Samsung DVD-R100E User Manual [ru]

»ÌcÚpyÍˆËˇ ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ
ƒo‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a

DVD-R100E

PyccÍËÈ Ukrainian

AK68-00427N-00

œi‰Îˇ„a∫ ‚ËÍopËcÚaÌÌ˛ Áa ÔpËÁÌa˜eÌÌˇÏ ‚
ÌopÏaθÌËx yÏo‚ax.
PeÍoÏẻo‚aÌËÈ Ôepio‰: 7 poÍi‚

fipЛ‰Л˜ВТНЛИ ‡‰pВТ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОˇ: C‡ПТЫМ„ ›ОВНЪpУМЛНТ KУ., АЪ‰

C‡ÏÒÛÌ„ M˝ÈÌ ¡ËΉËÌ„. 250-2 √‡ T˝Ô‡Ì„-PÓ, ◊ÛÌ„-√Û, CÂÛÎ, KÓp¡

BA∆H¤E œP»ME◊AH»fl

CËÎo‚oÈ Ôpo‚o‰ ‰aÌÌo„o ocÌa˘eÌˡ o·opy‰o‚aÌ ÎËÚoÈ
¯ÚeÔceθÌoÈ ‚ËÎÍoÈ, ‚Íβ˜a˛˘eÈ Ôpe‰oxpaÌËÚeθ.
«Ìa˜eÌËe Ôpe‰oxpaÌËÚeΡ yÍaÁaÌo Ìa cÚopoÌe
¯ÚeÔceθÌoÈ ‚ËÎÍË, Ìa ÍoÚopoÈ pacÔoÎoÊeÌ˚ ÔÎocÍËe
¯ÚeÔceΡ. EcÎË e„o Ìeo·xo‰ËÏo ÁaÏeÌËÚ¸, ËcÔoθÁyÈÚe
Ôpe‰oxpaÌËÚeθ, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ BS1362 Ë ËÏe˛˘ËÈ
ÚaÍËe Êe ÌoÏËÌaθÌ˚e xapaÍÚepËcÚËÍË.

HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ¯ÚeÔceθÌy˛ ‚ËÎÍy co cÌˇÚoÈ
Íp˚¯ÍoÈ, ecÎË oÌa c˙eÏÌaˇ. EcÎË Ìeo·xo‰ËÏo ÁaÏeÌËÚ¸
Íp˚¯Íy Ôpe‰oxpaÌËÚeΡ, oÌa ‰oÎÊÌa ËÏeÚ¸ ÚoÚ Êe ˆ‚eÚ,
˜Úo Ë cÚopoÌa ¯ÚeÔceθÌoÈ ‚ËÎÍË, Ìa ÍoÚopoÈ
pacÔoÎoÊeÌ˚ ÔÎocÍËe ¯ÚeÔceΡ. C˙eÏÌ˚e Íp˚¯ÍË
ÏoÊÌo ÔpËo·pecÚË y Ba¯e„o ‰ËÎepa.

EcОЛ ФpЛcoe‰ЛМeММaˇ ¯ЪeФceО¸Мaˇ ‚ЛОНa Мe Фo‰xo‰ЛЪ Н
¯ЪeФceО¸М˚П poБeЪНaП ‚ ‚a¯eП ФoПe˘eМЛЛ, ЛОЛ ecОЛ
Нa·eО¸ Мe‰ocЪaЪo˜Мo ‰ОЛММ˚И ‰Оˇ Ъo„o, ˜Ъo·˚ ‰ocЪaЪ¸ ‰o
¯ЪeФceО¸МoИ poБeЪНЛ, Мeo·xo‰ЛПo ФpЛo·pecЪЛ
cooЪ‚eЪcЪ‚y˛˘ЛИ y‰ОЛМЛЪeО¸, oЪ‚e˜a˛˘ЛИ Ъpe·o‚aМЛˇП

·eÁoÔacÌocÚË ËÎË ÔpoÍoÌcyθÚËpo‚aÚ¸cˇ c Ba¯ËÏ
‰ËÎepoÏ Ôo Ôo‚o‰y ÔoÎy˜eÌˡ ÔoÏo˘Ë.

O‰ÌaÍo, ecÎË oÚcyÚcÚ‚yeÚ aθÚepÌaÚË‚a ÚoÏy, ˜Úo·˚
y‰aÎËÚ¸ ¯ÚeÔceθÌy˛ ‚ËÎÍy, y‰aÎËÚe Ôpe‰oxpaÌËÚeθ, a
ÁaÚeÏ y‰aÎËÚe ¯ÚeÔceθÌy˛ ‚ËÎÍy c co·Î˛‰eÌËeÏ
Úpe·o‚aÌËÈ ·eÁoÔacÌocÚË. He Ôo‰Íβ˜aÈÚe ¯ÚeÔceθÌy˛
‚ËÎÍy Í ¯ÚeÔceθÌoÈ poÁeÚÍe, ÔocÍoθÍy cy˘ecÚ‚yeÚ
‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ÔopaÊeÌˡ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ ˜epeÁ
o„oÎeÌÌ˚È „Ë·ÍËÈ ¯Ìyp.

œpo‰yÍÚ (ycÚpoÈcÚ‚o), ÍoÚop˚Ï coÔpo‚oʉaeÚcˇ ‰aÌÌ˚È
cÔpa‚o˜ÌËÍ ÔoθÁo‚aÚeΡ, ÎˈeÌÁËpo‚aÌ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c
oÔpe‰eÎeÌÌ˚ÏË Ôpa‚aÏË Ìa ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌy˛
co·cÚ‚eÌÌocÚ¸ oÔpe‰eÎeÌÌ˚x ÚpeÚ¸Ëx cÚopoÌ.
ƒaÌÌaˇ ÎˈeÌÁˡ o„paÌ˘˂aeÚcˇ ΢Ì˚Ï
ÌeÍoÏÏep˜ecÍËÏ ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÎˈeÌÁËpo‚aÌÌo„o
co‰epÊËÏo„o ÍoÌe˜Ì˚ÏË ÔoÚpe·ËÚeΡÏË.
ƒÎˇ ÍoÏÏep˜ecÍo„o ËcÔoθÁo‚aÌˡ Ôpa‚a Ìe
Ôpe‰ocÚa‚Ρ˛Úcˇ. ÀˈeÌÁˡ Ìe ox‚aÚ˚‚aeÚ ÌËÍaÍoÈ
‰py„oÈ Ôpo‰yÍÚ (ycÚpoÈcÚ‚o), ÍpoÏe ‰aÌÌo„o, Ë ÎˈeÌÁˡ
Ìe pacÔpocÚpaÌˇeÚcˇ Ìa β·oÈ ÌeÎˈeÌÁËpo‚aÌÌ˚È
Ôpo‰yÍÚ (ycÚpoÈcÚ‚o) ËÎË Ôpoˆecc, ÍoÚop˚È oÚ‚e˜aeÚ
Úpe·o‚aÌËˇÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3 Ë
ËcÔoθÁyeÚcˇ ËÎË Ôpo‰aeÚcˇ ‚ ÍoÏ·ËÌaˆËË c ‰aÌÌ˚Ï
Ôpo„yÍÚoÏ (ycÚpoÈcÚ‚oÏ). ÀˈeÌÁˡ ox‚aÚ˚‚aeÚ Î˯¸
ËcÔoθÁo‚aÌËe ‰aÌÌo„o Ôpo‰yÍÚa (ycÚpoÈcÚ‚a) ‰Îˇ
Ío‰Ëpo‚aÌˡ Ë/ËÎË ‰eÍo‰Ëpo‚aÌˡ ay‰ËoÙaÈÎo‚ ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.
B cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰aÌÌoÈ ÎˈeÌÁËË Ìe Ôpe‰ocÚa‚Ρ˛Úcˇ
Ôpa‚a Ìa xapaÍÚepËcÚËÍË ËÎË ÙyÌ͈ËË Ôpo‰yÍÚa, ÍoÚop˚e
Ìe oÚ‚e˜a˛Ú ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.

œPEƒ”œPE∆ƒEH»E: HE œOƒKÀfi◊A…TE œPOBOƒA K
KÀEMME «A«EMÀEH»fl, MAPK»POBAHHO… œP»
œOMOŸ» ¡”KB¤ "E" »À» C»MBOÀOM «A«EMÀEH»fl,
»À» œPOBOƒA ∆EÀTO√O »À» ∆EÀTO√O » «EÀEHO√O
÷BETA.

œpe‰yÔpeʉeÌˡ

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

2

- PyccÍËÈ

BO »«¡E∆AH»E œOPA∆EH»fl ›ÀEKTP»◊ECK»M
TOKOM, HE CH»MA…TE KO∆”X (»À» «AƒHfifi
KP¤ÿK”). BH”TP» HET ƒETAÀE…, O¡CÀ”∆»BAEM¤X
œOÀ‹«OBATEÀEM. ƒÀfl TEXH◊ECKO√O
O¡CÀ”∆»BAH»fl O¡PAŸA…TEC‹ K
KBAÀ»‘»÷»POBAHHOM” CœE÷»AÀ»CT”.

›ÚoÚ cËÏ‚oÎ yÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo ‚ÌyÚpË ‰aÌÌo„o
ËÁ‰eÎˡ ËÏeeÚcˇ "oÔacÌoe ÌaÔpˇÊeÌËe",
ÍoÚopoe ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔopaÊeÌ˲
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ ËÎË Úpa‚Ïe.

›ÚoÚ cËÏ‚oÎ yÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo ‚
‰oÍyÏeÌÚaˆËË Ìa ËÁ‰eÎËe ËÏeeÚcˇ
‚aÊÌaˇ ËÌcÚpyÍˆËˇ.

He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ˝Úo ËÁ‰eÎËe ‚ o„paÌ˘eÌÌoÏ
ÔpocÚpaÌcÚ‚e, ÌaÔpËÏep, ‚ ÍÌˈÊÌy˛ ÔoÎÍy ËÎË
aÌaÎo„˘Ìoe ÏecÚo.

œPEƒ”œPE∆ƒEH»E :
Bo ËÁ·eÊaÌËe ÔoÊapa ËÎË ÔopaÊeÌˡ
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ Ìe ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌˡ
‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎˡ Ôo‰ ‰oʉ¸ ËÎË ‚ ycÎo‚ˡ ‚˚coÍoÈ
‚ÎaÊÌocÚË.

BH»MAH»E:
B ›TOM DVD-PEKOPƒEPE »CœOÀ‹«”ETCfl ÀA«EP
C HEB»ƒ»M¤M À”◊OM, KOTOP¤… MO∆ET ¡¤T‹
OœACEH, KO√ƒA HAœPABÀEH HA ◊EÀOBEKA.
œOÀ‹«”…TEC‹ PEKOPƒEPOM B TO◊HOM
COOTBETCTB»» C »HCTP”K÷»flM».

BH»MAH»E

B ›TOM »«ƒEÀ»» »MEETCfl ÀA«EP. »CœOÀ‹«OBAH»E
OP√AHOB PE√”À»POBK» »À» B¤œOÀHEH»E
œPO÷Eƒ”P, HE Oœ»CAHH¤X B ƒAHHO… »HCTP”K÷»»,
MO∆ET œP»BECT» K OœACHOM” O¡À”◊EH»fi
ÀA«EPOM. HE OTKP¤BA…TE KP¤ÿK» » HE
œ¤TA…TEC‹ PEMOHT»POBAT‹ CAMOCTOflTEÀ‹HO.
ƒÀfl TEXH»◊ECKO√O O¡CÀ”∆»BAH»fl O¡PAŸA…TEC‹
K KBAÀ»‘»÷»POBAHHOM” CœE÷»AÀ»CT”.

œPEƒOCTEPE∆EH»fl

BÌËÏaÌËe: Bo ËÁ·eÊaÌËe ÔopaÊeÌˡ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ
ÚoÍoÏ, ÔoÎÌocÚ¸˛ ‚cÚa‚ΡÈÚe ‚ËÎÍy ‚ poÁeÚÍy ÚaÍ,
˜Úo·˚ ¯ËpoÍaˇ ÔÎacÚËÌa ‚ËÎÍË co‚ÔaÎa c ¯ËpoÍËÏ
oÚ‚epcÚËeÏ poÁeÚÍË.

›Ъo ЛБ‰eОЛe y‰o‚ОeЪ‚opˇЪ Ъpe·o‚aМЛˇП œpa‚ЛО
‘e‰epaО¸МoИ НoПЛccЛЛ c‚ˇБЛ CяA, Нo„‰a ‰Оˇ
coe‰ЛМeМЛˇ ЛБ‰eОЛˇ c ‰py„ЛП o·opy‰o‚aМЛeП
ЛcФoО¸Бy˛Ъcˇ ˝НpaМЛpo‚aММ˚e Нa·eОЛ Л
coe‰ЛМЛЪeОЛ. ƒОˇ Фpe‰oЪ‚pa˘eМЛˇ
˝ОeНЪpoПa„МЛЪМ˚x ФoПex pa·oЪe ‰py„Лx
˝ОeНЪpoФpЛ·opo‚, ЪaНЛx, НaН pa‰ЛoФpЛeПМЛНЛ Л
ЪeОe‚ЛБop˚, ЛcФoО¸БyИЪe ‰Оˇ coe‰ЛМeМЛИ
˝НpaМЛpo‚aММ˚e Нa·eОЛ Л coe‰ЛМЛЪeОЛ.

PyccÍËÈ -

3

BaÊÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe

·eÁoÔacÌocÚË

œepe‰ ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ËÁ‰eÎˡ ‚ÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ÚËÚe
»ÌcÚpyÍˆË˛ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË. B˚ÔoÎÌˇÈÚe ‚ce Ôepe˜ËcÎeÌÌ˚e
ÌËÊe ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË. ƒepÊËÚe »ÌcÚpyÍˆË˛
Ôo‰ pyÍoÈ ‰Îˇ o·pa˘eÌˡ Í ÌeÈ ‚ ·y‰y˘eÏ.

1) œpo˜ÚËÚe ‰aÌÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË.

2) CoxpaÌËÚe ‰aÌÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË.

3) œpËÌËÏaÈÚe ‚o ‚ÌËÏaÌËe ‚ce Ôpe‰yÔpeʉeÌˡ.

4) CÎe‰yÈÚe ‚ceÏ ËÌcÚpyÍˆËˇÏ.

5) He ÔoθÁyÈÚec¸ ‰aÌÌ˚Ï ËÁ‰eÎËeÏ ‚·ÎËÁË ‚o‰˚.

6) B˚ÔoÎÌˇÈÚe ˜ËcÚÍy ËÁ‰eÎˡ ÚoθÍo cyxoÈ ÚÍa̸˛.

7) He Áa„opaÊË‚aÈÚe ÌËÍaÍËe ‚eÌÚËΡˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚˡ.
B˚ÔoÎÌËÚe ycÚaÌo‚Íy ËÁ‰eÎˡ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c
ËÌcÚpyÍˆËˇÏË ËÁ„oÚo‚ËÚeΡ.

8) He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ËÁ‰eÎËe pˇ‰oÏ c ËcÚo˜ÌËÍaÏË ÚeÔÎa,
ÚaÍËÏË, ÍaÍ pa‰ËaÚop˚, pe¯eÚÍË cËcÚeÏ˚ oÚoÔÎeÌˡ, ËÎË
‰py„ËÏË ycÚpoÈcÚ‚aÏË, ÍoÚop˚e „eÌepËpy˛Ú ÚeÔÎo
(‚Íβ˜aˇ, ycËÎËÚeÎË).

9) B ˆeΡx ·eÁoÔacÌocÚË Ìe oÚÍaÁ˚‚aÈÚec¸ oÚ ËcÔoθÁo‚aÌˡ
‚ËÎoÍ ÔoΡpËÁo‚aÌÌo„o ËÎË ÁaÁeÏΡ˛˘e„o ÚËÔa. BËÎÍa
ÔoΡpËÁo‚aÌÌo„o ÚËÔa ËÏeeÚ ‰‚a ÌoÊe‚˚x ÍoÌÚaÍÚa, o‰ËÌ
ËÁ ÍoÚop˚x ¯Ëpe ‰py„o„o. BËÎÍa ÁaÁeÏΡ˛˘e„o ÚËÔa ËÏeeÚ
‰‚a ÌoÊe‚˚x ÍoÌÚaÍÚa Ë ÚpeÚËÈ ÁaÁeÏΡ˛˘ËÈ ÍoÌÚaÍÚ.
ÿËpoÍoe ÎeÁ‚Ëe ÚpeÚ¸e„o ÁaÁeÏΡ˛˘e„o ÍoÌÚaÍÚa
Ôpe‰ycÏoÚpeÌo ‰Îˇ ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. EcÎË
ÔocÚa‚ΡeÏaˇ ‚ÏecÚe c aÔÔapaÚoÏ ‚ËÎÍa Ìe Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îˇ
‚a¯eÈ poÁeÚÍË, ÔoÔpocËÚe Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌo„o ˝ÎeÍÚpËÍa
ÁaÏeÌËÚ¸ cÚapy˛ poÁeÚÍy.

10) ◊Úo·˚ Áa˘ËÚËÚ¸ ¯Ìyp ÔËÚaÌˡ oÚ Ôo‚peʉeÌËÈ,

ÔpoÎoÊËÚe e„o ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ìe xo‰ËÚ¸ Ôo ÌeÏy.
«a˘ËÚËÚe ¯Ìyp ÔËÚaÌˡ ‚ ÏecÚax coe‰ËÌeÌˡ co
¯ÚeÔceθÌoÈ ‚ËÎÍoÈ, ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ poÁeÚÍoÈ Ë ‚ ÚoÏ
ÏecÚe, „‰e oÌ ‚˚xo‰ËÚ ËÁ ËÁ‰eÎˡ.

11) œoθÁyÈÚec¸ ÚoθÍo ÚeÏË ÔpËcÔoco·ÎeÌˡÏË/

ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚˇÏË, ÍoÚop˚e peÍoÏẻo‚aÌ˚
ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ.

12) »cÔoθÁyÈÚe ËÁ‰eÎËe ÚoθÍo c ÚaÍoÈ ÚeÎeÊÍoÈ, cÚoÈÍoÈ,

¯ÚaÚË‚oÏ, Ípo̯ÚeÈÌoÏ ËÎË cÚoÎoÏ, ÍoÚop˚e
peÍoÏẻo‚aÌ˚ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ, ËÎË ÍoÚop˚e Ôpo‰a˛Úcˇ
‚ÏecÚe c ËÁ‰eÎËeÏ. œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË co·Î˛‰aÈÚe
ocÚopoÊÌocÚ¸ ‚o ‚peÏˇ ÔepeÏe˘eÌˡ ËÁ‰eÎˡ,
ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o Ìa ÚeÎeÊÍe, ˜Úo·˚ ËÁ·eÊaÚ¸ Úpa‚Ï ‚
peÁyθÚaÚe oÔpoÍˉ˚‚aÌˡ ËÁ‰eÎˡ /ÚeÎeÊÍË.

13) OÚcoe‰ËÌˇÈÚe ËÁ‰eÎËe oÚ ceÚË ‚o ‚peÏˇ „poÁ˚ ËÎË ecÎË

‚˚ Ìe ·y‰eÚe ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ËÏ ‰ÎËÚeθÌoe ‚peÏˇ.

