Samsung DVD-V6800 User Manual [sl]

Manuel d’utilisation

DVD-V6800 DVD-V6800S

www.samsung.com

AK68-01604N

Précautions d’utilisation

The following illustrations represent precautions.

The lightning bolt is a warning sign alerting you to dangerous voltage inside the product.

DO NOT OPEN THE DVD-VCR. Refer to service personnel.

N’exposez PAS le magnétoscopeDVD à des températures extrêmes (inférieures à 5°C ou supérieures à 40°C), ni à une humidité extrême (moins de 10% et plus de 75%).

NE posez AUCUN objet sur lev magnétoscope-DVD ou sur la télécommande.

N’exposez PAS le magnétoscope-DVD directement auz rayons du soleil.

Pendant un orage et/ou une tempête,débranchez le magnétoscope-DVD de la prise murale et de l’antenne.

Ne placez aucun liquide à proximité de votre magnétoscope-DVD.

Si vous envisagez de ne pas vous servir de la télécommande pendant une longue période, retirez les piles et rangez la télécommande dans un endroit sec et à l’abri de la chaleur.

CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION A BUT COMMERCIAL.

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par certains brevets américains ou autres

droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation ou d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette

technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est prévue pour un usage à

domicile ou d’autres visionnages limités à moins d’une autorisation préalable de Macrovision Corporation. Il est interdit d’avoir

recours à des méthodes d’ingénierie inversée ou de démontage du produit.

1. La prise d’alimentation fait office de système de déconnexion ; elle doit donc rester disponible e n permanence.

2. Veillez à éviter toute projection sur l'appareil et ne placez jamais de récipients contenant un liquide (ex. : vase) dessus.

2 -

Français

Types et caractéristiques des disques

Ce lecteur DVD peut lire les disques de types suivants qui sont identifiables par leur logo.

Type de disque

DVD

AUDIO-CD

Type d’enreg-

istrement

Audio

Vidéo

Audio

Taille des

disques

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Durée maximale de

lecture

Face unique 240 min. Double face 480 min.

Face unique 80 min.

Double face 160 min.

74 min.

20 min.

Caractéristiques

• Grâce aux systèmes Dolby Digital et

MPEG-2 , le DVD offre une excellente qualité audio et vidéo.

• Les fonctions vidéo peuvent

facilement être sélectionnées sur le menu à l’écran.

Les disques vinyles classiques sont

•

enregistrés avec un signal analogique, qui produit plus de distorsion. Les disques compacts étant enregistrés avec un signal numérique, la qualité sonore est irréprochable, avec moins de distorsion et sans risque d’usure ou de détérioration.

- Ce lecteur ne peut pas lire les disques de type CD-ROM, CD-I et DVD-ROM. (CD-G, uniquement le son sans les graphiques.)

- Il se peut que le CD-R, CD-RW et DVD-R, -RW, DVD+R, +RW ne soient pas lus dans tous les cas en raison du type du disque ou des conditions de l’enregistrement.

- Il est possible que le disque enregistré ne s’exécute pas car la lecture dépend de la vitesse d’enregistrement.

- N’exécutez pas le lecteur lorsque deux disques sont chargés simultanément.

Différents types de disques Code régional de lecture

PAL

NTSC

STEREO

DIGITAL SOUND

Code régional de lecture

Système de diffusion adopté au Royaume Uni, France, Allemagne, etc.

Système de diffusion adopté au Japon, etc.

Disque Dolby numérique

Disque stéréo

Disque audio numérique

Disque DTS

Le disque contient un logiciel Divx

Différemment selon les parties du monde. Il faut donc le code correspondant à chaque région pour que le lecteur fonctionne correctement. Si vous tentez de lire un disque DVD avec un code incorrect, le lecteur ne fonctionnera pas et un message d’erreur apparaîtra.

Le code régional pour ce lecteur figurent sur la face arrière du lecteur.

Français

- 3

Sommaire

Démarrer

Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .2

Types et caractéristiques des disques . . . . .3

Presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vue de face du combi DVD-magnétoscope (DVD-V6800) 5 Vue arriére du combi DVD-magnétoscope(DVD-V6800) .6

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Insérez les piles dans la télécommande . . . .7

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Branchements

Branchement du magnétoscope-DVD sur

le téléviseur au moyen du câble RF . . . . . . .9

Branchement du magnétoscope-DVD sur

le téléviseur au moyen du câble Péritel . . . .9

Branchement du magnétoscope-DVD sur un récepteur satellite ou autre

périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexion du magnétoscope-DVD au

téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo . . . . . .10

Connexion du magnétoscope-DVD au téléviseur à l’aide du câble composante Vidéo

Connectez un amplificateur A/V . . . . . . . . .11

Connectez un appareil auxiliaire sur les

prises A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Branchement et réglage automatique . . . .12

Réglages

Réglez la date et l’heure . . . . . . . . . . . . . . . 14

Choix de langue du menu . . . . . . . . . . . . . 14

Mémorisez les chaînes Automatiquement . . 15 Mémorisez les chaînes manuellement . . . 16

Suppression d’une chaîne pré-réglée . . . . 17

Modification du tableau des chaînes

pré-réglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions

Magnétoscope

Sélectionennez le mode couleur . . . . . . . 18

Recevez des émissions en NICAM . . . . . 19

Contrôle intelligent de l’image . . . . . . . . . . 19

Programmez une mise en veille

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichez/masquez les informations à

l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélectionnez le type de cassette . . . . . . 21

. . .11

Utilisez la fonction de lecture en boucle . . 21 Sélectionnez la vitesse d’enregistrement . 21

Protégez une cassette Enregistrée . . . . . . 21

Enregistrez une émission en direct . . . . . . 22

Enregistrez une emission avec arrêt

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrez à partir d’un autre appareil

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Insérez un enregistrement . . . . . . . . . . . . 23

Utilisez la programmation simplifiée . . . . . 24

Vérifiez une programmation . . . . . . . . . . . 25

Annulez une programmation . . . . . . . . . . . 26

Lecture

Lisez une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alignez l’image manuellement . . . . . . . . . 26

Sélectionnez le mode de sortie audio . . . . 27

Lisez une cassette à vitesse ralenti . . . . . 27

Lisez une cassette image par image . . . . 27

Lisez une cassette à vitesse variable . . . . 27

Recherchez un passage à l’aide

des index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisez le compteur de bande . . . . . . . . . 29

Foncion de V

Configuration des options de langue . . . . . 30

Configuration des options audio . . . . . . . . 32

Configuration des options d’affichage . . . . 32

Configuration du contrôle parental . . . . . . 34

Enregistrement DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . 35

Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques de lecture spéciale . . . . . 37

Utilisation de la fonction d’affichage . . . . 38

Réglage du format d’image (EZ View) . . . 39 Configuration de la langue de sous-titre . . 40

Configuration de la langue audio . . . . . . . 40

Modification de l’angle de la caméra . . . . 40

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Utilisation des signets . . . . . . . . . . . . . . . .41

Répétition d'un chapitre ou d'un titre . . . . .42

Répétition de A à B . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lisez des fichiers MP3/WMA/ CD AUDIO 43

Lisez des images gravées sur CD . . . . . . 44

Lecture DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Caractéristiques de lecture

spéciale DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fiche T

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . 47

Problèmes et solutions (magnétoscope) . . 48

Problèmes et solutions (lecteur DVD) . . . . 49

otre Lecture DVD

echnique

4 -

Français

Presentations

Vue de face du combi DVD-magnétoscope (DVD-V6800)

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. TIROIR À DISQUE

2. OUVERTURE/FERMETURE DU TIROIR

3. COMPARTIMENT DE LA CASSETTE VIDÉO

4. ÉJECTION

5. MARCHE/ARRÊT

6. CONNECTEUR CINCH D’ENTRÉE VIDÉO CONNECTEURS CINCH D’ENTRÉE AUDIO (L, R)

8. AFFICHAGE DU PANNEAU FRONTAL

9. BOUTON DE SELECTION DE PROGRAMME

10. BOUTON DE SELECTION LECTEUR DVD / MAGNETOSCOPE

11. EZ VIEW

12. ENREGISTREMENT

13. BOUTON RETOUR EN ARRIERE / SAUT EN ARRIERE

14. ARRÊT

15. LECTURE/PAUSE

16. BOUTON AVANCE RAPIDE / SAUT EN AVANT

Français

- 5

Vue arrière du combi DVD-magnétoscope (DVD-V6800)

