Samsung DVD-R119 User Manual [nl]

Instructiehandleiding

DVD-R119

www.samsung.com/nl

AK68-00870L-00

Waarschuwing

Als afgeschermde kabels en stekkers worden gebruikt om het apparaat op andere apparaten aan te sluiten, voldoet dit product aan de CE-voorschriften. Gebruik afgeschermde kabels en stekkers voor aansluiting op andere elektrische apparaten, zoals radio’s en televisies, om elektromagnetische storingen te voorkomen.

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE VERWIJDEREN. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR

Aan de slag

DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR.

LET OP

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

Dit symbool duidt op gevaarlijke spanning binnen het product. Deze spanning brengt het risico van elektrische schokken of persoonlijke verwonding met zich mee.

Dit symbool duidt op belangrijke instructies in de documentatie van het product.

Plaats deze apparatuur niet in een besloten ruimte zoals een boekenkast of een vergelijkbare plaats.

WAARSCHUWING :

LET OP : VOOR DE DVD-RECORDER WORDT EEN

ONZICHTBARE LASERBUNDEL GEBRUIKT DIE TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING KAN LEIDEN WANNEER DEZE OP IETS OF IEMAND WORDT GERICHT. ZORG ERVOOR DAT DE RECORDER OP DE JUISTE MANIER EN IN OVEREENSTEMMING MET DEZE AANWIJZINGEN WORDT GEBRUIKT.

LET OP

IN DIT PRODUCT WORDT GEBRUIK GEMAAKT VAN EEN LASERSTRAAL. GEBRUIK VAN MECHANISMEN, AANPASSINGEN OF UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN ZOALS IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELD, KUNNEN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN. MAAK DE DVD-RECORDER NOOIT OPEN EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT.

LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR.

om schade te voorkomen die tot brand of elektrische schokken kan leiden, mag dit apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

BELANGRIJKE OPMERKING

De voedingskabel van deze apparatuur wordt geleverd met een gegoten stekker die een zekering bevat. De waarde van de zekering vindt u aan de kant van de polen van de stekker. Als u de zekering van de stekker moet vervangen, gebruik dan een zekering met dezelfde waarde die voldoet aan de vereisten van BS1362.

Gebruik de stekker nooit zonder het klepje van de zekering als dit klepje afneembaar is. Als het klepje van de zekering moet worden vervangen, moet dit klepje dezelfde kleur als de kant van de polen van de stekker hebben. Vervangingsklepjes zijn beschikbaar bij de leverancier.

Als de standaardstekker niet geschikt is voor de stopcontacten in uw woning of de kabel niet lang genoeg is om een stopcontact te bereiken, moet u een geschikt goedgekeurd verlengsnoer gebruiken of contact opnemen met de leverancier voor hulp.

Als er echter geen andere mogelijkheid is dan het afsnijden van de stekker, verwijdert u de zekering en gooit u de stekker op de juiste wijze weg. Sluit de stekker niet aan op de contrastekker van een stroomsnoer omdat de blanke flexibele draad tot elektrische schokken kan leiden.

De producteenheid die bij deze gebruikershandleiding hoort, valt onder licentie van bepaalde intellectuele eigendomsrechten van bepaalde derde partijen. Deze licentie is beperkt tot niet-commercieel gebruik in de privé-sfeer door eindconsumenten voor de inhoud van de licentie.Er worden geen rechten verleend voor commerciële doeleinden. De licentie dekt geen andere producteenheid dan deze producteenheid.De licentie geldt niet voor andere producteenheden of -processen zonder licentie conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3, die gebruikt of verkocht worden in combinatie met deze producteenheid.De licentie dekt alleen het gebruik van deze producteenheid voor het coderen en/of decoderen van geluidsbestanden conform ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3.Er worden onder deze licentie geen rechten verleend voor productkenmerken of -functies die niet conform ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3 zijn.

2- Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.Volg elk van onderstaande veiligheidsinstructies.Houd deze instructies bij de hand voor toekomstig gebruik.

• Plaats geen bloemenvaas gevuld met water, of kleine metalen voorwerpen op de recorder.

• Steek uw hand niet in de schijflade.

• Plaats geen andere voorwerpen dan de schijf in de schijflade.

• Externe storingen, zoals bliksem of statische elektriciteit, kunnen de normale werking van de recorder beïnvloeden.Schakel in dat geval de speler uit en weer in met de STANDBY/ON - toets, of haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in.De recorder werkt daarna weer normaal.

• Verwijder de schijf en schakel de recorder uit na gebruik.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de recorder langere tijd niet zult gebruiken.

• Reinig de schijf door recht vanaf het midden naar de buitenzijde van de schijf te vegen.

Aan de slag

1) Lees deze instructies.

2) Bewaar deze instructies.

3) Let op alle waarschuwingen.

4) Volg alle instructies.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

7) Blokkeer geen ventilatieopeningen.Installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

8) Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters of andere apparaten die warmte afgeven (met inbegrip van versterkers).

9) Vergeet het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker of aardlekstekker niet.Een gepolariseerde stekker bevat twee pennen waarbij de ene pen iets breder is dan de andere. Een aardlekstekker bevat twee pennen en een aardklem. De brede pen van de gepolariseerde stekker en de aardklem van de aardlekstekker zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als een stekker niet in het stopcontact past, kunt u het beste een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact.

10) Zorg ervoor dat niemand op het stroomsnoer kan staan of dat stroomsnoer beklemd kan raken, in het bijzonder bij stekkers, adapters en op het punt waar het snoer het apparaat verlaat.

11) Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn opgegeven.

12) Gebruik het apparaat alleen op een karretje, standaard, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant is opgegeven of die bij het apparaat wordt verkocht.Wees voorzichtig wanneer u een karretje gebruikt om het apparaat te verplaatsen om te voorkomen dat het toestel of het karretje kantelt en eventueel tot verwondingen leidt.

13) Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer met bliksem of wanneer het apparaat langere tijd niet worden gebruikt.

14) Laat onderhoud en reparaties over aan een gekwalificeerde monteur.Reparaties zijn nodig als het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het stroomsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof op het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet normaal werkt of het apparaat is gevallen.

Onderhoud van behuizing

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Gebruik geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen.

• Veeg de behuizing met een zachte doek schoon.

Gebruik van schijven

• Gebruik alleen schijven met een normale vorm. Als een schijf met een speciale vorm wordt gebruikt, kan deze DVD-RECORDER beschadigd raken.

Schijven vasthouden

• Raak het oppervlak van de schijf niet aan op de plaats waar de opname is uitgevoerd.

DVD-RW/-R

• Reinig deze schijven met een optioneel DVDRAM/PD-reinigingsmiddel (LF-K200DCA1 indien beschikbaar). Gebruik geen reinigingsmiddelen of doeken voor cd’s om DVD-RW/-R-schijven te reinigen.

DVD-Video, Audio-CD

• Gebruik een zachte doek om vuil van de schijf te vegen.

Waarschuwing en voor het gebruik van schijven

Waarschuwing en voor gebruik

• Schakel andere installatiecomponenten eerst uit voordat u deze op de recorder aansluit.

• Verplaats de recorder niet terwijl een schijf wordt afgespeeld, omdat de schijf kan worden bekrast of kan breken en de interne onderdelen van de recorder kunnen worden beschadigd.

• Gebruik geen ballpoint of potlood om op de bedrukte zijde te schrijven.

• Gebruik geen reinigingssprays voor langspeelplaten of antistatische middelen. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine of thinner.

• Plak geen etiketten of stickers op schijven. (Gebruik geen gerepareerde schijven met een blootliggende kleefstof van plakband of verwijderde stickers.)

Nederlands - 3

• Gebruik geen krasbestendige beschermhoezen of doosjes.

• Gebruik geen schijven die met de verkrijgbare etiketprinters zijn bedrukt.

• Gebruik geen kromgetrokken of gebarsten schijven.

Schijven opslaan

worden mogelijk niet alle opgenomen bestanden afgespeeld.