14) Bce pa·oÚ˚, c‚ˇÁaÌÌ˚e c ÚexÌ˘ecÍËÏ o·cÎyÊË‚aÌËeÏ

ËÁ‰eÎˡ, ‰oÎÊÌ˚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸cˇ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚ÏË
cÔeˆËaÎËcÚaÏË Ôo ÚexÌ˘ecÍoÏy o·cÎyÊË‚aÌ˲.
O·cÎyÊË‚aÌËe ËÁ‰eÎˡ Úpe·yeÚcˇ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸, Ío„‰a
ËÁ‰eÎËe ÔoÎy˜ËÎo ÍaÍoe-ÎË·o Ôo‚peʉeÌËe, ÌaÔpËÏep,

·˚Î Ôo‚peʉeÌ e„o ¯Ìyp ÔËÚaÌˡ ËÎË ‚ËÎÍa ¯Ìypa
ÔËÚaÌˡ, ‚ÌyÚp¸ ËÁ‰eÎˡ ÔoÔaÎa ÊˉÍocÚ¸ ËÎË
ÔocÚopoÌÌËe Ôpe‰ÏeÚ˚, ËÁ‰eÎËe Ôo‰‚ep„Îoc¸
‚oÁ‰eÈcڂ˲ ‰oʉˇ ËÎË ‚Îa„Ë, ËÁ‰eÎËe Ìe pa·oÚaeÚ
‰oÎÊÌ˚Ï o·paÁoÏ, a ÚaÍÊe ÔocÎe Ôa‰eÌˡ ËÁ‰eÎˡ.

Mep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË ÔpË pa·oÚe
c ycÚpoÈcÚ‚oÏ

● œepe‰ Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ Í ˝ÚoÏy peÍop‰epy ‰py„Ëx ycÚpoÈcÚ‚,

‚˚Íβ˜aÈÚe ÔËÚaÌËe ‚cex ycÚpoÈcÚ‚.

● He Ôepe‰‚Ë„aÈÚe peÍop‰ep ‚o ‚peÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ

‰ËcÍa, ÚaÍ ÍaÍ ÔpË ˝ÚoÏ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÔoˆapaÔaÌ ‰ËcÍ ËÎË
Ôo‚peʉeÌ˚ ‰ËcÍ Ë ‚ÌyÚpeÌÌËe ÍoÏÔoÌeÌÚ˚ ËÁ‰eÎˡ.

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

Mep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË

● He cÚa‚¸Úe Ìa peÍop‰ep ÌaÔoÎÌeÌÌ˚e ‚o‰oÈ ‚aÁ˚ c

ˆ‚eÚaÏË ËÎË ÍaÍËe-ÎË·o ÏeÎÍËe ÏeÚaÎ΢ecÍËe Ôpe‰ÏeÚ˚.

● He ÍÎa‰ËÚe pyÍy Ìa ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍa.

●

He ÍÎa‰ËÚe Ìa ÎoÚoÍ ÌËÍaÍËx ‰py„Ëx Ôpe‰ÏeÚo‚, ÍpoÏe ‰ËcÍo‚.

● BÌe¯ÌËe ÔoÏexË, ÌaÔpËÏep, paÁpˇ‰ ÏoÎÌËË ËÎË

cÚaÚ˘ecÍoe ˝ÎeÍÚp˘ecÚ‚o Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸ ÌopÏaθÌy˛
pa·oÚy ‰aÌÌo„o peÍop‰epa. EcÎË ˝Úo ÔpoËÁoȉeÚ,
‚˚Íβ˜ËÚe Ë ‚Ìo‚¸ ‚Íβ˜ËÚe peÍop‰ep c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË
KHOœKA √OTOBHOCTM/BKÀfi◊EH»E ËÎË oÚcoe‰ËÌËÚe
e„o ceÚe‚oÈ ¯Ìyp oÚ poÁeÚÍË ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ë
ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe ¯Ìyp. œocÎe ˝Úo„o peÍop‰ep
‰oÎÊeÌ pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo.

● œocÎe ËcÔoθÁo‚aÌˡ peÍop‰epa o·ˇÁaÚeθÌo ‚˚̸Úe ‰ËcÍ

ËÁ ÎoÚÍa Ë ‚˚Íβ˜ËÚe peÍop‰ep.

● EcÎË ‚˚ Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ peÍop‰epoÏ ‚

Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌo„o ‚peÏeÌË, oÚcoe‰ËÌËÚe e„o ceÚe‚oÈ
¯Ìyp oÚ poÁeÚÍË ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa.

● ◊ËcÚËÚe ‰ËcÍ, ÔpoÚËpaˇ e„o ‚ ÌaÔpa‚ÎeÌËË oÚ ˆeÌÚpa ‰ËcÍa

Í ÍpaˇÏ.

”xo‰ Áa ÍopÔycoÏ ËÁ‰eÎˡ

ƒÎˇ ·eÁoÔacÌocÚË, Ôepe‰ ˜ËcÚÍoÈ ÍopÔyca oÚcoe‰ËÌËÚe
ceÚe‚oÈ ¯Ìyp oÚ poÁeÚÍË ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa.

● He ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ˜ËcÚÍË ·eÌÁoÎ, paÁ·a‚ËÚeÎË ÍpacÍË

ËÎË ‰py„Ëe pacÚ‚opËÚeÎË.

● œpoÚËpaÈÚe ÍopÔyc Ïˇ„ÍoÈ ÚÍa̸˛.

O·pa˘eÌËe c ‰ËcÍaÏË

● »cÔoθÁyÈÚe ÚoθÍo

cÚảapÚÌ˚e ‰ËcÍË.
»cÔoθÁo‚aÌËe ÌecÚảapÚÌ˚x
‰ËcÍo‚ (ÌeÔpa‚ËθÌoÈ ÙopÏ˚)
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í
Ôo‚peʉeÌ˲ DVD-peÍop‰epa.

KaÍ ‰epÊaÚ¸ ‰ËcÍË

● »Á·e„aÈÚe ÔpËÍacaÚ¸cˇ Í ÚoÈ

Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, Ìa ÍoÚopy˛
‰eÎaeÚcˇ ÁaÔËc¸.

KapÚpˉÊ

● OÌ ËcÔoθÁyeÚcˇ ‰Îˇ Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌˡ Ôo‚peʉeÌˡ

‰ËcÍo‚ DVD-RAM ËÁ-Áa ˆapaÔËÌ, „pˇÁË Ë Ú.Ô.

ƒËcÍË DVD-RAM, DVD-RW Ë DVD-R

● ◊ËcÚËÚe c ÔoÏo˘¸˛ ÔoÍyÔaeÏo„o oÚ‰eθÌo o˜ËcÚËÚeΡ

‰ËcÍo‚ DVD-RAM/PD
(LFK200DCA1, „‰e oÌ ËÏeeÚcˇ ‚
Ôpo‰aÊe). He ÔoθÁyÈÚec¸ ‰Îˇ
˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ DVD-RAM/DVD­RW/DVD-R o˜ËcÚËÚeΡÏË ËÎË
˜ËcÚˇ˘ËÏË caÎÙeÚÍaÏË ‰Îˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚.

ƒËcÍË DVD-Video, ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍË

● CÚËpaÈÚe „pˇÁ¸ ËÎË Áa„pˇÁÌeÌˡ c ‰ËcÍa ÔpË ÔoÏo˘Ë

Ïˇ„ÍoÈ caÎÙeÚÍË.

Mep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË ÔpË o·pa˘eÌËË c ‰ËcÍaÏË

● He ‰eÎaÈÚe Ìa‰ÔËceÈ Ìa cÚopoÌe ˝ÚËÍeÚÍË ‰ËcÍa c

ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ¯apËÍo‚oÈ py˜ÍË ËÎË Íapảa¯a.

● He ÔoθÁyÈÚec¸ ‰Îˇ ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ a˝poÁoθÌ˚ÏË ËÎË

aÌÚËcÚaÚ˘ecÍËÏË cpe‰cÚ‚aÏË ‰Îˇ ˜ËcÚÍË ‚ËÌËÎo‚˚x
ÔÎacÚËÌoÍ. TaÍÊe Ìe ÔoθÁyÈÚec¸ ÎeÚy˜ËÏË ÊˉÍocÚˇÏË,
ÚaÍËÏË, ÍaÍ ·eÌÁoÎ ËÎË paÁ·a‚ËÚeθ ÍpacÍË.

● ›ÚoÚ peÍop‰ep ÔoÁ‚oΡeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ÙaÈÎ˚

JPEG c pac¯ËpeÌËeÏ ".jpg" Ë ".JPG".

● PeÍop‰ep ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÏaÍcËÏyÏ c 1000 ÙaÈÎaÏË Ë

ÔaÔÍaÏË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe.

● MaÍcËÏaθÌ˚È paÁÏep Ôpo„peccË‚Ìo„o ËÁo·paÊeÌˡ JPEG

cocÚa‚ΡeÚ 3 Me„aÔËÍceΡ.

● ‘opÏaÚ MOTION JPEG Ìe Ôo‰‰epÊË‚aeÚcˇ.

● EcÎË ÔpË ÁaÔËcË ‰ËcÍa CD-R/-RW ceccˡ ÁaÔËcË Ìe ·˚Îa

ÁaÍp˚Úa, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÏoÊeÚ Ìa˜ËÌaÚ¸cˇ c Áa‰epÊÍoÈ
Ë Ïo„yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ Ìe ‚ce ÁaÔËcaÌÌ˚e ÙaÈÎ˚.

● HeÍoÚop˚e ‰ËcÍË CD-R/-RW Ïo„yÚ Ìe ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ

˝ÚËÏ peÍop‰epoÏ ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Úo„o, Ìa ÍaÍoÏ
ycÚpoÈcÚ‚e oÌË ÁaÔËc˚‚aÎËc¸. œpË ÁaÔËcË c ÏyÁ˚ÍaθÌ˚x
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ Ìa ‰ËcÍË CD-R/RW ‰Îˇ ‚a¯e„o
ÔepcoÌaθÌo„o ËcÔoθÁo‚aÌˡ, ‚oÁÏoÊÌocÚ¸
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ÁaÔËcaÌÌoÈ Ìa ‰ËcÍ ËÌÙopÏaˆËË Áa‚ËcËÚ
oÚ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa Ë e„o co‰epÊaÌˡ.

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÁaÔËc¸ ‰ËcÍo‚ DVD-R

● œocÎe Úo„o, ÍaÍ ÁaÔËc˚‚aeÏ˚È ‚ peÊËÏe Video (‚ˉeo)

‰ËcÍ DVD-R ÁaÍp˚Ú, oÌ cÚaÌo‚ËÚcˇ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.

● B˚ ÏoÊeÚe ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ ÁaÔËc¸ Ìa ËÏe˛˘eecˇ Ìa ‰ËcÍe

c‚o·o‰Ìoe ÔpocÚpaÌcÚ‚o Ë ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ ÙyÌ͈ËË ÏoÌÚaÊa Ë
pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ, ÌaÔpËÏep, ÔpËc‚aË‚aÚ¸ ÌaÁ‚aÌˡ ‰ËcÍaÏ
Ë Ôpo„paÏÏaÏ Ë cÚËpaÚ¸ Ôpo„paÏÏ˚ ‰o ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa ‰Îˇ
‰aθÌeȯeÈ ÁaÔËcË.

●

Ko„‰a c ‰ËcÍa DVD-R cÚËpaeÚcˇ Ôpo„paÏÏa, ÁaÌËÏa‚¯eecˇ e˛
ÏecÚo Ìe cÚaÌo‚ËÚcˇ ‰ocÚyÔÌ˚Ï. œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ÁaÔËcË Ìa
ÍaÍoÈ-ÎË·o o·ÎacÚË ‰ËcÍa DVD-R, ˝Úa o·ÎacÚ¸ cÚaÌo‚ËÚcˇ
Ìe‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ Ìo‚oÈ ÁaÔËcË ‚Ìe Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Úo„o, ·˚Îa
ËÎË Ìe ·˚Îa cÚepÚa c‰eÎaÌÌaˇ ÁaÔËc¸.

● œocÎe oÍo̘aÌˡ ÁaÔËcË peÍop‰epy Úpe·yeÚcˇ ÔpËÏepÌo 30

ceÍỷ ‰Îˇ Áa‚ep¯eÌˡ pe„ËcÚpaˆËË ËÌÙopÏaˆËË
yÔpa‚ÎeÌˡ ÁaÔËc¸˛.

● ›ЪoЪ peНop‰ep oФЪЛПЛБЛpyeЪ ‰ЛcН DVD-R ‰Оˇ ‚˚ФoОМeМЛˇ

НaК‰oИ БaФЛcЛ. OФЪЛПЛБaˆЛˇ ‚˚ФoОМˇeЪcˇ, Нo„‰a ‚˚
Мa˜ЛМaeЪe БaФЛc¸ ФocОe Бa„pyБНЛ ‰ЛcНa ЛОЛ ‚НО˛˜eМЛˇ
ФЛЪaМЛˇ peНop‰epa. EcОЛ oФЪЛПЛБaˆЛˇ ‚˚ФoОМˇОac¸
cОЛ¯НoП ПМo„o paБ, БaФЛc¸ Мa ‰ЛcН ПoКeЪ oНaБaЪ¸cˇ
Мe‚oБПoКМoИ.

● B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aˇx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÏoÊeÚ oÍaÁaÚ¸cˇ

Ìe‚oÁÏoÊÌ˚Ï ËÁ-Áa ycÎo‚ËÈ ÁaÔËcË.

● ›Úo ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË DVD-R,

ÁaÔËcaÌÌ˚e Ë ÁaÍp˚Ú˚e Ìa DVD-peÍop‰epe ÍoÏÔaÌËË
Samsung. OÌo ÏoÊeÚ oÍaÁaÚ¸cˇ ÌecÔoco·Ìo ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË
ÌeÍoÚop˚e ‰ËcÍË DVD-R, ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‰ËcÍa Ë
ycÎo‚ËÈ e„o ÁaÔËcË.

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÁaÔËc¸ ‰ËcÍo‚ DVD-RW

● «aÔËc¸ Ë ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ DVD-RW ÏoÊeÚ

‚˚ÔoÎÌˇÚ¸cˇ ÍaÍ ‚ peÊËÏe Video, ÚaÍ Ë ‚ peÊËÏe VR.

● œocÎe ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa DVD-RW, ÁaÔËcaÌÌo„o ‚ peÊËÏe VR

ËÎË Video, ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ Ìa ‰ËcÍ
‰oÔoÎÌËÚeθÌy˛ ÁaÔËc¸.

● œocÎe Úo„o, ÍaÍ ÁaÔËc˚‚aeÏ˚È ‚ peÊËÏe Video ‰ËcÍ DVD-

RW ÁaÍp˚Ú, oÌ cÚaÌo‚ËÚcˇ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.

● B o·oËx peÊËÏax ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÏoÊeÚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸cˇ

ÍaÍ ‰o, ÚaÍ Ë ÔocÎe ÁaÍp˚Úˡ, Ìo ‰oÔoÎÌËÚeθÌaˇ ÁaÔËc¸,
y‰aÎeÌËe Ë pe‰aÍÚËpo‚aÌËe Ìe Ïo„yÚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸cˇ ÔocÎe
ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa.

●

EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÁaÔËcaÚ¸ ‰ËcÍ ‚ peÊËÏe VR, a ÁaÚeÏ ÁaxoÚËÚe
‚˚ÔoÎÌËÚ¸ ÁaÔËc¸ ‚ peÊËÏe V (Video), o·ˇÁaÚeθÌo ‚˚ÔoÎÌËÚe
ÙopÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa. œpË ‚˚ÔoÎÌeÌËË ÙopÏaÚËpo‚aÌˡ

·y‰¸Úe ‚ÌËÏaÚeθÌ˚, ÚaÍ ÍaÍ ÔpË ˝ÚoÏ Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ÔoÚepˇÌ˚
‚ce ÁaÔËcaÌÌ˚e ‰aÌÌ˚e.

● œpË Ôep‚oÈ ËÌˈËaÎËÁaˆËË ˜ËcÚo„o ‰ËcÍa DVD-RW oÌ

ËÌˈËaÎËÁËpyeÚcˇ ‚ peÊËÏe VR.

4

- PyccÍËÈ

●

He ÌaÍÎeË‚aÈÚe Ìa ‰ËcÍË ˝ÚËÍeÚÍË ËÎË cÚËÍep˚ (Ìe
ÔoθÁyÈÚec¸ ‰ËcÍaÏË, Ìa ÍoÚop˚x ËÏeeÚcˇ ÍÎeÈ, ocÚa‚¯ËÈcˇ
oÚ ÎËÔÍoÈ ÎeÌÚ˚ ËÎË oÚ oÚÍÎeeÌÌ˚x oÚ ‰ËcÍa cÚËÍepo‚).

● He ËcÔoθÁyÈÚe Ôpˉa˛˘Ëe cÚoÈÍocÚ¸ Í ˆapaÔËÌaÏ

ÔpoÚeÍÚop˚ ËÎË ÔoÍp˚Úˡ.

● He ÔoθÁyÈÚec¸ ‰ËcÍaÏË, Ìa ÍoÚop˚e ÌaÌeceÌ˚ Ìa‰ÔËcË

ËÏe˛˘ËÏËcˇ ‚ Ôpo‰aÊe ÔpËÌÚepaÏË ‰Îˇ Ôe˜aÚË ˝ÚËÍeÚoÍ.

● He Áa„pyÊaÈÚe ÔoÍopo·ÎeÌÌ˚e ËÎË ÚpecÌy‚¯Ëe ‰ËcÍË.

XpaÌeÌËe ‰ËcÍo‚

O·pa˘aÈÚec¸ c ‰ËcÍaÏË ocÚopoÊÌo, ˜Úo·˚ Ìe Ôo‚pe‰ËÚ¸ Ëx,
ÔoÚoÏy ˜Úo xpaÌˇ˘Ëecˇ Ìa ‰ËcÍax ‰aÌÌ˚e o˜e̸ yˇÁ‚ËÏ˚ ‰Îˇ
‚Ìe¯ÌËx ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËÈ.

● He xpaÌËÚe ‰ËcÍË ÚaÏ, „‰e Ìa ÌËx ·y‰eÚ Ôa‰aÚ¸ ÔpˇÏoÈ

coÎÌe˜Ì˚È c‚eÚ.

● XpaÌËÚe Ëx ‚ ÔpoxÎa‰ÌoÏ ÏecÚe c xopo¯eÈ ‚eÌÚËΡˆËeÈ.

● XpaÌËÚe ‚ ‚epÚËÍaθÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË.

● ƒepÊËÚe Ëx ‚ ˜ËcÚoÈ Áa˘ËÚÌoÈ Íopo·o˜Íe.

● EcÎË ‚˚ ÔepeÏecÚËÚe DVD-peÍop‰ep ËÁ xoÎo‰Ìo„o ÏecÚa ‚

ÚeÔÎoe ÔoÏe˘eÌËe, Ìa ‚ÌyÚpeÌÌËx ˜acÚˇx peÍop‰epa Ë
ÎËÌÁe ÎaÁepÌo„o c˜ËÚ˚‚a˛˘e„o ycÚpoÈcÚ‚a ÏoÊeÚ
ÔpoËÁoÈÚË ÍỏeÌcaˆËˇ ‚Îa„Ë, ‚ peÁyθÚaÚe ˜e„o ‰ËcÍ Ìe

·y‰eÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ. EcÎË ˝Úo
ÔpoËÁoȉeÚ, ‚˚̸Úe ‰ËcÍ ËÁ ÎoÚÍa Ë ‰aÈÚe peÍop‰epy
ÔocÚoˇÚ¸ oÚ o‰Ìo„o ‰o ‰‚yx ˜aco‚ c ‚Íβ˜eÌÌ˚Ï ÔËÚaÌËeÏ
Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ‚Ìo‚¸ ÔoÔpo·o‚aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ‰ËcÍ.

XapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍo‚

ƒËcÍ DVD-Video

● Ha yÌË‚epcaθÌ˚È ˆËÙpo‚oÈ ‰ËcÍ (DVD) Ïo„yÚ ·˚Ú¸

ÁaÔËcaÌ˚ ‰o 135 ÏËÌyÚ ËÁo·paÊeÌˡ, Á‚yÍo‚oe
coÔpo‚oʉeÌËe Ìa 8 ˇÁ˚Íax Ë cy·ÚËÚp˚ Ìa 32 ˇÁ˚Íax. œpË
ÁaÔËcË ËcÔoθÁy˛Úcˇ ÚexÌoÎo„ˡ cÊaÚˡ ËÁo·paÊeÌˡ
MPEG-2 Ë ÚexÌoÎo„ˡ oÍpyÊa˛˘e„o Á‚yÍa Dolby, ˜Úo
ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ ÌacÎaʉaÚ¸cˇ ‚ ÍoÏÙopÚÌoÈ o·cÚaÌo‚Íe
‚a¯e„o ‰oÏa co˜Ì˚Ï Ë ˜eÚÍËÏ ËÁo·paÊeÌËeÏ ÚaÍo„o Êe
Ía˜ecÚ‚a, ÍaÍ ‚ ÍËÌoÚeaÚpe.

● œpË ÔepeÍβ˜eÌËË c Ôep‚o„o cÎoˇ Ìa ‚ÚopoÈ cÎoÈ

‰‚yxcÎoÈÌo„o ‰ËcÍa DVD-Video ÏoÊeÚ Ìa·Î˛‰aÚ¸cˇ
ÍpaÚÍo‚peÏeÌÌoe ËcÍaÊeÌËe ËÁo·paÊeÌˡ Ë Á‚yÍa.
›Úo Ìe ˇ‚ΡeÚcˇ ÌeËcÔpa‚ÌocÚ¸˛ ËÁ‰eÎˡ.

● œocÎe Úo„o, ÍaÍ ÁaÔËc˚‚aeÏ˚È ‚ peÊËÏe Video ‰ËcÍ DVD-

RW/DVD-R ÁaÍp˚Ú, oÌ cÚaÌo‚ËÚcˇ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.

Ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ

● ›Úo ay‰Ëo ‰ËcÍ, Ìa ÍoÚop˚È ÁaÔËcaÌ ay‰ËocË„ÌaÎ c

˜acÚoÚoÈ ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 44,1 Í√ˆ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ »KM
(ËÏÔyθcÌo-Ío‰o‚oÈ Ïo‰yΡˆËË).

● BocÔpoËÁ‚o‰ˇÚcˇ ‰ËcÍË CD-R Ë CD-RW, ÁaÔËcaÌÌ˚e ‚

ÙopÏaÚe CDDA. MoÊeÚ oÍaÁaÚ¸cˇ Ìe‚oÁÏoÊÌo
‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìa ˝ÚoÏ peÍop‰epe ÌeÍoÚop˚e ‰ËcÍË CD-R
ËÎË CD-RW ËÁ-Áa ycÎo‚ËÈ ‚˚ÔoÎÌeÌˡ Ëx ÁaÔËcË.

ƒËcÍË CD-R/RW

● MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË MP3,

ÚoθÍo ecÎË ˝Úo ‰ËcÍ ÙopÏaÚa ISO 9660 ËÎË JOLIET.

● MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ÙaÈÎ˚ MP3 c pac¯ËpeÌËeÏ

"*.mp3" Ë "*.MP3".

● œpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈÎo‚ MP3, ÁaÔËcaÌÌ˚x c

ÔepeÏeÌÌ˚Ï ·ËÚpeÈÚoÏ (VBR) oÚ 32 K·ËÚ/c ‰o 320 K·ËÚ/c,
Á‚yÍ ÏoÊeÚ Ôpep˚‚aÚ¸cˇ.

● Mo„yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ ÙaÈÎ˚ c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 56 K·ËÚ/c

‰o 320 K·ËÚ/c.

● PeÍop‰ep ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÏaÍcËÏyÏ c 1000 ÙaÈÎaÏË Ë

ÔaÔÍaÏË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe.

ƒËcÍË CD-R/-RW c ÙaÈÎaÏË MP3

ƒËcÍË CD-R/-RW c ÙaÈÎaÏË JPEG

»cÔoθÁo‚aÌËe ‰ËcÍo‚ CD-R/RW

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

PyccÍËÈ -

5

● ƒËcÍ DVD-RW (peÊËÏ VR)

- ›Úo ÙopÏaÚ, ËcÔoθÁyeÏ˚È ‰Îˇ ÁaÔËcË ‰aÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍ

DVD-RAM ËÎË DVD-RW. B˚ ÏoÊeÚe ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸
Ôo‚ÚopÌy˛ ÁaÔËc¸, pe‰aÍÚËpo‚aÌËe, y‰aÎeÌËe, ˜acÚ˘Ìoe
y‰aÎeÌËe, coÁ‰aÌËe cÔËcÍo‚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ Ë Ú.Ô.

- «aÔËcaÌÌ˚È ‚ ˝ÚoÏ peÊËÏe ‰ËcÍ ÏoÊeÚ oÍaÁaÚ¸cˇ

Ìe‚oÁÏoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìa cy˘ecÚ‚y˛˘Ëx DVD­ÔpoË„p˚‚aÚeΡx.

● ƒËcÍ DVD-RW (peÊËÏ Video)

- ›Úo ÙopÏaÚ, ËcÔoθÁyeÏ˚È ‰Îˇ ÁaÔËcË ‰aÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍ

DVD-RW ËÎË DVD-R. œocÎe ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍ ÏoÊÌo
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ Ìa cy˘ecÚ‚y˛˘Ëx DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeΡx.

- EcÎË ‰ËcÍ ·˚Î ÁaÔËcaÌ ‚ peÊËÏe Video peÍop‰epoÏ

‰py„oÈ ÙËpÏ˚-ËÁ„oÚo‚ËÚeΡ, Ìo Ìe ·˚Î ÁaÍp˚Ú, ˝ÚoÚ
peÍop‰ep Ìe ÏoÊeÚ e„o ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ Ìa
ÌeÏ ‰oÔoÎÌËÚeθÌy˛ ÁaÔËc¸.

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÁaÔËc¸ ‰ËcÍo‚ DVD-RAM

● ƒËcÍË DVD-RAM ·˚‚a˛Ú c ÍapÚpˉÊeÏ Ë ·eÁ ÍapÚpˉÊa.

M˚ peÍoÏẻyeÏ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‚ ˝ÚoÏ peÍop‰epe ‰ËcÍË
DVD-RAM, Ôpo‰a˛˘Ëecˇ ‚ ÍapÚpˉÊe.

● HeÍoÚop˚e ÍapÚpˉÊË Ïo„yÚ ‚˚ÚaÎÍË‚aÚ¸ ‰ËcÍ ‚ÌyÚp¸

peÍop‰epa. ƒaÊe ecÎË ‚˚ ËÏeeÚe ‚oÁÏoÊÌocÚ¸
‚˚ÚaÎÍË‚aÚ¸ ‰ËcÍ, ‚ce„‰a ËcÔoθÁyÈÚe ‰ËcÍ ‚ ÍapÚpˉÊe,
˜Úo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËθÌy˛ pa·oÚy peÍop‰epa.

● ƒÎˇ Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌˡ cÎy˜aÈÌo„o cÚËpaÌˡ ÁaÔËcaÌÌ˚x

‰aÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍax DVD-RAM c ÍapÚpˉÊeÏ ËÏeeÚcˇ
ÙÎaÊoÍ Áa˘ËÚ˚ ÁaÔËcË. Ko„‰a ÙÎaÊoÍ Áa˘ËÚ˚ ÁaÔËcË
ycÚaÌo‚ÎeÌ ‚ ÔoÎoÊeÌËe PROTECT («a˘ËÚa), ‚˚ ÏoÊeÚe
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍ, Ìo ÁaÔËc¸ Ë pe‰aÍÚËpo‚aÌËe e„o
co‰epÊËÏo„o Ìe‚oÁÏoÊÌ˚. ƒÎˇ ÙopÏaÚËpo‚aÌˡ ‰ËcÍa
ËÎË cÚËpaÌˡ ‰aÌÌ˚x ycÚaÌo‚ËÚe ÙÎaÊoÍ Áa˘ËÚ˚ ÁaÔËcË ‚
ÔoÎoÊeÌËe UNPROTECT (CÌˇÚËe Áa˘ËÚ˚).

● O·ecÔe˜¸Úe, ˜Úo·˚ ‰Îˇ ÁaÔËcË ‰ËcÍa ·˚Î ycÚaÌo‚ÎeÌ

peÊËÏ VR. B ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae ˝ÚoÚ peÍop‰ep ·y‰eÚ Ìe
cÔoco·eÌ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ c‰eÎaÌÌy˛ ÁaÔËc¸.

● »Á-Áa Ôpo·ÎeÏ c co‚ÏecÚËÏocÚ¸˛ ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË DVD-RAM Ìa ·oθ¯ËÌcÚ‚e DVD­ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÈ.

● ›Úo ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo cÚảapÚÌ˚e

‰ËcÍË DVD-RAM ‚epcËË 2.0.

● ƒËcÍ DVD-RAM, ÁaÔËcaÌÌ˚È Ìa ˝ÚoÏ peÍop‰epe, ÏoÊeÚ Ìe

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ ‰py„ËÏË DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeΡÏË. ◊Úo·˚
oÔpe‰eÎËÚ¸ co‚ÏecÚËÏocÚ¸ c ˝ÚËÏË ‰ËcÍaÏË DVD-RAM,
o·paÚËÚec¸ Í ËÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ, ÔpËÎa„aeÏoÈ Í
ÔpoË„p˚‚aÚeβ.

● ›ÚoÚ peÍop‰ep co‚ÏecÚËÏ c ‰ËcÍaÏË DVD-RAM, ÍoÚop˚e

ËcÔoθÁy˛Úcˇ ÍaÍ ·eÁ ÍapÚpˉÊa, ÚaÍ Ë c ÍapÚpˉÊeÏ, Ìo
ÙÎaÊÍË Áa˘ËÚ˚ ÁaÔËcË Ìa ‰ËcÍax ‚ ÍapÚpˉÊe
o·ecÔe˜Ë‚a˛Ú Îy˜¯y˛ Áa˘ËÚy ‚a¯Ëx ÁaÔËceÈ.

›ÚoÚ DVD-peÍop‰ep
ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ Áa˘Ë˘aÚ¸
co‰epÊËÏoe ‚a¯Ëx ‰ËcÍo‚,
ÍaÍ oÔËcaÌo ÌËÊe.

● «a˘ËÚa ÍapÚpˉÊeÏ:

Ko„‰a ÙÎaÊoÍ Áa˘ËÚ˚
ÁaÔËcË ycÚaÌo‚ÎeÌ ‚
ÔoÎoÊeÌËe Áa˘ËÚ˚,
Ìe‚oÁÏoÊÌo ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍ, pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸
ËÎË cÚËpaÚ¸ co‰epÊËÏoe ‰ËcÍa.

● œpo„paÏÏÌaˇ Áa˘ËÚa: CÏ. cÚp. 65 "«a˘ËÚa c˛ÊeÚa".

● «a˘ËÚa ‰ËcÍa: CÏ. cÚp. 77 "«a˘ËÚa ‰ËcÍa".

✻ ›Úo ËÁ‰eÎËe Ìe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R, Ìe co‚ÏecÚËÏ˚e c ÙopÏaÚoÏ VR/R.

✻

ƒÎˇ ÔoÎy˜eÌˡ ·oÎee Ôo‰po·ÌoÈ ËÌÙopÏaˆËË o ÁaÔËcË Ìa ‰ËcÍË
DVD, o·paÚËÚec¸ Áa ÍoÌcyθÚaˆËeÈ ‚ Ôpe‰cÚa‚ËÚeθcÚ‚o
ÙËpÏ˚-ËÁ„oÚo‚ËÚeΡ ‚a¯Ëx ‰ËcÍo‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

✻

œpЛ ЛcФoО¸Бo‚aМЛЛ ‰ЛcНo‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ФОoxo„o
Нa˜ecЪ‚a ‚oБПoКМo ‚oБМЛНМo‚eМЛe cОe‰y˛˘Лx МeoКЛ‰aММ˚x
Фpo·ОeП, ‚НО˛˜a˛˘Лx, ·eБ НaНЛx ·˚ Ъo МЛ ·˚Оo o„paМЛ˜eМЛИ,
o¯Л·Нy ФpЛ БaФЛcЛ, ФoЪep˛ БaФЛcaММo„o ЛОЛ
oЪpe‰aНЪЛpo‚aММo„o ПaЪepЛaОa ЛОЛ Фo‚peК‰eМЛe peНop‰epa.

He ËcÔoθÁyÈÚe ‰ËcÍË cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚!

● B˚ Ìe ‰oÎÊÌ˚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ Ìa ˝ÚoÏ ËÁ‰eÎËË ‰ËcÍË LD,

CD-G, CD-I, VCD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R Ë DVD+RW.

[œpËÏe˜aÌËe]

TËÔ˚ ‰ËcÍo‚, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ: CD/CD­R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/ DVD-RW/ DVD-R.
O‰ÌaÍo ecÎË ‰ËcÍ DVD-R/DVD-RW ·˚Î ÁaÔËcaÌ ‚ peÊËÏe
Video Ìa ‰py„oÏ ycÚpoÈcÚ‚e, e„o ÏoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸
ÚoθÍo ecÎË oÌ ·˚Î ÁaÍp˚Ú.

●

HeÍoÚop˚e ÍoÏÏep˜ecÍËe ‰ËcÍË Ë ‰ËcÍË DVD, ÍyÔÎeÌÌ˚e Áa
„paÌˈeÈ, Ïo„yÚ Ìe ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ ˝ÚËÏ ËÁ‰eÎËeÏ. œpË
ÔoÔ˚ÚÍe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ÚaÍËx ‰ËcÍo‚ ·y‰eÚ ‚˚‚e‰eÌo
coo·˘eÌËe ÎË·o "No disc." (HeÚ ‰ËcÍa.), ÎË·o "Please check the
regional code." (œoÊaÎyÈcÚa, Ôpo‚ep¸Úe pe„ËoÌaθÌ˚È Ío‰.")

● EcÎË ‚a¯ ‰ËcÍ DVD-RW ˇ‚ΡeÚcˇ ÔËpaÚcÍoÈ ÍoÔËeÈ ËÎË

ecÎË oÌ ÁaÔËcaÌ ‚ ÙopÏaÚe DVD-video, e„o
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÚaÍÊe ÏoÊeÚ oÍaÁaÚ¸cˇ Ìe‚oÁÏoÊÌ˚Ï.

●

M˚ Ìe ·epeÏ Ìa ce·ˇ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸ Ë Ìe Ôpe‰Îa„aeÏ
ÌËÍaÍoÈ ÍoÏÔeÌcaˆËË Áa ÍaÍËe ·˚ Úo ÌË ·˚Îo o¯Ë·ÍË ÔpË
ÁaÔËcË, ÔoÚep˛ ÁaÔËcaÌÌo„o ËÎË oÚpe‰aÍÚËpo‚aÌÌo„o
ÏaÚepËaÎa Ë/ËÎË Ôo‚peʉeÌËe peÍop‰epa, ‚˚Á‚aÌÌoe
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‰ËcÍo‚, Ìe peÍoÏẻyeÏ˚x ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎeÏ,
a ÚaÍÊe Ìe ·epeÏ Ìa ce·ˇ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸ Ë Ìe Ôpe‰Îa„aeÏ
ÌËÍaÍoÈ ÍoÏÔeÌcaˆËË Áa ÍaÍoÈ ·˚ Úo ÌË ·˚Îo ypoÌ,
‚˚Á‚aÌÌ˚È ‚˚¯eyÔoÏˇÌyÚ˚ÏË Ôpo·ÎeÏaÏË.

«AŸ»TA OT KOœ»POBAH»fl

●

MÌo„Ëe DVD-‰ËcÍË Áa˘Ë˘eÌ˚ oÚ ÍoÔËpo‚aÌˡ. œo˝ÚoÏy
Ìeo·xo‰ËÏo ÌaÔpˇÏy˛ coe‰ËÌËÚ¸ ‚˚xo‰ DVD-peÍop‰epa c
ÚeÎe‚ËÁopoÏ, a Ìe Ôo‰Íβ˜aÚ¸ peÍop‰ep Í ÚeÎe‚ËÁopy ˜epeÁ
‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ. œo‰coe‰ËÌeÌËe Í ÚeÎe‚ËÁopy ˜epeÁ
‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ ÔpË‚e‰eÚ Í ËcÍaÊeÌ˲ ËÁo·paÊeÌˡ,
‚ocÔpoËÁ‚o‰ˇ˘e„ocˇ c Áa˘Ë˘eÌÌ˚x oÚ ÍoÔËpo‚aÌˡ DVD-‰ËcÍo‚.

● B ˝ÚoÏ ËÁ‰eÎËË ËcÔoθÁo‚aÌa ÚexÌoÎo„ˡ Áa˘ËÚ˚ oÚ

ÍoÔËpo‚aÌˡ, ocÌo‚aÌÌaˇ Ìa ÏeÚo‰ax, Áa˘Ë˘eÌÌ˚x
ÌecÍoθÍËÏË ÔaÚeÌÚaÏË CÿA Ë ‰py„ËÏË ‰oÍyÏeÌÚaÏË,
Ôo‰Ú‚epʉa˛˘ËÏË Ôpa‚o Ìa ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌy˛
co·cÚ‚eÌÌocÚ¸, o·Îa‰aÚeΡÏË ÍoÚop˚x ˇ‚Ρ˛Úcˇ ÍoÏÔaÌˡ
Macrovision Corporation Ë ‰py„Ëe ‚Îa‰eθˆ˚ a‚ÚopcÍËx Ôpa‚.
PaÁpe¯eÌËe Ìa ËcÔoθÁo‚aÌËe ˝ÚoÈ ÚexÌoÎo„ËË ‰Îˇ Áa˘ËÚ˚
oÚ ÍoÔËpo‚aÌˡ ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ ÔoÎy˜eÌo y Macrovision
Corporation Ë oÌa Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌa ÚoθÍo ‰Îˇ ÔpËÏeÌeÌˡ ‚

·˚Úo‚oÈ aÔÔapaÚype Ë ‰py„oÈ aÔÔapaÚype ‰Îˇ ÔpocÏoÚpa
o„paÌ˘eÌÌoÈ ay‰ËÚopËeÈ, ecÎË y Macrovision Corporation Ìe
ÔoÎy˜eÌo paÁpe¯eÌËe Ìa ee ËcÔoθÁo‚aÌËe ‚ ‰py„Ëx ˆeΡx.
KoÔËpo‚aÌËe ÚexÌoÎo„ËË Ë paÁ·opÍa ËÁ‰eÎˡ ÁaÔpe˘eÌ˚.

ƒËcÍ MaÍcËÏaθÌoe ˜ËcÎo ÔepeÁaÔËceÈ Ìa ‰ËcÍe
DVD-RAM 100,000
DVD-RW 1,000
DVD-R 1

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

❇

M˚ peÍoÏẻyeÏ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰ËcÍË, Ôepe˜ËcÎeÌÌ˚e
‚ Úa·Îˈe, ÚaÍ ÍaÍ ·˚Îa Ôo‰Ú‚epʉeÌa Ëx

co‚ÏecÚËÏocÚ¸ c ˝ÚËÏ peÍop‰epoÏ. ƒpy„Ëe ‰ËcÍË Ïo„yÚ
Ìe pa·oÚaÚ¸ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ.

