Samsung DVD-V6800 User Manual [ru]

ààÌÌÒÒÚÚppÛÛÍ͈ˆËËflfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

DVD-V6800

www.samsung.com

AK68-01605T

ààÌÌÒÒÚÚppÛÛÍ͈ˆËËflfl ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

з‡ ТОВ‰Ы˛˘Лı pЛТЫМН‡ı ФpВ‰ТЪ‡‚ОВМ ˚ПВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ.

ùùÚÚÓÓÚÚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ ÛÛÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚ,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ÌÌÛÛÚÚppËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËflfl ËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒflfl ““ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ Ì̇‡ÔÔppflflÊÊÂÂÌÌËË””,,
зЦ йндкхЗДвнЦ млнкйвлнЗй лДейлнйьнЦгъзй. й·p‡ЪЛЪВТ¸ Н У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ
ФВpТУМ‡ОЫ.

зВ ФУ‰‚Вp„‡ИЪВ дУП·У
DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ЫТОУ‚ЛflП
˝НТЪpВП‡О¸МУИ ЪВПФВp‡ЪЫp˚
(МЛКВ 5flC Л ‚˚¯В 40flC) ЛОЛ
‚О‡КМУТЪЛ (МЛКВ 10% Л ‚˚¯В 75%).

зЦ ФУ‰‚Вp„‡ИЪВ дУП·У
DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛
ФpflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ.

зВ ФУ‰‚Вp„‡ИЪВ дУП·У
DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛
О˛·˚ı КЛ‰НУТЪВИ.

зЦ НО‡‰ЛЪВ Л МВ ТЪ‡‚¸ЪВ МЛН‡НЛВ
ФpВ‰ПВЪ˚ М‡
дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л М‡ ФЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl.

ЗУ ‚pВПfl „pУБ˚ УЪНО˛˜ЛЪВ ¯МЫp
˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛfl Л
‡МЪВММЫ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ПУОМЛИ.

ЦТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФp‡‚ОВМЛfl МВ
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У
‚pВПВМЛ,ЛБ‚ОВНЛЪВ ЛБ МВ„У
˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl Л ıp‡МЛЪВ
Лı ‚ ТЫıУП ФpУıО‡‰МУП ПВТЪВ.

щнй млнкйвлнЗй зЦ икЦСзДбзДуЦзй Сгь алийгъбйЗДзаь З икйабЗйСлнЗЦззйв лкЦСЦ

З ˝ЪУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl, УТМУ‚‡ММ‡fl М‡ ПВЪУ‰‡ı, Б‡˘Л˘ВММ˚ı
МВТНУО¸НЛПЛ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД Л ‰pЫ„ЛПЛ ‰УНЫПВМЪ‡ПЛ, ФУ‰Ъ‚ВpК‰‡˛˘ЛПЛ Фp‡‚У М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛
ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, У·О‡‰‡ЪВОflПЛ НУЪУp˚ı fl‚Оfl˛ЪТfl НУПФ‡МЛfl Macrovision Corporation Л ‰pЫ„ЛВ ‚О‡‰ВО¸ˆ˚ ‡‚ЪУpТНЛı
Фp‡‚. к‡БpВ¯ВМЛВ М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФУОЫ˜ВМУ Ы
Macrovision Corporation Л УМ‡ ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ФpЛПВМВМЛfl ‚ ·˚ЪУ‚УИ ‡ФФ‡p‡ЪЫpВ Л ‰pЫ„УИ ‡ФФ‡p‡ЪЫpВ ‰Оfl
ФpУТПУЪp‡ У„p‡МЛ˜ВММУИ ‡Ы‰ЛЪУpЛВИ, ВТОЛ Ы Macrovision Corporation МВ ФУОЫ˜ВМУ p‡БpВ¯ВМЛВ М‡ ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ
‚ ‰pЫ„Лı ˆВОflı. дУФЛpУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Л p‡Б·УpН‡ ЛБ‰ВОЛfl Б‡ФpВ˘ВМ˚.

1. лВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫТЪУИТЪ‚‡ ‰Оfl УЪТУВ‰ЛМВМЛfl УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl. йМ‡
‰УОКМ‡ ‚ТВ ‚ВПfl М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ОВ„НУ‰УТЪЫФМУП ПВТЪВ.

2. ДФФ‡‡Ъ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ КЛ‰НУТЪВИ, М‡ МВ„У МВ ТЪУЛЪ ТЪ‡‚ЛЪ¸
ФВ‰ПВЪ˚, Б‡ФУОМВММ˚В КЛ‰НУТЪ¸˛, М‡ФЛПВ ‚‡Б˚.

22 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

~

ííËËÔÔ˚˚ ËË ıı‡‡pp‡‡ÍÍÚÚÂÂppËËÒÒÚÚËËÍÍËË ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

DVD

AUDIO-CD

PAL

NTSC

STEREO

DDIGITAL

SOUND

STEREO

DIGITAL

SOUND

STEREO

DIGITAL

SOUND

STEREO

DVD-ФpУЛ„pfl‚‡ЪВО¸ ‰‡ММУ„У ЫТЪpУИТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЪЛФУ‚, ЛПВ˛˘ЛВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ОУ„УЪЛФfl:

ííËËÔÔflfl ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ííËËÔÔflfl ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÑÑˡ‡ÏÏÂÂÚÚpp å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ‚‚ppÂÂÏÏflfl ïpp‡‡ÍÍÚÚÂÂppËËÒÒÚÚËËÍÍËË
((ããÓÓ„„ÓÓÚÚËËÔÔflfl)) ‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl

ÄÛ‰ËÓ

+

‚ˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

• ùÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì Ôp‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔÓ‚ Video CD, CD-ROM, CD-I Ë DVD-

ROM! (ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ CDG ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒflÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ, ÌÓ Ì „p‡ÙË͇)

• мТЪpУИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ ЪЛФУ‚ CD-R,CD-RW Л DVD-R, -RW, DVD+R, +RW МВ ‚У ‚ТВı

ÒÎÛ˜‡flı ËÁ-Á‡ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

• б‡ФЛТ‡ММflИ ‰ЛТН ПУКВЪ МВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ТflЛБ-Б‡ МВТУ‚ПВТЪЛПУИ ТНУpУТЪЛ Б‡ФЛТЛ.

• зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У, ВТОЛ ‚ МВ„У Б‡„pЫКВМУ ‰‚‡ ‰ЛТН‡ У‰МУ‚pВПВММУ.

12 ÒÏ

8 ÒÏ

12 ÒÏ

8 ÒÏ

й‰МУТЪУpУММЛИ – 240 ПЛМ.
С‚ЫТЪУpУММЛИ – 480 ПЛМ.

й‰МУТЪУpУММЛИ – 80 ПЛМ.
С‚ЫТЪУpУММЛИ – 160 ПЛМ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

å凇ppÍÍËËppÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

ê„ËÓ̇θÌflÈ ÍÓ‰

– DVD– ‰ËÒÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú

ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡ Л
ЛБУ·p‡КВМЛfl·О‡„У‰‡pflЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЪВıМУОУ„ЛИ Dolby Digital, DTS Л MPEG-2

– к‡БОЛ˜МflВ ı‡p‡НЪВpЛТЪЛНЛ

ЛБУ·p‡КВМЛflЛ Б‚ЫН‡ ПУКМУ ОВ„НУ
М‡ТЪpУЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ˝Нp‡ММУ„У ПВМ˛

– á‚ÛÍ Á‡ÔËÒfl‚‡ÂÚÒfl‚ ‚ˉÂ

ˆЛЩpУ‚У„У ТЛ„М‡О‡, ˜ЪУ
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ОЫ˜¯ВВ Н‡˜ВТЪ‚У
Б‚Ы˜‡МЛfl, МЛБНЛИ ЫpУ‚ВМ¸
ЛТН‡КВМЛИ Л ПВМ¸¯ВВ ЫıЫ‰¯ВМЛВ
Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚Ы˜‡МЛflТУ ‚pВПВМВП.

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚ Ц‚pУФВ, Д‚ТЪp‡ОЛЛ, зУ‚УИ бВО‡М‰ЛЛ Л ‚ ‰pЫ„Лı ТЪp‡М‡ı.

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚ лтД, д‡М‡‰В, дУpВВ, ьФУМЛЛ Л ‚ ‰pЫ„Лı ТЪp‡М‡ı.

ÑËÒÍ ÙÓpχڇ Dolby Digital

ëÚÂpÂÓ‰ËÒÍ

ñËÙpÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

ÑËÒÍ ÙÓpχڇ DTS

ÑËÒÍ, ÒÓ‰Âpʇ˘ËÈ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Divx

êê„„ËËÓÓÌ̇‡Îθ¸ÌÌflflÈÈ ÍÍÓÓ‰‰

З DVD-ФpУЛ„pfl‚‡ЪВОflı Л DVD-‰ЛТН‡ı ЛТФУО¸БЫВЪТfl pВ„ЛУМ‡О¸МУВ НУ‰ЛpУ‚‡МЛВ. уЪУ·fl DVD-‰ЛТН
ПУКМУ ·flОУ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ, pВ„ЛУМ‡О¸МflВ НУ‰fl ‰ЛТН‡ Л ФpУЛ„pfl‚‡ЪВОfl ‰УОКМfl ТУ‚Ф‡‰‡Ъ¸.
ЦТОЛ pВ„ЛУМ‡О¸МflВ НУ‰fl МВ ТУ‚Ф‡‰‡˛Ъ, ‰ЛТН ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl МВ ·Ы‰ВЪ.
кВ„ЛУМ‡О¸МflИ НУ‰ ЪВppЛЪУpЛ‡О¸МУИ БУМfl, ‰Оfl НУЪУpУИ Фo`В‰М‡БМ‡˜ВМ ˝ЪУЪ DVDФpУЛ„
pfl‚‡ЪВО¸, ЫН‡Б‡М М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 3

ëëÓÓ‰‰ÂÂppÊʇ‡ÌÌËËÂÂ

♦

èèÓÓ‰‰„„„„ÓÓÚÚÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛

èèÓÓ‰‰„„„„ÓÓÚÚÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛

аМТЪpЫНˆЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ . . . . . . . . . . .2

нЛФ˚ Л ı‡p‡НЪВpЛТЪЛНЛ ‰ЛТНУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .3

éÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÂp‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl . . . . .6

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . 6

СЛТФОВИ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

иpЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡Ъ‡pВИ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

бМ‡НУПТЪ‚У Т ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl . .7

♦

ëëÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl

ëëÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl

♦

ç燇ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

ç燇ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓp‡ ‰Îfl p‡·ÓÚ˚ Ò

дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВП . . . . . . . . . . . . . . . . .13

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚pВПВМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ç‡ÒÚpÓÈ͇ flÁ˚͇ ˝Íp‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . 14

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪpУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В

Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

з‡ТЪpУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ

‚pÛ˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

쉇ОВМЛВ ЛБ Ф‡ПflЪЛ М‡ТЪpУИНЛ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛ . . . .17

аБПВМВМЛВ Ъ‡·ОЛˆ˚ М‡ТЪpУВММfl˚

‚pÛ˜ÌÛ˛ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ç˚·Óp Òڇ̉‡pÚ‡ (G, K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

♦

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„„„ÌÌËËÚÚÚÚÓÓÙÙÓÓÌ̇‡

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„„„ÌÌËËÚÚÚÚÓÓÙÙÓÓÌ̇‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Í

ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Зу-Н‡·ВОfl . . . . . . .9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Í

ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl лдДкн . . . .9

иУ‰НО˛˜ВМЛВ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н
ФpЛВПМЛНЫ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ Н

‰pÛ„ÓÏÛ Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

иУ‰НО˛˜ВМЛВ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н
ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl ‰Оfl

НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡О‡ (ЪУО¸НУ ‰Оfl DVD) . . . . . .10

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-pÂÒË‚ÂpÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3‡ФЛТ¸ Т DVD М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (VCR) . . . . .11

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚpÓÈ͇ . . . . . . .12

З˚·У ЛТıУ‰МУИ ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У

ÚÂ΂ˉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ ЫФp‡‚ОВМЛВ

ЛБУ·p‡КВМЛВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl . . . . . . . . .20

З ˚·У  ЛТıУ‰МУИ ТЛТЪВП˚

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ùÍp‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ç˚·Óp ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

зВПВ‰ОВММ‡fl Б‡ФЛТ¸ М‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ . . . . . . . . . 22

б‡ФЛТ¸ ФpУ„p‡ПП˚ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

б‡ФЛТ¸ Т ‰pЫ„У„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂp˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ “еУМЪ‡К ‚

pВКЛПВ ФpУ‰УОКВМЛfl” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛfl

Ú‡ÈÏÂp‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èpÓ‚Âp͇ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË . . . . . . . 25

йЪПВМ‡ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММУИ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . .25

44 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

♦

ÇÇÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ÇÇÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

♦

ëëÔÔpp‡‡‚‚ÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍ

ëëÔÔpp‡‡‚‚ÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍ

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . .26

êۘ̇fl ÔÓ‰ÒÚpÓÈ͇ ÚpÂÍËÌ„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

кВКЛП ‚˚НО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡ М‡ ‚˚ıУ‰В . . . . . . . . . . .26

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Н‡ТТВЪ˚ . . . . . . . .26

èÓ͇‰pÓ‚Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Ùp‡„ÏÂÌÚ‡ . . . . . .27

ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Щp‡„ПВМЪ‡ Т ФВpВПВММУИ

ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

иУЛТН УФpВ‰ВОВММУ„У Щp‡„ПВМЪ‡ . . . . . . . . . . . . .27

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ОВМЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .29

♦

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË DDVVDD----ÔÔppÓÓËË„„„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÚÚÂÂÎÎflfl

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË DDVVDD----ÔÔppÓÓËË„„„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÚÚÂÂÎÎflfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ç‡ÒÚpÓÈ͇ Ô‡p‡ÏÂÚpÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . .31

ç‡ÒÚpÓÈ͇ Ô‡p‡ÏÂÚpÓ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl

(̇ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ìÒÚ‡Ìӂ͇ pÓ‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ . . . . . . . . . . . . . . 33

ê„ËÒÚp‡ˆËfl DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

й·МУ‚ОВМЛВ ‚ТЪpУВММУ„У ФpУ„p‡ППМУ„У

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË . .36

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Íp‡Ì ËÌÙÓpχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . .37

