Samsung DVD-VR300E User Manual [pt]

Manual de Instruções

DVD-VR300E

www.samsungvcr.com

www.samsung.pt

PAL

Español Português

STANDBY/ON

IPC

SELECT

DVD

VCR TV

VOL

PROG/TRK OPEN/CLOSE

SKIP F.ADV MARKER

TITLE LIST

MENU ANYKEY

DISC MENU TITLE MENU

RETURN

INFO. TV/VCR SUBTITLE REC SPEED

REC DVD VCR REC PAUSE

COPY

PIP

TV MUTE

AUDIO

INPUT SEL.

TIMER REC

PLAY LIST

CLEAR

TIME SLIP

00015K

Aviso

PARA DIMINUIR RÍSCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO ABRE A TAMPA (OU DA TRASEIRA). NÃO CONTÉM PARTES QUE POSSAM SER APROVEITADAS PELO UTILIZADOR. CONSULTE SEMPRE PESSOAL QUALIFICADO

Para Começar

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRIR

Este símbolo indica "voltagem perigosa" dentro do produto que tem rísco de choques eléctricos ou de ferimentos.

Este símbolo indica instruções importantes acompanhadas com o produto.

Não instale este equipamento num lugar limitado como estante de livros ou aparelhos parecidos.

AVISO : Para evitar danificação que possam causar

ATENÇÃO : DVD GRAVADOR UTILIZA O RAIO DE

ATENÇÃO

ESTE PRODUTO UTILIZA O LASER. UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS REMOTOS ou AJUSTAMENTOS ou SEGUIR PROCESSOS QUE NÃO ESTÃO ESPECIFICA-DOS NAQUI PODEM CAUSAR A EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO PERIGOSA. NÃO ABRE A TAMPA E NÃO TENTE REPARÁ-LAS POR SI PRÓPRIO. CONSULTE SERVIÇO PESSOAL QUALIFICADO.

ATENÇÕES

Atenção: Para evitar choques eléctricos, adapte a lâmi-

Este produto satisfaz regulações do FCC quando cabos protegidos e conectores estão utilizados para ligar este aparelho a outro equipamento. Para evitar intervenção electromagnética com aparelhos eléctricos, como rádios e televisores, utilize cabos protegidos e conectores para a conexão.

2 - Português

fogo ou choques eléctricos perigosos, não coloque este aparelho exposto à chuva ou humidade.

LASER INVISÍVEL QUE CAUSAA EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO PERIGOSA. CERTIFIQUE-SE DE QUE OPERAR GRAVADOR CORRECTAMENTE COMO AS INSTRUÇÕES.

na maior do curto circuito na fenda larga da tomada, inserindo completamente.

NOTA IMPORTANTE

O principal que domina este equipamento está fornecido com um curto circuito moldado incoraporando com umfuse. A validade deste fuse está indicado na cara de pino do curto circuito. Se necessitar substituí-la, deve utilizar um fuse aprovado a BS1362 do mesmo grau.

Nunca utilize o curto circuito com um fuse sem a cobertu-ra, se a cobertura for separável. Se necessitar trocar a cobertura do fuse, deve escolher o mesmo cor como a cara de pino do curto circuito. É disponível substituir a cobertura com seu fornecedor.

Se o curto circuito não for apropriado para os pontos da tomada na sua casa ou se os cabos não são compridos suficientemente para chegar aos pontos da tomada, deve obter uma extenção aprovada de segurança ou consulte seu fornecedor para ajuda.

Porém, se não houver outra maneira excepto cortar o curto circuito, remova o fuse então dispõe o curto circuito com cuidado. Não conecte o curto circuito à tomada principal, pois existe algum rísco de choques perigosos dos cabos flexíveis.

O produto acompanhado com este manual de instruções é autorizado sob o direito certo da propriedade intelectual dos terceiros partidos certos. Esta autorização limita-se não-comercial utilização privada por último-utilizador consumidores para conteúdos autorizados. Não é concedido nenhum direito a utilização exepto o uso-doméstico. Esta autorização não cobre qualquer outro produto excepto este aparelho e a autorização não pode ser estendido a outros produtos não-autorizados ou processo conformando a ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3 utilizado ou vendi-do em combinação com este produto. A autorização cobre apenas a utilização deste produto para codificar e/ou decodificar sinais de audio conformando a ISO/IEC 11172- 3 ou ISO/IEC 13818-3. Não é concedido nenhum direito desta autorização para figuras do produto ou funções que não conformar a ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3.

Precauções

Instruções de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas instruções de funcionamento. Siga todas as instruções de segurança a seguir descritas. Guarde estas instruções de utilização para futuras consultas.

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Tenha em atenção todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este aparelho perto da água.

6) Para limpar, utilize apenas um pano seco.

7) Não obstrua os orifícios de ventilação; Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8) Não instale perto de fontes de calor, tais como aparelhos saídas de ar quente, fornos ou aparelhos que produzam calor (incluindo amplificadores).

9) Por motivos de segurança, não tente usar a ficha polarizada ou de ligação à terra de outra maneira que não aquela para a qual foi concebida. Uma ficha polarizada possui dois pinos, sendo um mais largo do que o outro. Uma ficha de ligação à terra possui dois pinos e um terceiro pino para ligação à terra. O pino mais largo ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar correctamente na tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.

10) Proteja o cabo de alimentação para que não seja

pisado ou comprimido, dando particular atenção às fichas, receptáculos associados e ao ponto de saída do aparelho. Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante.

11)

12)

Utilize apenas com o carrinho, base, tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante, ou vendidos com o aparelho. Quando utilizado um carrinho, tenha cuidado ao deslocar o conjunto carrinho/aparelho para evitar possíveis ferimentos no caso de o conjunto tombar.

13) Desligue este aparelho da corrente eléctrica durante

tempestades ou quando não for utilizado por um longo período de tempo.

14) Todos os serviços de manutenção devem ser efectu-

ados por pessoal qualificado de assistência técnica. É necessária assistência se o aparelho for de alguma forma danificado, como no caso de o cabo de alimentação ou a ficha estarem danificados, se tiver sido derramado líquido ou tiver caído algum objecto no aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou a humidade excessiva, se não funcionar normalmente ou tiver caído.

Precauções de utilização

• Antes de ligar outros componentes a este gravador, cer-

tifique-se de que todos estão desligados.

• Não desloque o gravador enquanto estiver a ser repro-

duzido um disco, ou este poderá ficar riscado ou quebrado, e as partes internas do gravador poderão ficar danificadas.

• Não coloque jarras de flores com água nem pequenos objectos metálicos em cima do gravador.

• Não coloque a mão na gaveta do disco. Não coloque na gaveta do disco outros objectos que não o disco.

•

• Interferências exteriores, tais como relâmpagos ou

electricidade estática, podem afectar o funcionamento normal deste gravador. Se isto ocorrer, desligue o gravador e volte a ligá-lo utilizando o botão STANDBY/ON, ou desligue e ligue novamente o cabo de alimentação de corrente alterna da tomada de alimentação. O gravador funcionará normalmente.

• Certifique-se de que retira o disco e desliga o gravador

após cada utilização.

• Desligue o cabo de alimentação de corrente alterna da

tomada de alimentação se não pretender utilizar o gravador por um longo período de tempo.

• Para limpar o disco, passe um pano em linha recta

desde o interior do disco até ao exterior.

Manutenção da caixa

Por razões de segurança, desligue sempre o cabo de alimentação de corrente alterna da tomada de alimentação.

• Para limpar, não utilize benzeno, diluente ou outros

dissolventes. Limpe a caixa com um pano macio.

•

Manuseamento dos discos

Utilize discos com formato

•

regular. Se for utilizado um disco com formato irregular (um disco com formato especial), este gravador de DVDVCR (VCR = gravador de vídeo) pode ficar danificado.

Segurar nos discos

Evite tocar na superfície de um

•

disco onde foi efectuada uma gravação.

Cartucho

• Este serve para impedir danos causados por suji-

dade, riscos, etc. durante a utilização de um disco DVD-RAM/RW/R.

DVD-RAM, DVD-RW e DVD-R

•

Pode limpar com um produto de limpeza próprio para DVD-RAM/PD (LFK200DCA1, se possível). Para limpar os discos DVD-RAM/DVDRW/ DVD-R, não utilize produtos de limpeza ou panos específicos para CD.

DVD-Vídeo, CD

• Limpe com um pano a sujidade ou impurezas exis-

tentes no disco.

Precauções para o manuseamento de discos

• Não escreva com esferográficas ou lápis na parte

impressa.

• Não utilize produtos anti-estática ou de limpeza em

spray para discos. Do mesmo modo, não utilize químicos voláteis, como benzeno ou diluente.

Português - 3

Para Começar

• Não aplique etiquetas nem autocolantes nos dis-

cos. (Não utilize discos com fita adesiva exposta ou restos de cola de autocolantes.)

