Samsung DVD-R120, DVD-R121 User Manual [sv]

Advarsel

At begynne med

FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØT, FJERN IKKE BESKYTTELSEDEKNINGEN (ELLER BAKSIDEN). DET ER INGEN DELER INNE SOM KAN REPARERES av BRUKEREN. LA KVALIFISERT SERVICEPERSONALE GJØRE DET.

Installer ikke dette produkt på en begrenset plass som i en bokreol eller liknende.

ADVARSEL : For å unngå skade der kan forårsake

FORSIGTIGHET : DVD-SPILLERE BRUKER EN

Dette tegn betyr ”farlig spenning” inne i produktet og betyr risiko for elektrisk støt eller personskade.

Dette tegn betyr viktige instruksjoner som ledsager produktet.

fare for brann eller elektrisk støt, utsett ikke produktet for regn eller fuktighet.

USYNLIG LASERSTRÅLE SOM KAN FORÅRSAKE FARLIG EKSPONERING FOR STRÅLING HVIS DEN RETTES MOT NOET. VÆR FORSIKTIG MED Å HÅNDTERE SPILLEREN PÅ EN KORREKT MÅTE IFØLGE BRUKSANVISNINGEN.

VIKTIG BEMERKNING

Hovedledningen i dette produkt har en støypt stikkontakt som inneholder en sikring. Sikringens størrelse vises på kontaktens forside. Hvis sikringen byttes ut skal en godkent sikring ifølge BS 1362 med samme størrelse brukes.

Bruk aldrig kontakten uten dekning for sikringen hvis dekningen er til å ta av. Hvis en dekning erstattes skal den nye ha samme farge som forsiden på stikkontakten. Erstatningssdekningen er tilgjengelig hos din forhandler.

Hvis den medfølgende kontakten ikke passer til veggkontaktene i ditt hus eller kabelen ikke er lang nok for å nå en vægkontakt skal du skaffe en passende sikkerhetstestet forlengningsledning eller snakke med din forhandler.

Om der ikke er noen alternativ til å skjære av kontakten, fjern sikringen og kast bort kontakten på en sikker måte. Set ikke kontakten i en veggkontakt fordi det er risiko for elektrisk støt.

Den enhet som denne bruksanvisning medfølger er licensiert med visse eiendomsretter for visse tredje parter. Licensen er begrenset til privat ikke-kommersielt bruk av den endelige brukeren for det licensierte innhold. Ingen rettigheter bevilges for kommersielt bruk. Licensen dekker ikke noen annen enhet enn denne og dekker ikke noen ulicensiert enhet eller proces ifølge ISO/IEC 11172-3 eller ISO/IEC 13818-3 brukt eller solgt sammen med denne enhet. Licensen dekker kun bruken av denne enhet for å kode eller avkode lydfiler i overensstemmelse med ISO/IEC 11172-3 eller ISO/IEC 13818-3. Licensen gir ingen rettigheter for produkter eller funksjoner der ikke er i overensstemmelse med ISO/IEC 11172-3 eller ISO/IEC 13818-2.

ADVARSEL: TILSLUT IKKE NOEN AV KABLENE TIL EN JORDLEDNING SOM ER MERKET MED BOKSTAVEN E ELLER MED JORDSYMBOLET, ELLER MED FARGENE GRØN ELLER GRØN OG GUL.

FORSIGTIGHET

DETTE PRODUKT BRUKER LASER. BRUK AV KONTROLLER ELLER INNSTILLLINGER ELLER FRAMGANGSMÅTER ANDRE ENN DE SOM SPECIFICERES HER KAN FORÅRSAKE FARLIG EKSPONERING FOR STRÅLNING. HVIS DEN RETTES MOT NOET. ÅPNE IKKE BESKYTTELSEDEKNINGEN OG REPARER IKKE SJØL. LAT KVALIFISERT SERVICEPERSONALE GJØRE DET.

FORSIGTIGHET

Forsigtighet: For å unngå elektrisk støt, set

stikkontaktens brede stift i det brede uttaget og skyt inn helt.

- Norsk

Forsiktighet

Viktige sikkerhetsanvisninger

Les denne bruksanvisning omhyggelig innen enheten brukes. Følg alle sikkerhetsanvisninger nedantil. Spar denne bruksanvisning for fremtidige behov.

● Vær omhyggelig med å ta ut platen og lukke spilleren

når den har blitt brukt.

● Ta ut stikkontakten fra veggkontakten når du ikke

bruker enheten unner lang tid.

● Reinglør plater gjennom å tørke i en ret linje innenfra

og utad.

Vedlikehold av skapet

Ta ut stikkontakten for din sikkerhet.

● Bruk ikke bensen, thinner eller andre

oppløsningsmiddel.

● Tørk skapet med et bløyt klede.

At begynne med

1) Les disse anvisninger.

2) Spar disse anvisninger.

3) Leg merke til alle advarsler.

4) Følg alle anvisninger.

5) Bruk ikke denne enhet nær vatn.

6) Reingjør kun med et tørt klede.

7) Blokker ingen ventilasjonsåpning. Installer ifølge fabrikantens anvisninger.

8) Installer ikke enheten nær verme som radiatorer, ovn eller andre anordninger (inklusive forsterker) som produserer verme.

9) Forstyr ikke sikkerhetshensikten med en jordkontakt.

10) Plaser tilslutningskabelen så ae den ikke trampes

på eller klemmes, særlig ved stikkontakter og den plass hvor den er fæstet i enheten.

11) Bruk kun tilbehør som specificeres av fabrikanten.

12) Bruk kun rullestativ, stativ, festanordning eller bord

som specificeres av fabrikanten eller selges med enheten. Vær forsiktig når rullestativ brukes så at ikke enheten skades gjennom fall

13) Fjern stikkontakten ved tore eller når enheten ikke

brukes unner lang tid.

14) Lat all service gjøres av kvalifisert servicepersonale.

Service er nødvendig når enheten er skadet på noen måte, f eks når tilslutningskabel eller stikkontakt er skadet, når man har spilt væske på enheten eller ting er falt på den, enheten har blitt utsatt for regn eller fukt, fungerer ikke normalt, eller er tapt.

Håndtere forsiktigt

Platehåndtering

● Bruk plater med regelmessig

form. Hvis en uregelmessig plate (en plate med spesiell form) brukes kan spilleren skades.

Hvordan man holder en plate

● Unngå å røre den flate på en plate

som brukes for in- og avspilling.

DVD-RAM, DVD-RW og DVD-R

● Reingjør med en valgfri

DVD-RAM/PD-platereingjører (LF-K200DCA1 hvis den er tilgjengelig). Bruk ikke reingjører eller klede for CD for å reingjøre DVD-RAM/DVDRW/DVD-R-plater.

DVD-Video, Audio CD

● Tørk av skitt eller forurensning på platen med et bløt

klede.

● Innen andre komponenter tilsluttes skal de være

lukkede.

● Flytt ikke spilleren mens en plate spilles. Platen kan

ristes eller skades og spillerens indre deler kan skades.

● Set ikke en blomstervase med vatn eller små

metallting på spilleren.

● Vær forsiktig med å ikke sette handen inn i

platestasjonen.

● Set inget annet enn plater i platestasjonen.

● Eksterne forstyrrelser som tore eller statisk elektrisitet

kan påvirke spillerens normale funksjon. Luk spilleren hvis det skjer, og luk siden opp den igjen, eller ta ut og set siden inn stikkontakten i veggkontakten igjen. Spilleren kommer å fungere normalt.

Forsiktighet ved platehåndtering

● Skriv ikke på den trykte siden med kulepenn eller

blyant.

● Bruk ikke reingjøringsspray eller antistatiske middel.

Bruk heller ikke flyktige kjemikalier som bensen eller thinner.

● Fest ikke etiketter eller sjølhebende papir på platen

(Bruk ikke plater med rester av klister eller delvis avskrapede etiketter)

● Bruk ikke rispefrie dekninger.

● Bruk ikke plater hvor man har trykt med etikettskriver.

● Bruk ikke forvrængede eller defekte plater.

Norsk -

Plateoppbevaring

Vær omhyggelig med å ikke skade platen fordi data som er på platen lett øydelegges av dårlige omgivelser.

● Oppbevar ikke i direkt sollys.

● Oppbevar på en sval ventilert plass.

● Oppbevar vertikalt.

At begynne med

● Oppbevar i ren beskyttelsedekning.