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÙÓpχڇ ͇‰p‡ (EZ View) . . . . . . . . . . .38

Ç˚·Óp üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ç˚·Óp flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔpÓ‚ÓʉÂÌËfl . . . . . . . .40

аБПВМВМЛВ p‡НЫpТ‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . 40

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

èÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ùp‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

йЪПВМ‡ pВКЛП‡ ФУ‚ЪУpМУ„У

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ùp‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡ . . . . . . . . . . 41

îÛÌ͈Ëfl èÓ‚ÚÓp A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·p‡ÊÂÌËflÏË . . . . . .44

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX/MPEG4 . . . . . . . . .45

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË

‰ËÒ͇ DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡p‡НЪВpЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

мТЪp‡МВМЛВ ФpУ·ОВП (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) . . . . . .48

мТЪp‡МВМЛВ ФpУ·ОВП (DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸) . . . .49

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 5

4 5 6 7 8 9

1 2 3

1 2 3

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

èèÂÂpp‰‰ÌÌflflflfl ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1. СЦдД DVD-икйаЙкхЗДнЦгь

2. йндкхнъ/бДдкхнъ йнлЦд Сгь СалдД

3. йнлЦд Сгь ЗаСЦйдДллЦнх

4. дзйидД ЗхЙкмбда ЗаСЦйдДллЦнх

5. дзйидД ЗдгыуЦзаь/ЗхдгыуЦзаь

6. СалигЦв зД иЦкЦСзЦв иДзЦга

7. дзйидД ЗхЕйкД икйЙкДеех

8. дзйидД ЗхЕйкД

9. дзйидД бДиалъ дйиаа

10. дзйидД "бДиалъ"

11. дзйидД ийалд/икйимлд зДбДС

12. дзйидД "лнйи"

13. дзйидД ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД

14. дзйидД ийалд/икйимлд ЗиЦкЦС

áᇇ‰‰ÌÌflflflfl ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

4 5 6 7 8

1. кДбцЦех ДмСайЗхпйСД

2. кДбцЦе Сгь ДзнЦззх

3. кДбцЦех ДмСайЗхпйСД (г, и) (нйгъдй
Сгь DVD)

4. кДбцЦе ЗаСЦйЗхпйСД

5. ЗхлйдйуДлнйнзхв ЗхпйС зД

нЦгЦЗабйк

6. кДбцЦе AV1 (ЗпйС/ЗхпйС ДмСай/ЗаСЦй)
наиД лдДкн (EURO 21)

7. саокйЗйв ДмСайЗхпйС (дйДдлаДгъзхв)

8. кДбцЦех дйеийзЦзнзйЙй
ЗаСЦйЗхпйСД

DVD/ЗаСЦйеДЙзанйойз

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ Ì̇‡ ÔÔÂÂpp‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË

1 2 3 4 5

66 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

1. ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔpÓË„põ‚‡ÚÂÎfl.

2. ᇄpÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

6

3. йЪУ·p‡К‡ВЪ ‚pВПfl, ФУН‡Б‡МЛfl Т˜ВЪ˜ЛН‡
ЛОЛ ТУТЪУflМЛВ ‡НЪЛ‚МУИ ‰ВНЛ.

4. ᇄpÛÊÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VHS.

5. ДНЪЛ‚М‡ ‰ВН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

6. б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡М‡ Б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ
ЛОЛ Ъ‡Н‡fl Б‡ФЛТ¸ ‚хФУОМflВЪТfl ‚ ‰‡ММхИ
ПУПВМЪ.

èèppËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‚‡¯В„У
НУП·ЛМЛУ‚‡ММУ„У DVD-ФУЛ„˚‚‡ЪВОfl ‚ıУ‰flЪ
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

àÌÒÚpÛ͈Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ŇڇpÂË ‰Îfl

ÔÛθڇ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

èÛθÚ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

ááÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚÓÓÏÏ
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔpp‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

1

2

3

16
17

18

19

20

Çó-͇·Âθ

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ

͇·Âθ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ··‡‡ÚÚ‡‡ppÂÂÈÈ ‚‚ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔpp‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

Зх ‰УОКМх ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡pВЛ ‚ ФЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl, НУ„‰‡ Зх:

• èpËÓ·pÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

• й·М‡pЫКЛОЛ, ˜ЪУ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФp‡‚ОВМЛfl МВ p‡·УЪ‡ВЪ.

уЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ Н˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ,

1

М‡КПЛЪВ М‡ flБ˚˜УН ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП
ТЪВОНУИ, Л ФУ‰МЛПЛЪВ Н˚¯НЫ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÏÂp‡ AAA, R03 ËÎË

2

˝Н‚Л‚‡ОВМЪМ˚В. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚˚
‚ТЪ‡‚ОflВЪВ
Лı ‚ Фp‡‚ЛО¸МУИ ФУОflpМУТЪЛ.

• + М‡ ·‡Ъ‡pВВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ + М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl

• – М‡ ·‡Ъ‡pВВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ – М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚pВПВММУ ·‡Ъ‡pВЛ p‡БМ˚ı
ЪЛФУ‚ (М‡ФpЛПВp, П‡p„‡МˆВ‚˚В Л ˘ВОУ˜М˚В)

4
5

6
7

8

9

10

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ЗУБ‚p‡ЪЛЪВ М‡ ПВТЪУ Нpp¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl

3

·‡Ъ‡pВИ, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ВВ М‡ ФЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl Л Т‰‚ЛМЫ‚ М‡Б‡‰ ‰У
ЫФУp‡.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 7

… † œ √

/

11..

дМУФН‡ DVD
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl p‡·УЪх Т DVD VCR

22..

дМУФН‡ STANDBY/ON (ЙйнйЗзйлнъ/ЗдгыуЦзаЦ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl/‚хНО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl.

33..

дМУФНЛ Т ˆЛЩp‡ПЛ

44..

дМУФН‡ TIMER (б‡ФЛТ¸ ФУ
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ЪВОВФВpВ‰‡˜Л Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ъ‡ИПВp‡.

55..

дМУФН‡ REC ( ● ) (б‡ФЛТ¸)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ М‡ Н‡ТТВЪЫ.

66..

дМУФН‡ икйимлд ( l¦¦ / l)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФpУФЫТН‡ Т˛КВЪ‡, Щp‡„ПВМЪ‡ ЛОЛ
‰УpУКНЛ.

77..

дМУФН‡ лнйи ( ■ )
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.

88..

дМУФН‡ AUDIO
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡ Н p‡БОЛ˜МхП ‡Ы‰ЛУ
ЩЫМНˆЛflП.

99..

дМУФН‡ TRK (нpВНЛМ„)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl pЫ˜МУИ ФУ‰ТЪpУИНЛ ЛБУ·p‡КВМЛfl,
˜ЪУ·х ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl
ФpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ.

1100..

дМУФН‡ MENU (еВМ˛)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУН‡Б‡ ˝Нp‡ММУ„У ПВМ˛.

1111..

дМУФНЛ OK/иЦкЦеЦфЦзаЦ дмклйкД , ¦
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФВpВПВ˘ВМЛfl НЫpТУp‡ ФУ ˝Нp‡ММУПЫ
ПВМ˛ Л ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛfl ‚х·Уp‡.

1122..

дМУФН‡ EZ VIEW
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl М‡ТЪpУИНЛ ЩУpП‡Ъ‡ Н‡‰p‡ ФpЛ
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‰ЛТН‡.

1133..

дМУФН‡ DISC MENU (еВМ˛ ‰ЛТН‡)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУН‡Б‡ ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

1144..

дМУФН‡ SUBTITLE (лЫ·ЪЛЪpх)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ТПВМх ьБхН ТЫ·ЪЛЪpУ‚ ‰Оfl ‰ЛТН‡
DVD.

1155..

дМУФН‡ ANGLE
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚х·Уp‡ p‡БОЛ˜Мхı p‡НЫpТУ‚ ФpЛ
ФpУТПУЪpВ DVD.
дМУФН‡ IPC (аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ ЫФp‡‚ОВМЛВ
ЛБУ·p‡КВМЛВП)

166..

1

дМУФН‡ INPUT SEL. (Зх·У. ‚ıУ‰‡)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚х·Уp‡ ‚МВ¯МВ„У ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡.

1177..

дМУФН‡ TV/VCR
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl p‡·УЪ˚Т TV/VCR

1188..

дМУФН‡ INFO (аМЩУpП‡ˆЛfl)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФpУТПУЪp‡ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ У ЪВНЫ˘Лı
М‡ТЪpУИН‡ı ЛОЛ ТУТЪУflМЛЛ ‰ЛТН‡.

ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂppyy

)

1199..

дМУФН‡ йндкхнъ/бДдкхнъ
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl УЪНpхЪЛfl Л Б‡НpхЪЛfl УЪТВН‡ ‰Оfl
‰ЛТН‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪх.

2200..

дМУФНЛ SHUTTLE (кВ„ЫОЛpЫВП‡fl ТНУpУТЪ¸)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Щp‡„ПВМЪ‡ Т
pВ„ЫОЛpЫВПУИ ТНУpУТЪ¸˛.

2211..

дМУФН‡ F.ADV/STEP (иУН‡‰pУ‚хИ ФpУТПУЪp/иpУФЫТН)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУН‡‰pУ‚У„У ФpУТПУЪp‡ ˝ФЛБУ‰‡.

2222..

дМУФН‡ SPEED (лНУpУТЪ¸)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚х·Уp‡ ТНУpУТЪЛ Б‡ФЛТЛ. щЪ‡
ЩЫМНˆЛfl МВФУ‰‰В•КЛ‚‡ВЪТfl ‚ ‰‡ММУИ ПУ‰ВОЛ

2233..

дМУФН‡ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД ( ll )
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ф‡ЫБх ‚У ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Л
‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ pВКЛП ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.

2244..

дМУФН‡ икйимлд (l¦¦ / l)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУЛТН‡ ФУ ‰ЛТНЫ ‚ФВpВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰.

2255..

дМУФН‡ PROG
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚х·Уp‡ ЪВОВН‡М‡О‡.

2266..

дМУФН‡ RETURN (ЗУБ‚p‡Ъ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ ФpВ‰х‰Ы˘ВВ ПВМ˛.

2277..

ZOOM
аТФУО¸БЫeЪ¸cfl ‰Оfl y‚eОЛ˜eМЛfl ЛБo·paКeМЛfl.

2288..

дМУФН‡ CLEAR (쉇ОВМЛВ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ
М‡ТЪpУИНЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММхИ Н‡М‡О. аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl
Ы‰‡ОВМЛfl ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММУИ
Б‡ФЛТЛ.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММУИ
“Б‡НО‡‰НЛ”.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl У·МЫОВМЛfl Т˜ВЪ˜ЛН‡ ОВМЪх.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ pВКЛП МУpП‡О¸МУ„У
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ЛБ pВКЛП‡ ФУ‚ЪУpМУ„У
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.

2299..

дМУФН‡ MARK
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·х ФУПВ˜‡Ъ¸ “Б‡НО‡‰НУИ”
МЫКМУВ ПВТЪУ М‡ ‰ЛТНВ ‚У ‚pВПfl В„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
дМУФН‡ SEARCH (иУЛТН)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУЛТН‡ МЫКМУ„У ˝ФЛБУ‰‡.

3300..

ä MODE (ê )

дМУФН‡ REPEAT (иУ‚ЪУp)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУ‚ЪУp‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Т˛КВЪ‡,
Щp‡„ПВМЪ‡, ‰УpУКНЛ, ‰ЛТН‡ ЛОЛ Щp‡„ПВМЪ‡ ПВК‰Ы
ЪУ˜Н‡ПЛ A - B.

88 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl



èÒËϘ‡ÌËÂ

‰˘

TV

TV

Çó-͇·Âθ

д‡·ВО¸ УЪ ‡МЪВММ˚

ДМЪВММ‡

2

3

4



èÒËϘ‡ÌËÂ





ДМЪВММ‡

Çó-͇·Âθ

CCCCÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDDÔÔ
ppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÍÍ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓppÛÛ ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÇÇóó--Í͇‡··ÂÂÎÎflfl

уЪУ·˚ ФpЛМЛП‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ФВpВ‰‡˜Л,
ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ТЛ„М‡О ‰УОКВМ ФpЛМЛП‡Ъ¸Тfl УЪ
У‰МУ„У ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚:

• з‡pЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡

• дУПМ‡ЪМ‡fl ‡МЪВММ‡

• ëÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

• иpЛВПМЛН ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl

иВpВ‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП Н‡·ВОВИ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚
ЪУП, ˜ЪУ ФЛЪ‡МЛВ Л ЪВОВ‚ЛБУp‡, Л дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ‚˚НО˛˜ВМУ.

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ УЪ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Н‡·ВО¸, Л‰Ы˘ЛИ

11

УЪ ‡МЪВММ˚ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ˝ЪУЪ Н‡·ВО¸ Н 75 йП

22

НУ‡НТЛ‡О¸МУПЫ p‡Б˙ВПЫ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
‚‡¯В„У дУП·У DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl,
П‡pНЛpУ‚‡ММУПЫ ТЛП‚УОУП .

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ıУ‰fl˘ЛИ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ

33

Çó͇ ·Âθ Í p‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ LJ¯ÂÏ äÓÏ·Ó
DVDÔ pÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰pЫ„УИ НУМВˆ ˝ЪУ„У Н‡·ВОfl Н

44

p‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓpÂ, Í ÍÓÚÓpÓÏÛ p‡Ì¸¯Â

·˚О ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н‡·ВО¸, Л‰Ы˘ЛИ УЪ ‡МЪВММ˚
ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDDÔÔ
ppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÍÍ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓppÛÛ ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ëëääÄÄêêíí

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ. У·УpЫ‰У‚‡М ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП
p‡Б˙ВПУП, ‚˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚‡¯ дУП·У
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛
Н‡·ВОfl Т p‡Б˙ВП‡ПЛ лдДкн. б‡ Т˜ВЪ ˝ЪУ„У ‚˚:

• èÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

• мФpУТЪЛЪВ ФpУˆВ‰ЫpЫ М‡ТЪpУИНЛ ‚‡¯В„У дУП·У
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

зВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ‚˚·p‡ММУ„У ЪЛФ‡ ТУВ‰ЛМВМЛfl, ‚˚
‚ТВ„‰‡ ‰УОКМ˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ФpЛО‡„‡ВП˚И
ЗуН‡ ·ВО¸. З ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ФpЛ
‚˚НО˛˜ВММУП дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ ‚˚ МВ
ТПУКВЪВ ФpЛМЛП‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ФВpВ‰‡˜Л.