• Não utilize coberturas ou protectores contra riscos.

• Não utilize discos impressos em impressoras de

etiquetas à venda no mercado.

•

Não insira discos empenados ou rachados no aparelho.

Armazenamento de discos

Tenha cuidado para não danificar os discos, porque os dados presentes nestes discos são extremamente vulneráveis ao ambiente.

• Não exponha os discos à luz directa do sol.

Para Começar

• Mantenha-os numa zona fresca e bem ventilada.

• Guarde-os na vertical.

• Guarde-os com uma cobertura de protecção limpa.

• Se deslocar subitamente o gravador de DVD-VCR

de um local fresco para um local quente, pode gerar-se condensação nos componentes e na lente e provocar uma reprodução de disco anormal. Se isto acontecer, retire o disco e aguarde uma ou duas horas com o aparelho ligado antes de tentar reproduzir novamente.

Especificações dos discos

DVD-Vídeo

Um disco digital de vídeo (DVD) pode conter até

•

135 minutos de imagens, 8 canais áudio e 32 idiomas de legendas. Está equipado com compressão de imagem MPEG-2 e som Dolby 3D (surround), o que lhe permite desfrutar de imagens vívidas e nítidas de qualidade cinematográfica no conforto da sua própria casa.

•

Ao mudar da primeira camada para a segunda, num disco de vídeo DVD de camada dupla, poderá dar-se uma distorção momentânea na imagem e no som. Isto não representa uma avaria do aparelho.

• Quando um DVD-R/RW gravado no Modo Vídeo é

finalizado, passa a ser um DVD-Vídeo.

CD áudio

• Um disco áudio no qual é gravado áudio a 44.1kHz

PCM.

• Reproduz discos CD-R e CD-RW de áudio de for-

mato CD-DA. Este aparelho pode não reproduzir alguns discos CD-R ou CDRW devido às condições de gravação.

CD-R/RW

CD-R/RW de MP3

• Só podem ser reproduzidos os discos CD-R com

ficheiros MP3 gravados em formato ISO9660 ou JOLIET

• Só podem ser utilizados os ficheiros MP3 com

extensão “mp3” e “MP3”. Para ficheiros MP3 gravados com VBR (Variable

•

Bit Rates – Débito binário variável), de 32 Kbps a 320 Kbps, o som pode ser interrompido à saída.

4 - Português

• A taxa de débito permitida para reprodução é de

56Kbps a 320Kbps.

•

A unidade suporta um máximo de 1000 ficheiros e pastas.

CD-R/RW de JPEG

• Só podem ser utilizados os ficheiros JPEG com

extensão “.jpg” e “.JPG”.

• A unidade suporta um máximo de 1000 ficheiros e

pastas.

• A dimensão máxima de JPEG progressivo é de 3M

pixels.

• MOVIMENTO JPEG não é suportado.

Utilização de CD-R/RW

•

Utilize um disco CD-R/-RW de 700MB (80 minutos). Se possível, não utilize um disco de 800MB (90 minutos) ou superior, já que o disco pode não ser reproduzido.

• Se o disco CD-R/RW não foi gravado como uma

sessão fechada, pode notar algum atraso no tempo de reprodução, e os ficheiros gravados podem não ser reproduzidos.

• A reprodução de alguns discos CD-R/RW pode não

ser suportada por esta unidade, consoante o dis-

positivo que foi utilizado para a sua gravação. Para conteúdos gravados em suporte CD-R/RW a partir de CD para o seu uso pessoal, a capacidade de reprodução pode variar consoante os conteúdos e os discos.

Reprodução e gravação de discos DVD-R

• Quando um DVD-R/RW gravado no Modo Vídeo é

finalizado, passa a ser um DVD-Vídeo.

• Antes de ser finalizado, pode gravar no espaço

disponível do disco e fazer edições, tais como atribuir títulos a discos e programas e apagar programas.

• Quando uma programação é apagada de um DVD-

R, esse espaço não se torna disponível. Quando é efectuada uma gravação numa área de um DVD-R, essa área deixa de estar disponível para gravação, mesmo que essa gravação seja apagada. A unidade demora cerca de 30 segundos para

•

completar as informações de gestão de gravação após o final da gravação. Este produto optimiza o DVD-R para cada

•

gravação. A optimização é efectuada quando, após a inserção do disco, inicia a gravação ou liga o aparelho. Se a optimização for efectuada demasiadas vezes, a gravação no disco pode deixar de ser possível. A reprodução pode, em alguns casos, não ser pos-

•

sível devido às condições da gravação. Esta unidade pode reproduzir discos DVD-R grava-

•

dos e finalizados num gravador de vídeo DVD Samsung. Poderá não reproduzir alguns discos DVD-R, consoante o disco e as condições de gravação.

Reprodução e gravação de discos DVD-RW

•

A gravação e a reprodução podem ser efectuadas em discos DVD-RW tanto no Modo Vídeo como no Modo VR.

• Quando um DVD-RW gravado no Modo VR é finaliza-

do, não é possível efectuar mais gravações.

•

Quando um DVD-RW gravado no Modo Vídeo finalizado passa a ser DVD-Vídeo.

• Em ambos os modos, a reprodução pode ser efectua-

da antes e depois de finalizar o disco, mas não é possível continuar a gravar, apagar e editar depois de finalizado.

• Se deseja gravar o disco no modo VR e depois

Vídeo

gravar no Modo Formatar. Tenha cuidado ao Formatar, já que pode perder todos os dados gravados.

, não se esqueça de

• Quando um disco DVD-RW em branco é primeiro

inicializado, é inicializado no Modo VR.

• DVD-RW (modo VR)

- Este é um formato utilizado para gravar dados num

disco DVD-RAM ou DVD-RW.

- Um disco que seja gravado neste modo pode não

ser reproduzido nos leitores de DVD existentes.

• DVD-RW (modo Vídeo)

- Este é um formato utilizado para gravar dados num

disco DVD-RAM ou DVD-RW.

- Um disco que tenha sido gravado no modo Vídeo

de um gravador de outro fabricante, mas que não tenha sido finalizado, não pode ser reproduzido neste gravador nem a sua gravação continuada.

Reprodução e gravação de discos DVD-RAM

Os discos DVD-RAM são fornecidos com ou sem

•

cartucho. Para este produto, recomendamos os discos DVD-RAM fornecidos com cartucho. Em alguns cartuchos é possível ejectar o disco do

•

seu interior. Mesmo que consiga ejectar o disco, utilize sempre o disco com o cartucho para garantir um funcionamento correcto.

• Os discos DVD-RAM possuem uma palheta de

Protecção contra escrita para evitar que acidentalmente se apaguem dados gravados. Com a palheta de Protecção contra escrita na posição PROTECT (proteger), pode reproduzir o disco, mas não poderá gravar nem apagar. Para formatar o disco ou apagar dados, desloque a palheta de Protecção contra escrita para UNPROTECT (desproteger).

• Certifique-se de que o modo de gravação está

definido para o modo VR. Caso contrário, este produto não será capaz de reproduzir a gravação.

• Devido a questões de compatibilidade, não é pos-

sível reproduzir um DVD-RAM em grande parte dos leitores de DVD.

• Apenas os discos standard DVD-RAM 2.0 podem

ser reproduzidos nesta unidade. Um DVD-RAM gravado nesta unidade poderá não

•

funcionar noutros leitores de DVD. Para determinar a compatibilidade com estes discos DVD-RAM, consulte o manual do utilizador do leitor respectivo.

•

Esta unidade é compatível com DVD-RAM fornecidos com ou sem cartucho, mas a palheta de protecção contra escrita, presente nos discos com cartucho, proporciona uma melhor protecção para as suas gravações.

Protecção

Este gravador de DVDVCR permite-lhe proteger o conteúdo dos seus discos do modo a seguir descrito.

• Protecção por cartucho:

Com a palheta de protecção contra escrita colocada na posição de protecção, o conteúdo do disco não pode ser gravado, editado nem apagado.

• Protecção por programa: Consulte a página 87

“Bloquear a Lista de títulos”

• Protecção por disco: Consulte a página 98

“Protecção de Disco”.

❋

Os discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD que não são compatíveis com o formato DVD-VÍDEO não podem ser reproduzidos com este produto.

❋

Para mais informações sobre como gravar um DVD, consulte o fabricante de DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

❋

A utilização de discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R pode causar problemas inesperados, tais como, sem limite, falhas em gravações, perda de material gravado ou editado, e danos no gravador.

Não utilize os seguintes discos!

Os discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, VCD,

•

DVD+R e DVD+RW não devem ser utilizados neste produto. [Nota] Tipos de disco que podem ser reproduzidos: CD/CD-R/ CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Vídeo/DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R. No entanto, se o seu disco DVD-RW tiver sido gravado com outro dispositivo, pode ser reproduzido apenas se tiver sido gravado e finalizado em modo vídeo.