• Sommige CD-R/RW’s kunnen mogelijk niet met dit apparaat worden afgespeeld. Dit hangt af van het apparaat dat is gebruikt om deze CD-R/RW’s te branden.Voor de inhoud van cd’sdie voor persoonlijk gebruik op CD-R/RW’s zijn opgenomen, kan de afspeelbaarheid afhankelijk zijn van de inhoud en de schijf.

Zorg ervoor dat u de schijf niet beschadigt, want de gegevens op deze schijven zijn zeer kwetsbaar.

• Bewaar de schijf niet in direct zonlicht.

• Bewaar de schijf in een koele, geventileerde omgeving.

• Bewaar de schijf verticaal.

Aan de slag

• Bewaar de schijf in een schone beschermhoes.

• Als u de DVD-RECORDER plotseling van een koude naar een warme plek verplaatst, kan condensatie op de werkende onderdelen en lens ontstaan, waardoor de schijf mogelijk op een abnormale manier wordt afgespeeld. Als dit gebeurt, steek dan de stekker niet in een stopcontact en wacht twee uur.Voer dan de schijf in en probeer nogmaals af te spelen.

• Zorg ervoor dat u de schijf niet beschadigt, want de gegevens op deze schijven zijn zeer kwetsbaar.

Specificaties van schijven

Schijftype

DVD-Video

• Een DVD (Digital Versatile Disc) kan maximaal 135 minuten aan beelden, 8 geluidstalen en 32 ondertitelingstalen bevatten.Een DVD is voorzien van mpeg-2-beeldcompressie en Dolby digital surround waarmee u in uw eigen huis van levendige en heldere beelden van bioscoopkwaliteit kunt genieten.

• Wanneer van de eerste laag wordt overgeschakeld naar de tweede laag van een DVD-videoschijf met twee lagen, kan een korte storing van het beeld en geluid optreden. Dit is geen storing van het apparaat zelf.

• Wanneer een DVD-RW/-R die in videomodus is opgenomen, is voltooid, wordt dit DVD-Video.

Audio CD

• Een geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid is opgenomen.

• Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met de indeling CD-DA afgespeeld.

• Het apparaat kan bepaalde CD-R’s en CD-RW’s mogelijk niet afspelen vanwege de opnamecondities.

DVD-R’s afspelen en opnemen

• Wanneer een DVD-R die in videomodus is opgenomen, is voltooid, wordt dit DVD-Video.

• U kunt op de beschikbare ruimte van de schijf opnemen en u kunt bewerkingsfuncties uitvoeren, zoals schijven en programma’s namen geven en programma’s verwijderen voordat u de schijf voltooit.

• Wanneer programmering van een DVD-R wordt verwijderd, komt deze ruimte niet beschikbaar.Wanneer eenmaal op een deel van een DVD-R is opgenomen, is deze ruimte niet langer beschikbaar voor opnamen, of de opname nu gewist is of niet.

• Nadat de opname is beëindigd, duurt het ongeveer 30 seconden voordat de beheergegevens van de opname zijn voltooid.

• Dit apparaat optimaliseert de DVD-R voor elke opname. De optimalisatie wordt uitgevoerd wanneer u met opnemen begint nadat u de schijf hebt geplaatst of het apparaat hebt ingeschakeld. Als de optimalisatie te vaak wordt uitgevoerd, kan mogelijk niet langer op de schijf worden opgenomen.

• Vanwege de opnamecondities kan afspelen in bepaalde gevallen niet mogelijk zijn.

• Met dit apparaat kunt u DVD-R’s afspelen die zijn opgenomen en voltooid met een Samsung DVD- en videorecorder.Mogelijk kunt u bepaalde DVD-R’s niet afspelen. Dit is afhankelijk van de schijf en de opnamecondities.

DVD-RW’s afspelen en opnemen

• U kunt op DVD-RW-schijven opnemen en deze afspelen in zowel de modus Video als VR.

• Als een DVD-RW die in de Video of VR modus is opgenomen, is voltooid, kunt u geen extra opnamen meer opslaan.

• Wanneer een DVD-RW die in videomodus is opgenomen, is voltooid, wordt dit DVD-Video.

• In beide modi kunt u afspelen voordat en nadat de DVD is gesloten, maar nadat de DVD is gesloten, kunt u niet meer opnemen, verwijderen of bewerken.

• Als u in VR-modus en ver volgens in V-modus op de schijf wilt opnemen, moet u Format (Formatteren) uitvoeren.Wees voorzichtig wanneer u Format (Formatteren) uitvoert omdat alle opgenomen gegevens verloren kunnen gaan.

CD-RW/-R

• Gebruik een CD-R/RW van 700 MB (80 minuten).Probeer geen schijf van 800 MB (90 minuten) of meer te gebruiken, omdat deze schijf mogelijk niet wordt afgespeeld.

• Als de CD-R/RW niet in een afgesloten sessie is opgenomen, kan een vertraging optreden tijdens de eerste afspeeltijd en

4- Nederlands

KOPIEERBEVEILIGING

• Veel DVD’s bevatten een kopieerbeveiliging.Sluit uw DVD-RECORDER daarom rechtstreeks aan op uw tv en niet op een videorecorder.Aansluiting via een videorecorder kan leiden tot vervormde weergave van DVD’s met kopieerbeveiliging.

• Dit product bevat copyrightbeschermingstechnologie die beschermd wordt door methodeclaims van bepaalde patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaren. Het gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en weergave voor een beperkt publiek, tenzij Macrovision Corporation een andere goedkeuring heeft verleend. Reverse engineering of demonteren is niet toegestaan.

Beveiliging

Met deze DVD-RECORDER kunt u de inhoud van uw schijven beveiligen, zoals hieronder wordt beschreven.

• Programmabeveiliging :zie pagina 78, “Een titel vergrendelen (beveiligen)”.

• Schijfbeveiliging :zie pagina 92, “Schijfbeveiliging”.

❋ DVD-RW/-R-schijven die niet compatibel zijn met de DVD-

VIDEO-indeling, kunt u niet afspelen met dit apparaat.

❋ Raadpleeg uw DVD-RW/-R-fabrikant voor meer informatie

over de compatibiliteit van DVD-opnames.

❋ Bij het gebruik van DVD-RW/-R-schijven van slechte

kwaliteit kunnen onverwachte problemen ontstaan, met inbegrip van opnamefouten, het verlies van opgenomen of bewerkt materiaal of beschadiging van de recorder.

Schijfindelingen

MP3-schijven

• CD-R/-RW’s met MP3-bestanden die in de indeling ISO9660 of JOLIET zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

• DVD-RW’s met MP3-bestanden die in de indeling UDF 2.0 zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

• Alleen mp3-bestanden met de extensie “.mp3” of “.MP3” kunnen worden afgespeeld.

• Bij mp3-bestanden die met een VBR (Variable Bit Rates) van 32 Kbps tot 320 Kbps zijn opgenomen, kan het geluid worden onderbroken.

• Afspeelbaar bitsnelheidsbereik ligt tussen 56 en 320 kbps.

• Dit apparaat kan maximaal 100 bestanden en 100 submappen van een map verwerken.

submappen van een map verwerken.

• Motion jpeg en progressief jpeg worden niet ondersteund.

DVD-RW (VR-modus)

• Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RW op te nemen. U kunt meerdere titels opnemen, bewerken, verwijderen, gedeeltelijk verwijderen, een afspeellijst maken, etc.

• Een schijf die in deze modus is opgenomen, kan mogelijk niet op bestaande DVD-RECORDERS worden afgespeeld.

DVD-RW (V-modus)

• Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RW of DVD-R op te nemen.De schijf kan, nadat deze is voltooid, worden afgespeeld op bestaande DVD-RECORDERS.

• Als een schijf met een recorder van een andere fabrikant in videomodus is opgenomen, maar niet is voltooid, kan de schijf niet worden afgespeeld en kunnen geen extra opnamen worden toegevoegd met deze recorder.

Gebruik de volgende schijven niet!

• Gebruik in dit apparaat geen schijven van het type LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R of DVD+RW. [Opmerking] U kunt de volgende typen schijven afspelen :CD/CD-RW/R/MP3/JPEG/DVD-VIDEO/DVD-RW/-R. Een DVD-RW/-R-schijf die in videomodus op een ander apparaat is opgenomen, kan alleen worden afgespeeld als de schijf is voltooid.

