado.

•

Utilizar o dispositivo como S Pen

A S Pen oferece todas as excelentes funções do seu dispositivo, além dos controlos tradicionais, como o toque e a deslocação. Segure a pen num local onde possa premir o botão lateral com o polegar ou indicador.

Mantenha os botões laterais premidos para efectuar as seguintes acções.

Anterior : Arraste a S Pen para a esquerda, para voltar para o ecrã anterior.• Menu : Arraste a S Pen para cima, para aceder a uma lista de opções.• Captura de ecrã: Toque no ecrã e mantenha para fazer uma captura de imagem.• Memo rápido: Faça duplo clique para abrir a função de lembrete rápido.•

A S Pen pode funcionar de uma forma diferente ou não funcionar correctamente, dependendo do dispositivo e das aplicações em que é utilizada.

Substituir a ponta da pen

Segure a extremidade da ponta do dispositivo com o entalhe da ferramenta de 1 extracção de pontas e puxe-a suavemente para fora.

Insira uma nova ponta na extremidade do dispositivo, onde acabou de remover a ponta antiga, até ouvir um clique.

A ponta negra deve ser trocada, se a parte branca estiver gasta.

•

Não insira a parte redonda da ponta da pen no dispositivo. Tal poderá danificar o

•

dispositivo. Não pressione demasiado a ponta ao inseri-la dentro do dispositivo.

•

Tenha cuidado para não prender o dedo no extractor de pontas.

•

Não re-utilize pontas antigas. Pontas já usadas podem fazer com que o seu dispositivo

•

não funcione correctamente.

Como começar

Descrição geral do seu dispositivo

Tecla Falar

Clipe da pen

Tecla de Volume

Microfone

secundário

Botão lateral

Verifique se tem os seguintes elementos: dispositivo, pontas de substituição, ferramenta

•

de extracção de pontas, carregador e manual do utilizador. Os itens fornecidos podem variar.

Não exerça pressão excessiva no clipe da pen.

•

Funções das teclas

Tecla Função

Prima para ligar ou desligar o dispositivo.

•

Com o dispositivo desligado, prima sem soltar, durante

•

Tecla Falar

Tecla de Volume

Botão lateral

3 segundos, para entrar no modo de Emparelhamento. Prima para atender ou terminar uma chamada.

•

Prima sem soltar para rejeitar uma chamada.

•

Prima sem soltar para colocar uma chamada em espera.

•

Prima sem soltar para alternar entre chamadas.

•

Prima para ajustar o volume.

•

Prima sem soltar para ligar ou desligar o microfone durante

•

uma chamada.

Prima sem soltar para desempenhar várias acções da S Pen.

•

-1- -2- -3-

Tampa da tomada de carga

Altifalante

Microfone principal

Ponta da pen

Ligar ou desligar a função Bluetooth

Pode utilizar a função Bluetooth quando o dispositivo está ligado.

Para ligar o seu dispositivo, prima sem soltar o botão Falar. A luz indicadora azul pisca • 4 vezes.

Para desligar o seu dispositivo, prima sem soltar o botão Falar durante 3 segundos. A • luz indicadora pisca a azul e vermelho e, em seguida, apaga-se.

Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, o mesmo entrará automaticamente no modo de emparelhamento durante cerca de 3 minutos.

Ligar ou desligar a luz indicadora

A luz de estado serve para indicar o estado de funcionamento actual do seu dispositivo, mas pode desligá-la caso o incomode durante a noite.

Prima sem soltar ambos os botões de Volume em simultâneo para ligar ou desligar

•

a luz indicadora.

Não pode desligar a luz indicadora no modo de emparelhamento.

•

A luz indicadora irá funcionar sempre que o dispositivo for ligado ou desligado,

•

quando uma chamada for recebida, quando estiver no modo de Emparelhamento e sempre que a bateria estiver fraca.

Definir o modo de vibração

Pode definir o seu dispositivo para vibrar quando estiver ligado ou desligado e quando receber uma chamada.

Prima, sem soltar, ao mesmo tempo, o botão Falar e o botão para aumentar o volume • para definir o modo de vibração. O dispositivo vibra.

Prima, sem soltar, ao mesmo tempo, o botão Falar e o botão para aumentar o volume, • novamente, para cancelar o modo de vibração. A luz indicadora vermelha pisca duas vezes.

Emparelhar e ligar o dispositivo

Emparelhamento significa criar uma ligação sem fios exclusiva e encriptada entre dois dispositivos Bluetooth após os mesmos terem concordado em comunicar entre si.