•

Pode não ser possível reproduzir alguns discos de revenda e

discos DVD adquiridos fora da sua região. Quando estes dis-

cos são reproduzidos, aparece “No disc.” (Sem disco) ou

“Please check the regional code.” (Verifique o código regional).

•

Se o seu disco DVD-RW for uma cópia ilegal ou não estiver

em formato vídeo DVD, pode também não ser reproduzido.

PROTECÇÃO DE CÓPIA

•

Muitos discos DVD possuem codificação de protecção de cópia. Por isso, deve apenas ligar o seu gravador de DVDVCR directamente à TV, e não a um gravador de vídeo. Ligar a um gravador de vídeo resulta numa imagem distorcida em discos DVD protegidos contra cópia. Este produto possui uma tecnologia de protecção de direi-

•

tos de propriedade de autor que se encontra protegida pelos direitos de várias patentes dos Estados Unidos e outros direitos de propriedade intelectual pertencentes à Macrovision Corporation e a outros proprietários de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de propriedade de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation, e tem como objectivo apenas a utilização em casa e outras utilizações limitadas, excepto se autorizado em contrário pela Macrovision Corporation. Está proibida qualquer acção de engenharia inversa ou desmontagem. É permitido gravar programas de televisão, filmes, cas-

•

setes de vídeo e outros materiais apenas no caso de não serem violados direitos de propriedade de autor ou outros.

Português - 5

Para Começar

Conteúdo



Para Começar

Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Para Começar

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características gerais . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antes de ler o Manual do utilizador . . . . . 10

Como utilizar o Gravador de DVD-VCR

Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecrã de visualização do painel frontal . . . . . . . . 12

Painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

O comando à distância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14



Ligação e preparação

Visão geral resumida . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desempacotamento . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ligação do gravador de DVD-VCR à TV

utilizando o cabo RF . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ligação do cabo SCART . . . . . . . . . . . . . 17

ligação do gravador de DVD-VCR à TV utilizando o

cabo SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ligação do gravador de DVD-VCR a um receptor de

satélite ou outro equipamento . . . . . . . . . . . . . . 17

ligação do cabo de vídeo . . . . . . . . . . . . . 18

ligação a uma entrada de vídeo . . . . . . . . . . . . . 18

ligação a uma entrada de S-Vídeo . . . . . . . . . . . 19

ligação do cabo de áudio . . . . . . . . . . . . . 19

ligação à TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ligação a um amplificador estéreo com entradas .

analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ligação a um amplificador AV com entrada digital 20

ligação de dispositivos externos . . . . . . . 21

ligação de dispositivos externos às entradas AUX 21 ligação de uma câmara de filmar à entrada DV IN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . 10

Preparação do comando à distância . . . . 21

Configuração do comando à distância . . . . . . . . 22



Configuração do sistema

Navegação nos menus de ecrã . . . . . . . . 23

Ligação e configuração automática . . . . 24

Definição de data e hora . . . . . . . . . . . . 25

Predefinição automática das estações . . 26

Predefinição manual das estações . . . . . 27

Eliminar uma estação predefinida . . . . . . 28

Alteração da tabela de configuração manual

predefinida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Selecção do modo de som RF OUT (B/G-D/K)

. . 30 Configuração do canal de saída do gravador

de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuração das funcionalidades de

idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Legendagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menu de ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuração das opções de áudio . . . . . 36

Saída digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Compressão dinâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuração das opções de visualização

(vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opções de visualização (vídeo) . . . . . . . . . . . . . 37

Configuração da filtragem de conteúdos . 38

Sobre a alteração da palavra-passe . . . . . . . . . 39

Configuração do gravador de vídeo . . . . 39

Controlo inteligente de imagem (IPC) . . . 41

Selecção do modo de cor . . . . . . . . . . . . 42

Ecrã frontal de visuali-zação . . . . . . . . . . 43

NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Saída AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reprodução



Reprodução

*Reprodução de DVD

Antes da reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Código da região (apenas para DVD-Vídeo) . . . 45

Tipos de disco que podem ser reproduzidos . . . . 45

Discos que não podem ser reproduzidos . . . . . . 46

Reprodução de um disco . . . . . . . . . . . . . 46

Utilização das funções de busca e saltar . 48

Execução de uma busca através de um capítulo ou

faixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Saltar capítulos ou faixas . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Saltar 30 segundos para diante . . . . . . . . . . . . . 48

Reprodução lenta / Reprodução passo-

a-passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reprodução lenta (DVD-VÍDEO/DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reprodução passo-a-passo (DVD-VÍDEO/

DVD-RAM/ DVD-RW/ DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . 48

Sobre ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DVD-VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DVD-RAM/DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reprodução repetida . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilização de reprodução repetida (para

DVD-VÍDEO/DVD-RAM/DVDRW/DVD-R) . . . . . 50

Utilização de reprodução repetida

(para CD de áudio/MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizar a função de repetição A-B . . . . . . 51

Para DVD-VÍDEO/DVD-RAM/ DVDRW/DVD-R . 51

Para regressar à reprodução normal . . . . . . . . . 51

Seguir directamente para uma cena . . . . 51

Selecção do idioma de legendagem e áudio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Selecção do idioma de legendagem . . . . . . . . . 52

Selecção do idioma de áudio . . . . . . . . . . . . . . . 53

Alteração do ângulo da câmara . . . . . . . . 53

Utilização de marcadores . . . . . . . . . . . . 54

Definição de um marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Marcadores em discos DVD-RAM / DVD-RW (VR)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Reprodução de um marcador . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminar um marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ampliação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Verificar o tempo restante . . . . . . . . . . . . 56

Utilização do menu do disco e do menu do

título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Para discos DVD-VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Para discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R . . . . . . 56

Reprodução de um CD de áudio (CDDA) 57

Elementos de ecrã do CD de áudio (CDDA) . . . 57

Modo de opções de reprodução . . . . . . . 58

Para alterar o modo de repetição . . . . . . . . . . . 58

Para programar faixas . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reprodução de um CD de imagens . . . . . 60

Ao utilizar um disco combinado de MP3/JPEG

. . . . . . 60

Reprodução de um CD de MP3 . . . . . . . . 61

Botões do comando à distância . . . . . . . . . . . . . 61

Ao utilizar um disco combinado de MP3/JPEG . 61

Utilização da função PIP . . . . . . . . . . . . . 62

Alternar entre o ecrã principal e o ecrã PIP . . . . 62

Desactivação da função PIP . . . . . . . . . . . . . . . 62

*Reprodução de vídeo (VCR)

Reprodução no gravador de vídeo . . . . . . 63

Alinhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funcionalidades especiais de reprodução no

gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sistema de busca variável . . . . . . . . . . . 64

Go to [0:00:00] stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Terminar a busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pesquisar e reproduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65



Gravação

*Gravação de DVD

Antes da gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Discos graváveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Formatos de gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Imagens não graváveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gravação do programa que está a visualizar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pausa / Retomar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Efectuar uma gravação com um toque (OTR)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Utilização da funcionalidade ShowView . . 69 Alteração da programação ShowView

. . . . 71

Para Começar

6 - Português

Português - 7

Utilização da funciona-lidade de programação

temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Funcionalidade de edição da programação

temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Editar as definições de uma gravação temporizada 73

Apagar uma programação temporizada . . 74

Para Começar

Prolongamento de ShowView . . . . . . . . . 75

Visualizar as imagens a serem gravadas (lapso de tempo)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gravação a partir de dispositivos externos 76

Gravação através de um jack DV . . . . . . 77

*Gravação de vídeo (VCR)

Gravação básica de vídeo . . . . . . . . . . . . 77

Funcionalidades especiais de gravação . 78

Velocidade de gravação . . . . . . . . . . . . . 79

Copiar para DVD ou vídeo . . . . . . . . . . . 79

DVD para gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cópia directa de DVD para o gravador de vídeo 79

Gravador de vídeo para DVD . . . . . . . . . . . . . . 80

Cópia directa do gravador de vídeo para o DVD 80



Edição

Visualização das funções de menu de um

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sem disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

DVD-VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

JPEG+MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

DVD-RAM (VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

DVD-RW (VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

DVD-R (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Visualização da lista de títulos . . . . . . . . . 83

Itens de edição da lista de gravação . . . . . . . . . 83

Reprodução de uma entrada da lista de

títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Renomear uma entrada da lista de títulos 85 Apagar uma entrada da lista de títulos . . 86

Bloquear uma entrada da lista de títulos . 87 Apagar uma secção de uma entrada da lista de

títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Criação de uma entrada na playlist

. . . . . . 89

Edição de uma entrada da playlist . . . . . . 91

Reproduzir entradas da playlist . . . . . . . . . . . . . 91

Renomear entradas da playlist . . . . . . . . . . . . . 92

Edição de cena de uma entrada da playlist

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A. Reprodução de uma cena escolhida . . . . . . . 93

B. Alteração de uma cena (subs-tituição de

uma cena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

C. Deslocamento uma cena

(alteração da posição de uma cena) . . . . . . . 94

D. Adição de uma cena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

E. Eliminação de uma cena da playlist . . . . . . . . . 95

Copiar uma entrada da playlist para o gravador

de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Eliminação de uma entrada da playlist . . . 96

Gestor do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Edição do nome de um disco . . . . . . . . . . . . . . 97

Protecção de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Formatação de um disco DVD-RAM/DVD-RW . . 99

Eliminar todas as listas de títulos . . . . . . . . . . . . 100

Informações acerca da protecção de cartucho (DVD-RAM)

Finalização de um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Não finalizar um disco (modo V/VR) . . . . . . . . . 102



Informações

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Adicionais

Resolução de problemas (DVD-VÍDEO/

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . 104

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . 105

Problemas e soluções (Gravador de vídeo) 106

Características Técnicas . . . . . . . . . . . . 107

Características gerais

O DVD-VR300E permite-lhe gravar e reproduzir imagens digitais de alta qualidade num disco DVDRAM/DVD-RW/DVD-R.