• Mogelijk kunt u bepaalde commerciële schijven en DVDschijven die u buiten uw regio hebt aangeschaft, niet afspelen op dit apparaat. Wanneer deze schijven worden afgespeeld, wordt “Geen schijf” of “Controleer de regiocode” weergegeven.

• Als de DVD-RW een illegale kopie is of een andere indeling dan DVD-videoindeling heeft, kunt u deze schijf mogelijk ook niet afspelen.

❋

We raden u aan de schijven te gebruiken die in de tabel worden weergegeven.Deze schijven zijn compatibel met dit apparaat. Andere schijven werken mogelijk niet goed.

Medium Schijf

TDK 4x Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x Panasonic 4x TDK 2x Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x Verbatim 2x

SNELHEID

Aan de slag

JPEG-schijven

• CD-R/-RW’s met JPEG-bestanden die in de indeling ISO9660 of JOLIET zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

• DVD-RW’s met JPEG-bestanden die in de indeling UDF 2.0 zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

• Alleen bestanden met de extensie “.jpg” of “.JPG” kunnen worden weergegeven.

• Dit apparaat kan maximaal 100 bestanden en 100

Schijf Maximumaantal opnamen per schijftype DVD-RW 1,000 DVD-R 1

• Wij nemen geen verantwoordelijkheid en bieden geen

vergoeding voor opnamefouten, verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en/of beschadiging van de recorder als gevolg van het gebruik van niet-aanbevolen schijven.

Nederlands - 5

Inhoud

Aan de slagg

Aan de sla

Aan de slag

Waarschuwing............................................................2

V oorzorgsmaatregelen...............................................3

Belangrijke veiligheidsinstructiess..................................3

Waarschuwingen voor gebruik.......................................3

Onderhoud van behuizing ..............................................3

Gebruik van schijven.......................................................3

Schijven opslaan.............................................................4

Specificaties van schijven...............................................4

Algemene kenmerken................................................8

Voordat u de gebruikershandleiding leest................9

De DVD-RECORDER gebruiken..............................9

Uitpakken....................................................................11

Beschrijving................................................................13

V oorpaneel.......................................................................13

Display voorpaneel..........................................................13

Achterpaneel ...................................................................14

De knoppen van de afstandsbediening.........................15

Aansluiten en instellen

Overzicht.....................................................................16

De DVD-RECORDER aansluiten .............................17

Extra aansluitingen.....................................................17

Antenne + DVD-RECORDER +

externe decoderbox + TV..........................................18

Andere manier voor het aansluiten van de

video-uitgangskabel...................................................18

Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite)

Video-uitgang................................................19

Situatie 2 : Aansluiten op een S-Video-uitgan...............19

Situatie 3 : Componentvideo-uitgangen.........................20

Andere manier voor het aansluiten

van de audio-uitgangskabel......................................20

Situatie 1 : Aansluiten op de TV.....................................21

Situatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker

met AV-uitgangen ........................................21

Situatie 3 : Aansluiten op een AV-versterker

met een digitale uitgang ..............................22

Aansluiten op AV3 IN-aansluiting..............................22

Een videorecorder, set-top box (STB), DVD-speler of

camcorder aansluiten op de AV3 IN-aansluitingen.......22

Systeeminstallatie

Menunavigatie op het TV-scherm.............................23

Inschakelen en automatisch instellen.......................24

De klok instellen.........................................................25

Kanalen voordefiniëren met de functie voor

automatisch instellen .................................................26

Kanalen voordefiniëren met de functie

Handmatig instellen ...................................................27

De taalopties instellen................................................29

Tijdinstelling EP-modus.............................................30

Auto-hoofdstuk...........................................................30

De opties voor helderheid display instellen..............31

De NICAM-opties instellen........................................32

De geluidsopties instellen..........................................33

De video-beeldopties instellen..................................34

De opties voor video-uitvoer instellen.......................35

Progressief scannen instellen...................................36

Progressief scannen annuleren................................37

Kinderslot instellen.....................................................38

Als u uw toegangscode bent vergeten.................38

Het classificatieniveau............................................39

De toegangscode wijzigen.....................................39

Afspelen

Voordat u gaat afspelen.............................................40

Een schijf afspelen.....................................................41

Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken..............42

De functies Zoekenen

Skip (Overslaan) gebruikens.....................................42

6- Nederlands

Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen.......43

ANYKEY.....................................................................44

De titellijst afspelen....................................................45

Navigatiemenu...........................................................46

De markeringen gebruiken........................................49

De bladwijzers gebruiken..........................................51

Taalkeuze ondertiteling..............................................53

Het geluid selecteren.................................................54

De camerahoek wijzigen...........................................55

Afspelen herhalen......................................................55

Inzoomen....................................................................57

Een Audio-CD/MP3 afspelen....................................57

Foto-CD’s afspelen.....................................................63

Opnemen

Voordat u begint.........................................................66

Het TV-programma opnemen waarnaar u kijkt........68

Opnemen van externe apparaten

waarnaar u kijkt..........................................................70

Een OTR (One Touch Recording) maken................71

Een timer-opname maken.........................................72

Flexibele opnamemodus

(alleen voor timer-opnamen).....................................74

De Lijst van geplande opnamen bewerken..............74

De lijst met geplande opnamen verwijderen............75

Een scène bewerken voor de playlist..........................85

Een playlist-item uit de playlist verwijderen.................89

Een Playlist-item naar de Playlis kopiëren..................90

Schijven behere........................................................91

De naam van de schijf bewerken.................................91

Schijfbeveiliging.............................................................92

Een schijf formatteren...................................................92

Alle titellijsten verwijderen.............................................93

Een schijf sluiten...........................................................94

Voltooien van een schijf ongedaan maken

(V/VR-modus)................................................................95

Naslagg

Nasla

Problemen oplossen..........................................................96

Specificaties.......................................................................100

Aan de slag

werken

BeBewerken

Basisbewerking (Titellijst).........................................77

De naam van een titel wijzigen....................................77

Een titel vergrendelen (beveiligen) ..............................78

Een titel verwijderen......................................................79

Een deel van een titel verwijderen

(Gedeeltelijk verwijderen).............................................80

Geavanceerd bewerken (playlist)............................82

Een playlist maken........................................................82

Titels in de playlist afspelen..........................................83

De naam van een playlist-item wijzigen......................84

Nederlands - 7

Algemene kenmerken

Met deze DVD-RECORDER kunt u digitale videobeelden van hoge kwaliteit op DVD-RW/-R opnemen en afspelen. Ook kunt u digitale beelden op DVD-RW/-R-schijven bewerken.

Aan de slag

Digitale audio en video van hoge kwaliteit opnemen en afspelen

Tot 8 uur lang opnemen met een DVD-RW/-R-schijf van 4,7 GB, afhankelijk van de opnamemodus.

Instelbare opnamemodus

U kunt voor de recorder vier opnamesnelheden instellen, die elk een verschillende opnamekwaliteit en opnamelengte hebben. De EP-modus (6 of 8 uur) biedt de langste opnametijd, de modi LP (LP) en SP (SP) leveren een kortere opnametijd maar een hogere opnamekwaliteit. De XPmodus biedt de hoogste opnamekwaliteit.

Groot aantal verschillende functies met eenvoudige gebruikersinterface

Dankzij de geïntegreerde menusysteem- en berichtfuncties kunt u de gewenste handelingen gemakkelijk uitvoeren. Met een DVD-RW-schijf kunt u opgenomen beelden bewerken, playlists maken en video in de gewenste volgorde bewerken.

Automatische kwaliteitsinstelling bij timeropnamen

Als de modus Auto is geselecteerd, wordt de beeldkwaliteit automatisch zodanig aangepast dat al het op te nemen beeldmateriaal op de vrije schijfruimte past.(zie pagina 74).

DVD-videotitel maken met een DVD-RW/-rschijf

Met de DVD-RECORDER kunt u uw eigen DVDvideotitels maken op DVD-RW/-R-schijven van 4,7 GB.