ƒËcÍ MapÍa CÍopocÚ¸

TDK 4x
That’s 4x

DVD-R Maxell 4x

Panasonic 4x
Ritek 4x
Verbatim 2x
JVC 2x

DVD-RW

Radius 2x
TDK 2x
MCC 2x
MEI 2x

DVD-RAM Fuji 2x

Maxell 2x
TDK 2x

6

- PyccÍËÈ

œo‰„oÚo‚Ía Í ËcÔoθÁo‚aÌ˲

œpe‰yÔpeʉeÌˡ .....................................................2

Mep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË......................................3

BaÊÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË ..........3

Mep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË ÔpË pa·oÚe c ycÚpoÈcÚ‚oÏ

.....3

”xo‰ Áa ÍopÔycoÏ ËÁ‰eÎˡ.............................................3

O·pa˘eÌËe c ‰ËcÍaÏË.....................................................3

XpaÌeÌËe ‰ËcÍo‚..............................................................4

XapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍo‚..................................................4

O·˘Ëe oco·eÌÌocÚË peÍop‰epa...........................8

œepe‰ ˜ÚeÌËeÏ »ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

..9

KaÍ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ DVD-peÍop‰ep .......................9

OÔËcaÌËe..................................................................11

œepe‰Ìˇˇ ÔaÌeθ ...........................................................11

ƒËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË......................................11

«a‰Ìˇˇ ÔaÌeθ................................................................12

«ÌaÍoÏcÚ‚o c ÔyθÚoÏ ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ

....13

Coe‰ËÌeÌˡ Ë ÌacÚpoÈÍa

KpaÚÍoe pyÍo‚o‰cÚ‚o...........................................14

ÿa„ 1: PacÔaÍo‚Ía .................................................15

œpËÌa‰ÎeÊÌocÚË............................................................15

ÿa„ 2: Coe‰ËÌeÌˡ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ía·eΡ

CKAPT ...........................................................................15

CÔoco· 1: AÌÚeÌÌa + DVD-peÍop‰ep + TeÎe‚ËÁop...15

CÔoco· 2: AÌÚeÌÌa + BˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ/œpËeÏÌËÍ

cÔyÚÌËÍo‚o„o TB/œpËcÚa‚Ía Ía·eθÌo„o TB +

DVD-peÍop‰ep + TeÎe‚ËÁop.........................................16

CÔoco· 3: AÌÚeÌÌa + DVD-peÍop‰ep + BÌe¯ÌËÈ

‰eÍo‰ep + TeÎe‚ËÁop ....................................................17

ÿa„ 3: ƒpy„Ëe ÚËÔ˚ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ía·eÎeÈ Í

‚˚xo‰aÏ ‚ˉeocË„ÌaÎa....................................17

CÔoco· 1: œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y ‚˚xo‰a

ÍoÏÔoÁËÚÌo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa ........................................17

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y ‚˚xo‰a S-video...17

ÿa„ 4: ƒpy„Ëe ÚËÔ˚ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ía·eÎeÈ Í

‚˚xo‰aÏ ay‰ËocË„ÌaÎa ....................................18

CÔoco· 1: œo‰Íβ˜eÌËe Í ÚeÎe‚ËÁopy ......................18

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe Í cÚepeoÙoÌ˘ecÍoÏy

ycËÎËÚeβ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ „ÌeÁ‰ ‚˚xo‰a

aÌaÎo„o‚o„o cË„ÌaÎa......................................................19

CÔoco· 3: œo‰Íβ˜eÌËe Í AV-ycËÎËÚeβ c

ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ „ÌeÁ‰a ˆËÙpo‚o„o ‚˚xo‰a.............19

ÿa„ 5: œo‰Íβ˜eÌËe Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ AV3,

AV4, DV ..................................................................20

CÔoco· 1: œo‰Íβ˜eÌËe ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa,

ÚeÎe‚ËÁËoÌÌoÈ ÔpËcÚa‚ÍË (STB) ËÎË

DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeΡ Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ AV3 IN.....20

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe ‚ˉeoÍaÏep˚ Í ‚xo‰Ì˚Ï

„ÌeÁ‰aÏ AV4 IN ...............................................................20

CÔoco· 3: œo‰Íβ˜eÌËe ‚ˉeoÍaÏep˚ Í „ÌeÁ‰y DV

IN.......................................................................................20

ÿa„ 6: œo‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌˡ ..........................................................21

HacÚpoÈÍa ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ ......21

HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚

Ha‚Ë„aˆËˇ Ôo ˝ÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛.........................23

BÍβ˜eÌËe Ë a‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa ......24

”cÚaÌo‚Ía ˜aco‚ ....................................................25

A‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa Ìa ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e

cÚäËË .....................................................................26

HacÚpoÈÍa Ìa ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e cÚäËË

‚py˜Ìy˛ ....................................................................27

”cÚaÌo‚Ía ‚peÏeÌË ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ .........28

”cÚaÌo‚Ía oÔˆËÈ ‰Îˇ cËcÚeÏ˚ NICAM............29

”cÚaÌo‚Ía peÊËÏa pa·oÚ˚ ‚˚xo‰a CKAPT ...29

HacÚpoÈÍa ˇÁ˚Ía ...................................................30

HacÚpoÈÍa ÔapaÏeÚpo‚ ay‰Ëo ‚˚xo‰o‚..........31

œapaÏeÚp˚ ay‰Ëo ‚˚xo‰o‚ ..........................................31

HacÚpoÈÍa ÔapaÏeÚpo‚ ËÁo·paÊeÌˡ

(Ìa ‚ˉeo‚˚xo‰e) ..................................................32

œapaÏeÚp˚ ËÁo·paÊeÌˡ (‚ˉeo ‚˚xo‰o‚)..............32

”cÚaÌo‚Ía po‰ËÚeθcÍo„o Íβ˜a .....................33

O cÏeÌe ÔapoΡ ..............................................................33

Co‰epÊaÌËe

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

PyccÍËÈ -

7

»ÁÏeÌeÌËe paÍypca ËÁo·paÊeÌˡ ..............................53

”‚e΢eÌËe ËÁo·paÊeÌˡ ............................................53

»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË PIP (ËÁo·paÊeÌËe ‚ ËÁo·paÊeÌËË)

.54

»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË Last Mark.............................54

»cÔoθÁo‚aÌËe ÁaÍÎa‰oÍ .............................................55

»cÔoθÁo‚aÌËe ÏeÚoÍ ...................................................56

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa/MP3

....57

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa (CD-DA)/MP3

.....57

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa c ËÁo·paÊeÌˡÏË...60

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe cÔËcÍa c˛ÊeÚo‚..................61

Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe

OcÌo‚Ìoe pe‰aÍÚËpo‚aÌËe (cÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚).......64

œepeËÏeÌo‚aÌËe (ÔpËc‚aË‚aÌËe ÌaÁ‚aÌˡ) c˛ÊeÚy

...64

¡ÎoÍËpo‚aÌËe (Áa˘ËÚa) c˛ÊeÚa .................................65

”‰aÎeÌËe c˛ÊeÚa..........................................................65

”‰aÎeÌËe Ùpa„ÏeÌÚa ËÁ c˛ÊeÚa................................66

ƒoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ‚oÁÏoÊÌocÚË pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ

(cÔËcoÍ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ) ...........................................68

CoÁ‰aÌËe cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ...........................68

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ˝ÎeÏeÌÚo‚ cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ

.69

œepeËÏeÌo‚aÌËe ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ

.70

Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe cˆeÌ˚ ‰Îˇ cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ

..71

KoÔËpo‚aÌËe ˝ÎeÏeÌÚa ‚ cÔËcoÍ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ

..74

”‰aÎeÌËe ˝ÎeÏeÌÚa ËÁ cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ....75

Disc Manager (ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep) ................................76

Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe ËÏeÌË ‰ËcÍa .....................................76

«a˘ËÚa ‰ËcÍa .................................................................77

‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa ................................................77

”‰aÎeÌËe ‚cex cÔËcÍo‚ c˛ÊeÚo‚...............................78

»ÌÙopÏaˆËˇ o Áa˘ËÚe ‰ËcÍa ÍapÚpˉÊeÏ...............79

«aÍp˚ÚËe ‰ËcÍa .............................................................79

OÚÏeÌa ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa (peÊËÏ˚ V/VR)...................80

ƒoÔoÎÌËÚeθÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ

”cÚpaÌeÌËe Ôpo·ÎeÏ.............................................82

TexÌ˘ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ............................86

«aÔËc¸

œepe‰ ÁaÔËc¸˛........................................................34

ƒËcÍË, Ìa ÍoÚop˚e ‚oÁÏoÊÌa ÁaÔËc¸.........................34

‘opÏaÚ˚ ÁaÔËcË.............................................................35

PeÊËÏ ÁaÔËcË .................................................................35

He ÁaÔËc˚‚aeÏ˚e ËÁo·paÊeÌˡ .................................35

O ÍÌoÔÍe INFO. (»ÌÙopÏaˆËˇ)....................................36

œpo‚epÍa ‰ocÚyÔÌo„o ÔpocÚpaÌcÚ‚a Ìa ‰ËcÍe

(»ÌÙopÏaˆËˇ o ‰ËcÍe) ..................................................36

«aÔËc¸ ÚeÍy˘eÈ ÚeÎeÔepe‰a˜Ë ‚o ‚peÏˇ

ee ÔpocÏoÚpa...........................................................36

«aÔËc¸ cË„ÌaÎa oÚ ‚Ìe¯Ìe„o ycÚpoÈcÚ‚a ‚o

‚peÏˇ ÔpocÏoÚpa ...................................................38

œpocÏoÚp ÁaÔËc˚‚aeÏ˚x ËÁo·paÊeÌËÈ

(Time Slip) .................................................................39

«aÔËc¸ ÌaÊaÚËeÏ o‰ÌoÈ ÍÌoÔÍË (OTR)............40

œpo„paÏÏËpo‚aÌËe cÚảapÚÌo„o ÚaÈÏepa....41

√Ë·Íaˇ ÁaÔËc¸ (ÚoθÍo ‰Îˇ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy)

.42
Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoÈ

ÁaÔËcË Ôo cÚảapÚÌoÏy ÚaÈÏepy.....................42

”‰aÎeÌËe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoÈ ÁaÔËcË

Ôo cÚảapÚÌoÏy ÚaÈÏepy ...................................43

«aÔËc¸ ˜epeÁ cÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo cÚảapÚÌoÏy

ÚaÈÏepy.....................................................................44

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

œepe‰ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËeÏ ...................................45

Ko‰ pe„ËoÌa (ÚoθÍo ‰ËcÍË DVD-Video).....................45

BocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚e ÚËÔ˚ ‰ËcÍo‚ ..................................45

ƒËcÍË, ÍoÚop˚e Ìe‚oÁÏoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸.........45

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa......................................46

»cÔoθÁo‚aÌËe ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ c˛ÊeÚo‚ .........47

»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËÈ ÔoËcÍa.................................47

«aÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe..................................48

œo¯a„o‚oe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ......................................48

O ÙyÌ͈ËË ANYKEY ......................................................48

»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË "œo‚Úop".............................49

B˚·op ˇÁ˚Ía cy·ÚËÚpo‚................................................52

B˚·op ˇÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔpo‚oʉeÌˡ ..................52

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

8

- PyccÍËÈ

O·˘Ëe oco·eÌÌocÚË
peÍop‰epa

CoÁ‰aÌËe ÙËθÏo‚ ‚ ÙopÏaÚe DVD-Video c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‰ËcÍa DVD-RW/DVD-R

PeÍop‰ep DVD-R100E ÔoÁ‚oΡeÚ coÁ‰a‚aÚ¸ c‚oË
co·cÚ‚eÌÌ˚e ‰ËcÍË ÙopÏaÚa DVD-Video, ËcÔoθÁyˇ
‰Îˇ ÁaÔËcË ‰ËcÍË DVD-RW/ DVD-R eÏÍocÚ¸˛ 4,7
√·aÈÚ

KoÔËpo‚aÌËe ‚ˉeoÏaÚepËaÎo‚ c ˆËÙpo‚oÈ
‚ˉeoÍaÏep˚ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‚xo‰Ìo„o
„ÌeÁ‰a DV

«aÔËc˚‚aÈÚe ËÁo·paÊeÌˡ c ˆËÙpo‚oÈ
‚ˉeoÍaÏep˚ Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
ËÎË ‚ˉeoÍacceÚy, ËcÔoθÁyˇ ‚xo‰Ìoe „ÌeÁ‰o DV
(cÚảapÚa IEEE 1394 4 ÍoÌÚaÍÚa/4 ÍoÌÚaÍÚa) (cÏ.
cÚp. 20 Ë 38).

PaÁÌoo·paÁÌ˚e ÙyÌ͈ËË c y‰o·Ì˚Ï
ÔoθÁo‚aÚeθcÍËÏ ËÌÚepÙeÈcoÏ

»ÌÚe„pËpo‚aÌÌaˇ cËcÚeÏa ÏeÌ˛ Ë ÙyÌ͈ËoÌaθÌ˚e
‚oÁÏoÊÌocÚË ˝ÍpaÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ ÔoÁ‚oΡ˛Ú ‚aÏ
Îe„Ío Ë y‰o·Ìo ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ ÊeÎaeÏ˚e oÔepaˆËË.
œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ‰ËcÍa DVD-RAM ËÎË DVD-RW
‚˚ ÏoÊeÚe pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸ ÁaÔËcaÌÌ˚e
ËÁo·paÊeÌˡ, coÁ‰a‚aÚ¸ cÔËcÍË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ Ë
ÏoÌÚËpo‚aÚ¸ ËÁo·paÊeÌˡ ‚ ÍoÌÍpeÚÌoÈ
ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË
ÔoÚpe·ÌocÚˇÏË.

DVD-peÍop‰ep DVD-R100E ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ
ÁaÔËc˚‚aÚ¸ Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
‚˚coÍoÍa˜ecÚ‚eÌÌ˚e ˆËÙpo‚˚e ËÁo·paÊeÌˡ Ë
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ Ëx. B˚ ÏoÊeÚe ÁaÔËc˚‚aÚ¸ Ë
‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ ÏoÌÚaÊ ˆËÙpo‚˚x ËÁo·paÊeÌËÈ Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, ÍaÍ ecÎË ·˚ oÌË

·˚ÎË ‚ˉeoÍacceÚaÏË.

B˚coÍoÍa˜ecÚ‚eÌÌaˇ ÁaÔËc¸ Ë
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ˆËÙpo‚˚x ay‰Ëo Ë ‚ˉeo
cË„ÌaÎo‚

«aÔËc˚‚aÈÚe ‰o 12 ˜aco‚ ËÁo·paÊeÌËÈ Ìa
‰‚yxcÚopoÌÌËÈ ‰ËcÍ DVD-RAM eÏÍocÚ¸˛ 9,4 √·aÈÚ
Ë ‰o 6 ˜aco‚ ËÁo·paÊeÌËÈ Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM/DVD­RW/DVD-R eÏÍocÚ¸˛ 4,7 √·aÈÚ ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ
peÊËÏa ÁaÔËcË.

BoÁÏoÊÌocÚ¸ ‚˚·opa peÊËÏa ÁaÔËcË

B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‰Îˇ ‚a¯e„o peÍop‰epa o‰Ìy
ËÁ ÔˇÚË paÁÌ˚x cÍopocÚeÈ ÁaÔËcË, Íaʉaˇ ËÁ
ÍoÚop˚x o·ecÔe˜Ë‚aeÚ paÁ΢Ì˚e Ía˜ecÚ‚o Ë
Ôpo‰oÎÊËÚeθÌocÚ¸ ÁaÔËcË. PeÊËÏ EP
o·ecÔe˜Ë‚aeÚ caÏoe ‰ÎËÚeθÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË,
peÊËÏ˚ LP Ë SP o·ecÔe˜Ë‚a˛Ú Ïe̸¯y˛
Ôpo‰oÎÊËÚeθÌocÚ¸ ÁaÔËcË c ·oÎee ‚˚coÍËÏ
Ía˜ecÚ‚oÏ, a peÊËÏ XP ‰aeÚ caÏoe ‚˚coÍoe
Ía˜ecÚ‚o ÁaÔËcË. TaÍÊe ËÏeeÚcˇ peÊËÏ FR („Ë·Íaˇ
ÁaÔËc¸), ÍoÚop˚È ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ ÔpË ÁaÔËcË Ôo
ÚaÈÏepy ocy˘ecڂΡڸ ÁaÔËc¸ c ÌaË‚˚c¯ËÏ
‚oÁÏoÊÌ˚Ï Ía˜ecÚ‚oÏ ËÁo·paÊeÌˡ ‰Îˇ ‚peÏeÌË
ÁaÔËcË Ë ocÚa‚¯e„ocˇ c‚o·o‰Ìo„o ÏecÚa Ìa ‰ËcÍe.

A‚ÚoÏaÚËÁËpo‚aÌÌoe ËÁÏeÌeÌËe Ía˜ecÚ‚a ÔpË
ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy

EcÎË ‚˚·paÌ peÊËÏ FR, Ía˜ecÚ‚o ËÁo·paÊeÌˡ
ËÁÏeÌˇeÚcˇ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË, ˜Úo·˚ ÁaÔËcaÚ¸ ‚ce
ËÁo·paÊeÌˡ ‚ Úe˜eÌËe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌo„o
‚peÏeÌË Ìa ocÚa‚¯eecˇ Ìa ‰ËcÍe c‚o·o‰Ìoe ÏecÚo
(cÏ. cÚp. 42).

‘yÌ͈ËË Time Slip Ë PIP (»Áo·paÊeÌËe ‚
ËÁo·paÊeÌËË)

»cÔoθÁyÈÚe ÙyÌÍˆË˛ Time Slip ‰Îˇ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ÁaÔËcaÌÌ˚x ËÁo·paÊeÌËÈ ‚
Ôpoˆecce ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ÁaÔËcË.
»cÔoθÁyÈÚe ÙyÌÍˆË˛ PIP ‰Îˇ o‰Ìo‚peÏeÌÌo„o
ÔpocÏoÚpa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚x Ë ÁaÔËc˚‚aeÏ˚x
ËÁo·paÊeÌËÈ. (cÏ. cÚp. 39 Ë 54).

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

PyccÍËÈ -

9

1) œepe‰ Ìa˜aÎoÏ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ËÁ‰eÎˡ o·ˇÁaÚeθÌo

oÁÌaÍoϸÚec¸ c ËÌcÚpyÍˆËˇÏË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË
(cÏ. cÚp. 2~3).

2) œpЛ ‚oБМЛНМo‚eМЛЛ Фpo·ОeП o·paЪЛЪec¸ Н paБ‰eОy

"”cÚpaÌeÌËe Ôpo·ÎeÏ" (cÏ. cÚp. 82~85).

KaÍ ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‰aÌÌ˚ÏË »ÌcÚpyÍˆËˇÏË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

© 2004 Samsung Electronics Co.
Bce Ôpa‚a Áa˘Ë˘eÌ˚. ƒaÌÌaˇ »ÌcÚpyÍˆËˇ ‰Îˇ
ÔoθÁo‚aÚeΡ Ìe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cˇ ËÎË
ÍoÔËpo‚aÚ¸cˇ ÌË ˜acÚ˘Ìo, ÌË ˆeÎËÍoÏ ·eÁ
Ôpe‰‚apËÚeθÌo„o ÔËc¸ÏeÌÌo„o paÁpe¯eÌˡ oÚ ÍoÏÔaÌËË
Samsung Electronics Co.

A‚ÚopcÍoe Ôpa‚o

KaÍ ËcÔoθÁo‚aÚ¸
DVD-peÍop‰ep

ÿa„ 1

B˚·epËÚe ÚËÔ ‰ËcÍa

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ocy˘ecڂΡڸ ÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍË
cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚. EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ËÏeÚ¸ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸
Ôo‚ÚopÌoÈ ÁaÔËcË Ìa ‰ËcÍ ËÎË pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ
co‰epÊËÏo„o ‰ËcÍa Ôo oÍo̘aÌËË ÁaÔËcË, ‚˚·epËÚe
ÔepeÁaÔËc˚‚aeÏ˚È ‰ËcÍ ÚËÔa DVD-RW ËÎË DVD-RAM.
EcÎË ‚˚ xoÚËÚe coxpaÌËÚ¸ ÁaÔËc˚‚aeÏ˚e ‰aÌÌ˚e ·eÁ
‚ÌeceÌˡ ËÁÏeÌeÌËÈ, ‚˚·epËÚe Ìe ÔepeÁaÔËc˚‚aeÏ˚È
‰ËcÍ DVD-R.