Gravação e reprodução de vídeo e áudio digital de alta qualidade

Grave até 12 horas de imagens num disco DVD-RAM de 9,4 GB duplo, e até 6 horas de imagens num disco DVD-RAM de 4,7 GB, consoante o modo de gravação.

Criação de um título de vídeo DVD utilizando um disco DVD-RW/DVD-R

Com o DVD-VR300E, crie o seu próprio título de vídeo DVD em discos DVD-RW/DVD-R de 4,7 GB.

Várias Opções de Gravação (DVD)

Seleccione um modo de gravação apropriado entre XP, SP, LP e EP, mediante as suas necessidades de gravação. (Consulte a página 73)

• Modo XP- Alta qualidade, cerca de 1 hora

• Modo SP- Qualidade normal, cerca de 2 horas

• Modo LP- Baixa qualidade, cerca de 4 horas

• Modo EP- Qualidade inferior, cerca de 6 horas

Copiar conteúdo de uma câmara de filmar digital utilizando um jack de entrada DV

Grave imagens de uma câmara de filmar digital em discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R utilizando o jack de entrada DV (IEEE 1394 de 4 pinos/4 pinos). (Consulte a página

77)

Lapso de Tempo e Imagem em Imagem (PIP)

Utilize a função Lapso de Tempo para reproduzir as imagens gravadas enquanto decorre uma gravação (apenas em DVD-RAM). Utilize a função PIP para visualizar ao mesmo tempo os ecrãs de reprodução e de gravação.

Várias funções com uma interface de utilizador de fácil utilização

O sistema de menus integrado e a funcionalidade de mensagens permitem-lhe efectuar as operações desejadas de forma fácil e cómoda. Com um disco DVDRAM/DVD-RW (modo VR) pode editar as imagens gravadas, criar uma playlist (lista de leitura) e editar imagens numa sequência específica, adequada às suas necessidades.

❋

Recomendamos a utilização de um dos discos indicados na tabela, já que está confirmada a sua compatibilidade com esta unidade. Os discos listados abaixo podem não ter um bom desempenho se estiverem danificados ou riscados. Outros discos poderão não ter um desempenho adequado.

Multimédia Marca

TDK 4x That’s 4x

DVD-R Maxell 4x

Panasonic 4x Ritek 4x Verbatim 2x JVC 2x

DVD-RW Radius 2x

TDK 2x MCC Green Non-Ctrg. 4.7G 2x MEI White for Video Non-Ctrg. 4.7G

DVD-RAM Fuji Gold Non-Ctrg. 4.7G 2x

Maxell Ctrg. 4.7G 2x TDK White Non-Ctrg. 4.7G 2x

Disco DVD-RAM 100,000 DVD-RW 1,000 DVD-R 1

❋

Não nos responsabilizamos nem oferecemos indemnização por falhas em gravações, perda de material gravado ou editado, e/ou danos no gravador que surjam como consequência da utilização de discos não recomendados. Do mesmo modo, não nos responsabilizamos nem oferecemos indemnização por danos consequentes aos problemas anteriormente mencionados.

Número máximo de gravações por média

Velocidade

Para Começar

8 - Português

Português - 9

Antes de ler o Manual do utilizador

Verifique os seguintes factos antes de ler o manual do utilizador.

Para Começar

Ícones utilizados no manual

Ícone Termo Definição

Refere-se a uma função

DVD

RAM

JPEG

MP3

NOTA

Preliminar

Acerca da utilização deste manual do utilizador

1) Antes de utilizar este produto, familiarize-se com as Instruções de segurança. (Consulte as páginas 2~5)

2) Se ocorrer algum problema, consulte a Resolução de problemas.

Direitos de autor

disponível em DVD ou DVDR em Modo Vídeo

Refere-se a uma função disponível em DVD-RAM

Refere-se a uma função disponível em DVD-RW

Refere-se a uma função disponível em DVD-R

Refere-se a uma função disponível num CD de dados (CD-R ou CD-RW)

Refere-se a uma função disponível num CD de imagem dados (CD-R ou CD-RW)

Refere-se a uma função disponível num CD de dados (CD-R ou CD-RW com MP3 gravado)

Refere-se a sugestões ou instruções na página que ajudam ao funcionamento de cada função

Verifique estes itens antes de executar uma função

Como utilizar o Gravador de DVD-VCR

Passo 1

Esta unidade pode gravar nos seguintes tipos de disco.

Se pretende gravar repetidamente no mesmo disco ou se pretende editar o disco após a gravação, seleccione um disco regravável de tipo DVD-RW ou DVD-RAM. Se pretende guardar uma gravação sem efectuar alterações, escolha um DVD-R não regravável.

Passo 2

Ao contrário de um gravador de vídeo, este gravador inicia automaticamente a formatação quando é inserido um disco nunca utilizado. Isto é necessário para a preparação da gravação num disco.

Utilização de um DVD-RAM

Este tipo de disco pode ser formatado em formato de Gravação DVD-Vídeo (modo VR). Pode editar as imagens gravadas e criar uma playlist (lista de leitura) numa sequência específica conforme os seus requisitos.

Utilização de um DVD-RW

Este tipo de disco pode ser formatado em formato DVDVídeo (modo Vídeo) ou em formato de Gravação DVDVídeo (modo VR). Para um disco nunca utilizado, aparece uma mensagem a perguntar se a formatação deve ou não ser executada em Modo VR. Pode reproduzir um disco de vídeo em vários componentes DVD. Um disco em modo VR permite uma edição mais variada.

Utilização de um DVD-R

Este tipo de disco pode ser formatado em formato DVD Vídeo.Após a formatação estar concluída, pode dar início à gravação no disco. Pode reproduzir este tipo de disco em vários componentes DVD apenas quando esse disco tenha sido finalizado.



 Pode mudar o formato DVD-RW para outro

Nota

Seleccione o tipo de disco

Formate o disco para iniciar a gravação

Num DVD-RW só pode utilizar um tipo de formato.

formato. Tenha em atenção também que os dados do disco podem ser apagados ao mudar o formato.

Passo 3

Existem dois métodos diferentes de gravação: Gravação directa e Gravação temporizada. A gravação temporizada é classificada como tipo de gravação: Única, Diária ou Semanal, ou modo de gravação: XP (modo de alta qualidade), SP (modo de qualidade standard), LP (modo de gravação longa) e EP (modo extensivo), de acordo com o modo de gravação.

Passo 4

A partir de um menu apresentado, pode seleccionar o título que pretende reproduzir e iniciar de imediato a reprodução.

Um DVD é constituído por secções, chamadas títulos, e secções secundárias, chamadas capítulos.

Durante a gravação, um título é criado entre dois pontos, onde inicia e onde termina a gravação; os discos DVD-RW/DVD-R (em modo Vídeo) podem automaticamente criar capítulos, de acordo com o modo de gravação, quando finalizados.

Passo 5

A edição em discos é mais fácil do que em cassetes de vídeo convencionais.

O gravador suporta muitas funções de edição diferentes, apenas possíveis com DVD.

Com um simples e fácil menu de edição, pode executar várias funções de edição num título gravado, tais como apagar, copiar, renomear, bloquear, etc.

Criação de uma playlist (DVD-RAM/DVD-RW em modo VR)

Com este gravador, pode criar uma nova playlist no mesmo disco e editá-la sem alterar a gravação original.

Gravação

Reprodução

Edição de um disco gravado

Passo 6

Para reproduzir o seu DVD noutros componentes DVD, pode ser necessário finalizar. Em primeiro lugar, conclua todas as operações de edição e gravação e, a seguir, finalize o disco.