Progressief scannen met hoge kwaliteit

Met progressief scannen krijgt u flikkervrije video van hoge resolutie. Het 10 bit 54-MHz DAC en 2D Y/C scheidingscircuit biedt de hoogste kwaliteit beeldweergave en -opname (zie pagina 35~37).

8- Nederlands

Voordat u de

De DVD-RECORDER

gebruikershandleiding leest

Raadpleeg de volgende begrippen voordat u de gebruikershandleiding leest.

Pictogrammen die in de handleiding worden gebruikt

Pictogram

1) Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies leest voordat u dit apparaat gebruikt (zie pagina 2~5).

2) Lees Problemen oplossen als sprake is van een probleem (zie pagina 96~99).

Woord Definitie

Een beschikbare functie voor

DVD

JPEG

MP3

Let op niet werkt of instellingen mogelijk

OPMERKING

Eenmaal drukken gebruikt via één toets.

De toets Een functie die kan worden

ANYKEY gebruikt viade toets ANYKEY.

DVD’s of DVD-R/DVD-RW’s die in de videomodus zijn opgenomen en voltooid.

Een beschikbare functie voor DVD-RW’s.

Een beschikbare functie voor

DVD-R’s. Een beschikbare functie voor

gegevensEen beschikbare functie voor

CD-R/-RW’s, DVD-RW UDF 2.0 Een beschikbare functie voor

CD-R/-RW’s, DVD-RW UDF 2.0 Een situatie waarin een functie

worden geannuleerd. Tips of aanwijzingen die de

werking van elke functie bevorderen.

Een functie die kan worden

CD’s

(CD-R of CD-RW)

Deze handleiding gebruiken

gebruiken

Stap 1

Met dit apparaat kunt u op de volgende schijftypen opnemen. Als u herhaaldelijk op dezelfde schijf wilt opnemen of als u de schijf na de opname wilt bewerken, kiest u een herschrijfbare DVD-RW-schijf. Als u een opname zonder wijzigingen wilt opslaan, kiest u een niet-herschrijfbare DVD-R.

Stap 2

In tegenstelling tot bij een videorecorder, wordt een ongebruikte schijf die in de recorder wordt geplaatst, automatisch geformatteerd. Dit is nodig om de opname op een schijf voor te bereiden.

Bij gebruik van DVD-RW

Dit schijftype kan in de DVD-video-indeling (Vmodus) of de DVD-Video-opnameindeling (VRmodus) worden geformatteerd. Bij een ongebruikte schijf verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagd of de schijf in VR-modus moet worden geformatteerd. U kunt een videomodusschijf op verschillende DVD-onderdelen afspelen. Een VR-modusschijf kunt u uitgebreider bewerken.

Bij gebruik van een DVD-R

Dit schijftype kan in de DVD-Video-indeling worden geformatteerd. Nadat het formatteren is voltooid, kunt u op de schijf opnemen.U kunt dit type schijf pas op verschillende DVD-onderdelen afspelen nadat deze is voltooid.

Aan de slag

Selecteer het schijftype

De schijf formatteren om de opname te starten

©2005 Samsung Electronics Co. Alle rechten voorbehouden.Niets van deze gebruikershandleiding mag worden gereproduceerd of gekopieerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Samsung Electronics Co.

Nederlands - 9

■ U kunt zowel de VR- als de Video-modus

OPMERKING

gebruiken op een DVD-RW, alleen niet tegelijk.

■ Het is mogelijk de DVD-RW-indeling te

wijzigen in een andere indeling door opnieuw te initialiseren. Het is echter mogelijk dat de gegevens op de schijf verloren gaan als u de indeling wijzigt.

Aan de slag

Stap 3

Er bestaan twee verschillende opnamemethoden, Directe opname en Timer-opname. Een timer-opname is geclassificeerd. Opnamemodus: XP (hoge-kwaliteitsmodus), SP (standaard kwaliteitsmodus), LP (langeopnamemodus) en EP (uitgebreide modus) in overeenstemming met de opnamemodus.Wanneer het opnemen in de Auto-modus is ingesteld, wordt met de beste kwaliteit opgenomen rekening houdend met de resterende tijd op de schijf.

Opnemen

Stap 5

Het is eenvoudiger om op schijven te bewerken dan op conventionele videobanden. De recorder ondersteunt veel verschillende bewerkingsfuncties, die alleen mogelijk zijn met DVD’s.

Met een eenvoudig bewerkingsmenu kunt u diverse bewerkingsfuncties op een opgenomen titel uitvoeren, zoals verwijderen, kopiëren, hernoemen, vergrendelen

Een playlist maken (DVD-RW in VR-modus)

Met deze recorder kunt u een nieuwe playlist op dezelfde schijf maken en bewerken zonder dat de originele opname wordt gewijzigd.

Stap 6

Een opgenomen schijf bewerken

Sluiten en op andere DVD-onderdelen afspelen

Stap 4

U kunt de titel die u wilt afspelen, selecteren in een weergegeven menu en vervolgens direct afspelen. Een DVD bestaat uit secties die titels genoemd worden, en subsecties die hoofdstukken genoemd worden. Tijdens het opnemen wordt er een titel gemaakt tussen twee punten: daar waar u begint met opnemen en daar waar u eindigt. Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneer u de opname op DVD-RW/-R-schijven in videomodus voltooit.

Afspelen

Wanneer u de DVD op andere DVD-onderdelen wilt afspelen, is het soms nodig deze te voltooien.

Zorg dat u klaar bent met alle bewerkingen en opnamen en voltooi de schijf.

Een DVD-RW-schijf in de VR-modus gebruiken

Hoewel het over het algemeen niet nodig is de schijf te voltooien om deze op een onderdeel af te spelen dat compatibel is met de VR-modus, dient u een voltooide schijf te gebruiken voor het afspelen op een dergelijk onderdeel.

Een DVD-RW-schijf in de videomodus gebruiken

De schijf moet eerst worden voltooid om op iets anders dan op deze recorder te kunnen worden afgespeeld. Als u de schijf hebt voltooid, kunt u deze niet meer bewerken of iets erop opnemen. Als u weer op de schijf wilt opnemen, moet u het voltooien van de schijf eerst ongedaan maken.

Een DVD-R-schijf gebruiken

De schijf moet eerst worden voltooid om deze op een ander onderdeel dan op deze recorder te kunnen afspelen. Als de schijf is voltooid, kan deze niet meer worden bewerkt of iets erop worden opgenomen.

10 - Nederlands

Uitpakken

Aan de slag

Accessoires

Controleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd.

Audio- en videokabel

Afstandsbediening

Instructiehandleiding

RF-kabel voor TV

Batterijen voor de

afstandsbediening

(AAA-formaat)

Snelgids

De afstandsbediening instellen

U kunt met deze afstandsbediening bepaalde functies van een TV van een andere fabrikant bedienen.

De functietoetsen zijn: STANDBY/ON, PROG ,

TV VOL + -, cijfertoetsen, TV MUTE, toets INPUT.

De afstandsbediening voorbereiden

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

•

Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening.

•

Plaats twee AAA-batterijen. Let bij het plaatsen op de correcte polariteit (+ en -). Schuif het batterijklepje weer op de afstandsbediening.

•

Als de afstandsbediening niet correct werkt:

Controleer de polariteit (+ - ) van de batterijen (Dry-Cell)

•

Controleer of de batterijen leeg zijn.

•

Controleer of de sensor van de afstandsbediening niet door voorwerpen wordt geblokkeerd.

•

Controleer of er tl-verlichting in de directe omgeving is.

Gooi de batterijen weg volgens de milieuwetten in uw land. Gooi ze niet bij het huishoudelijk afval.

Nederlands - 11

U bepaalt of uw televisie compatibel is door de onderstaande instructies te volgen.

1. Zet de televisie aan.

2. Richt de afstandsbediening op de televisie.

3. Houd de toets STANDBY/ON ingedrukt en voer met de cijfertoetsen de tweecijferige code in voor het merk van de televisie.

Instelbare TV -codes

Merk knop

Aan de slag

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

Merk knop SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

Resultaat: als de televisie compatibel is met de

OPMERKING

afstandsbediening, wordt deze uitgeschakeld. De tv is nu geprogrammeerd om met de afstandsbediening bediend te worden.

