Samsung HC6475TG, HC9475TG, HCO6475TG, HCO9475TG, HDC6475TG User Manual

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА - Руководство пользователя

OKAP KUCHENNY - instrukcja obsługi

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

Model:

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG

HDC6675UG - HDC9675UG

HDC6475TG - HDC9475TG

FIN

LIESITUULETIN – Käyttöohje

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

SPISKÅPA – Bruksanvisning

S































 



- 3 -



�













 

 

 

- 4 -



















- 5 -

Speciche Tecniche

CAPPA PER CUCINA

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Camino

ITALIANO

Comandi

Pannelli inox

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Potenza di aspirazione (m3/h): 756
Voltaggio: 220-240V ~ 50/60Hz

Assorbimento motore: 1x250W
Diametro uscita aria (mm): 150
Lampade: 2x20W

Vetro

Luci

- 6 -

Camino

Comandi

Speciche Tecniche

CAPPA PER CUCINA

HDC6475TG
HDC9475TG

ITALIANO

Pannello vetro

HDC6475TG - HDC9475TG

Potenza di aspirazione (m3/h): 756
Voltaggio: 220-240V ~ 50/60Hz

Assorbimento motore: 1x250W
Diametro uscita aria (mm): 150
Lampade: 2x20W

Luci

- 7 -

ITALIANO

I

GENERALITA’

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il
libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato
progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria
all’esterno - Fig.1B ) e ltrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Fare attenzione se funzionano contemporaneamente
una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa
da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per
la combustione. La pressione negativa nel locale non deve
superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,
provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.
Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti
nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apperecchio)
per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a
quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso
di dubbio interpellare un elettricista qualicato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso
il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una
spina con fusibile 3A o ai due li della bifase protetti da un

fusibile 3A.

Attenzione !
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in
funzione
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante
e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di
illuminazione.
C) E’ vietato cuocere cibi alla amma sotto la cappa
D) Evitare la amma libera, perché dannosa per i ltri e
pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l’olio
surriscaldato prenda fuoco
F) Prima di eettuare qualsiasi manutenzione, disinserire
la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte
di bambini o persone che necessitano di supervisione.
H) Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente
ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il locale
deve essere adeguatamente ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel
rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un
incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come riuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ucio locale,
il servizio di raccolta dei riuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Le operazioni di montaggio e collegamen to el ettrico
devono essere eettuate da personale specializzato.

• Collegamento elettrico

- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve
essere collegato alla presa di terra.
La spina deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione
dell’apparecchio.
Nel caso in cui l ’apparecchio sia provvisto di cavo senza
spina, per collegarlo alla rete elettrica è necessario interporre
tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con
apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e
rispondente alle norme vigenti.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro

• Se il piano di cottura che si utilizza è elettrico, a gas o ad

induzione, la distanza minima fra questo e la parte più bassa
della cappa deve essere di almeno 45cm.
Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto
di due o più parti, la parte superiore deve essere all’esterno
di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad
un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare
fumi degli apparecchi alimentati da un’energia diversa da
quella elettrica.

• Nel caso di montaggio dell’ apparecchio in versione aspirante

predisporre il foro evacuazione aria.

• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso

diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo di una riduzione
potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare
la rumorosità.

• Prima di procedere con le operazioni di montaggio, per una

più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire il filtro
antigrasso B (Fig.5).
Prima di effettuare questa operazione eseguire le seguenti fasi
in base al modello che si possiede:

MODELLO 1

Togliere i 3 pannelli A come indicato in Fig.4a.
Tirare la maniglia B come indicato in Fig.5.

MODELLO 2

Aprire il pannello C come indicato in Fig.4b.

- 8 -

Tirare la maniglia B come indicato in Fig.5.

• Fissaggio a parete

Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro Fig.2A (tenendo
conto della distanza minima dal piano di cottura Fig.2B).

- Posizionare la dima di fissaggio sulla parete, facendo
attenzione che la linea coincida con quella tracciata nel
paragrafo precedente.

- Segnare ed eseguire i fori di ssaggio (Fig.3).

- Fissare le 2 viti superiori K senza avvitarle completamente e
tasselli ad espansione (Fig.3).

- Posizionare l’apparecchio al muro, allinearlo in posizione
orizzontale e avvitare le viti K (Fig.6).

- A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente
tramite le 2 viti C (Fig.7).

- Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei
al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso, ecc).

- Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il
prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui
deve essere ssata la cappa.

• Installazione per modelli con camini estetici

Togliere la pellicola protettiva al camino indossando dei guanti
e facendo attenzione a non rigarlo (Fig. 8A).
Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del
raccordo decorativo. Regolare la larghezza della staffa di
supporto del raccordo superiore (Fig.8 C). Successivamente
ssarla al sotto in modo che sia in asse con la vostra cappa
tramite le viti A (Fig.8 C) e rispettando la distanza dal sotto
indicata in (Fig.8 B). Collegare, mediante un tubo essibile L,
la angia C al foro evacuazione aria (Fig.8 D).
Inlare il camino superiore all’interno del camino inferiore.
Slare il camino superiore no alla staa e ssarlo tramite le
viti F (Fig.8C).

• Versione ltrante

I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto
all’interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90
gradi no allo scatto d’arresto (Fig.10).

USO E MANUTENZIONE

• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di
procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccomanda
di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver
terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa
dell’aria viziata.
Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una
corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione
deve essere data al ltro antigrasso e al ltro al carbone
attivo.

• Il ltro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle
grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad intasarsi
in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.

- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo
ogni 2 mesi è necessario lavare i ltri antigrasso, per i quali è
possibile utilizzare anche la lavastoviglie.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono vericare delle alterazioni del
colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’eventuale
loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e
di lavaggio si può vericare il rischio di incendio dei ltri
antigrasso.

• I ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria che
viene rimessa nell’ambiente. I ltri non sono lavabili o
rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al

massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dall’uso
più o meno prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina
e dalla regolarità con cui viene eettuata la pulizia del ltro
antigrasso

• Pulire frequentemente la cappa, sia internamente che

esternamente, usando un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la

cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale
dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce
notevolmente la durata media delle lampade.

• Sostituzione delle lampade alogene (Fig.9).
Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo
leva sulle apposite fessure.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.

Attenzione: non toccare la lampadina a mano nude.

• Comandi (Fig.11):
Tasto A = accende/spegne le luci
Tasto B = accende/spegne la cappa. L’apparecchio si accende

alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere il tasto per 2
sec. per spegnere. Se la cappa si trova alla 1° velocità non è
necessario tenere premuto il tasto per spegnere. Diminuisce
la velocità del motore.
Display C = indica la velocità del motore selezionata e
l’attivazione del timer.
Tasto D = accende la cappa. Aumenta la velocità del motore.
Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce la funzione
intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna a funzionare alla
velocità di esercizio al momento dell’attivazione. Durante
questa funzione il display lampeggia.
Tasto E = Il Timer temporizza le funzioni, al momento
dell’attivazione, per 15 minuti dopo di che queste vengono
spente. Il Timer si disattiva ripremendo il tasto E. Quando la
funzione Timer è attiva sul display deve lampeggiare il punto
decimale. Se è in funzione la velocità intensiva il Timer non si
può attivare.

Premendo il tasto E per 2 secondi, quando l’apparecchio è
spento, si attiva la funzione “clean air”. Questa accende il
motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocità.
Durante il funzionamento il display deve visualizzare un
movimento rotatorio dei segmenti periferici. Trascorso questo
tempo il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera
“C” ssa no a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per
altri 10 minuti e così via. Per ritornare al funzionamento normale
premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci. Per disattivare
la funzione premere il tasto E.

• Saturazione ltri Antigrasso/Carbone attivo:

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità
d’esercizio con la lettera F (es.1 e F) i ltri antigrasso devono
essere lavati.

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità
d’esercizio con la lettera A (es.1 e A) i ltri carbone devono
essere sostituiti.
Una volta ricollocato il ltro pulito bisogna resettare la memoria
elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. no a che
termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE

- 9 -

Technische Spezikationen

KÜCHENABZUGSHAUBE

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Kaminschächte

DEUTSCH

Bedienelemente

Edelstahl paneele

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Saugleistung (m3/h): 756
Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50/60Hz
Motorleistungsaufnahme: 1x250 W
Abluftrohr-Durchmesser (mm): 150
Lampen: 2x20 W

Glas

Beleuchtung

- 10 -

Kaminschächte

Bedienelemente

Technische Spezikationen

KÜCHENABZUGSHAUBE

HDC6475TG
HDC9475TG

DEUTSCH

Glas paneele

HDC6475TG - HDC9475TG

Saugleistung (m3/h): 756
Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50/60Hz
Motorleistungsaufnahme: 1x250 W
Abluftrohr-Durchmesser (mm): 150
Lampen: 2x20 W

Beleuchtung

- 11 -

DEUTSCH

D

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur
Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige
Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch
in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen -

Abb.1B), Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A).

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein oenes Feuer
in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als
Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft
absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung
benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa
(4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb
der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf
eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei
der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen
Vorschriften eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :

- kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite
um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der
des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualizierten
Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein
anderes

- beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches ­Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.

- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder
über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch
eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung
angeschlossen werden.

Achtung !
El ektr ogerät e kön nen un ter gew isse n Ums tände n
gefährlich sein!
A) N ie ma ls d ie Filt er k on tr ol li eren, w en n di e
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
B) Die Lam pen und die umliegende n B ereich e nicht
wäh rend od er nach l ängerer B enutzun g des Lic hts
berühren.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube
zu ambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da
diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen
können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren,
um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.
F) Vor jegliche n Wa rtu ngsa rbei ten un bedin gt den
Netzstecker aus der Steckdose entfernen.
G) Das Gerät sollt e n icht von kle inen Kin dern oder
gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt
werden.
H) Klei ne Kin der sollten b eauf sichtigt we rden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
I) Der Raum muss über eine hin reichende Belüf tung

verfügen, wenn die Dunstab zugshau be m it ande ren
gas- oder brennstobetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht
entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste
Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzei chnet.
Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der
Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be
ndliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie
normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern

dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling
der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt
werden muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der
lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich
der Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling
des Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale
Stelle, an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann
durchgeführt werden.

• Elektroanschluss

Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine
der Leitungen geerdet werden.
Der St ecker muss nach der Mont age des Ger äts leicht
zugänglich sein.
Sollte das Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein,
ist für den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger, der Last
und den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter
mit einer Kontaktmindestönung von 3 mm zwischen Gerät
und Stromnetz vorzusehen.
Der Ans chluss an das S tromn etz ist fol gendermas sen
durchzuführen:
BRAUN = L Leitung
BLAU = Neutrale Linie

• Falls das benutzte Kochfeld ein Elektro-, Gas- oder Indukti­onsfeld ist, muss der Mindestabstand zwischen diesem und
dem untersten Teil der Dunstabzugshaube mindestens 45 cm
betragen.
Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei
oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil
über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das
Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr angeschlossen
werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung
von Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle
als an Strom angeschlossen sind.

• Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden,

bereiten Sie eine Luftabzugsönung vor.

• Es empehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres,
das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab­zugsönung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte
die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das
Betriebsgeräusch erhöhen.

- 12 -

• Bevor Sie mit der Montage beginnen, entfernen Sie zur

einfacheren Manövrierfähigkeit des Gerätes den Fettfilter
B (Abb. 5).
Vor der Entfernung des Fettfilters sind jedoch - abhängig
vom Modell, welches Sie besitzen, - die folgenden Schritte
auszuführen.

MODELL 1

Entfernen Sie die 3 Paneele A (siehe Abb. 4a).
Ziehen Sie an Griff B (siehe Abb. 5).

MODELL 2

Öffnen Sie das Paneel C (siehe Abb. 4b).
Ziehen Sie an Griff B (siehe Abb. 5).

• Befestigung an der wand

Zeichnen Sie den unte ren Teil der Dunstabzugsh aube
an die Wand an, Abb. 2A (beachten Sie hierbei bitte den
Mindestabstand vom Kochfeld, Abb. 2B).

- Pos itioniere n Sie di e Befestigungssch ablo ne an der
Wand; achten Sie dabei darauf, dass die Linie mit der zuvor
gezeichneten übereinstimmt (siehe vorheriger Abschnitt).

- Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher (Abb. 3).

- Befestigen Sie die 2 oberen Schrauben K und die Dübel, ohne
sie vollständig anzuziehen (Abb. 3).

- Positionieren Sie das Gerät an der Wand, richten Sie es
horizontal aus und drehen Sie die Schrauben K (Abb. 6) ein.

- N ach e rf ol gter A usric ht un g b ef es tig en Sie d ie
Dunstabzugshaube endgültig mit den 2 Schrauben C (Abb.

7).

- Verwenden Sie zur Geräteinstallation Schrauben und Dübel,
die für die jeweilige Wandart geeignet sind (zum Beispiel:
Betonwände, Wände aus Gipspappe usw.).

- Sollten die Schrauben und Dübel als Geräteausstattung
mitgeliefert werden, stellen Sie bitte sicher, dass diese für
die Art der Wand, an die das Gerät montiert werden soll,
geeignet sind.

• Installation von modellen mit dekorkamin

Ziehen Sie zum Abnehmen der Schut zfolie vom Kamin
Handschuhe an und achten Sie darauf, dass er keine Kratzer
erhält. (Abb. 8A)
Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins.
Reg ulieren Sie die Bre ite des Halteb ügels des ober en
Anschlusses (Abb. 8 C). Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe
der Schrauben A so an der Decke, dass er auf einer Achse
mit der Dunstabzugshaube liegt (Abb. 8 C); beachten Sie
hierbei den angegebenen Abstand von der Decke (Abb. 8
B). Verbinden Sie über ein Flex-Rohr L den Flansch C mit der
Luftabzugsönung (Abb. 8 D).
Stecken Sie den oberen Kamin in den unteren. Schieben Sie
den oberen Kamin bis zum Haltebügel und befestigen Sie ihn
mit den Schrauben F (Abb. 8 C).

• Umluft-version

Di e Fi lt er s in d m it tig a n d er sic h im I nnern d er
Dunstabzugshaube bendlichen Absauggruppe einzusetzen
und im Uhrzeigersinn u m 90 Grad bis zum Einrasten
einzudrehen. (Abb. 10)

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohle n, die Dunsta bzugsha ube schon vor

Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin
empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs
noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen
Abzug der Kochdünste zu gewährleisten.
Die Leistungsf ähig keit d er Dun stab zugs haub e häng t

entscheidend von der Sorgf alt und Regelmäßig keit der
Wartung ab, insbesondere die des Fettlters und die des
Aktivkohlelters.

• Der Fettlter hat die Aufgabe, die in den Kochdünsten
enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten. Er ist demnach der
Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte, je nach
Gebrauch und Kochgewohnheiten, in mehr oder weniger
langen Zeitabschnitten gereinigt werden.

- Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen maximal alle 2
Monate die Fettlter gewaschen werden. Das geht auch mit
der Spülmaschine.

- Nach einigen Waschgängen können Farbveränderungen
auftreten. Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf
kostenlosen Ersatz derselben.
Durch N ichte inhaltung der Vor gaben hin sichtlich d es
Austauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand
verursacht werden.

• Die Aktivkohlelter dienen dazu, die Luft zu reinigen,
die wieder in den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind
wed er waschb ar noch wiede rver wertbar un d müssen
spätestens alle vier Monate ausgewechsel t werden. Die
Sättigung der Aktivkohle hängt von der mehr oder minder
langen Benutzungsdauer der Dunstabzugshaube, von der
Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger
häugen Reinigung des Fettlters ab.

• Reinigen Si e die Haube inne n u nd außen rege lmäßig

mit Spiritus oder einem neutralen Flüssigreiniger ohne
Scheuermittel.

• Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant,

während des Kochvorgangs eingesetzt zu werden. Durch
einen ver läng erte n Einsatz der Bel euch tung wird die
durc hschni ttliche Leben sdauer der Leuchten er heblich
gemindert.

• Austausch der Halogenlampen (Abb. 9).

Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die
Glasabdeckung C (an den kleinen Schlitzen anheben) ab.
Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus.

Achtung: Fas sen Sie die Halogenla mpe nicht mit

bloßen Händen an.

• Bedienung: (Abb.11)
Taste A = schaltet die Beleuchtung ein/aus.
Taste B = schaltet die Haube ein/aus. Das Gerät schaltet sich in

der ersten Saugstärke ein. Wenn die Haube eingeschaltet ist, die
Taste eine halbe Sekunde lang drücken, um sie abzuschalten.
Ist die Haube in der ersten Saugstärke eingeschaltet, ist es zum
Abschalten nicht erforderlich, die Taste zu drücken. Verringert
die Geschwindigkeit des Motors.
Display C = zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit und
die Aktivierung der Timer-Funktion an.
Taste D = schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwindigkeit
des Motors. Wenn man, während die Haube in Betrieb ist,
auf die 3° Geschwindigkeit drückt, stellt sich für 10 Minuten
automatisch die “Intensiv-Stufe” ein, dann geht die Haube
wieder auf die Geschwindigkeit zurück, welche vorher in
Betrieb war. Während der Funktion “Intensiv-Stufe” leuchtet
das Display auf.