Para entrar no modo de Emparelhamento, deverá colocar os dois dispositivos próximos um do outro.

Emparelhar e ligar o dispositivo a um telemóvel

Entre no modo de emparelhar. A luz indicadora fica azul durante 3 minutos.1

Com o dispositivo desligado, prima sem soltar o botão Falar durante 3 segundos.

•

Com o dispositivo ligado, prima sem soltar o botão Falar e o botão para aumentar

•

o volume ao mesmo tempo durante 3 segundos.

Active a funcionalidade Bluetooth no seu telemóvel e procure o dispositivo

(consulte o manual de utilizador do seu telemóvel). Seleccione o dispositivo (HM5100) na lista de dispositivos localizada pelo seu telemóvel.

Caso lhe seja solicitado, introduza o código PIN 0000 (4 zeros) do Bluetooth para

•

emparelhar e ligar o dispositivo ao seu telemóvel. Assim que o emparelhamento estiver concluído, o dispositivo tentará

•

automaticamente voltar a estabelecer ligação sempre que o ligar.

Emparelhar através da funcionalidade de emparelhamento activa

Com a função de Emparelhamento activo, o dispositivo procura automaticamente um dispositivo Bluetooth dentro do alcance e tentará ligar-se ao mesmo.

A opção de visibilidade Bluetooth do telemóvel deve estar activa.

No modo de Emparelhamento, prima sem soltar o botão Falar. A luz indicadora

•

muda de roxo para azul.

O telemóvel Bluetooth a que pretende ligar não deverá estar emparelhado com

•

outros dispositivos. Se o telemóvel já estiver ligado a um outro dispositivo, termine a ligação e reinicie a função de Emparelhamento activo.

Alguns dispositivos poderão não suportar esta função.

•

Ligar a dois telemóveis Bluetooth

Com a função Multiponto activada, o dispositivo pode ser ligado a 2 telemóveis Bluetooth em simultâneo.

Para activar a funcionalidade Multiponto

No modo de Emparelhamento, prima sem soltar a tecla para aumentar o volume. A luz indicadora azul fica a piscar.

Assim que o dispositivo estiver ligado com o primeiro telemóvel Bluetooth, entre 1 no modo de emparelhamento ao premir o botão Falar e o botão para aumentar o volume, em simultâneo, durante 3 segundos.

Active a função Bluetooth no segundo telemóvel Bluetooth e procure o dispositivo. Seleccione o dispositivo (HM5100) na lista de dispositivos localizada pelo segundo 3

telemóvel Bluetooth.

Caso lhe seja solicitado, introduza o código PIN 0000 (4 zeros) do Bluetooth para

•

ligar o dispositivo ao segundo telemóvel Bluetooth.

Ligue-se, novamente, ao dispositivo a partir do primeiro telemóvel Bluetooth.

Para desactivar a funcionalidade Multiponto

No modo de Emparelhamento, prima sem soltar a tecla para diminuir o volume. A luz indicadora vermelha pisca duas vezes.

Colocar o microfone em silêncio

Prima sem soltar a tecla para aumentar/diminuir o Volume para desligar o microfone de forma a que pessoa com quem está a falar não o possa ouvir. Quando o microfone está desligado, o dispositivo emite sons a intervalos regulares. Volte a premir sem soltar a tecla para aumentar/diminuir o Volume para ligar o microfone novamente.

Transferir uma chamada do telemóvel para o dispositivo

Prima o botão Falar no dispositivo para transferir a chamada do telemóvel para o dispositivo.

Colocar uma chamada em espera

Prima sem soltar a tecla Falar para colocar a chamada actual em espera.

Atender uma segunda chamada

Quando recebe outra chamada durante uma chamada, o dispositivo emite sons e a luz indicadora pisca duas vezes.

Prima a tecla Falar para terminar a primeira chamada e atender a segunda chamada.

•

Prima sem soltar a tecla Falar para colocar a primeira chamada em espera e atender

•

a segunda chamada. Para mudar entre a chamada actual e a chamada retida, prima sem soltar a tecla Falar.

Eliminação correcta das baterias existentes neste produto

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

A marca na bateria, no manual ou na embalagem indica que a bateria é um produto que não deve ser colocado no lixo doméstico. Onde existentes, os símbolos químicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contém mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos níveis de referência indicados na Directiva CE 2006/66.