Ao utilizar um disco DVD-RW em Modo VR

Embora, geralmente, a finalização não seja necessária para reproduzir o disco num componente compatível com o Modo VR, deve ser utilizado um disco finalizado para a reprodução nesse tipo de componente.

Ao utilizar um disco DVD-RW em Modo Vídeo

O disco deve ser, em primeiro lugar, finalizado para ser permitida a sua reprodução noutro elemento que não este gravador. Uma vez finalizado, não pode ser efectuada qualquer outra edição ou gravação no disco.

Para que seja possível continuar a gravar no disco , este não pode estar finalizado.

Ao utilizar um disco DVD-R

Para reproduzir o disco noutro componente que não este gravador, o disco deve ser finalizado, após o que não poderá continuar a ser editado ou gravado.

noutros componentes DVD

Finalização e reprodução

Para Começar

10 - Português

Português - 11

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

Descrição

Painel frontal

Painel traseiro

Para Começar

1 2

Para Começar

5 6 7 8 9

1. UNIDADE DVD

2. BOTÃO ABRIR/FECHAR DO DVD

3. UNIDADE DO GRAVADOR DE VÍDEO

4. BOTÃO EJECTOR DO GRAVADOR DE VÍDEO

5. BOTÃO DE RESERVA/LIGAR

6. BOTÃO DE ENTRADA

7. ENTRADA DE S-VÍDEO

8. ENTRADA DE VÍDEO

9. ENTRADA DE ÁUDIO L (Esquerda) R (Direita)

10. ENTRADA DE DV

Ecrã de visualização do painel frontal

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3 4

11. BOTÃO PROG

12. ECRÃ DE VISUALIZAÇÃO DO PAINEL FRONTAL

13. BOTÃO DE SELECÇÃO DVD/GRAVADOR DE VÍDEO

14. BOTÃO DE LAPSO DE TEMPO

15. BOTÃO DE GRAVAÇÃO

16. BOTÃO DE RETROCESSO/SALTAR

17. BOTÃO DE PARAGEM

18. BOTÃO DE REPRODUÇÃO/PAUSA

19. BOTÃO DE AVANÇO RÁPIDO/SALTAR

20. BOTÃO DE CÓPIA

1. SAÍDA DE S-VÍDEO

2. SAÍDA DE ÁUDIO L (Esquerdo), R (Direito)

3. SAÍDA DE ÁUDIO DIGITAL (ÓPTICO)

4. SAÍDA DE ÁUDIO DIGITAL (COAXIAL)

5. SAÍDA ÁUDIO/VÍDEO

1 3 4 5 6 82

6. SCART DE ENTRADA/SAÍDA AV1 (EURO AV) : FICHA (EURO-21)

7. AV2 (DEC./EXT.) SCART FICHA (EURO-21)

8. SAÍDA PARA O CONECTOR DE TV

9. CONECTOR DE ENTRADA DA ANTENA

1. Quando o indicador está ligado, significa que o DVD está activado.

2. O DVD-RAM está activado.

3. DVD-RW ou DVD-R está activado.

4. Quando visualiza um canal em estéreo ou reproduz cassetes de vídeo em Hi-Fi, acende-se o indicador STEREO.

5. O gravador de vídeo está activado.

12 - Português

1 2

76 8

4 5

6. Está inserido um elemento multimédia

7. A função de gravação está activada.

8. É indicado o tempo, a posição do conta-

9. Quando configura uma gravação tempo-

10.

9 10

DVD ou CD.

dor e o estado da unidade em uso.

rizada, é apresentado o temporizador ou o estado da unidade actual. Acende-se este indicador. Está inserida uma cassete de vídeo VHS.

Português - 13

O comando à distância

STANDBY/ON

IPC

PROG/TRK

STANDBY/ON

Para Começar

RETURN

00015K

1. Botão STANDBY/ON (Reserva/Ligar)

2. Botão NUMBER (Número)

3. Botão IPC

4. Botão do gravador de vídeo

5. Botão do DVD

Pressione este botão para utilizar o DVD.

6. Botões de controlo da TV

• Botão VOLUME Ajuste do volume da TV

• Botão PROG/TRK Utilize este botão para seleccionar um canal de TV.

7. Botão F.ADV/SKIP (Avanço rápido/Saltar)

8. Botões relacionados com a reprodução

Busca, Saltar, Parar, Reproduzir/Pausa

9. Botão TITLE LIST/DISC MENU (Menu de disco/Lista de títulos)

Utilize este botão para entrar no menu Visualização do disco/Lista de gravações.

10. Botão MENU

Faz aparecer o menu de configuração do gravador de DVD-VCR.

14 - Português

11. Botão OK/DIRECÇÃO

Botões PARA CIMA/PARA BAIXO ou ESQUERDA/DIREITA

12. Botão RETURN (Regressar)

13. Botão TV/Gravador de vídeo

14. Botão INFO

Este botão faz aparecer a definição actual ou o estado do disco.

15. Botão REC

Utilize para gravar em discos DVD-RAM/RW/-R e cassetes de vídeo VHS.

16. Botão PIP

Utilize para visualizar um programa secundário no ecrã PIP (imagem em imagem), enquanto visualiza o programa principal no ecrã principal.

17. Botão DVD COPY

Pressione este botão para copiar do gravador de vídeo para o DVD.

Botão TV STANDBY/ON (Reserva/Ligar TV)

18.

19. Botão AUDIO/TV MUTE

Utilize este botão para aceder às várias funções áudio num disco (modo DVD). Este botão funciona como silenciador do som (modo TV).

20. Botão TV

Pressione este botão para controlar a TV.

21. Botão INPUT SEL

Seleccione um sinal de entrada no modo de entrada externa (sintonizador ou entrada AV1, AV2 ou AUX)

22. Botão OPEN/CLOSE

Para inserir e ejectar os discos e as cassetes de vídeo.

23. Botão TIMER REC

Pressione este botão para utilizar a Gravação temporizada.

24. Botão MARKER

Utilize este botão para marcar uma posição durante a reprodução de um disco.

25. Botão PLAY LIST/TITLE MENU

Utilize este botão para regressar ao menu Títulos ou para visualizar a lista de ficheiros gravados.

26. Botão ANYKEY

Utilize este botão para visualizar o estado do disco que está a ser reproduzido.

27. Botão CLEAR (Limpar)

28. Botão SUBTITLE

Pressione este botão para mudar o idioma da legendagem do DVD.

29.

Botão REC SPEED (Velocidade de gravação)

30. Botão REC PAUSE

Utilize este botão para efectuar pausas durante a gravação.

31. Botão TIME SLIP (Lapso de tempo)

32. Botão VCR COPY

Pressione este botão para copiar do DVD para o gravador de vídeo.

Ligação e preparação

•

Visão geral resumida . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

desempacotamento . . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

ligação do gravador de DVD-VCR à TV

utilizando o cabo RF . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

ligação do cabo SCART . . . . . . . . . . . . . 17

•

ligação do cabo de vídeo . . . . . . . . . . . . 18

•

ligação do cabo de áudio . . . . . . . . . . . . 19

•

ligação de dispositivos externos . . . . . . . 21

•

preparação do comando à distância . . . . 21

Visão geral resumida

A visão geral resumida apresentada neste guia fornecelhe informação suficiente para poder começar a utilizar o gravador.

Passo 1: desempacotamento

❷

Passo 2: ligação do gravador de DVD-VCR à

TV utilizando o cabo RF

❷

Passo 3: ligação do cabo SCART

❷

Passo 4: ligação do cabo de vídeo

❷

Passo 5: ligação do cabo de áudio

❷

Passo 4: ligação de dispositivos externos

❷

Passo 5:

preparação do comando à distância

Português - 15

Ligação e preparação

ANT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

Passo 1:

ANT

Desempacotamento

Acessórios

Na lista que se segue, verifique os acessórios fornecidos.

•

Cabo áudio/vídeo

•

Cabo RF para TV

•

Comando à distância

• Pilhas para o comando à distância (tipo AAA)

•

Manual do utilizador

Deite fora as pilhas de acordo com as leis ambientais locais. Não as coloque no lixo doméstico.

Ligação e preparação

Passo 2: ligação do gravador de DVD-VCR à TV utilizando o cabo RF

Para receber programas de televisão, um sinal tem de ser recebido a partir de uma das seguintes origens:

Uma antena exterior

•

Uma antena interior

•

Uma rede de televisão por cabo Um receptor de satélite

•

 Antes de efectuar a ligação dos cabos, certi-

Nota

fique-se de que tanto a televisão como o gravador de DVD-VCR estão desligados.

Ligue a outra extremidade do cabo RF ao conector anteriormente utilizado para a antena

na televisão.