Taste E = Der Timer steuert die Zeit der Funktionen. Ab der
Aktivierung der Taste bleiben diese für 15 Minuten eingeschaltet
und werden dann ausgeschaltet. Der Timer kann durch erneuten
Druck auf die Taste E deaktiviert werden. Bei aktivierter Timer­Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht
geschaltet sein. Befindet sich die Dunstabzugshaube auf
Intensivstufe, kann der Timer nicht aktiviert werden.
Wird bei ausgeschaltetem Gerät die Taste E für 2 Sekunden

- 13 -

gedrückt, wird die Funktion “Clean Air” aktiviert. Diese bewirkt
das Einschalten des Motors für 10 Minuten jede Stunde auf der
ersten Leistungsstufe.
Während dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine
Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein.
Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem
Display muss die Fix-Anzeige des Buchstaben “C” ersichtlich
sein, und zwar so lange, bis nach weiteren 50 Minuten der Motor
erneut für 10 Minuten startet, und so weiter.
Um zur normalen Funktion zurückzukehren, drücken Sie
irgendeine Taste (außer die Licht-Taste). Um die Funktion zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste E.

• Sättigung der Fett- und Aktivkohlelter

- Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindigkeit
mit dem Buchstaben F (Bsp. 1 und F), müssen die Fettlter
gereinigt werden.

- Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindigkeit
mit dem Buchstaben A (Bsp. 1 und A), müssen die Kohlelter
ausgetauscht werden.

Nachdem der gesäuberte Filter wieder eingesetzt wurde, muss
der elektronische Speicher neu aktiviert werden, indem man die
Taste A für circa 5 Sek. gedrückt hält bis die Blinkanzeige F oder

A auf dem Display C erlischt.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND, WIRD
KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

- 14 -

Chimeneas

Especicaciones técnicas

CAMPANA DE COCINA

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG

HDC6675UG - HDC9675UG

Mandos

ESPAÑOL

Paneles

de acero

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Potencia de aspiración (m/h): 756
Voltaje: 220-240V ~ 50/60Hz
Absorción motor: 1x250W
Diámetro salida aire (mm): 150
Lámparas: 2x20W

Vidrio

Iluminación

- 15 -

Especicaciones técnicas

CAMPANA DE COCINA

HDC6475TG
HDC9475TG

Chimeneas

Mandos

ESPAÑOL

Paneles

de vidrio

HDC6475TG - HDC9475TG

Potencia de aspiración (m/h): 756
Voltaje: 220-240V ~ 50/60Hz
Absorción motor: 1x250W
Diámetro salida aire (mm): 150
Lámparas: 2x20W

Iluminación

- 16 -

ESPAÑOL

E

GENERALIDADES

Lea at entamen te el con teni do del pr esente li bro de
instrucciones pues contiene indicaciones importantes para
la seguridad en la instalación , el uso y el mantenimiento
(Consérvelo para un posible consulta posterior). El aparato ha
sido diseñado para el uso en versión aspiradora (evacuación
de aire hacia el exterior – Fig.1B), ltrante (reciclaje del aire
en el interior – Fig.1A).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

Preste atención si funcionan contemporáneamente

una campana aspirante y un quemador o una chimenea que
toman el aire del ambiente y están alimentados por energía
que no sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del
ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan
para la combustión. La presión negativa del local no debe
superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un funcionamiento
seguro, realice primero una adecuada ventilación del local.
Para la evacuación externa, aténgase a las disposiciones
vigentes en su país.

Antes de enchufa r el modelo a la corriente eléctrica:

- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran en
el interior del aparato) para constatar que la tensión y la
potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexión
sea idóneo. En caso de dudas, recurra a un electricis ta
calicado.

- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar
con un cable o conjunto especial de cables que puede
suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia
técnica.

- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través
de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la línea

bifási ca protegidos por un fusible 3A.

¡Atenci ón!
En det erminadas circuns tancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
A) No intente control ar los ltros cuando la campana
está en funcion amiento.
B) Du rant e e l uso prol onga do de la in stal ació n de
iluminación o inmediatamente después, no toque las
lámparas ni las zonas adya centes a ellas.
C) Está prohibido cocinar a fuego d irecto debajo de la
campana.
D) Evite dejar la l lama libre porque puede dañar los
ltros y constituye un riesgo de in cendio.
E) Controle constantemente los aliment os fri tos pa ra
evitar que el acei te sobrecalentado se prenda fuego.
F) A nt es d e e fe ct ua r c ua lq ui er o pe ra ci ón d e
ma nteni mie nto, d escon ect e la c ampa na de la re d
eléctrica.
G) Es te apar ato no deb e ser ut ili zado por niñ os o
personas que ne cesiten de supe rvisión.
H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.
I) Cuando la c ampana se utiliza simultáneament e con
apa rato s q ue queman gas u otros co mbus tibl es, el

ambiente debe estar ade cuadamente ventilado.
L) Si las op erac io nes de lim piez a no se r eal izan
respetando la s instrucciones, hay peligro de i ncendio.

Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma
Europe a 2002 /96/ EC, Waste El ect rical and Elect ronic
Equipment (WEEE ). Contro lando que este producto sea
eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir
consecuencias negativas para el ambiente y la salud.

El símbolo en el produc to o en la documentaci ón
adjunta, indica que este producto no debe ser tratado
como residuo doméstico sino que debe ser entregado

a un punto de recolección pa ra rec iclar apa ratos
eléctricos y electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas
lo cale s para la el iminaci ón de dese chos. Para may or
información sobre el tratamiento, recuperación o reciclaje
de este produc to, llam e a la oficina local encargada, al
servicio de recolección de desechos domésticos o al negocio
en el cual ha comprado el producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Las operac iones de montaje y conexión eléctrica deben
ser efectuad as por personal especializado.

• Instal ación eléctrica

El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se debe
e conectar ningún cable a la toma de tierra.
El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez
instalado el aparato.
Si el aparato posee un cable sin enchufe, para conectarlo
a la red eléctrica es necesario instalar entre el aparato
y la re d de sum inis tro un interr upto r omnip olar c on
una apertura mínima de 3 mm entre los contac tos y las
dimensiones adecuadas para la carga, conform e con las
normas vigentes.
La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la
siguiente manera:
MARRÓN = L línea.
AZUL = N neutro.

• Si la placa de cocción que se utiliza es eléctrica, de gas o

de inducción, la distancia mínima entre ésta y la parte más
baja de la campana debe ser de por lo menos 45 cm.Si
debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más
partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior.
No conecte la descarga de la campana a un conducto en el
que circúle airecaliente o que sea utiliz ado para evacuar
los humos de aparatos alimentados por una energía que
no sea eléctrica.

• En el caso de montaje del aparato en la versión aspirante,
predisponer el oricio de evacuación aire.

• Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire con el
mismo diámetro que la boca de salida de aire. El uso de una
reducción podría disminuir las prestaciones del produc to y
aumentar el ruido.

• Antes de realizar las operaciones de montaje, desac tive

el filtro antigrasa B (Fig. 5), para maniobrar el aparato más

- 17 -

fácilmente.

Antes de realizar esta operación, cumpla con las siguientes
fases, según el modelo que posea:

MODELO 1

Extraiga los 3 paneles A como se indica en la Fig. 4a.
Tire la manija B como se indica en la Fig. 5.

MODELO 2

Abra el panel C como se indica en la Fig. 4b.
Tire la manija B como se indica en la Fig. 5.

• Fijación a la pared

Realice una marca de la parte inferior de la campana en la
pared Fig.2A (teniendo en cuenta la distancia mínima de la
encimera Fi g.2B).

- C olo qu e l a pl an ti lla de  ja ci ón s ob re la p ar ed , cu id and o q ue
la línea coincida con la trazada en el párrafo anterior.

- Realice una marca y luego los oricios de jación (Fi g.3).

- Fije los 2 tornillos superiores K y las es pig as pa ra p ar ed ( Fig.

3). Los tornillos no deben ser enroscados completamente.

- Alinee el aparato a la pared en posición hor izontal y
enrosque los tornillos K (Fig. 6).

- Una vez regulada la posición, je la campana denitivamente
con los 2 tornillos C (Fig. 7).

- En lo s dist into s mo ntaj es uti lice torni llos y espigas
adecuados para el tipo de pared (por ej. cemento armado,
cartón de yeso, etc.).

- Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el
producto, controle que sean adecuados para el tipo de pared
a la que se debe jar la campana.

• Instal ación para mode los con chimene as decorativas

Quite la película protectora de la chimenea utilizando
guantes y teniendo cuidado de no rayarla. (Fig.8A)
Col oque la ali ment ación elé ctrica den tro de la unió n
decorativa.
Regule el ancho de la abrazadera de sostén de la unión
superior (Fig.8 C). Posteriormente fíjela al techo para que
quede alineada con la campana, utilizando los tornillos A
(Fig.8 C) y respetando la distancia del techo indicada en
la (Fig.8 B). Conecte la brida C, al oricio de evacuación de
aire, utiliz ando el tubo exible L (Fig.8 D).
Intro duzca la chimenea superior dentro de la chimenea
inferior. Extraiga la chimenea superior hasta el marco y fíjela
con los tornillos F (Fig. 8 C).

• Versión l trante

Los ltros se deben aplicar al grupo aspirante colocado en el
interior de la campana centrándolos y girándolos 90 º hasta
el tope (Fig. 10).

USO Y MANTENIMIENTO

• Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se
recomienda también, dejar funcionar el aparato durante 15
minutos después de haber nalizado la cocción para lograr
una evacuación completa del aire viciado.
El buen funci onamie nto de la campana depende de la
realización de un correcto y constante mantenimiento; se
debe prestar una atención particular al ltro antigrasa y al
ltro de carbón activo.

• El filtro antigrasa cumple la fu nción de rete ner las
partículas de grasa en suspensión en el aire, por lo tanto,

puede atascarse en distintos momentos que dependen del
uso del aparato.

- Para prevenir el peligro de incendios, es necesario lavar
los ltros antigrasa cada 2 meses como máximo, para lo
cual es posible utilizar un lavavajillas.

- Después de algunos lavados, se pueden vericar
alteraciones del color. Si esto sucede, no constituye
motivo de reclamo para su sustitución.
Si no se cumplen las instrucciones de sustitución o de lavado,
existe el riesgo de incendio de los ltros antigrasa.

• Los  ltros de carbón activo sirven para depurar el aire
que se devuelve al ambiente. Los ltros no se pueden lavar
o regenerar y d eben ser sustituidos cada cuatro meses
como máximo. La saturación del carbón activo depende
del uso más o menos prolongado del aparato, del tipo de
cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza
del ltro antigrasa.

• Limpie frecuentemente la campana, tanto por dentro

como por fuera, usando un paño bañado con alcohol de
quemar o detergentes líquidos neutros no abrasivos.

• La instalación de iluminación ha sido proyec tada para ser

utilizada durante la cocción y no para su uso prolongado
como iluminación general del ambiente. El uso prolongado
de la iluminación disminuye notablemente la duración media
de las lámparas.

• Sustit ución de las lámp aras halógenas (Fig.9).

Par a sustit uir las lámpar as halógen as B quite el vid rio
Chaciendo palanca en las ranuras correspondientes.
Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombi lla con las m anos

sinprotección.

• Mandos: (Fi g .11)
Botón A = enciende\apaga las luces.
Botón B = enciende\apaga la campana. El aparato pone en

marcha en la 1° velocidad. Si la campana está encendida
apriete el botón 2 segundos para apagar. Si la campana está
en la 1° velocidad no hay que apretar el botón para apagar.
Disminuye la velocidad del motor.
Display C = indica la velocidad del motor seleccionada y la
puesta en marcha del timer.
Botón D = enciende la campana. Aumenta la velocidad
del motor. Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se
introduce la función intensiva por 10 minutos, después el
aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al
momento de la activación. Durante esta función el display
relampagua.
Botón E = El Timer temporiza las funciones, al momento
de la activación, por 15 minutos después de que se han
apagado. El Timer se desactiva volviendo a oprimir el botón
E. Cuando la función Timer está encendida, en el display debe
relampaguear el punto decimal. No se puede activar si está
funcionando la velocidad intensiva del Timer.

Si oprime el botón E por un par de segundos, mientras el
aparato está apagado, se activa la función “clean air ”. Que
enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos por
cada hora. Durante el funcionamiento, se debe visualizar
en el display un movimiento giratorio de l os segmentos
periféricos. Transcurrido dicho tiempo el motor se apaga,
y se visualiza la letra “C” ja en el display, después de 50
minutos éste arranca de nuevo por otros 10 minutos y así

- 18 -

sucesivamente. Para regres ar al funcionamiento normal
apriete cualesquiera de los botones excepto el de la luz. Para
desactivar la función oprima el botón E .

• Saturación de lo s ltros antigrasa/carb ón activo :

Cuando el display C centellea alternando la velocidad de
funcionamiento con la letra F (por ej.: 1 y F), deben lavarse
los ltros antigrasa.

- Cuando el display C centell ea alter nando la velocidad
de funcionamiento con la letra A (por ej.: 1 y A), deben
sustituirse los ltros de carbón.
Después que ha vuelto a colocar el ltro limpio, debe resetear
la memoria electrónica presionando el botón A durante
5 seg. aproximadamente hasta que deja de centellear la
señalación F o A del display C.

SEL FABRICANTE NO SE HACE RESPONS ABLE DE LOS
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS.

- 19 -

Spécications techniques

HOTTE DE CUISINE

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Cheminées

FRANÇAIS

Commandes

Panneaux

en inox

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Puissance d’aspiration (m3/h) : 756
Tension : 220-240V ~ 50/60Hz
Moteur absorption : 1x250W
Diamètre sortie air (mm) : 150
Lampes : 2x20W

Verre

Eclairage

- 20 -

Cheminées

Commandes

Spécications techniques

HOTTE DE CUISINE

HDC6475TG
HDC9475TG

FRANÇAIS

Panneaux

en verre

HDC6475TG - HDC9475TG

Puissance d’aspiration (m3/h) : 756
Tension : 220-240V ~ 50/60Hz
Moteur absorption : 1x250W
Diamètre sortie air (mm) : 150
Lampes : 2x20W

Eclairage

- 21 -

FRANÇAIS

F

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il
fournit des indications importantes concernant la sécurité
d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’
ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être
utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur
– Fig.1B), ltrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,
vous pouvez créer un problème “d’inversion de ux”. Dans
ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La
dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5
bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas
de prévoir une ventilation susante du local. Pour l’évacuation
vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en
vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
électrique :

- lire les données reportées sur la plaquette d’identication
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérier si le voltage
et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler
aussi si la prise est adaptée. - En cas de doutes, contacter un
électricien qualié.

- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par
un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que
vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services
d’assistance technique.

Attention !
Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent
être dangereux.
A) N’essayez pas de contrôler l’état des ltres quand la
hotte est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,
pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de
l’éclairage.
C) Il est absolument interdit de amber sous la hotte.
D) Év itez de lai sser d es fl amme s libr es, el les son t
da nge reu ses p our le s fi ltr es e t p our les ris ques
d’incendie.
E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que
l’huile surchauée prenne feu.
F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez
l’alimentation électrique de la hotte.
G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou
par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veill ez à ce qu e les enf ants n e joue nt pas a vec
l’appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit
être correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux
instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive
européen ne 2002/96/CE sur les déchets d’équipement s
électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que
cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en
vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur
l’environnement et la santé.

Le sym bol e ap pliqu é su r le pro dui t ou sur la
documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit
pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l’objet d’une collecte sélective dans une déchetterie
spécialisée dans le rec yclage des appareils électriques et
électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales
sur la collecte et l’élimination des déchets. Pour tout autre
renseignement sur le traitement, la récupération et le
recyclage de ce t a ppareil, veuillez contac ter le burea u
concerné de votre ville, le service de collecte des déchets
domestique s o u le magasin où vous avez acheté votre
appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être
eectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique

L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne
doit être connecté avec la prise terre.
La prise doit être accessible après l’installation de l’appareil.
Si l’appareil est équipé d’un cordon dépourvu de che, un
interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture
des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et
conforme aux réglementations applicables en la matière, doit
être intercalé entre le secteur et l’appareil.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée
comme suit:
MARRON = L phase
BLEU = N neutre

• En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induction, il

faut prévoir une distance de sécurité d’au moins 45 cm entre
cette dernière et le point le plus bas de la hotte. S’il doit être
utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs
parties, la partie superieure doit être à l’exterieur de celle
inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à
un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour
évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie
dierente de celle électrique.

• S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une
ouverture pour l’évacuation de l’air.

• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air
de même diamètre que l’orice de sortie de l’air. L’utilisation
d’une réduction pourrait diminuer les performances du pro­duit et augmenter le niveau sonore.

• Avant de procéder aux opérations de montage, ôtez le

filtre anti-gras B (Fig. 5) pour faciliter la manipulation de
l’appareil.
Avant d’effectuer cette opération, procédez comme suit, selon
les différents modèles :

MODELE 1

- 22 -

Enlevez les 3 panneaux A comme illustré Fig. 4a.
Tirez la poignée B comme illustré Fig. 5.