A bateria incorporada neste produto não pode ser substituida pelo utilizador. Para informações sobre a sua substituição, por favor, contacte o centro de assistência. Não tente remover a bateria, nem a coloque no fogo. Não desmonte, esmague ou perfure a bateria. Se pretende desfazer-se do produto, o local de recolha irá tomar as medidas adequadas para reciclar e tratar o produto, incluindo a bateria.

Alguns telemóveis poderão não conseguir ligar-se como segundo telemóvel Bluetooth.

Restabelecer a ligação do dispositivo

Se a ligação se perder enquanto estiver a ser utilizada:

Prima o botão Falar no dispositivo ou utilize o menu Bluetooth no seu telemóvel.

•

Quando o dispositivo está emparelhado com um telemóvel, irá voltar a tentar estabelecer ligação automaticamente sempre que o ligar. Se a função Multiponto estiver activada, o dispositivo irá voltar a tentar estabelecer ligação aos dois dispositivos de ligação recentemente utilizados, sempre que o ligar. Alguns dispositivos poderão não suportar esta função.

Desligar o dispositivo

Desligue o dispositivo ou utilize o menu Bluetooth no telemóvel.

Utilizar as funções de chamada

As funções de chamada disponíveis poderão variar consoante o telemóvel.

•

Algumas funções apenas se encontram disponíveis no perfil Mãos-livres.

•

Utilizar o dispositivo

Caso tenha observado uma diminuição na qualidade da chamada:

Mantenha pouca distância entre o ouvido e o altifalante do dispositivo.• Tenha cuidado para não tapar o microfone do dispositivo com a mão.•

Para obter a melhor qualidade de chamada, segure a metade inferior do seu dispositivo.

Anexo

Especificações

Item Especificações e descrição

Versão do Bluetooth 3.0 Perfis suportados Perfil Auricular, Perfil Mãos-livres. Alcance de

funcionamento Tempo de inactividade Até 130 horas* Tempo em conversação Até 3 horas*

Tempo de carga Aproximadamente 2 horas

* A duração real pode variar consoante o tipo e a utilização do telemóvel.

Perguntas frequentemente colocadas

O dispositivo não carrega totalmente.

Não consigo utilizar algumas das funcionalidades descritas no manual.

O dispositivo funciona com computadores portáteis, PCs e PDAs?

Porque é que ouço eco durante uma chamada?

Até 10 metros

O dispositivo e o carregador podem não estar ligados de forma adequada.

Separe o dispositivo do carregador, ligue-o novamente e carregue o dispositivo.

As funcionalidades disponíveis poderão variar consoante o dispositivo ligado. Se o dispositivo estiver ligado a dois dispositivos ao mesmo tempo, algumas funcionalidades poderão não estar disponíveis.

O dispositivo funciona com dispositivos compatíveis com a versão e perfis de Bluetooth do seu dispositivo.

Ajuste o volume do dispositivo ou desloque-se para outro local e tente novamente.

Garantia e peças de substituição

A Samsung garante que este produto se encontra isento de defeitos no material, concepção e fabrico pelo período de um ano a partir da data de compra original.* Se, durante o período de garantia, o produto apresentar algum defeito, desde que tenha sido sujeito a uma utilização e assistência normais, deverá devolvê-lo ao revendedor onde o adquiriu ou centro de assistência qualificado. A responsabilidade da Samsung e da empresa de manutenção nomeada limita-se ao custo de reparação e/ou substituição da unidade abrangida pela garantia.

A garantia está limitada ao comprador original.

•

É necessária uma cópia do talão de compra ou outro comprovativo de compra para

•

um serviço de garantia adequado. A garantia não é válida se a etiqueta do produto tiver sido removida ou se o produto

•

tiver sido sujeito a um manuseamento incorrecto, instalação imprópria, modificação ou reparação por terceiros não autorizados. Estão especificamente isentos de qualquer garantia os componentes consumíveis de

•

duração limitada, tais como baterias e outros acessórios. A Samsung não se responsabiliza por qualquer perda ou dano ocorrido durante o envio.

•

Todos os trabalhos de reparação nos produtos Samsung por terceiros não autorizados anula qualquer garantia.

* O período de garantia pode variar consoante a região.

Efectuar uma chamada

Remarcar o último número

Para marcar novamente o último número no telemóvel primário:

Prima sem soltar a tecla Falar.

•

Para marcar novamente o último número no telemóvel secundário:

Prima duas vezes a tecla Falar.