œepe‰ ˜ÚeÌËeÏ
»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ
ÔoθÁo‚aÚeΡ

œepe‰ ˜ÚeÌËeÏ »ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ
o·ˇÁaÚeθÌo Ôpo˜ÚËÚe cÎe‰y˛˘y˛ ËÌÙopÏaˆË˛.

«Ìa˜ÍË, ÍoÚop˚e ·y‰yÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‚ ËÌcÚpy͈ËË

«Ìa˜oÍ TepÏËÌ OÔËcaÌËe

ÿa„ 2

OÚÙopÏaÚËpyÈÚe ‰ËcÍ Ôepe‰ Ìa˜aÎoÏ ÁaÔËcË

B oÚ΢Ëe oÚ ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa, peÍop‰ep a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
Ìa˜ËÌaeÚ ÙopÏaÚËpo‚aÌËe, Ío„‰a ‚ Ìe„o Áa„pyÊaeÚcˇ paÌee Ìe
ËcÔoθÁo‚a‚¯ËÈcˇ ‰ËcÍ. ›Úo Úpe·yeÚcˇ ‰Îˇ Ôo‰„oÚo‚ÍË ‰ËcÍa Í
ÁaÔËcË Ìa Ìe„o ËÌÙopÏaˆËË.

»cÔoθÁo‚aÌËe ‰ËcÍa DVD-RAM

›ÚoÚ ÚËÔ ‰ËcÍa ÏoÊÌo oÚÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ‚ ÙopÏaÚe DVD­Video Recording (peÊËÏ VR). B˚ ÏoÊeÚe pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸ Ë
ÏoÌÚËpo‚aÚ¸ ÁaÔËcaÌÌ˚e ËÁo·paÊeÌˡ Ë coÁ‰a‚aÚ¸ cÔËcoÍ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‰Îˇ Ëx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‚ oÔpe‰eÎeÌÌoÈ
ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË Úpe·o‚aÌˡÏË.

»cÔoθÁo‚aÌËe ‰ËcÍa DVD-RW

›ÚoÚ ÚËÔ ‰ËcÍa ÏoÊÌo oÚÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ÎË·o ‚ ÙopÏaÚe
DVD-Video (peÊËÏ Video), ÎË·o ‚ ÙopÏaÚe DVD-Video
Recording (peÊËÏ VR). ƒÎˇ paÌee Ìe ËcÔoθÁo‚a‚¯e„ocˇ ‰ËcÍa
Ìa ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ coo·˘eÌËe c ÁaÔpocoÏ, xoÚËÚe ÎË ‚˚
ÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ‰ËcÍ ‚ peÊËÏe VR ËÎË ÌeÚ. B˚ ÏoÊeÚe
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍ, ÁaÔËcaÌÌ˚È ‚ peÊËÏe Video, Ìa
paÁ΢Ì˚x ycÚpoÈcÚ‚ax ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‰ËcÍo‚ DVD.
œpË ÁaÔËcË ‚ peÊËÏe VR ËÏeeÚcˇ ·oθ¯e ‚oÁÏoÊÌocÚeÈ ‰Îˇ
pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ ‰ËcÍa.

»cÔoθÁo‚aÌËe ‰ËcÍa DVD-R

›ÚoÚ ÚËÔ ‰ËcÍa ÏoÊÌo oÚÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ÙopÏaÚe DVD-Video.
œocÎe Áa‚ep¯eÌˡ ÙopÏaÚËpo‚aÌˡ ‚˚ ÏoÊeÚe Ìa˜ËÌaÚ¸
ÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍ. B˚ ÏoÊeÚe ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍ ˝Úo„o ÚËÔa
Ìa paÁ΢Ì˚x ycÚpoÈcÚ‚ax ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‰ËcÍo‚ DVD
ÚoθÍo ÔocÎe ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa.

■

ƒÎˇ ‰ËcÍa DVD-RAM ‚˚ ÏoÊeÚe
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÚoθÍo o‰ËÌ ÚËÔ ÙopÏaÚa.

■

B˚ ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚ¸ ÙopÏaÚ ‰ËcÍa
DVD-RW Ìa ‰py„oÈ. Heo·xo‰ËÏo
o·paÚËÚ¸ ‚a¯e ‚ÌËÏaÌËe Ìa Úo, ˜Úo ÔpË
ËÁÏeÌeÌËË ÙopÏaÚa ÁaÔËcaÌÌ˚e Ìa ‰ËcÍ
‰aÌÌ˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ÔoÚepˇÌ˚.

œpËÏe˜aÌËe

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

DVD

RAM

RW

R

CD

JPEG

MP3

BÌËÏaÌËe

œP»ME◊AH»E

KÌoÔÍa o‰Ìo„o

ÌaÊaÚˡ

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ‰ËcÍa DVD
ËÎË DVD-R/DVD-RW, ÁaÔËcaÌÌo„o ‚
peÊËÏe Video Ë ÁaÍp˚Úo„o.

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ‰ËcÍa
DVD-RAM.

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ‰ËcÍa
DVD-RW.

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ‰ËcÍa
DVD-R.

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ÍoÏÔaÍÚ­‰ËcÍa c ‰aÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW)

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ÍoÏÔaÍÚ­‰ËcÍa c ÌeÔo‰‚ËÊÌ˚ÏË
ËÁo·paÊeÌˡÏË (CD-R ËÎË CD-RW).

›Úa ËÌÙopÏaˆËˇ oÚÌocËÚcˇ Í
ÙyÌ͈ËË, ‰ocÚyÔÌoÈ ‰Îˇ ÍoÏÔaÍÚ­‰ËcÍa c ‰aÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW c
ÙaÈÎaÏË MP3).

›ÚoÚ ÁÌa˜oÍ oÚÌocËÚcˇ Í cÎy˜a˛,
Ío„‰a ÙyÌÍˆËˇ Ìe pa·oÚaeÚ ËÎË
ÌacÚpoÈÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ oÚÏeÌeÌ˚.

›Úo oÚÌocËÚcˇ Í ÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï Ìa
cÚpaÌˈe co‚eÚaÏ ËÎË ËÌcÚpyÍˆËˇÏ,
ÔoÏo„a˛˘ËÏ ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ
paccÏaÚpË‚aeÏoÈ ÙyÌ͈ËeÈ.

‘yÌÍˆËˇ, ÍoÚopy˛ ÏoÊÌo ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËcÔoθÁyˇ ÚoθÍo o‰Ìy ÍÌoÔÍy.

10

- PyccÍËÈ

ÿa„ 3

«aÔËc¸

»Ïe˛Úcˇ ‰‚a paÁÌ˚x cÔoco·a ÁaÔËcË: ÔpˇÏaˇ ÁaÔËc¸ Ë
ÁaÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepy. «aÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepy
ÍÎaccËÙˈËpyeÚcˇ Ôo ÚËÔy ÁaÔËcË: o‰ÌoÍpaÚÌaˇ,
eÊe‰Ìe‚Ìaˇ ËÎË eÊeÌe‰eθÌaˇ Ë Ôo peÊËÏy ÁaÔËcË: XP
(peÊËÏ ‚˚coÍo„o Ía˜ecÚ‚a), SP (peÊËÏ cÚảapÚÌo„o
Ía˜ecÚ‚a), LP (peÊËÏ ‰ÎËÚeθÌoÈ ÁaÔËcË) Ë EP (peÊËÏ
Ôpo‰ÎeÌÌoÈ ÁaÔËcË). œpË ycÚaÌo‚Íe peÊËÏa FR („Ë·Íaˇ
ÁaÔËc¸), ËÁo·paÊeÌËe ÁaÔËc˚‚aeÚcˇ c ÌaËÎy˜¯ËÏ
Ía˜ecÚ‚oÏ, ‚oÁÏoÊÌ˚Ï ‰Îˇ ocÚa‚¯e„ocˇ Ìa ‰ËcÍe
c‚o·o‰Ìo„o ÏecÚa.

ÿa„ 4

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ ‚ ˝ÍpaÌÌoÏ ÏeÌ˛ c˛ÊeÚ, ÍoÚop˚È
‚˚ xoÚËÚe ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË, Ë ÁaÚeÏ cpaÁy Êe Ìa˜ÌeÚcˇ e„o
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe. ƒËcÍ DVD ‰eÎËÚcˇ Ìa ˜acÚË,
ÌaÁ˚‚aeÏ˚e c˛ÊeÚaÏË (title), ÍoÚop˚e, ‚ c‚o˛ o˜epe‰¸,
Ïo„yÚ ‰eÎËÚ¸cˇ Ìa ·oÎee ÏeÎÍËe ˜acÚË, ÌaÁ˚‚aeÏ˚e
Ùpa„ÏeÌÚaÏË (chapter). Bo ‚peÏˇ ÁaÔËcË coÁ‰aeÚcˇ
c˛ÊeÚ Ïeʉy ‰‚yÏˇ Úo˜ÍaÏË, ‚ ÍoÚop˚x ‚˚ Ìa˜ËÌaeÚe Ë
ÁaÍa̘˂aeÚe ÁaÔËc¸. Ha ‰ËcÍax DVD-R/DVD-RW (‚
peÊËÏe Video) ‚o ‚peÏˇ ÁaÍp˚Úˡ Ïo„yÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
coÁ‰a‚aÚ¸cˇ Ùpa„ÏeÌÚ˚ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚˚·paÌÌ˚Ï
peÊËÏoÏ ÁaÔËcË.

ÿa„ 6

«aÍp˚ÚËe Ë ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ìa ‰py‰Ëx `DVD-ycÚpoÈcÚ‚ax

◊Úo·˚ ÁaÔËcaÌÌ˚È ‚aÏË ‰ËcÍ ÏoÊÌo ·˚Îo
‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìa ‰py„Ëx ycÚpoÈcÚ‚ax ‰Îˇ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‰ËcÍo‚ DVD, ÏoÊeÚ ÔoÚpe·o‚aÚ¸cˇ
ÁaÍp˚Ú¸ ‰ËcÍ. CÌa˜aÎa Áa‚ep¯ËÚe ‚ce oÔepaˆËË ÁaÔËcË
Ë pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ, ÁaÚeÏ ÁaÍpoÈÚe ‰ËcÍ.

œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ‰ËcÍa DVD-RW ‚ peÊËÏe VR

XoÚˇ ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa Ìa ycÚpoÈcÚ‚e,
co‚ÏecÚËÏoÏ c peÊËÏoÏ VR, ‚ o·˘eÏ cÎy˜ae Ìe
Úpe·yeÚcˇ ÁaÍp˚‚aÚ¸ ‰ËcÍ, ‰Îˇ „apaÌÚËpo‚aÌÌo„o
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‰ËcÍa Ìa ycÚpoÈcÚ‚ax ÚaÍo„o ÚËÔa
‰oÎÊeÌ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ÁaÍp˚Ú˚È ‰ËcÍ.

œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ‰ËcÍa DVD-RW ‚ peÊËÏe Video

◊Úo·˚ ‰ËcÍ ÏoÊÌo ·˚Îo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ Ìe Ìa ‰aÌÌoÏ
peÍop‰epe, a Ìa ÍaÍoÏ-ÎË·o ‰py„oÏ ycÚpoÈcÚ‚e, ‰ËcÍ
ÌyÊÌo cÌa˜aÎa ÁaÍp˚Ú¸. œocÎe ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa Ìa Ìe„o
ÌeθÁˇ ‰eÎaÚ¸ Ìo‚˚e ÁaÔËcË ËÎË pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸
co‰epÊËÏoe.

œpË ËcÔoθÊo‚aÌËË ‰ËcÍa DVD-R

◊Úo·˚ ‰ËcÍ ÏoÊÌo ·˚Îo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ Ìe Ìa ‰aÌÌoÏ
peÍop‰epe, a Ìa ÍaÍoÏ-ÎË·o ‰py„oÏ ycÚpoÈcÚ‚e, ‰ËcÍ
ÌyÊÌo cÌa˜aÎa ÁaÍp˚Ú¸. œocÎe ÁaÍp˚Úˡ ‰ËcÍa Ìa Ìe„o
ÌeθÁˇ ‰eÎaÚ¸ Ìo‚˚e ÁaÔËcË ËÎË pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸
co‰epÊËÏoe.

ÿa„ 5

Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe ÁaÔËcaÌÌo„o ‰ËcÍa

Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe Ë ÏoÌÚaÊ ÁaÔËcaÌÌoÈ ËÌÙopÏaˆËË Ìa
‰ËcÍax ‚˚ÔoÎÌˇeÚcˇ Îe„˜e, ˜eÏ Ìa o·˚˜Ì˚x
‚ˉeoÍacceÚax. PeÍop‰ep Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ÏÌo„Ëe
ÙyÌ͈ËË pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ, ‚oÁÏoÊÌ˚e ÚoθÍo ‰Îˇ
‰ËcÍo‚ DVD. ◊epeÁ ÔpocÚoe Ë y‰o·Ìoe ‚ ËcÔoθÁo‚aÌËË
ÏeÌ˛ pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ ‚˚ ÏoÊeÚe yÔpa‚Ρڸ
paÁ΢Ì˚ÏË ÙyÌÍˆËˇÏË pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ ÁaÔËcaÌÌo„o
c˛ÊeÚa (title), ÚaÍËÏË, ÍaÍ y‰aÎeÌËe, ÍoÔËpo‚aÌËe,
ÔepeËÏeÌo‚aÌËe, Áa˘ËÚa Ë Ú.Ô.

CoÁ‰aÌËe cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ (‰ËcÍË DVD­RAM/DVD-RW ‚ peÊËÏe VR)

›ÚoÚ peÍop‰ep ÔoÁ‚oΡeÚ coÁ‰a‚aÚ¸ Ìo‚˚È cÔËcoÍ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ Ìa o‰ÌoÏ Ë ÚoÏ Êe ‰ËcÍe Ë
pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸ e„o ·eÁ ËÁÏeÌeÌˡ Ôep‚oÌa˜aθÌo
ÁaÔËcaÌÌoÈ Ìa ‰ËcÍe ‚ˉeoËÌÙopÏaˆËË.

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

PyccÍËÈ -

11

ƒËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË

1. ›ÚË Ë̉ËÍaÚop˚ Áa„opa˛Úcˇ, ÔoÍaÁ˚‚aˇ

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚e ˜acÚË ‰ËcÍa.

2. «a„opaeÚcˇ, ˜Úo·˚ yÍaÁaÚ¸ ÁaÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepy.

3. «a„opaeÚcˇ ‚ peÊËÏe ÁaÔËcË.

4. «a„opaeÚcˇ ‚ peÊËÏe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ/ÔayÁ˚.

5. OÚo·paÊaeÚ ÌoÏep c˛ÊeÚa, Ùpa„ÏeÌÚa, cÔËcÍa
c˛ÊeÚo‚, cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ, a ÚaÍÊe coo·˘eÌˡ
‚o ‚peÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ.

OÔËcaÌËe

œepe‰Ìˇˇ ÔaÌeθ

1. KHOœKA √OTOBHOCTM/BKÀfi◊EH»E

BÍβ˜aeÚ Ë ‚˚Íβ˜aeÚ peÍop‰ep.

2. BXOƒ DV-IN

»cÔoθÁyeÚcˇ ‰Îˇ coe‰ËÌeÌˡ c ‚Ìe¯ÌËÏ ˆËÙpo‚˚Ï
o·opy‰o‚aÌËeÏ, ocÌa˘eÌÌ˚Ï paÊ˙eÏoÏ DV.

3. BXOƒ AV4

ƒÎˇ coe‰ËÌeÌˡ c ‚Ìe¯ÌËÏ o·opy‰o‚aÌËeÏ.

4. ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA

OÚÍp˚‚aeÚcˇ ‰Îˇ Áa„pyÁÍË ‰ËcÍa.

5. ƒ»CœÀE…

OÚo·paÊaeÚ cocÚoˇÌËe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ, ÌoÏep c˛ÊeÚa/
Ùpa„ÏeÌÚa/ ‚peÏˇ Ë Ú.Ô.

6. KHOœKA OTKP¤TM/«AKP¤TM

OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍa.

7. KHOœKA “CTOœ”

OcÚaÌa‚ÎË‚aeÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa.

8. KHOœKA BOCœPO»«BEƒEH»E/œA”«A

Ha˜ËÌaeÚ ËÎË ÔpËocÚaÌa‚ÎË‚aeÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa.

9. KHOœKA œO»CKA

O·ecÔe˜Ë‚aeÚ Ôepexo‰ Í cÎe‰y˛˘eÏy c˛ÊeÚy/ Ùpa„ÏeÌÚy/
‰opoÊÍe ËÎË ‚oÁ‚paÚ Í Ôpe‰˚‰y˘eÏy c˛ÊeÚy/ Ùpa„ÏeÌÚy/
‰opoÊÍe.

10. KHOœKA "PE∆»M «Aœ»C»"

B˚·ËpaeÚ peÊËÏ ÁaÔËcË.

11. KHOœKA "«Aœ»CM"

BÍβ˜aeÚ ÁaÔËc¸.

12. KHOœK» PR (œPO√PAMMA) ( )

B˚·Ëpa˛Ú Ôpe‰‚apËÚeθÌo ÌacÚpoeÌÌ˚e ÍaÌaÎ˚.
AÌaÎo„˘Ì˚ ÍÌoÔÍaÏ PROG Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ.

13. KHOœKA œA”«A œP» «Aœ»C»

ƒeÎaeÚ ÔayÁy ‚ ÁaÔËcË.

14. KHOœKA TIME SLIP

‘yÌÍˆËˇ Time Slip ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸
ÁaÔËc˚‚aeÏ˚e ËÁo·paÊeÌˡ ‚ oÍÌe PIP Ôo Ïe̸¯eÈ Ïepe
˜epeÁ 10 ceÍỷ ÔocÎe Ìa˜aÎa ÁaÔËcË. B˚ ÏoÊeÚe
o‰Ìo‚peÏeÌÌo ocy˘ecڂΡڸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÁaÔËc¸.

15. KHOœKA INPUT (BXOƒ)

B˚·ËpaeÚ o·opy‰o‚aÌËe, Ôo‰Íβ˜eÌÌoe Í ÎËÌeÈÌ˚Ï
‚xo‰aÏ.

16. KHOœKA PIP (»«O¡PA∆EH»E B »«O¡PA∆EH»»)

œpocÏoÚp ‚ oÍÌe PIP (‚cÔoÏo‰aÚeθÌoÏ) ËÁo·paÊeÌˡ oÚ
‚Ìe¯Ìe„o ËcÚo˜ÌËÍa ËÎË ÍoÌÚpoθ ËÁo·paÊeÌˡ ‚
peÊËÏe Time Slip.

17. KHOœKA LAST MARK (œOCÀEƒHflfl METKA)

O·ecÔe˜Ë‚aeÚ Ôepexo‰ Í ÔocÎe‰ÌeÏy ÏecÚy Ìa ‰ËcÍe,
ÔoÏe˜eÌÌoÏy "ÁaÍÎa‰ÍoÈ".

18. »Hƒ»KATOP TIME SLIP

›ÚoÚ c‚eÚo‰Ëo‰Ì˚È Ë̉ËÍaÚop Áa„opaeÚcˇ ÁeÎeÌ˚Ï
c‚eÚoÏ ÔpË ‰eÈcÚ‚ËË ÙyÌ͈ËË Time Slip.

REC

CPL AMPMT

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

12

- PyccÍËÈ

1. ÷»‘POBO… A”ƒ»OB¤XOƒ

ƒÎˇ Ôo‰coe‰ËÌeÌˡ ycËÎËÚeΡ c „ÌeÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o
‚xo‰a.