1 2 3 4

5 6 7 8 9

1. CONNECTEURS CINCH SORTIE AUDIO (L&R)

2. ENTRÉE ANTENNE

3. PRISE PÉRITEL ENTRÉE/SORTIE POUR DÉCODEUR OU SOURCE EXTERNE (AV2)

4. CONNECTEURS CINCH SORTIE AUDIO (DVD UNIQUEMENT)

5. SORTIE VIDÉO

6. PRISE DU CORDON ANTENNE DU TÉLÉVISEUR

7. PRISE PÉRITEL ENTRÉE/SORTIE (AV1)

8. CONNECTEUR DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (COAXIAL)

9. PRISES DE SORTIE VIDEO COMPOSANT

Afficheur

1 2 3 4 5

1 Indicateur du mode DVD. 2 Indicateur graphique de l’état du lecteur DVD. 3 Afficheur multifonctions. 4 Indicateur graphique de l’état de défilement de la bande du magnétoscope. 5 Indicateur du mode magnétoscope. 6 Un enregistrement est programmé ou en cours.

6 -

Français

Accessoires

Assurez-vous que les accessoires de base suivants sont fournis avec votre DVD-VCR.

Mode d’emploi

Piles pour la

télécommande

Câble RF

Télecommande

16 17

18 19

Cables

Audio/Video

Télécommande

Insérez les piles dans la télécommande

Vous devez mettre ou remplacer les piles de la télécommande:

• A l’acquisition du magnétoscope-DVD.

• Lorsque vous constatez que la télécommande ne fonctionne plus correctement.

Enlevez le couvercle du compartiment des

piles de la face arriére de la télecommande.

2 Insérez deux piles de type AAA, RO3 ou les

batteries équivalentes, en respectant les polarités:

• + de la pile sur le signe + de la télécommande,

• – de la pile sur le signe – de la télécommande.

• Veillez à ne pas mélanger différents types de

piles (manganèse et alcalines, par exemple).

Refermez le couvercle en l’alignant sur la base de la télécommande, puis en le faisant coulisser, jusqu’à ce qu’il se mette en place.

4 5

6 7

12 13

14 15

21 22

27 28

29 30

Français

- 7

1. DVD,VCR

Permet la mise sous ou hors tension.

2. STANDBY/ON

Permet la mise sous ou hors tension.

3. Touches numériques

4. TIMER

Permet d’activer l’enregistrement programmé d’une émission.

5. REC ( ●)

Permet d’effectuer un enregistrement sur un disque ou une cassette.

6. SKIP ( / )

Permet de sauter un titre, un chapitre ou une plage.

7. STOP ( ■ )

Permet d’arrêter la lecture d’une séquence.

8. AUDIO

Permet d’accéder aux différentes fonctions audio d’un disque.

9. TRK ( / )

Permet de régler l’alignement manuellement afin d’obtenir la meilleure qualité d’image possible.

10. MENU

Permet d’afficher le menu à l’écran.

¦¦/ 

/ 

11. OK

Permet de diriger le curseur dans le menu à l’écran et de valider vos choix.

12. EZ VIEW

Permet de régler le format d’affichage sur un disque.

13. DISC MENU

Permet d’afficher un menu de disque.

14. SUBTITLE

Permet de modifier la langue de sous-titrage du DVD.

15. ANGLE

Permet d’accéder aux différents angles de prise de vue sur un DVD.

IPC

Permet de régler la netteté de l’image.

16. INPUT SEL.

Permet de sélectionner un signal d’entrée externe.

17. TV/VCR

Permet de sélectionner le téléviseur ou le magnétoscope.

18. INFO.

Permet d’afficher les réglages actuels ainsi que l’état du disque.

19. OPEN/CLOSE

Permet d’ouvrir et de fermer le tiroir de chargement des disques/cassettes vidéo

20. SHUTTLE

Permet de lire une séquence à des vitesses variables.

21. F.ADV/STEP

Permet d’avancer image par image.

22. SPEED

Permet de sélectionner la vitesse d’enregistrement.

23. PLAY/PAUSE ( )

Permet de lire ou mettre en pause une séquence.

24. SEARCH (

Permet de rechercher une séquence vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque.

25. PROG (

Permet de sélectionner un programme télévisé

26. RETURN

Permet de retourner au menu précédent.

27. ZOOM

Permet d’agrandir l’image DVD

28. CLEAR

Permet de supprimer une chaîne de télévision préréglée.

Permet d’annuler un enregistrement programmé. Permet d’annuler un repère préréglé. Permet de remettre le compteur de bande à zéro. Permet de repasser en lecture normale au cours d’une

lecture en mode répétition.

29. MARK

Permet de repérer un moment au cours de la lecture d’un disque.

Permet de rechercher une séquence particulière.

30. MODE

REPEAT

Permet de répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une plage ou d’un disque

)

8 -

Français

ranchements

Branchement du magnétoscope-DVD sur le téléviseur au moyen du câble RF

Pour une réception correcte des programmes télévisés, le téléviseur doit capter un signal provenant de l’une des sources suivantes:

• Antenne extérieure

• Aantenne intérieure

• Réseau de télévision câblée

• Récepteur satellite

Remarque

•

Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope-DVD sont tous deux éteints avant de procéder au branchement des câbles.

1 Débranchez le câble d'entrée du réseau ou

de l'antenne du téléviseur.

2 Reliez ce câble à la prise coaxiale 75Ω située à

l’arrière de votre magnétoscope-DVD.

3 Branchez le câble RF fourni de votre

magnétoscope-DVD.

4 Raccordez l’autre extrémité du câble RF à la

fiche utilisé précédemment pour l’antenne du téléviseur.

Antenne

Branchement du magnétoscope- DVD sur le téléviseur au moyen du câble Péritel

Vous pouvez relier votre magnétoscope-DVD au téléviseur au moyen du câble Péritel si l’entrée appropriée du téléviseur est libre. Ainsi:

•

Vous bénéficiez d’une meilleure qualité d’image et de son;

• Vous simplifiez la procédure de réglage de votre magnétoscope-DVD.

Remarque

• Quel que soit le type de connexion choisi,

veillez à toujours brancher le câble RF fourni avec l’appareil. Si tel n’est pas le cas, aucune image n’apparaît à l’écran lorsque le magnétoscope-DVD est éteint.

• Assurez-vous que le téléviseur et le magnéto-

scope-DVD sont tous deux éteints avant de procéder au branchement des câbles.

1 Branchez le câble antenne. 2 Reliez l’une des extrémités du câble Péritel

à la prise AV1 (EURO AV) située à l’arrière du magnétoscope-DVD.

3 Branchez l’autre extrémité sur la fiche

correspondante du téléviseur.

Branchement du câble de sortie audio

Vous pouvez connecter votre magnétoscopeDVD à une chaîne hi-fi.

Exemple:

4 Branchez le câble de sortie audio sur les

5 Enfoncez l’autre extrémité du câble audio

Vous souhaitez profiter au maximum de la qualité sonore de votre chaîne stéréo hi-fi lorsque vous regardez une émission ou lorsque vous enregistrez un disque lecture.

fiches audio situées à l’arrière de votre magnétoscope-DVD.

dans les fiches d’entrée correspondantes de votre chaîne hi-fi stéréo.