•

Em alguns telemóveis, é aberta a lista do registo de chamadas quando premir pela primeira vez a tecla Falar. Prima a tecla Falar novamente para marcar o número seleccionado.

Marcar um número através da voz

Prima a tecla Falar.

Esta função apenas está disponível no telemóvel primário.

Atender uma chamada

Quando for recebida uma chamada, ouvirá um sinal, a luz indicadora azul piscará 2 vezes e, se o modo de Vibração estiver activado, o dispositivo vibrará. Prima a tecla Falar para atender uma chamada.

Rejeitar uma chamada

Prima sem soltar a tecla Falar para rejeitar uma chamada quando receber uma chamada.

Se receber uma chamada ao mesmo tempo em ambos os telemóveis ligados, só poderá atender ou rejeitar a chamada no telemóvel primário.

Terminar uma chamada

Prima a tecla Falar para terminar uma chamada.

Opções disponíveis durante uma chamada

Pode utilizar as seguintes funções durante uma chamada.

Regular o volume

Prima a tecla para aumentar ou diminuir o Volume para regular o volume.

Irá ouvir um som quando o volume do dispositivo atingir o nível mais alto ou mais baixo.

-4- -5- -6-

Porque é que ouço som estático ou interferências durante chamadas?

O meu dispositivo vai interferir com o sistema electrónico do meu automóvel, rádio ou computador?

Os outros utilizadores de telemóveis Bluetooth conseguem ouvir a minha conversa?

Como posso limpar o meu dispositivo?

Aplicações tais como telefones sem fios ou equipamento de rede sem fios podem causar interferências, o que geralmente soa a estática. Para minimizar qualquer interferência, mantenha o dispositivo afastado de outros dispositivos que utilizam ou produzem ondas de rádio.

O dispositivo produz significativamente menos energia do que um telemóvel normal. Também apenas emite sinais que estejam em conformidade com a norma Bluetooth internacional. Por essa razão, não deverão ocorrer quaisquer interferências com aparelhos electrónicos de consumo geral.

Quando emparelha o seu dispositivo com o seu telemóvel Bluetooth, está a criar uma ligação privada entre apenas esses dois dispositivos Bluetooth. A tecnologia sem fios Bluetooth utilizada no seu dispositivo não pode ser facilmente monitorizada por terceiros, porque os sinais sem fios Bluetooth possuem uma radiofrequência significativamente inferior aos produzidos por um telemóvel normal.

Limpe-o com um pano macio e seco.

Eliminação correcta deste produto

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) (Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados) Este símbolo apresentado no produto, nos acessórios ou na literatura indica

que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos.

Para impedir danos no ambiente ou na saúde pública causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, de modo a promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores particulares deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para se efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos industriais para eliminação.

Declaração de Conformidade

Detalhes do producto

Para os seguintes

Productos : Auricular Bluetooth Modelo(s) : HM5100

Declarações e Normas aplicáveis

Vimos por este meio declarar que o produto acima referido cumpre com os requisitos básicos da Directiva R&TTE (1999/5/CE) através da aplicação de:

Segurança EN 60950-1 : 2006 + A12 : 2011 EMC EN 301 489-01 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

e com a Directiva (2011/65/UE) relativa à restrição do uso de determinadas substâncias nocivas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

Representante na Europa:

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2013.09.25 Joong-Hoon Choi / Gestor do laboratório

(Local e data de emissão) (Nome e assinatura do responsável)

* Esta não é a morada do Centro de Apoio Samsung. Por favor verifique a garantia ou contacte o revendedor que lhe vendeu o produto, para saber a

morada e o número de contacto do Centro de Apoio Samsung.

Copyright © 2012 Samsung Electronics Este manual está protegido ao abrigo de leis de copyright internacional. Não é permitida a reprodução de qualquer parte deste manual, a distribuição, tradução ou transmissão sob qualquer forma ou meio, electrónica ou mecânica, incluindo a fotocópia, gravação ou armazenamento em qualquer sistema de armazenamento ou recuperação sem a autorização prévia, por escrito, da Samsung Electronics.

Marcas comerciais

SAMSUNG e o logótipo da SAMSUNG são marcas registadas da Samsung Electronics.

•

Bluetooth

é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc., em todo o mundo. Para obter mais informações acerca do Bluetooth, visite www.bluetooth.com. Todas as restantes marcas registadas são propriedade dos respectivos proprietários.