Para obter imagens e som de melhor quali-

Nota

dade na televisão, pode também ligar o seu gravador de DVD-VCR à televisão através do cabo SCART (consulte a página seguinte), se a sua televisão estiver equipada com este tipo de ligação.

Antena

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

Cabo RF

Passo 3: ligação do cabo SCART

Método 1: ligação do gravador de DVD-VCR à TV utilizando o cabo SCART

Se a respectiva entrada estiver disponível na televisão, pode ligar o gravador de DVD-VCR à televisão utilizando o cabo SCART. Assim:

•

Obtém som e imagens de melhor qualidade

•

Simplifica o procedimento de configuração do seu gravador de DVD-VCR

•

Independentemente do tipo de ligação escolhida, tem

primeiro de ligar o cabo RF fornecido. Caso contrário, não aparecerá nenhuma imagem no ecrã quando o gravador de DVD-VCR é desligado.

•

Antes de efectuar a ligação dos cabos, certifique-se de

que tanto a televisão como o gravador de DVD-VCR

estão desligados.

1. Ligue o cabo RF tal como indicado na secção anterior.

2. Ligue uma das extremidades do cabo SCART à tomada AV1 (EURO AV) na parte traseira do gravador de DVD-VCR.

3. Ligue a outra extremidade ao conector apropriado na televisão.

Antena

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

Método 2: ligação do gravador de DVD-VCR a um receptor de satélite ou outro equipamento

Se as respectivas saídas estiverem disponíveis no equipamento escolhido, pode ligar o gravador de DVD-VCR a um receptor de satélite ou outro gravador de DVD-VCR utilizando o cabo SCART. As ilustrações seguintes apresentam alguns exemplos das possibilidades de ligação.

1. AV1 (EURO AV): através de um cabo SCART de

21 pinos

Ligue o cabo SCART do receptor de satélite ou outro equipamento à tomada AV1 (EURO AV) na parte traseira do gravador de DVD-VCR. Após efectuar esta ligação, seleccione a origem pressionando o botão INPUT SEL para visualizar as fontes de entrada AV1.

2. Através do cabo RF

Após efectuar esta ligação, deve programar a estação recebida através do sintonizador de satélite. O canal de saída RF do receptor de satélite deve ser ajustado para outro canal que não o 36, o qual é utilizado pelo gravador de DVD-VCR, por exemplo, programe para o canal 39.

Receptor satélite ou outro equipamento

Conector da antena

Ligação e preparação

Retire da televisão o cabo de entrada da antena ou de rede.

Ligue o cabo à entrada coaxial 75Ω marcada

, na parte traseira do gravdor DVD-VCR

Ligue o cabo RF fornecido à entrada do gravador DVD-VCR

16 - Português

Cabo SCART

Cabo RF

Português - 17

1. AV2: através de um cabo SCART de 21 pinos.

ANT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

INPUT

AUDIO

Ligue o cabo SCART do receptor satélite ou outro equipamento à tomada AV2 (DEC/EXT) na parte traseira do gravador DVD-VCR. Após efectuar esta ligação, seleccione a origem pressionando o botão INPUT SEL para visualizar as fontes de entrada AV2

2. Através do cabo RF

Receptor satélite ou outro equipamento

Conector da antena

Ligação e preparação

Passo 4: ligação do cabo de vídeo

Há várias formas de ligar o seu gravador de DVD-VCR. Dos seguintes métodos de ligação de vídeo, seleccione o que melhor se adequa ao seu caso.

• Método 1: ligação a uma entrada de Vídeo

• Método 2: ligação a uma entrada de S-Vídeo

Modo S-Vídeo

• S-Vídeo está disponível apenas se a sua TV suportar uma entrada S-Vídeo. Se S-Vídeo não funcionar, veri- fique as ligações da TV e as definições de selecção de entrada da TV.

Método 1: ligação a uma entrada de vídeo

Método 2: ligação a uma entrada de S-Vídeo

Ligue um cabo S-Vídeo (não fornecido) entre a saída de S- Vídeo SVIDEO OUT no gravador de DVD-VCR e a entrada de S-Vídeo SVIDEO IN na TV (ou amplificador AV).

•

Desfrutará de imagens de alta qualidade. S-Vídeo sepa-

o elemento de imagem em sinais de preto e branco

ra (Y) e sinais de cor (C) para apresentar imagens mais nítidas do que no modo de entrada normal de vídeo.

Passo 5: ligação do cabo de áudio

Existem várias formas de ligar o seu gravador de DVDVCR. Abaixo, seleccione a ligação de áudio que melhor se adequa ao seu caso.

•

Método 1 : ligação à TV

•

Método 2 : Ligação a um amplificador estéreo (saída

áudio analógica/saída áudio digital)

•

Método 3 : ligação a um amplificador AV com entrada

digital

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo que apresenta dois D são mar- cas registadas da Dolby Laboratories.

Ligação e preparação

Cabo SCART

Cabo RF

Ligue um cabo de vídeo (amarelo) entre a saída de vídeo VIDEO OUT (amarela) no gravador de DVD-VCR e a entrada de vídeo VIDEO IN (amarela) na TV (ou amplificador AV).

•

Desfrutará de imagens de qualidade regular.

•

Ligue os cabos de áudio (branco e vermelho) entre a saída de áudio analógica ANALOG AUDIO OUT no gravador de DVD-VCR e a entrada de áudio AUDIO IN na TV (ou amplificador AV).

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

Cabo áudio/vídeo

VIDEO

“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas registadas da Digital Theater Systems, Inc.

Método 1: ligação à TV

Esta ligação irá utilizar os altifalantes da sua TV.

vermelho

branco

vermelho

branco

18 - Português

Português - 19

OUTPUT

AUDIOAUDIO

S-VIDEO

OPTICAL COAXIAL

DIGITDIGITALAL AUDIO INAUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

Método 2: ligação a um amplificador

R1L

ANALOGANALOG AUDIO INAUDIO IN

estéreo com entradas analógicas

Se o seu amplificador estéreo possui apenas entradas áudio (L e R – esquerdo e direito), utilize as saídas de áudio analógicas.

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

vermelho

branco

Método 3: ligação a um amplificador AV com entrada digital

Se o seu amplificador AV possuir um descodificador DTS ou Dolby Digital e uma entrada digital, utilize esta ligação. Para desfrutar de som DTS ou Dolby Digital tem de configurar as definições de áudio. (Consulte a página 36)

Passo 6: ligação de dispositivos externos

Isto permite-lhe ligar o gravador de DVD-VCR a outros dispositivos externos e visualizar ou gravar as respectivas emissões.

•

Método 1 : ligação de dispositivos externos às entradas

•

Método 2 : ligação de uma câmara de filmar à entrada DV

AUX

Método 1: ligação de dispositivos externos às entradas AUX

Método 2: ligação de uma câmara de filmar à entrada DV IN

Se a sua câmara de filmar possui uma de saída de DV, ligue-o à entrada de DV do seu gravador de DVD-VCR.

Se a sua câmara de filmar possui uma saída de DV,

•

consulte a página 77 para obter mais informações.

Ligação e preparação

vermelho

Altifalante dianteiro (L - esquerdo)

Pode utilizar as entradas AUX que se encontram no painel frontal do gravador de DVD-VCR. Pode gravar a

branco

partir de equipamento ligado.

Passo 7: Preparação do comando à distância

Traseiro

Altifalante dianteiro (R - direito)

(L – esquerdo)

Dianteiro

(L – esquerdo)

Subwofer Centro

Traseiro (R – direito)

Dianteiro (R – direito)

Instalar as pilhas no comando à distância

•

Abra a tampa do compartimento das pilhas que se

CAMCORDER

encontra na parte de trás do comando.

• Insira duas pilhas AAA. Certifique-se de que as polaridades (+ e -) estão correctamente alinhadas.

•

Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas.

Se o comando não funcionar correctamente:

•

Verifique a polaridade + - das pilhas (Dry-Cell)

•

Verifique se as pilhas estão gastas.

•

Verifique se o sensor do comando está bloqueado por

algum obstáculo.

Verifique se há alguma luz fluorescente nas proximi-

• dades.

Deite fora as pilhas de acordo com as leis ambientais locais.Não as coloque no lixo doméstico.

20 - Português

Português - 21

DVD-RAM(VR)

Install

Programme

Configuração do comando à distância

STANDBY/ON

TV MUTE

IPC

DVD

VOL

F.ADV MARKER

TITLE LIST

DISC MENU TITLE MENU

RETURN

INFO. TV/VCR SUBTITLE REC SPEED

REC DVD VCR REC PAUSE

TIME SLIP

PIP

00015K

CLEAR

MENU ANYKEY

PLAY LIST

SKIP

PROG/TRK OPEN/CLOSE

VCR TV

INPUT SEL.

TIMER

REC

SELECT

AUDIO

STANDBY/ON

COPY

O comando à distância do seu gravador de DVD-VCR funciona com televisões Samsung e marcas compatíveis.