MODELE 2

Ouvrez le panneau C comme illustré Fig. 4b.
Tirez la poignée B comme illustré Fig. 5.

• Fixation murale

Tracez une ligne sur le mur correspondant au côté inférieur
de la hotte Fig. 2A (en respectant la distance de sécurité du
plan de cuisson Fig. 2B).

- Positi onnez le gabarit de perça ge cont re le mur, en
veillant à ce que la ligne se superpose bien à la ligne tracée
précédemment sur le mur.

- Repérez et percez les trous de xation (Fig. 3).

- Fixez les 2 vis supérieures K sans serrer à fond et les chevilles
expansives (Fig. 3).

- Accrochez l’appareil au mur, alignez-le à l’horizontale et
serrez les vis K (Fig. 6).

- Une fois le réglage eectué, xez la hotte dénitivement à
l’aide des 2 vis C (Fig. 7).

- Pour les opérations de montage, utilisez des vis et des
chevilles adaptées à la nature du mur (béton armé par ex. ou
placoplâtre, etc.).

- Si les vis et chevilles sont fournies avec l’appareil, assurez­vous qu’elles soient bien adaptées à la nature du mur qui
supportera la hotte.

• Installation des modeles avec cheminees decoratives

Mettre des gants pour retirer le lm protecteur de la cheminée
en faisant attention à ne pas la rayer. (Fig.8A)
Préparez l’alimentation électrique à l’intérieur de l’espace
prévu pour le raccord décoratif.
Réglez la largeur de l’étrier de support du raccord supérieur
(Fig.8 C). Ensuite fixez-le au plafond, en position axiale
par rapport à votre hotte, à l’aide des vis A (Fig.8 C) et en
respectant la distance à partir du plafond indiquée (Fig. 8
B). A l’aide d’un tuyau exible L raccordez la bride C au trou
d’évacuation de l’air (Fig. 8 D).
Glissez la cheminée supérieure à l’intérieur de la cheminée
inférieure. Déboîtez la cheminée supérieure jusqu’à l’étrier
et xez-la à l’aide des vis F (Fig. 8 C).

• Version recyclage

Monter les ltres dans le groupe d’aspiration en les centrant
bien à l’intérieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90
degrés jusqu’au déclic (Fig.10).

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes
avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé
de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour
éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des
opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien
du ltre anti-graisse et du ltre à charbon actif.

• Le ltre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules
grasses en suspension dans l’air. Il peut donc se boucher
plus ou moins rapidement selon la fréquence d’utilisation
de la hotte.

- Pour prévenir tout risque d’incendie, il faut laver les ltres
anti-graisse au moins tous les 2 mois, ces derniers son
lavables même au lave-vaisselle.

- Après plusieurs lavages, ils peuvent changer de couleur. Ceci
ne donne pas droit à réclamation ni droit, par conséquent, à
leur remplacement.

Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage
peut entraîner un risque d’incendie des ltres anti-graisse.

• Les filtres à charbon actif servent à filtrer l’air qui est
ensuite renvoyé dans la pièce. Les ltres ne sont ni lavables
ni régénérables, il faut par conséquent les changer au moins
tous les quatre mois. La saturation du charbon actif dépend
de l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du
type de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage
du ltre anti-graisse.

• Nettoyez fréquemment la hotte, à l’intérieur et à l’extérieur, à
l’aide d’un chion imbibé d’alcool dénaturé ou de détergents
liquides neutres non abrasifs.

• N’utiliser l’éclairage de la hotte que pendant la cuisson, ce
dernier n’est en eet pas conçu pour un éclairage général
prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée de l’éclairage
diminue considérablement la durée de vie moyenne des
lampes.

• Remplacement des lampes halogènes (Fig. 9).
Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en
faisant levier dans les fentes prévues.
Remplacez-les par des lampes de même type.

Attention: ne touchez pas aux lampes mains nues.

• Commandes: (Fig.11)
Touche A = allume/éteint les lumières.
Touche B = allume/éteint la hotte. l’appareil s’allume à la 1°

vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche pendant
2 sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1° vitesse, il n’est
pas nécessaire de tenir la touche appuyée pour éteintre.
Diminue la vitesse du moteur.
Display C = indique la vitesse du moteur sélectionnée et
l’activation du timer.
Touche D = allume la hotte. Augmente la vitesse du moteur.
En pressant la touche de la 3ème vitesse la fonction intensive
s’active pendant 10’, puis l’appereil recommance à fonctionner
à la vitesse d’exercice au moment de la première activation.
Pendant cette fonction le display clignote.
Touche E = au moment de l’activation le Minuteur temporise
les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces dernières
s’éteignent. En pressant la touche E, le Minuteur se désactive.
Quand la fonction Minuteur est active, le point décimal doit
clignoter sur l’écran. Si la vitesse intensive est en fonction, le
Minuteur ne peut être activé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand l’appareil
est éteint, la fonction “clean air” s’active. Cette dernière met
en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes à
la première vitesse. Durant le fonctionnement l’écran doit
visualiser un mouvement rotatif des segments périphériques.
Après quoi le moteur s’éteint et l’écran doit visualiser la lettre
“C” xe, jusqu’à ce qu’après 50 autres minutes, le moteur
reparte pendant 10 minutes supplémentaires et ainsi de suite.
Pour retourner au fonctionnement normal presser n’importe
quelle touche sauf celle de l’éclairage. Pour désactiver la
fonction presser la touche “E”.

• Saturation ltres anti-gras/charbon actif:

- Quand l’acheur C clignote et visualise alternativement la
vitesse de fonctionnement et la lettre F (1 et F par ex.) il est
temps de laver les ltres anti-gras.

- Quand l’écran C clignote et visualise alternativement la
vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par ex.) il est
temps de changer les ltres à charbon actif.
Après avoir remis le ltre propre à sa place, procéder à une
remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5

- 23 -

secondes de suite sur la touche A jusqu’à ce que F ou A cesse
de clignoter sur l’acheur C.
Lorsque le témoin lumineux “saturation ltres” clignotte les
ltres antigraisse doivent être lavés. Lorsque le témoin s’allume
sans clignoter les ltres antigraisse doivent être lavés et les
ltres au charbon remplacés (dans le cas d’un fonctionnement
avec la version recyclage). Après cette opération, il faut
appuyer sur la touche permettant de le rétablir.

NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 24 -

Ducts

Technical specications

RANGE HOOD

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG

HDC6675UG - HDC9675UG

Controls

ENGLISH

Stainless steel panels

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Extracting power (m3/h): 756
voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
motor power consumption: 1x250W
air outlet diameter (mm): 150
bulbs: 2x20W

Glass

Light

- 25 -

Technical specications

RANGE HOOD

HDC6475TG
HDC9475TG

Ducts

Controls

ENGLISH

Glass panel

HDC6475TG - HDC9475TG

Extracting power (m3/h): 756
voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
motor power consumption: 1x250W
air outlet diameter (mm): 150
bulbs: 2x20W

Light

- 26 -

ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting version
(air exhaust to the outside – Fig.1B), filtering version (air
circulation on the inside – Fig.1A).

SAFETY PRECAUTION

Take care when the cooker hood is operating simultaneously

with an open replace or burner that depend on the air in the
environment and are supplied by other than electrical energy,
as the cooker hood removes the air from the environment which
a burner or replace need for combustion.
The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa
(4x10-5 bar).
Provide adequate ventilation in the environment for a safe
operation of the cooker hood. Follow the local laws applicable
for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance) to
ascertain that the voltage and power correspond to the network
and the socket is suitable. If in doubt ask a qualied electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with
another cable or a special assembly, which may be obtained
direct from the manufacturer or from the Technical Assistance
Centre.

- This device must be connected to the supply network
through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.

Warning !
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the lters while the cooker
hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid free ame, as it is damaging for the lters and
a re hazard
E) C onst antl y che ck food f ryi ng to av oid tha t the
overheated oil may become a re hazard
F) D is con ne ct the e le ct ric al p lug p rio r to a ny
maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels
L) There is a risk of re if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the
user is helping to prevent potential damage to the environment
or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be
treated as domestic waste, but should be delivered to a

suitable electric and electronic appliance recycling
collection point. Follow local guidelines when disposing of waste.
For more information on the treatment, re-use and recycling of
this product, please contact your local authority, domestic waste
colle ction service or the shop where the appliance was
purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly and electrical connections must be carried out by
specialised personnel.

• Electric Connection

The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary.
The plug must be easily accessible after the installation of the
appliance.
If the appliance is equipped with power cord without plug, a
suitably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum
opening between contacts must be fitted between the
appliance and the electricity supply in compliance with the
load and current regulations.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral

• If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance
between the same and the lower part of the hood must be at
least 45 cm.
If a connection tube composed of two parts is used, the upper
part must be placed outside the lower part. Do not connect the
cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot
air or for evacuating fumes from other appliances generated by
other than an electrical source.

• In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.

• We recommend the use of an air exhaust tube which has
the same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe
with a smaller diameter is used, the eciency of the product
may be reduced and its operation may become noisier.

• Before starting to fix the hood, disconnect the anti-grease
filter B (Fig.5) for easier appliance handling.
Before this operation, perform the following steps depending
on the model purchased:

MODEL 1

Remove the 3 panels A as shown in Fig.4a.
Pull handle B as shown in Fig.5.

MODEL 2

Open panel C as shown in Fig.4b.
Pull handle B as shown in Fig.5.

• Wall xing

Mark the position of the lower side of the hood on the wall

- 27 -

(Fig.2A). Maintain the minimum distance required from the hob
as shown in Fig.2B.

- Position the xing template on the wall, making sure that the
line coincides with the line previously made on the wall.

- Mark the xing holes and cut them into the material (Fig.3).

- Fix the 2 top screws K and screw anchors (Fig.3), without
tightening them completely.

- Place the appliance against the wall, align it in horizontal
position and tighten screws K (Fig.6).

- Once the adjustment has been completed, x the hood using
the 2 screws C (Fig.7).

- When carrying out the xing operations, use only screws and
screw anchors suited to the type of wall (e.g. reinforced concrete,
plasterboard etc.).

- If the screws and screw anchors are supplied with the appliance,
make sure that they are suited to the type of wall to which the
hood must be xed.

• Installation of models with decorative ducts

Take care not to scratch the duct; wear gloves when removing
the protective lm. (Fig. 8A)
Make sure the electrical power supply is within the measurements
of the decorative connector.
Adjust the width of the support bracket of the top connector
(Fig.8 C). Then x it to the ceiling so that it is on the same axis
as the hood using screws A (Fig.8 C) adhering to the distance
from the ceiling shown in (Fig.8 B). Connect ange C to the air
exhaust hole using exible hose L (Fig.8 D).
Slide the top duct into the bottom duct. Pull out the top duct as
far as the bracket and x it using screws F (Fig.8 C).

• Filter hood

The lters should be tted to the extraction assembly inside the
hood, by centring them and rotating them 90 degrees, until they
click into place (Fig. 10).

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance is
left running for 15 minutes after the food is cooked, in order
to thoroughly eliminate all contaminated air.
The eective performance of the cooker hood depends on
constant maintenance; the anti-grease lter and the active
carbon lter both require special attention.

• The anti-grease lter is used to trap any grease particles
suspended in the air, therefore is subject to saturation (the
time it takes for the lter to become saturated depends on
the way in which the appliance is used).

- To prevent potential re hazards, the anti-grease lters
should be washed a minimum of every 2 months (it is
possible to use the dishwasher for this task).

- After a few washes, the colour of the lters may change.
This does not mean they have to be replaced.
If the replacement and washing instructions are not followed,
the anti-grease lters may present a re hazard.

• The active carbon lters are used to purify the air which
is released back into the room. The lters are not washable
or re-usable and must be replaced at least once every four
months.
The active carbon lter saturation level depends on the
frequency with which the appliance is used, the type of
cooking per formed and the regularity with which the anti­grease lters are cleaned.

• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,

using a cloth which has been dampened with denatured
alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.

• The light on the cooker hood is designed for use during

cooking and not for general room illumination. Extended
use of the light reduces the average duration of the bulb.

• Replacing halogen light bulbs (Fig. 9).

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass panel C
using a lever action on the relevant cracks.
Replace the bulbs with new ones of the same type.

Caution: do not touch the light bulb with bare hands.

• Commands: (Fig.11)
Push-button A = on/o lights switch
Push-button B = on/o cooker hood switch. The appliance

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress
the push-button for 2 sec. to switch o the cooker hood. If the
cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress
the push-button to switch the cooker hood o. Decreases the
motor speed.
Display C = indicates the motor speed level selected and
activates the timer.
Push-button D = switches on the cooker hood. Increases the
motor speed. Touching the key at 3rd speed, the intensive
function runs for 10’, then the appliance go back to work at the
original speed. During this function the display blinks.
Key E = The Timer times the functions on activation for
15 minutes, after which they are switched off. The Timer is
deactivated by re-pressing Key E. When the Timer is activated
the decimal point must ash on the display. The Timer cannot
be activated if the intensive speed is functioning.

The “clean air” function is activated by pressing key E for 2
seconds when the appliance is switched o. This switches the
motor on for 10 minutes every hour at the rst speed. During
functioning a rotary movement of the peripheral segments
must be visualised on the display. When this time has passed the
motor switches o and the xed letter “C” must be visualised on
the display until the motor re-starts after 50 minutes for another
10 minutes and so on. Press any key apart from the light keys
to return to normal functioning. Press key E to deactivate the
function.

• Active carbon/grease lter saturation:

- When display item C ashes, at a speed where it alternates with
the letter F (e.g. 1 and F), the grease lters must be washed.

- When display item C ashes, at a speed where it alternates with
the letter A (e.g. 1 and A), the carbon lters must be replaced.
After the clean lter has been positioned correctly, the electronic
memory must be reset by pressing button A for approximately
5 seconds, until the indication F or A shown on the display C
stops ashing.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE
WARNINGS.

- 28 -

Schoorstenen

Technische Eigenschappen

AFZUIGKAP VOOR KEUKEN

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG

HDC6675UG - HDC9675UG

Bedieningen

NEDERLANDS

Inox

vaatwasbestendige

panelen

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Afzuigvermogen (m3/h): 756
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Absorptie motor: 1x250W
Diameter uitgang lucht (mm): 150
Lampen: 2x20W

Glas

Verlichting

- 29 -

Technische Eigenschappen

AFZUIGKAP VOOR KEUKEN

HDC6475TG
HDC9475TG

Schoorstenen

Bedieningen

NEDERLANDS

Glas

vaatwasbestendige

panelen

HDC6475TG - HDC9475TG

Afzuigvermogen (m3/h): 756
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Absorptie motor: 1x250W
Diameter uitgang lucht (mm): 150
Lampen: 2x20W

Verlichting

- 30 -

NEDERLANDS

NL

ALGEMEEN

De inhoud van dit boek je grondig do orlezen, daar het
belangrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik
en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.
Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar
buiten, waarbij gezorgd moet worden voor voldoende
luchttoevoer naar de keuken) of als lter (Iuchtrecirculatie
binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden
in de afzuigversie (externe afvoer van de lucht - Afb.1B), in de
lterversie (interne hercirculatie van de lucht - Afb.1A).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een

brander of haard func tioneren die afhankelij k z ijn van
de omgevingslucht en gevoed worden door een andere
ene rgiebr on dan de elektr ische energie. De afz uigka p
kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de
verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve
druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar)
liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een
goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten
moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van
toepassing zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van
het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen
met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de
aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een
gekwaliceerde elektricien.

- Al s de v oedi ngs kabel be scha dig d is die nt de ze te
worden vervangen door een andere kabel of een speciale
kabelcombinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische
servicedienst.

- Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker
met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase
beschermd met een 3A zekering.

Attentie!
In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparaten gevaarlijk zijn.
A) Probeer niet om de lters te controleren terwijl de
afzuigkap werkt
B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de
verlichting lang aan is of kort daarna.
C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden
onder de kap
D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de
lters en brandgevaarlijk
E) Cont role er voort durend gebak ken war en om te
voorkomen dat hete olie vlam vat
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de
elektrische energie afschakelen.
G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen
of andere personen die toezicht nodig hebben.
H) Cont role er dat ki nder en nie t met he t appara at
spelen.

I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt
gebruikt die gas of andere brandstoen verbranden, moet
het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de re ini gin gsw erk zaa mhe den ni et wor den
uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u
het risico dat er brand uitbreekt.

Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door
de Euro pese Norm 2002/96 /EC. Door te zo rgen dat de
afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd,
werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële
negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.

Het symbool op het product of op het bijgeleverde
documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet
worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het

moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt
voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de
gemeen telijk e nor men. Voor mee r i nformatie over het
onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact
opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische
aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd
personeel.

• Elektrische aansluiting

Het apparaat is gemaakt in klasse II (dubbel geïsoleerd),
het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact
aangesloten te worden.
De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk
toegankelijk zijn.
In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker
heeft, moet men deze op het electrische net aansluiten
met een schakelaar tussen apparaat en net, waarvan alle
polen onderbroken worden; de minimale opening tussen
de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet
gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de
van kracht zijnde normen.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd
worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nulleiding

• Indien het gebruikte fornuis electrisch, op gas of met inductie

werkt, dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste
deel van de kap tenminste 45 cm bedragen.Sluit de afvoer van
de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht
circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van
apparaten die door een andere energiebron dan elektrische
energie gevoed worden.

• Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor
een gat voor de luchtafvoer te zorgen.

• We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met
eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het
gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het

- 31 -

product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toe­nemen.

• Voor u overgaat tot het monteren dient u, om het apparaat

beter te kunnen bewegen, het vetfilter B (Afb. 5) uit te
schakelen.
Voo r u deze h ande ling u itvo ert mo et u de vo lgen de
opdrachten opvolgen, aan de hand van het model dat u in
uw bezit heeft:

MODEL 1

Verwijder de 3 panelen A zoals aangegeven in Afb. 4a.
Trek aan het handvat B zoals aangegeven in Afb. 5.

MODEL 2

Open het paneel A zoals aangegeven in Afb. 4b.
Trek aan het handvat B zoals aangegeven in Afb. 5.

• Wandbevestiging

Trek een lijn op de muur langs de onderzijde van de kap,
afb. 2A (houd rekening met de minimum afstand vanaf de
kookplaat afb. 2B).

- Plaats de bevestigingsmal aan de wand. Zorg ervoor dat de
lijn overeenkomt met de lijn beschreven in de voorgaande
paragraaf.

- Teken en maak de bevestigingsgaten (Afb. 3).

- Bevestig de 2 bovenste schroeven K zonder ze volledig vast
te draaien en doe de pluggen op hun plaats (Afb. 3).

- Bevestig het apparaat aan de muur, breng het in horizontale
stand en draai de schroeven K vast (Afb. 6).

- Als alles is afgesteld bevestigt u de kap denitief met behulp
van de 2 schroeven C (Afb. 7).

- Gebruik bij het monteren schroeven en pluggen die geschikt
zijn voor het type wand (bv. gewapend beton, gipsplaat,
enz.).

- Indien de schroeven en de pluggen bij het product zijn
geleverd moet u zich er van verzekeren dat ze geschikt zijn
voor het type wand waaraan de kap wordt bevestigd.

• Installatie van modellen met decoratieve schoorsteen

Doe handschoenen aan en verwijder het beschermfolie van
de kap. Zorg ervoor dat u de kap niet krast. (Afb. 7)
Voorzie de elektrische voeding in de speciale ruimte van het
decoratieve verbindingsstuk.
Regel de breedte van de ophangsteun van het bovenste
verbindingsstuk (Afb.8 C). Bevestig hem ver volgens aan
het plafond op dusdanige wijze dat hij in een rechte lijn
staat met uw kap, door middel van de schroeven A (Afb. 8
C). Respecteer de afstand vanaf het plafond, aangegeven in
(Afb. 8 B). Verbind, door middel van een exibele buis L, de
ens C aan de luchtafvoeropening (Afb. 8 D).
Steek de bovenkant van de schoorsteen in de onderkant van
de schoorsteen.Haal de bovenste schoorsteen omhoog tot
aan de steun en bevestig hem met behulp van de schroeven
F (Afb. 8 C).

• Filterversie

De lters moeten aan de afzuigeenheid worden bevestigd die
zich in de kap bevindt. Plaats ze in het midden en draai ze 90
graden totdat u ze vast hoort klikken (Afb. 10).

GEBRUIK EN ONDERHOUD

• We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de

bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden
u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten
bereid is, voor een optimale luchtverversing.
De goede werking van de afzuigkap hangt af van een
regelmatig en correct onderhoud; in het bijzonder moet
men aandacht besteden aan het vetlter en aan het lter

met actieve koolstof.
dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes die in
de lucht circuleren, en raakt daarom oververzadigd na
onvoorzienbare perioden, afhankelijk van het gebruik van
het apparaat.

- Om eventueel brandgevaar te voorkomen dient u maximaal
om de 2 maanden het vetlter te wassen. Dit kan ook in de
afwasautomaat.

- Nadat u het lter enige malen heeft gewassen kan het licht
verkleuren. Dit geeft echter geen recht op vervanging van
het lter. Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging
of het wassen niet op, dan kan er brandgevaar optreden in
de vetlters.

• zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd

wordt.
De lters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden
en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen
worden. De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet
intensief gebruik van de afzuigkap, van het type keuken en
van de regelmaat waarmee de vetlters gereinigd worden.

• Reinig de afzuigkap regelmatig van binnen en van buiten

met behulp van een doek gedrenkt in spiritus of in een
neutraal, schurend afwasmiddel.

• De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te

worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting
van de omgeving. Het langdurige gebruik van de verlichting
vermindert de levensduur van de lampen aanzienlijk.

• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.9).

Om de halogeenlampen B te vervangen moet men hetglaasje
C verwijderen door een voorwerp als hefboomin de daarvoor
bes temde s plete n te steke n.Ver vang met lam pen van
hetzelfde type.

Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan

• Kontroller: (Fig.11)
Knop A = voor het aan- en uitschakelen van de lichten
Knop B = voor het aan- en uitschakelen van de wasemkap.

Het apparaat wordt aangeschakeld op de 1ste snelheid. Als
de kap aan is druk 2 sec. lang op de knop om deze uit te
schakelen. Als de kap op de 1ste snelheid aangeschakeld is,
is het niet nodig de knop ingedrukt te houden om de kap uit
te schakelen. Vermindert de snelheid van de motor.
Display C = geeft de geselecteerde motorsnelheid en de
inschakeling van de timer aan.
Knop D = Voor het inschakelen van de afzuigkap. Met deze
knop kan een hogere stand gekozen worden. Wanneer
deze knop bediend wordt terwijl de afzuigkap in stand 3
staat, wordt de intensiefstand ingesteld. Dit houdt in dat de
afzuigkap gedurende 10 minuten op vol vermogen zal werken,
waarna hij automatisch terugkeert naar stand 3. Tijdens deze
functie knippert het display C.
Toets E = Door de Timer in te schakelen worden de gekozen
functies 15 minuten lang geactiveerd, waarna ze worden
uitgeschakeld. Door weer op de toets E te drukken wordt de
Timer uitgeschakeld. Als de Timer functie actief is zal op het
display het decimale punt knipperen.
De Timer kan niet worden inges chakeld als de functie
intensieve snelheid is geactiveerd.

Als, wanneer het apparaat uit is, de toets E 2 seconden lang
wordt ingedrukt, wordt de functie “clean air” geactiveerd.
Deze functie schakelt de motor elk uur 10 minuten lang op
de eerste snelheid in.

Als deze functie is geactiveerd zullen de zijgedeeltes op het

- 32 -

display een draaiende beweging maken.
Zodra deze tijd is verstreken gaat de motor uit en verschijnt op
het display de letter “C” totdat, na weer 50 minuten, de motor
opnieuw voor 10 minuten gaat draaien, enzovoort. Om weer in
normaal bedrijf te komen, moet men op een willekeurige toets
drukken, behalve op die van de verlichting. Om de functie te
disactiveren, drukt men op toets E.

• Vetlters/koolstolters verzadigd :

- Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt
afgewisseld met de letter F (bv. 1 en F) dienen de vetlters
te worden gereinigd.

- Als het display C kn ippe rt en de ventilatiesn elhe id
wordt afgewisseld met de letter A (bv. 1 en A) dienen de
koolstolters te worden vervangen.
Als het schone lter weer op zijn plaats zit dient u een reset
uit te voeren van het elektronische geheugen door circa 5
seconden op de toets A te drukken, totdat de tekens F of A
op het display C stoppen met knipperen.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE
DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.

- 33 -

Especicações Técnicas

EXAUSTOR DE COZINHA

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Chaminés

PORTUGUÊS

Comandos

Painéis
de inox

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Potência de aspiração (m/h): 756
Tensão: 220-240V ~ 50/60Hz
Absorção do motor: 1x250W
Diâmetro saída do ar (mm): 150
Lâmpadas: 2x20W

Vidro

Iluminação

- 34 -

Chaminés

Comandos

Especicações Técnicas

EXAUSTOR DE COZINHA

HDC6475TG
HDC9475TG

PORTUGUÊS

Painéis

de vidro

HDC6475TG - HDC9475TG

Potência de aspiração (m/h): 756
Tensão: 220-240V ~ 50/60Hz
Absorção do motor: 1x250W
Diâmetro saída do ar (mm): 150
Lâmpadas: 2x20W

Iluminação

- 35 -

PORTUGUÊS

P

GENERALIDADES

Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que
este fornece indicações impor tantes referentes à segurança
de instalação, de uso e de manutenção. Conser var o manual
para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado
para utilização em versão aspirante (evacuação de ar para
o exterior - Fi g.1B), ltrante (circulação de ar no interior -

Fi g.1A).

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

Prestar atenção se estão funcionando

contemporaneamente uma coifa aspirante e um queimador
ou um fogão dependentes do ar ambiente e alimentados por
uma energia que não a elétrica, já que a coifa, aspirando, tira
do ambiente o ar que o queimador ou o fogão necesitam
para a combustão. A pressão negativa no local não deve
ser superior a 4 Pa (4x10-5 bar). Para um funcionamento
seguro, providenciar uma oportuna ventilaçã o do local.
Para a evacuação externa, ater-se às disposições vigentes
no seu País.

Antes de ligar o mod elo à rede eléc trica:

- Controle a placa dos dados (posta no interior do aparelho)
para vericar que a tensão e a potência correspondam às da
rede e que a tomada seja apropriada. Em caso de dúvidas
interpele um electricista qualicado.

- Se o cabo de alimenta ção esti ver danifi cado, dever á
ser substituído por um cabo ou u m co njunto especiais
fornecidos pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência
técnica.

- Ligar o dispositivo à rede de alimentação através de uma
cha com fusível 3A ou aos dois os da bifásica protegidos
por um fusível 3A.

Atenção!
Em determinadas cir cunstâncias , os electrodomésticos
podem ser perigosos.
A) Não procur e control ar os ltros co m o exaustor em
funcionamento.
B) Não t oqu e as lâ mpa das e a s áre as ad jac ent es,
durante e logo pós o us o prolongado d a instalação de
iluminação.
C) É p roib id o coz in ha r al im en tos fl am bé s ob o
exaustor.
D) Evite a chama livre, porque é danosa para os ltros e
perigo sa para os incêndios.
E) Contro le co nstante mente os aliment os fr itos para
evitar que o óleo aq uecido pegue fogo.
F) Ante s de efect uar qualquer man utenção, desligue o
exaustor da rede eléctrica.
G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte de
crianças ou pessoas que precisem de supe rvisão.
H) N ão p erm ita qu e as c ria nça s br inq uem c om o
aparelho.
I) Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente
a aparelhos que queimam gás ou outros combust íveis, o

local deverá ser ad equadamente ve ntilado.
L) Se as operaç ões de limpeza não forem efe ctuadas no
respeito das instruçõ es, existe o risco de incêndio.

Es te apar elho est á marcado em confor mida de com a
Di rec tiva Eur ope ia 2002/9 6/EC , Was te Ele ctr ical an d
Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este
apa relho sej a elimina do de maneir a certa, o utiliz ador
contribui a prevenir as consequências potenciais negativas
para o meio ambiente e a saúde.

O símbolo no aparelho ou na documentação de
acompanhamento indica que o mesmo não deve ser
tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levado

a u m p on to d e c olecta i dó ne o par a r ecicl ar
equipamento eléctrico e electrónico. Para eliminá-lo
obedecer os regulamentos locais sobre a eliminação de
resíduos. Para maiores informações sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o
se rviç o loca l enc arr egad o pela c ole ct a de re síd uos
domésticos ou a loja onde o mesmo foi comprado.

ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

As operações de montagem e ligação eléctrica devem
ser efectuad as por pessoal especializad o.

• Conexão e létrica

O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum cabo
deve ser ligado à tomada de terra.
A cha deve ser facilmente acessível após a instalação do
aparelho.
No caso em que o aparelho não disponha de cabo sem cha,
para ligá-lo à rede eléctrica será necessário interpor um
interruptor omnipolar com abertura mínima de 3 cm entre
os contac tos, dimensionado para a carga e que atenda aos
regulamentos em vigor.
A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:
MARROM = L fase
AZUL = N neutro

• Se o plano de cozedura utilizado for eléctrico, a gás ou por

indução, a distância mínima entre o mesmo e a parte mais
baixa do exaustor deverá ser de no mínimo 45 cm.
Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de duas
ou mais par tes, a parte superior deve car externamente
àquela inferior.
Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule
ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos
alimentados por uma energia que não a elétrica.

• No caso de montagem do aparelho em versão aspirante
predisponha o furo de evacuação do ar.

• Aconselha-se o uso de um tubo de evacuação do ar com
o mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso de uma
redução poderia diminuir o desempenho do produto e au­mentar o ruído.

• Antes de efectuar as operações de montagem, para facilitar

as manobras com o aparelho, desinserir o filtro anti-gordura

- 36 -

B (Fig. 5).
Antes de efectuar esta operação, efectua as seguintes fases,
conforme o modelo que possui:

MODELO 1

Tire os 3 painéis A como indicado na Fig . 4a.
Puxe o pegador B como indicado na Fig. 5.

MODELO 2

Abra o painel C como indicado na Fig. 4 b.
Puxe o pegador B como indicado na Fig. 5.

• Como prender num a parede

Traçar o lado inferior do exaustor no muro (Fig.2A)
(considerando a distância mínima do plano de cozedura,
Fig. 2B).

- Posicionar o molde de xação na parede, prestar atenção
para a linha coincidir com a linha traçada no parágrafo
anterior.

- Marcar e realizar os furos para prender (Fig. 3).

- Fixar os 2 parafusos superiores K se m para fus á-los
completamente e as buchas de expansão (Fig. 3).

- Posicionar o aparelho na parede, alinhá-lo na posição
horizontal e parafusar os parafusos K (Fig. 6).

- A pó s te r e fe ctua do a re gu lação fi xe o e xa usto r
denitivamente com os 2 parafusos C (Fig.7).

- Para as várias montagens utilize parafusos e buchas de
expansão idóneas para o tipo de parede (por ex.: betão,
cartão gesso etc.).

- Se os parafusos e as buchas forem fornecidas juntamente
com o aparelho, certicar-se que sejam idóneas para o tipo
de parede na qual o exaustor será preso.

• Instal ação para model os com chaminé estética

Remover a película de protecção da chaminé utilizando
luvas e prestando atenção para não arranhar a superfície.
(Fig.8A)
Predispor a alimentação eléctrica dentro das medidas da
junta decorativa.
Regular a largura do suporte da junta superior (Fig. 8C). Em
seguida, xar ao tecto de forma que esteja alinhada com o
exaustor através dos parafusos A (Fig. 8 C) e respeitando
a distância indicada do tecto, indicada na Fig. 8 B. Ligar,
com um tubo exível L o ange C ao furo de escoamento
do ar (Fig. 8D).
Enfiar a chaminé superior dentro da chaminé inferior.
Desar a chaminé superior até o suporte e xá-lo através
dos parafusos F (Fig. 8C).

• Versão ltrante

Os ltros devem ser aplicados no grupo aspirante colocado
no interior do exaustor em posição central e girando-os de
90 graus até ouvir o “clique” de paragem (Fig. 10).

USO E MANUTENÇÃO

• É r ecomen dável colocar o aparelho a f uncionar ante s
de proceder com a cozedur a de qualquer aliment o. É

recomendável deixar o aparelho 15 minutos a funcionar,
depois de ter terminado a cozedura dos alimentos, para
descarregar inteiramente o ar impuro.
O bom f uncionam ento do exaustor dep ende de uma
correcta e constante manutenção; uma atenção especial
deve ser dedicada ao ltro anti-gordura e ao ltro de carvão
activado.

• O ltro anti-gordura tem a função de reter as partículas

go rdurosa s suspe nsas no ar, por tan to está suj eito à
obstruir-se após algum tempo, conforme o uso que se faz
do aparelho.

- Para prevenir o perigo de eventuais incêndios, no
máximo a cada 2 meses é necessário lavar os ltros
anti-gordura, para os quais é possível utilizar também a
máquina de lavar louça.

- Após algumas lavagens, podem vericar-se alterações da
cor. Este fato não dá direito a reclamações para a eventual
substituição dos mesmos.
No caso de não cumprimento das instruções de substituição
e lavagem, pode-se vericar o perigo de incêndio dos ltros
anti-gordura.

• Os ltros de carvão activado servem para depurar o ar que

será reintroduzido no ambiente. Os ltros de carvão activado
não são laváveis ou regeneráveis e deverão ser substituídos
no máximo a cada quatro meses. A saturação do carvão
activado depende do uso mais ou menos prolongado do
aparelho, do tipo de cozinha e da regularidade com a que é
efectuada a limpeza do ltro anti-gordura.

• Limpar frequentemente o exaustor, tanto internamente

quanto externamente, usando um pano humedecido com
álcool desnaturado ou detergentes líquidos neutros e não
abrasivos.

• O sistema de iluminação foi projectado para o uso durante

a cozedura e não para um uso prolongado de iluminação
geral do ambiente. O uso prolongado da iluminação diminui
sensivelmente a duração média das lâmpadas.

• Substi tuição das lâmp adas de halogén eo (Fig.9).
Para substituir as lâmpadas de halogéneo B tire o vidro C
fazendo forças nas especícas espessuras.
Substitua com lâmpadas do mesmo tipo.