Antenne

Câble RF

Français

- 9

Branchement du magnétoscope DVD sur un récepteur satellite ou autre périphérique

Vos pouvez connecter le magnétoscope-DVD à un décodeur satellite ou bien raccorder un tuner satellite au magnétoscope-DVD à l’aide du cordon Péritel (si les sorties appropriées sont disponibles sur les appareils choisis). Le schéma ci-dessous présente deux possibilités de branchement en fonction de l’appareil que vous voulez raccorder au magnétoscope :

Décodeur numérique satellite (avec interface

◆

magnétoscope/TV) prévu pour recevoir un magnétoscope

◆ Tuner satellite (sans interface

magnétoscope/TV) non prévu pour recevoir un magnétoscope

1 AV2 (DEC./EXT.) : Au moyen d’un câble

Péritel à 21 broches

Connectez le cordon Péritel au décodeur satellite ou à un autre appareil sur la prise Péritel bleue AV2 (Dec./EXT.) située à l’arrière du magnétoscope-DVD. Une fois l’appareil connecté, sélectionnez la source en appuyant sur la touche INPUT SEL.

2 AV1 (EURO AV) : Au moyen d’un câble

Péritel à 21 broches

Branchez l’autre extrémité du cordon sur la prise antenne du téléviseur précédemment utilisée pour l’arrivée antenne. Branchez une extrémité du cordon Péritel fourni sur la prise Péritel à l’arrière du magnétoscope.

Connexion du magnétoscope- DVD au téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo

Vous pouvez connecter votre magnétoscopeDVD au téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo si l’entrée adéquate est disponible sur le téléviseur.

1 Connectez une extrémité du câble vidéo

dans la prise d’entrée VIDEO à l’arrière du magnétoscope-DVD.

2 Branchez l’autre extrémité du câble vidéo

dans le connecteur d’entrée approprié du téléviseur.

3 Connectez une extrémité du câble audio

dans les jacks de sortie AUDIO à l’arrière du combiné DVD-magnétoscope.

• Veillez à respecter le code de couleurs des canaux droit et gauche.

4 Branchez l’autre extrémité du câble audio

dans les connecteurs d’entrée appropriés du téléviseur.

Satellite Receiver or other Equipment

Câble RF

10 -

Français

Antenne hertzienne

Cordon Péritel

Aerial Connector

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

Connexion du magnétoscope -DVD au téléviseur à l’aide du câble composante Vidéo

(DVD séulement)

Votre téléviseur doit prendre en charge une entrée de recherche progressive pour vous permettre de profiter de la sortie composante vidéo. Vous bénéficierez d’images d’une grande qualité reproduisant les couleurs de façon précise. Le mode composante vidéo sépare l’élément de l’image en signaux noirs et blancs (Y), bleus (Pb) et rouges (Pr) pour proposer des images plus claires et plus nettes.

1 Connectez les câbles composante vidéo

entre les prises SORTIE COMPOSANTE VIDEO à l’arrière du magnétoscope-DVD et

les prises ENTREE COMPOSANTE VIDEO à l’arrière du téléviseur.

2 Connectez les câbles composante vidéo

entre les prises SORTIE AUDIO à l’arrière du magnétoscope-DVD et les prises ENTREE AUDIO à l’arrière du téléviseur.

• Veillez à respecter le code de couleurs des canaux droit et gauche.

Connectez un amplificateur A/V

Pour profiter pleinement de vos DVD, nous vous conseillons de raccorder votre magnétoscope-DVD à un système audio composé d’un amplificateur A/V et de six haut-parleurs. Si votre amplificateur A/V est équipé d’un décodeur Dolby Digital, celui-ci peut remplacer le décodeur du magnétoscope-DVD. Utilisez alors la connexion sortie audio numérique.

1 Raccordez soit à l’aide d’un câble optique,

soit à l’aide d’un câble coaxial numérique, les prises de sortie audio numérique situées à l’arrière du magnétoscope-DVD aux prises d’entrée audio numérique correspondantes de l’amplificateur A/V.

Digital sortie

audio Jack

ENTREE COMPOSANTE VIDEO

Vers l’entrée audio numérique d’un

récepteur A/V équipé d’un décodeur

Dolby MPEG2, DTS, Digital.

Français

- 11

Connectez un appareil auxiliaire sur les prises A/V

Vous pouvez connecter d’autres appareils audio/ vidéo à votre magnétoscope-DVD à l’aide d’un cordon Cinch A/V, à condition que votre appareil auxiliaire dispose des sorties appropriées.

Exemples

• Vous souhaitez dupliquer une cassette vidéo à l’aide d’un second magnétoscope.

• Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant de les connecter.

• Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope-DVD sont tous deux hors tension avant de les connecter.

1 Branchez une extrémité d’un cordon A/V

muni d’un connecteur Cinch sur la prise marquée VIDEO derrière le magnétoscope-DVD.

2 Branchez l’autre extrémité du cordon sur le

connecteur de sortie vidéo de l’autre appareil (second magnétoscope ou caméscope,etc).

3 Connectez une extrémité du câble audio

dans les prises marquées AUDIO situées à l’arrière du magnétoscope-DVD.

• Respectez la couleur des connecteurs représentant les canaux audio gauche et droit.

4 Branchez l’autre extrémité du cordon audio

sur les connecteurs de sortie de l’autre appareil (second magnétoscope, caméscope ou système Hi-Fi).

Branchement et réglage automatique

Lorsque vous mettez votre combi DVD- magnétoscope sous tension pour la première fois, celui-ci se règle automatiquement. Les chaînes de télévision sont enregistrées dans la mémoire. Cette opération prend quelques minutes. A l’issue de la configuration, votre magnétoscope-DVD est prêt à fonctionner.

1 Branchez le câble coaxial comme indiqué

page 9. (Branchement du magnétoscopeDVD sur le téléviseur au moyen du câble RF).

2 Raccordez le magnétoscope-DVD à la prise

murale.

• Vous pouvez voir “AUTO” clignoter sur l’afficheur du panneau frontal.

3 Lancez le paramétrage automatique.

SETUP

Language Français

DVD

VCR

PROG

FUNC

English

Deutsch Español Italiano Nederlands

OK Return Menu

4 Lancez le balayage automatique.Le nombre

de chaînes enregistrées automatiquement par le magnétoscope-DVD dépend du nombre de canaux trouvés.

12 -

Français

SETUP

L’installation auto Va debuter. Verifier Les

DVD

branchements de

VCR

Votre magnetoscope

PROG

FUNC

OK Return Menu

5 Appuyez sur les boutons /,¦/ pour sélec-

tionner votre pays.

Le menu Sélection du pays s'affiche. .

ANLS PL

SETUP

BI CHCZ

DVD

DK N TR AUTRES

VCR

FIN P GR

PROG

DEHU

FUNC

Return

• Référez-vous après table d'abréviation en choisissant le "pays".

• Le DVD-VCR recherche la station selon a préréglé la liste de préférence correspondant au pays que vous avez choisi.

6 Appuyez sur la touche OK.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Autres

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deuthland) E(Spain) HU(Hungary)

Lancez le balayage automatique.Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par le magnétoscope-DVD dépend du nombre de canaux trouvés.

7 L’heure et la date s’affichent automatiquement.

Vérifiez qu’elles sont exactes. Si elles sont:

Heure Date Année

SETUP

12 : 00 01 / 01 2007 LUN

DVD

Horloge Auto : Oui

VCR

PROG

FUNC

Return

• Incorrectes, reportez-vous à la page 15 ;

• Correctes, appuyez deux fois sur le bouton RETURN pour quitter le menu.

Remarque

• Désormais, il vous suffit d’allumer votre magné-

toscope-DVD pour qu’il soit prêt à fonctionner

• La fonction “Branchement et réglage automa-

tique” est déjà réglée. Vous pouvez néanmoins la modifier à tout moment (reportez-vous au chapitre “Mémorisez les chaînes automatiquement”, page 17).

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Merci D’attendre

Return

Français

- 13

Réglages

Réglez la date et l’heure

L’horloge sur 24 heures et le calendrier vous permettent :

• D’arrêter automatiquement l’enregistrement d’une émission télévisée,

• De programmer l’enregistrement automatique d’une émission télévisée.

Vous devez régler la date et l’heure lors de l’acquisition du magnétoscope-DVD.

• Lorsque vous mémorisez les chaînes sur votre magnétoscope, la date et l’heure sont réglées automatiquement à partir du signal reçu.

• N’oubliez pas de régler l’horloge au moment du changement d’heure (été/hiver).

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

• Vous pouvez maintenir les touches  ou 

appuyées pour faire défiler les chiffres plus rapidement.