Para saber se a sua televisão é compatível, siga as instruções abaixo.

1. Ligue a televisão.

2. Aponte o comando à distância em direcção à tele-

visão.

3. Mantenha pressionado o botão de TV e, pressionando

os botões numéricos adequados, introduza o código de dois algarismos correspondente à marca da sua televisão.

Marca código Marca código SAMSUNG 01 a 06 PHILIPS 02, 20, 22 AKAI 09, 23 SABA 13, 14, 22 a 24 GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16 LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24 PANASONIC08, 23 a 27 TOSHIBA 07, 16 a 19, 21

Configuração do sistema

Navegação nos menus de ecrã

Os menus de ecrã permitem-lhe activar e desactivar várias funções no seu gravador de DVD-VCR. Utilize os seguintes botões para abrir e navegar nos menus de ecrã.

Ligação e preparação

Resultado: se a sua televisão for compatível com o

Nota

Pode, a partir daí, controlar a televisão utilizando os seguintes botões.

Botão Função TV STANDBY/ON INPUT SEL. VOL + ou – Utiliza-se para ajustar o volume da tele-

PROG/TRK ( ou ) TV MUTE Utiliza-se para ligar e desligar o som.

Nota

comando à distância, desligar-se-á. Está agora programada para funcionar com o comando à distância.

 Se forem indicados vários códigos para a

marca da sua televisão, experimente um código de cada vez até descobrir um que funcione.

Utiliza-se para ligar e desligar a televisão. Utiliza-se para seleccionar uma fonte externa.

visão. Utiliza-se para seleccionar o canal desejado.

 Nem todas as funções funcionam em todas as

televisões. Se existir algum problema, controle a televisão directamente.

•

Navegação nos menus de ecrã . . . 23

•

Ligação e configuração automática

•

Definição de data e hora . . . . . . . 25

•

Predefinição automática das

. . 24

estações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

•

Predefinição manual das estações

•

Eliminar uma estação predefinida

•

Alteração da tabela de configuração

manual predefinida . . . . . . . . . . . .

•

Selecção do modo de som RF OUT

. . 27 . . 28

(B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

•

Configuração do canal de saída do

gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . 31

•

Configuração das funcionalidades

de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

•

Configuração das opções de áudio . .

•

Configuração das opções de

visualização (vídeo) . . . . . . . . . . . 37

•

Configuração da filtragem de

conteúdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

•

Configuração do gravador de vídeo

•

Controlo inteligente de imagem (IPC)

•

Selecção do modo de cor . . . . . . . 42

•

Ecrã frontal de visualização . . . . . 43

•

NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

•

Saída AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . 39 . . 41

Botão MENU

Pressione este botão no comando à distância, enquanto o DVD ou o gravador de vídeo está no modo Parar ou Reproduzir, para abrir o MENU

PRINCIPAL de ecrã.

Para cima/Para baixo e

Esquerda/Direita

Utilize estes botões para deslocar a barra de selecção menu.

❷ ➛❿através das opções do

Botão OK

Pressione este botão no comando à distância para confirmar qualquer nova definição.

Botão RETURN

Pressione este botão no comando à distância para voltar a visualizar o painel de MENU anterior ou para abandonar o MENU de ecrã.

Configuração

do sistema

22 - Português

Português - 23

Programme

ShowView

Programme

ShowView Extended : Off

Ligação e configu-

Language Set English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Programme

Country Selection

Others

MOVE OK EXIT

Install

ração automática

O gravador de DVD-VCR configura-se automaticamente quando é ligado à electricidade pela primeira vez. As estações de TV são guardadas na memória. Este processo demora alguns minutos. A partir daí, o gravador de DVD-VCR está pronto a ser utilizado.

Dê início à configuração automática.

Verifique a data e a hora.

• se estiver: correcto

• se estiver: incorrecto

Pressione o botão OK, e a data e a hora serão guardados.

Consulte o menu “Definição de data e hora”, quando pretender alterar a data e a hora.

Seleccione “Clock Set” (Configuração do relógio) utilizando os botões

botão

❿ ou OK.

❷ e, depois, pressione o

Ligue o cabo RF, tal como indicado na página 16.

• Ligação do seu gravador de DVD-VCR à TV uti-

do sistema

Configuração

lizando o cabo RF.

Ligue o gravador de DVD-VCR à electricidade.

• No ecrã de visualização do painel dianteiro aparece a palavra “Auto”, a piscar.

Aparece o menu Definição de idioma.

• Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para seleccionar o idioma desejado, e depois pressione no botão OK.

Seleccione “Country” utilizando os ❷ ➛❿ botões para seleccionar seu país.

• Consulte o quadro abaixo quando seleccionar “Country”.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Dê início à busca automática.

Definição de data e hora

O seu gravador de DVD-VCR possui um relógio e um calendário que pode utilizar para:

• parar automaticamente uma gravação programada

• predefinir o gravador de DVD-VCR para gravar um pro-

grama automaticamente.

• tem de configurar a data e a hora quando adquire o gravador de DVD-VCR.

• tem de reconfigurar o relógio na mudança de hora de Inverno/Verão.

Com a unidade em modo de paragem (Stop), pressione o botão MENU.

Pressione tos, o dia, o mês e o ano.

• É realçada a opção seleccionada.

Pressione o botão diminuir o valor.

• O dia da semana é apresentado automaticamente.

• Pode manter pressionados os botões percorrer os valores mais rapidamente.

Pressione o botão OK e, desse modo, a data e a hora são gravadas. Se não pressionar o botão

OK, as informações não serão gravadas.

➛❿

para seleccionar a hora, os minu-

❷

para aumentar ou

❷

para

Configuração

do sistema

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “Setup” (Configuração) e, depois,

pressione o botão OK para efectuar a selecção.

Quando terminar, pressione o botão RETURN para abandonar o menu.

 Para configurar o “Auto Clock” (Relógio

Nota

automático), a antena tem de estar ligada. Ligação do cabo RF, página 16.

 Relógio automático: o gravador de DVD-VCR

configura automaticamente o relógio procurando um canal com sinal de hora.

Português - 2524 - Português

Programme

Edit

Delete

Swap

Decoder

Manual Setup

Name

Done

- - -

- - - - - -

- - - -

Decoder Off

MFT

: Ch 36

TV System : K

Programme

Predefinição automáti-

Programme

Press [OK] to continue,

[Menu] to exit

TV System : K

Programme

Country Selection

Others

MOVE OK EXIT

Auto Setup

ca das estações

Se já definiu automaticamente as estações não é necessário que as predefina (ver Ligação e configuração automática, na página 24). O gravador de DVD-VCR possui um sintonizador integrado que é utilizado para receber emissões televisivas. Tem de predefinir as estações recebidas através do sintonizador.Isto pode ser executado:

• através da Ligação e configuração automática (consulte a página 27~28)

• automaticamente

• manualmente (consulte a página 24)

Abra o “MENU”

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU.

Seleccione “Setup” (Configuração)

do sistema

Configuração

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Setup” (Configuração) e pressione ou OK para efectuar a selecção..

Seleccione “Install” (Instalar)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Install” e pressione efectuar a selecção.

❿ ou OK para

❿

Carregue nos ❷ ➛❿botões para seleccionar seu país.

• O DVD gravador busca as estações conforme a Preset Preference List correnspondente ao país que seleccionou.

• Consulte o quadro abaixo quando seleccionar “Country”.

Pressione o botão OK .

Aparece uma mensagem a indicar que os canais já predefinidos no gravador de DVD-VCR serão apagados.

Se pretender cancelar a busca automática antes de esta terminar, pressione o botão OK para abandonar

o menu.

• A hora e a data são automaticamente configuradas através do sinal de emissão. Se o sinal for fraco ou ocorrer um efeito fantasma, a hora e a data poderão não ser configuradas automaticamente.

• Quando o procedimento de busca automática termina, algumas estações podem ter sido memorizadas mais do que uma vez. Escolha as estações com melhor recepção e apague as que já não são necessárias.

Predefinição manual das estações

Se já definiu as estações automaticamente, não é necessário que as defina manualmente.

Seleccione “Manual Setup”

(Configuração manual)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “Manual Setup” e, depois, pressione o botão selecção.

Pressione os botões ❷para seleccionar um número de posição (PR) e, a seguir, pressione o

botão

❿ ou OK para efectuar a

❿ ou OK para efectuar a selecção.

Configuração

do sistema

Seleccione “Auto Setup” (Configuração automática)

Desloque os botões de selecção ❷para “Auto Setup” (Configuração automática) e, a seguir, pressione cionar uma das seguintes opções:

❿ ou o botão OK para selec-

Pressione OK para dar início à busca automática.

• É procurada a primeira banda de frequências, e é apresentada e memorizada a primeira

estação encontrada. O gravador de DVD-VCR procura depois uma segunda estação, e assim por diante.