● Hvis du plutselig flytter din DVD-spiller fra en kald til

en varm plass kan kondens på de virksomme delerne og linsen forårsake unormal avspilling. Hvis dette skjer, fjern platen og vente en-to timer med strømmen på innen ny avspilling gjørs.

Platespesifikasjoner

Bruke CD-R/RW

● Bruk en CD-R-RW-plate på 700 MB (80 minutter).

Bruk om mulig ikke en CD på 800 MB (90 minutter), da platen kanskje ikke kan spilles av.

● Hvis CD-R/RW-platen ikke er inspilt i et

sammenhngende tidsintervall kan det bli en forsinkelse i begynnelsen av avspillingen og alle inspilte filer kanskje ikke kan spilles av.

● Visse CD-R/RW-plater kan kanskje ikke spilles på

enheten avhengig av den anordning som bruktes for å brenne dem. For innhold som er innspilt på CD-R/RW media fra cd for personlig bruk kan spilbarheten variere avhengig av indnhold og plater.

Bruke MPEG4-plate

DVD-Video

● En digital optisk plate (digital versatile disc – DVD)

kan indeholde opp til 135 minutter film, lyd på åtte språk og unnertekster på 32 språk. Den er utstyret med MPEG-2 billedkompresjon og Dolby digital surrounding og gir deg en levende og klar forestillling med kvalitetsbilder i ditt hjem.

● Ved overgang fra det første til det andre laget på en

DVD-Videoplate med dobbelt lag kan det bli et øyeblikks forstyrrelse i bilde og lyd. Det er ikke noet feil på enheten.

● Så snart en DVD-R/RW som er innspilt i videomåte

sluttbehandles blir den en DVD-Video.

Lyd-cd (Audio-CD)

● En lydplate hvor 44,1 kHz PCM audio er innspilt.

● Spiller lyd i CD-DA-format fra CD-R og CD-RW-plater.

Det er muligt at enheten ikke kan avspille visse CD-R eller CD-RW-plater på grunn av innspillingsforholdene.

CD-R/RW

MP3 CD-R/RW

● Kun CD-R plater med MP3-filer indspilte med

ISO9660 eller JOLIET format kan spilles av.

● Kun MP3-filer med ekstensionene ”mp3” eller ”.MP3”

kan spilles.

● For MP3-filer inspilte med VBR (variabel bithastighet)

fra 32 kBps til 320 kBps kan deler av lydet forsvinne.

● Spilbare bithastigheter strekker seg fra 56 kBps til

320 kBps.

● Enheten kan håndtere maksimalt 1000 filer og

kataloger.

JPEG CD-R/RW

● Kun JPEG-filer med ekstensionen ”.jpg” eller ”.jpg”

kan brukes.

● Enheten kan håndtere maksimalt 1000 filer eller

kataloger.

● Maksimal størrelse på progressiv JPEG er 3 Mpixels.

● MOTION JPEG kan ikke brukes.

● Plate : CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM

● MPEG4-fil med følgende filtyper kan spilles av.

: .avi, .mpg, .mpeg, .divx, .AVI, .MPEG, .DIVX (unntatt .MPG)

● MPEG4-kodekformat: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x,

DivX-Pro, XviD

● Tilgjengelige lydformater: “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AAC”, “Ogg”

● Filformater for undertekster som støttes: .smi, .srt,

.psb, .txt, .ass

Av- og inspilling av DVD-R-plate

● Når en DVD-R som er innspilt i video-modus, blir slut-

tbehandlet, blir den en DVD-Video.

● Du kan spille inn på tilgjengelig plass på platen og

redigere, for eksempel legge inn titler eller slette program innen innspillingen sluttbehandles.

● Når program slettes fra en DVD-R blir ikke plassen

tilgjengelig. Når man har spilt inn på en DVD-R er den ikke lengre tilgjengelig for innspilling enten innspillingen slettes eller ikke.

● Det tar omtrent 30 sekunder for enheten å

komplettere innspillingsinformasjonen etter det at innspillingen er avsluttet.

● Dette produkt optimerer DVD-R for hver innspilling.

Dette gjennomførs når du begynner innspillingen etter å ha sat i platen eller startet enheten. Innspilling på en plate kan bli umulig hvis optimering gjennomførs for mange ganger.

● Avspilling kan i visse fall være umulig avhengig av

innspillingsforholdene.

● Enheten kan spille av DVD R-plater inspilte og

sluttbehandlede med en Samsung-videospiller. Det kan væra umulig å avspille visse DVD-R-plater avhengig av platen og innspillingsforholdene.

Av- og innspilling av DVD-RW-plate

● Innspilling til og avspilling av DVD-RW-plater kan skje

i både Video- og VR-modus.

● Så snart en DVD-RW som er innspilt i VR- eller

videomåte er sluttbehandlet kan du ikke gjøre videre innspillinger.

● Så snart en DVD-RW som er innspilt i videomåte er

sluttbehandlet blir den en DVD-Video.

● I både måtene kan avspilling skje både før og etter

det at den er sluttbehandlet, men videre innspilling, radering og redigering kan ikke gjøres siden platen er sluttbehandlet.

- Norsk

● Hvis du vil spille inn platen i VR-måte og senere vil

spille inn i videomåte, se til at du utfører Format. Vær omhyggelig når du velger Format fordi alle inspilte data kan tapes.

● En tom DVD-RW-plate forberedes til VR-måte den

første gang den forberedes.

● DVD-RW (VR-måte)

- Dette er et format som brukes for å spille inn data på en DVD-RAM eller DVD-RW-plate. Du kan spille inn flere titler, redigere, slette, slette delvis, opprette en spilleliste osv.

- En plate som er inspilt i denne måte kan ikke spilles av på en eksisterande DVD-spiller.

● DVD-RW (videomåte)

- Dette er et format som brukes for å spille inn data på en DVD-RW eller DVD-R-plate. Platen kan spilles av på en eksisterende DVD-spiller når den er sluttbehandlet.

- Hvis en plate som er innspilt i videomåte på en annen fabrikants spiller men ikke er sluttbehandlet, kan du ikke spille av eller gjøre videre innspilling på den med denne DVD-spiller.

In- og avspelning av DVD-RAM-plate

● Forsikre deg om at innspillingmåten er VR-måte.

Annerledes kommer produktet ikke å kunne avspille innspillingen.

● Du kan ikke spille en DVD-RAM på mange DVD-spiller

på grunn av kompabilitetsproblem.

● Kun DVD-RAM standardversion 2.0 plater kan spilles på

denne enhet.

● En DVD-RAM som er innspilt på denne enheten, vil kan-

skje ikke fungere med andre DVD-komponenter. Du kan sjekke DVD-RAM-platenes kompatibilitet ved å se i brukerhåndboken for spilleren.

● Hvis DVD-RAM-platen er av kassettype, fjerner du

kassetten og bruker bare platen.

KOPIERINGSBESKYTTELSE

● Mange DVD-plater er kodede med kopierings-

beskyttelse. På grunn av det skal du kun tilslutte din DVD-spiller direkt til ditt fjernsyn, ikke til en VCR. Tilslutning til en VCR resulterer i forstyrrelse i bildet fra kopieringsbeskyttede DVD-plater.

● Dette produkt inkluderer beskyttelseteknologi med

intellektuell eigedomsret som beskyttes med krav på visse US patent og andre intellektuelle eigedomsretter eiet av Macrovision Corporation og andre eigedomsrettseiere. Bruk av denne beskyttelse skal auktoriseres av Macrovision Corporation, og sikter til visning hjemme og annen begrenset visning hvis ikke Macrovision Corporation har auktorisert det. Nedmontering er forbudt.

Protection

DVD-spilleren kan beskytte indholdet på dine plater ifølge nedafor:

● Programbeskyttet: Se siden 72 ”Låse (beskytte) en

tittel”

● Platebeskyttet: Se siden 84 ”Platebeskyttelse”

✻

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R plater som ikke er kompatible med DVD-VIDEO-format kan ikke spilles på dette produkt.

✻ Mer informasjon om kompatibilitet ved DVD-inn-

spilling får du ved å kontakte produsenten av din DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

✻ Bruk av DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-plater av lav

kvalitet kan forårsake uventede problem som ubegrenset mislykket innspilling, tap av inspilt eller redigert material eller skade på spilleren.

Bruk ikke følgende plater!