2. AHAÀO√OB¤… A”ƒ»OB¤XOƒ

ƒÎˇ coe‰ËÌeÌˡ c ay‰Ëo‚xo‰oÏ ‚Ìe¯Ìe„o o·opy‰o‚aÌˡ
c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ía·eÎeÈ ‰Îˇ ay‰ËocË„ÌaÎa.

3. B»ƒEOB¤XOƒ

ƒÎˇ coe‰ËÌeÌˡ c ‚xo‰oÏ ‚Ìe¯Ìe„o o·opy‰o‚aÌˡ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ía·eΡ ‰Îˇ ‚ˉeocË„ÌaÎa ËÎË Ía·eΡ
S-Video.

4. B¤XOƒHOE √HE«ƒO AV1 (TV) T»œA CKAPT

5. BXOƒHOE √HE«ƒO AV2 (EXT) T»œA CKAPT

6. BXOƒ AV3 (A”ƒ»O/B»ƒEO)

ƒÎˇ coe‰ËÌeÌˡ c ‚˚xo‰aÏË ‚Ìe¯Ìe„o o·opy‰o‚aÌˡ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ía·eÎeÈ ‰Îˇ ay‰Ëo/‚ˉeo cË„ÌaÎa ËÎË
Ía·eΡ S-Video.

7. √HE«ƒA VHF/UHF

ƒÎˇ Ôo‰coe‰ËÌeÌˡ Ía·eÎeÈ oÚ aÌÚeÌÌ˚.

«a‰Ìˇˇ ÔaÌeθ

BeÌÚËΡÚop

BeМЪЛОˇЪop ‚ce„‰a ‚pa˘aeЪcˇ ФpЛ ‚НО˛˜eММoП ФЛЪaМЛЛ.
œpЛ ycЪaМo‚Нe ЛБ‰eОЛˇ o·ecФe˜¸Ъe НaН ПЛМЛПyП 10 cП c‚o·o‰Мo„o
ФpocЪpaМcЪ‚a co ‚cex cЪopoМ oЪ ‚eМЪЛОˇЪopa.

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

PyccÍËÈ -

13

10. KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)

B˚‚o‰ËÚ Ìa ˝ÍpaÌ ÏeÌ˛ ÌacÚpoÈÍË DVD-peÍop‰epa.

11. KÌoÔÍË OK/œEPEMEŸEH»E K”PCOPA

(KÌoÔÍË BBEPX/BH»« ËÎË BÀEBO/BœPABO)

›ÚË ÍÌoÔÍË ÙyÌ͈ËoÌËpy˛Ú, ÍaÍ ‰ÊoÈcÚËÍ.

12. KÌoÔÍa RETURN (BoÁ‚paÚ)

BoÁ‚pa˘aeÚ Í Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÏeÌ˛.

13. KÌoÔÍa REPEAT (œOBTOP)

œoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ Ôo‚ÚopËÚ¸ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ, ‰opoÊÍy
ËÎË ‰ËcÍ.

14. KÌoÔÍa INFO. (»ÌÙopÏaˆËˇ)

œoÍaÁ˚‚aeÚ ËÌÙopÏaˆË˛ o ÚeÍy˘Ëx ÌacÚpoÈÍax ËÎË
cocÚoˇÌËË ‰ËcÍa.

15. KHOœKA REC MODE (PE∆»M «Aœ»C»)

œoÍaÁ˚‚aeÚ cocÚoˇÌËe ÁaÔËcË.

16. KÌoÔÍa REC («aÔËc¸)

»cÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ ÁaÔËcË Ìa ‰ËcÍË DVD­RAM/-RW/-R.

17. KÌoÔÍa MARKER (MapÍep)

»cÔoθÁyÈÚe, ˜Úo·˚ ÔoÏe˜aÚ¸ "ÁaÍÎa‰ÍoÈ" ÌyÊÌoe
ÏecÚo Ìa ‰ËcÍe ‚o ‚peÏˇ e„o ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ.

18. KÌoÔÍa √OTOBHOCT‹/BKÀ ‰Îˇ ÚeÎe‚ËÁopa

19. KÌoÔÍa AUDIO/TV MUTE

»cÔoθÁyÈÚe ee ‰Îˇ ‰ocÚyÔa paÁ΢Ì˚Ï ay‰Ëo
ÙyÌÍˆËˇÏ Ìa ‰ËcÍe (peÊËÏ DVD). OÌa ‚peÏeÌÌo
oÚÍβ˜aeÚ Á‚yÍ Ìa ÚeÎe‚ËÁope (peÊËÏ TV).

20. KÌoÔÍa TV (TeÎe‚ËÁop)

HaÊÏËÚe ee ‰Îˇ yÔpa‚ÎeÌˡ ÚeÎe‚ËÁopoÏ.

21. KÌoÔÍa INPUT (Bxo‰)

B˚·ËpaÈÚe ‚xo‰ÌoÈ cË„ÌaÎ ‚ peÊËÏe ÔpocÏoÚpa
cË„ÌaÎa oÚ ‚Ìe¯Ìe„o ‚xo‰a (Ú˛Ìep ËÎË ÎËÌeÈÌ˚È ‚xo‰)

22. KÌoÔÍa OTKP¤T‹/«AKP¤T‹

◊Úo·˚ oÚÍp˚‚aÚ¸ Ë ÁaÍp˚‚aÚ¸ oÚceÍ ‰Îˇ ‰ËcÍa.

23. KHOœKA TIME SLIP

‘yÌÍˆËˇ Time Slip ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸
ÁaÔËc˚‚aeÏ˚e ËÁo·paÊeÌˡ ‚ oÍÌe PIP Ôo Ïe̸¯eÈ
Ïepe ˜epeÁ 10 ceÍỷ ÔocÎe Ìa˜aÎa ÁaÔËcË.
B˚ ÏoÊeÚe o‰Ìo‚peÏeÌÌo ocy˘ecڂΡڸ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÁaÔËc¸.

24. KÌoÔÍa œOKAƒPOB¤… œPOCMOTP B œPflMOM

HAœPABÀEH»»

œpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcˇ o‰ËÌ
Ía‰p ‚ ÔpˇÏoÏ ÌaÔpa‚ÎeÌËË.

25. KÌoÔÍa PLAY LIST/TITLE MENU

»cÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ‚oÁ‚paÚa Í ÏeÌ˛ Title ËÎË ‰Îˇ
ÔpocÏoÚpa cÔËcÍa ÁaÔËcaÌÌ˚x ÙaÈÎo‚.

26. KÌoÔÍa ANYKEY

»cÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ÔpocÏoÚpa cocÚoˇÌˡ
‚ocÔpoËÁ‚o‰ˇ˘e„ocˇ ‰ËcÍa.

27. KÌoÔÍa CANCEL (OÚÏeÌa)

28. KÌoÔÍa REPEAT A-B (œOBTOP A-B)

HaÊËÏaÈÚe ‰Îˇ Ôo‚Úopa Ùpa‰ÏeÌÚa ‰ËcÍa Ïeʉy
Úo˜ÍaÏË A-B.

29. KÌoÔÍa SUBTITLE (Cy·ÚËÚp˚)

HaÊËÏaÈÚe ee ‰Îˇ ÔepeÍβ˜eÌˡ ˇÁ˚Ía cy·ÚËÚpo‚
‰Îˇ ‰ËcÍa DVD.

30. KÌoÔÍa TIMER (TaÈÏep)

HaÊËÏaÈÚe, ˜Úo·˚ ÌaÔpˇÏy˛ ‚˚ÔoÎÌËÚ¸
Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËe ÁaÔËcË ÚeÎeÔepe‰a˜Ë Ôo ÚaÈÏepy.

31. KÌoÔÍa REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËcË)

»cÔoθÁyÈÚe, ˜Úo·˚ ‰eÎaÚ¸ ÔayÁy ‚o ‚peÏˇ ÁaÔËcË.

32. KÌoÔÍa CM SKIP (œpoÔycÍ peÍÎaÏ˚)

œpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÚeÎeÔepe‰a˜Ë, ÁaÔËcaÌÌoÈ Ìa
‰ËcÍ DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ËÎË DVD-Video,
ÏoÊÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸ peÍop‰ep Ìa a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ
ÔpoÔycÍ ˜acÚeÈ ÚeÎeÔepe‰a˜Ë.

«ÌaÍoÏcÚ‚o c ÔyθÚoÏ
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ

1. KÌoÔÍa DVD STANDBY/ON (√OTOBHOCT‹/
BKÀfi◊EH»E ‰Îˇ DVD-PEKOPƒEPA)

2. KÌoÔÍË c ˆËÙpaÏË

3. KÌoÔÍa TV/DVD

4. KÌoÔÍa PIP (»Áo·paÊeÌËe ‚ ËÁo·paÊeÌËË)

»cÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ÔpocÏoÚpa ‰oÔoÎÌËÚeθÌoÈ Ôpo„paÏÏ˚
Ìa ˝ÍpaÌe PIP ‚o ‚peÏˇ ÔpocÏoÚpa ocÌo‚ÌoÈ Ôpo„paÏÏ˚
Ìa ocÌo‚ÌoÏ ˝ÍpaÌe.

5. KÌoÔÍa ‚˚·opa DVD-PEKOPƒEPA

HaÊËÏaÈÚe ee, Ío„‰a ËcÔoθÁyeÚe DVD-peÍop‰ep

6. KÌoÔÍË yÔpa‚ÎeÌˡ ÚeÎe‚ËÁopoÏ

• KÌoÔÍa TV VOL

Pe„yÎËpo‚Ía „poÏÍocÚË Á‚yÍa ÚeÎe‚ËÁopa

• KÌoÔÍË PROG

»cÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ‚˚·opa TB Ôpo„paÏÏ˚.
AÌaÎo„˘Ì˚ ÍÌoÔÍaÏ PR Ìa Ôepe‰ÌeÍ ÔaÌeÎË.

7. KÌoÔÍa œOKAƒPOB¤… œPOCMOTP B O¡PATHOM
HAœPABÀEH»»

œpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcˇ o‰ËÌ
Ía‰p ‚ o·paÚÌoÏ ÌaÔpa‚ÎeÌËË.

8. KÌoÔÍË, oÚÌocˇ˘Ëecˇ Í ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˲

œoËcÍ, œpoÔycÍ, CÚoÔ, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe/œayÁa

9. KÌoÔÍa TITLE LIST/DISC MENU

»cÔoθÁyÈÚe ee ‰Îˇ ÔpocÏoÚpa cÔËcÍa c˛ÊeÚo‚/ÏeÌ˛
‰ËcÍa.

œo‰„oÚo‚Ía Í

ËcÔoθÁo‚aÌ˲

14

- PyccÍËÈ

BÍβ˜eÌÌoe ‚ ‰aÌÌy˛ »ÌcÚpyÍˆË˛ ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ
ÍpaÚÍoe pyÍo‚o‰cÚ‚o Ôpe‰ocÚa‚ËÚ ‚aÏ ËÌÙopÏaˆË˛,
‰ocÚaÚo˜Ìy˛ ‰Îˇ ·˚cÚpo„o Ìa˜aÎa ÔoθÁo‚aÌˡ
peÍop‰epoÏ.

Coe‰ËÌeÌˡ

Ë ÌacÚpoÈÍa

KpaÚÍoe pyÍo‚o‰cÚ‚o

KpaÚÍoe pyÍo‚o‰cÚ‚o ....................................14

ÿa„ 1: PacÔaÍo‚Ía .........................................15

ÿa„ 2: Coe‰ËÌeÌˡ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ

Ía·eΡ CKAPT ........................................15

ÿa„ 3: ƒpy„Ëe ÚËÔ˚ Ôo‰Íβ˜eÌˡ

Ía·eÎeÈ Í ‚˚xo‰aÏ ‚ˉeocË„ÌaÎa..17

ÿa„ 4 : ƒpy„Ëe ÚËÔ˚ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ía·eÎeÈ

Í ‚˚xo‰aÏ ay‰ËocË„ÌaÎa.................18

ÿa„ 5 : œo‰Íβ˜eÌËe Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ

AV3, AV4, DV .....................................20

ÿa„ 6 : œo‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌˡ ........................................21

B ˝ÚoÏ paÁ‰eÎe paccÏaÚpË‚a˛Úcˇ paÁ΢Ì˚e cÔoco·˚

coe‰ËÌeÌˡ DVD-peÍop‰epa c ‚Ìe¯ÌËÏË

ycÚpoÈcÚ‚aÏË Ë Úpe·y˛˘Ëecˇ Ôep‚oÌa˜aθÌ˚e

ÌacÚpoÈÍË peÊËÏo‚.

ÿa„ 1: PacÔaÍo‚Ía

ÿa„ 2:

Coe‰ËÌeÌˡ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ
Ía·eΡ CKAPT

ÿa„ 3: ƒpy„Ëe ÚËÔ˚ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ía·eÎeÈ

Í ‚˚xo‰aÏ ‚ˉeocˉÌaÎa

†

†

ÿa„ 4: ƒpy„Ëe ÚËÔ˚ Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ía·eÎeÈ

Í ‚˚xo‰aÏ ay‰ËocË„ÌaÎa

†

ÿa„ 5: œo‰Íβ˜eÌËe Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ

AV3, AV4, DV

†

ÿa„ 6: œo‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌˡ

†

●

œpËÏe˜aÌËe ·Îˇ ÏoÌÚaÊÌËÍa cËcÚeÏ˚
Ía·eθÌo„o ÚeÎe‚ˉeÌˡ:

›Úo ÔpËÏe˜aÌËe
ÔpË‚o‰ËÚcˇ, ˜Úo·˚ ÌaÔoÏÌËÚ¸ ÏoÌÚaÊÌËÍy o ÚoÏ,
˜Úo ‚ cÚaÚ¸e 820-40 HaˆËoÌaθÌ˚x
˝ÎeÍÚpoÚexÌ˘ecÍËx ÌopÏ Ë Ôpa‚ËÎ CÿA
(PaÁ‰eÎe 54 KaÌa‰cÍËx ˝ÎeÍÚpoÚexÌ˘ecÍËx ÌopÏ
Ë Ôpa‚ËÎ, ◊acÚ¸ 1) ÔpË‚o‰ËÚcˇ pyÍo‚o‰cÚ‚o Ôo
Ôpa‚ËθÌoÏy ÁaÁeÏÎeÌ˲ Ía·eΡ Ë, ‚ ˜acÚÌocÚË,
yÍaÁ˚‚aeÚcˇ, ˜Úo ÁeÏΡ Ía·eΡ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸
Ôo‰coe‰ËÌeÌa Í cËcÚeÏe ÁaÁeÏÎeÌˡ Á‰aÌˡ
ÌacÚoθÍo ·ÎËÁÍo Í Úo˜Íe ‚‚o‰a Ía·eΡ,
ÌacÍoθÍo ˝Úo ÔpaÍÚ˘ecÍË ‚oÁÏoÊÌo.

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

PyccÍËÈ -

15

ÿa„ 1: PacÔaÍo‚Ía

œpËÌa‰ÎeÊÌocÚË

œpo‚ep¸Úe Ìa΢Ëe Ôepe˜ËcÎeÌÌ˚x ÌËÊe
ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ.

»ÏeeÚcˇ ÌecÍoθÍo cÔoco·o‚ coe‰ËÌeÌˡ ‚a¯e„o DVD­peÍop‰epa c ‰py„ËÏ o·opy‰o‚aÌËeÏ, ËcÔoθÁyˇ Ía·eθ c
paÁ˙eÏaÏË CKAPT.
B˚·epËÚe ËÁ Ôepe˜ËcÎeÌÌ˚x ÌËÊe cÔoco·o‚ ÌaË·oÎee
Ôo‰xo‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ‚ac.

● CÔoco· 1: AÌÚeÌÌa + DVD-peÍop‰ep + TeÎe‚ËÁop

● CÔoco· 2: AÌÚeÌÌa + BˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ/œpËeÏÌËÍ

cÔyÚÌËÍo‚o„o TB/œpËcÚa‚Ía Ía·eθÌo„o TB +
DVD-peÍop‰ep + TeÎe‚ËÁop

● CÔoco· 3: AÌÚeÌÌa + DVD-peÍop‰ep + BÌe¯ÌËÈ ‰eÍo‰ep

+ TeÎe‚ËÁop

ÿa„ 2: Coe‰ËÌeÌˡ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ía·eΡ
CKAPT

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

■

EcÎË ‚˚ ËcÔoθÁyeÚe aÌÚeÌÌy ‰Îˇ ÔpËeÏa
Ôepe‰a˜ ˝ÙËpÌ˚x ‚e˘aÚeθÌ˚x
ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚x cÚäËÈ, ÍoÚopaˇ ËÏeeÚ
‚oÎÌo‚oe coÔpoÚË‚ÎeÌËe 300 OÏ Ë
cÌa·ÊeÌa ‚˚‚o‰aÏË ‚ ‚ˉe ‰‚yxÊËθÌo„o
ÔÎocÍo„o Ía·eΡ, ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ
Ôo‰Íβ˜eÌˡ aÌÚeÌÌ˚ Í DVD-peÍop‰epy
ÌapyÊÌ˚È coe‰ËÌËÚeθ (a‰aÔÚep 300-75 OÏ:
ÔoÍyÔaeÚcˇ oÚ‰eθÌo).

■

EcÎË y ‚ac ËÏe˛Úcˇ ‰‚e oÚ‰eθÌ˚e
aÌÚeÌÌ˚ (o‰Ìa ‰Îˇ ‰ËaÔaÊoÌa MB Ë o‰Ìa
‰Îˇ ‰ËaÔaÁoÌa ƒMB), ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ
Ôo‰Íβ˜eÌˡ aÌÚeÌÌ˚ Í DVD-peÍop‰epy
MB/ƒMB cyÏÏaÚop-a‰aÔÚep (Ôpo‰aeÚcˇ ‚

·oθ¯ËÌcÚ‚e Ïa„aÁËÌo‚ ·˚Úo‚oÈ
˝ÎeÍÚpoÌËÍË).

■

◊epeÁ ‚˚xo‰Ìoe „ÌeÁ‰o VHF/UHF RF OUT
˝Úo„o ËÁ‰eÎˡ ‚˚‰a˛Úcˇ ÚoθÍo cË„ÌaÎ˚,
ÔpËÌËÏaeÏ˚e ˜epeÁ aÌÚeÌÌy. ◊epeÁ Ìe„o Ìe
‚˚‰a˛Úcˇ ay‰Ëo/‚ˉeo cË„ÌaÎ˚.
ƒÎˇ ÔpocÏoÚpa ËÁo·paÊeÌˡ oÚ pecË‚epa
(ÌaÔpËÏep, ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa
DVD) ‚˚ ‰oÎÊÌ˚ Ôo‰Íβ˜ËÚ¸ Ía·eÎË ‰Îˇ
ay‰Ëo/‚ˉeo cË„ÌaÎo‚.

œpËÏe˜aÌËe

Ay‰Ëo/Bˉeo Ía·eθ B◊ Ía·eθ ‰Îˇ

Ôo‰Íβ˜eÌˡ Í

ÚeÎe‚ËÁopy

¡aÚapeË ‰Îˇ ÔyθÚa ƒ”

(paÁÏep AAA)

œyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌˡ

»ÌcÚpyÍˆËˇ ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

16

- PyccÍËÈ

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

CÔoco· 2: AÌÚeÌÌa +
BˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ/œpËeÏÌËÍ
cÔyÚÌËÍo‚o„o TB/œpËcÚa‚Ía
Ía·eθÌo„o TB + DVD-peÍop‰ep +

TeÎe‚ËÁop

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ‰eÎaÚ¸ ËÎË ËÁÏeÌˇÚ¸ β·˚e Ôo‰Íβ˜eÌˡ
Í „ÌeÁ‰aÏ Ìa Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË pecË‚epa, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ,
˜Úo ‚ce ycÚpoÈcÚ‚a ‚˚Íβ˜eÌ˚ Ë oÚcoe‰ËÌeÌ˚ oÚ ceÚe‚˚x
poÁeÚoÍ.