иВpВ‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП Н‡·ВОВИ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚
ЪУП, ˜ЪУ Л ЪВОВ‚ЛБУp, Л дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚˚НО˛˜ВМ˚.

Bo ‚peПfl ‚НО˛˜ВМЛfl дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВММo„o Н ЪВОВ‚ЛБУpy
˜epeБ p‡Б˙ВП лдДкн, ЪВОВ‚ЛБУp
a‚ЪoПaЪЛ˜ecНЛ ФepeНО˛˜ЛЪcfl ‚ peКЛП ФpЛeПa
‚М¯Мe„o ‚xo‰Мo„o cЛ„МaЛa c p‡Б˙ВПa лдДкн.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Зу-Н‡·ВО¸.

11

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ Н‡·ВОfl Т p‡Б˙ВПУП

22

лдДкн Н p‡Б˙ВПЫ AV1 (EURO AV) М‡ Б‡‰МВИ
Ф‡МВОЛ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰pЫ„УИ НУМВˆ Н‡·ВОfl Н

33

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓp‡.

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ
Í͇‡··ÂÂÎÎflfl

З˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ З‡¯ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н Hi-Fi ‡Ы‰ЛУТЛТЪВПВ.
иpЛПВp: З˚ ТПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚˚ТУНЛП

44

55

Н‡˜ВТЪ‚УП Б‚ЫН‡, У·ВТФВ˜Л‚‡ВП˚П
‚‡¯ВИ Hi-Fi ТЪВpВУТЛТЪВПУИ,
ФpУТП‡ЪpЛ‚‡fl ‰ЛТН.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í
p‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
LJ¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰pЫ„УИ НУМВˆ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОfl Н
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП p‡Б˙ВП‡П З‡¯ВИ
ТЪВpВУТЛТЪВП˚.

1

TV

2

3

5

4

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 9

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--

д‡·ВО¸ лдДкн

Çó-͇·Âθ

ДМЪВММ‡

1

2

èÒЛВПМЛН ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl
ЛОЛ ‰ÒÛ„‡fl ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒ‡

д‡·ВО¸ УЪ ‡МЪВММ˚

TV

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

1

2

ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÍÍ ÔÔppËËÂÂÏÏÌÌËËÍÍÛÛ
ÒÒÔÔÛÛÚÚÌÌËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ÚÚÂÂÎ΂‚Ëˉ‰ÂÂÌÌËËflfl ËËÎÎËË
ÍÍ ‰‰ppÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÓÓ··ÓÓppÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲

З˚ ПУКВЪВ ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚‡¯ дУП·У DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸
Т ФpЛВПМЛНУП ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ Т ‰pЫ„ЛП
DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВП Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl Т p‡Б˙ВП‡ПЛ
лдДкн, ВТОЛ М‡ ‚˚·p‡ММУП У·УpЫ‰У‚‡МЛЛ ЛПВ˛ЪТfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚˚ıУ‰М˚В p‡Б˙ВП˚. з‡
МЛКВТОВ‰Ы˛˘Лı ЛОО˛ТЪp‡ˆЛflı ФpЛ‚В‰ВМУ МВТНУО¸НУ
ФpЛПВpУ‚ ‚УБПУКМУ„У ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.

AAVV11 ((EEUURROO AAVV)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ÒÒ 2211--

11

ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ pp‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ ëëääÄÄêêíí
иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ Т p‡Б˙ВП‡ПЛ лдДкн,
ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н ФpЛВПМЛНЫ ТФЫЪМЛНУ‚У„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ ‰pЫ„УИ ‡ФФ‡p‡ЪЫpВ, Н
p‡Б˙ВПЫ AV1 (EURO AV) (ДЫ‰ЛУ/ЗЛ‰ВУ1) М‡
Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.
З˚ФУОМЛ‚ ˝ЪУ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ, ‚˚·ВpЛЪВ
ЛТЪУ˜МЛН ТЛ„М‡О‡, М‡КЛП‡fl НМУФНЫ INPUT
SEL (З˚·У. ‚ıУ‰‡), ФУН‡ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡
ТЛ„М‡О‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‚˚·p‡М ‚ıУ‰ AV1.

ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÇÇóó Í͇‡··ÂÂÎÎflfl

22

иpЛ Ъ‡НУП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ
М‡ТЪpУЛЪ¸ Н‡М‡О, М‡ ˜‡ТЪУЪВ НУЪУpУ„У
ФУ‰‡ВЪТfl ТЛ„М‡О УЪ ФpЛВПМЛН‡ ТФЫЪМЛНУ‚У„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl. З˚ıУ‰МУИ Зу-Н‡М‡О ФpЛВПМЛН‡
ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФВpВТЪpУВМ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УЪТЪpУЛЪ¸Тfl УЪ 33
Н‡М‡О‡, ˜‡ТЪУЪ‡ НУЪУpУ„У ЛТФУО¸БЫВЪТfl
дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВП, М‡ФpЛПВp, ˝ЪУЪ
Н‡М‡О ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВpВТЪpУВМ М‡ ˜‡ТЪУЪЫ 36
Н‡М‡О‡.

˛

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--
ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÍÍ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓppÛÛ ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ‰‰ÎÎflfl
ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
(

(ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰‰ÎÎflfl DDVVDD))

иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ З˚
ФУОЫ˜ЛЪВ ЛБУ·p‡КВМЛВ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТ Ъ‚‡ Л ЪУ˜МУВ
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ˆ‚ВЪУ‚ ЛБУ·p‡КВМЛfl. дУПФУМВМЪМ˚И
‚Л‰ВУТЛ„М‡О ФУОЫ˜‡ВЪТfl p‡Б‰ВОВМЛВП ˝ОВПВМЪУ‚
ЛБУ·p‡КВМЛfl М‡ ТЛ„М‡О˚ flpНУТЪЛ (Y), ТЛМВ„У (PB) Л
Нp‡ТМУ„У (PR), ˜ЪУ·˚ ФВpВ‰‡Ъ¸ М‡Л·УОВВ ˜ВЪНУВ Л
˜ЛТЪУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОЛ ‰Оfl НУПФУМВМЪМУ„У
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Н ‚˚ıУ‰‡П COMPONENT VIDEO

11

OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD­ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í ‚ıÓ‰‡Ï COMPONENT
VIDEO IN ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓp‡.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸ Н ‚˚ıУ‰М˚П

22

p‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‚ıÓ‰Ì˚Ï p‡Á˙ÂχÏ
AUDIO IN ÚÂ΂ËÁÓp‡.

• é·p‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌËÂ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡pÍËpÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ôp‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚.

1100 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ AAVV-- ppÂÂÒÒËË‚‚ÂÂppÛÛ

ê‡Á˙ÂÏ Digital Audio Input AV-

ÂÒË‚Â ‡ Ò ˆËÙ Ó‚˚Ï ‰ÂÍӉ ÓÏ

Dolby, MPEG2, DTS

ê‡Á˙ÂÏ Digital Audio Out

1

4

2

3

уЪУ·˚ ФУ˜Ы‚ТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФУОМ˚В ФpВЛПЫ˘ВТЪ‚‡
‰УП‡¯МВ„У НЛМУЪВ‡Ъp‡, НУЪУp˚В ФpВ‰УТЪ‡‚ОflВЪ DVD­‰ЛТН, З˚ ПУКВЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Т‚УИ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ФУОМУИ ТЛТЪВПВ УНpЫК‡˛˘В„У Б‚ЫН‡,
НУЪУp‡fl ТУТЪУЛЪ ЛБ AV- pВТЛ‚Вp‡ Л ¯ВТЪЛ
„pУПНУ„У‚УpЛЪВОВИ. ЦТОЛ З‡¯ AV-pВТЛ‚В. ЛПВВЪ
‰ВНУ‰В. Dolby Digital, З˚ ЛПВВЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ У·ıУ‰‡
‰ВНУ‰Вp‡ Dolby Digital, ‚ТЪpУВММУ„У ‚ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸. СОfl ˝ЪУ„У ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˆЛЩpУ‚У„У ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡, Н‡Н
УФЛТ‡МУ МЛКВ.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ˆЛЩpУ‚УИ ‡Ы‰ЛУНУ‡НТЛ‡О¸М˚И

11

Н‡·ВО¸ УЪ „МВБ‰ Digital Audio Out М‡ Ф‡МВОЛ
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡-DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП „МВБ‰‡П ˆЛЩpУ‚У„У
‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰‡ М‡ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУФpЛВПМЛНВ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--

ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl
‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ//‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓ Í͇‡··ÂÂÎÎflfl

З˚ ПУКВЪВ ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚‡¯ дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Т ЪВОВ‚ЛБУpУП Т ФУПУ˘¸˛
‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ Н‡·ВОfl Т p‡Б˙ВП‡ПЛ, ВТОЛ ‚ З‡¯ВП
ЪВОВ‚ЛБУpВ ЛПВВЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚ıУ‰.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ‚Л‰ВУ Н‡·ВОfl Н

11

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ VIDEO ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰pÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í

22

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓp‡.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ФpЛО‡„‡ВПУ„У

33

‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï p‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

• é·p‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌËÂ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈχpÍËpÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ôp‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰pÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Í

44

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓp‡.

33‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÒÒ DDVVDD Ì̇‡
‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÓÓÙÙÓÓÌÌ ((VVCCRR))

дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУБ‚УОflВЪ ‰ВО‡Ъ¸
Б‡ФЛТ¸ Т ‰ЛТН‡ DVD М‡ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ФpЛ ФУПУ˘Л

CCOOPPYY

НМУФНЛ

• СЛТН DVD, Б‡˘Л˘ВММ˚И УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl,
ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸ МВ‚УБПУКМУ. б‡ФpВ˘ВМУ НУФЛpУ‚‡Ъ¸
‰ЛТНЛ DVD, Б‡ФЛТ‡ММ˚В Macrovioeion®.

• дУФЛpУ‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ‚ ТЛТЪВПВ
NTSC МВ‚УБПУКМУ

11
22

33

44

(Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ).

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН, Т НУЪУУ„У ‚p ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸
НУФЛ˛, ‚ DVD-‰ВНЫ Л Б‡НУИЪВ ОУЪУН.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ‚ VCR-‰ВНЫ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ФВВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВПp дУП·У DVD­ФУЛ„p‚‡ЪВОp.

• DVD-‰ВН‡ ФВВНО˛˜ЛЪТp ‚ ВКЛП
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛp, ‡ VCR-‰ВН‡ ФВВНО˛˜ЛЪТp ‚
ВКЛП Б‡ФЛТЛ.

• ЦТОЛ ФУp‚ЛЪТp ПВМ˛ ‰ЛТН‡ DVD, ЪУ ‰Оp
М‡˜‡О‡ НУФЛУ‚‡МЛp З‡П ПУКВЪ
ФУЪВ·У‚‡Ъ¸Тp ‚Ы˜МЫ˛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ
ЗÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ

дУ„‰‡ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ DVD
Б‡НУМ˜ЛЪТp, ‰Оp ФВН‡˘ВМЛp Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ
М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR
(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ), ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ
(лнйи).

• иУ УНУМ˜‡МЛЛ DVD-ЩЛО¸П‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ
‚Ы˜МЫ˛ ‚pНО˛˜ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸, ЛМ‡˜В
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ DVD Л Б‡ФЛТ¸ ПУ„ЫЪ
М‡˜‡Ъ¸Тp ТМУ‚‡.

CCOOPPYY

(бДиалъ дйиаа) М‡

.

SSTTOOPP

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 11

ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ËË ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍ͇‡flfl



èÒËϘ‡ÌËÂ



Ì̇‡ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡

иpЛ ФВp‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ‚ pУБВЪНЫ ТВЪЛ ФВpВПВММУ„У
ЪУН‡ ‚‡¯ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
М‡ТЪpУЛЪТfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В (нЗ) ТЪ‡МˆЛЛ.
з‡ТЪpУИНЛ М‡ нЗ ТЪ‡МˆЛЛ ·Ы‰ЫЪ ТУıp‡МВМ˚ ‚ Ф‡ПflЪЛ
ТЛТЪВПfl. щЪУЪ ФpУˆВТТ Б‡ИПВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ. иУТОВ
˝ЪУ„У ‚‡¯ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ·Ы‰ВЪ „УЪУ‚ Н
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Зу-Н‡·ВО¸, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡

11

ТЪp. 9. (к‡Б‰ВО “иУ‰НО˛˜ВМЛВ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ, ЛТФУО¸БЫfl Зу
Н‡·ВО¸”.)

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н

22

pУБВЪНВ ТВЪЛ ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.

• з‡ ‰ЛТФОВВ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸
ТОУ‚У “Auto” (Д‚ЪУ).

ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

33

ÇÇ˚˚··ÓÓPP flflÁÁ˚˚Í͇‡
‚˚·ВpЛЪВ КВО‡ВП˚И ˚БflН, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ

. л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН ËÎË 

OOKK

.

б‡ФЫТЪЛЪВ ФpУˆВТТ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

55

М‡ТЪpУИНЛ. б‡ФЫТЪЛЪВ ФpУˆВТТ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪpУИНЛ. дУОЛ˜ВТЪ‚У нЗ
ТЪ‡МˆЛИ, НУЪУp˚В ·Ы‰ЫЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ТУıp‡МВМ˚ ‚ Ф‡ПflЪЛ дУП·У DVDФpУЛ„
p˚‚‡ЪВОfl, Б‡‚ЛТЛЪ УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ М‡И‰ВММ˚ı
нЗ ТЪ‡МˆЛИ.

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

èpÓ‚Âp¸Ú ‰‡ÚÛ Ë ‚pÂÏfl.

66

SETUP

ÇÇppÂÂÏÏflfl Ñч‡ÚÚ‡‡ ÉÉÓÓ‰‰

DVD

1122 :: 0000 0011 // 0011 22000077

VCR

PROG

FUNC

Return Menu

èèÌÌ

Return Menu

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

44

ФУПУ˘¸˛ НМУФУНœ / ‚˚·ВpЛЪВ З‡¯Ы
ТЪp‡МЫ. Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

1122 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

Return Menu

Return Menu

ÇÇ˚˚··ÓÓPP ÒÒËËÒÒÚÚ

OOKK

.

уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚pВПfl, У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н
p‡Б‰ВОЫ "мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚pВПВМЛ" (ТП.
ТЪp. 13).

íÂÔÂp¸ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ „ÓÚÓ‚ Í
p‡·ÓÚÂ, Ë Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ „Ó.

з‡ТЪpУИНЛ p‡Б‰ВО‡ “ЗНО˛˜ВМЛВ Л
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪpУИН‡” ЫКВ
Б‡ЩЛНТЛpУ‚‡М˚. иУ˝ЪУПЫ, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ
ЛБПВМЛЪ¸ ˝ЪЛ ЩЛНТЛpУ‚‡ММ˚В М‡ТЪpУИНЛ, З˚
ПУКВЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ ˝ЪУ ‚pЫ˜МЫ˛ (ТП. p‡Б‰ВО

ë

“з‡ТЪpУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ
‚pЫ˜МЫ˛”, ТЪp. 15).

‡‡ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡

HHHH‡‡ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ

˚˚

˚˚

ç燇ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓpp‡‡ ‰‰ÎÎflfl
pp‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÒÒ ääÓÓÏÏ··ÓÓ DDVVDD--
ÔÔppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ

СОfl ФpУТПУЪp‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl УЪ дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ФpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Bу Н‡·ВОfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВpВНО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ. ‚ pВКЛП ФpЛfiП‡
˝ЩЛpМУ„У cЛ„МaОa.

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓp.

11

ÇÍβ˜ËÚ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ.

22

СОfl ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
(ЙйнйЗзйлнъ/Здг) М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ
дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ЛОЛ НМУФНЫ
SSTTAANNDDBBYY//OONN
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl.

Ç˚·ÂpËÚ ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ÍÓÚÓp˚È

33

·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl p‡·УЪ˚ дУП·У
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ ‚ дУП·У DVDФ

44

pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ дУП·У
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ М‡˜‡О ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ
Н‡ТТВЪ˚. ЦТОЛ МВЪ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙.

б‡ФЫТЪЛЪВ ФpУˆВТТ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

55

̇ÒÚpÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓp‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓp ͇̇ΠUHF 36.

З˚ФУОМЛЪВ ЪУ˜МЫ˛ М‡ТЪpУИНЫ Н‡М‡О‡ М‡

66

ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

дУ„‰‡ ЛБУ·p‡КВМЛВ Л Б‚ЫН ТЪ‡МЫЪ

77

ТУ‚Вp¯ВММУ ˜ВЪНЛПЛ, ТУıp‡МЛЪВ М‡ТЪpУИНЫ М‡
˝ЪУЪ Н‡М‡О ФУ‰ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП МУПВpУП
ФpУ„p‡ПП˚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУpВ. нВФВp¸ ˝Ъ‡
ФpУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ВЪ Б‡pВБВp‚ЛpУ‚‡М‡ ‰Оfl
p‡·УЪ˚ Т З‡¯ЛП дУП·У DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВОВП.

(ЙйнйЗзйлнъ/Здг) М‡ ФЫО¸ЪВ

SSTTAANNDDBBYY//OONN

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰‡‡ÚÚ˚˚ ËË ‚‚ppÂÂÏÏÂÂÌÌËË

З ‚‡¯ВП дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ ЛПВ˛ЪТfl
p‡·УЪ‡˛˘ЛВ ‚ 24-˜‡ТУ‚УИ ТЛТЪВПВ ˜‡Т˚ Л Н‡ОВМ‰‡p¸,
ЛТФУО¸БЫВП˚В ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚:

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸

• иpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸
‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ Б‡ФЛТЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ФВpВ‰‡˜Л.
З˚ ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚pВПfl, НУ„‰‡ ‚˚:

• нУО¸НУ ˜ЪУ НЫФЛОЛ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸

• зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ФВpВ‚ВТЪЛ ˜‡Т˚ ФpЛ ФВpВıУ‰В Т БЛПМВ„У
‚pВПВМЛ М‡ ОВЪМВВ ‚pВПfl Л М‡У·УpУЪ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ЛОЛ

11

.

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ç燇ÒÒÚÚPPÓÓÈÈÍ͇‡ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚
ËÎË .

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ¦ËÎË  ‰Îfl ‚˚·Óp‡

33

˜‡ТУ‚, ПЛМЫЪ, ‰Мfl, ПВТflˆ‡ Л „У‰‡. З˚·p‡ММ˚И
Ф‡p‡ПВЪ. ФУ‰Т‚В˜Л‚‡ВЪТfl. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ
 ËÎË  ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ БМ‡˜ВМЛfl Ф‡p‡ПВЪp‡.
СВМ¸ МВ‰ВОЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Return Menu

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK

OOKK

.

Return Menu

• З˚ ПУКВЪВ Ы‰ВpКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЛ oe  ËÎË 
‚ М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‰Оfl ·˚ТЪpУ„У
ЛБПВМВМЛfl БМ‡˜ВМЛИ.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 13

ç燇ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡ flflÁÁ˚˚Í͇‡
˝˝ÍÍpp‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍ͇‡flfl Ì̇‡ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡ Ì̇‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

DVD

VCR

PROG

FUNC

OOKK

MMEENNUU

ÇÇ˚˚··oopp flflÁÁ˚˚ÍÍ

ËÎË .

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

flflÁÁ˚˚ÍÍ

Return Menu

OOKK

ËÎË .

Return Menu

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

ЕЫ‰ВЪ ‚˚·p‡М ФЫМНЪ

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

SETUP

Ç˚·ÂpËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Íp‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛,

33

ЛТФУО¸БЫfl НМУФНЛ  ËÎË , Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

OOKK

ËÎË .

З‡П МВ МЫКМУ М‡ТЪp‡Л‚‡Ъ¸Тfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В
ТЪ‡МˆЛЛ, ВТОЛ ‚˚ ЫКВ М‡ТЪpУЛОЛТ¸ М‡ МЛı
‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (ТП. p‡Б‰ВО “ЗНО˛˜ВМЛВ Л
‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪpУИН‡” М‡ ТЪp. 12). З ‚‡¯ВП дУП·У
DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ ЛПВВЪТfl ‚ТЪpУВММ˚И Ъ˛МВp,
ЛТФУО¸БЫВП˚И ‰Оfl ФpЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ФВpВ‰‡˜.
СОfl ФpЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ФВpВ‰‡˜ ‚˚ ‰УОКМ˚
М‡ТЪpУЛЪ¸Тfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ ˜ВpВБ Ъ˛МВp.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË «ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚpÓÈ͇» (ÒÏ. ÒÚp. 12)

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

• ÇpÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚp. 15).

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФУПМЛЪ¸ ‰У 80 нЗ ТЪ‡МˆЛИ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

.

SETUP

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

SETUP

DVD

PROG

FUNC

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

DVD

VCR

PROG

FUNC

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

VCR

Return Menu

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

Return Menu

.

OOKK

OOKK

ËÎË

ËÎË .

1144 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

33

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

BB˚˚··ooPP CCËËÒÒÚÚ..

Return Menu

.

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН ‚˚·Уp‡  ËÎË 



èÒËϘ‡ÌËÂ



❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

мСДганъ : CLEAR RETURN

44

‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÌ̇‡ÒÒÚÚPPÓÓÈÈÍ͇‡

OOKK

. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó

, Á‡ÚÂÏ

ЪУП, ˜ЪУ ·Ы‰ВЪ ФУЪВpflМ‡ ‚Тfl ЛМЩУpП‡ˆЛfl У
М‡ТЪpУИН‡ı З‡¯В„У дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚.

ç燇ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡ Ì̇‡ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË ‚‚ppÛÛ˜˜ÌÌÛÛ˛˛

З‡П МВ МЫКМУ М‡ТЪp‡Л‚‡Ъ¸Тfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В
ТЪ‡МˆЛЛ ‚pЫ˜МЫ˛, ВТОЛ З˚ ЫКВ М‡ТЪpУЛОЛТ¸ М‡ МЛı
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

СОfl Б‡ФЫТН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪpУИНЛ

55

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK. иУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ
иèÓÓÊʇ‡ÎÎììÈÈÒÒÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÊʉ‰ËËÚÚÂÂ..

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Return Menu

Return Menu

• з‡˜ЛМ‡ВЪТfl ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ ‚ ФВp‚УП
‰Л‡Ф‡БУМВ ˜‡ТЪУЪ Л М‡ТЪpУИН‡ М‡ ФВp‚Ы˛
М‡И‰ВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ Б‡МУТЛЪТfl ‚ Ф‡ПflЪ¸,
Б‡ЪВП дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л˘ВЪ
‚ЪУpЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ Л Ъ‡Н ‰‡ОВВ. иУТОВ
Б‡‚Вp¯ВМЛfl ФpУˆВ‰Ыp˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У
ФУЛТН‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФВpВНО˛˜‡ВЪТfl М‡ ФВp‚Ы˛ ЛБ М‡И‰ВММ˚ı
ТЪ‡МˆЛИ.

• уЪУ·˚ ФpВp‚‡Ъ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН ‰У
В„У Б‡‚Вp¯ВМЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

MMEENNUU

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

33

êêì옘Ì̇‡flfl ç燇ÒÒÚÚPPÓÓÈÈÍ͇‡
НМУФНЫ
нíÇÇ ëëííÄÄççññààââ..

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

OOKK

ËÎË . èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

Return Menu

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

.

Return Menu

˜‡ТУ‚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

OOKK

ËÎË .

OOKK

ËÎË .

ííÄÄÅÅããààññÄÄ

.

дУОЛ˜ВТЪ‚У нЗ ТЪ‡МˆЛИ, НУЪУp˚В
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФУПЛМ‡˛ЪТfl ‚ дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВОВ, Б‡‚ЛТЛЪ УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡
М‡И‰ВММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ.

иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ФpУˆВ‰Ыp˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
М‡ТЪpУИНЛ ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl, ˜ЪУ М‡ТЪpУИН‡ М‡
МВНУЪУp˚В ТЪ‡МˆЛЛ Б‡ФУПМВМ‡ ·УОВВ У‰МУ„У
p‡Б‡; ‚˚·ВpЛЪВ Н‡М‡О˚ Т М‡ЛОЫ˜¯ЛП Н‡˜ВТЪ‚УП
ФpЛВП‡, ‡ Н‡М‡О˚, ‰Ы·ОЛpЫ˛˘ЛВ М‡ТЪpУИНЫ М‡
ТЪ‡МˆЛЛ, Ы‰‡ОЛЪВ (ТП. ТЪp. 17).

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

44

ЪpВ·Ы˛˘ЛИТfl МУПВ. ФpУ„p‡ПП˚. з‡КПЛЪВ
НМУФНy , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ̇ÒÚpÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

êêììóóççÄÄüü ççÄÄëëííêêééââääÄÄ..

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 15

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ  ËÎË  ‰Ó ‚˚·Óp‡

 



CCT. : D/K

PR

:

1



: - -

-

MFT

:

-



: - - -

-

…† œ √

 : OK

RETURN

…† œ √

❉ ❉ кмузДь зДлнкйвдД ❉ ❉

CàCT. : D/K
PR : 1
äÄç : - - ­MFT : ­зДбЗДзаЦ : - - - -

…† œ √

бДийезанъ : OK

RETURN

…† œ √

…† œ √

…† œ √

…† œ √

…† œ √

❉ ❉ кмузДь зДлнкйвдД ❉ ❉

CàCT. : D/K
PR : 1
äÄç : - - ­MFT : ­зДбЗДзаЦ : - - - -

…† œ √

бДийезанъ : OK

RETURN

…† œ √

…† œ √

55

CаCT. . л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ oe ¦ËÎË 
‚˚·ВpЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ТЛТЪВПЫ. з‡КЛП‡ИЪВ
НМУФНЫ  ËÎË  ‰Ó ‚˚·Óp‡

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

66

ääAAHH

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ¦ËÎË , ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸
ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ. з‡˜ЛМ‡ВЪТfl ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ ‚
‰Л‡Ф‡БУМВ ˜‡ТЪУЪ Л ФВpВ‰‡˜‡ ФВp‚УИ
М‡И‰ВММУИ ТЪ‡МˆЛЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl М‡ ˝Нp‡МВ.

ЦТОЛ ˝ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ, М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË

77

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

MMFFTT

, Б‡ЪВП М‡КЛП‡ИЪВ
НМУФНЛ ¦ËÎË , ˜ЪУ·˚ М‡ТЪpУЛЪ¸
ЛБУ·p‡КВМЛВ.

KKAAHH

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ÔÓ͇ ÌÂ

88

‚˚·ВpВЪВ ФЫМНЪ

ççÄÄááÇÇÄÄççààÖÖ

. ç‡Á‚‡ÌËfl

ÔpÓ„p‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl

.

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ ТЛ„М‡ОЫ,
ФВpВ‰‡‚‡ВПУПЫ ТЪ‡МˆЛВИ.

• уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ ФpУ„p‡ПП •,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ . èÂp‚‡fl ·ÛÍ‚‡ ̇Á‚‡ÌËfl
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

óóÚÚÓÓ··˚˚...... ííÓÓ„„‰‰‡‡......

З˚·p‡Ъ¸
ТЛП‚УО ‰Оfl
ЛПВМЛ

èÂpÂÈÚË Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
ËÎË
Ôp‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÛ

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚...... ííÓÓ„„‰‰‡‡......