● LD, CD-G, CD-I, video-CD,, CD-ROM, DVD-ROM,

DVD+R og DVD+RW-plater skal ikke brukes i dette

produkt. [OBS] Platetyper der kan spilles av: CD/CD-R/CDRW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-Rplate som er innspilt i videomåte på en annen komponent. Den kan kun spilles av etter å ha blitt sluttbehandlet.

●

Visse kommersielle plater og DVD-plater som er kjøpte i

andre land kanskje ikke er spilbare på dette produkt.

Når disse plater spilles vises enten ”No disc” eller

”Please check the regional code”.

●

Hvis din DVD-RW-plate er en illegal kopi eller ikke er i

DVD-Videoformat kan den også være umulig å spille av.

❇

Vi rekommenderer bruk av platena i tabellen fordi det er bekreftet at de er kompatible med denne enhet. Andra plater kanskje ikke fungerer.

Media Varemerke Hastighet

TDK 4x Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x Panasonic 4x TDK 2x Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x Verbatim 2x Maxell 3x

DVD-RAM

Plate Maks antal innspillinger DVD-RAM 100,000 DVD-RW 1,000 DVD-R 1

● Vi tar ikke noet ansvar og yter ikke noen erstatning

for mislykket innspilling, tap av inspilt eller redigert

material og/eller skade på spilleren som er avhengig

av bruk av ikke rekommenderte plater.

Fujifilm 3x TDK 2x

Panasonic 3x

At begynne med

Norsk -

Innhold

Andre tilkoblingsmåter for lydkabel .....................21

Tilfelle 1 : Koble til fjernsynet...........................................21

Tilfelle 2 : Koble til en stereoforsterker med

At begynne med

Advarsel.......................................................................2

Forsiktighet .................................................................3

Viktige sikkerhetsanvisninger ............................................3

Håndtere forsiktigt ..............................................................3

Vedlikehold av skapet ........................................................3

Platehåndtering ..................................................................3

Plateoppbevaring ...............................................................4

Platespesifikasjoner ...........................................................4

Allment.........................................................................8

Innen du leser bruksanvisningen ...........................9

Hvordan du bruker DVD-spilleren...........................9

Utpakking...................................................................11

Tilbehør.............................................................................11

Klargjøre fjernkontrollen ...................................................11

Stille inn fjernkontrollen ....................................................11

Beskrivelse................................................................13

Frontpanel (DVD-R120)...................................................13

Frontpanelets display (DVD-R120).................................13

Frontpanel (DVD-R121)...................................................14

Frontpanelets display (DVD-R121).................................14

Bakpanel...........................................................................15

Gjennomgang av fjernkontrollen.....................................16

AV-kontakter ....................................................22

Tilfelle 3 : Koble til en AV-forsterker med en

digital ut-kontakt ..............................................22

Tilkobling til AV3 IN, DV-kontakt............................23

Tilfelle 1 :

Tilfelle 2 : Koble en DV-enhet til DV IN-kontakten .........23

Systemoppsett

Koble en Videospiller, Set-Top Box (STB), DVD-

spiller eller videokamera til AV3 IN-kontaktene

.23

Bruke skjermmenyen ..............................................24

Tilkobling og automatiske innstillinger................25

Stille inn klokken......................................................26

Forhåndsinnstille kanaler med

funksjonen for automatisk oppsett ......................27

Forhåndsinnstille kanaler med

funksjonen for manuelt oppsett............................28

Angi språkalternativer.............................................29

Angi tid for EP-modus ............................................30

Lage kapitler automatisk ........................................31

Angi alternativene for frontdisplayet....................32

Angi NICAM-alternativer .........................................33

DivX(R)-registrering.................................................33

Angi alternativer for lyd ..........................................34

Alternativer for lyd ............................................................34

Angi innstillinger for VIDEO OUTPUT..................35

ilkobling og forberedelser

TTilkobling og forberedelser

Rask oversikt ............................................................17

Koble til DVD-opptakeren.......................................18

Flere tilkoblinger ......................................................18

Antenne + DVD-opptaker + ekstern

dekoderboks + TV....................................................19

Andre tilkoblingsmåter for videokabel.................19

Tilfelle 1 : Koble til en Video (Composite)-kontakt .........20

Tilfelle 2 : Koble til en S-Video-kontakt ...........................20

Tilfelle 3 : Component Video-kontakter...........................21

- Norsk

Angi “Progressive”-innstilling...............................36

Avbryte “Progressive”-innstillingen.....................36

Angi alternativene for display (video) ..................37

Alternativer for skjerm (video)..........................................37

Innstille foreldrekontroll..........................................38

Hvis du glemmer passordet ............................................38

Om klassifiseringsnivået..................................................39

Om Endre passord...........................................................39

Innspilling

Før innspilling...........................................................40

Innspillingsbare plater ......................................................40

Innspillingsformat..............................................................41

Innspillingsmåter...............................................................41

Videokassetten kan ikke brukes til innspilling ................41

INFO-knappen..................................................................42

Kontroller den disponible plateplass

(Disc Information).............................................................42

Endre kameravinkel .........................................................59

Zoom.................................................................................60

Bruke bokmerker..............................................................60

Bruke markører ................................................................61

Spille en Audio CD/MP3..........................................62

Spille en Audio CD(CD-DA)/MP3....................................62

Spille av et bilde .......................................................66

Spille av en MPEG4 .................................................67

Spille tittelliste ..........................................................68

At begynne med

Innspilling av pågående fjernsynsprogram

som du ser på...........................................................42

Innspilling fra ekstern utrustning som du ser på

..44

Kopiere fra et videokamera....................................45

Gjør en entrykkningssinnspilling (OTR) ..............46

Spille inn med timer.................................................47

Fleksibel innspilling (ved timer-innspilling) ........48

Redigere en Standard Timer..................................48

Slette en Standard Timer........................................49

Bruke ShowView-funksjonen.................................50

ShowView Extended................................................51

Innspilling med Standard Timer List ....................51

vspilling

AAvspilling

Før avspilling ............................................................52

Regionkod (kun DVD-Video)...........................................52

Platetyper som kan spilles...............................................52

Plater som ikke kan spilles..............................................52

Avspilling av en plate..............................................53

Bruke plate- og tittelmenu................................................54

Bruke søkfunksjonen .......................................................54

Redigering

Grunnleggende redigering (tittelliste)............................71

Døpe om (etikettere) en tittel...........................................71

Sikre (beskytte) en tittel ...................................................72

Slette en tittel....................................................................72

Slette en del av en tittel ...................................................73

Avanceret redigering (Playlist)........................................

Skape en playlist..............................................................75

Spille playlistposter...........................................................76

Døpe om en playlistpost..................................................77

Redigere en playlistscene ...............................................78

Kopiere en playlistpost til playlist.....................................81

Slette en playlistpost fra en playlist.................................82

Platehåndtereren

Redigere platenavn..........................................................83

Platebeskyttelse ...............................................................84

Formatere en plate...........................................................84

Fjerne alle tittellister..........................................................85

Sluttbehandle en plate.....................................................86

Heve sluttbehandlingen for en plate (V/VR-måte).........87

.........................................................83

Slow Motion-avspilling .....................................................55

Skrittvis avspilling .............................................................55

Om ANYKEY....................................................................55

Bruke Repeat-funksjonen................................................56

Velge unnertekst...............................................................58

Velge språk i lydkanalen ..................................................59

Mer informasjon

Feilsøkning................................................................88

Specifikasjoner.........................................................92

Norsk -

Allment

Progressive Scan med høy kvalitet

Progressive Scan gir flimmerfri video med høy oppløsning. 10-bits 54 MHz DAC og 2D Y/C-skillende elektroniske kretser gir høyeste kvalitet på bildeavspilling og -innspilling.(Se side 21 til 36)

At begynne med

Med DVD-opptakeren kan du spille inn (ta opp) og spille av digital video i høy kvalitet på plater av typen DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Du kan spille inn og redigere digitale bilder på DVD-RAM/DVD-RW/DVD-Rplater som om de var VCR-band.

Digital lyd- og billedinnspilling og avspilling av høg kvalitet

Spille inn opp til 16 timer med en dobbeltsidig 9,4 GB DVD-RAM-disk, og opp til 8 timer med en 4,7 GB DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-plate, avhengig av innspillingsmåte.

Valgbare innspillingsmåter

Du kan velge mellom fem forskjellige innspillingshastigheter på din spiller, hver og en med variert innspillingskvalitet og -lengde. EP(6 t eller 8 t) -måte gir lengst innspillingstid. LP- og SP-måter gir mindre tid men høgere innspillingskvalitet, og XP-måte gir den høgeste innspillingskvalitet.