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

Réglage automatique de l’horloge

4 Appuyez sur la touche ¦ou  pour

sélectionner Horloge Auto.Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner Oui.

SETUP

Heure Date Année

DVD

12 : 00 01 / 01 2007 LUN

VCR

Horloge Auto : Oui

PROG

FUNC

Ok Return Menu

Choix de langue du menu

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation

VCR

Réglages Utilisateur Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner L’horloge, et appuyez sur la touche OK ou .

3 Appuyez sur ¦ou  pour sélectionner

l’heure, les minutes, le jour, le mois et l’année. L’option sélectionnée apparait en surbrillance.Appuyez sur le bouton  ou pour les régler. L’option sélectionnée apparait en surbrillance. Appuyez sur la touche OK.

SETUP

Heure Date Année

DVD

12 : 00 01 / 01 2007 LUN

VCR

Horloge Auto : Oui

PROG

FUNC

Ok Return Menu

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou . Le Langue est sélectionnée.

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation

VCR

Réglages Utilisateur Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez de nouveau la touche OK ou .

Le menu Sélection Langue s'affiche.

SETUP

Languae Français

DVD

VCR

PROG

FUNC

English

Deutsch Español Italiano Nederlands

Ok Return Menu

3 Appuyez sur la touche  ou  pour sélec-

tionner la langue désirée,et appuyez sur la touche OK ou .

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

14 -

Français

Mémorisez les chaînes automatiquement

Il n’est pas nécessaire de mémoriser les chaînes, si vous avez déjà effectué une installation automatique (reportez-vous à la page 13 “Branchement et réglage automatique”).

Un syntoniseur permettant de recevoir des programmes télévisés a été intégré à votre magnétoscope-DVD. Vous pouvez mémoriser les chaînes à l’aide du tuner de trois manières différentes :

• Par branchement et installation automatique

• Automatiquement,

• Manuellement (voir page 16). Vous pouvez mémoriser jusqu’à 80 chaînes.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation

VCR

Réglages Utilisateur Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche ou pour sélection-

ner Installation, et appuyez sur la touche

OK ou .

SETUP

Installation Auto

DVD

Installation Manuelle

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu



3 Appuyez sur la touche OK ou . Le menu

Sélection du pays s'affiche. Appuyez sur les

boutons /,¦/ pour sélectionner votre pays.

ANLS PL

SETUP

BI CHCZ

DVD

DK N TR AUTRES

VCR

FIN P GR

PROG

DEHU

FUNC

Return

4 Appuyez sur la touche OK.Un message vous

informe que toute chaîne déjà mémorisée sur votre magnétoscope-DVD sera effacée.

Toutes les chaînes

SETUP

DVD

Presser OK Pour continuer

VCR

PROG

FUNC

MENU pour arrêter

Ok Return Menu

5 Appuyez sur la touche OK pour lancer la

recherche automatique. Le message Merci D’attendre s’affiche.

SETUP

Merci D’attendre

DVD

VCR

PROG

FUNC

Return

• La bande de fréquences est balayée et la première chaîne est mémorisée, puis le combiné DVD-magnétoscope recherche la deuxième chaîne, et ainsi de suite. À la fin de la recherche, la station N°1 apparaît sur le téléviseur.

• Si vous souhaitez arrêter la recherche automatique avant la fin, appuyez trois fois sur la touche MENU pour sortir du menu.

Remarque

• Le nombre de chaînes mémorisables par le mag-

nétoscope dépend du pays et des conditions de réception.

• La date et l’heure sont réglées automatiquement à

partir du signal reçu. Si le signal est faible ou s’il y a beaucoup de parasites, ce réglage automatique sera peut-être impossible. Dans ce cas,vous devez les régler manuellement, en suivant les instructions de la page 14.

• À la fin de la recherche automatique, il se peut

que certaines chaînes soient mémorisées plusieurs fois. Dans ce cas, gardez la chaîne dont la réception est la meilleure et supprimez les autres (voir page 17).

Français

- 15

Mémorisez les chaînes manuellement

Il n’est pas nécessaire de mémoriser les chaînes manuellement, si vous avez déjà effectué une mémorisation automatique.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

❉ ❉ RECHERCHE MANUELLE ❉ ❉

SYS. : B/ G PR : 1 CANAL : 021 RÉGL. FIN : DÉCODEUR : NON NOM : - - - -

¦¦

MÉMOIRE : OK

RETURN

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation

VCR

Réglages Utilisateur Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner Installation, et appuyez sur la touche OK ou .

SETUP

Installation Auto

DVD

Installation Manuelle

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu



3 Appuyez sur la touche  ou  pour sélec-

tionner Installation Manuelle, et appuyez de nouveau la touche OK ou . Le menu

LISTE STATIONS TV s'affiche.

4 Appuyez sur  ou jusqu’à ce que le

numéro de station requis (PR) s’affiche.

❉ ❉ LISTE STATIONS TV ❉ ❉

PR CAN. NOM DÉC SYS.

1 021 - - - - NON B/G

2 021 - - - - NON B/G



EFFACE : CLEAR RETURN

MODIF.ST : OK

5 Appuyez sur la touche pour mémoriser

la chaîne manuellement. Le menu RECHERCHE MANUELLE s’affiche. Appuyez sur ¦ou  pour lancer la recherche. La bande de fréquence est balayée et la première chaîne captée s’affiche.

6 Si nécessaire, appuyez sur le bouton  ou 

pour sélectionner RÉGL.FIN puis appuyez sur le bouton ¦ou  pour régler l’image

7 Appuyez sur le bouton  ou  pour sélection-

ner DÈCODEUR, puis sur ¦ ou  pour OUI ou NON le décodeur.

❉ ❉ RECHERCHE MANUELLE ❉ ❉

SYS. : B/ G PR : 1 CANAL : 021 RÉGL. FIN : DÉCODEUR : NON NOM : - - - -

¦¦

MÉMOIRE : OK

RETURN

8 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner NOM. Le nom de la chaîne est affiché automatiquement à partir du signal d’émission.

• Pour changer le nom de la station, appuyez sur la touche . La première lettre du nom de la chaîne clignote.

Pour... Alors...

sélectionner uncaractère dans le nom

passer au caractère suivant ou précédent

Si vous... Alors...

souhaitez mémoriser la chaîne affichée

ne souhaitez pas mémoriser la chaîne affichée

appuyez sur la touche jusqu’à ce que le caractère voulu s’affichel

(lettre,chiffre ou tiret “-”)

appuyez sur la touche respectivement.

•

appuyez sur OK pour mémoriser la chaîne.

•

appuyez sur la toucheou  pour sélectionner CANAL,

•

appuyez sur la touche pour continuer le balayage de la bande de fréquences et afficher la chaîne suivante.



, 

¦ou 

16 -

Français

10 Pour mémoriser d’autres chaînes,

recommencez à l’étape 4 jusqu’à ce que toutes les chaînes voulues aient été mémorisées.

11 Appuyez sur la touche MENU pour quitter

le menu.

Modification du tableau des chaînes pré-régléest

En fonction de vos préférences, vous pouvez réorganiser le tableau des chaînes et donner un autre numéro de programme aux chaînes incluses dans la liste.

Suppression d’une chaîne pré-réglée

Si vous avez enregistré une chaîne de télévision:

• Dont vous n’avez pas besoin

• Sur le mauvais numéro de programme, vous pouvez l’annuler.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation

VCR

Réglages Utilisateur Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner Installation, et appuyez sur la touche OK ou .

3 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner Installation Manuelle, et appuyez sur la touche OK ou . Le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.

❉ ❉ LISTE STATIONS TV ❉ ❉

PR CAN. NOM DÉC SYS.

1 021 - - - - NON B/G



EFFACE : CLEAR RETURN

MODIF.ST : OK

4 Appuyez sur le bouton  ou  pour

sélectionner la chaîne pré-réglée de votre choix.Appuyez sur le bouton CLEAR pour effacer la chaîne.