Atenção: não toque a lâmpada directamente com

as mãos.

• Comando s: (Fig .11)
Tecla A = acende/apaga as luzes
Tecla B = li ga/d esl iga a co ifa . O apare lho lig a na 1°

velocidade. Se a coifa está ligada pressionar a tecla por 2 s.
para desligá-la. Se a coifa se encontra na 1° velocidade não é
necessário manter a tecla pressionada para desligar. Diminui
a velocidade do motor.
Display C = indica a velocidade seleccionada do motor e a
activação do timer.
Tecla D = liga a co ifa. Aumenta a vel ocidade do motor.
Pressionando a tecla da 3° velocidade insere-se a função
intensiva por 10’, depois o aparelho volta a funcionar na
velocidade de exercício do momento da activação. Durante
esta função o display lampeja.
Tecla E = O timer determina os tempos de funcionamento, no
momento da activação, para 15 minutos depois de desligar.
Para desactiv ar o timer carregue outra vez na tecla E. Quando
a função timer estiver activa, no display deverá piscar o ponto
decimal. Se estiver a funcionar na velocidade intensa, não
será possível activar o timer.

Se carregar 2 segundos na tecla E, quando o aparelho for
desligado, activa-se a função “clean air”. Esta função liga o
motor 10 minutos por hora na primeira velocidade.
Durante o funcionamento, o display deverá visualizar um
movimento rotativo dos segmentos periféricos. Depois deste

- 37 -

tempo ter passado, o motor desliga-se e o display deverá
visualizar a letra “C” xa até, depois de 50 minutos, o motor
reiniciar a funcionar mais 10 minutos e assim por diante.
Para voltar ao funcionamento normal, carregue em qualquer
tecla excepto aquela das luzes. Para desactivar a função,
carregue na tecla E.

• Saturação dos l tros anti-gordura carvão activo:

- Quando o display C piscar alternando a velocidade de
funcionamento com a letra F (ex. 1 e F), os ltros anti-goruda
deverão ser lavados.

- Quando o display C piscar alternando a velocidade de
funcionamento com a letra A (ex. 1 e A), os ltros carvão
deverão ser substituídos.
Uma vez colocado o filt ro limpo de ve-s e r estabelecer
a memória electrónica, carregando na tecla A po r
aproximadamente 5 segundos, até o indicador luminoso

F ou A do display C terminar de piscar.

DECL INA-SE DE QUALQUER RESP ONSABIL IDADE POR
EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA
DAS ADVERTÊNCIAS ACI MA.

- 38 -

Воздуховоды

Технические характеристики

КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG

HDC6675UG - HDC9675UG

Органы управления

РУССКИЙ

Панели из нержавеющей

стали

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Мощность дымоудаления (м3/час): 756
Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц
мощность двигателя: 1x250Вт
Диаметр отверстия выхода
воздуха (мм): 150
Лампы: 2 х 20 Вт

Стекло

Освещение

- 39 -

Технические характеристики

КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК

HDC6475TG
HDC9475TG

Воздуховоды

Органы управления

РУССКИЙ

Панели стекло

HDC6475TG - HDC9475TG

Мощность дымоудаления (м3/час): 756
Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц
мощность двигателя: 1x250Вт
Диаметр отверстия выхода
воздуха (мм): 150
Лампы: 2 х 20 Вт

Освещение

- 40 -

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,
поскольку содержит важные указания, относящиеся к
безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.
Со хр ани те ин ст рукц ию для л юбо й да ль не йшей
конс ультации. Устройств о разработано в следующих
вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление
воздуха из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство
(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем
возд ухе и зап итыв ающие ся иной э нергией , кроме
электри ческо й. В таком случа е вытяж ка удал яет из
помещения воздух, нуж ный для процесса сгорания в
горелке или очаге.
От риц альн ое да влен ие в п оме щен ии не до лжн о
превышать 4Pa (4x10
работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для
наружных выбросов соблюдать правила, действующие в
Вашей стране.

Преж де чем подк лючить прибор к элек трической
сети:

- убедитьс я в соотве тствии напряжени я и мощности
прибора, данные о которых помещены на заводской
паспортной табличке, сетевым показателям, а также
соот ветствие электросоединителя(розетки).В случа е
несоответствия розетки обратиться к квалифицированному
электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените
его или весь специальный узел у производителя или в
уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания
посредством штепсельной вилки с предохранителем 3 А
или двух двухполюсных проводов с предохранителем 3 А.

Внимание!
В некоторых случаях электрические приборы могут
быть опасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей
вытяжке
В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим
зонам в процессе работы систем ы освещен ия или
сразу же после ее выключения
С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени
под кухонной вытяжкой
D) И з бе га йт е о тк р ыт ог о пл а ме ни , т ак к ак
он о по вре жд ает фил ьтры и мо жет при вес ти к
возгоранию
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите
за процессом во избежан ие возгорание кипя щего
масла
F) Отсо един яйте ш тепсел ьную в илку о т сетев ой
розетки перед началом технического обслуживания

–5

bar). Для надежной и безопасной

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или
недееспособными лицами без контроля.
Н) Не разрешайте детям играть с изделием
I) Если вытяжка используется одновременно с другими
приборами, в которых используется топливный газ
или другие виды топлива, в помещении должна быть
обеспечена надлежащая вентиляция
L) В сл учае выпол нения о перац ий по чис тке без
со блюде ния ин струк ций сущ ест вует опасн ост ь
возгорания

Да нно е из дел ие и мее т ма рки ров ку с оотве тст вия
Ев ропе йск ому Н орма тиву 20 02/ 96/Е С, Ути лизация
электрических и электронных изделий (WEEE). Проверьте,
чтобы по окончании его срока службы данное изделие
было с дано в ут иль. Эт им Вы по може те сохрани ть
окружающую среду

Символ на изделии или в прилагающейся к нему
документации означает, что данное изделие не
должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилизации,
за ни ма ющий ся уни чт оже ни ем э ле кт рич ес ких и
электронных приборов. Изделие должно быть сдано в
ут иль в со ответствии с мес тными но рмативами по
утилизации отходов. За дополнительными сведениями
касательно обработки, утилизации и уничтожения данного
из дели я обра щайт есь в ме стное о тдел ение сбо ра
домашних бытовых приборов или в магазин, в котором
было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны
выполняться квалифицированным техником.

• Электрическая связ

Необходимо обеспечить легкий доступ к штепселю после
установки аппарата.
В случае поставки аппарата с кабелем без штепселя,
для того чтобы подключить его к электрической
сети, необходимо установить между аппаратом и
сетью мультиполярный выключатель с минимальным
расстоянием меж ду контактами 3 мм, рассчитанный
на данную нагрузку и соответствующий действующим
нормативам.
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный

• Если используемая поверхность плиты является
электрической, газовой или индукционной, минимальное
расстояние между ней и самой нижней частью вытяжки
должно составлять не менее 45 см. Если применяется
соединительная труба из двух и более частей, то верняя
часть должна располагаться снаружи нижней части. Не
соединять выброс из вытяжки с каналом циркуляции
горячего воздуха или с каналом, используемым для отвода
дыма от устройств, запытываемых иной энергией кроме
электрической.

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помещение

- 41 -

выводным отверстием.

• Ре ком енд уетс я исп оль зов ать трубу дым оход а с
таким же диаметром, что и отверстие подачи воздуха.
Использование суженной трубы может сократить КПД
вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.

• Для более легкого монтажа кухонной вытяжки перед

началом этой операции снимите фильтр-жироуловитель

В (Рис. 5).

Перед началом монтажа выполните следующие операции в
зависимости от модели вашей кухонной вытяжки:

МОДЕЛЬ 1

Снимите 3 панели А, как показано на рис. 4a.
Потяните за ручку В, как показано на рис. 5.

МОДЕЛЬ 2

Откройте панель С, как как показано на рис 4b.
Потяните за ручку В, как показано на рис. 5.

• Настенный монтаж

Отметьте на стене нижний край кухонной вытяжки рис.
2А (с учетом минимального расс тояния от варочной

панели рис. 2В).

- Приложите крепежное лекало к стене, обращая внимание,
чтобы линия совпала с линией, отмеченной ранее.

- Отметьте и просверлите крепежные отверстия (рис. 3).

- Вставьте 2 верхних шурупа К, не завинчивая их до упора,
и расширительные вкладыши (рис. 3).

- Н аве сьт е вы тяжку на с тену, вы ра вни ва я е е в
горизонтальном положении, и завинтите шурупы К
(рис. 6).

- По завершении выравнивания окончательно закрепите
вытяжку при помощи 2 шурупов С (рис. 7).

- Для разны х типов монтажа использу йте шуруп ы и
расширительные вкладыши, пригодные для Вашей стены
(например, для железобетона, для гипоскартона и т.д.).

- Если шурупы и вкладыши прилагаются к изделию,
проверьте, чтобы они были расчитаны на тип стены, на
которую навешивается кухонная вытяжка.

• Монтаж моделей с декоративным камином

Надеть специальные перчатки и снять защитную пленку
с дымохода таким образом, чтобы не поцарапать его.
(Рис 8A)
Подготовьте электрический провод в рамках периметра
декоративного камина.
Отмерьте длину крепежной скобы ве рхнего отрезка
камина (Рис. 8 С). Затем прикрепите скобу к потолку таким
образом, чтобы она была на одной оси с вашей кухонной
вытяжкой, при помощи шурупов А (Рис. 8 С) и соблюдая
расстояние от потолка, указанное на (Рис. 8 В). При
помощи гибкой трубы L соедините фланец С с отверстием
дымоудаления (Рис. 8 D).
Проденьте верхний отрезок камина в нижний отрезок.
Снимите верхний отрезок камина вплоть до скобы и
закрепите его при помощи шурупов F (Рис. 8 С).

• Фильтрующая модель

Установите угольные фильтры в центр узла вытяжки и
поверните их на 90° вплоть до щелчка (схема 10).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде

чем приступать к варке какого-либо элемента.
Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут,
после завершения приготовления пищи, чтобы
полностью выпустить тяжелый воздух.
Хорошее функционирование колпака обусловлено
правильным и постоянным техническим обслуживанием;
особое внимание следует уделить фильтру жира и
активированного угля.

• Фильтр против жира задерживает жирные частицы,

находящиеся в воздухе, следовательно, он подвергается
засорениям в разные промежутки времени, в зависимости
от использования аппарата.

- Чтобы предупредить опасность возможных
возгораний, максимум каждые 2 месяца необходимо
промывать фильтры против жира, для чего можно также
использовать посудомоечную машину.

- После промывания, можно проверить изменение цвета.
Это не дает права на предъявление претензий для их
возможной замены.
В случае невыполнения инструкций по замене и
промыванию, может появиться риск возгорания
фильтров против жира.

• Фильтры с активированным углем служат для очистки
воздуха окружающей среды. Фильтры можно промывать

или использовать повторно, необходимо заменять
их максимум раз в четыре месяца. Насыщенность
активированного угля зависит от слишком длительного
использования аппарата, от типа кухни и регулярности
проведения очистки фильтра против жира

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и

снаружи, используя увлажненную денатурированным
спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие
моющие средства.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели
во время приготовления и не расчитаны на длительное
включение для обычного освещения помещения. Про­должительное использование ламп вытяжек значитель­но сокращает их средний срок службы.

• Замена галогенных ламп ( Рис 9).

Для замены галогенных ламп В сними те стеклянну ю
крышку С, поддев ее отверткой в специальных пазах.
Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: не прикаса йтесь к лампам голы ми

руками.

• Органы управления: (Рис.11)
Клавиша А = включает/выключает подсветку
Клавиша В = включение/выключение вытяжки. Вытяжка

включается на 1-ой скорости. Если вытяжка включена,
нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключить ее. Если
вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать
кнопку нажатой для ее выключения. Скорость двигателя
сокращается.
Дисплей С = показывает скорость мотора, которая была
набрана, и включение таймера.
Клавиша D = включает вытяжку. Увеличивает скорость
мото ра. Н ажати е клав иши 3 -й ск орост и выз ыва ет
активацию функции интенсивного режима на 10 мин, по
истечении которых восстанавливается скорость работы,
активной в момент включения данной функции. На период
действия интенсивного режима имеет место мигание
индикатора.
Клавиша Е = Таймер на 15 минут запоминает функции
в момент включения после отключения этих функций.
Таймер отключается повторным нажатием кнопки Е.

- 42 -

Когда функция Таймер включена , на дисплее дол жно
мигать десятичное значение. Если работает интенсивная
скорость, включить функцию Таймер нельзя.

Нажав кнопку Е на 2 секунды при выключенной вытяжке,
включается функция «чистый воздух», Эта функция
вк люча ет дви гате ль на 1- ой скорос ти на 10 мину т
каждый час. В процессе функционирования на дисплее
пок азывают ся вращ ающие ся боко вые сег менты . По
истечении этого времени двигатель выключается, и на
дисплее появляется буква «С» до следующего запуска
двигателя на 10 минут по прош ествии 50 минут. Для
возврата к обычному режиму нажмите любую к лавишу,
за исключением клавиши подсветки. Для отмены функции
нажмите на клавишу E.

• Засорение фильтров-жироуловителей / фи льтра с

активированным углем:

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение
рабочей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо
вымыть фильтры-жироуловители.

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение
рабочей скорости и буква A (наприм.,1 и A) необходимо
заменить фильтры с активированным углем.
По сле уст ано вки фи льтр а на мес то по сле ч ист ки
необходимо обнулить электронную память, нажав кнопку
А примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания
буквы F или А на дисплее С.

ФИ РМА НЕ НЕ СЕТ НИ КАКО Й ОТВ ЕТСТ ВЕН НОС ТИ

З А У Ш ЕР Б , В Ы ЗВ А НН ЫЙ НЕ С ОБ ЛЮД ЕН ИЕ М
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

- 43 -

Dane techniczne

OKAP KUCHENNY

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Komin

POLSKI

Sterowanie

Płyty nierdzewne

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Moc ssania (m3/godz): 756
Napięcie: 220-240V ~ 50Hz
Zużycie energii przez silnik: 1x250W
Średnica wylotu powietrza (mm): 150
Lampy: 2x20W

Płyta szklana

Oświetlenie

- 44 -

Komin

Sterowanie

Dane techniczne

OKAP KUCHENNY

HDC6475TG
HDC9475TG

POLSKI

Płyta szklana

HDC6475TG - HDC9475TG

Moc ssania (m3/godz): 756
Napięcie: 220-240V ~ 50Hz
Zużycie energii przez silnik: 1x250W
Średnica wylotu powietrza (mm): 150
Lampy: 2x20W

Oświetlenie

- 45 -

POLSKI

PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,
zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy
instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.
Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych
konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji
zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz – Ryc.1B),
ltrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz – Ryc.1A).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i

paleniska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu
i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa
powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w
pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10–5 bar).
Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,
konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy
odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm
obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się
wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są
odpowiednie dla danej sieci i że gniazdo wtykowe połączenia
jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do
wykwalikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać
wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u
producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez
wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym
przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

UWAGA!
W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą
stanowić zagrożenie.
A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony
B) Nie dotykać oświetlenia lub jego okolic podczas lub zaraz
po wydłużonym używaniu oświetlenia
C) Zab ronion e j est gotowa nie potra w n a o gniu pod
okapem
D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry
i może spowodować pożar
E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby
uniknąć zapalenia wrzącego oleju
F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do
konserwacji
G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez
dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru
H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem
I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami
spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o
zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.
L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną
wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie
wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejsz y produkt
zostanie zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik
przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi negatywnymi
konsekwencjami dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji mu
towarzyszącej wskazuje, że produktu ten nie powinien
być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być

przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu
odzyskania urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie
utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na
temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu,
należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem,
służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny
być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlateg o
przewody nie muszą być uziemione.
Wtyczka musi być łatwo dostępna po instalacji urządzenia.
W przypadku, gdy urządzenie wyposażone jest w kabel
bez wtyczki, w celu jego podłączenia należy umieścić
pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznik wielobiegunowy z
minimalnym otwarciem między stykami wynoszącym 3 mm,
przystosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi
normami.
Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone
następująco:
BRĄZOWY = L linia
BŁĘKITNY = N zerowy

• Jeśli używana płyta grzewcza jest elektryczna, gazowa lub

indukcyjna, minimalna odległość między płytą i najniższą
częścią okapu musi wynosić co najmniej 45 cm. Pr zy
zastosowaniu rur y łączącej składającej się z dwóch lub kilku
części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz części
dolnej. Nie należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z
przewodem, w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem
przeznaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych
energią inną niż energia elektryczna.

• W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygotować

otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy.
Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu
i zwiększyć hałas.

• Przed rozpoczęciem montażu urządzenia, w celu jego

ułatwienia, należy wyjąć filtr przeciwtłuszczowy B (Rys. 5).

Przed wyjęciem filtru, w zależności od modelu urządzenia,
należy wykonać następujące czynności:

MODEL 1

Usunąć 3 płyty A w sposób pokazany na Rys. 4a.
Pociągnąć uchwyt B w sposób pokazany na Rys.5.