Et varierende utbud av funksjoner på en brukertilpasset måte

Det integrerede menysystemet og beskjedsfunksjonen tillater deg å utføre ønskede operasjoner både lett og bekvemt. Med en DVD-RAM eller DVD-RW-plate kan du redigere inspilte bilder, skape en playlist og ordne bilder i en viss ordning ifølge dine ønsker.

MPEG4-avspilling

Denne DVD-opptakeren kan spille av MPEG4-formater i en avi-fil.

DivX-sertifisering

DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er varemerker for DivXNetworks, Inc og brukes under lisens.

Automatisk tidjustering ved innspilling med timer

Hvid FR-måte velges justeres billedkvaliteten automatisk så at alle bilder kan spilles inn unner den valgte tid på tilgjengelig plateplass (se siden 48)

Skape en DVD-videotitel gjennom å bruke DVD-RW/DVD-R-plater

Med DVD-opptakeren kan du opprette dine egne titler for DVD-videoer på 4,7 GB DVD-RW/DVD-R -plater.

Kopiere data fra et digital videokamera med DV-jack

Spill inn DV Device-video på en DVD-RAM-, DVD-RWeller DVD-R-plate gjennom DV-kontakten (IEEE 1394-4pins/4-pins).(se sidena 45)

- Norsk

Innen du leser

Hvordan du bruker

At begynne med

bruksanvisningen

Vær omhyggelig med å checke det følgende innen du leser bruksanvisningen.

Ikoner som brukes i bruksanvisningen

Icon Term Definisjon

Betyr en funksjon som er tilgjen-

DVD

RAM

JPEG

MP3

MPEG4

Advarsel

OBS

Enknappst

rykkning

ANYKEY

-knappen

Om bruket av denne bruksanvisning

1) Forsikre deg om at du kjenner til sikkerhetsanvisningene innen du bruker produktet. (se sidena 2-5)

2) Hvis det blir problem, check problemløseren. (se sidene 88-91)

Intellektuel eigedomsret

gelig i DVD eller DVD-R/DVD-RWplater som har spilts inn og sluttbehandlets i videomåte.

Betyr en funksjon som er tilgjengelig i DVD-RAM.

Betyr en funksjon som er tilgjengelig i DVD-RW.

Betyr en funksjon som er tilgjengelig i DVD-R.

Betyr en funksjon som er tilgjengelig i en data-CD (CD-R eller CD-RW).

Betyr en funksjon som er tilgjengelig i databilled-CD (CD-R eller CD-RW).

Betyr en funksjon som er tilgjengelig i en data-CD (CD-R eller CD-RW hvor MP3 er spilt inn).

Dette inkluderer en funksjon som er tilgjengelig for en data-CD-R/RW, DVD-R, -RW eller -RAM.

Betyr at en funksjon ikke fungerer eller instilllinger kan endres.

Betyr tips eller anvisninger på siden som hjelper til å få funksjonen å fungere.

En funksjon som kan gjennomføres med en eneste knapptrykkning.

Betyr en funksjon som kan brukes via ANYKEY-knappen.

DVD-spilleren

Skritt 1

Denne enhet kan spille inn på følgende typer av plater. Hvis du gjentatte ganger vil spille inn på samme plate eller vil redigere platen etter innspillingen, velg en DVD-RW eller DVD-RAM-plate som du kan spille inn gjentatte ganger på. Hvis du vil spare innspillingen uten endringer, velg en DVD-R som ikke kan spilles inn på igjen.

Skritt 2

Forskjellig fra en VCR starter DVD-spilleren automatisk formateringen når en ubrukt plate settes i. Det er nødvendig for å forberede innspillingen på en plate.

Bruke en DVD-RAM

Denne type av plate kan formateres til DVD-videoinnspillingsformat (VR-måte). Du kan redigere inspilte bilder og skape en playlist og ordne bilder i en særlig ordning etter dine ønsker.

Bruke en DVD-RW

Denne type av plate kan formateres til enten DVDvideoformat (videomåte) eller DVD-videoinnspillingsformat (VR-måte). En beskjed med et spørsmål hvis du vil formatere i VR-måte eller ikke vises når en ubrukt plate sets i. Du kan spille en video-plate på forskjellige DVD-komponenter. VR-måte betyr større muligheter til redigering.

Bruke en DVD-R

Denne type av plate kan formateres til DVD videoformat. Når formateringen er klar kan du spille inn på platen. Du kan spille denne type av plate på forskjellige DVD-komponenter kun når den er sluttbehandlet.

OBS

Velge platetype

Formatere platen for å starte innspillingen

■

Du kan bruke enten VR- eller Video-modus på en DVD-RW, men ikke begge samtidig.

■

Du kan endre DVD-RW-formatet til et annet format ved å initialisere på nytt. Vær forsiktig fordi data på platen kan tapes når du byter format.

Norsk -

Trinn 3

Innspilling

Trinn 6

Sluttbehandling og spilling på andre DVD-komponenter

To forskjellige innspillingsmetoder kan brukes, direkteinnspilling og innspilling med timer. Innspilling med timer klassifiseres som en dato: én gang (dd/mm(MAN)), daglig, MAN-LØR, Hver LØR

At begynne med

osv, som. Innspillingsmodus: XP (høy kvalitet), SP (standardkvalitet), LP (lang innspilling) og EP (forlenget spilletid) i henhold til innspillingsmodusen. Når innspillingen skjer i FR-modus blir bildet med best kvalitet spilt inn i forhold til hvor mye tid det er igjen på platen.

Trinn 4

Du kan velge fra en meny hvilken tittel du vil spille av, og deretter starte avspillingen umiddelbart. En DVD består av seksjoner kalt titler og underseksjoner kalt kapitler. Under innspilling opprettes en tittel mellom to punkter som angir begynnelse og slutt for innspillingen. Kapitler opprettes automatisk når du sluttbehandler innspillingen på DVD-R- / DVD-RW-plater i Videomodus. Kapittelets lengde (intervallet mellom kapitlene) varierer avhengig av innspillingsmodus.

Avspilling

Før DVD-platen kan spilles på andre DVD-komponenter, må den sluttbehandles. Først må alle redigeringsog innspillingsoperasjoner fullføres, deretter må platen sluttbehandles.

Når man bruker en DVD-RW-plate i VR-modus

Selv om det vanligvis er unødvendig å sluttbehandle når platen spilles på en komponent i VR-modus, bør det brukes en sluttbehandlet plate ved avspilling.

Når man bruker en DVD-RW-plate i Video-modus

Platen bør sluttbehandles før den kan spilles av fra noe annet enn denne spilleren. Når platen har blitt sluttbehandlet, er det ikke lenger mulig å redigere eller spille inn på den.

Ved bruk av en DVD-R-plate

Du bør sluttbehandle platen før den kan spilles av på noen annen komponent enn denne spilleren. Platen kan ikke redigeres eller spilles inn på etter at den har blitt sluttbehandlet.

Trinn 5

Det er lettere å redigere plater enn vanlige videobånd. Spilleren støtter mange forskjellige redigeringsfunksjoner som bare kan brukes på DVD-plater.

Fra en enkel meny kan du utføre forskjellige redigeringsfunksjoner som sletting, kopiering, gi nytt navn, låsing osv., for en innspilt tittel.

Opprette en spilleliste (DVD-RAM/-RW i VR-modus)

Med denne spilleren kan du lage en ny spilleliste på samme plate og redigere den, uten at originalinnspillingen endres.

Redigere en innspilt plate

- Norsk

Utpakking

At begynne med

Tilbehør

Se etter medfølgende tilbehør nedenfor.

Video/lydkabel

Fjernkontroll

Brukerveiledning

RF-kabel for TV

Batterier for fjernkontroll

(AAA-størrelse)

Hurtigveiledning

Stille inn fjernkontrollen

Med denne fjernkontrollen kan du kontrollere visse funksjoner på TV-apparater fra andre produsenter. Noen funksjonsknapper på fjernkontrollen:

STANDBY/ON, PROG /, TV VOL +/-, direktenummerknapper, TV MUTE, INPUT-knapp.

Klargjøre fjernkontrollen

Installere batterier i fjernkontrollen

● Sett inn to AAA-batterier.

● Sørg for at polene (+ og -) blir riktig plassert.

● Sett batteridekselet tilbake på plass.