• Quando termina o procedimento de busca automática, o gravador de DVD-VCR muda automaticamente para o programa 1.

• O número de estações automaticamente memorizadas pelo gravador de DVD-VCR depende do número de estações encontradas.

Abra o “MENU”

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU.

Seleccione “Setup” (Configuração)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Setup” (Configuração) e pressione ou OK para efectuar a selecção.

Seleccione “Install” (Instalar)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Install” e pressione efectuar a selecção.

❿ ou OK para

❿

Pressione o botão ❷ para seleccionar “Edit” (Editar). A seguir, pressione o botão

para visualizar o menu “Manual Setup”.

Pressione os botões ➛❿para dar início à busca dos canais.

É procurada a banda de frequências e é apresentada a primeira estação encontrada.

Português - 2726 - Português

❿ ou OK

Programme

AABB Off

AACC Off

AADD Off

AAEE Off

---

---- --

---

---- --

---

---- --

Decoder

Edit

Delete

Swap

AABB Off

AACC Off

AADD Off

AAEE Off

---

---- --

---

---- --

---

---- --

Decoder

PR.04

Do you want to delete 'PR.04'?

Yes No

: Ch 36

TV System : K

Programme

: Ch 36

TV System : K

Programme

Pressione os botões ❷até seleccionar o

Manual Setup

Name

Done

- - - - - -

A - - -

MFT

Decoder Off

NOME. O nome da estação é configurado auto-

maticamente pelo sinal de emissão.

Para alterar o nome do programa, pressiona o

❿. A primeira letra do nome começa a

botão

piscar.

Eliminar uma estação predefinida

Se memorizou uma estação de TV:

• de que não necessita

• na posição de programa incorrecta, pode eliminá-la.

Pressione os botões ❷para seleccionar um número de posição (PR) e, a seguir, pressione o

❿ ou OK para efectuar a selecção.

botão

Alteração da tabela de configuração manual predefinida

Pode alterar a tabela de Configuração manual e atribuir diferentes números de programa à configuração manual, de acordo com as suas preferências.

Para... Execute Seleccionar um

carácter

do sistema

Configuração

Seguir para o carácter anterior respectivamente. ou seguinte

Se... Execute Pretende memorizar

a estaçãoaté seleccionar MFT. apresentada

Não pretende memorizar a estação apresentada

Pressione o botão ❷até ser apresentado o carácter pretendido (letras, números ou o carácter “-”)

Pressione os botões ➛❿

• Pressione os botões

para ajustar a imagem, se necessário.

•

Seleccione “Done” para memorizar a estação.

• Pressione os botões até seleccionar CH (canal).

• Pressione os botões para continuar a procurar a banda de frequências e visualizar a estação seguinte.

• Volte ao início deste passo.

❷

➛❿

❷

➛❿

Abra o “MENU”

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU.

Seleccione “Setup” (Configuração)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Setup” (Configuração) e pressione ou OK para efectuar a selecção.

❿

Pressione o botão ❷ para seleccionar “Delete” (Apagar). A seguir, pressione o botão

OK para apagar.

Seleccione “Install”

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Install” e pressione

efectuar a selecção.

❿ ou OK para

Pressione os botões ➛❿para seleccionar "Yes" e, depois, pressione o botão OK.

Repita o mesmo procedimento a partir do Passo 5, até todas as estações pretendidas terem sido

eliminadas.

Abra o “MENU”

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU.

Seleccione “Setup” (Configuração)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Setup” e pressione efectuar a selecção.

❿ ou OK para

Seleccione “Install”

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Install” e pressione efectuar a selecção.

❿ ou OK para

Configuração

do sistema

Seleccione “Manual Setup”

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Manual Setup” e pressione para efectuar a selecção.

❿ou OK

Quando terminar, pressione quatro vezes o botão RETURN (Regressar) para abandonar o

menu.

Seleccione “Manual Setup”

(Configuração manual)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “Manual Setup” (Configuração manual) e, depois, pressione o botão para efectuar a selecção.

❿ ou OK

Pressione os botões ❷para seleccionar "Done" e, depois, pressione o botão OK para confirmar a configuração manual.

•

Repita este procedimento a partir do Passo 5, até todas as estações pretendidas terem sido memorizadas.

Português - 2928 - Português

Programme

Auto Setup

Install

Manual Setup

TV System

VCR Output CH

Ch 35 Ch 36 Ch 37 Ch 38 Ch 39 Ch 40 Ch 41

Programme

Edit

Delete

Swap

Pressione os botões ❷até seleccionar o pro-

: CH 36

TV System : K

Programme

grama predefinido de TV pretendido e, a seguir,

pressione

❿ ou OK para efectuar a selecção.

Selecção do modo de som RF OUT (B/G-D/K)

Configuração do canal de saída do gravador de vídeo

Seleccione o canal de saída pretendido

(Ch21~Ch69 - Canal 21 ao Canal 69) pressio-

nando os botões OK para efectuar a selecção.

Ch21  ..Ch36  ..Ch69

ou❷ e, a seguir, pressione

Pressione o botão ou❷para seleccionar “Swap” (Trocar).

Para alterar o número de um programa atribuído a uma estação, pressione o botão OK no comando à distância.

• Por exemplo, para deslocar a estação de TV que se encontra no programa 1 para o programa 3).

do sistema

Configuração

Pressione os botões ❷para seleccionar a posição pretendida. A seguir, pressione nova-

mente o botão OK para trocar a posição.

Quando terminar, pressione quatro vezes o botão RETURN (Regressar) para abandonar o

menu.

Pode escolher o modo de som (B/G ou D/K) de acordo com o aparelho de TV ligado ao seu gravador de vídeo.

Abra o “MENU”

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU.

Seleccione “Setup” (Configuração)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Setup” e pressione efectuar a selecção.

❿ ou OK para

Seleccione “Install”

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção “Install” e pressione efectuar a selecção.

❿ ou OK para

Seleccione “TV System”

(Configuração manual)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “TV System” (Configuração manual) e, depois, pressione o botão efectuar a selecção.

❿ ou OK para

Abra o “MENU”

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU.

Seleccione “Setup” (Configuração)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “Setup” (Configuração) e, depois, pressione o botão OK para efectuar a selecção.

Seleccione “Install”

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “Install” e, depois, pressione o botão OK para efectuar a selecção.

Seleccione “VCR Output CH”

(Canal de saída do gravador de vídeo)

Utilizando os botões ❷, desloque a barra de selecção para “VCR Output CH” (Canal de saída do gravador de vídeo) e, depois, pressione o botão OK para efectuar a selecção.

Quando terminar, pressione quatro vezes o botão RETURN para abandonar o menu.

Depois, sintonize novamente a televisão.

Configuração

do sistema

Pressione OK ou os botões ❷ para seleccionar G ou K.

Quando terminar, pressione o botão RETURN para abandonar o menu.

Português - 3130 - Português

Programme

Audio

Subtitle

Disc Menu

On-Screen Menu

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Korean

Automatic

Language

Programme

Configuração das fun-

Programme

Korean

cionalidades de idioma

Se configurar antecipadamente o idioma da legendagem, o menu do leitor, o menu de disco, e o áudio, estes serão apresentados automaticamente de cada vez que vê um filme.

Áudio

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU no comando à distância.

Seleccione “Setup” utilizando os botões ❷, e depois pressione

do sistema

Configuração

❿ ou o botão OK.

Utilizando os botões ❷ , seleccione o idioma pretendido e depois pressione

OK.

 Para regressar ao menu anterior pressione o

Nota

botão RETURN ou o botão botão MENU para abandonar o menu.

❿ ou o botão

➛. Pressione o

Legendagem

Com o DVD em modo de paragem, pressione o botão MENU no comando à distância.

Seleccione “Setup” utilizando os botões ❷, e depois pressione

Seleccione “Language” (Idioma) utilizando os botões ❷ , e depois pressione ❿ ou o botão

OK. Aparece o menu de configuração do idioma

❿ ou o botão OK.

Pressione os botões ❷ para seleccionar “Subtitle” (Legendagem).

• Alguns discos poderão não incluir o idioma que seleccionou como idioma principal e, nesse caso, o disco utilizará a respectiva definição de idioma original.

Pressione o botão ❿ ou OK.

É seleccionada a legendagem e o ecrã regres-

•

sa ao menu de configuração de idioma.

Configuração

do sistema

Seleccione “Language” (Idioma) utilizando os botões ❷ , e depois pressione ❿ ou o botão

OK. Aparece o menu de configuração do idioma.

Utilize os botões ❷ para seleccionar “Audio” (Áudio) e, depois, pressione

❿ou o botão OK.

Utilize os botões ❷ para seleccionar “Subtitle” (Legendagem) e pressione

❿ou o botão OK.

Português - 3332 - Português

+ 38 hidden pages