- 46 -

MODEL 2

Otworzyć płytę C w sposób pokazany na Rys. 4b.
Pociągnąć uchwyt B w sposób pokazany na Rys. 5.

• Montaż na ścianie

Zaznacz dolną krawędź okapu na ścianie — patrz Rys. 2A.
Należy przy tym pamiętać o minimalnej odległości od płyty
kuchennej (Rys. 2B).

- Umieść wzornik do ustalenia położenia na ścianie, tak aby jego
linia pasowała do linii wyznaczonej przed chwilą.

- Zaznacz i wykonaj otwory do mocowania (Rys. 3).

- Zamocuj kołki rozporowe i wkręć 2 górne wkręty K, nie
dokręcając ich (Rys. 3).

- Umieść urządzenie na ścianie, ustawiając je dokładnie w
pozycji poziomej i dokręć wkręty K (Rys. 6).

- Przed rozpoczęciem regulacji zamocuj ostatecznie okap,
używając do tego 2 śrub C (Rys. 7).

- Podczas montażu należy stosować wkręty i kołki rozporowe
odpowiednie do rodzaju ściany (np. beton zbrojony, płyta
gipsowo-kartonowa itd.).

- W przypadku wkrętów i kołków znajdujących się w zestawie,
należy upewnić się, czy są one odpowiednie dla rodzaju ściany,
na której ma być zamocowany okap.

• Montaż modelu z kominami ozdobnymi

Ściągnąć z komina powłokę ochronną używając rękawic i
uważając aby go nie zarysować. (Rys.8A)
Wewnątrz obszaru łącznika dekoracyjnego należy przygotować
podłączenie do zasilania elektrycznego.
Ustaw szerokość uchwytu górnego łącznika (Rys.8 C).
Następnie zamocuj uchwyt przy sucie, regulując śruby A w taki
sposób, aby znajdował się on na osi okapu (Rys. 8 C). Pamiętaj
o zachowaniu odległoœci od sutu pokazanej na Rys. 8 B.
Połącz za pomocą giętkiego przewodu rurowego L kołnierz C
z otworem wentylacyjnym (Rys. 8 D).
Włóż górny komin do wnętrza komina dolnego.
Przesuń górny komin do obejmy i zamocuj go za pomocą
śrub F (Rys. 8 C).

• Wersja z ltrem

Filtry powinny być zainstalowane na zespole zasysającym
znajdującym się wewnątrz okapu, należy je wyśrodkować
i obrócić o 90 stopni, tak aby zaskoczyły na swoje miejsce
(Rys. 10).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania potrawy. Zaleca się pozostawienie działającego
urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania
po tra w w ce lu c ałk owi teg o usu nię cia n ieś wież ego
powietrza.
Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest właściwą i
stałą konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na ltr
przeciwtłuszczowy oraz na ltr z węgla aktywnego.

• Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywan ie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego
narażony jest na zatkanie w czasie zależnym od trwania
użytkowania urządzenia.
Filtr akrylowy, który ułożony jest na kratce wymienić należy
wówc zas, gdy napisy widoc zne popr zez kratkę za czną
zmieniać kolor a tusz ulegnie zamazaniu; nowy ltr powinien
być założony w taki sposób, aby napisy były widoczne przez
kratkę od zewnątrz okapu.
W przypadku gdy ltry akrylowe nie posiadają napisów lub
gdy obecne są ltry metalowe lub panel aluminiowy, dla
zapobieżenia zagrożenia ewentualnym pożarom najwyżej

raz na 2 miesią ce koniecznym jest umycie fil trów przy
zastosowaniu następujących wskazówek:

- zdjąć ltr z kratki i umyć go w roztworze wody i płynnego
detergentu obojętnego usuwając zabrudzenia

- Spłukać obcie letnią wodą i pozostawić do wyschnięcia.
Filtry metalowe i/lub panele aluminiowe mogą być myte
także w zmywarkach do naczyń, Po kilku umyciach, jeśli ltry
wykonane są z aluminium lub występuje aluminiowy panel
można zauważyć przebarwienia kolorów. Fakt ten nie daje
prawa do domagania się ich ewentualnej wymiany.
W p rz yp adku n ie do chow an ia za le ce ń w ym ia ny i
mycia może po jawić si ę zagroże nie p ożar em fi ltró w
przeciwtłuszczowych.

• Filtry z węgla aktywnego służą do oczyszczania powietrza

wydalanego do otoczenia. Filtry nadają się do mycia lub
regeneracji i powinny być wymieniane najdalej co cztery
miesiące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od długości
czasu użytkowania urządzenia, od rodzaju kuchenk i oraz
od regularności, z jaką wykonywane jest czyszczenie ltra
przeciwtłuszczowego.

• Czyścić regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz

na pozos tałych powierzchni ach posługując się szmatka
zwilżoną denaturatem lub nieściernymi, neutralnymi, płynami
czyszczącymi.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania

podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako
oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie
oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.9).

Aby wymienić żarówki halogenowe B ściągnąć szkiełko C
wykorz ystując do tego odpowied nie otwory. Wymienić
żarówki na takie same.

Uwaga: Nie dotykać żarówki gołą ręką.

• Wyświetlacz: (Rys.11)

Przycisk A = przycisk włączający / wyłączający oświetlenie
Przycisk B = przycisk włączający / wyłączający urządzenie.

Okap włączy się na 1 prędkości. Przy urządzeniu włączonym,
naciskając przycisk przez 2 sekundy, nastąpi wyłączenie okapu.
Jeżeli urządzenie pracuje na pierwszej prędkości, aby wyłączyć
okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik będzie
pracował przy zmniejszonych obrotach.
Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy
został włączony licznik czasu.
Przycisk D = uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi
wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej
prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie
trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy
wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej
funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.
Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili
włączenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza
się ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer
jest włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.
Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas funkcji
Timer nie można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest
wyłączone, włącza się funkcję “clean air”. Co godzinę włączy się
wówczas silnik na 10 minut przy pierwszej prędkości.
Podczas działania tej funkcji na wyświetlaczu widoczny będzie
obrotowy ruch peryferyjnych segmentów. Po tym czasie sil-nik
wyłączy się i na wyświetlaczu ukaże się litera “C” świecąca się
w sposób ciągły przez następne 50 minut, po czasie którym
silnik włączy się i tak dalej. Aby powrócić do normalnego trybu

- 47 -

działania należy przycisnąć jakikolwiek przycisk z wyjątkiem
przycisku oświetlenia. Aby włączyć tę funkcję, należy nacisnąć
przycisk E.

• Na syce nie fil trów pr zeciw tłus zczo wych / z wę gla

aktywnego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę
F (es.1 e F) ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę
A (es.1 e A) ltry węglane mają być wymienione.

Po umieszczeniu czystego ltru należy wyzerować elektroniczną
pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5 sekund aż do
momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A na wyświetlaczu

C przestanie migać.

D O S TA W C A U C H Y L A S I Ę O D W S ZE L K I E J
OD POWIE DZI ALNO ŚCI ZA EWE NTUA LNE USTE RKI ,
SP OW OD OWA NE N IE PRZ ES TR ZE GA NI EM W YŹ EJ
WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

- 48 -

Luft kanal

Tekniske specikationere

RANGE HOOD

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG

HDC6675UG - HDC9675UG

Betjeningspanel

DANSK

Rustfrit stål panel

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Kapacitet m3/timer: 756
Spænding: 220-240V ~ 50/60Hz
Energiforbrug: 1x250W
Luftudtag diameter, mm: 150
Lyskilde: 2x20W

Glas

Lys

- 49 -

Tekniske specikationere

EMHÆTTE TYPE

HDC6475TG
HDC9475TG

Luft kanal

Betjeningspanel

DANSK

Glas panel

HDC6475TG - HDC9475TG

Kapacitet m3/timer: 756
Spænding: 220-240V ~ 50/60Hz
Energiforbrug: 1x250W
Luftudtag diameter, mm: 150
Lyskilde: 2x20W

Lys

- 50 -

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da
den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden
ved inst alle ring, brug og vedlige holde lse. Opb evar
brugsanvisningen til senere brug.
Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende
(udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B) filtrerende
(intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig motor.
(F ig.1C ).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

Udv is for si gt igh ed hv is d er sam ti di gt m ed emh æt te n

er en varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig
af luften i omgivelserne og forsynet med energi, der
ikke er elektrisk, eftersom emhætten fjerner den luft fra
omgivelserne, som flammen eller varmekilden har brug
for til forbrænding.
Det negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5
bar). For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende
ventilation af rummet. Hvad angår udsugningen til
eksterne omgivelser følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el- nettet:

- Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni
apparatet), for at sikre, at spændingen og styrken er i
overensstemmelse med el-nettet og at stikkontakterne
er egnede. Hvis De er i tvivl, konsultèr en kvalificeret
elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes
med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller
et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL!
I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer være
farlige.
A) Forsøg ikke at kontrollere ltrene mens emhætten
er tændt.
B) Rør ikke ved pærer eller områderne omkring dem i
forbindelse med længere brug af belysningsanlægget
eller straks herefter.
C) Rør ikke ved lamperne efter længerevarende brug
af apparatet.
D) Det er forbudt at ambere under emhætten.
E) Undgå åben amme da det er skadelig for ltrene
og kan forårsage brand.
F) Hold friturestegning under konstant overvågning
for at undgå, at olien overop hedes og bryder i brand.
G) Apparatet må aldrig bruges af børn eller af personer,
der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til
korrek t brug, uden overvågning.
H) Hold øje med, at børn ikke leger med apparatet.
I) Før man udføre enhver form for vedligeholdelse skal
emhætten være afbrud t fra el-nette t.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det
europæiske direk tiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
el ek tr oni sk uds ty r ( WE EE) . Ve d at si kre si g, a t d et te p ro duk t
bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre
eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige
påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen,
de r f ølg er med pr od ukt et , an gi ver , at pr odu kt et i kk e
skal behandles som husholdningsaffald, men at det

sk a l bo r t sk a f f es p å p a ss e n de v is p å g e n br u gs s t at i on e r
til elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal
bortskaffes i overensstemmelse med de gældende regler
for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om
håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt,
bedes man kontakte de lokale myndigheder, teknisk
forvaltning eller forretningen, hvor produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udførelsen af de elektriske
forbindelser, skal udføres af specialiseret personale.

Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke
tilsluttes et kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Linje
BLÅ = N Neutal
Hvis det ikke allerede findes, montèr da et standardstik
be re gn et t il de n fo rs yn in g, s om er a ng iv et p å e tik et te n. Hv is
der allerede er et stik, sørg da for at det er let tilgængelig
efter installation af apparatet.
I tilfælde af en direkte tilslutning til el-nettet er det
nødvendigt at anbringe en flerpolet afbryder med
en af stan d mellem kontak tern e på minimum 3 mm,
mellem apparatet og nettet. Afbryderen skal passe til
el- forsyningen og være i overenstemmelse med de
gældende normer.

• Minimumsafstanden mellem overfladen, hvor gryder
og pander placeres på kogefladen og den nederste
del af emhætten skal være mindst 45 cm, hvis det er et
gaskomfur, et el-komfur eller et induk tionskomfur.
Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående af to
eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den
nederste.
Ti ls lut ik ke u dl ed nin ge n f ra e mh æt te n me d e t rø r, h vo ri d er
cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede røg fra
apparater, der ikke bruger elektrisk energi.

• I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende
version, forberedes åbningen til udledning af luft.

- Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med
en diameter pĺ 150. Hvis der anvendes en mindre slange,
kan det forringe produktets ydelse og medfřre řget střj

• Inden emhætten monteres skal man afmontere fedtfilteret

- 51 -

B (Fig.5), for bedre at kunne komme til.
Udfør først følgende trin, alt efter hvilken model, der er
tale om:

MODEL 1

Fjern de 3 paneler A, som vist i fig.4a.
Træk i håndtaget B, som vist i fig. 5.

MODEL 2

Åbn panelet C, som vist i fig.4b.
Træk i håndtaget B, som vist i fig.5.

• Vægmontering

Placér emhætten mod væggen, fig. 2A, og markér den
nederste kant (vær opmærksom på minimumsafstanden
til komfuret, fig. 2B).

- Placér skabelonen på væggen, og sørg for, at linjen passer
med den, der blev afmærket i forrige trin.

- Markér og bor huller til montering (fig.3).

- Fastgør de 2 øverste skruer K, uden at skrue dem helt i,
og rawlplugs (fig.3).

- Anbring emhætten mod væggen, tilret den vandret og
spænd skruerne K (fig.6).

- Ret emhætten til, og skru den helt fast med de 2 skruer
C (fig.7).

- Der skal anvendes skruer og rawlplugs, der passer til
vægtypen (f.eks. armeret beton, gipsvæg osv.).

- Hvis der følger skruer og rawlplugs med, skal man først
sikre sig, at de passer til den type væg, som emhætten
skal monteres på.

• Installation af modeller med afskærmning

Væ r fo rs igt ig når l men e rne s – und gå at r id se p ro duk te t.
Brug hansker (g.8A).
Sørg for strømtilførsel inden i afskærmningens samling.
Justér bredden på beslaget til den øverste del (Fig.8C).
Fastgør den herefter til loftet, så den er på linje med
emhætten, ved hjælp af skruerne A (Fig.8C), og vær
opmærksom på afstanden til loftet, som angivet i (Fig.8B).
Tilslut flangen C til udsugningsåbningen (Fig.8D) ve d h jæl p
af en slange L .
Træk den øverste del af emhætten op til beslaget, og
fastgør den ved hjælp af skruerne F (Fig.8C).

• Emhætte med lter

Filtrene skal monteres på udsugningselementet i
emhætten og skal drejes 90 grader, indtil de klikker på
plads (fig. 10).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales, at apparatet sættes i funk tion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at
lade emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning,
så al mados suges ud.
Korrekt funktion af emhætten afhænger af en korrekt og
jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være opmærksom
med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.

• F ed tf il ter et har ti l op ga ve a t ti lb ag eho ld e d e fe dt pa rt ik ler ,

der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med
tiden, alt efter hvor of te emhætten anvendes.
Akrylfilteret, der støtter på risten, skal udskiftes, når skriften

på filteret, der er synlig gennem risten, skifter farve og
blækket løber ud. Det nye filter skal monteres, så skriften
er synlig gennem risten ude fra emhætten.
Hvis akrylfiltrene ikke har påtrykt skrift, eller hvis der
anvendes metalfiltre eller filtre med aluminiumspanel, skal
filtrene - for at forhindre brandfare - rengøres mindst hver

2. måned på følgende måde:

- Ta g f ilt er et u d a f ri st en , og ren gø r d et i ne utr al t s æbe va nd
for at fjerne al snavs.

- Skyl efter med rigelige mængder lunken vand, og lad
filteret tørre.
Metalfilter og/eller filtre med aluminiumspanel kan også
vaskes op i opvaskemaskine. På aluminiumsfiltre eller filtre
med aluminiumspanel kan der opstå misfarvninger efter
nogle vask. Dette giver ikke ret til reklamation med henblik
på udskiftning.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne
vedrørende udskiftning og rengøring, kan der opstå
brandfare i fedtfiltrene.

• De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft,

der sendes tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes
eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde
måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af, hvor
ofte emhætten er i brug, komfurets type og hvor ofte
fedtfilteret rengøres.

• Rengør ofte alle fedtaflejringer på ventilatoren og andre

overflader med en klud opblødt i denatureret sprit eller et
ikke-slibende og neutralt rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og

ikke til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug
af lyset vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid
betydeligt.

• Udskiftning af halogenpćrer (Fig.9).
For at udskifte halogenpćrerne B skal man fjerne glasset C
ved at trykke pĺ rillerne.
Udskift pćrerne med pćrer af samme type.

Vćr opmćrksom: rřr ikke ved pćren med bare

hćnder.

Betjening-senhed: (F i g .11) .
Tast A = tænder/slukker lysene.
Tast B = tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på

1. hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på
tasten i 2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet på

1. h as tig he d er de t ik ke nød ve nd igt at h ol de t as te n tr yk ke t
for at slukke. Sænker motorhastigheden.
Display C = viser den valgte motorhastighed og aktivering
af timer’en.
Tast D = tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved
try k på taste n fra 3. has tighed tændes den i ntensive f unk­tio n i 10 m inut ter, hv oref ter a ppa ratet vend er ti lbag e til a t
fungere med den almindelige hastighed, der var indstillet
det øjeblik, hvor den intensive funktion blev tændt. Under
denne funk tion blinker displayet.
Tast E = Når timeren aktiveres, indstiller den funktionerne
til at fortsætte i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren
slås fra ved at trykke på tasten E. Når funktionen Timer er
tændt, blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen
til indstilling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen
Timer ikke.

- 52 -

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, når emhætten er
slukket, aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion
tænder motoren i 10 minutter for hver time på første
hastighedstrin. Når funktionen er aktiveret, viser displayet
en drejende bevægelse af de omgivende segmenter.
Når tiden er gået, slukker motoren igen, og på displayet
vises bogstavet “C”, indtil motoren igen efter 50 minutter
aktiveres i 10 minutter og så videre.

• Mætning af fedt ltre / aktive kullt re:

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden,
med bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedtltrene rengøres.