Hvis fjernkontrollen ikke fungerer som den skal:

● Sjekk om batteriene er riktig plassert i forhold til

polene + - (tørrbatteri)

● Kontroller om batteriene er utladet.

● Kontroller om fjernkontrollens sensor blokkeres av

hindringer.

● Kontroller om det er fluorescerende lys i nærheten.

Kvitt deg med batterier i henhold til lokale miljøbestemmelser. Legg dem ikke i husholdningsavfallet.

Norsk -

Følg fremgangsmåten nedenfor for å finne ut om fjernsynet er kompatibelt.

1. Slå på fjernsynet.

2. Pek fjernkontrollen mot fjernsynet.

3. Trykk på TV, STANDBY/ON-knappen og tast den

tosifrede koden som tilsvarer ditt fjernsynsmerke ved å trykke på de aktuelle nummerknappene.

At begynne med

Kontrollerbare TV-koder

MERKE KNAPP

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

MERKE KNAPP SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

Resultat: Hvis ditt fjernsyn er kompatibelt med fjernkon-

trollen, vil det bli slått av. Nå er det programmert for å fungere med

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

OBS

fjernkontrollen.

■

Da kan du kontrollere fjernsynet ved å bruke følgende knapper etter TV-knappen.

Knapp Funksjon STANDBY/ON Brukes til å slå fjernsynet på og av. INPUT Brukes til å velge en ekstern kilde. TV VOL (+ eller -) PROG (eller)Brukes til å velge ønsket kanal. TV MUTE Brukes til å justere lydvolumet. 0~9 Brukes til å skrive inn tallet direkte.

■

OBS

Hvis det er angitt flere koder for ditt fjernsynsmerke, prøver du dem etter tur til du finner én som fungerer.

Hvis batteriene i fjernkontrollen skiftes ut, må produsentkoden angis på nytt.

Brukes til å justere volumet på TV-apparatet.

De forskjellige funksjonene vil ikke nødvendigvis fungere på alle fjernsynsapparater. Hvis du får problemer, kan du bruke fjernsynets knapper direkte.

- Norsk

Beskrivelse

Frontpanel (DVD-R120)

At begynne med

1. STANDBY/ON

Slår spilleren på og av.

2. AV3 INPUT

Kobler til eksternt utstyr.

3. DV-INPUT

Kobler til eksternt digitalt utstyr med en DV-kontakt. (for eksempel et videokamera)

4. DISC TRAY

Åpner plateskuffen slik at du kan sette inn en plate.

5. OPEN/CLOSE

Åpner og lukker plateskuffen.

6. DISPLAY

Viser avspillingsstatus, tittel/ kapittel/ tidspunkt osv.

4 8 7

7. SEARCH/SKIP

Går til neste eller foregående tittel/kapittel/spor.

8. STOP

Stanser avspillingen av platen.

9. PLAY/PAUSE

Spiller av en plate eller stanser avspilling eller innspilling midlertidig.

10. P.SCAN

Velger Progressive Scan-modus.

11. REC

Starter innspilling.

12. PR ( )

Velger forhåndsinnstilte TV-kanaler. Samme som PROG-knappen på fjernkontrollen.

9 10 11

Frontpanelets display (DVD-R120)

1. Lyser når en plate er lagt inn.

2. Lyser i innspillingsmodusen.

3. Lyser for å indikere modus for innspilling med

timer.

4. Lyser når en -R/RW/RAM-plate er lagt inn.

5. Indikator for avspillingstid/klokke/gjeldende status.

6. Lyser i Progressive Scan-modus.

Norsk -

Frontpanel (DVD-R121)

At begynne med

1. STANDBY/ON

Slår spilleren på og av.

2. AV3 INPUT

Kobler til eksternt utstyr.

3. DV-INPUT

Kobler til eksternt digitalt utstyr med en DV-kontakt. (for eksempel et videokamera)

4. DISC TRAY

Åpner plateskuffen slik at du kan sette inn en plate.

5. OPEN/CLOSE

Åpner og lukker plateskuffen.

6. P.SCAN

Velger Progressive Scan-modus.

7. DISPLAY

Viser avspillingsstatus, tittel/ kapittel/ tidspunkt osv.

Frontpanelets display (DVD-R121)

8. SEARCH/SKIP

Går til neste eller foregående tittel/kapittel/spor.

9. STOP

Stanser avspillingen av platen.

10. Fjernkontrollmottaker

11. PR ( )

Velger forhåndsinnstilte TV-kanaler. Samme som PROG-knappen på fjernkontrollen.

12. REC

Starter innspilling.

13. PLAY/PAUSE

Spiller av en plate eller stanser avspilling eller innspilling midlertidig.

1. Lyser i innspillingsmodusen.

2. Lyser for å indikere modus for innspilling med

timer.

3. Lyser i Progressive Scan-modus.

- Norsk

4. Indikator for avspillingstid/klokke/gjeldende status.

5. Lyser når en plate er lagt inn.

6. Lyser når en -R/RW/RAM-plate er lagt inn.

Bakpanel

Vifte

Viften går alltid rundt mens strømmen er på. Sørg for minimum 10 cm klaring på alle sider av viften når du plasserer produktet.

At begynne med

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)

Kobles til en forsterker med en digital optisk lydkontakt.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Kobles til en forsterker med en digital koaksial lydkontakt.

3. AUDIO OUT

Kobles til lydinngangen på eksternt utstyr som bruker lydkabler.

4. VIDEO OUT

Kobles til inngangen på eksternt utstyr som bruker en Video-kabel.

5. S-VIDEO OUT

Kobles til inngangen på eksternt utstyr som bruker en S-Video-kabel.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Kobles til utstyr som har en Component-videoutgang.

7. AV1(TV) OUTPUT SCART-kontakt

8. AV2(EXT) INPUT SCART-kontakt

9. Inn fra antennekontakt

10. Ut til TV-kontakt

■

Antennetilkoblingen overfører ikke ut-sig-

OBS

nal fra DVD. Før en DVD kan vises på fjernsynet, må den kobles til med lyd/video-kabler.

Norsk -

Gjennomgang av fjernkontrollen

At begynne med

1. STANDBY/ON-knapp

2. Nummerknapper

3. TV/DVD-knapp

4. DVD-knapp

Trykk på denne når du bruker en DVD-opptaker.

5. TV VOL-knapper

Volumjustering for fjernsynet.

6. Knapper for hopping bakover/fremover

Trykk for å hoppe bakover eller fremover på en plate. Disse knappene fungerer også som STEP-knapper. Hvert trykk vil spille av én ramme fremover eller bakover (se side 55).

7. Knapper for søk bakover/fremover

Trykk for å søke bakover eller fremover på en plate.

8. Stopp-knapp

Trykk for å stanse en plate.

9. Spill av /pause-knapp

Trykk for å spille av /pause en plate

10. MENU-knapp

Viser DVD-opptakerens innstillingsmeny.

11. OK/DIRECTION-knapper (

12. REC MODE-knapp

Denne vil vise innspillingsstatusen (XP/SP/LP/EP)

13. REC-knapp

Brukes ti å lage en innspilling på DVD-RAM-/RW-/-R-plater.

14. CANCEL-knapp

15. REPEAT-knapp

Lar deg repetere tittel, kapittel, spor eller plate.

16. OPEN/CLOSE-knapp

Brukes til å åpne og lukke plateskuffen.

17. AUDIO/TV MUTE-knapp

Bruk denne til å få tilgang til forskjellige lydfunksjoner på en plate. (DVD-modus) Denne fungerer som lyddemping (TV-modus)

18. TV-knapp

Trykk denne for å operere mot fjernsynet.

19. INPUT-knapp

Velger innsignal i ekstern innmodus (PROG, AV Input eller DV INPUT)

20. PROG-knapp

Velger forhåndsinnstilte kanaler i en bestemt rekkefølge. Gjør det samme som PR-knappene på frontpanelet.

21. TITLE LIST/DISC MENU-knapp

Bruk denne til å gå inn i View Recording list/ Disc-menyen.

22. PLAY LIST/TITLE MENU-knappen

Bruk denne til å gå tilbake til Title-menyen eller vise listen over innspilte filer.

23. ANYKEY-knapp

Bruk denne til å vise statusen for platen som spilles.

24. SUBTITLE-knapp

Trykk denne for å bytte språk for DVD-undertekster.

25. RETURN-knapp

Går tilbake til en tidligere meny.