99

Ü·ÂÚÂ
ÒÓıp‡ÌËÚ¸
̇ÒÚpÓÈÍÛ Ì‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛

ç Ê·ÂÚÂ
ÒÓıp‡ÌËÚ¸
̇ÒÚpÓÈÍÛ
̇
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛

èÓ‚ÚÓpflÈÚ ˝ÚÛ Ôpӈ‰ÛpÛ, ̇˜Ë̇fl Ò ò‡„‡ 44,

1100

ФУН‡ МВ Б‡МВТВЪВ ‚ Ф‡ПflЪ¸ М‡ТЪpУИНЫ М‡ ‚ТВ
ЪpВ·Ы˛˘ЛВТfl ТЪ‡МˆЛЛ.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì
ÌÛÊÌ˚È ‰Îfl ̇Á‚‡ÌËfl
ÒËÏ‚ÓÎ (·ÛÍ‚‡, ˆËÙp‡ ËÎË
ÒËÏ‚ÓÎ “-”)

з‡КПЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛
НМУФНЫ ¦ËÎË 

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ
Б‡ФУПЛМ‡МЛfl М‡ТЪpУИНЛ М‡
ТЪ‡МˆЛ˛.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË
, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂpÂÚÂ

ääAAHH

ФЫМНЪ

• з‡КПЛЪВ НМУФНЛ ¦ËÎË 
‰Оfl ФpУ‰УОКВМЛfl ФУЛТН‡ ‚
‰Л‡Ф‡БУМВ ˜‡ТЪУЪ Л
ФУН‡Б‡ М‡ ˝Нp‡МВ
ФВpВ‰‡˜Л ТОВ‰Ы˛˘ВИ
ТЪ‡МˆЛЛ.

OOKK

‰Îfl

.

1166 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

1111

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËË ËËÁÁ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

мСДганъ : CLEAR RETURN

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…†

ëéêí–äÄ : OK

RETURN

Ì̇‡ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍÍËË Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆË˲˛

ЦТОЛ ‚˚ Б‡ФУПМЛОЛ М‡ТЪpУИНЫ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛:

• äÓÚÓp‡fl ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇

• иУ‰ МВФp‡‚ЛО¸М˚П МУПВpУП ФpУ„p‡ПП˚, ‚˚ ПУКВЪВ
Ы‰‡ОЛЪ¸ М‡ТЪpУИНЫ М‡ ˝ЪЫ ТЪ‡МˆЛ˛.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

33

êêì옘Ì̇‡flfl ç燇ÒÒÚÚPPÓÓÈÈÍ͇‡
НМУФНЫ OK ЛОЛ . èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ííÇÇ ëëííÄÄççññààââ..

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

Return Menu

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

˜‡ТУ‚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

.

OOKK

ËÎË .

OOKK

ËÎË .

ííÄÄÅÅããààññÄÄ

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆ˚˚
Ì̇‡ÒÒÚÚppÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚ppÛÛ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ

З˚ ПУКВЪВ ФУ Т‚УВПЫ ‚НЫТЫ ФВpВ„pЫФФЛpУ‚‡Ъ¸
ТЪ‡МˆЛЛ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ М‡ТЪpУВММ˚ı ‚pЫ˜МЫ˛ ТЪ‡МˆЛИ,
ФpЛТ‚УЛ‚ ЛП КВО‡ВП˚В МУПВp‡ ФpУ„p‡ПП.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Return Menu

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

Return Menu

.

OOKK

OOKK

ËÎË .

ËÎË .

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

44

ЪpВ·ЫВПЫ˛ М‡ТЪpУВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛. СОfl
Ы‰‡ОВМЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

иУ‚ЪУpflИЪВ ˝ЪЫ ФpУˆВ‰ЫpЫ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ,

55

̇˜Ë̇fl Ò ò‡„‡ 4, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
Úp·ÛÂÏ˚ Òڇ̈ËË.

CCLLEEAARR

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

33

êêì옘Ì̇‡flfl ç燇ÒÒÚÚPPÓÓÈÈÍ͇‡

OOKK

НМУФНЫ
нíÇÇ ëëííÄÄççññààââ..

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

44

ЪpВ·ЫВПЫ˛ М‡ТЪpУВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛. З˚·p‡ММ‡fl
ТЪ‡МˆЛfl ·Ы‰ВЪ УЪУ·p‡К‡Ъ¸Тfl М‡ ˝Нp‡МВ
ЪВОВ‚ЛБУp‡.

.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

55

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÔpËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË.

˜‡ТУ‚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

ËÎË . èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

OOKK

, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ МУПВ.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ííÄÄÅÅããààññÄÄ

- 17

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

мСДганъ : CLEAR RETURN

66

ЪpВ·ЫВПЫ˛ ФУБЛˆЛ˛, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
OOKK

, ˜ЪУ·˚ У·ПВМflЪ¸ ФУБЛˆЛЛ ТЪ‡МˆЛИ ‰pЫ„ Т
‰pЫ„УП. з‡ФpЛПВp, ˜ЪУ·˚ ФВpВПВТЪЛЪ¸ нЗ
ТЪ‡МˆЛ˛ Т ФpУ„p‡ПП˚ 1 М‡ ФpУ„p‡ППЫ 3.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ÇÇ˚˚··ÓÓpp ÒÒÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ppÚÚ‡‡ ((GG,, KK))
ÔÔÓÓ‰‰ÌÌÂÂÒÒÛÛ˘˘ÂÂÈÈ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡
‰‰ÎÎflfl ÇÇóó ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУp‡, Н НУЪУpУПЫ ‚˚
ФУ‰НО˛˜ЛОЛ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸, ‚˚ ‰УОКМ˚
‚˚·p‡Ъ¸ ТЪ‡М‰‡pЪ (G ЛОЛ K) ФУ‰МВТЫ˘ВИ Б‚ЫН‡.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ Í͇‡Ì̇‡Î·‡ ‰‰ÎÎflfl
‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÓÓÙÙÓÓÌ̇‡

еУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ЛБПВМВМЛfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ Н‡М‡О‡ ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ З‡¯В„У дУП·У
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, ВТОЛ М‡ ˝Нp‡МВ ‚Л‰М˚ ФУПВıЛ УЪ
нЗ ТЛ„М‡О‡ ‚В˘‡ЪВО¸МУИ ТЪ‡МˆЛЛ, ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ. МВ
ПУКВЪ М‡ИЪЛ ЛБУ·p‡КВМЛВ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

SETUP

DVD

PROG

FUNC

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË  ‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇

33

МВ ·Ы‰ВЪ ‚˚·p‡М ФЫМНЪ ПВМ˛

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

VCR

Return Menu

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

.

OOKK

OOKK

ÇÇóó ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰

ËÎË .

ËÎË .

.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

SETUP

DVD

PROG

FUNC

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË  ‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇

33

МВ·Ы‰ВЪ ‚˚·p‡М ФЫМНЪ ПВМ˛ CЛТЪВП‡ нЗ,
Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ТЪ‡М‰‡pЪ‡ G ЛОЛ K.

SETUP

1188 --

DVD

PROG

FUNC

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

VCR

Return Menu

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

OOKK

VCR

Return Menu

.

ËÎË  ‰Îfl ‚˚·Óp‡

OOKK

OOKK

ËÎË .

ËÎË .

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

44

·Û‰ÂÚ ‚˚·p‡Ì Úp·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· (CH21~CH69).

➔ CH21 ➔ ..CH36 ➔ ..CH69

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU (еВМ˛), ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ
ЛБ ПВМ˛. б‡ЪВП ‚МУ‚¸ М‡ТЪУИЪВ ‚‡¯
ЪВОВ‚ЛБУ (ТП. ТЪ. 12 ).

• З˚ ПУКВЪВ ‚˚·‡Ъ¸ ЪВ·Ы˛˘ЛИТfl ‚˚ıУ‰МУИ
Н‡М‡О М‡ФflПЫ˛, ЛТФУО¸БЫfl НМУФНЛ Т ˆЛЩ‡ПЛ.

Return Menu

OOKK

ËÎË ¦/ ‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ ÌÂ

ÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

ì

❉ ❉

àáOÅPAÜEçàE

❉ ❉

IPC :

ÇõKã

MÖHúòE

Åéã

úòE

œ√

ÇKã/ÇõKã :

†

❉

îîîîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÓÓÙÙÓÓÌ̇‡

‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÓÓÙÙÓÓÌ̇‡

ÇÇ˚˚··ÓÓpp ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÚÚÂÂÎ΂‚Ëˉ‰ÂÂÌÌËËflfl

иВpВ‰ Б‡ФЛТ¸˛ ЛОЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВП ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚
‚˚ ПУКВЪВ ‚˚·p‡Ъ¸ ЪpВ·Ы˛˘Ы˛Тfl ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl. З ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В, ‚˚·ВpЛЪВ БМ‡˜ВМЛВ
ABTO, Л ТЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ·Ы‰ВЪ
‚˚·p‡М‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

• иpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚·Лp‡ВЪ ‰Оfl МВВ
ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

• иpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡ ˝ЪУП дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ Н‡ТТВЪ˚, Б‡ФЛТ‡ММУИ ‚ ТЛТЪВПВ NTSC,
‚˚·Лp‡ИЪВ ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т З‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУpУП. ЦТОЛ З‡¯
ЪВОВ‚ЛБУ. ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ ЪУО¸НУ ТЛТЪВПЫ PAL,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ pВКЛП NTPB. ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ.
ПЫО¸ЪЛТЛТЪВПМ˚И (ТУ‚ПВТЪЛП˚И Т ТЛТЪВПУИ NTSC

4.43), ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ pВКЛП NT4.43, Л З˚ ТПУКВЪВ
ФpocП‡ЪpЛ‚aЪ¸ Н‡ТТВЪ˚ ‚ ТЛТЪВПВ NT4.43.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

SETUP

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ééÔÔˆˆËËËË
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

DVD

VCR

PROG

FUNC

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ééÔÔˆˆËËËË

Return Menu

.

OOKK

OOKK

ËÎË .

ËÎË .

ààÌÌÚÚÂÂÎÎÎÎÂÂÍÍÚÚÛÛ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÂÂ
ÛÛÔÔpp‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ËËÁÁÓÓ··pp‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂÏÏ

ЗУБПУКМУТЪ¸ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl
ЛБУ·p‡КВМЛВП ФУБ‚УОflВЪ З‡П ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
pВ„ЫОЛpУ‚‡Ъ¸ pВБНУТЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛfl ФУ З‡¯ВПЫ ‚НЫТЫ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ééÔÔˆˆËËËË

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

33

IIPPCC

(аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ ЫФp‡‚ОВМЛВ
ЛБУ·p‡КВМЛВП), Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ЛОЛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ IPC.

• З˚ ПУКВЪВ ФpУ˘В ‚˚·Лp‡Ъ¸ pВКЛП˚, М‡КЛП‡fl

НМУФНЫ

СОfl pЫ˜МУИ pВ„ЫОЛpУ‚НЛ pВБНУТЪЛ М‡КПЛЪВ

44

НМУФНЫ , ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ pВКЛП
ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl БУ·p‡КВМЛВП

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

(IPC:
М‡ТЪp‡Л‚‡ВЪТfl ‚pЫ˜МЫ˛. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ ¦
ËÎË , ФУН‡ ЛБУ·p‡КВМЛВ МВ ·Ы‰ВЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‚‡¯ВПЫ ‚НЫТЫ.

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

ééÔÔˆˆËËËË

.

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Return Menu

IIPPCC

.

). кВБНУТЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛfl

OOKK

OOKK

ËÎË .

ËÎË .

OOKK

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

33

МЫКМУИ ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.
AABBTTOO OO PPAALL OO SSEECCAAMM OO MMEESSEECCAAMM OO BB//WW

AABBTTOO

•
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
‚˚·Лp‡ВЪ ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.
BB//WW

•

: èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó

: уВpМУ-·ВОУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ.

Return Menu

OOKK

ËÎË  ‰Îfl ‚˚·Óp‡

.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 19

ÇÇ˚˚··ÓÓ ËËÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÂÂÎ΂‚Ëˉ‰ÂÂÌÌËËflfl

ЗУБПУКМУТЪ¸ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl
ЛБУ·p‡КВМЛВП ФУБ‚УОflВЪ З‡П ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
pВ„ЫОЛpУ‚‡Ъ¸ pВБНУТЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛfl ФУ З‡¯ВПЫ ‚НЫТЫ.

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

IIPPCC

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

ééÔÔˆˆËËËË

.

Return Menu

.

OOKK

ËÎË . ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ééÔÔˆˆËËËË

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

33

Ha˜. мТЪ‡МУ‚Н‡, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ЛОЛ .

• З˚ ПУКВЪВ ФpУ˘В ‚˚·Лp‡Ъ¸ pВКЛП˚, М‡КЛП‡fl

НМУФНЫ

H‡КПЛЪВ НМУФНЫ

44

ЪВ·Ы˛˘Ы˛Тfl ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.
SSEECCAAMM➔ MMEESSEECCAAMM

OOKK

OOKK

ËÎË .

ËÎË .

OOKK

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ
‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ З‡¯
дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФpЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚ıУ‰МУ„У
ТЛ„М‡О‡ ЛОЛ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ З˚ МВ М‡КПВЪВ МЛН‡НЫ˛
НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Б‡‰‡ММУ„У ‚pВПВМЛ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

SETUP

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

33

ЪpВ·ЫВП˚И ЛМЪВp‚‡О ‚pВПВМЛ.

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

➔

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

DVD

VCR

PROG

FUNC

➔ 1 ó. ➔ 2 ó. ➔ 3 ó.

Return Menu

.

Return Menu

OOKK

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

OOKK

ËÎË .

2200 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ùùÍÍpp‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl

З‡¯ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ УЪУ·p‡К‡Ъ¸
ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ Н‡Н М‡ ‰ЛТФОВВ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, Ъ‡Н Л
М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡. З˚ ПУКВЪВ ‚˚·p‡Ъ¸, МЫКМУ ЛОЛ МВ МЫКМУ
УЪУ·p‡К‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ (Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛМЩУpП‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛИ ФУЛТН‡, ПВМ˛ ФpУ„p‡ПП Л
Ъ‡ИПВp‡, НУЪУp˚В МВО¸Бfl ТНp˚Ъ¸).

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

MMEENNUU

, Б‡ЪВП НМУФНЫ

Return Menu

OOKK

ËÎË .

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

22

ùùÍÍpp‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl..

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

33

ÇÇÍÍÎÎ

ËÎË Ç˚ÍÎ.

ÇÇÍÍÎÎ

•

: éÚÓ·p‡Ê‡Ú¸ ËÌÙÓpχˆË˛ ̇ ˝Íp‡ÌÂ.

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

•

: ç ÓÚÓ·p‡Ê‡Ú¸ ËÌÙÓpχˆË˛ ̇

˝Íp‡ÌÂ.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

Return Menu

OOKK

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

ФЫМНЪ ПВМ˛
л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓPP.. ‚‚ÓÓÒÒÔÔPP....

˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

ÇÇÍÍÎÎ

•

: èÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

•

: йЪПВМ‡ ФУ‚ЪУpМУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl

OOKK

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

ÇÇ˚˚··ÓÓPP Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚..

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ÇÇÍÍÎÎ

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ËÎË

Return Menu

OOKK

.

ËÎË ,

ÇÇ˚˚··ÓÓpp ÚÚËËÔÔ‡‡ ‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÍ͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Т˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ФУН‡Б˚‚‡О
‚pВПfl, УТЪ‡‚¯ВВТfl ‰У НУМˆ‡ Н‡ТТВЪ˚, З˚ ‰УОКМ˚
‚‚ВТЪЛ ЪЛФ ЛТФУО¸БЫВПУИ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚.

ÇÇ˚˚··ÓÓPP Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚..

DVD

VCR

MMEENNUU

, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

OOKK

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

Return Menu

OOKK

ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

 ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ VCR.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

ФЫМНЪ ПВМ˛

SETUP

PROG

FUNC

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

33

Úp·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.

EE118800 ➔ EE224400.. ➔ EE226600.. ➔ EE330000..

➔

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ÇÇ˚˚··ÓÓpp ccÍÍooppooccÚÚËË ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

B˚ ÏoÊeÚe ÁaÔËc˚‚aÚ¸ ÍaceÚy Ìa cÍopocÚË SP
(cÚảapÚÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe)

з‡КПЛЪВ НОa‚˚¯y

11

ííËËÔÔ ÇÇppÂÂÏÏflfl ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ((‰‰ÎÎflfl Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚ SSPP))

EE118800

EE224400

EE226600

EE330000

RREECC

Ìa Ôepe‰eÌeÈÔaÌeÎe.

180 ПЛМЫЪ ЛОЛ 3 ˜‡Т‡

240 ПЛМЫЪ ЛОЛ 4 ˜‡Т‡

260 ПЛМЫЪ ЛОЛ 4.20 ˜‡Т‡

300 ПЛМЫЪ ЛОЛ 5 ˜‡ТУ‚

33aa˘˘ËËÚÚaa ÁÁ‡‡ÔÔËËccaaÌÌÌÌooÈÈ ÍÍaacccceeÚÚ˚˚

з‡ ‚Л‰eoНaТТВЪ‡ı ЛПВВЪТfl ОВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ,
ФpВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У
ТЪЛp‡МЛfl. ЦТОЛ ˝ЪУЪ ОВФВТЪУН Ы‰‡ОВМ, З˚ МВ
ПУКВЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ М‡ ˝ЪЫ Н‡ТТВЪЫ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ, ‚˚ОУП‡ИЪВ

11

ОВФВТЪУН Т ФУПУ˘¸˛ МВ·УО¸¯УИ УЪ‚ВpЪНЛ.

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓppÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ЪУЪ pВКЛП, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ЪУpМУ
‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ Т М‡˜‡О‡ ‰У НУМˆ‡.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

 ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

MMEENNUU

, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

VVCCRR

.

óÚÓ·˚ ÔpÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛

22

Н‡ТТВЪЫ (·ВБ ОВФВТЪН‡ Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ),
Б‡НОВИЪВ УЪ‚ВpТЪЛВ НОВИНУИ ОВМЪУИ.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 21

ççÂÂÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌ̇‡flfl ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ Ì̇‡

(/ )

Ñãà

HA 2:30

ìCTAHOÇ

à

Tö

Ñãà

Hì :

HAÜATö REC

●

(/ )

‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÍ͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÛÛ

иВpВ‰ Б‡ФЛТ¸˛ ЪВОВФВpВ‰‡˜Л З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ
М‡ТЪpУЛЪ¸Тfl М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ нЗ ТЪ‡МˆЛ˛ (ВТОЛ
ЪУО¸НУ З˚ МВ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВ Б‡ФЛТ¸ УЪ ‚МВ¯МВ„У
ЛТЪУ˜МЛН‡). ЦТОЛ З˚ В˘В МВ Т‰ВО‡ОЛ ˝ЪУ„У,
У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪp. 14-15.

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓp.

11

ᇄpЫБЛЪВ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

22

‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ, М‡ НУЪУpЫ˛ ·Ы‰ВЪ
ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Б‡ФЛТ¸. иpУБp‡˜МУВ УНМУ
‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡Фp‡‚ОВМУ
‚‚Вpı. гВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ˆВО, ЛОЛ УЪ‚ВpТЪЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Б‡НОВВМУ
ОЛФНУИ ОВМЪУИ. дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸
‚НО˛˜ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

Ç˚·ÂpËÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχfl

33

НМУФНЛ PROG( / )(иpУ„p‡ПП‡) ‰Оfl ‚˚·Уp‡
ФpУ„p‡ПП˚, ФВpВ‰‡˜Ы НУЪУpУИ КВО‡ВЪВ
Б‡ФЛТ‡Ъ¸, ЛОЛ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ INPUT SEL
(З˚·У. ‚ıУ‰‡) ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ‚ıУ‰‡ AV1
ВТОЛ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ТУ ТФЫЪМЛНУ‚У„У
ФpЛВПМЛН‡ ЛОЛ Т ‚МВ¯МВ„У ‚Л‰ВУ ЫТЪpУИТЪ‚‡.
з‡ ˝Нp‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl МУПВ. ТЪ‡МˆЛЛ Л
ЛБУ·p‡КВМЛВ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

44

‰Оfl М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ. з‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Л
М‡ ‰ЛТФОВВ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl
ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ. pВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. з‡
Н‡ТТВЪЫ Б‡ФЛ¯ВЪТfl ЛМ‰ВНТМ‡fl ПВЪН‡ (ТП. ТЪp.

27).

СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ■ ‰ËÌ p‡Á.

55

• ÖÒÎË Ç‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

‚˚Ъ‡ОНЛ‚‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ, Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ
ОВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ ˆВО, ЛОЛ УЪ‚ВpТЪЛВ
(У·p‡БУ‚‡‚¯ВВТfl ФУТОВ Ы‰‡ОВМЛfl ОВФВТЪН‡)
Б‡НОВВМУ ОЛФНУИ ОВМЪУИ.

• ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈

ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂpÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ̇˜‡ÎÓ.

RREECC

(●) М‡ МВНУЪУpУВ ‚pВПfl

áᇇÔÔËËÒÒ¸¸ ÔÔppÓÓ„„pp‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒ
‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÓÓÈÈ

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ З‡П Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ФpУ„p‡ПП˚
‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ ‰У 5 ˜‡ТУ‚ . З‡¯ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ
УНУМ˜‡МЛЛ Б‡‰‡ММУ„У ‚pВПВМЛ.

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓp.

11

ᇄpЫБЛЪВ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

22

‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ, М‡ НУЪУpЫ˛ ·Ы‰ВЪ
ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Б‡ФЛТ¸. иpУБp‡˜МУВ УНМУ
‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡Фp‡‚ОВМУ
‚‚Вpı. гВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ˆВО, ЛОЛ УЪ‚ВpТЪЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Б‡НОВВМУ
ОЛФНУИ ОВМЪУИ. дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸
‚НО˛˜ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

Ç˚·ÂpËÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχfl

33

НМУФНЛ PROG ( / )(иpУ„p‡ПП‡) ‰Оfl ‚˚·Уp‡
ФpУ„p‡ПП˚, ФВpВ‰‡˜Ы НУЪУpУИ КВО‡ВЪВ
Б‡ФЛТ‡Ъ¸, ЛОЛ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ INPUT SEL
(З˚·У. ‚ıУ‰‡) ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ‚ıУ‰‡ AV1
ВТОЛ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ТУ ТФЫЪМЛНУ‚У„У
ФpЛВПМЛН‡ ЛОЛ Т ‚МВ¯МВ„У ‚Л‰ВУ ЫТЪpУИТЪ‚‡.
з‡ ˝Нp‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl МУПВ. ТЪ‡МˆЛЛ Л
ЛБУ·p‡КВМЛВ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

44

‰Оfl М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ. з‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Л
М‡ ‰ЛТФОВВ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl
ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ. pВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. з‡
Н‡ТТВЪЫ Б‡ФЛ¯ВЪТfl ЛМ‰ВНТМ‡fl ПВЪН‡ (ТП. ТЪp.

27).
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

55

Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ‚pВПВМЛ Б‡ФЛТЛ:

• 30-ПЛМЫЪМ˚ПЛ ЛМЪВp‚‡О‡ПЛ ‰У ˜ВЪ˚pВı
˜‡ТУ‚

• ˜‡ТУ‚˚ПЛ ЛМЪВp‚‡О‡ПЛ ‰У 5 ˜‡ТУ‚
СОЛЪВО¸МУТЪ¸ УЪУ·p‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Нp‡МВ
ЪВОВ‚ЛБУp‡. З˚·p‡ММ‡fl ФpУ„p‡ПП‡
Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ Б‡‰‡ММУ„У ‚pВПВМЛ.
иУ ‰УТЪЛКВМЛЛ Б‡‰‡ММУ„У ‚pВПВМЛ дУП·У
DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УТЪ‡МУ‚ЛЪ Б‡ФЛТ¸ Л ‚˚НО˛˜ЛЪТfl.

RREECC

(●) М‡ МВНУЪУpУВ ‚pВПfl

RREECC

(●) МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl

2222 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФpВНp‡ЪЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У

66

‰УТЪЛКВМЛfl Б‡‰‡ММУ„У ‚pВПВМЛ, М‡КПЛЪВ

SSTTAANNDDBBYY//OONN

НМУФНЫ

• ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ
ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë äÓÏ·Ó
DVDÔ pÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ).

áᇇÔÔËËÒÒ¸¸ ÒÒ ‰‰ppÛÛ„„ÓÓ„„ÓÓ

(/ )

‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÓÓÙÙÓÓÌ̇‡ ËËÎÎËË
‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÍ͇‡ÏÏÂÂpp˚˚

З˚ ПУКВЪВ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸ Н‡ТТВЪЫ М‡ Т‚УИ дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Т ‰pЫ„У„У ‚Л‰ВУ ЫТЪpУИТЪ‚‡, М‡ФpЛПВp,
Т ‰pЫ„У„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚.

• дУФЛpУ‚‡МЛВ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı Н‡ТТВЪ ЛОЛ
Лı ФВpВБ‡ФЛТ¸ ‚ О˛·УИ ЩУpПВ ·ВБ p‡БpВ¯ВМЛfl
‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚
fl‚ОflВЪТfl М‡pЫ¯ВМЛВП Б‡НУМУ‚ У· ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚‡ı.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ p‡Á˙ÂÏ ‚̯̄Ó

11

‚Л‰ВУ ЫТЪpУИТЪ‚‡ Н ‚ıУ‰МУПЫ p‡Б˙ВПЫ лдДкн
Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

ᇄpЫБЛЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ ‚ дУП·У DVD-

22

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ.

ᇄpЫБЛЪВ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛

33

Н‡ТТВЪЫ ‚ ‰pЫ„УВ ‚Л‰ВУ ЫТЪpУИТЪ‚У
(М‡ФpЛПВp, ‚ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ
‚Л‰ВУН‡ПВpЫ).

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

44

‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Á‡ÔËÒË:

• AV1 ФpЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
Н‡·ВОfl лдДкн

ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓpÛ˛

55

МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

66

‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ LJ¯ äÓÏ·Ó DVD­ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ.

СОfl УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ■ ̇

77

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВpВ, ‡ Ъ‡НКВ
М‡ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ.

• ЦТОЛ ‚ ФpУˆВТТВ Б‡ФЛТЛ З˚ ıУЪЛЪВ
ФpУТП‡ЪpЛ‚‡Ъ¸ НУФЛpЫВПЫ˛ Н‡ТТВЪЫ, З‡¯
дУП·У DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУ‰НО˛˜ВМ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ У·˚˜М˚П ТФУТУ·УП
(ТП. ТЪp. 9).

IINNPPUUTT SSEELL..

RREECC

(Ç˚·Ó. ‚ıÓ‰‡)

(●) М‡ МВНУЪУpУВ ‚pВПfl

ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
““MMÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ ‚‚ ppÂÂÊÊËËÏÏÂÂ
ÔÔppÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËflfl””

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ З‡П М‡˜‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸ Т
УФpВ‰ВОВММУ„У ПВТЪ‡ М‡ Н‡ТТВЪВ. иpЛ ˝ЪУП
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТfl У˜ВМ¸ ФО‡‚М‡fl ТПВМ‡ ТˆВМ.

ᇄpЫБЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‰Оfl ПУМЪ‡К‡ ‚ Т‚УИ дУП·У

11

DVDÔ pÓË„p˚‚‡ÚÂθ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

22

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

иУ ‰УТЪЛКВМЛЛ ФУБЛˆЛЛ, Т НУЪУpУИ З˚ ıУЪЛЪВ

33

М‡˜‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

44

ФpУТПУЪ?/т‡„) МВУ·ıУ‰ЛПУВ ˜ЛТОУ p‡Б,
ФВpВ‰‚Л„‡flТ¸ ФУ Н‡‰p‡П ‰У ЪВı ФУp, ФУН‡ МВ

·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÚӘ̇fl ÔÓÁˈËfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË.

èÓ͇ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

55

pВКЛПВ Ф‡ЫБ˚, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
МВНУЪУpУВ ‚pВПfl, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛
“ПУМЪ‡К ‚ pВКЛПВ ФpУ‰УОКВМЛfl”.

Ç˚·ÂpËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχfl

66

НМУФНЛ:

PPRROOGG

•

( / ) (èpÓ„p‡Ïχ) ‰Îfl Á‡ÔËÒË

ЪВОВФВpВ‰‡˜Л

• INPUT SEL. ‰Î fl ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË AV1.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

77

СОfl УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ■.

FF..AADDVV//SSTTEEPP

(èÓ͇‰pÓ‚˚È

RREECC

(●) ̇

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 23

ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

ëÍÓP.

ëÍÓP.

ÔÔppÓÓ„„pp‡‡ÏÏÏÏËËppÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂpp‡‡

оЫМНˆЛfl ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛfl Ъ‡ИПВp‡ ФУБ‚УОflВЪ
ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‰Оfl
Б‡ФЛТЛ ЪВОВФВpВ‰‡˜Л П‡НТЛПЫП Б‡ ПВТflˆ ‰У ВВ
Ъp‡МТОflˆЛЛ. еУКМУ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У
¯ВТЪЛ ФpУ„p‡ПП.