1. œo‰Íβ˜ËÚe Ía·eθ oÚ ÌacÚeÌÌo„o „ÌeÁ‰a,
coe‰ËÌeÌÌo„o c aÌÚeÌÌoÈ/ceÚ¸˛ Ía·eθÌo„o
ÚeÎe‚ˉeÌˡ, Í aÌÚeÌÌoÏy ‚xo‰y ‚a¯e„o
‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa/ÔpËeÏÌËÍa cÔyÚÌËÍo‚o„o
TB/ÔpËcÚa‚ÍË Ía·eθÌo„o TB.

2. œo‰Íβ˜ËÚe B◊ ‚˚xo‰ ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa/ÔpËeÏÌËÍa
cÔyÚÌËÍo‚o„o TB/ÔpËcÚa‚ÍË Ía·eθÌo„o TB Í „ÌeÁ‰y RF
IN (B◊ ‚xo‰) DVD-peÍop‰epa c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ B◊
Ía·eΡ.

3. »cÔoθÁyÈÚe e˘e o‰ËÌ aÌÚeÌÌ˚È B◊ Ía·eθ ‰Îˇ
coe‰ËÌeÌˡ „ÌeÁ‰a RF OUT (B◊ ‚˚xo‰) DVD-peÍop‰epa
c aÌÚeÌÌ˚Ï ‚xo‰oÏ ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa.

4. Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o AV1 DVD-peÍop‰epa c „ÌeÁ‰oÏ
CKAPT ÚeÎe‚ËÁopa c ÔoÏo˘¸˛ Ía·eΡ c paÁ˙eÏaÏË
CKAPT.

5. Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o AV2 DVD-peÍop‰epa c ‚˚xo‰Ì˚Ï
„ÌeÁ‰oÏ CKAPT ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa/ÔpËeÏÌËÍa
cÔyÚÌËÍo‚o„o TB/ÔpËcÚa‚ÍË Ía·eθÌo„o TB.

6. HacÚpoÈÚe peÊËÏ pa·oÚ˚ ‚˚xo‰a AV1 ˜epeÁ ˝ÍpaÌÌoe
ÏeÌ˛. CÏ. cÚp. 29

4

5

1

2

3

CÔoco· 1 : AÌÚeÌÌa + DVD­peÍop‰ep + TeÎe‚ËÁop

EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop o·opy‰o‚aÌ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ
paÁ˙eÏoÏ, ‚˚ ÏoÊeÚe Ôo‰coe‰ËÌËÚ¸ ‚a¯ DVD-peÍop‰ep Í
ÚeÎe‚ËÁopy c ÔoÏo˘¸˛ Ía·eΡ c paÁ˙eÏaÏË CKAPT.
«a c˜eÚ ˝Úo„o ‚˚:

● œoÎy˜ËÚe Îy˜¯ee Ía˜ecÚ‚o ËÁo·paÊeÌˡ Ë Á‚yÍa.

● ”ÔpocÚËÚe Ôpoˆe‰ypy ÌacÚpoÈÍË ‚a¯e„o DVD-

peÍop‰epa.

1. œo‰coe‰ËÌËÚe ‚˚coÍo˜acÚoÚÌ˚È Ía·eθ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo
Ìa pËcyÌÍe ÌËÊe.

2. œo‰coe‰ËÌËÚe o‰ËÌ ÍoÌeˆ Ía·eΡ c paÁ˙eÏaÏË CKAPT
Í „ÌeÁ‰y AV1 Ìa Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË DVD-peÍop‰epa.

3. œo‰coe‰ËÌËÚe ‰py„oÈ ÍoÌeˆ Ía·eΡ Í
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÏy paÁ˙eÏy ÚeÎe‚ËÁopa.

2

3

■

HeÁa‚ËcËÏo oÚ ‚˚·paÌÌo„o ÚËÔa
coe‰ËÌeÌˡ, ‚˚ ‚ce„‰a ‰oÎÊÌ˚
Ôo‰coe‰ËÌˇÚ¸ ÔpËÎa„aeÏ˚È B◊ Ía·eθ.
B ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae ÔpË ‚˚Íβ˜eÌÌoÏ
DVD-peÍop‰epe ‚˚ Ìe cÏoÊeÚe ÔpËÌËÏaÚ¸
ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e Ôepe‰a˜Ë.

■

œepe‰ Ôo‰coe‰ËÌeÌËeÏ Ía·eÎeÈ y·e‰ËÚec¸
‚ ÚoÏ, ˜Úo Ë ÚeÎe‚ËÁop, Ë DVD-peÍop‰ep
‚˚Íβ˜eÌ˚.

■

EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÁaÔËcaÚ¸ Ôepe‰a˜y
ÚeÎe‚ËÁËoÌÌo„o ÍaÌaÎa ‚o ‚peÏˇ ÔpocÏoÚpa
Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa Ôepe‰a˜Ë ‰py„o„o
ÍaÌaÎa, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy TV/DVD.

œpËÏe˜aÌËe

PyccÍËÈ -

17

CÔoco· 1: œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y
‚˚xo‰a ÍoÏÔoÁËÚÌo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa

Coe‰ËÌËÚe Ía·eÎeÏ ‰Îˇ ‚ˉeocË„ÌaÎa (c ÊeÎÚ˚ÏË
¯Ú˚pˇÏË) „ÌeÁ‰o ‚ˉeo‚˚xo‰a VIDEO OUT (ÊeÎÚoe) Ìa
DVD-peÍop‰epe c „ÌeÁ‰oÏ ‚ˉeo‚xo‰a VIDEO IN (ÊeÎÚ˚Ï)
Ìa ÚeÎe‚ËÁope (ËÎË AV ycËÎËÚeÎe).

● B˚ ÔoÎy˜ËÚe ËÁo·paÊeÌËe o·˚˜Ìo„o Ía˜ecÚ‚a.

● Coe‰ËÌËÚe Ía·eÎeÏ ‰Îˇ ay‰ËocË„ÌaÎa (c ·eÎ˚ÏË Ë

ÍpacÌ˚ÏË ¯Ú˚pˇÏË) „ÌeÁ‰a ‚˚xo‰a AHAÀO√OBO√O
A”ƒ»OC»√HAÀA Ìa DVD-peÍop‰epe c „ÌeÁ‰aÏË ‚xo‰a
ay‰ËocË„ÌaÎa Ìa ÚeÎe‚ËÁope (ËÎË AV ycËÎËÚeÎe) (cÏ.
cÚp. 19).

»ÏeeÚcˇ ÌecÍoθÍo CÔoco·o‚ ‚˚‰a˜Ë ‚ˉeocË„ÌaÎa Ìa
‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a ·eÁ ËcÔoθÁo‚aÌˡ Ía·eÎeÈ c
paÁ˙eÏaÏË CKAPT. B˚·epËÚe ËÁ ÔpË‚e‰eÌÌ˚x ÌËÊe
CÔoco·o‚ coe‰ËÌeÌˡ Ôo ‚ˉeocË„ÌaÎy ÌaË·oÎee
Ôo‰xo‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ‚ac.

● CÔoco· 1 : œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y ‚˚xo‰a ÍoÏÔoÁËÚÌo„o

‚ˉeocË„ÌaÎa

● CÔoco· 2 : œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y ‚˚xo‰a S-video

PeÊËÏ ‚˚xo‰a S-Video

● œo‰Íβ˜eÌËe ˜epeÁ „ÌeÁ‰o S-Video ‚oÁÏoÊÌo, ÚoθÍo

ecÎË y ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa ËÏeeÚcˇ ‚xo‰ S-Video. EcÎË
‚˚xo‰ S-Video Ìe pa·oÚaeÚ, Ôpo‚ep¸Úe coe‰ËÌeÌËe c
ÚeÎe‚ËÁopoÏ Ë cË„ÌaÎ c ÍaÍo„o ‚xo‰a ‚˚·paÌ Ìa
ÚeÎe‚ËÁope (ËÌÙopÏaˆË˛ o Ôo‰Íβ˜eÌËË ÚeÎe‚ËÁopa
cÏ. Ìa cÚp. 15 Ë 16).

ÿa„ 3: ƒpy„Ëe ÚËÔ˚
Ôo‰Íβ˜eÌˡ Ía·eÎeÈ Í
‚˚xo‰aÏ ‚ˉeocË„ÌaÎa

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

CÔoco· 3: AÌÚeÌÌa + DVD-peÍop‰ep
+ BÌe¯ÌËÈ ‰eÍo‰ep + TeÎe‚ËÁop

EcÎË ‚˚ Ôo‰Íβ˜ËÚe Í ‚a¯eÏy DVD-peÍop‰epy ‚Ìe¯ÌËÈ
‰eÍo‰ep, ‚˚ cÏoÊeÚe ÁaÔËc˚‚aÚ¸ Ôepe‰a˜Ë Ío‰Ëpo‚aÌÌ˚x
ÍaÌaÎo‚, ÔpËÌËÏaˇ Ëx ˜epeÁ ‚cÚpoeÌÌ˚È ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚È
Ú˛Ìep ‚a¯e„o DVD-peÍop‰epa.

1. œo‰Íβ˜ËÚe aÌÚeÌÌ˚e B◊ Ía·eÎË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa
pËcyÌÍe.

2. Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o AV1 DVD-peÍop‰epa c „ÌeÁ‰oÏ
CKAPT ÚeÎe‚ËÁopa c ÔoÏo˘¸˛ Ía·eΡ c paÁ˙eÏaÏË
CKAPT.

3. Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o AV2 DVD-peÍop‰epa c ‚˚xo‰Ì˚Ï
„ÌeÁ‰oÏ CKAPT ‚Ìe¯Ìe„o ‰eÍo‰epa.

4. BÍβ˜ËÚe ÙyÌÍˆË˛ ‰eÍo‰Ëpo‚aÌˡ ÍaÌaÎo‚ ˜epeÁ
˝ÍpaÌÌoe ÏeÌ˛. CÏ. cÚp. 27.

2

3

1

4

18

- PyccÍËÈ

»ÏeeÚcˇ ÌecÍoθÍo CÔoco·o‚ ‚˚‰a˜Ë ay‰ËocË„ÌaÎa Ìa
‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a ·eÁ ËcÔoθÁo‚aÌˡ Ía·eÎeÈ c
paÁ˙eÏaÏË CKAPT. B˚‚epËÚe ËÁ ÔpË‚e‰eÌÌ˚x ÌËÊe
CÔoco·o‚ coe‰ËÌeÌˡ Ôo ay‰ËocË„ÌaÎy ÌaË·oÎee
Ôo‰xo‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ‚ac.

● CÔoco· 1 : œo‰Íβ˜eÌËe Í ÚeÎe‚ËÁopy

● CÔoco· 2 : œo‰Íβ˜eÌËe Í cÚepeoÙoÌ˘ecÍoÏy

ycËÎËÚeβ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ „ÌeÁ‰ ‚˚xo‰a
aÌaÎo„o‚o„o cË„ÌaÎa

● CÔoco· 3 : œo‰Íβ˜eÌËe Í AV-ycËÎËÚeβ c

ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ „ÌeÁ‰a ˆËÙpo‚o„o ‚˚xo‰a

CÔoco· 1: œo‰Íβ˜eÌËe Í
ÚeÎe‚ËÁopy

œpË ÚaÍoÏ coe‰ËÌeÌËË ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ Á‚yÍa ·y‰yÚ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‰ËÌaÏËÍË ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa.

ÿa„ 4: Coe‰ËÌeÌˡ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ía·eΡ
‰Îˇ ay‰ËocË„ÌaÎa

»Á„oÚo‚ÎeÌo Ôo ÎˈeÌÁËË oÚ ÙËpÏ˚ Dolby
Laboratories. "Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD ˇ‚Ρ˛Úcˇ
Úo‚apÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.

"DTS" Ë "DTS Digital Out" ˇ‚Ρ˛Úcˇ Úo‚apÌ˚ÏË
ÁÌaÍaÏË ÙËpÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y
‚˚xo‰a S-video

Coe‰ËÌËÚe Ía·eÎeÏ c paÁ˙eÏaÏË S-Video (ÔoÍyÔaeÚcˇ
oÚ‰eθÌo) „ÌeÁ‰o S-VIDEO OUT (B˚xo‰ S-Video) Ìa DVD­peÍop‰epe c „ÌeÁ‰oÏ S-VIDEO IN (Bxo‰ S-Video) Ìa
ÚeÎe‚ËÁope (ËÎË AV ycËÎËÚeÎe).

● B˚ ÔoÎy˜ËÚe ËÁo·paÊeÌËe ‚˚coÍo„o Ía˜ecÚ‚a. œpË

Ôepe‰a˜e ˜epeÁ „ÌeÁ‰a S-Video ˝ÎeÏeÌÚ˚ ËÁo·paÊeÌˡ
paÁ‰eΡ˛Úcˇ Ìa ˜epÌo-·eÎ˚e (Y) Ë ˆ‚eÚo‚˚e (C)
cË„ÌaÎ˚, ˜Úo ÔoÁ‚oΡeÚ ÔoÎy˜aÚ¸ ·oÎee ˜eÚÍËe
ËÁo·paÊeÌˡ, ˜eÏ ‚ peÊËÏe ËcÔoθÁo‚aÌˡ o·˚˜Ìo„o
‚xo‰a ‚ˉeocË„ÌaÎa.

PyccÍËÈ -

19

CÔoco· 3: œo‰Íβ˜eÌËe Í AV
ycËÎËÚeβ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ

„ÌeÁ‰a ˆËÙpo‚o„o ‚˚xo‰a

»cÔoθÁyÈÚe ˝Úo Ôo‰Íβ˜eÌËe ÚoθÍo ‚ cÎy˜ae, ecÎË ‚
‚a¯eÏ AV ycËÎËÚeÎe ËÏeeÚcˇ ‰eÍo‰ep Dolby Digital,
MPEG-2 ËÎË DTS Ë „ÌeÁ‰o ‚xo‰a ˆËÙpo‚o„o cË„ÌaÎa.
◊Úo·˚ ÔpocÎy¯Ë‚aÚ¸ cË„ÌaÎ cËcÚeÏ˚ Dolby Digital, MPEG-2
ËÎË DTS, ‚˚ ‰oÎÊÌ˚ ÌacÚpoËÚ¸ ÔapaÏeÚp˚ ‚˚xo‰a
ay‰ËocË„ÌaÎa (cÏ. cÚp. 31).

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe Í
cÚepeoÙoÌ˘ecÍoÏy ycËÎËÚeβ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ „ÌeÁ‰ ‚˚xo‰a

aÌaÎo„o‚o„o cË„ÌaÎa

EcÎË y ‚a¯e„o cÚepeoÙoÌ˘ecÍo„o ycËÎËÚeΡ ecÚ¸
ÚoθÍo ‚xo‰Ì˚e „ÌeÁ‰a ‰Îˇ aÌaÎo„o‚o„o ay‰ËocË„ÌaÎa
(L Ë R), ËcÔoθÁyÍÚe „ÌeÁ‰a ‚˚xo‰a aÌaÎo„o‚o„o
ay‰ËocË„ÌaÎa.

ËÎË

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe
‚ˉeoÍaÏep˚ Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ

AV4 IN

B˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‚xo‰Ì˚e „ÌeÁ‰a AV4 IN Ìa
Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË DVD-peÍop‰epa. B˚ ÏoÊeÚe ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸
ÁaÔËc¸ cË„ÌaÎa oÚ Ôo‰Íβ˜eÌÌoÈ aÔÔapaÚyp˚.
EcÎË ‚o ‚peÏˇ ÔpocÏoÚpa ÚeÎeÔepe‰a˜Ë ‚˚ Ôo‰a‰ËÚe
cË„ÌaÎ Ìa ‚xo‰ AV4, peÍop‰ep a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
ÔepeÍβ˜ËÚcˇ Ìa cË„ÌaÎ co ‚xo‰a AV4.

CÔoco· 3: œo‰Íβ˜eÌËe
‚ˉeoÍaÏep˚ Í „ÌeÁ‰y DV IN

EcÎË Ìa ‚a¯eÈ ‚ˉeoÍaÏepe ËÏeeÚcˇ ‚˚xo‰Ìoe „ÌeÁ‰o
DV, coe‰ËÌËÚe e„o c ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰oÏ DV IN ‚a¯e„o
DVD-peÍop‰epa.
√ÌeÁ‰o DV Ìa peÍop‰epe ÏoÊeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ÚoθÍo ‚
Ía˜ecÚ‚e ‚xo‰Ìo„o, Ìo Ìe ‚ Ía˜ecÚ‚e ‚˚xo‰Ìo„o.

20

- PyccÍËÈ

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

›ÚË coe‰ËÌeÌˡ ÔoÁ‚oΡ˛Ú ‚aÏ Ôo‰Íβ˜aÚ¸ ‚a¯ DVD­peÍop‰ep Í ‰py„ËÏ ‚Ìe¯ÌËÏ ycÚpoÈcÚ‚aÏ Ë ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸
ËÎË ÁaÔËc˚‚aÚ¸ Ëx ‚˚xo‰Ì˚e cË„ÌaÎ˚.

● CÔoco· 1 : œo‰Íβ˜eÌËe ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa,

ÚeÎe‚ËÁËoÌÌoÈ ÔpËcÚa‚ÍË (STB) ËÎË DVD­ÔpoË„p˚‚aÚeΡ Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ AV3 IN

● CÔoco· 2 : œo‰Íβ˜eÌËe ‚ˉeoÍaÏep˚ Í ‚xo‰Ì˚Ï

„ÌeÁ‰aÏ AV4 IN

● CÔoco· 3 : œo‰Íβ˜eÌËe ‚ˉeoÍaÏep˚ Í „ÌeÁ‰y DV IN

CÔoco· 1:

œo‰Íβ˜eÌËe
‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa, ÚeÎe‚ËÁËoÌÌoÈ
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) ËÎË DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeΡ

Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ AV3 IN

œpË Ôo‰Íβ˜eÌËË ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa ËÎË ‰py„o„o
‚Ìe¯Ìe„o ycÚpoÈcÚ‚a Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ AV3 IN ‚˚
ÏoÊeÚe ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ ÁaÔËc¸ cË„ÌaÎa oÚ Ôo‰Íβ˜eÌÌoÈ
aÔÔapaÚyp˚ (‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa, ÚeÎe‚ËÁËoÌÌoÈ
ÔpËcÚa‚ÍË ËÎË DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeΡ).

ÿa„ 5: œo‰Íβ˜eÌËe Í
‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏ AV3,
AV4, DV

■

B˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‚xo‰Ì˚e
„ÌeÁ‰a AV4 IN Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË DVD­peÍop‰epa.

■

Ko„‰a Ía·eÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌ˚ Ë Í „ÌeÁ‰y
S-Video, Ë Í „ÌeÁ‰y Video (Bˉeo),
ÔpËopËÚeÚ ·y‰eÚ ËÏeÚ¸ „ÌeÁ‰o S-Video.

■

B˚·op ‚xo‰a AV ·y‰eÚ ‰eÎaÚ¸cˇ
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË.

■

B˚ Ìe ÏoÊeÚe ÁaÔËc˚‚aÚ¸ ÍoÌÚeÌÚ,
Áa˘Ë˘eÌÌ˚È oÚ ÍoÔËpo‚aÌˡ.

œpËÏe˜aÌËe

PyccÍËÈ -

21

”cÚaÌo‚ËÚe ·aÚapeË ‚ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ

● OÚÍpoÈÚe Íp˚¯Íy oÚceÍa ‰Îˇ ·aÚapeÈ Ìa Áa‰ÌeÈ

Ôo‚epxÌocÚË ÔyθÚa.