5 Si vous souhaitez supprimer d’autres

chaînes, reprenez la procédure à partir de l’étape 4, jusqu’à ce que toutes les chaînes voulues aient été supprimées.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

Langue

SETUP

L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non Messages Ecran : Oui

PROG

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche ou pour sélec-

tionner Installation, et appuyez sur la touche OK ou .

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Installation Auto

Installation Manuelle

Ok Return Menu



3 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner Installation Manuelle, et appuyez de nouveau la touche OK ou . Le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.

4 Appuyez sur le bouton  ou  pour

sélectionner la chaîne pré-réglée de votre choix.La chaîne sélectionnée s’affiche dans le même temps sur l’écran du téléviseur.

5 Appuyez sur le bouton OK si vous souhaitez

changer le numéro de programme attribué à une chaîne.

Français

- 17

❉ ❉ LISTE STATIONS TV ❉ ❉

PR CAN. NOM DÉC SYS.

1 021 - - - - NON B/G



MODIF.ST : OK

RETURN

6 Appuyez sur le bouton  ou  pour

sélectionner le numéro de programme souhaité.Appuyez sur le bouton OK pour permuter les numéros. Vous pouvez par exemple déplacer une chaîne de télévision du programme 1 au programme 3.

❉ ❉ LISTE STATIONS TV ❉ ❉

PR CAN. NOM DÉC SYS.

3 021 - - - - NON B/G



EFFACE : CLEAR RETURN

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter

le menu.

MODIF.ST : OK

Fonctions du Magnétoscope

Sélectionnez le mode couleur

Avant de lire ou d’enregistrer une cassette, vous pouvez sélectionner la norme de réception appropriée.L'option Auto permet cependant de sélectionner la norme de réception automatiquement, en fonction de l'émission reçue.

• Lors de la lecture d’une cassette, la norme est sélectionnée automatiquement par le magnétoscope-DVD.

• Lors de la lecture d’une cassette enregistrée NTSC, effectuez un réglage du système couleurs en fonction de votre téléviseur. Si celui-ci fonctionne uniquement en système PAL, réglez-le en mode NTSC Playback. Si votre téléviseur fonctionne avec différents systèmes (compatibles NTSC 4.43), réglez-le en mode NT4.43 pour pouvoir enregistrer en NT4.43.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



18 -

Français

2 Appuyez sur la touche  ou  pour sélec-

tionner Réglages Utilisateur, et appuyez sur la touche OK ou .

SETUP

Syst. Couleur : Auto

NICAM Stéréo : Oui

DVD

IPC : Oui

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu

3 Appuyez sur OK ou sur le bouton  pour

sélectionner le système de couleurs de votre choix.

Auto ➝ PAL ➝ SECAM ➝ MESECAM ➝ N/B

• Auto :

Lors de la lecture d’une cassette, la norme est sélectionnée automatiquement par le magnétoscope-DVD.

• N/B : Noir et blanc.

Recevez des émissions en NICAM

Contrôle intelligent de l’image

La fonction de contrôle intelligent de l’image (IPC) vouspermet de régler automatiquement la netteté de l’image.

1 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton

MENU, et appuyez sur la touche OK ou .

Les programmes NICAM se divisent en trois types d’émission : stéréo NICAM, mono NICAM et bilingue (retransmission dans une autre langue). Les programmes NICAM s’accompagnent toujours d’une diffusion sonore monophonique et il est possible de sélectionner le mode sonore souhaité (reportez-vous à la page 27).

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner Réglages Utilisateur, et appuyez sur la touche OK ou .

SETUP

Syst. Couleur : Auto

NICAM Stéréo : Oui

DVD

IPC : Oui

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu

3 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner NICAM Stéréo, et appuyez sur la touche OK ou  pour sélectionner Oui ou Non.

• Oui (le mode NICAM) s’affiche: Ce mode est normalement sélectionné.

• Non (le mode MONO) s’affiche: À sélectionner uniquement si la réception NICAM Stéréo est déformée ou de mau vaise qualité.

2 Appuyez sur la touche ou pour sélec-

tionner Réglages Utilisateur, et appuyez sur la touche OK ou .

3 Appuyez sur la touche  ou pour

sélectionner IPC (Intelligent Picture Control, contrôle intelligent de l’image), et appuyez sur la touche OK ou  pour sélectionner

IPC.

SETUP

Syst. Couleur : Auto

NICAM Stéréo : Oui

DVD

IPC : Oui

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu

• Vous pouvez passer d'un mode à l'autre en appuyant sur le bouton IPC.

4 Pour régler manuellement la netteté de l’im-

age, appuyez sur la touche  pour désactiver la fonction IPC (sur Non). La netteté de l'image doit être réglée manuellement. Appuyez sur les touches ¦ou  jusqu’à ce que l’image s’affiche selon votre préférence.

❉ ❉ IMAGE ❉ ❉

IPC : NON

DOUCE CONTRASTÉE

❉

¦¦

OUI/NON:



Français

- 19

Programmez une mise en veille automatique

La fonction de veille automatique éteint votre magnétoscope-DVD si aucune touche n’est activée pendant la durée préréglée.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche  ou  pour sélec-

tionner Veille Auto.

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



3 Appuyez sur OK ou sur le bouton  pour

sélectionner l'intervalle prédéfini.

➝ Non ➝ 1 Heures ➝ 2 Heures ➝ 3 Heures

Affichez/masquez les informations à l’écran

La plupart des menus et des messages apparaissent à la fois sur l’afficheur du magnétoscope-DVD et sur le téléviseur. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer ces informations, les fonctions d’index, de programmation et de minuterie étant cependant systématiquement affichées sur votre téléviseur.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche OK ou .

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu



2 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner Messages Ecran.

SETUP

Langue L’horloge

DVD

Installation Réglages Utilisateur

VCR

Veille Auto : Non

PROG

Messages Ecran : Oui

FUNC

Ok Return Menu

   

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

20 -

Français

3 Appuyez sur la touche OK ou  pour

sélectionner Oui ou Non.

• Oui : Sélectionnez cette ligne pour afficher les informations à l'écran.

• Non : Sélectionnez cette ligne pour cacher les informations à l'écran.

• Appuyez sur la touche MENU pour

quitter le menu.

Sélectionnez le type de cassette

Si vous voulez utiliser le compteur de bande pour afficher le temps restant sur la cassette, vous devez indiquer le type de cassette inséré.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez sur

la touche ou pour sélectionner VCR.

2 Appuyez sur la touche OK ou .

Le Sélect. Cassette est sélectionnée.

SETUP

Sélect. Cassette : E180

Répétion Totale : Non

DVD

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu

3 Appuyez sur OK ou sur le bouton  pour

définir la longueur de la cassette.

➝ E180 ➝ E240 ➝ E260 ➝ E300

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

Utilisez la fonction de lecture en boucle

Vous pouvez sélectionner la répétition de lecture, afin que la cassette soit lue en continu du début à la fin et cela plusieurs fois.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez sur

la touche  ou  pour sélectionner VCR.

2 Appuyez sur la touche OK ou , et appuyez

sur la touche  ou  pour sélectionner Répétion Totale. Appuyez sur la touche OK ou  pour sélectionner Oui ou Non.

Sélectionnez la vitesse d’enregistrement

Il existe deux vitesses d’enregistrement possibles :

• SP (durée standard)

• LP (durée double)

En mode durée double :

• Chaque cassette dure deux fois plus longtemps,

• La qualité d’enregistrement est légèrement inférieure.

1 Appuyez sur la touche SPEED pour

sélectionner SP ou LP.

Type

Durée d’enregistrement (en mode SP)

E 180 180 minutes ou 3 heures E 240 240 minutes ou 4 heures E 260

260 minutes ou 4 heures et 20 minutes

E 300 300 minutes ou 5 heures

Protégez une cassette Enregistrée

Les cassettes vidéo sont munies d’une languette de protection contre un effacement accidentel.

Lorsque cette languette est brisée, il n’est pluspossible d’enregistrer sur la cassette.

1 Si vous souhaitez protéger la cassette contre

l’effacement, brisez la languette à l’aide d’un petit tournevis.