■

Als er meerdere codes staan voor het merk van uw TV, probeer dan elke code uit totdat u de code vindt die werkt.

■

Als u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, moet u opnieuw de merkcode instellen.

Vervolgens kunt u na de TV-toets de televisie regelen met de volgende toetsen.

Knop Functie STANDBY/ON Hiermee zet u de televisie aan en uit. INPUT Hiermee selecteert u een externe bron. TV VOL (+ -)

PROG ( ) Hiermee selecteert u het gewenste kanaal. TV MUTE Hiermee zet u het geluid aan en uit. Cijfer Hiermee voert u cijfers rechtstreeks in.

■

De verschillende functies werken niet altijd

OPMERKING

bij alle televisies.Als u problemen hebt, gebruik dan de toetsen op de televisie

Hiermee past u het volume van de televisie aan.

zelf.

12 - Nederlands

Beschrijving

Voorpaneel

Aan de slag

1. STANDBY/ON

Hiermee zet u de recorder aan of uit.

2. AV3-INGANG

Hierop sluit u externe apparatuur aan.

3. SCHIJFLADE

Deze kan worden geopend om een schijf te plaatsen.

4. OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijflade.

5. P.SCAN

Hiermee selecteert u de progressievescanmodus.

6. DISPLAY

Geeft o.a.de afspeelstatus, titel/hoofdstuk/tijd weer.

Display voorpaneel

7. ZOEKEN/OVERSLAAN

Hiermee gaat u naar de volgende/vorige titel, het volgende/vorige hoofdstuk of de volgende/vorige track.

8. STOP

Hiermee stopt u het afspelen van de schijf.

9. Receiver voor afstandsbediening

10. PROG

11. REC

12. AFSPELEN/PAUZEREN

()

Hiermee selecteert u voorgedefinieerde tvkanalen. Doet hetzelfde als de knop PROG op de afstandsbediening.

Hiermee start u de opname.

Hiermee speelt u een schijf af of onderbreekt u het afspelen of opnemen.

1. Gaat branden in de opnamemodus.

2. Gaat branden om de tijdgestuurdeopnamemodus aan te duiden.

3. Gaat branden in de progressieve-scanmodus.

4. Afspeeltijd/klok/indicator huidige status.

5. Gaat branden wanneer er een schijf wordt geladen.

6. Gaat branden wanneer er een -R/-RW-schijf wordt geladen.

Nederlands - 13

Achterpaneel

Aan de slag

Ventilator

De ventilator draait altijd als het apparaat is ingeschakeld. Zorg dat er minimaal 10 cm ruimte is aan alle kanten van de ventilator wanneer het product wordt geïnstalleerd.

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTISCH)

Hierop sluit u een versterker met een digitale optische audio-ingang aan.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Hierop sluit u een versterker met een digitale coaxiale audio-ingang aan.

3. AUDIO OUT

Hierop sluit u de audio-ingang van externe apparatuur met audiokabels aan.

4. VIDEO OUT

Hierop sluit u de ingang van externe apparatuur met een videokabel aan.

5. S-VIDEO OUT

Hierop sluit u de ingang van externe apparatuur met een S-videokabel aan.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Hierop sluit u apparatuur met een componentvideo-ingang aan.

7. Aansluiting voor AV1(TV) OUTPUT SCARTstekker

8. Aansluiting voor AV2(EXT) INPUT SCARTstekker

9. Ingang voor antennestekker

10. Uitgang voor TV-aansluiting

■

De antenneaansluiting geeft geen

OPMERKING

uitgangssignaal van de DVD door. Wanneer u een DVD op uw tv wilt bekijken, moet u audio/videokabels gebruiken.

14 - Nederlands

De knoppen van de afstandsbediening

1. Toets STANDBY/ON

2. Cijferknoppen

3. Toets TV/D VD

4. Toets DVD

Druk hierop wanneer u een DVD-recorder gebruikt.

5. De knoppen TV VOL

Hiermee past u het volume aan.

6. Toetsen V OOR UIT/ACHTER UIT OVERSLAAN

Hiermee kunt u vooruit of achteruit in de schijf gaan. Deze knoppen functioneren ook als STAP-knoppen. Met elke druk op de knop gaat u één frame voor- of achteruit (zie pagina 43).

7. Toetsen V OOR UIT/ACHTER UIT ZOEKEN

Hiermee kunt u de schijf naar voren of naar achteren doorzoeken.

8. Toets STOP

Hiermee stopt u een schijf.

9. Toets AFSPELEN/PAUZEREN

Druk hierop om een schijf af te spelen/te onderbreken.

10. Toets MENU

Hiermee opent u het instellingenmenu van de DVDrecorder.

11. Toetsen OK/RICHTING

(Toetsen …†œ √)

12. Toets REC MODE

Hiermee geeft u de opnamestatus weer (XP/SP/LP/EP)

13. Toets REC

Gebruik deze knop om een opname op DVD-RW/R-schijven te maken.

14. Toets CANCEL

15. Toets REPEAT

Hiermee kunt u een titel, hoofdstuk, track of schijf herhalen.

16. Toets OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijflade.

17. Toets AUDIO/TV MUTE

Hiermee hebt u toegang tot verschillende geluidsfuncties op een schijf (DVD-modus). Hiermee schakelt u het geluid uit. (TV-modus).

18. Toets TV

Druk hierop om de tv te bedienen.

19. Toets INPUT

Hiermee selecteert u het lijningangssignaal in de externe ingangsmodus (PROG, AV-ingan).

20. Toets PROG

Hiermee kunt u voorgedefinieerde kanalen in een bepaalde volgorde selecteren. Net als met de PROG-knoppen op het voorpaneel.

21. Toets TITLE LIST/DISC MENU

Hiermee geeft u de lijst met opnamen/menu Schijf (View Recording list/Disc menu) weer.

22. Toets PLAY LIST/TITLE MENU

Hiermee keert u terug naar het menu Titel (Title menu) of geeft u de lijst met opgenomen bestanden weer.

23. Toets ANYKEY

Hiermee geeft u de status van de schijf weer die wordt afgespeeld.

24. Toets SUBTITLE

Druk hierop om een andere DVD-ondertiteltaal weer te geven.

25. Toets RETURN

Hiermee gaat u terug naar het vorige menu.

26. Toets MARKER/TIMER

Hiermee kunt u een positie markeren tijdens het afspelen van een schijf. Druk hierop om het menu Timer-opnamemodus direct te openen terwijl u een schijf stopt.

27. Toets INFO

Hiermee geeft u de huidige instellingen of schijfstatus weer.

Aan de slag

Nederlands - 15

Aansluiten en instellen

Deze paragraaf beschrijft diverse methoden om de DVD-RECORDER aan te sluiten op andere externe onderdelen en de vereiste oorspronkelijke instellingsmodi.

Aansluiten en instellen

Overzicht

Met het overzicht in deze handleiding hebt u voldoende informatie om de recorder te kunnen gebruiken.

De DVD-RECORDER aansluiten

†

Extra aansluitingen

†

Antenne + DVD-RECORDER + externe decoderbox + TV

†

Andere manier voor het aansluiten van de video-uitgangskabel

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

De DVD-RECORDER aansluiten . . . . . . . . . . . . .17

Extra aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Antenne + DVD-RECORDER +

externe decoderbox + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Andere manier voor het aansluiten van

de video-uitgangskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Andere manier voor het aansluiten van de

audio-uitgangskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Aansluiten op AV3 IN-aansluiting . . . . . . . . . . . . .22

†

Andere manier voor het aansluiten van de audio-uitgangskabel

†

Aansluiten op AV3 IN-aansluiting

16 - Nederlands

De DVD-RECORDER aansluiten

Extra aansluitingen

Als de televisie over de juiste ingang beschikt, kunt u met de scartkabel de DVD-recorder op de televisie aansluiten.

1. Sluit de RF-antennekabel aan zoals weergegeven.

2.Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de AV1-aansluiting op de achterkant van de DVDrecorder.