26. MARKER/TIMER-knapp

Brukes til å bokmerke en posisjon mens platen spilles av. Trykk for å gå direkte inn i Timer Recording Mode-menyen. Mens platen stanses.

27. INFO-knapp

Viser gjeldende innstillinger eller platestatus.

…… / †† / œœ / √√

)

- Norsk

Tilkobling og

forberedelser

Denne delen viser flere måter DVD-opptakeren kan kobles til andre eksterne komponenter på, inkludert forberedende innstillingsmoduser.

Rask oversikt

I denne raske oversikten får du den informasjonen du trenger for å kunne ta spilleren i bruk.

Koble til DVD-opptakeren

†

Flere tilkoblinger

†

Antenne + DVD-opptaker + ekstern dekoderboks + TV

†

Andre tilkoblingsmåter for videokabel

forberedelser

Tilkobling og

Rask oversikt ....................................................17

Koble til DVD-opptakeren ................................18

†

Andre tilkoblingsmåter for lydkabel

†

Tilkobling til AV3 IN, DV-kontakt

Flere tilkoblinger................................................18

Antenne + DVD-opptaker + ekstern

dekoderboks + TV ............................................19

Andre tilkoblingsmåter for videokabel .............19

Andre tilkoblingsmåter for lydkabel..................21

Tilkobling til AV3 IN, DV-kontakt ......................23

Norsk -

Koble til DVD-opptakeren Flere tilkoblinger

DVD-opptakeren kan kobles til fjernsynet med SCARTkabelen hvis fjernsynet har den aktuelle kontakten.

1. Koble RF-kabler som vist.

2. Koble én ende av SCART-kabelen til AV1-kontakten

3. Koble den andre enden til aktuell kontakt på

Tilkobling og

forberedelser

4. Koble til DVD-opptakeren og fjernsynet

5. Slå på DVD-spilleren og fjernsynet.

6. Trykk ned INPUT-knappen på fjernsynets fjernkontroll

på baksiden av DVD-opptakeren.

fjernsynet.

til videosignalet fra DVD-opptakeren vises på TVskjermen.

Til RF IN

Du kan koble DVD-opptakeren til en parabolantenne

eller digitaltuner.

ekstern enhet (Videospiller/parabolmottaker/kabelboks)

OBS

Til TV

RF-kabel

Til ANT INPUT

■

RF-kabeltilkoblingen på dette produktet sender bare TV-signaler. Du må koble til SCART-kabelen eller lyd/videokabler hvis du skal se en DVD fra DVD-opptakeren.

■

TV-modus Trykk på TV/DVD-knappen på fjernkontrollen, deretter vises "TV" på LED-displayet på forsiden (eller slå av DVD-opptakeren). Deretter kan du se programmer som mottas gjennom RF-kabelen.

- DVD-modus

1. Koble AV2-kontakten på DVD-opptaker og video/parabolmottakeren eller den digitale tuneren, med en SCART-kabel.

2. Koble AV1-kontakten til SCART AV-kontakten på fjernsynet.

3. Slå på DVD-opptakeren, video/parabolmottakeren eller den digitale tuneren, og fjernsynet.

4. Angi innmodus på AV2.

- TV-modus

1. Trykk på TV/DVD-knappen på fjernkontrollen, deretter vises "TV" på LED-displayet på forsiden (eller slå av DVD-opptakeren).

2. Du kan se programmer fra en parabol eller digitaltuner koblet til denne DVD-spilleren, også når DVDspilleren er slått av.

- Norsk

Antenne + DVD-opptaker +

Andre tilkoblingsmåter for

ekstern dekoderboks + TV

Hvis du kobler en ekstern dekoderboks til DVD-opptakeren, kan du spille inn kodede kanaler (CANAL+) som mottas via DVD-opptakeren innebygde TV-tuner.

Vegg

DEKODER

1. Koble RF-antennekabler som vist.

2. Koble AV1-kontakten på denne spilleren til SCART AV-kontakten på fjernsynet, med en SCART-kabel.

3. Koble AV2-kontakten til en SCART AV-kontakt på dekoderboksen.

4. Hvis du vil se eller spille inn Canal+-programmer på PAY-TV, bruker du skjermdisplayet til å angi at DVDopptakeren skal motta kanalene. (Se side 28)

videokabel

Videosignaler kan overføres på flere måter uten bruk av Scart-kabler. Velg den av de følgende videotilkoblingsmåtene som passer best for deg.

●

Tilfelle 1 : Koble til en Video (Composite)-kontakt

●

Tilfelle 2 : Koble til en S-Video-kontakt

●

Tilfelle 3 : Component Video-kontakter

S-Video-, Component-video- og Progressivesignalmoduser

● S-Video- og Component video-signaler er bare

tilgjengelig hvis fjernsynet støtter mottak av S-Video eller Component video. Hvis visning av S-Video eller Component video ikke fungerer, kontrollerer du fjernsynstilkoblingene og de valgte innstillingene for TVmottak.

● Sammenlignet med standard linjesprangvideo (inter-

laced) dobles antall videolinjer som mates inn til fjernsynet ved Progressive Scan. Dermed blir bildet mer stabilt, flimmerfritt og klart enn med linjesprangvideo (interlaced). Dette er bare mulig med fjernsynsapparater som støtter Progressive Scan.

● Progressive Scan-utgang (576p)

“Brukere bør legge merke til at ikke alle high definition-fjernsynsapparater er fullt ut kompatible med dette produktet, noe som kan føre til at uregelmessigheter vises i bildet. Skulle det oppstå bildeproblemer i forbindelse med 576 Progressive Scan, anbefales det at tilkoblingen endres til visning med ’standard definition’. Skulle du ha spørsmål i forhold til fjernsynsapparaters kompatibilitet med denne modellen 576p DVD-opptaker, kontakt vårt kundeservicesenter.

forberedelser

Tilkobling og

Norsk -

Tilfelle 1 : Koble til en Video (Composite)-kontakt

Tilfelle 2 : Koble til en S-Videokontakt

1. Koble en videokabel (gul) mellom VIDEO OUT-

2. Koble lydkablene (hvit og rød) mellom AV AUDIO

Tilkobling og

forberedelser

kontakten (gul) på DVD-opptakeren og VIDEO INPUT-kontakten (gul) på fjernsynet (eller AV-forsterkeren).

● Dette gir jevn bildekvalitet.

OUT-kontaktene på DVD-opptakeren og AUDIO IN-kontaktene på fjernsynet (eller AV-forsterkeren). (Se side 21 til 22)

gul

Video/lydkabel

gul

1. Koble en S-Video-kabel (følger ikke med) mellom S-VIDEO OUT-kontakten på DVD-opptakeren og S-VIDEO INPUT-kontakten på fjernsynet (eller AV-forsterkeren).

2. Koble lydkablene (hvit og rød) mellom AUDIO OUTkontakter på DVD-opptaker og AUDIO IN-kontakter på fjernsyn (eller AV-forsterker).

● Dette gir høy bildekvalitet.

- Norsk

Tilfelle 3 : Component Video-

COMPONENT

kontakter

1. Koble Component Video-kabler (følger ikke med) mellom COMPONENT OUT(Y,PB,PR)-kontaktene på DVD-opptakeren og COMPONENT IN(Y,PB,PR)- kontaktene på fjernsynet.

2. Koble lydkabler (hvite og røde) mellom AUDIO OUTkontakter på DVD-opptaker og AUDIO IN-kontakter på fjernsyn (eller AV-forsterker). (Se side 21 til 22).

3. Etter tilkobling, se side 35 til 36. Dette gir høy kvalitet og nøyaktig fargegjengivelse i bildet.

Andre tilkoblingsmåter for lydkabel

Lydsignaler kan overføres på flere måter uten bruk av Scart-kabler. Velg den av de følgende lydtilkoblingsmåtene som passer deg best.

●

Tilfelle 1 : Koble til fjernsynet

●

Tilfelle 2 : Koble til en stereoforsterker med

●

Tilfelle 3 : Koble til en AV-forsterker med en digital

Produsert på lisens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og dobbel D-symbolet er varmerker for Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS Digital Out” er varemerker for Digital Theater Systems, Inc.

AV-kontakter

ut-kontakt

forberedelser

Tilkobling og

grønn

blå

rød

grønn

blå

rød

● Dette gir et bilde med høy kvalitet og presis fargeg-

jengivelse.

● Gjør lydtilkoblinger med OUT AUDIO L/R-kontakter

eller Digital Audio Out (optisk eller koaksial)-kontakter når du kobler til med S-VIDEO eller Component hookup.