Sélect. Cassette : E180

SETUP

Répétion Totale : Non

DVD

VCR

PROG

FUNC

Ok Return Menu

• Oui : Répéter la lecture.

• Non: Ne souhaite pas répéter la lecture.

2 Pour réenregistrer sur une cassette dont la

languette de protection a été brisée, recouvrez l’orifice de ruban adhésif.

Français

- 21

Enregistrez une émission en direct

Avant d’enregistrer une émission, vous devez avoir mémorisé la chaîne correspondante (sauf si vous enregistrez à partir d’une source vidéo externe). Sinon, reportez-vous aux pages 15~16.

1 Allumez le téléviseur. 2 Insérez la cassette vidéo dans le magnéto-

scope avec la fenêtre visible et l’onglet de sécurité intact ou recouvert de ruban adhésif. Le magnétoscope-DVD s’allume automatiquement.

3 Sélectionnez la station en appuyant sur le

bouton PROG( , ) ou sélectionnez la source (AV1,AV2 ou AUX)enappuyant sur le bouton INPUT SEL. pour un syntoniseur satellite ou une source vidéo externe. Le numéro de la chaîne s’affiche et l’émission apparaît sur le téléviseur.

4 Sélectionnez la vitesse d’enregistrement en

appuyant une ou plusieurs fois sur la touche

SPEED (reportez-vous à la page 21).

5 Maintenez enfoncé le bouton REC (

dant

quelques secondes pour démarrer l'enregistrement. apparaît sur le téléviseur et sur l’afficheur du magnétoscope-DVD. Un index est enregistré sur la bande (reportez-vous à la page 28).

l’indicateur d’enregistrement

) pen-

●

6 Pour arrête l’enregistrement, appuyez une

fois sur ■.

• Si la cassette est éjectée lorsque vous

démarrez l’enregistrement, vérifiez si la languette de protection est intacte ou si l’orifice est recouvert de ruban adhésif.

• Si la cassette arrive en fin de bande pen-

dant l’enregistrement, elle est automatiquement rembobinée.

Enregistrez une émission avec arrêt automatique

Cette fonction permet d’enregistrer jusqu’à neuf heures d’émissions selon le type de cassette (mode durée double LP). Le magnétoscope-DVD s’arrête automatiquement après la durée demandée.

1 Allumez le téléviseur. 2 Insérez la cassette sur laquelle vous souhaitez

enregistrer l’émission, la fenêtre tournée vers le haut et la languette de protection intacte, ou l’orifice recouvert de ruban adhésif. Le magnétoscope-DVD s’allume automatiquement.

3 Choisissez la chaîne sur laquelle vous voulez

effectuer l'enregistrement à l'aide du bouton PROG ( , ) ou sélectionnez la source AV1, AV2 ou AUX en appuyant sur le bouton INPUT SEL. pour un syntoniseur satellite ou une source vidéo externe. Le numéro de la chaîne s’affiche et l’émission apparaît sur le téléviseur.

4 Sélectionnez la vitesse d’enregistrement en

appuyant une ou plusieurs fois sur la touche

SPEED (reportez-vous à la page 21).

5 Maintenez enfoncé le bouton REC (

dant

quelques secondes pour démarrer l'enregistrement. apparaît sur le téléviseur et sur l’afficheur du magnétoscope-DVD. Un index est enregistré sur la bande (reportez-vous à la page 28).

l’indicateur d’enregistrement

6 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC (

pour augmenter le temps d’enregistrement par tranches :

•

De 30 minutes jusqu’à 4 heures d’enregistrement,

•

De 60 minutes jusqu’à 9 heures d’enregistrement

La durée d’enregistrement s’affiche sur le téléviseur. Le programme sélectionné est enregistré selon la durée demandée. L’enregistrement s’arrêtera automatiquement à la fin de la durée spécifiée.

(en mode durée double).

DURÉE 2:30

SÉLECT. DURÉE :

PRESSER REC

●

) pen-

●

)

●

22 -

7 Si vous souhaitez arrêter l’enregistrement

avant la fin du délai, appuyez sur la touche STANDBY/ON.

• Si la fin de la bande est atteinte en cours

d’en registrement, celui-ci s’arrête et l'appareil s'éteint.

Français

Enregistrez à partir d’un autre appareil vidéo

Vous pouvez dupliquer sur votre magnétoscope-DVD une cassette lue sur une autre source vidéo (magnétoscope ou caméscope etc).

• Il est strictement interdit de copier des cas settes préenregistrées sans accord préal able des détenteurs des droits d’auteurs.

1 Branchez le magnétoscope-DVD, à partir

duquel la cassette doit être copiée, aux connecteurs d’entrée audio/vidéo du cordon Péritel à l’arrière de votre magnétoscopeDVD.

2 Insérez une cassette vierge dans votre

magnétoscope-DVD.

3 Insérez la cassette préenregistrée dans

l’autre source vidéo (magnétoscope ou caméscope etc).

4 Appuyez sur la touche INPUT SEL. pour

sélectionner l’entrée appropriée sur votre magnétoscope-DVD :

• AV1, AV2 pour l’entrée Péritel,

• AUX pour l’entrée Cinch.

5 Démarrez la lecture de la cassette à copier

sur l’autre appareil.

6 Maintenez la touche REC (

pendant plusieurs secondes pour démarrer l’enregistrement sur votre magnétoscopeDVD.

) appuyée

●

Insérez un enregistrement

Cette fonction permet de repérer en lecture l’endroit précis d’une insertion de séquence et de débuter l’enregistrement à partir de ce passage.

1 Insérez la cassette dans le magnétoscope-

DVD.

2 Appuyez sur la touche ll pour commencer

la lecture.

3 À l’endroit où vous souhaitez démarrer le

nouvel enregistrement, appuyez sur ll.

4 Appuyez sur le bouton F.ADV/STEP pour

avancer image par image, autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que vous atteigniez le point de départ de l'enregistrement.

5 Le combi DVD–magnétoscope étant toujours

en mode Pause, appuyez sur le bouton REC

(●) et maintenez-le enfoncé pendant

quelques secondes pour activer la fonction de modification de montage. Le mode est changé en pause.

6 Sélectionnez la source d’enregistrement en

appuyant sur :

• Les touches PROG (ou)pour choisir une chaîne de télévision,

• La touche INPUT SEL. pour choisir la source d’entrée AV1, AV2 ou AUX.

7 Appuyez sur ll pour démarrer l’enreg-

istrement. Lorsque vous avez fini d'enregistrer, appuyez sur le bouton ■.

7 Lorsque l’enregistrement est terminé,

appuyez sur le bouton ■du magnétoscope ou du caméscope et du combiné DVD-magnétoscope.

• Si vous souhaitez visionner la cassette à copier:

Votre magnétoscope-DVD doit être branché au téléviseur normalement (reportezvous page 9).

Français

- 23

Utilisez la programmation simplifiée

:: :: ::

Le mode de programmation simplifiée permet de programmer l’enregistrement d’une émission en différé jusqu’à un mois à l’avance. Vous pouvez programmer jusqu’à six enregistrements.

• Avant de programmer un enregistrement, vérifiez que l’heure et la date sont correctes.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche  ou  pour sélectionner

PROG.

SETUP

Si vous souhaitez

DVD

régler le programme

VCR

minuterie, appuyez

sur la touche OK .

PROG

FUNC

Ok Return Menu

2 Appuyez de nouveau la touche OK ou .

Le menu de programmation simplifiée s’affiche.

• Vous pouvez également l’afficher en

appuyant sur le bouton TIMER de la télé commande.

3 Appuyez sur OK ou sur  pour sélectionner

PR, puis appuyez sur ou poursélection-

nerla station de votre choix.

• Appuyez sur le bouton INPUT SEL. pour sélectionner une source d’entrée (AV1, AV2 ou AUX) autre que le tuner.

4 Appuyez sur la touche  pour sélectionner

Jour, et appuyez sur le bouton  ou  pour

sélectionner le jour de votre choix.

• JOUR : quotidien

• S-DI : lundi, hebdomadaire

• S-LU : mardi, hebdomadaire

• S-VE : samedi, hebdomadaire

• S-SA : dimanche, hebdomadaire

• LU 01 : Lundi 01

5 Appuyez sur la touche  pour sélectionner

Début.