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden,
med bogstavet A (f.eks.1 og A), skal kulltrene rengøres.
Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske
hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca.
5 sek. indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke
på displayet C .

FAB RI K ANT EN FR AL ÆG GE R S IG E TH VE RT AN SVA R FO R
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOL­DELSE AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

- 53 -

Tekniset tiedot

TUULETTIMEN TYYPPI

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Poistoputkil

SUOMI

Käyttökytkimet

Teräspaneeli

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Max imuteho (m3/h): 756
Käyttöjännite: 220-240V ~ 50/60Hz
Moottorin teho: 1x250W
Poistoputken halkaisija (mm): 150
Valaisimet: 2x20W

Lasi

Valo

- 54 -

Poistoputkil

Käyttökytkimet

Tekniset tiedot

TUULETTIMEN TYYPPI

HDC6475TG
HDC9475TG

SUOMI

Lasipaneeli

HDC6475TG - HDC9475TG

Max imuteho (m3/h): 756
Käyttöjännite: 220-240V ~ 50/60Hz
Moottorin teho: 1x250W
Poistoputken halkaisija (mm): 150
Valaisimet: 2x20W

Valo

- 55 -

SUOMI

FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa
laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu
toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva
1B), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva 1A)
tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (kuva 1C).

TURVAOHJEITA

Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei

liesituuletin ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai
liesi, jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät
jotain muuta energianlähdettä kuin sähköä.
Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi
tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine
ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar).
Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen
toimin nan va rmist amis eksi . Ulkoi sta po isto a kos kien
tulee noudattaa asia nomaisessa maassa voimassaolevi a
määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)
olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat
verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota
yhteys pätevään sähkömieheen

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen
valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta
uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

2. HUOMIO !
Ko tital ous konee t voiv at oll a va aral lis ia t iet yis sä
olosuhteissa.
A) Suodattimia ei saa yrittää säätää tuulettimen ollessa
käytössä
B) Älä koske lamppuja tai niiden lähiympäristöä valaisimen
ollessa päällä, tai sen pitkään jatkuneen käytön jälkeen.
C) Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitkäaikaisen käytön
jälkeen
D) Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyjä ruokia
E) Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydessä
tulisi välttää, sillä se vahingoitt aa suodattimia ja vo i
aiheuttaa tulipalon
F) Val miste ttae ssa pa istettu ja ruo kia tu lee ruokaa
koko ajan vartioida, jotta ylikuumentunut öljy ei syty
palamaan
G) Tuul eti n o n ir rot ett ava sä hkö verko sta enne n
huoltotoimenpiteiden aloittamista

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden
kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,
huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.
L) Jos pu hdistu stoime npiteitä ei suori teta ohje iden
mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) - direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.
Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle
haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen
asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty-merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen
kierrätystä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi
jätehuoltoa koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen
keräyk sest ä, kä sittely stä ja ki errät ykse stä ota y hteys
paikkakuntasi jätehuoltoon, talousjätteiden keräyspisteseen
tai liikkeeseen josta laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän
erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi
saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähköverkkoon on
tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L linja
SININEN = N neutraali
Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke, joka
kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen. Jos laitteessa
on pistoke, kupu on asennettava siten, että pistokkeeseen
pääsee käsiksi.
Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy laitteen ja verkon
väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien
minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja
joka on voimassaolevien määräysten mukainen.

• Ke itt otas oll a ole vien ke ittoa stioi den tuk ipi nnan ja

liesituulettimen alhaisimman osan välisen etäisyyden tulee
olla vähintään 45 cm, mikäli keittotaso toimii sähköllä, kaasulla
tai kyseessä on induktiotaso.
Mik äli joudutaan käyttämään kaksi- tai usea mpiosaista
liitosputkea, on ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella.
Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota
käytetään savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin
muulla energianlähteellä kuin sähköllä.

• Jo s asen netaan ime vä he llaku pu on en sin teh tävä

ilmanpoistoaukko.

• Suositellaan käyttämään ilman poistoletkua, jonka halkaisija

on vähintään 150 mm.
Ka ven nus kapp alee n käy ttö voi heik ent ää t uott een
toimintakykyä ja lisätä meluisuutta

• Ennen kuin aloitetaan asennus, on hyvä poistaa rasvasuodatin

B (Kuva 5) laitteen käsittelyn helpottamiseksi.
Enn en tämän toimenp iteen suo rittami sta tulee tehdä
seuraavat vaiheet omistettavasta mallista riippuen:

MALLI 1

Poista 3 paneelia A kuten osoitettu Kuvassa 4a.
Vedä kahvasta B kuten osoitettu Kuvassa 5.

MALLI 2

Avaa paneeli C kuten osoitettu Kuvassa 4b.
Vedä kahvasta B kuten osoitettu Kuvassa 5.

• Kiinnitys seinään

Merkitse seinään viiva tuulettimen alaosan kohdalle Kuva 2A
(huomioiden vähimmäisetäisyys keittotasosta Kuva 2B).

- Aseta kiinnityssapluuna seinälle ollen tarkkana, että se on

- 56 -

suorassa linjassa aiemmin seinään piirretyn viivan kanssa.

- Merkitse ja poraa kiinnitysreiät (Kuva 3).

- Kiinnitä 2 ylempää ruuvia K, ruuvaamatta niitä kokonaan
kiinni, sekä proput (Kuva 3).

- Aseta laite seinälle tarkasti vaakasuoraan asentoon ja ruuvaa
ruuvit K kiinni (Kuva 6).

- Säädön tapahduttua kiinnitä liesituuletin pysyvästi 2 ruuvilla
C (Kuva 7).

- Eri asennuksissa käytä ruuveja ja proppuja, jotka sopivat
asennettavaan seinätyyppiin (esim. betoniseinä, harkkoseinä
jne.).

- Jos ruuvit ja proput ovat tulleet laitteen mukana, varmista
että ne sopivat siihen seinätyyppiin, johon liesikupu on
asennettava.

• Asennus malleille koristehormin kanssa

Varo naarmutt amasta teräspintoja, käytä suojakäsin eitä
poistaessasi suojamuovia (kuva 8A)

- Huolehdi sähkönsyötön toimittamisesta koristeliitännän
rajaan saakka. Säädä ylemmän liittymän seinätuen leveys
(Kuva 8C). Sen jälkeen kiinnitä se sisäkattoon siten, että se on
suorassa linjassa liesituulettimen kanssa, käyttäen ruuveja A
(Kuva 8C) ja noudata osoitettua etäisyyttä sisäkatosta (Kuva
8B). Liitä, joustavalla letkulla L, laippa C ilman poistoaukkoon
(Kuva 8D).
Työnnä ylempää hormia seinätukeen saakka ja kiinnitä se
ruuveilla F (Kuva 8C).

• Suodattava versio

Suodattimet tulee asettaa liesituulettimen sisällä olevan
imevään yksikköön keskittäen ne siihen nähden ja kiertäen
niitä 90 astetta pysäytysaskelmaan saakka (Kuva 10).

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa
ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa
laitteen toimia vielä 15 minuuttia ruokien kypsennyksen
päättymisen jälkeen, jotta ruoanvalmistuksen käryt saadaan
kokonaan pois.
Li esi tuu let time n hy vä toim int a rii ppu u oik eas ta ja
säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää
rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,
jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.
Ritilälle asetettu akryylisuodatin tulee vaihtaa, kun ritilän
läpi näkyvät kirjoitukset vaihtavat väriä ja muste leviää; uusi
suodatin tulee asettaa paikalleen siten, että kirjoitukset
näkyvät ritilän läpi liesituulettimen ulkopuolelle.
Mikäli akryylisuodattimissa ei ole kirjoituksia tai laitteessa
on metallisuodattimia tai alumiinipaneeleja, mahdollisen
tulipalovaaran estämiseksi suodattimet tulee pestä vähintään
joka 2. kuukauden välein suorittaen seuraavat toimenpiteet:

- poista suodatin ritilästä ja pese se vesiliuoksella ja neutraalilla
pesuaineella antaen lian liota.

- huuhtele huolellisesti lämpimällä vedellä ja anna kuivua.
Metallisuodattimet ja/tai alumiinipaneeli voidaan pestä myös
pesukoneessa. Muutamien pesukertojen jälkeen voidaan
havaita värimuutoksia, jos suodattimet ovat alumiinista tai
alumiinipaneeleista. Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia
niiden vaihtamista.
Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia ohjeita,
rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma, joka

palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä tai käyttää
uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi.

Akt iivih iilen k ylläs tyminen riip puu lai tteen käyt töaja n
pituudesta, ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä, jolla
suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus.

• Puhdista usein kaikki tuulettimeen ja muille pinnoille

muodostuvat kerääntymät käyttäen liinaa, joka on kostutettu
denaturoidulla alkoholilla tai hankaamattomalla neutraalilla
pesuaineella.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen
val aisuu n. Valais tukse n pit käaik ainen käy ttö vähe ntää
huomattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 9).

Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen
viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan
tyyppiset lamput.

Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.

• OHJAIMET: (Kuva 11)
Näppäin A = sytyttää / sammuttaa valot
Näppäin B = käynnistää / sammuttaa kuvun. Laite käynnistyy

ensimmäiselle nopeudelle.
Jos liesikupu on päällä paina näppäintä 2 sek. ajan ja sen
toiminta lakkaa. Jos laite toimii ykkösnopeudella, näppäintä ei
tarvitse pitää alas painettuna laitetta sammutettaessa. Laskee
moottorin nopeutta.
Näyttö C = ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen
aktivoinnin.
Näppäin D = käynnistää kuvun. Nostaa moottorin nopeutta.
Painamalla näppäintä kolmannella nopeudella laite toimii
täydellä teholla 10 sekunnin ajan, sen jälkeen laite alkaa
toimia aktivoidulla nopeudella. Tämän toiminnon ajan näytön
valo vilkkuu.
Näppäin E = Ajastin ajastaa toiminnot käynnistämishetkellä
15 minuutin ajaksi. Sen jälkeen toiminnot sammuvat. Ajastin
lakkaa toimimasta kun painat uudelleen näppäintä E. Kun
ajastintoiminto on päällä desimaalipisteen on välkyttävä
näytöllä. Jos tehonopeustoiminto on päällä ajastinta ei voida
käynnistää.
Painamalla näppäintä E 2 sekunnin ajan, laitteen ollessa
sammuksissa, “clean air”-t oimin to kä ynnis tyy. Tä mä
toiminto käynnistää moottorin joka tunti, 10 minuutin ajaksi
ykkösnopeudella. Toiminnan aikana näytön reunoilla tulee
näkyä pyörivä liike. Tämän ajan kuluttua moottori sammuu
ja näytöllä tulee näkyä “C”-kirjain seuraavien 50 minuutin ajan
kunnes moottori taas käynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi
ja niin edelleen.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin vuorotellen
toimintanopeus ja kirjain F (esim. 1 ja F), rasvasuodattimet
tulee pestä.

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin vuorotellen
toimintanopeus ja kirjain A (esim. 1 ja A), aktiivihiilisuodattimet
tulee vaihtaa.
Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti
nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes
näytön C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,
JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN
LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 57 -

Tekniske spesikasjoner

VENTILATORHETTE

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Luftekanal

NORSK

Betjening

Rustfri panel

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Kapasitet (utsug) (m3/h): 756
Spenning: 220-240V ~ 50/60Hz
Energiforbruk: 1x250W
Luftuttak I diameter (mm):: 150
Lyspærer: 2x20W

Glass

Belysning

- 58 -

Luftekanal

Betjening

Tekniske spesikasjoner

VENTILATORHETTE

HDC6475TG
HDC9475TG

NORSK

Glasspanel

HDC6475TG - HDC9475TG

Kapasitet (utsug) (m3/h): 756
Spenning: 220-240V ~ 50/60Hz
Energiforbruk: 1x250W
Luftuttak I diameter (mm):: 150
Lyspærer: 2x20W

Belysning

- 59 -

NORSK

N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon
angående s ikke r inst alle ring , bruk o g vedlik ehol d av
apparatet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.
Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge
ut luft utenifra - Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft innvendig

- Fig.1A) eller versjon med ekstern motor (Fig.1C).

SIKKERHETS INFORMASJON

Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp

benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke
går på elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern
eller ovnen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i
rommet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For sikker bruk
må man derfor sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet.
Avtrekket skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeski ltet (befinner seg inni apparatet) for
å kont rollere at spenning og styr ke er i samsva r med
strømnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil
ta kontakt med en kvalifisert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut
med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos
produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.

ADVARSEL !
Hu sho ld nin gsa ppa rat er ka n væ re fa rli ge i v iss e
situasjoner.
A) Ik ke ko ntro lle r fil tre ne me ns ve nti lato ren er i
funksjon.
B) Ikke vær borti lysene og området rundt dem i løpet av
og like etter lenger bruk av lysinstallasjonen.
C) Berør ikke lyspærene når apparatet har vært i funksjon
over lengre tid.
D) Flamber aldri mat under ventilatoren.
E) Unngå åpen flamme: det kan skade filtrene og føre
til brann.
F) Ved frityrsteking må du være tilstede hele tiden og
passe på at ikke oljen overopphetes og tar fyr.
G) Dette apparatet er ikke ment for bruk av små barn eller
tilbakestående personer uten tilsyn.
H) Små barn skal holdes under oppsikt for å sikre at de
ikke leker med apparatet.
I ) Før det foretas noen form for vedlikehold på ventilatoren,
må den frakobles strømnettet.
L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske
dirket ivet EC/9 6/2002, “Waste Elec trical and Ele ctronic
Equipment” (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet
blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre
potensielt negative effekter for miljø og helse.

Symbol et på produktet, ell er i den medfø lgende
dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn

til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter
for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale
regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere
informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av
dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,
offentlig kontor med ansv ar for søppelinns amling eller
butikken der produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Mo nter ing og el ektri ske kob linge r må u tfør es av
kvalifisert personale.

• Elektrisk tilkobling

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles
til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg, må
ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig.
Ved direkte tilkobling til strømnet tet, må det monteres
en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm
mel lom app arate t og strømnett et. Bryte ren ska l være
tilpasset strømstyrken og i overensstemmelse med gjeldende
normer.

• Minimal avstand mellom overflaten der kasserollene/
stekepannene står på platene og den nederste delen av viften
må være på minst 45 cm i tilfelle komfyren er av typen med
elektrisk oppvarming, med gass eller med glødeplater.
Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to eller
flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den nedre. Koble
ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer varmluft
eller røyk fra apparater som ikke går på strøm.

• I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon,
forbered på forhånd hullet for luftevakuering.

• Det anbefales at man bruker et lufttømmerør med diameter

150. Bruk av et reduksjonsrør kan forringe produktets ytelser
og øke støyen.

• Før monteringen skal filteret som forhindrer ansamling
av fett B (Fig.5) tas ut, slik at det blir enklere å manøvrere
apparatet.
Før dette inngrepet utføres, skal følgende faser utføres, på
grunnlag av modellen man har:

MODELL 1

Fjerne de 3 panelene A som angitt i fig. 4a.
Trekk i håndtaket B som angitt i fig. 5.

MODELL 1

Åpne panelet C som angitt i fig. 4b.
Trekk i håndtaket B som angitt i fig. 5.

• Veggmontering

Merk av nedre del av avtrekksviften på veggen fig. 2A (ta
hensyn til minimumsavstand fra kokeplaten fig. 2B).

- Plassere festeskinnen på veggen, se til at linjen tilsvarer den
som er merket av på veggen, som beskrevet i forrige punkt.

- Merke av og bore festehullene (fig. 3).

- 60 -

- Fissare le 2 viti superiori K senza avvitarle completamente e
tasselli ad espansione (fig.3).

- Plassere apparatet på veggen, sett det vannrett og fest
skruene K (fig.6).

- Etter endt justering, feste avtrekksviften fullstendig med de
2 skruene C (fig. 7).

- Under installasjon må man bruke skruer og ekspansjonshylser
som er egnet til den typen vegg man har (armer t betong,
gipsplate, osv.).

- Dersom skruer og hylser følger med produktet, må man
kontrollere at de er egnet til den typen vegg avtrekksviften
skal festes på.

• Installasjon for modeller med pyntehetter

Vær forsiktig så du ikke riper produktet. Bruk hansker når du
fjerner den beskyttende filmen. (Fig 8A)

- Sett opp el-tilførselen innenfor pyntekoblingens plassopptak.
Justere bredden til støttebøylen for den øvre koblingen (Fig.
8C). Deretter skal den festes til taket slik at den står i akse med
viften ved hjelp av skruene A (Fig. 8C) og avstanden fra taket
som angitt i (Fig.8B) må overholdes. Koble, ved hjelp av det
bøyeligge røret L flensen C til tømmehullet for luft (Fig. 8D).
Sett inn den øvre delen av avtrekket inn i den nedre delen.
Feste den nedre delen av avtrekket til hetten ved hjelp av
skruene B som følger med (Fig. 8E). Trekk ut den øvre delen
av avtrekket frem til bøylen og feste den ved hjelp av skruene
F (Fig. 8C).

• Filterversjon

Filtrene må settes på inne i avtrekksgruppen inne i viften
idet de sentreres og vris 90 grader til de knepper på plass
(Fig. 10).