3. Sluit het andere uiteinde op de juiste aansluiting van de televisie aan.

4. Steek de stekkers van de DVD-RECORDER en de TV in het stopcontact.

5. Schakel de DVD-RECORDER en de TV in.

6. Druk net zo lang op de toets INPUT op uw afstandbediening totdat op het scherm van uw tv het videosignaal van de DVD-RECORDER wordt weergegeven.

Naar RF IN

U kunt uw DVD-RECORDER aansluiten op een satelliet of digitale tuner.

extern apparaat (videorecorder/ satellietontvanger)

Aansluiten en instellen

■

OPMERKING

■

Naar TV

RF-kabel

Naar ANT INPUT

De RF-kabelverbinding van dit product verzendt alleen tv-signalen. U moet audio-/videokabels aansluiten om een dvd-schijf vanaf uw DVDRECORDER te kunnen bekijken. Als u de DVDRECORDER uitzet, kunt u programma's bekijken die via de RF-kabel ontvangen worden.

TV-modus. Druk op de knop TV/DVD op de afstandsbediening. "TV" wordt weergegeven op het LED-scherm (of zet de DVD-RECORDER uit). Dan kunt u programma's bekijken die via de RFkabel worden ontvangen.

- DVD-modus

1. Sluit de AV2-aansluiting van de DVD-RECORDER en video aan op de aansluiting van de satellietontvanger of digitale tuner met een SCART-kabel.

2. Sluit de AV1-aansluiting aan op de SCART AVaansluiting op de tv.

3. Zet de DVD-RECORDER, video/satellietontvanger of digitale ontvanger en tv aan.

4. Stel de ingangsmodus in op AV2.

- TV -modus

1. Druk op de toets TV/DVD op de afstandsbediening. "TV" wordt op het LEDscherm weergegeven.(of zet de DVDRECORDER uit.)

2. U kunt programma's bekijken van een satelliet of digitale tuner die is aangesloten op deze DVDRECORDER, zelfs als de DVD-RECORDER uit staat.

Nederlands - 17

Antenne + DVD-

Andere manier voor het

RECORDER + externe decoderbox + TV

Als u de externe decoderbox op de DVDRECORDER aansluit, kunt u gecodeerde kanalen (uitzendingen van CANAL+ of Premiere) opnemen die worden ontvangen via de ingebouwde tv-tuner in de DVD-RECORDER.

Wall

Aansluiten en instellen

DECODER

1. Sluit de RF-antennekabels aan zoals is weergegeven.

2. Gebruik een SCART-kabel om de AV1-aansluiting op deze recorder aan te sluiten op de AV SCARTaansluiting op de tv.

3. Sluit de AV2-aansluiting aan op een AV SCARTaansluiting op de decoderbox.

4. Als u naar betaaltelevisie kijkt, zoals Canal+programma's, of deze opneemt, moet u de DVDRECORDER zodanig instellen dat deze de kanalen ontvangt met het display op het scherm. (Zie pagina 27~28)

aansluiten van de videouitgangskabel

Er zijn verschillende manieren om videosignalen te verzenden zonder scartkabels te gebruiken. Selecteer uit de onderstaande lijst met videoaansluitingen de aansluiting die voor u het meest geschikt is.

•

Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) video-

•

Situatie 2 : Aansluiten op een S-video-uitgang

•

Situatie 3 : Componentvideo-uitgangen

S-Video, componentvideo en progressieve uitvoermodi

• S-video- en componentvideouitgangen zijn alleen beschikbaar als de TV respectievelijk S-Video-invoer of componentvideo-invoer ondersteunt.Als S-video- of componentvideo-uitvoer niet werkt, controleer dan de tv-aansluitingen en de TV-invoerselectie-instellingen.

• Vergeleken met standaard interlaced video wordt bij progressief scannen het aantal videolijnen verdubbeld dat naar de TV wordt verzonden, wat resulteert in een stabieler, flikkervrijer, duidelijker beeld dan interlaced video. Dit is alleen mogelijk bij TV’s die progressief scannen ondersteunen.

• Progressieve scanuitgang (576p) Consumenten dienen er rekening mee te houden dat niet iedere hoge-definitie TV-set volledig compatibel is met dit product. Dit kan ervoor zorgen dat niet alle beelden juist worden weergegeven. Als u problemen ondervindt bij het progressief scannen van beelden bij de 576, wordt u aangeraden over te schakelen naar de “standaarddefinitie”-uitvoer. Als u vragen hebt over de compatibiliteit van de tv-set met de DVDRECORDER model 576p, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

uitgang

18 - Nederlands

Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgang

1. Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang (geel) op de DVD-RECORDER aan te sluiten op de video-ingang (geel) op de tv (of AV-versterker).

•

Hiermee krijgt u een normale weergavekwaliteit.

2. Gebruik audiokabels (wit en rood) om de audiouitgangen op de DVD-RECORDER aan te sluiten op de audio-ingangen op de TV (of AV-versterker). (zie pagina 20~22).

geel

Audio- en videokabel

Situatie 2 : Aansluiten op een S-Video-uitgang

1. Gebruik een S-Videokabel (niet bijgeleverd) om de S-Video-uitgang op de DVD-RECORDER aan te sluiten op de S-Video-ingang op de tv (of AVversterker).

•

Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit.

2. Gebruik audiokabels (wit en rood) om de audiouitgangen op de DVD-RECORDER aan te sluiten op de audio-ingangen op de TV (of AV-versterker)

Aansluiten en instellen

geel

Nederlands - 19

Situatie 3 : Componentvideo-

COMPONENT

uitgangen

Gebruik componentvideokabels (niet bijgeleverd)

om de COMPONENT OUT-aansluitingen (Y,P op de DVD-RECORDER te verbinden met de

COMPONENT IN-aansluitingen (Y,PB,PR) op de tv.

•

Voor een hoge beeldkwaliteit en nauwgezette kleurweergave.

Gebruik audiokabels (wit en rood) om de audio-

2. uitgangen op de DVD-RECORDER aan te sluiten op de audio-ingangen op de TV (of AV-versterker) (zie pagina 20~22).

3. Raadpleeg na het aansluiten pagina 35~37.

Aansluiten en instellen

B,PR

Andere manier voor het aansluiten van de audio-

)

uitgangskabel

Er zijn verschillende manieren om geluidssignalen te verzenden zonder scartkabels te gebruiken. Selecteer uit de onderstaande lijst met audioaansluitingen de aansluiting die voor u het meest geschikt is.

• Situatie 1 :

• Situatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker

• Situatie 3 : Aansluiten op een AV-versterker met

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.“Dolby” en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Aansluiten op de TV met AV-uitgangen een digitale uitgang

OPMERKING

blauw

rood

groen

blauw rood

■

Zorg ervoor dat de kleurgecodeerde aansluitingen overeenkomen.De Y, P

-componentuitgangen van de DVDRECORDER moeten worden aangesloten op de exact overeenkomende componentingangen van de TV.

■

De instelling voor progressief scannen is alleen beschikbaar wanneer de videouitgang op Component is ingesteld. (Zie pagina 35~37)

groen

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

20 - Nederlands

Situatie 1 : Aansluiten op de TV

Gebruik deze aansluiting als uw tv audio-ingangen heeft.

Situatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker met AV-uitgangen

Gebruik de audio-uitgangen als uw stereoversterker alleen audio-ingangen (L en R) heeft.

Aansluiten en instellen

geel

wit

rood

wit

geel

Voorste speaker (L)

witrood

Voorste speaker (R)

Nederlands - 21

Situatie 3 : Aansluiten op een AVversterker met een digitale uitgang

Aansluiten op AV3 IN-

Gebruik deze aansluiting als uw versterker een Dolby Digital, MPEG2- of DTS-decoder en een digitale ingang heeft.Voor Dolby Digital-, MPEG2of DTS-geluid moet u de geluidsinstellingen instellen. (zie pagina 33~34)

Aansluiten en instellen

aansluiting

Hiermee kunt u de DVD-RECORDER op andere externe apparaten aansluiten en hun uitvoer weergeven of opnemen.