• иВpВ‰ ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛВП Б‡ФЛТЛ ФpУ‚Вp¸ЪВ
Фp‡‚ЛО¸МУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰‡Ъ˚ Л ‚pВПВМЛ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„pÛÊÂ̇.

EEÜÜEEÑÑ ::

•

•

•

Âʉ

WW--BBCC ::

ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ‚УТНo≤ВТВМ¸flП

WW--èèHH

ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ФУМВ‰ВО¸МЛН‡П

WW--ëëÅÅ ::

ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ТЫ

ÔÔÌÌ 0011

: ÔÓÌe‰e¸ÌËÍaå 01

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ , ˜ÚÓ·fl ‚˚·o≤‡Ú¸ ëÚ‡PÚ.

55

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

 ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

èèPPÓÓ„„PP.. ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂPPìì..

ÏÂÌ˛

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂp‡.

• З˚ ПУКВЪВ ФpУ˘В ‚˚·p‡Ъ¸ pВКЛП, М‡К‡‚
НМУФНЫ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

33

PPRR

, Б‡ЪВП М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚

‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏÛ˛ íÇ ÒÚ‡ÌˆË˛.

• з‡КПЛЪВ INPUT SEL. ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ЛТЪУ˜МЛН‡
Б‡ФЛТЛ, УЪОЛ˜МУ„У УЪ нЗ Ъ˛МВp‡ - AV1.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ÔÂo≤ÂȉÂÚ ̇

44

ÔÓÁËˆË˛
, ˜ÚÓ·fl ‚˚·o≤‡Ú¸ Úo≤·ÛÂÏflÈ ‰Â̸.

MMEENNUU

, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

èèêêééÉÉêê

. èÓfl‚ËÚÒfl

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

TTIIMMEERR

ÑÑÂÂÌ̸¸

, Б‡ЪВП М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË

Return Menu

OOKK

ËÎË .

(í‡ÈÏÂp) ̇ ÔÛθÚÂ

OOKK

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

Return Menu

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ¦ËÎË , ˜ЪУ·fl ‚˚·o≤‡Ъ¸
˜‡Т˚ ЛОЛ ПЛМЫЪ˚.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚o≤ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ëÚÓÔ.

66

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ¦ËÎË , ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸
˜‡Т˚ ЛОЛ ПЛМЫЪ˚.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ  ËÎË , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚pÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

иУ УНУМ˜‡МЛ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

77

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË pÂÊËχ Ú‡ÈÏÂp‡.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

88

СОfl Б‡ФЫТН‡ Ъ‡ИПВp‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

99

BBYY//OONN

(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ).

иВpВ‰ М‡˜‡ОУП Б‡ФЛТЛ дУП·У DVD­ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Тp‡‚МЛ‚‡ВЪ
Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММЫ˛ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡ФЛТЛ ТУ
Т‚У·У‰М˚П ПВТЪУП, УТЪ‡‚¯ЛПТfl М‡ Н‡ТТВЪВ.

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ééää

‰Îfl

SSTTAANNDD--

2244 --

Return Menu

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èèppÓÓ‚‚ÂÂppÍ͇‡

ëÍÓP.

ëÍÓP.

ÁÁ‡‡ÔÔppÓÓ„„pp‡‡ÏÏÏÏËËppÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

З˚ ПУКВЪВ ФpУ‚ВpЛЪ¸ Фp‡‚ЛО¸МУТЪ¸
Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ˚ı Б‡ФЛТВИ:

• иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛfl дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВОfl

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË, ͇ÍË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

НМУФУН  ËÎË  ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ
иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛

SETUP

VCR

PROG.

FUNC

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

ТФЛТУН Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММflı Б‡ФЛТВИ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЛМЩУpП‡ˆЛfl.

MMEENNUU

èèPPÓÓ„„PP.. ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂPPìì..

DVD

, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Return Menu

èèêêééÉÉêê

OOKK

ËÎË . èÓfl‚ËÚÒfl

.

ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÁÁ‡‡ÔÔppÓÓ„„pp‡‡ÏÏÏÏËËppÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

З˚ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ О˛·˚В Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ˚В
Б‡ФЛТЛ, ВТОЛ УМЛ:

• çÂÔp‡‚ËθÌ˚Â

• ÅÓθ¯Â Ì ÚpÂ·Û˛ÚÒfl.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ
НМУФУН ËÎË ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ

11

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

ТФЛТУН Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ˚ı Б‡ФЛТВИ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЛМЩУpП‡ˆЛfl.

• З˚ ПУКВЪВ ФpУ˘В ‚˚·p‡Ъ¸ pВКЛП, М‡К‡‚
НМУФНЫ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl.

Ç˚·ÂpËÚ ÔpÓ„v‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓpÛ˛ Úp·ÛÂÚÒfl

33

УЪПВМЛЪ¸, Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН ËÎË, Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

MMEENNUU

èèPPÓÓ„„PP.. ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂppyy..

TTIIMMEERR

(í‡ÈÏÂp) ̇ ÔÛθÚÂ

CCLLEEAARR..

, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

èèêêééÉÉêê

Return Menu

OOKK

ËÎË . èÓfl‚ËÚÒfl

.

Return Menu

• Зfl ПУКВЪВ ФpУ˘В ‚fl·p‡Ъ¸ pВКЛП, М‡К‡‚
TTIIMMEERR

НМУФНЫ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl.

уЪУ·fl ЛБПВМЛЪ¸ О˛·flВ БМ‡˜ВМЛfl, ‚fl·ВpЛЪВ

33

ЪpВ·ЫВПЫ˛ ФpУ„p‡ППЫ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН 
ËÎË , Б‡ЪВП ЛБПВМЛЪВ ЪpВ·ЫВПflВ БМ‡˜ВМЛfl.
б‡ ФУ‰pУ·МУТЪflПЛ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪp. 24 (¯‡„Л
Т 2 ФУ 9).

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

(í‡ÈÏÂp) ̇ ÔÛθÚÂ

MMEENNUU

‰Îfl ‚flıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Return Menu

• ЗТfl ЛМЩУpП‡ˆЛfl У Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ Ы‰‡ОВМ‡, Л
ЪВОВФВpВ‰‡˜‡ МВ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЛТ‡М‡.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

MMEENNUU

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 25

ÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ--

ÇÇÇÇÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ--

ÂÂÌÌËËÂÂ

‰‰‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ÇÇÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÍ͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ О˛·Ы˛
ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ.

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. Ë äÓÏ·Ó DVD-

11

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ.

ᇄpЫБЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

22

ЦТОЛ М‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪВ ЛПВВЪТfl ОВФВТЪУН
Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙
(ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД). З ФpУЪЛ‚МУП
ТОЫ˜‡В ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ М‡˜МВЪ
‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

• дУ„‰‡ Н‡ТТВЪ‡ Б‡„pЫКВМ‡, ·Ы‰ВЪ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪpВ„ЫОЛpУ‚‡М ЪpВНЛМ„,
˜ЪУ·˚ ОЛН‚Л‰ЛpУ‚‡Ъ¸ ФУПВıЛ (ЩЫМНˆЛfl
Digital Auto Tracking). ЦТОЛ ‚У ‚pВПfl
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЛ„МЫЪ НУМВˆ
ОВМЪ˚, Н‡ТТВЪ‡ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФВpВПУЪ‡М‡ М‡ М‡˜‡ОУ. д‡ТТВЪ˚ ТЛТЪВП˚
NTSC ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМ˚ М‡ ˝ЪУП
дУП·У DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВОВ, МУ МВ ПУ„ЫЪ

·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ

33

НМУФНЫ ■ (лнйи).
СОfl ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl Н‡ТТВЪ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

(ËÁ‚Θ¸).

êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚppÓÓÈÈÍ͇‡
ÚÚppÂÂÍÍËËÌÌ„„‡‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ М‡ТЪp‡Л‚‡Ъ¸ Ф‡p‡ПВЪp˚
ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚pЫ˜МЫ˛, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯В„У
‚УБПУКМУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. ЦТОЛ ФpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ
‚УБМЛН‡˛Ъ ФУПВıЛ Л ФУОУТ˚, З˚ ПУКВЪВ М‡ТЪpУЛЪ¸
ЛБУ·p‡КВМЛВ ‚pЫ˜МЫ˛, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ
UËÎË Y ЪВı ФУp, ФУН‡ ЛБУ·p‡КВМЛВ МВ ТЪ‡МВЪ
˜ЛТЪ˚П Л ТЪ‡·ЛО¸М˚П.

◆ иУfl‚ЛЪТfl ОЛМВИН‡ ФУ‰ТЪpУИНЛ ЪpВНЛМ„‡.

◆ 燘ÌÂÚÒfl ̇ÒÚpÓÈ͇ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.

TTRRKK

(ípÂÍËÌ„)

êêÂÂÊÊËËÏÏ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
ÁÁ ‚‚ÛÛÍ͇‡ Ì̇‡ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÂÂ

СОfl ЫФ‡‚ОВМЛfl ВКЛПУП ‚˚НО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡
М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

AAUUDDIIOO

̇ ÔÛθÚÂ

áᇇÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚

З˚ ПУКВЪВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ Т Б‡ПВ‰ОВММУИ
ТНУpУТЪ¸˛.

• З pВКЛПВ Б‡ПВ‰ОВММУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl
Н‡ТТВЪ˚ Б‚ЫНУ‚УВ ТУФpУ‚УК‰ВМЛВ МВ
‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТfl.

з‡КПЛЪВ:

11

• НМУФНЫ ❙❙, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚.

• НМУФНЫ ❙❙ ¢ p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË ‚ pÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ˚.

• НМУФНЫ , ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ pВКЛП
Б‡ПВ‰ОВММУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.

• НМУФНЫ ¦¦ËÎË  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÎÓ
p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓpÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• НМУФНЫ ❙❙ ‰‚‡ p‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂpÌÛÚ¸Òfl ‚
pÂÊËÏ ÌÓpχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ
ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪТfl ‚ pВКЛПВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl
‚ У·p‡ЪМУП М‡Фp‡‚ОВМЛЛ.

иpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ Н‡ТТВЪ˚ ‚ Б‡ПВ‰ОВММУП

22

pВКЛПВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ М‡
ЛБУ·p‡КВМЛЛ. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ
(нpВНЛМ„) UËÎË Y, ˜ЪУ·˚ ПЛМЛПЛБЛpУ‚‡Ъ¸
ФУПВıЛ.

• ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ pВКЛП Б‡ПВ‰ОВММУ„У
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ·УОВВ ‰‚Ыı ПЛМЫЪ, дУП·У
DVDФ pУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФВpВНО˛˜ЛЪТfl ‚ pВКЛП МУpП‡О¸МУ„У
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl, ˜ЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸:

- д‡ТТВЪЫ

- ÇˉÂÓ „ÓÎÓ‚ÍË

TTRRKK

2266 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èèÓÓÍ͇‡‰‰ppÓÓ‚‚ÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
ÙÙpp‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡

З˚ ПУКВЪВ:

• йТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ М‡ ‰‡ММУП Н‡‰pВ (ЛБУ·p‡КВМЛЛ)

• ЗУТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Щp‡„ПВМЪ Н‡‰. Б‡ Н‡‰pУП
З pВКЛПВ ФУН‡‰pУ‚У„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Б‚ЫНУ‚УВ
ТУФpУ‚УК‰ВМЛВ МВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТfl.

з‡КПЛЪВ:

11

• НМУФНЫ ❙❙, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚.

• НМУФНЫ ❙❙ ¢ p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË ‚ pÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ˚.

• НМУФНЫ F.ADV, ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ ‚ pВКЛП
ФУН‡‰pУ‚У„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.

• НМУФНЫ ❙❙, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂpÌÛÚ¸Òfl ‚ pÂÊËÏ
ÌÓpχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• лЪ‡·ЛО¸МУТЪ¸ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ: иpЛ
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ Н‡ТТВЪ˚ ‚ pВКЛПВ
ФУН‡‰pУ‚У„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ПУ„ЫЪ
‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ М‡ ЛБУ·p‡КВМЛЛ.
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ
˜ЪУ·˚ ПЛМЛПЛБЛpУ‚‡Ъ¸ ФУПВıЛ.

TTRRKK

(ípÂÍËÌ„) UËÎË Y,

ÇÇÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
ÙÙpp‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡ ÒÒ ÔÔÂÂppÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ
ÒÒÍÍÓÓppÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛

л ФУПУ˘¸˛ ЩЫМНˆЛЛ Shuttle (аБПВМВМЛВ ТНУpУТЪЛ)
ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ ТНУpУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl (‰У
‰В‚flЪЛНp‡ЪМУИ ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н МУpП‡О¸МУИ ТНУpУТЪЛ).
иpЛПВp: З˚ ПУКВЪВ ‡М‡ОЛБЛpУ‚‡Ъ¸ ЪВıМЛНЫ
ТФУpЪТПВМ‡ ¯‡„ Б‡ ¯‡„УП.

• З pВКЛПВ Shuttle Б‚ЫНУ‚УВ ТУФpУ‚УК‰ВМЛВ МВ
‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТfl.

з‡КПЛЪВ:

11

• НМУФНЫ ❙❙, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚.

SSHHUUTTTTLLEE

• НМУФНЫ
Н‡ТТВЪ˚ ‚ У·p‡ЪМУП М‡Фp‡‚ОВМЛЛ.

SSHHUUTTTTLLEE

• НМУФНЫ
Н‡ТТВЪ˚ ‚ ФpflПУП М‡Фp‡‚ОВМЛЛ.

иpЛ Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ

22

ТНУpУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ЛБПВМflВЪТfl ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ФpЛ‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВИ.

йЕкДнз

йЕкДнз
Зйлик.
X5

йЕкДнз
Зйлик.
X3

Зйлик.
X9

(<<) ‰Îfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

(>>)‰Îfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

бДеЦСг
Зйлик.
X1/10

бДеЦСг
Зйлик.
X1/5

Зйлик.