PR Jour Debut Fin Speed V/P

01 LU 01 13 : 25

Ok Return Menu

• Appuyez sur le bouton ¦ou  pour sélectionner l'heure ou les minutes.

• Appuyez sur le bouton  ou  pour les régler.

6 Appuyez sur la touche  pour sélectionner

Fin.

• Appuyez sur le bouton ¦ou  pour sélectionner l'heure ou les minutes.

• Appuyez sur le bouton  ou  pour lesrégler.

7 Appuyez sur la touche  pour sélectionner

Speed.

PR Jour Debut Fin Speed V/P

01 LU 01 13 : 25 19 : 57 SP

PR Jour Debut Fin Speed V/P

01 LU 01

Ok Return Menu

24 -

Français

Ok Return Menu

• Appuyez sur le bouton ou pour

sélectionneri a vitesse d'enregistrement de votre choix.

• Auto ➝ SP (durée standard) ➝ LP (durée double)

• Sélection automatique de la vitesse

d’enregistrement.

Cette fonction compare la durée program

:: :: ::

mée pour l’enregistrement à celle disponible sur la cassette insérée dans le magnétoscope-DVD. S’il n’y a pas assez de bande pour enregistrer entièrement la programmation en mode Auto, le magnéto scope-DVD permute automatiquement en mode LP.

8 Appuyez sur la touche  pour sélectionner

V/P (VPS/PDC).

• Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner Oui ou Non

9 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK

pour définir la programmation de la minuterie.

Appuyez sur le bouton MENU pour sortir du menu.

Appuyez sur STANDBY/ON pour activer la

minuterie.

Avant de commencer l’enregistrement, le com biné magnétoscope-DVD compare la durée de la minuterie avec le temps restant sur la cassette.

Vérifiez une programmation

Vous pouvez vérifier les demandes d’enregistrement :

• Une fois votre programmation mémorisée,

• Si vous avez oublié la programmation effectuée.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche  ou  pour sélectionner

PROG.

SETUP

Si vous souhaitez

DVD

régler le programme

VCR

minuterie, appuyez

sur la touche OK .

PROG

FUNC

Ok Return Menu

2 Appuyez sur la touche OK ou .

La liste des enregistrements programmés ainsi que les informations les concernant s'affichent.

PR Jour Debut Fin Speed V/P

01 LU 01 13 : 25 19 : 57 SP Non

-- -- -- --

-- --

-- -- --

Ok Return Menu

• Vous pouvez également l’afficher en appuyant ur le bouton TIMER de la télécommande.

3 Pour modifier ces réglages, sélectionnez un

programme en appuyant sur le bouton ou  puis répétez les étapes 2 à 9

mentionnées à la page 24.

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

Français

- 25

Annulez une programmation

:: :: ::

Vous pouvez annuler toute demande d’enregistrement :

• Incorrecte,

• Que vous ne désirez plus.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche  ou  pour sélectionner

PROG..

SETUP

Si vous souhaitez

DVD

régler le programme

VCR

minuterie, appuyez

sur la touche OK .

PROG

FUNC

OK Return Menu

2 Appuyez sur la touche OK ou .

La liste des enregistrements programmés ainsi que les informations les concernant s'affichent.

• Vous pouvez également l’afficher en appuyant sur le bouton TIMER de la télécommande.

3 Appuyez sur le bouton  ou  pour sélec-

tionner l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, et appuyez sur la touche CLEAR.

PR Jour Debut Fin Speed V/P

-- -- -- --

-- --: -- -- --

Lecture

Lisez une cassette

Cette fonction vous permet de lire une cassette préenregistrée.

1 Allumez le téléviseur et le magnétoscope-

DVD.

2 L’étiquette de sûreté sur la cassette est

enleveé, la cassette est jouée automatiquement.

• Une fois la cassette insérée, la position de la bande est automatiquement optimisée pour réduire le bruit (fonction d’alignement automatique). Si la cassette atteint la fin en cours de lecture, elle est automatiquement rembobinée.Les cassettes NTSC peuvent être lues mais ne peuvent pas être enreg istrées avec ce magnétoscope-DVD.

3 Appuyez sur le bouton

la lecture.Appuyez sur le bouton (Eject) pour retirer la cassette.

Alignez l’image manuellement

Cette fonction vous permet de régler l'alignement manuellement et donc d'obtenir la meilleure image possible.Si des barres de bruit ou des stries apparaissent lors de la lecture d’une cassette, alignez l’image manuellement en maintenant appuyée la touche TRKou jusqu’à obtenir une image claire et nette.

(Stop) pour arrêter

■



OK Return Menu

• Toutes les informations concernant l’enregistrement sont supprimées et l’enregistrement de l’émission n’aura pas lieu.

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

26 -

Français

• La barre d’alignement apparaît,

• L’image est ajustée,

Sélectionnez le mode de sortie audio

Vous pouvez sélectionner le mode de sortie audio permettant de reproduire le son par le biais des hautparleurs et des sorties auxiliaires. Les options suivantes sont disponibles. Appuyez sur le bouton AUDIO de la télécommande jusqu'à ce que votre option s'affiche.

➝ L ➝ R ➝ MIX ➝ MONO ➝ LR

Option Description

L Pour écouter le son du canal gauche

de la piste audio Hi-Fi.

R Pour écouter le son du canal droit de

la piste audio Hi-Fi.

MIX Pour écouter le mixage sonore de la

piste audio hi-fi et de la piste audio standard.

MONO Pour écouter uniquement le son de la

piste audio standard.

LR Pour écouter le son Hi-Fi des canaux

gauche et droit.

•

Lors de la lecture de cassettes enregistrées en Hi-Fi, l’option stéréo est activée après cinq secondes de lecture en mono.

Lisez une cassette à vitesse ralenti

Vous pouvez lire une cassette au ralenti.

• Le son est coupé lorsque vous lisez une cassette au ralenti.

1 Appuyez sur :

• ll pour commencer la lecture de la cassette.

• ll une nouvelle fois pour passer en mode

Pause.

•  pour passer en mode Ralenti.

• ¦¦ ou  le nombre de fois nécessaire

pour faire varier la vitesse à votre convenance.

• ll deux fois pour repasser en vitesse

normale.

2 Lorsque vous lisez une cassette au ralenti, il se

peut que vous ayez des interférences à l’écran. Appuyez sur les touches TRK (ou atténuer cet effet.

• Après cinq minutes de fonctionnement au

ralenti, le magnétoscope-DVD désactive automatiquement cette fonction pour protéger:

- La cassette, - Les têtes de lecture.



) pour

Lisez une cassette image par image

Vous pouvez :

• Arrêter la lecture sur une image précise,

• Faire avancer la bande image par image.

• Lors d’une lecture image par image, le son est désactivé.

1 Appuyez sur :

• ll pour commencer la lecture de la cassette.

• ll pour arrêter sur une image précise.

• F.ADV/STEP pour avancer image par image.

• ll pour revenir au mode de lecture normal.

• Stabilité verticale : lorsque vous lisez une cassette image par image, il se peut que des interférences apparaissent à l’écran.

ou

Appuyez sur les touches TRK (

)

pour atténuer cet effet.

• La fonction de ralenti ne permet pas de lire la vidéo en arrière.

Lisez une cassette à vitesse variable

Vous pouvez faire varier la vitesse à l’aide de la fonction Shuttle (jusqu’à atteindre neuf fois la vitesse normale).

Exemple: Vous souhaitez analyser la technique

d’un sportif en mouvement.

• Le son est coupé lorsque vous lisez une cassette à vitesse variable.

1 Appuyez sur :

• ll pour démarrer la lecture d’une cassette.

• SHUTTLE (<<) pour passer en lecture arrière.

• SHUTTLE (>>) pour passer en lecture avant.

2 Chaque fois que vous appuyez sur une

touche SHUTTLE, la vitesse est modulée de la façon suivante.