Een videorecorder, set-top box (STB), DVD-speler of camcorder aansluiten op de AV3 IN-

aansluitingen

Een videorecorder of extern apparaat op AV3 INaansluitingen van de DVD-RECORDER aansluiten. Het is mogelijk om van aangesloten apparatuur op te nemen (videorecorder, STB, DVD-speler of camcorder.

Camcorder

Achter (L)

Voor (L)

Subwoofer Centraal

Voor (R)

Achter (R)

■

OPMERKING

■

VCR

STB

DVD

geel

wit

rood

wit

rood

De selectie voor AV3 IN gebeur t automatisch. Als de ingang niet automatisch wordt geselecteerd, gebruikt u de toets INPUT om de juiste ingang te selecteren.

Tegen kopiëren beveiligde inhoud kan niet worden opgenomen.

22 - Nederlands

Menunavigatie op het

Systeeminstal

latie

Menunavigatie op het TV-scherm . . . . . . . . . . . . .23

Inschakelen en automatisch instellen . . . . . . . . . .24

De klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Kanalen voordefiniëren met de functie voor

automatisch instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kanalen voordefiniëren met de functie

Handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

De taalopties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

TV-scherm

Met de menu's op het scherm kunt u diverse functies op de DVD-RECORDER in- of uitschakelen. Gebruik de volgende toetsen om de menu's te openen en er doorheen te bladeren.

Geen cd/dvd

Toets MENU

Druk op deze toets op de afstandsbediening om het menu op het scherm te openen. Druk nogmaals op de toets om het schermmenu af te sluiten.

…†, œ√ De toetsen

Druk op deze toetsen op de afstandsbediening om de selectiebalk te verplaatsen …†, œ √ om door de menuopties te schuiven.

Toets OK

Druk op deze toets op de afstandsbediening om alle nieuwe instellingen te bevestigen.

Tijdgestuurde opname

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Programma

√√

Systeeminstallatie

Tijdinstelling EP-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Auto-hoofdstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

De opties voor helderheid display instellen . . . . . .31

De NICAM-opties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

De geluidsopties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

De video-beeldopties instellen . . . . . . . . . . . . . . . .34

De opties voor video-uitvoer instellen . . . . . . . . . .35

Progressief scannen instellen . . . . . . . . . . . . . . . .36

Progressief scannen annuleren . . . . . . . . . . . . . . .37

Kinderslot instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Toets RETURN

Druk op deze toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het eerder weergegeven schermmenu of om het menu op het scherm af te sluiten.

Nederlands - 23

Inschakelen en automatisch instellen

De DVD-RECORDER wordt automatisch ingesteld als deze voor het eerst wordt ingeschakeld. TV-stations en de klok worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces duurt enkele minuten. De DVD-RECORDER is dan klaar voor gebr uik.

Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 17 is aangegeven.(Uw DVD-RECORDER op de TV

Aansluiten met de RF-kabel en scartkabel)

Sluit de DVD-RECORDER aan op het stroomnet. Op het display van het voorpaneel knippert "Auto".

Gebruik de toetsen …† œ √ om uw "land" te selecteren.

Landselectie

ANLSPL

BICHCZ DK N TR Ander FIN P GR

DEHU

•

Zie de onderstaande tabel met afkortingen bij het selecteren van "land".

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

•

De DVD-RECORDER zoekt de stations volgens een voorgedefinieerde voorkeurslijst die overeenkomt met het land dat u hebt geselecteerd.

Systeeminstallatie

Kies de gewenste taal met behulp van de cijfertoetsen.

Druk op OK om het automatisch instellen te starten.

Autom. instellen wordt gestart.

Controleer de antenne- en tv-kabel aansluiting.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español Premere 5 per Italiano Druk op 6 voor Nederlands

Ja Nee

Druk op OK. Automatisch scannen van kanalen wordt gestart.

Zenders scannen,

Scannen...

10%

•

Het aantal stations dat automatisch door de DVDRECORDER wordt opgeslagen, hangt af van het aantal gevonden stations.

Nadat het automatisch scannen van kanalen is voltooid, wordt de functie voor het automatisch

instellen van de klok binnen 10 seconden gestart. Wilt u de klokfunctie direct starten, dan drukt u op OK. Als u de functie niet direct automatisch wilt starten, drukt u op CANCEL of MENU.

24 - Nederlands

Automatisch scannen van zenders voltooid.

Druk op knop [OK] voor automatische instelling van klok.

Ja Nee

Wacht totdat de huidige datum en tijd automatisch worden weergegeven.Als u de klokfunctie wilt

sluiten, drukt u op MENU.

Een ogenblik... De klok wordt nu ingesteld.

Als u het instellen van de klok wilt afsluiten

drukt u op de knop [MENU].

De klok instellen

Dit menu wordt gebruikt om de huidige tijd in te stellen. Om de timer-opname te kunnen gebruiken moet u de tijd instellen.

Druk op de toets MENU met de eenheid in de modus stopstand/modus Geen schijf.

Controleer de datum en de tijd.

Datum

Klok Automatisch

Tijd

12 : 00 01 / Jan ZA 2005 Aan

•als deze : correct is, drukt u op de toets OK om de datum en tijd op te slaan. Als u niet op OK drukt, worden de datum en tijd na 5 seconden automatisch opgeslagen.

• als deze : incorrect is, voert u de correcte tijd,

datum en het correcte jaar in met de toetsen …† œ √ of cijferknoppen. Druk op de toets OK om de datum en tijd op te slaan.Wanneer u de klokinstelling wilt veranderen, stelt u deze handmatig in (zie pagina 25).

■

Nu is de DVD-RECORDER klaar voor

OPMERKING

gebruik.De functie voor "Inschakelen en Automatisch instellen" is al bepaald.Wilt u deze toch wijzigen, dan kan dit door de stations vooraf te definiëren in het menu op het scherm "Kanalen voordefiniëren met de handmatige instellingsfunctie". (zie pagina 27).

■

De functie Automatisch instellen kan worden uitgevoerd door 5 seconden of langer op de recorder op STOP ( ) te drukken terwijl het apparaat is uitgeschakeld en er geen schijf is geplaatst.

Geen cd/dvd

Tijdgestuurde opname

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Programma

√√

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Systeem

Programma

Klok instellen

Setup

Taal Geluid Beeld Kinderslot Zenders instellen

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

√√

Druk op de toetsen …† om Klok instellen te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Gebruik de toetsen …†œ √ om de tijd, datum of het jaar in te voeren. Gebruik de cijfertoetsen om de klokgegevens direct in te voeren.De dag van de week wordt automatisch weergegeven.

Geen cd/dvd

Programma

Tijd Datum

Setup

07 : 49 01 / JAN SAT 2005 Aan

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Klok instellen

Klok Automatisch

Systeeminstallatie

Nederlands - 25

Druk op de toetsen …† om Aan te selecteren voor de automatische klokfunctie.

Kanalen voordefiniëren met de functie voor

Geen cd/dvd

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Druk op de toets OK om de datum en tijd op te slaan. Indien u niet op OK dr ukt, worden deze

gegevens niet opgeslagen.

■

De RF-kabel moet zijn aangesloten om

OPMERKING

Systeeminstallatie

de klok automatisch in te stellen. (zie pagina 17).

■

De DVD-RECORDER stelt automatisch de klok in, in overeenstemming met het tijdsignaal dat wordt doorgegeven tussen de kanalen PR1 t/m PR5. Als u de automatische klokfunctie niet nodig hebt, selecteert u Uit.

Klok instellen

Tijd Datum

07 : 49 01 / JAN SAT 2005 Aan

Klok Automatisch

automatisch instellen

Met deze functie kunt u de tunerband van de DVDRECORDER handmatig op Antenne of Kabel instellen, afhankelijk van welke tijdens de eerste installatie op de antenne-ingang is aangesloten.

Druk op de toets MENU met de eenheid in de modus stopstand/modus Geen schijf.

Geen cd/dvd

Tijdgestuurde opname

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Systeem

Programma

Klok instellen

Setup

Taal Geluid Beeld Kinderslot Zenders instellen

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Programma

Setup

√√

26 - Nederlands

Druk op de toetsen …† om Zenders instellen te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Autom. Instal.