■

Sørg for at de fargekodede koblingene

OBS

samsvarer. Y, P gene på DVD-opptakeren må være koblet

B, PR Component-utgan-

til fjernsynets tilsvarende Component-kontakter.

■

Progressive-innstillingen er bare tilgjengelig når Video Out er satt til Component. (Se side 35 til 36)

Tilfelle 1 : Koble til fjernsynet

Hvis fjernsynet har lydkontakter, bruker du denne tilkoblingen.

gul

hvit

rød

gul

hvit

rød

Norsk -

Hvis stereoforsterkeren bare har AUDIO INPUT-kontakter (L og R), bruker du AUDIO OUT-kontakter.

Tilkobling og

forberedelser

Tilfelle 2 : Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter

Tilfelle 3 : Koble til en AVforsterker med en digital utkontakt

Hvis AV-forsterkeren din har en Dolby Digital eller MPEG2 DTS-dekoder og en digital utgang, bruker du denne koblingen. Hvis du vil nyte Dolby Digital- eller DTS-lyd, må du angi lydinnstillingene. (Se side 34)

rød

Fronthøyttaler (V)

hvitrød

hvit

Fronthøyttaler (H)

eller

Bak (V)

Foran(V) Foran(V)

Subwoofer Senter

Bak (V)

- Norsk

Tilkobling til AV3 IN, DV-kontakt

På denne måten kan du koble DVD-opptakeren til andre eksterne enheter og vise eller spille inn fra dem.

●

Tilfelle 1 : Koble en Videospiller, Set-Top Box (STB),

DVD-spiller eller videokamera til AV3 IN-

●

Tilfelle 2 : Koble en DV-enhet til DV IN-kontakten

Tilfelle 1 : Koble en Videospiller, Set-Top Box (STB), DVD-spiller eller videokamera til AV3 INkontaktene

Koble en videospiller eller ekstern enhet til AV3 IN-kontaktene på DVD-opptakeren. Du kan spille inn fra tilkoblet utstyr (videospiller, STB, DVD-spiller eller videokamera).

kontaktene

Tilfelle 2 : Koble et videokamera til DV IN-kontakten

Hvis det digitale videokameraet har en DV-kontakt, koble den til DV-kontakten på DVD-opptakeren.

Videokamera

■

Hvis innsignalene ikke velges automatisk,

OBS

bruk INPUT-knappen til å velge riktig innsignal.

forberedelser

Tilkobling og

OBS

Videokamera

Videospiller

gul

hvit

STB

DVD

gul

hvit

rød

■

Valg av AV 3 IN vil skje automatisk. Hvis

rød

innsignalene ikke velges automatisk, bruk INPUT-knappen til å velge riktig innsignal.

■

Kopibeskyttet innhold kan ikke spilles inn.

Norsk -

Bruke skjermmenyen

Systemoppsett

Fra skjermmenyene kan du aktivere eller deaktivere forskjellige funksjoner på DVD-opptakeren. Bruk følgende knapper til å åpne og navigere gjennom menyene på skjermen.

No Disc

Programme

Setup

ShowView

Timer Record

ShowView Extended : Off

RETURNOKMOVE EXIT

Timer Record

√√

DVD-RAM(VR)

Disc Navigation

Playlist

Disc manager

Programme

Setup

Title List

DivX

Photo

Music

Disc Navigation

RETURNOKMOVE EXIT

MENU-knapp

Trykk denne knappen på fjernkontrollen for å åpne MENU på skjermen. Trykk igjen for å avslutte MENU på skjermen.

Knappene

Trykk på disse knappene for å flytte merkingen …†, œ√ og gå gjennom menyalternativene.

……††, œœ √√

√√

Bruke skjermmenyen..................................24

Tilkobling og automatiske innstillinger........25

Stille inn klokken ........................................26

Forhåndsinnstille kanaler med

funksjonen for automatisk oppsett .............27

Forhåndsinnstille kanaler med

funksjonen for manuelt oppsett..................28

Angi språkalternativer.................................29

Angi tid for EP-modus ................................30

Lage kapitler automatisk ............................31

Angi alternativene for frontdisplayet...........32

Angi NICAM-alternativer.............................33

DivX(R)-registrering....................................33

Angi alternativer for lyd ..............................34

Angi innstillinger for VIDEO OUTPUT........35

Angi “Progressive”-innstillingen..................36

Avbryte “Progressive”-innstillingen.............36

OK-knapp

Trykk denne knappen på fjernkontrollen for å bekrefte alle nye innstillinger.

RETURN-knapp

Trykk denne knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til den forrige MENU-skjermen som ble vist eller for å gå ut av MENU-skjermen.

Angi alternativene for display (video).........37

Innstille foreldrekontroll ..............................38

- Norsk

Tilkobling og automatiske innstillinger

DVD-opptakeren vil innstille seg selv automatisk første gang den kobles til. TV-stasjoner og klokke blir lagret i minnet Prosessen tar noen minutter. DVD-opptakeren er deretter klar til å brukes.

Koble RF-kabelen som angitt på side 18.

(Koble DVD-opptakeren til fjernsynet med RF-kabelen og Scart-kabelen.)

Koble DVD-opptakeren til strømuttaket.

“AUTO” vises på frontpanelet.

•

Se i følgende tabell med forkortelser når du velger “Country” (land).

A(Østerrike) NL(Nederland) S(Sverige) PL(Polen) B(Belgia) I(Italia) CH(Sveits) CZ (Tsjekkia) DK(Danmark) N(Norge) TR(Tyrkia) Andre FIN(Finland) P(Portugal) GR(Hellas) D(Tyskland) E(Spania) HU(Ungarn)

•

DVD-opptakeren søker etter stasjonene i tråd med en forhåndsinnstilt preferanseliste som tilsvarer landet du har valgt.

Automatisk kanalsøk starter.

Channel scan

Now, Scanning.

•

Antall stasjoner som lagres automatisk av DVD-opptakeren, avhenger av hvor mange stasjoner den finner.

Systemoppsett

Trykk en tallknapp for å velge ønsket språk.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

Start automatisk oppsett.

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK Cancel

Etter at automatisk kanalsøk er fullført,

startes automatisk klokkeinnstilling etter 10 sekunder. Hvis du vil starte automatisk klokkeinnstilling umiddelbart, trykker du OKknappen. Hvis du ikke vil utføre automatisk klokkeinnstilling, trykker du CANCEL- eller MENU-knappen.

Auto channel scan completed successfully.

Press [OK] button to auto clock set.

Cancel

Vent til gjeldende dato og klokkeslett vises

automatisk. Hvis du vil avslutte automatisk klokkeinnstilling, trykker du MENU-knappen.

Velg ditt “Country” ved hjelp av †…œ √ -

knappene.

County Selection

FIN

OKMOVE EXIT

Others

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

Norsk -

• Hvis det er riktig, trykker du OK-knappen for å lagre dato og

klokkeslett. Hvis du ikke trykker på OK-knappen, vil dato og klokkeslett automatisk bli lagret etter 5 sekunder.

• Hvis det er feil, skriver du inn riktig klokkeslett, dato og år med

†…œ √ -knappene eller nummerknappene. Trykk OK-knappen for å lagre datoen og klokkeslettet. Når du trenger å endre klokkeinnstillingen, kan du gjøre det manuelt. (se side 26)

OBS

Systemoppsett

Sjekk dato og klokkeslett.

No Disc

Programme

Setup

Time Date Auto Clock

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT On

■

Nå er DVD-opptakeren klar til å brukes. Funksjonen for “Tilkobling og automatisk oppsett” er allerede fastsatt. Hvis du vil endre denne forhåndsinnstillingen, gjør du det ved å velge stasjoner i henhold til OSD-menyen ”Forhåndsinnstille kanaler med funksjonen for manuelt oppsett”. (se side 28)

■

Funksjonen for automatisk oppsett kan utføres ved å holde nede é(STOP) på enheten i 5 sekunder eller mer mens enheten er slått av og det ikke er noen plate i plateskuffen.

Clock Set

RETURNOKMOVE EXIT

Trykk på …†-knappene for å velge Setup, og trykk deretter på OK-eller √-knappen.

No Disc

Programme

Setup

System

Clock Set

Language

Audio

Video

Parental Control

Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

Trykk på …†-knappene for å velge Clock Set, og trykk deretter på OK- eller √-knap-

pen.