REVERSE

PLAY

REVERSE

PLAY

SLOW

MOTION

X1/5

PLAYX3PLAYX5PLAY

PLAY

MOTION

STILL

X1/10

Français

- 27

Recherchez un passage à l’aide des index

Un index est automatiquement apposé sur la bande lors de chaque enregistrement. La fonction de recherche permet de faire défiler la bande, en avant ou en arrière, jusqu’à atteindre cet index et de commencer la lecture au début d’un passage précis. Selon le sens de défilement, les index sont numérotés de la façon suivante :

➔

Séq. suiv.

etc.

Séq.

Séquence

préc.

en cours

112

• Votre magnétoscope-DVD utilise un système d’index standard (VISS) ; il reconnaît donc tout index apposé par d’autres magnétoscopes à l’aide du même système et vice versa.

Accès direct à la position [0:00:00]

Cette fonction permet d’accéder directement à la position 0:00:00 sur la bande. Pendant la lecture d’une cassette, appuyez sur la touche CLEAR pour mettre le compteur à zéro à l’endroit souhaité. Le magnétoscope recherche la position 0:00:00 et s’arrête automatiquement dès que celle-ci est atteinte.

1 Appuyez sur la touche MENU, et appuyez

sur la touche  ou  pour sélectionner FUNC. Le menu de Fonction est montré. Appuyez sur la touche OK ou .

2 Appuyez sur la touche  ou  pour sélec-

tionner Fonction du VCR, et appuyez sur la touche OK ou . Le menu Fonction du VCR s’affiche avec l'option Aller á [0:00:00] sélectionnée.

Recherche des blancs

Cette fonction permet de rechercher un emplacement vide sur une cassette. Le magnétoscope recherche un blanc et s’arrête automatiquement dès qu’il en trouve un. Si le magnétoscope arrive en fin de bande pendant la recherche, la cassette est éjectée.

1 Appuyez sur la touche SEARCH.

Le menu Fonction du VCR s'affiche. Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner Terminer la Recherche.

Aller á [0:00:00]

SETUP

Terminer la Recherche

DVD

Balayage Index

VCR

PROG

FUNC

OK Return Menu

2 Appuyez sur la touche OK ou .

Recherche d’index

1 Appuyez sur la touche SEARCH.Le menu

Fonction du VCR s'affiche.

Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner Balayage Index.

Aller á [0:00:00]

SETUP

Terminer la Recherche

DVD

Balayage Index

VCR

PROG

FUNC

OK Return Menu

Aller á [0:00:00]

SETUP

Terminer la Recherche

DVD

Balayage Index

VCR

PROG

FUNC

OK Return Menu

• Vous pouvez l'afficher en appuyant simplement sur le touche SEARCH.

3 Appuyez de nouveau la touche OK ou .

28 -

Français

2 Appuyez sur la touche OK ou .

3 Appuyez sur la touche ¦¦ ou selon la

direction où votre programme recherché se situe.

BALAYAGE INDEX : ¦¦ 

4 Lorsque un index est trouvé, le magnéto-

scope-DVD lit la cassette pendant 5 secondes, puis il continue à chercher l’index suivant.

BALAYAGE INDEX : ¦¦

5 Pour regarder votre enregistrement à partir

d'un repère donné, appuyez sur le bouton ll.

Balayage d’index

Cette fonction vous permet le rembobinage avant/arrière jusqu’au point spécifique d’une cassette. Par exemple, si vous avez enregistré 3 programmes différents sur une cassette et rembobiné ensuite la cassette à son début, vous pouvez, en utilisant cette fonction, arriver directement au début du deuxième programme, simplement en appuyant sur la touche

SEARCH.

1 Appuyez sur la touche SEARCH.

Le menu Fonction du VCR s'affiche. Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner Balayage Index.

Aller á [0:00:00]

SETUP

Terminer la Recherche

DVD

Balayage Index

VCR

PROG

FUNC

OK Return Menu

2 Appuyez sur la touche OK ou . 3 Appuyez deux fois ou plus sur la touche

¦¦ ou .

4 Ces recherches de repère peuvent être

effectuées vers l’avant (appuyez sur le bouton

) et vers l’arrière (appuyez sur le bouton ¦¦).

(¦¦ -20

Cela vous amènera directement au début du programme désiré.

● ● 0● ●

RECHERCHE INDEX : ¦¦ -06

+20 )

Utilisez le compteur de bande

Le compteur de bande :

• Indique le temps écoulé en mode lecture ou enregistrement (heures, minutes et secondes),

• Se remet à zéro chaque fois qu’une cassette est insérée dans le magnétoscope-DVD,

• Permet de retrouver facilement le début d’un passage donné.

• Pour permettre au magnétoscope de calculer correctement le temps restant, vous devez indiquer le type de cassette utilisé.

1 Insérez une cassette dans votre magnéto-

scope-DVD.Pour remettre le compteur de bande à zéro au début d’un passage précis :

• Appuyez deux fois sur INFO. pour afficher le compteur.

• Appuyez sur CLEAR pour remettre le compteur à zéro.

0:00:00

2 Lorsque vous êtes prêt,

• Commencez la lecture ou l'enregistrement.

• Appuyez sur le bouton ■.

• Pour avancer ou rembobiner rapidement jusqu'à la séquence où le compteur a été remis à zéro, appuyez sur le bouton ¦¦ ou .

• Certaines informations émises par votre combi DVD–magnétoscope, la durée mesurée par le compteur par exemple, peuvent être affichées sur votre écran de télévision (sauf si vous avez désactivé le mode Messages Ecran ; pour plus d'in formations, reportez-vous à la page 20).

Appuyez sur la touche INFO..

• Une fois pour afficher la fonction en cours, le numéro de chaîne, la vitesse d’enregistrement, la date, l’heure et le compteur de bande,

• Deux fois pour n’afficher que le compteur,

• trois fois pour afficher le temps restant sur la cassette,

• Quatre fois pour arrêter l’affichage.

Pour annuler la recherche d’index, appuyez simplement sur la toucheII ll ou ■.

Français

- 29

Fonction de Votre

Lecteur DVD

Configuration des options de langue

Lorsque vous prédéfinissez la langue des menus, des sous-titres et de la bande sonore, cette langue sera automatiquement sélectionnée chaque fois que vous regarderez un film.

4 Appuyez sur la touche OK.

Choix de la langue de la bande

sonore

1 Appuyez sur le bouton MENU en mode

Arrêt.Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner DVD, etappuyez sur la touche

OK ou .

Choix de la langue du menu du disque

1 Appuyez sur le bouton MENU en mode

Arrêt.Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner DVD, et appuyez sur la touche

OK ou .

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Réglage de la langue

Options Audio

Options D’affichage

Cont. Parental :

Incription DivX(R)

OK Return Menu



2 Appuyez de nouveau la touche OK ou .

Appuyez sur la touche ou  pour sélectionner Menus du Disque.Appuyez sur la touche OK ou 

Menus du Disque : English

SETUP

Audio : English

DVD

Sous-Titre : Automatique

VCR

DivX Sous-Titre : Unicode

PROG

FUNC

OK Return Menu

3 Appuyez sur le bouton  ou  pour

sélectionner la langue de votre choix.

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Réglage de la langue

Options Audio

Options D’affichage

Cont. Parental :

Incription DivX(R)

OK Return Menu



2 Appuyez de nouveau la touche OK ou .

Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner Audio, et appuyez sur la touche OK ou .

SETUP

Menus du Disque : English

Audio : English

DVD

Sous-Titre : Automatique

VCR

DivX Sous-Titre : Unicode

PROG

FUNC

OK Return Menu

3 Appuyez sur le bouton  ou  pour

sélectionner la langue de votre choix.

✓ English

Return

▲

Originale

Français Deutsch Español Italiano Nederlands

▼

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

Menus du Disque

Audio

Sous-Titre

DivX Sous-Titre

30 -

SETUP

Menus du Disque

Audio

DVD

Sous-Titre

VCR

DivX Sous-Titre

PROG

FUNC

Français

▲

✓ English

Français Deutsch Español Italiano Nederlands Cesky

▼

Return

• Choisissez Originale si vous voulez que la bande son soit dans la langue originale.

4 Appuyez sur la touche OK.

+ 175 hidden pages