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Det anbefales å sette i gang apparatet før matlagingen
starter. Det anbefales også å la apparatet virke i 15 minutter
etter at matlagingen er avsluttet, slik at all matos og lukt
fjernes fullstendig.
For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende, er det
viktig at man utfører vedlikeholdet regelmessig. Spesielt
gjelder dette fettfilteret og kullfilteret.

• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften.

Filtrene vil derfor med tiden bli skitne, avhengig av hvor ofte
apparatet brukes.
Akrylfilteret, som befinner seg på gitteret skal skiftes ut når
teksten, som synes gjennom gitteret, skifter farge og blekket
flyter utover. Det nye filteret må settes på slik at teksten er
synlig gjennom gitteret fra viftens utside.
I tilfelle det ikke finnes tekst på akrylfiltrene eller det finnes
metalliske filtre eller aluminiumspaneler, skal filtrene vaskes
minst annenhver måned for å unngå brannfare. For rengjøring,
gå frem som følger:

- Ta filtrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et
flytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Vent til fettet har løst
seg opp.

- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene tørke.
Metallfiltrene og/eller aluminiumspanelene kan også vaskes i
oppvaskmaskin. Det kan hende aluminiumsplatene får en litt
annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger. Dette gir
imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden.
I tilfelle anvisningene for utskifting og rengjøring ikke følges
kan det oppstå fare for brann i fettfiltrene.

• Kullfiltrene renser luften før den føres ut i rommet igjen.

Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen, og må skiftes
ut minst hver 4. måned. Hvor raskt kullfiltrene blir skitne

avhenger av hvor ofte viften brukes, hva slags mat som
tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengjøres

• Fjern regelmessig alt fettbelegg på viften og andre overflater

ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt, flytende
rengjøringsmiddel som ikke lager riper.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av
belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

• Utskifting av halogene lyspærer (Fig.9).

For å skifte ut de halogene lyspærene B ta av glasset C ved å
trykke på hakkene.
Skifte ut med lyspærer av samme type.

Advarsel: Ikke ta på lyspærene med bare hender.

Kontroller: (Fig.11)
Tast A = lys på/av
Tast B = ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastighet.

Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knappen
for å slå den av. Dersom ventilatoren befinner seg på 1.
hastighet er det ikke nødvendig å holde knappen inne for å
slå den av. Motorhastighet reduseres.
Display C = indikerer den valgte motorhastighete n og
aktivering av tidsur.
Tast D = starter ventilatoren. Øker motorens hastighet. Ved
å trykke på tasten fra 3. hastighet vil intensiv-funksjonen
aktiveres i 10 minutter. Deretter vil apparatet gjenoppta den
normale hastigheten det gikk på da funksjonen ble aktivert.
Displayet vil blinke så lenge funksjonen er aktivert.
Tast E = Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt
tid, etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene slå seg av
etter 15 minutter. Tidsbryteren vil bli deaktivert ved å trykke
en gang til på tast E. Når tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man
på skjermen se desimalpunktet som blinker. Dersom intensiv
hastighet er på kan ikke tidsavbrudd aktiveres.

Ved å trykke på tast E i 2 sekunder med avslått apparat vil
funksjonen “clean air” a ktiveres. Denne funksjonen slår
på motoren i 10 minutter hver time, ved laveste hastighet.
Under bruk må skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre
segmentene. Når denne tiden er gått, vil motoren slå seg
av og man vil på skjermen kunne se bokstaven “C” lyse, helt
til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for å være i
virksomhet 10 minutter til.

• Overmetning av aktivt-karbonfilteret/ avfettingsfilteret:

- Når man skjermen C ser at bokstaven F blin ker, med
vekslende hastighet, (f.eks.1 og F) må fettfiltrene rengjøres.

- Når man skjermen C ser at bokstaven A blinker, med
vekslende hastighet, (f.eks.1 og A) må karbonfiltrene skiftes.
Etter at det rene filteret er plassert riktig, skal det elektroniske
minnet tilbakestilles ved å trykke på knappen A i ca. 5
sekunder, inntil indikasjonen F eller A som vises på displayet
C slutter å blinke.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT

- 61 -

Tekniska specikationer

SPIS KÅPA

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Luft kanal/ Kanal

SVERIGE

kontroller

Rostfri panel

HCO6475TG - HCO9475TG
HDC6675TG - HDC9675TG
HDC6675UG - HDC9675UG

Kapacitet (utsug) (m3/h): 756
Nät spänning: 220-240V ~ 50/60Hz
Energiförbrukning: 1x250W
Luftuttag diameter (mm): 150
Lampor: 2x20W

Glas

belysning

- 62 -

Luft kanal/ Kanal

kontroller

Tekniska specikationer

SPIS KÅPA

HDC6475TG
HDC9475TG

SVERIGE

Glaspanel

HDC6475TG - HDC9475TG

Kapacitet (utsug) (m3/h): 756
Nät spänning: 220-240V ~ 50/60Hz
Energiförbrukning: 1x250W
Luftuttag diameter (mm): 150
Lampor: 2x20W

belysning

- 63 -

SVERIGE

S

OBSERVERA

Läs in nehĺ llet i d etta i nstr uktionshäft e n oga dĺ det
tillhandahĺller viktig information vad beträffar säkerheten
vid installation, användning och underhĺll. Spar häftet för
eventuella framtida konsultationer.
Apparaten är konstruerad för att användas som antingen
insugande version (utsugning av luft utomhus - Fig.1B),
filtrerande version (ĺtercirkulering av luft inomhus - Fig.1A)
eller version med yttre motor (Fig.1C).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Var uppmär ksam om utsugningskĺ pan fungerar

samtidigt som en brännare eller eldhärd som är beroende
av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan
typ av energi än elektrisk energi, eftersom utsugningskĺpan
suger upp luft frĺn rummet som brännaren eller eldhärden är
i behov av för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen
fĺr inte överskrida 4 Pa (4x10-5 bar).
För att garantera säkerheten rekommenderas därför en
god ventilat ion av lokalen . Vad beträffar det utvä ndiga
utsläppet skall de i det aktuella landet gällande normerna
och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- kontrollera typskylten (pĺ insidan av apparaten) och försäkra
dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att
stickkontakten passar. Rĺdfrĺga kunnig eltekniker, om du är
tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel
eller en specialsats som tillhandahĺlls av tillverkaren eller dess
tekniska servicetjänst.

VARNING !
E le kt ri sk a h us hĺ ll sm as ki ne r k an un de r v is sa
omständigheter medföra risker.
A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kĺpan är i
funktion
B) Vidrör inte lamporna eller närliggande delar medan
belysningen är tänd eller om den varit tänd länge.
C) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion under
en längre tid
D) Det är förbjudet att grilla mat över öppen lĺga under
kĺpan
E) Undvik öppen lĺga, dĺ sĺdan är skadlig för filtren och
utgör brandrisk
F) Vid frityrkokning mĺste spisen övervakas kontinuerligt
för att undvika att oljan överhettas och tar eld
G) Utrustningen är inte avsedd för att användas av barn
eller oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.
H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.
I ) Innan nĺgon typ av underhĺllsarbete genomförs mĺste
kĺpan kopplas ifrĺn det elektriska nätet.
L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för
anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet
2002 /96/EG, Waste Elect rical and Electronic Equipment

(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten
elimineras pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga
eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation
indikerar att den här produkten inte ska behandlas om
hu shĺll savfa ll uta n sk a öve rlä mnas til l lämp lig

av fall sst ation fö r ĺte rvi nning av el ektri ska oc h
elektroniska apparater. Kassera enligt gällande lokala normer
för avfallshantering. För ytterligare information om hantering
och ĺtervinning av produkten, kontakta det lokala kontoret,
upp samlling sstation fö r hus hĺllsavf all elle r affäre n där
produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

Ĺtgärder för montering och elanslutning mĺste utföras av
kunnig personal.

• Elanslutning

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall där för
jordanslutas.
Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:
BRUN = L fas
BLĹ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sĺdan skall en
standard stickpropp, avsedd för den pĺ märkplĺten angivna
belastningen monteras.
Om kontakt finns skall kĺpan installeras sĺ att denna kontakt
är tillgänglig.
I det fall apparaten ansluts fast till nätet, skall man montera
en flerfasig strömbrytare mellan apparaten och eluttaget,
med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna, som är
avsett för den aktuella belastningen och uppfyller gällande
normer.

•Minimiavståndet mellan spishällens stödyta för kokkärlen

och den lägsta delen på spiskåpan ska vara minst 45 cm
om spishällen är av typ elektrisk uppvärmning, gas eller av
induktionstyp.I det fall ett anslutningsrör används som bestĺr
av tvĺ eller flera delar, mĺste den övre av delarna träs utanpĺ
den undre delen.
Anslut inte kĺpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft
cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök
frĺn app arater som drivs med annan typ av energi än
elektrisk energi.

• Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hĺl
för luftuttömning anordnas.

• Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med

en diameter pĺ 150. Om ett reducerstycke används försämras
utrustningens kapacitet och bullernivĺn ökas

• Ta bort fettfiltret B (fig. 5) för att underlätta manövreringen
av utrustningen innan monteringen pĺbörjas.
Följ faserna nedan innan detta moment utförs, beroende pĺ
vilken modell du har:

MODELL 1

Ta bort de 3 panelerna A, som visas i fig. 4a.
Dra i handtaget B, som visas i fig. 5.

- 64 -

MODELL 2

Öppna panelen C, som visas i fig. 4b.
Dra i handtaget B, som visas i fig. 5.

• Fastsättning pĺ väggen

Märk kĺpans nedre sida pĺ väggen fig. 2A (ta hänsyn till
minimiavstĺndet till spishällen fig. 2A).

- Placera fastsättningsmallen pĺ väggen. Se till att linjen
överensstämmer med linjen som du har markerat i föregĺende
punkt.

- Markera och borra fästhĺlen (fig. 3).

- Fäst expansionspluggarna och de 2 övre skruvarna K utan
att skruva fast dem fullständigt (fig.3).

- Placera utrustningen pĺ väggen. Justera den i horisontalled
och skruva fast skruvarna K (fig. 6).

- När justeringen är klar ska spiskĺpan fästas definitivt med de
2 skruvarna C (fig. 7).

- Använd expansionsskruvar och pluggar av lämplig typ för
väggen vid de olika monteringsmomenten (t.ex. betong,
gips o.s.v.).

- Om skruvarna och pluggarna bifogas produkten, se till att de
är av lämplig typ för väggen där kĺpan ska sättas upp.

• Installation av modeller med skorstenskĺpa

Vidtag försiktigthet, använd handskar när skyddsfilm tas
av(fig.8A).

- Placera elmatningen inuti det dekorativa kopplingsdonet.
Reglera bredden för stödbygeln för det övre kopplingsdonet
(Fig. 8C).
Fäst sedan stödbygeln i taket sĺ att den är i linje med din
spiskĺpa med skruvarna A (fig. 8C). Ta hänsyn till avstĺndet till
taket, enligt anvisningarna i fig. 8B. Anslut flänsen C till hĺlet
för utluft (fig. 8D) med det flexibla röret L.
Stick in den övre skorstenskĺpan inuti den nedre skorstenskĺpan.
Fäst den nedre skorstenskĺpan pĺ spiskĺpen med hjälp av de
medlevererade skruvarna B (fig. 8E).
Dra ut den övre skorstenskĺpan upp till bygeln och fäst den
med skruvarna F (Fig.8C).

• Filtrerande version

Filtren ska monteras pĺ insugningsenheten som sitter inuti
kĺpan. Centrera filtren pĺ insugningsenheten och vrid 90 grader
tills det knäpper till (Fig. 10).

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det rekommenderas att starta utrustningen innan nĺgon typ

av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du lĺter apparaten
gĺ i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, sĺ att matoset
helt sugs ut.
Kĺpan ska underhĺllas regelbundet och pĺ ett korrekt sätt för att
fungera pĺ bästa sätt. Detta gäller i synnerhet avfettningsfiltret
och filtret med aktivt kol.

• Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna

som finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid,
beroende pĺ hur mycket utrustningen används.
Akrylfiltret som ligger pĺ gallret ska bytas ut när texten som
syns genom gallret ändrar färg och bläcket flyter ut. Det
nya filtret ska monteras sĺ att texten syns genom gallret frĺn
kĺpans utsida.
Om ak ry lfi lt ren sa kna r t ext el ler om me tal l- elle r
aluminiumpanelfilter används, ska filtren rengöras max.
varannan mĺnad för att förhindra eventuell brand. Följ
anvisningarna nedan:

- Ta bort filtret frĺn gallr et och tvätta det med en mild
tvĺllösning och vatten. Lĺt smutset mjukas upp.

- Skölj med rikligt med ljummet vatten och lĺt torka.
Metall- och/eller aluminiumpanelfilter kan dessutom tvättas
i diskmaskin. En viss färgförändring kan synas pĺ aluminium­eller aluminiumpanelfilter efter nĺgra rengöringar. Detta är
inget skäl till reklamation för eventuellt byte.
Vid försummelse av anvisningarna för byte och rengöring av
avfettningsfiltren finns det risk för att dessa antänds.

• Filtren med aktivt ko l använd s för att rengöra luft en

som ĺterförs i rummet. Dessa filter kan inte rengöras eller
regenereras och mĺste bytas ut max. vart fjärde mĺna d.
Mättnaden av det aktiva kolet beror pĺ hur länge utrustningen
används, typen av kök och hur ofta som avfettningsfiltret
rengörs.

• Rengör regelbundet alla avlagringar pĺ fläkten och andra ytor

med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande
rengöringsmedel som inte slipar.

• Be lysni ngen är avse dd at t end ast var a tän d under

tillagningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet
under en längre tid.
Om belysn ingen är tänd und er en längre ti d f örkor tas
lampornas livslängd betydligt.

• Byta halogenlampor (Fig. 9).

För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i
springorna.
Byt ut mot lampor av samma typ.

OBS! Ta inte i lampan med bara händer.

MANÖVERFUNKTIONER: (Fig.11)
Tangent A = slĺr pĺ/av belysningen
Tangent B = slĺr pĺ/av kĺpan. Apparaten startar med den lägsta

hastigheten. Om kĺpan fungerar skall tangenten tryckas in halv
sekund för att slĺ av den. Om kĺpan fungerar med den lägsta
hastigheten behöver man inte hĺlla tangenten intryckt för att
stänga av den. Minskar motorns hastighet.
Display C = an ger den vald a motor hast igheten o ch
aktiveringen av timern.
Tangent D = slĺr pĺ kĺpan. Ökar motorns hastighet. Om
tangenten för den tredje hastigheten trycks in startar den
intensiva hastigheten under 10 sekunder för att sedan ĺtergĺ
till den arbetshastighet som var aktiv före ingreppet. Displayen
blinkar under denna funktion.
Tangent E = Il Timer ställer in funktionstiderna vid aktiveringen
pĺ 15 minuter, varefter de stängs av. Avaktivera timern genom
att trycka pĺ knapp E. När funktionen Timer är aktiv pĺ displayen
ska decimalpunkten blinka. Om hastighetens intensivläge är
i funktion kan timern inte aktiveras.

Genom att trycka pĺ knapp E i 2 sekunder, när apparaten är
avstängd, sĺ aktiveras funktionen “clean air”.
Denna tänder motorn i 10 minuter varje timme pĺ första
hastigheten. Under funktion ska displayen visa de perifera
segmentens rotation.
När denna tid gĺtt ut släcks motorn och displayen visar den
lysande bokstaven “C” tills motorn efter ytterligare 50 minuter
startar igen och gĺr i 10 minuter igen och sĺ vidare.

• Orena fettfilter/aktivt kolfilter:

- När displayen C blinkar och visar omväxlande drifthastigheten
och bokstaven F (t.ex. 1 och F) ska fettfiltren rengöras.

- När displayen C blinkar och visar omväxlande drifthastigheten
och bokstaven A (t.ex.1 och A) ska kolfiltren bytas ut.

- 65 -

När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektronisk a
minnet nollställas genom att trycka ned knappen A i cirka 5

sek tills signalerna F eller A slutar att blinka pĺ displayen C.

T IL LVE RK ARE N F RĹ NS ÄG ER S IG A LLT AN SVA R
FÖ R EVE NTU ELLA SK ADO R SO M O RSA KTS P.G .A.
AT T O V AN S T Ĺ E ND E I N S TR U K T I ON E R I N TE
RESPEKTERATSRUKTIONER INTE RESPEKTERATS

- 66 -

QUESTIONS OR COMMENTS

COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT

BELGIUM

CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

FINLAND 030 - 6227 515 www.samsung.com/

FRANCE

GERMANY 01805 - 121213 (0,15 Min) www.samsung.de
HUNGARY 6 - 80 - SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu

ITALIA 800 - SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (0,10/Min) www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 172 678 (0 801 1SAMSUNG) / 022 607 93 33 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771 - 400 200 www.samsung.com/se

U.K. 0870-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/uk

Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/ie

AUSTRIA 0800- SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/at

Switzerland 0800 - SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ch

0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

3260 SAMSUNG (726-7864)

08 25 08 65 65 (euro 0,15/Min)

www.samsung.com/fr

Code No.: DE68-

3LIK0949