Bruk navigasjonsknapper …†œ √ til å skrive inn klokkeslett, dato eller årstall. Bruk nummerknapper til å skrive inn tidsdata direkte. Bruk nummerknapper til å skrive inn tidsdata direkte. Ukedagen vises automatisk.

No Disc

Programme

Setup

Time Date Auto Clock

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT Off

Clock Set

RETURNOKMOVE EXIT

Stille inn klokken

Denne menyen brukes til å angi gjeldende klokkeslett. Du må angi klokkeslettet for å bruke innspilling med timer.

Mens enheten er i Stopp-modus/uten plate, trykker du på MENU-knappen.

No Disc

Programme

Setup

ShowView

Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Velg On for Auto Clock ved å trykke på

…†-knappene.

No Disc

Programme

Setup

Time Date Auto Clock

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT Off

Clock Set

RETURNOKMOVE EXIT

Trykk OK-knappen for å lagre datoen og

klokkeslettet.

Hvis du ikke trykker OK-knappen, vil den ikke bli lagret.

■

RF-kabelen må være tilkoblet før du kan

OBS

angi Auto Clock. Se side 18.

■

DVD-opptakeren angir automatisk klokken i henhold til tidssignalet som kringkastes mellom kanalene PR1 til PR5. Hvis du ikke trenger å angi Auto Clock-funksjonen, velger du Off.

- Norsk

Forhåndsinnstille kanaler med funksjonen for automatisk oppsett

Trykk på …†-knappene for å velge Auto

Setup, og trykk deretter på OK- eller √-

knappen.

Du ser meldingen “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [MENU] to exit.”

Med denne funksjonen kan du manuelt sette DVD-opptakerens tunerbånd til Antenne eller Kabel. Du angir den antennetypen som er koblet til kontakten under initialiseringen.

Mens enheten er i Stopp-modus/uten plate,

trykker du på MENU-knappen.

No Disc

Programme

Setup

ShowView

Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Trykk på …†-knappene for å velge Setup,

og trykk deretter på OK- eller √-knappen.

No Disc

Programme

Setup

System

Clock Set

Language

Audio

Video

Parental Control

Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

Trykk på …†-knappene for å velge Install,

og trykk deretter på OK- eller √-knappen.

No Disc

Programme

Setup

Auto Setup

Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

√√

No Disc

Programme

Auto Setup

Manual Setup

Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [MENU] to exit.

RETURNOKMOVE EXIT

Install

√√

Trykk på †…œ √-knappene for å velge ditt

Country.

• DVD-opptakeren søker etter stasjonene i tråd med en forhåndsinnstilt preferanseliste som tilsvarer landet du har valgt.

No Disc

FIN

County Selection

RETURNOKMOVE EXIT

Install

Others

Se i følgende tabell med forkortelser når du velger ditt land.

Fortsett ved å trykke på OK-knappen.

Hvis du vil avslutte, trykker du på MENU-knappen.

No Disc

Programme

Setup

Please wait.

Scanning...

Auto Setup

11%

Stop

RETURNOK EXIT

Systemoppsett

Kanalsøk starter.

Du avslutter Auto Setup ved å trykke på OK-knap- pen.

Norsk -

Forhåndsinnstille kanaler med funksjonen for manuelt oppsett

Du kan legge til forhåndsinnstilte kanaler som ikke ble funnet under automatisk søk. Du kan også slette en kanal du vil fjerne. Du kan programmere rekkefølgen for kanalene.

Trykk på …†-knappene for å velge Manual

Setup, og trykk deretter på OK- eller √-

knappen.

No Disc

PR CH Name Decoder Edit

01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Systemoppsett

Mens enheten er i Stopp-modus/uten plate, trykker du på MENU-knappen.

No Disc

Programme

Setup

ShowView

Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Trykk på …†-knappene for å velge Setup, og trykk deretter på OK- eller √-knappen.

No Disc

Programme

Setup

System

Clock Set

Language

Audio

Video

Parental Control

Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

Trykk på …†-knappene for å velge et PR

du vil redigere, slette eller bytte plass for, og trykk deretter på OK- eller √-knappen. Velg

Edit, Delete eller Swap.

No Disc

PR CH Name Decoder Edit

01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

• Hvis du skal redigere : Du kan legge til eller redigere

PR. Etter at PR-informasjon er endret (CH, Name, Decoder, MFT) velger du Save, og deretter trykker du på OK-knappen.

Manual Setup

PR 01

Name

Decoder

MFT

- - - - - -

MOVE OK

- - -

- - - -

Off

Save

Manual Setup

Edit Delete Swap

RETURNOKMOVE EXIT

√√

- Norsk

Trykk på …†-knappene for å velge Install,

og trykk deretter på OK- eller √-knappen.

No Disc

Programme

Setup

Auto Setup

Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

√√

- CH : Finjuster kanalen ved å bruke œ √-knappene eller

nummerknappene.

- Name : Viser stasjonsnavnet som identifiseres automa-

tisk i kringkastingssignalet. Hvis det ikke identifiseres, kan du redigere navnet med …†œ -knappene.

- Decoder : Hvis du setter denne til on (på), kan du spille

inn kodede kanaler gjennom en ekstern dekoderboks. Før du setter den til on, se side 19 om hvordan du kobler til en ekstern dekoderboks.

- MFT : Du kan finjustere kanalfrekvensen ved hjelp av

œ √-knappene.

• Hvis du bruker Delete (Slett) : Kanalinformasjonen

om valgt PR vil bli fjernet. Hvis du bruker

• Swap : Bytter plass for kanalinformasjonen om to

PR(programmer). vis du for eksempel ønsker å bytte plass for PR2 og PR5, velger du Swap (Bytt) ved PR2, og deretter velger du PR5 og trykker på OK- eller √-knappen.

Angi språkalternativer

Hvis du forhåndsinnstiller språk for lyd, undertekster, platemeny, skjerm-meny og DivX-undertekster, vil disse brukes automatisk hver gang du ser en film. Hvis det valgte språket ikke fines på platen, brukes det opprinnelige forhåndsinnspilte språket.

Trykk på …†-knappene for å velge ønsket

språk, og trykk deretter på OK- eller

√-knappen.

● Audio Language (Lydspråk) : For lyden i høyt-

talerne.

● Subtitle Language (Undertekstspråk) : For

platens undertekster.

● Disc Menu Language (Platemenyspråk) : For

menyene som følger med platen

● On-Screen Menu Language (Skjermmenyspråk)

: For spillermenyen på DVD-opptakeren

● DivX Subtitle : Velger et DivX-undertekstspråk

etter område.

Mens enheten er i Stopp-modus/uten plate,

trykker du på MENU-knappen.

No Disc

Programme

Setup

ShowView

Timer Record

ShowView Extended : Off

Timer Record

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Trykk på …†-knappene for å velge Setup,

og trykk deretter på OK- eller √-knappen.

Du kan ikke bruke Setup-funksjoner (Oppsett) mens platen spilles av.

No Disc

Programme

Setup

System

Clock Set

Language

Audio

Video

Parental Control

Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

√√

English, Breton, Catalan, Danish, Dutch,

Western

Faroese, Finnish, French, Gaelic, German, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish og Swedish

English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian,

Central

Polish, Romanian, Slovak, Slovene og Serbian(Latin)

Greek

English og modern Greek

Trykk på …†-knappene for å velge ønsket

språk, og trykk deretter på OK- eller

√-knappen.

No Disc

Programme

Setup

Audio : Original

Subtitle : Automatic

Disc Menu : English

On-Screen Menu : English

DivX Subtitle : Western

Language

Original

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

RETURNOKMOVE EXIT

√√

Systemoppsett

Trykk på …†-knappene for å velge

Language, og trykk deretter på OK- eller

√-knappen.

Menyen for språkoppsett vil vises.

No Disc

Programme

Setup

Audio : Original

Subtitle : Automatic

Disc Menu : English

On-Screen Menu : English

DivX Subtitle : Western

Language

RETURNOKMOVE EXIT

√√

OBS

■

Trykk på RETURN- eller œ-knappen for å gå tilbake til foregående meny. Trykk på MENU-knappen for å gå ut av menyen.

■

Det valgte språket vil bare vises hvis det støttes på platen.

■

Hvis språket for underteksten vises i ødelagt skrifttype, endrer du DivX-underteksten til riktig område. Hvis det fremdeles ikke fungerer, blir ikke formatet støttet.

Norsk -

+ 64 hidden pages