Programma

Handmatig Instal.

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

√√

Druk op de toetsen …† om Autom. Instal. te

selecteren en vervolgens op OK of op de toets √.

De DVD-RECORDER zoekt de stations volgens

•

een voorgedefinieerde voorkeurslijst die overeenkomt met het land dat u hebt geselecteerd.

Kanalen voordefiniëren met de functie Handmatig instellen

Geen cd/dvd

Landselectie

Title

ANLSPL

Muziek

BICHCZ

DK N TR Ander

Foto

FIN P GR

Programma

DEHU

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Set up

Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Druk op de toetsen …†œ √ en druk vervolgens

op OK om uw land te kiezen. Het volgende bericht verschijnt:“Uw gegevens gaan verloren. Druk op [OK] om door te gaan, op [MENU] om af te sluiten”.

Geen cd/dvd

Autom. Instal.

Programma

Manual setup

Setup

Uw gegevens gaan verloren.

Druk op [OK] om door te gaan,

op [MENU] om af te sluiten.

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

√√

Het is mogelijk een voorgedefinieerd kanaal toe te voegen dat de functie voor automatisch kanalen zoeken heeft gemist. Bovendien kunt u een kanaal verwijderen en de volgorde van kanalen programmeren.

Druk op de toets MENU met de eenheid in de

modus stopstand/modus Geen schijf.

Geen cd/dvd

Tijdgestuurde opname

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Programma

√√

Druk op de toetsen …†om Setup te selecteren

en druk vervolgens op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Systeem

Programma

Klok instellen

Setup

Taal Geluid Beeld Kinderslot Zenders instellen

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

√√

Systeeminstallatie

Druk op OK. Als u wilt sluiten, drukt u op de toets MENU.

Geen cd/dvd

Even geduld aub.

Programma

Setup

Bezig met Scannen... 16%

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

Stop

Het scannen van kanalen wordt gestart. Druk op

OK om het automatisch instellen te stoppen.

Druk op de toetsen …†om Zenders instellen te

selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Autom. Instal.

Programma

Handmatig Instal.

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

Nederlands - 27

√√

Druk op de toetsen …†om Handmatig Instal. te selecteren en druk vervolgens op OK of op de

toets √.

Handmatig Instal.

Pr. Ch. Naam decoder 01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

VERPL. SELECT TERUG EINDE

- Ch. : Stel het kanaal af met de toetsen œ √ of met de cijfertoetsen.

- Naam : Geeft de zendernaam automatisch weer die

in het zendsignaal is gevonden.Als deze niet wordt gevonden, kunt u de naam bewerken met de toetsen …†œ √.

- decoder : Als u deze inschakelt, kunt u gecodeerde

kanalen opnemen met de externe decoderbox. Zie de instructies voor het aansluiten van de externe decoderbox op pagina 18 voordat u deze inschakelt.

- MFT(Manual Frequency Tunning) :Met de toetsen

œ √ kunt u de kanaalfrequentie beter afstellen.

Druk op de toetsen …† om een Pr. (programma) te selecteren dat u wilt bewerken, verwijderen of

wisselen en druk vervolgens op OK of op de toets √. Selecteer Wijzig, Verw. of Wissel.

Handmatig Instal.

Pr. Ch. Naam decoder 01 - - - - - - - - -

Systeeminstallatie

02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - -

Wijzig

05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - -

Verw.

07 - - - - - - - - -

Wissel

VERPL. SELECT TERUG EINDE

• Wanneer u wilt bewerken : U kunt Pr. (programma)-informatie toevoegen of bewerken. Na de Pr.(programma)-informatie te hebben gewijzigd (Ch., Naam, decoder, MFT), selecteert u

Opslaan en drukt u vervolgens op OK.

Handmatig Instal.

Pr. 01 Ch. 02 Naam - - - decoder Uit MFT - - - - - -

VERPL. GEEF

Opslaan

• Wanneer u wilt verwijderen : de kanaalgegevens van het geselecteerde Pr. (programma) wordt verwijderd.

• Wanneer u wilt wisselen : Het is mogelijk de kanaalgegevens van twee PR's (programma's) te wisselen. Als u bijvoorbeeld PR2 en PR5 wilt wisselen, selecteert u Wisselen bij PR2 en drukt u bij PR5 op OK

of op de toets √

28 - Nederlands

De taalopties instellen

Druk op de toetsen …† om de gewenste taaloptie te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Indien u de menu’s voor het geluid, ondertiteling, schijf en het schermmenu vooraf instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld wanneer u een film kijkt. Indien de geselecteerde taal niet op de schijf is opgenomen, wordt de taal geselecteerd waarin de schijf werd opgenomen.

Druk op de toets MENU met de eenheid in de modus stopstand/modus Geen schijf.

Geen cd/dvd

Tijdgestuurde opname

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Programma

√√

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Systeem

Programma

Klok instellen

Setup

Taal Geluid Beeld Kinderslot Zenders instellen

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

√√

Geen cd/dvd

Geluid : Origineel

Programma

Ondertitels : Automatisch

Setup

Menutaal Disk : English Menutaal Speler

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Origineel

English Français Deutsch

: English

Español Italiano Nederlands Korean

Setup

√√

• Geluid : Voor de taal van het geluidsspoor van de schijf.

• Ondertitels :Voor de ondertitels van de schijf.

• Menutaal Disk :Voor het schijfmenu op de schijf.

• Menutaal Speler :

Voor het tv-schermmenu van de DVD-RECORDER.

Druk op de toetsen …† om de gewenste taal te

selecteren en druk op de toets OK.

■

Druk op de toets RETURN of op de toets

OPMERKING

œ om naar het vorige menu terug te keren. Druk op de toets MENU om het menu af te sluiten.

■

De geselecteerde taal verschijnt alleen als deze op de schijf wordt ondersteund.

Systeeminstallatie

Druk op de toetsen …† om Taal te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Het menu met taalinstellingen verschijnt.

Geen cd/dvd

Geluid : Origineel

Programma

Ondertitels :

Setup

Menutaal Disk : English Menutaal Speler : Nederlands

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Setup

Automatisch

√√

Nederlands - 29

Tijdinstelling EP-modus

Druk op de toetsen …† om EP Modus Tijd te

selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets √.

U kunt een van de vier opnamemodi selecteren door herhaaldelijk op de toets REC MODE te dr ukken. EPmodus is een van de vier opnamemodi (XP, SP, LP, EP). In de EP-modus (Extended Play) kunt u een opnametijd van 6 of 8 uur instellen.

Druk op de toets MENU met de eenheid in de

modus stopstand/modus Geen schijf.

Geen cd/dvd

Tijdgestuurde opname

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Programma

√√

Systeeminstallatie

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren

en druk vervolgens op OK of op de toets √.

Hoog

Setup

√√

Geen cd/dvd

Systeem

Programma

Klok instellen

Setup

Taal Geluid Beeld Kinderslot Zenders instellen

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Druk op de toetsen …† om Systeem te

selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets √.

Het systeemmenu verschijnt.

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

Programma

Autom. Hoofdstuk : Uit

Setup

Helderheid display : NICAM : Aan

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Geen cd/dvd

EP Modus Tijd : 6 Uur

Programma

Autom. Hoofdstuk : Uit

Setup

Helderheid display : NICAM : Aan

VERPL. SELECT TERUG EINDE

6 Uur 8 Uur

Hoog

Setup

Druk op de toetsen …† om de gewenste tijd te selecteren en druk vervolgens op de toets OK.

Auto-hoofdstuk

Druk op de toets MENU met de eenheid in de modus stopstand.

DVD-RW(VR)

Schijf-

Titellijst

navigatie

Foto

Afspeellijst

Muziek

Schijfbeheer

Programma

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets √.

DVD-RW(VR)

Schijf-

Systeem

navigatie

Klok instellen

Afspeellijst

Taal Geluid

Schijfbeheer

Beeld Kinderslot

Programma

Zenders instellen

Setup

VERPL. SELECT TERUG EINDE

Schijfnavigatie

Setup

√√

30 - Nederlands

+ 73 hidden pages