ëíéè

äÄÑê

SSHHUUTTTTLLEE

ëíéè

äÄÑê

ëíéè

äÄÑê

лнйид

ÄÑê

èèÓÓËËÒÒÍÍ ÓÓÔÔpp‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÙÙpp‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡

д‡К‰˚И p‡Б, НУ„‰‡ З˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ Н‡ТТВЪЫ М‡ ˝ЪУП
дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ, ФpЛ М‡˜‡ОВ Б‡ФЛТЛ М‡
Н‡ТТВЪЫ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl “ЛМ‰ВНТМ‡fl
ПВЪН‡”. оЫМНˆЛfl иУЛТН ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ·˚ТЪpЫ˛
ФВpВПУЪНЫ У УФpВ‰ВОВММУИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ Л
М‡˜ЛМ‡Ъ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Т ˝ЪУИ ЪУ˜НЛ.
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·p‡ММУ„У М‡Фp‡‚ОВМЛfl ФВpВПУЪНЛ
ЛМ‰ВНТМ˚В ПВЪНЛ МЫПВpЫ˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·p‡БУП:

Q

Ë Ú.‰.

èp‰˚‰Û˘ËÈ
Ùp‡„ÏÂÌÚ

21 12

• З ˝ЪУП дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl
ТЪ‡М‰‡pЪМ‡fl ТЛТЪВП‡ ЛМ‰ВНТЛpУ‚‡МЛfl (VISS). З
pВБЫО¸Ъ‡ЪВ УМ ПУКВЪ p‡ТФУБМ‡‚‡Ъ¸ ЛМ‰ВНТМ˚В ПВЪНЛ,
Т‰ВО‡ММ˚В ‰pЫ„ЛПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ, НУЪУp˚В
ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ЪЫ КВ Т‡ПЫ˛ ТЛТЪВПЫ, Л М‡У·УpУЪ.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ
˚ È Ùp‡„ÏÂÌÚ

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ
Ùp‡„ÏÂÌÚ

Ë Ú.‰.

èèÂÂppÂÂııÓÓ‰‰ Ì̇‡ ÔÔÓÓÁÁËˈˆË˲˛ [[00::0000::0000]]
ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍaa..

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ М‡ИЪЛ М‡
Н‡ТТВЪВ ФУБЛˆЛ˛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ 0:00:00.
З ЪУП ПВТЪВ Н‡ТТВЪ˚, „‰В З˚ ıУЪЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
Т˜ВЪ˜ЛН ‚ 0:00:00, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ М‡˜МВЪ ·˚ТЪpЫ˛ ФВpВПУЪНЫ ‚ФВpВ‰
ЛОЛ М‡Б‡‰, М‡И‰ВЪ ФУБЛˆЛ˛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ 0:00:00 Л
УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ‚ ˝ЪУИ ФУБЛˆЛЛ.

SSEEAARRCCHH

MMEENNUU

OOKK

(иУЛТН) М‡ ФЫО¸ЪВ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

НМУФУН ËÎË ‚˚·ВpЛЪВ ФЫМНЪ
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ
омМНˆЛfl.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

22

VVCCRR îîììççääññààüü

ФЫМНЪ
ЛОЛ . иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛
‚˚·p‡ММ˚П ФЫМНЪУП

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

p З˚ ПУКВЪВ ФpУ˘В ‚˚·p‡Ъ¸ pВКЛП, М‡К‡‚

НМУФНЫ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl.

CCLLEEAARR

(ë·pÓÒ).

, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

îîììççääññ

ËÎË . èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK

VVCCRR îîììççääññààüü

èèÂÂPPÂÂııÓÓ‰‰

Í [0:00:00].

Return Menu

.

Ò

лМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

33

OOKK

ËÎË .

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

- 27

èèÓÓËËÒÒÍÍ ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜‡‡ÌÌËËflfl ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

àHÑEKC-èOàCK : œœ -06

аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оfl ФУЛТН‡ ФЫТЪУ„У ПВТЪ‡
М‡ Н‡ТТВЪВ Т ˆВО¸˛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ Б‡ФЛТЛ.
ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ФВpВПУЪ‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ ‚ФВpВ‰ ‚
ФУЛТНВ Т‚У·У‰МУ„У ПВТЪ‡ Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl М‡ М‡И‰ВММУИ УЪПВЪНВ. ЦТОЛ ‚ ФpУˆВТТВ
ФУЛТН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ‰УИ‰ВЪ ‰У НУМˆ‡ Н‡ТТВЪ˚,
УМ‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚„pЫКВМ‡..

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ
иèÓÓËËÒÒÍÍ ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜‡‡ÌÌËËflfl ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

SSEEAARRCCHH

VVCCRR îîììççääññààüü..

(иУЛТН).

.

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н М‡И‰ВМ‡ ЛМ‰ВНТМ‡fl ПВЪН‡,

44

дУП·У DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ М‡˜МВЪ
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП
ФpУ‰УОКЛЪ ФУЛТН ТОВ‰Ы˛˘ВИ ЛМ‰ВНТМУИ
ПВЪНЛ.

INTRO SCAN : ¦¦

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Т

55

УФpВ‰ВОВММУИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ, ‰‚‡К‰˚
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙.

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

Return Menu

OOKK

ËÎË .

èèÓÓËËÒÒÍÍ ÔÔÓÓ Ì̇‡˜˜‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ Í͇‡‰‰pp‡‡ÏÏ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH (иУЛТН). иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛

11

VCR омздсаь. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË,
˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ Intro Scan (з‡˜‡О¸М˚В Н‡‰p˚).

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ЛОЛ .

22

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¦¦ËÎË  ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ

33

УЪ ЪУ„У, ‚ Н‡НУП М‡Фp‡‚ОВМЛЛ М‡ıУ‰ЛЪТfl
ЪpВ·ЫВП‡fl ФpУ„p‡ПП‡.

Return Menu

èèÓÓËËÒÒÍÍ ËËÌ̉‰ÂÂÍÍÒÒÌÌÓÓÈÈ ÏÏÂÂÚÚÍÍËË

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ·˚ТЪpЫ˛
ФВpВПУЪНЫ ОВМЪ˚ ‚ФВpВ‰/М‡Б‡‰ ‰У УФpВ‰ВОВММУИ
ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ М‡ Н‡ТТВЪВ: М‡ФpЛПВp, ВТОЛ ‚˚
Т‰ВО‡ОЛ М‡ Н‡ТТВЪЫ 3 p‡БМ˚ı Б‡ФЛТЛ Л Б‡ЪВП
ФВpВПУЪ‡ОЛ Н‡ТТВЪЫ М‡ М‡˜‡ОУ, Т ФУПУ˘¸˛
˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ОВ„НУ ПУКМУ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ТУ
‚ЪУpУИ Б‡ФЛТЛ, М‡КЛП‡fl НМУФНЫ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

11

VVCCRR îîììççääññààüü
˚‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¦¦ËÎË  ‰‚‡Ê‰˚.

33

иУЛТН ЛМ‰ВНТМ˚ı ПВЪУН ПУКВЪ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Т

44

‚ФВpВ‰: (М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ) ЛОЛ М‡Б‡‰
(М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¦¦). (¦¦ -20 . . 0 . . +20
) гВМЪ‡ ·Ы‰ВЪ ФВpВПУЪ‡М‡
МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ Н М‡˜‡ОЫ ЪpВ·ЫВПУИ Б‡ФЛТЛ.

SSEEAARRCCHH

. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·

IInnttrroo SSccaann

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

SSEEAARRCCHH

(иУЛТН). иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛

(燘‡Î¸Ì˚ ͇‰p˚).

Return Menu

OOKK

ËÎË .

(иУЛТН).

INTRO SCAN : ¦¦ 

2288 --

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

СОfl УЪПВМ˚ ФУЛТН‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ЛМ‰ВНТМУИ
ПВЪНЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ❙❙ ËÎË ■.

ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÒÒ˜˜ÂÂÚÚ˜˜ËËÍ͇‡ ÎÎÂÂÌÌÚÚ˚˚

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:

• иУН‡Б˚‚‡ВЪ ЛТЪВН¯ВВ ‚pВПfl ‚ pВКЛП‡ı
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Л Б‡ФЛТЛ (˜‡Т˚, ПЛМЫЪ˚ Л ТВНЫМ‰˚)

• ë·p‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÛθ ÔpË Á‡„pÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‰ÂÍÛ
äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ̇˜‡ÎÓ ˝ÔËÁÓ‰‡

• уЪУ·˚ ‚pВПfl, УТЪ‡‚¯ВВТfl М‡ Н‡ТТВЪВ, УЪУ·p‡К‡ОУТ¸
Фp‡‚ЛО¸МУ, З˚ ‰УОКМ˚ ЫН‡Б‡Ъ¸ ЪЛФ ЛТФУО¸БЫВПУИ
Н‡ТТВЪ˚.

ᇄpЫБЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

11

äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‚ ÌÓθ ‚ ̇˜‡ÎÂ
˝ÔËÁÓ‰‡:

üüÁÁ˚˚ÍÍ ÏÏÂÂÌÌ˛˛ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡

äÓ„‰‡ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

11

pВКЛПВ “лЪУФ”, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

DDVVDD

ФЫМНЪ

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

Return Menu

MMEENNUU

OOKK

.

ËÎË .

0:00:00

• С‚‡ p‡Б‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
(аМЩУpП‡ˆЛfl), ˜ЪУ·˚ УЪУ·p‡БЛОТfl Т˜ВЪ˜ЛН.

• З ЪУЪ ПУПВМЪ, НУ„‰‡ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
Т˜ВЪ˜ЛН М‡ МЫО¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
(л·pУТ).

дУ„‰‡ З˚ ФУ‰„УЪУ‚ЛОЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Н

22

‚УБ‚p‡ЪЫ М‡ М‡˜‡ОУ МЫКМУ„У ˝ФЛБУ‰‡,

• 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ■ .

• СОfl ·˚ТЪpУИ ФВpВПУЪНЛ ‚ФВpВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ Н
˝ФЛБУ‰Ы, ‚ М‡˜‡ОВ НУЪУpУ„У Т˜ВЪ˜ЛН ·˚О
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ МЫО¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¦¦
ËÎË .

• зВНУЪУp‡fl ЛМЩУpП‡ˆЛfl У дУП·У DVDФ
pУЛ„p˚‚‡ЪВОВ, М‡ФpЛПВp, ФУН‡Б‡МЛfl
Т˜ВЪ˜ЛН‡, УЪУ·p‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Нp‡МВ
ЪВОВ‚ЛБУp‡ (ВТОЛ З˚ МВ УЪНО˛˜ЛОЛ pВКЛП
щùÍÍPP‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

• é‰ËÌ p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Íp‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ pÂÊËÏ, ÌÓÏÂ. ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÒÍÓpÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË, ‰‡Ú‡, ‚pÂÏfl Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚.

• Ñ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.

• ípË p‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚pÂÏfl,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.

• óÂÚ˚p p‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·p‡Ú¸ ËÌÙÓpχˆË˛ Ò
˝Íp‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓp‡.

ÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË DDVVDDÔÔ

îîîîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË DDVVDDÔÔ

ppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

ppÓÓËË„„pp˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

IINNFFOO

IINNFFOO

, ÒÏ. ÒÚp. 20).

.:

.

CCLLEEAARR

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ flflÁÁ˚˚Í͇‡

ÖÒÎË Ç˚ Á‡p‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇,
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔpÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚpÓ‚, ˝ÚÓÚ flÁ˚Í

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ëp‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È p‡Á, ÍÓ„‰‡
Ç˚ ÒÏÓÚpËÚ ÙËθÏ.

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

НМУФНЛ ËÎË, ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ еВМ˛
‰ЛТН‡, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

33

ЪpВ·ЫВП˚И flБ˚Н, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ЛОЛ .

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

-

‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛ “СЫ„oВ” (OTH

OOKK

ËÎË √. ç‡ÊËχÈÚÂ

OOKK

Return Menu

Return Menu

ERS).

- EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ
Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í ÓË„Ë̇·.

- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa
˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp.
üÁ˚Ía”.

-

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy MENU.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ËÎË .

OOKK

- 29

üüÁÁ˚˚ÍÍ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ÒÒÓÓÔÔppÓÓ‚‚ÓÓÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl

üüÁÁ˚˚ÍÍ ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚppÓÓ‚‚

äÓ„‰‡ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

11

pВКЛПВ “лЪУФ”, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

DDVVDD

ФЫМНЪ

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

НМУФНЛ ËÎË, ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ
Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

33

ЪpВ·ЫВП˚И flБ˚Н, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

Return Menu

OOKK

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

Return Menu

MMEENNUU

OOKK

ËÎË .ç‡ÊËχÈÚÂ

ËÎË .

OOKK

.

ËÎË .

ÄÄì쉉ËËÓÓ

OOKK

,

ËÎË .

äÓ„‰‡ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

11

pВКЛПВ “лЪУФ”, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ
DVD, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

Ц˘В p‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

22

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ФЫМНЪ
лм·ЪЛЪP˚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ЛОЛ .

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

33

ЪpВ·ЫВП˚И flБ˚Н, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
.

OOKK

ËÎË .

Return Menu

OOKK

ËÎË √.

Return Menu

OOKK

ËÎË

3300 --

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

-

EТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛

Return Menu

ЛТФУО¸БУ‚‡ОТfl flБ˚Н УЛ„ЛМ‡О‡
ЩЛО¸П‡, Б‡ФЛТ‡ММУ„У М‡ ‰ЛТНВ,
‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛ “OpЛ„ЛМaО”
(ORIGINAL).

- EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
flÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÂ,
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ
flÁ˚Í ÓË„Ë̇·.

- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa
˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛
“HacÚp. üÁ˚Ía”.

-

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy MENU.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

SETUP

DVD

VCR

PROG.

FUNC

-

B˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛ “A‚ЪУПaЪЛ˜ecНЛИ”
(AUTOMAT IC), ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚
‰Оfl ТЫ·ЪЛЪУ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТfl ЪУЪ КВ
flБ˚Н, НУЪУ˚И ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ‰Оfl Б‚ЫНУ‚У„У
ТУФУ‚УК‰ВМЛfl.

-

H‡ МВНУЪУ˚ı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ ТЫЪТЪ‚У‚‡Ъ¸

ЛМЩУП‡ˆЛfl М‡ ЪУП flБ˚НВ, НУЪУ˚И ‚˚
‚˚·‡ОЛ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸МУ„У.
B ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУЪ
flБ˚Н, НУЪУ˚И Б‡‰‡М М‡ ‰ЛТНВ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
flБ˚Н‡ УЛ„ЛМ‡О‡.

- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa
˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp.
üÁ˚Ía”.

-

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy MENU.

Return Menu