● ”cÚaÌo‚ËÚe ‰‚e ·aÚapeË paÁÏepa AAA. ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ,

˜Úo ‚˚ ‚cÚa‚ΡeÚe Ëx ‚ Ôpa‚ËθÌoÈ ÔoΡpÌocÚË (+ Ë -).

● BoÁ‚paÚËÚe Ìa ÏecÚo Íp˚¯Íy oÚceÍa ‰Îˇ ·aÚapeÈ.

EcÎË ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ Ìe
pa·oÚaeÚ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ:

● œpo‚ep¸Úe ÔoΡpÌocÚ¸ + - ·aÚapeÈ (cyxËx ˝ÎeÏeÌÚo‚)

● œpo‚ep¸Úe, Ìe paÁpˇ‰ËÎËc¸ ÎË ·aÚapeË.

● œpo‚ep¸Úe, Ìe Áa„opoÊeÌ ÎË ÔpËeÏÌËÍ cË„ÌaÎo‚

‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ ÍaÍËÏË-ÎË·o
ÔpeÔˇÚcڂˡÏË.

● œpo‚ep¸Úe, ÌeÚ ÎË pˇ‰oÏ ‚Íβ˜eÌÌoÈ Î˛ÏËÌecˆeÌÚÌoÈ

ÎaÏÔ˚.

”ЪЛОЛБЛpyИЪe ·aЪapeЛ ‚ cooЪ‚eЪcЪ‚ЛЛ c ПecЪМ˚П
БaНoМo‰aЪeО¸cЪ‚oП Фo Бa˘ЛЪe oНpyКa˛˘eИ cpe‰˚.
He ‚˚·pac˚‚aИЪe Лx ‚ПecЪe c ·˚Ъo‚˚П ПycopoП.

ÿa„ 6: œo‰„oÚo‚Ía
ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

HacÚpoÈÍa ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ

C ÔoÏo˘¸˛ ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ ‚a¯e„o
DVD-peÍop‰epa ÏoÊÌo yÔpa‚Ρڸ ÚeÎe‚ËÁopaÏË Samsung
Ë ÚeÎe‚ËÁopaÏË co‚ÏecÚËÏ˚x c ÔyθÚoÏ ÏapoÍ.

22

- PyccÍËÈ

◊Úo·˚ oÔpe‰eÎËÚ¸, co‚ÏecÚËÏ ÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop
c ÔyθÚoÏ, cÎe‰yÈÚe ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï
ËÌcÚpyÍˆËˇÏ.

1. BÍβ˜ËÚe ÚeÎe‚ËÁop.

2. HaÔpa‚¸Úe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ Ìa
ÚeÎe‚ËÁop.

3. ”‰epÊË‚aÈÚe ‚ ÌaÊaÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË ÍÌoÔÍy TV STAND­BY/ON (√OTOBHOCTM/BKÀ TEÀEB»«OPA) Ë ‚‚e‰ËÚe
cocÚoˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚yx ˆËÙp Ío‰, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ÏapÍe
‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa, ÌaÊaÚËeÏ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx ÍÌoÔoÍ
c ˆËÙpaÏË.

Ko‰˚ ÚeÎe‚ËÁopo‚, ÍoÚop˚ÏË ÏoÊÌo yÔpa‚Ρڸ

PeÁyθÚaÚ: EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop co‚ÏecÚËÏ c ÔyθÚoÏ

‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ, oÌ ‚˚Íβ˜ËÚcˇ.
TeÔep¸ ÔyÎ¸Ú ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌ Ìa
yÔpa‚ÎeÌËe ‚a¯ËÏ ÚeÎe‚ËÁopoÏ.

œocÎe ˝Úo„o ‚˚ ÏoÊeÚe yÔpa‚Ρڸ ÚeÎe‚ËÁopoÏ,
ËcÔoθÁyˇ cÎe‰y˛˘Ëe ÍÌoÔÍË.

■

EcÎË ‰Îˇ ÏapÍË ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa ÔpË‚e‰eÌ˚
ÌecÍoθÍo Ío‰o‚, Ôpo·yÈÚe Ëx Ôo o˜epe‰Ë, ÔoÍa
Ìe ÌaȉeÚe ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÈ.

■

œocÎe ÁaÏeÌ˚ ·aÚapeÈ ‚ ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ ‚Ìo‚¸ ycÚaÌo‚ËÚe Ío‰ ‰Îˇ ‚a¯eÈ
ÏapÍË ÚeÎe‚ËÁopa.

œpËÏe˜aÌËe

■

He ‚ce ÙyÌ͈ËË o·ˇÁaÚeθÌo ·y‰yÚ
‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ Ìa ‚cex ÏapÍax ÚeÎe‚ËÁopo‚.
EcÎË ‚cÚpeÚˇÚcˇ Ôpo·ÎeÏ˚, yÔpa‚ΡÈÚe
ÚeÎe‚ËÁopoÏ ÌaÔpˇÏy˛.

œpËÏe˜aÌËe

Coe‰ËÌeÌˡ Ë

ÌacÚpoÈÍa

KÌoÔÍa HaÊÌa˜eÌËe

TV STANDBY/ON »cÔoθÁyeÚcˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ Ë ‚˚Íβ˜eÌˡ ÚeÎe‚ËÁopa.

INPUT »cÔoθÁyeÚcˇ ‰Îˇ ‚˚·opa ‚Ìe¯Ìe„o ËcÚo˜ÌËÍa cË„ÌaÎa.

TV VOL + ËÎË - »cÔoθÁy˛Úcˇ ‰Îˇ pe„yÎËpo‚ÍË „poÏÍocÚË ÚeÎe‚ËÁopa.

PROG ( ËÎË ) »cÔoθÁyeÚcˇ ‰Îˇ ‚˚·opa Úpe·y˛˘e„ocˇ ÍaÌaÎa.

TV MUTE

»cÔoθÁyeÚcˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜eÌˡ Ë ‚˚Íβ˜eÌˡ Á‚yÍa ÚeÎe‚ËÁopa.

MAPKA KHOœK»
BLAUPUNKT TV STANDBY/ON +71
AIWA TV STANDBY/ON +82
ANAM

TV STANDBY/ON +10,+11,+12,+13,+14,+15,+16,+17,+18
BANG & OLUFSON TV STANDBY/ON +57
BRANDT TV STANDBY/ON +73
BRIONVEGA TV STANDBY/ON +57
CGE TV STANDBY/ON +52
CONTINENTAL EDISON TV STANDBY/ON +75
DAEWOO

TV STANDBY/ON +19,

+20,+23,+24,+25,+26,+27,+28,+29 +30,+31,+32,+33,+34
EMESON TV STANDBY/ON +64
FERGUSON TV STANDBY/ON +73
FINLUX TV STANDBY/ON +06,+49,+57
FORMENTI TV STANDBY/ON +57
FUJITSU TV STANDBY/ON +84
GRADIENTE TV STANDBY/ON +70
GRUNDIG TV STANDBY/ON +49,+52,+71
HITACHI TV STANDBY/ON +60,+72,+73,+75
IMPERIAL TV STANDBY/ON +52
JVC TV STANDBY/ON +61,+79
LG TV STANDBY/ON +06,+19,+20,+21,+22,+78
LOEWE TV STANDBY/ON +06,+69
LOEWE OPTA TV STANDBY/ON +06,+57
MAGNAVOX TV STANDBY/ON +40
METS TV STANDBY/ON +57
MITSUBISHI TV STANDBY/ON +06,+48,+62,+65
MIVAR TV STANDBY/ON +52,+77
NEC TV STANDBY/ON +83
NEWSAN TV STANDBY/ON +68
NOBLEX TV STANDBY/ON +66
NOKIA TV STANDBY/ON +74
NORDMENDE TV STANDBY/ON +72,+73,+75
PANASONIC TV STANDBY/ON +53,+54,+74,+75
PHILIPS TV STANDBY/ON +06,+55,+56,+57
PHONOLA TV STANDBY/ON +06,+56,+57
PIONEER TV STANDBY/ON +58,+59,+73,+74
RADIOLA TV STANDBY/ON +06,+56
RADIOMARELLI TV STANDBY/ON +57
RCA TV STANDBY/ON +45,+46
REX TV STANDBY/ON +74
SABA TV STANDBY/ON +57,+72,+73,+74,+75
SALORA TV STANDBY/ON +74
SAMSUNG

TV STANDBY/ON +01,+02,+03,+04,+05,+06,+07,+08,+09
SANYO TV STANDBY/ON +41,+42,+43,+44,+48
SCHNEIDER TV STANDBY/ON +6

MAPKA KHOœK»
SELECO TV STANDBY/ON +74
SHARP TV STANDBY/ON +36,+37,+38,+39,+48
SIMENS TV STANDBY/ON +71
SINGER TV STANDBY/ON +57
SINUDYNE TV STANDBY/ON +57
SONY TV STANDBY/ON +35,+48
TELEAVA TV STANDBY/ON +73
TELEFUNKEN TV STANDBY/ON +67,+73,+75,+76
THOMSON TV STANDBY/ON +72,+73,+75
THOMSON ASIA TV STANDBY/ON +80,+81
TOSHIBA TV STANDBY/ON +47,+48,+49,+50,+51,+52
WEGA TV STANDBY/ON +57
YOKO TV STANDBY/ON +6
ZENITH TV STANDBY/ON +63

PyccÍËÈ -

23

HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚

›ÍpaÌÌ˚e ÏeÌ˛ ÔoÁ‚oΡ˛Ú ‚aÏ ‚Íβ˜aÚ¸ ËÎË
‚˚Íβ˜aÚ¸ paÁ΢Ì˚e ÙyÌ͈ËË ‚a¯e„o DVD­peÍop‰epa. »cÔoθÁyÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe ÍÌoÔÍË, ˜Úo·˚
oÚÍp˚‚aÚ¸ ˝ÍpaÌÌ˚e ÏeÌ˛ Ë ÔepeÏe˘aÚ¸cˇ Ôo ÌËÏ.

1

KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)

HaÊÏËÚe ˝Úy ÍÌoÔÍy Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ ‚ Úo ‚peÏˇ, Ío„‰a DVD-peÍop‰ep
Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ peÊËÏe "CÚoÔ" ËÎË "BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe",
˜Úo·˚ ‚˚‚ecÚË Ìa ˝ÍpaÌ OCHOBHOE MEHfi.
KpoÏe Úo„o, ÌaÊaÚËeÏ ˝ÚoÈ ÍÌoÔÍË ‚˚ ÏoÊeÚe
ocy˘ecڂΡڸ ‚˚xo‰ ËÁ cËcÚeÏ˚ ˝ÍpaÌÌ˚x ÏeÌ˛.

2

KÌoÔÍË B‚epx/BÌËÁ Ë BÎe‚o/BÔpa‚o

»cÔoθÁyÈÚe ˝ÚË ÍÌoÔÍË ‰Îˇ ÔepeÏe˘eÌˡ ÔoÎocÍË
‚˚·opa ‚‚epx/‚ÌËÁ, a ÍÌoÔÍË ‚Îe‚o/‚Ôpa‚o
ÔoÁ‚oΡ˛Ú ˆËÍ΢ecÍË Ôepe·ËpaÚ¸ oÔˆËË ÏeÌ˛.

3

KÌoÔÍa OK

HaÊËÏaÈÚe ˝Úy ÍÌoÔÍy Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ ‰Îˇ Ôo‰Ú‚epʉeÌˡ β·˚x Ìo‚˚x
ÌacÚpoeÍ.

4

KÌoÔÍa RETURN (BoÁ‚paÚ)

HaÊËÏaÈÚe ˝Úy ÍÌoÔÍy Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ ‰Îˇ ‚oÁ‚paÚa Í Ôpe‰˚‰y˘eÏy
˝ÍpaÌÌoÏy MEHfi.

HacÚpoÈÍa

cËcÚeÏ˚

Ha‚Ë„aˆËˇ Ôo ˝ÍpaÌÌoÏy
ÏeÌ˛

Ha‚Ë„aˆËˇ Ôo ˝ÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛...............23

BÍβ˜eÌËe Ë a‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa

.24

”cÚaÌo‚Ía ˜aco‚

...........................................25

A‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa Ìa

ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e cÚäËË ..........................26

HacÚpoÈÍa Ìa ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e cÚäËË

‚py˜Ìy˛ .....................................................27

”cÚaÌo‚Ía ‚peÏeÌË ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ .28

”cÚaÌo‚Ía oÔˆËÈ ‰Îˇ cËcÚeÏ˚ NICAM...29

”cÚaÌo‚Ía peÊËÏa pa·oÚ˚ ‚˚xo‰a CKAPT

.29

HacÚpoÈÍa ˇÁ˚Ía......................................30

HacÚpoÈÍa ÔapaÏeÚpo‚ ay‰Ëo ‚˚xo‰o‚

.....31

HacÚpoÈÍa ÔapaÏeÚpo‚ ËÁo·paÊeÌˡ

(Ìa ‚ˉeo‚˚xo‰e) .....................................32

”cÚaÌo‚Ía po‰ËÚeθcÍo„o Íβ˜a ...........33

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

HacÚpoÈÍa

HeÚ ‰ËcÍa

CËcÚeÏa

√√

flÁ˚Í

√√

Ay‰Ëo

√√

Bˉeo

√√

Po‰ËÚeθcÍËÈ Íβ˜

√√

24

- PyccÍËÈ

HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚

œpË Ôep‚oÏ ‚Íβ˜eÌËË ‚ poÁeÚÍy ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa ‚a¯
DVD-peÍop‰ep ‚˚ÔoÎÌËÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍy˛ ÌacÚpoÈÍy.
B e„o ÔaÏˇÚË ·y‰yÚ coxpaÌeÌ˚ ÌacÚpoÈÍË Ìa ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e
(TB) cÚäËË, a ÚaÍÊe ·y‰yÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ ‚cÚpoeÌÌ˚e ˜ac˚.
›ÚoÚ Ôpoˆecc ÁaÌËÏaeÚ ÌecÍoθÍo ÏËÌyÚ. œocÎe ˝Úo„o ‚a¯
DVD-peÍop‰ep ·y‰eÚ „oÚo‚ Í ËcÔoθÁo‚aÌ˲.

1

œo‰coe‰ËÌËÚe B◊ Ía·eθ, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo Ìa cÚp. 15.

(œo‰Íβ˜eÌËe DVD-peÍop‰epa Í ÚeÎe‚ËÁopy c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ B◊ Ía·eΡ).

2

œo‰coe‰ËÌËÚe DVD-peÍop‰ep Í
poÁeÚÍe ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa.

3

HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ c ˆËÙpaÏË
‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È ˇÁ˚Í.

4

«aÔycÚËÚe Ôpoˆecc a‚ÚoÏaÚ˘ecÍoÈ ÌacÚpoÈÍË.

5

Ha˜ÌeÚcˇ Ôpoˆecc a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o
ÔoËcÍa TB cÚäËÈ.

• Ko΢ecÚ‚o cÚäËÈ, ÌacÚpoÈÍa Ìa ÍoÚop˚e

a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÁaÌocËÚcˇ ‚ ÔaÏˇÚ¸ DVD-peÍop‰epa,
Áa‚ËcËÚ oÚ ˜ËcÎa ÌaȉeÌÌ˚x ËÏ cÚäËÈ.

BÍβ˜eÌËe Ë
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ
ÌacÚpoÈÍa

CeȘac Ìa˜ÌeÚxˇ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa.

œpo‚ep¸Úe Ôo‰Íβ˜eÌËe aÌÚeÌÌ˚ Ë TB-Ía·eΡ.

OK

OÚÏeÌa

6

œocÎe Áa‚ep¯eÌˡ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o
ÔoËcÍa TB cÚäËÈ. ◊epeÁ 3~4
ceÍỷ˚ ‚˚ y‚ˉËÚe ÏeÌ˛ Clock
Setting (”cÚaÌo‚Ía ˜aco‚). EcÎË ‚˚
xoÚËÚe Ìa˜aÚ¸ ycÚaÌo‚Íy ‚cÚpoeÌÌ˚x
˜aco‚ cpaÁy Êe, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.

7

œpo‚ep¸Úe ‰aÚy Ë ‚peÏˇ.

• To ‚‚e‰ËÚe Ôpa‚ËθÌ˚e ‚peÏˇ, ‰aÚy, „o‰ c ÔoÏo˘¸˛

ÍÌoÔoÍ †…œ √ ËÎË ÍÌoÔoÍ c ˆËÙpaÏË. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
OK, ÔocÎe ˜e„o ‰aÚa Ë ‚peÏˇ ·y‰yÚ coxpaÌeÌ˚.
EcÎË ÌyÊÌo ËÁÏeÌËÚ¸ ‚peÏˇ Ìa ˜acax, ‚˚ ÏoÊeÚe
ycÚaÌo‚ËÚ¸ e„o ‚py˜Ìy˛ (cÏ. cÚp. 25).

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

HacÚpoÈÍa ˜aco‚

HeÚ ‰ËcÍa

BpeÏˇ ƒaÚa √o‰

00

:

◊T

01 2004flHB12

■

TeÔep¸ DVD-peÍop‰ep „oÚo‚ Í ËcÔoθÁo‚aÌ˲.
œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÙyÌ͈ËË "BÍβ˜eÌËe Ë
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa" ÌacÚpoÈÍa Ìa
cÚäËË ÁaÔoÏËÌaeÚcˇ ‚ ÙËÍcËpo‚aÌÌoÏ
Ôopˇ‰Íe. EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ËÁÏeÌËÚ¸ ˝ÚoÚ
ÙËÍcËpo‚aÌÌ˚È Ôopˇ‰oÍ, ˝Úo ÏoÊÌo c‰eÎaÚ¸
ÔyÚeÏ ÌacÚpoÈÍË Ìa cÚäËË ˜epeÁ ˝ÍpaÌÌoe
ÏeÌ˛ "Manual Setup" (HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛).
(CÏ. cÚp. 27).

œpËÏe˜aÌËe

œoËcÍ ÍaÌaÎo‚

»‰eÚ ÔoËcÍ.

5%

A‚ÚoÔoËcÍ ÍaÌaÎo‚ ycÔe¯Ìo Áa‚ep¯eÌ.

OK

PyccÍËÈ -

25

ƒÎˇ ycÚaÌo‚ÍË ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌË ËcÔoθÁyeÚcˇ
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ee ˝ÍpaÌÌoe ÏeÌ˛.
BaÏ Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏˇ, ecÎË ‚˚ xoÚËÚe
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÁaÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepy.

1

Ko„‰a peÍop‰ep Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ peÊËÏe
"CÚoÔ", ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).

2

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏecÚËÚe
ÔoÎocÍy ‚˚·opa Ìa ÔyÌÍÚ "Setup"
(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK
‰Îˇ ‚˚·opa ˝Úo„o ÔyÌÍÚa.

3

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ †… ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚ
"System" (CËcÚeÏa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy OK.

4

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ †… ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚ
ÏeÌ˛ "Clock Set" (HacÚpoÈÍa ˜aco‚),
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy √ ËÎË OK.

”cÚaÌo‚Ía ˜aco‚

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

HacÚpoÈÍa

DVD-RAM(VR)

CËcÚeÏa

√√

flÁ˚Í

√√

Ay‰Ëo

√√

Bˉeo

√√

Po‰ËÚeθcÍËÈ Íβ˜

√√

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

CËcÚeÏa

DVD-RAM(VR)

CËcÚeÏa

√√

flÁ˚Í

√√

Ay‰Ëo

√√

Bˉeo

√√

Po‰ËÚeθcÍËÈ Íβ˜

√√

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

CËcÚeÏa

DVD-RAM(VR)

HacÚpoÈÍa ˜aco‚

√√

”cÚaÌo‚Ía

√√

BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚

: 15 ceÍ

√√

B¤XOƒ AV1 : Bˉeo

√√

NICAM : BÍÎ

√√

HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚

5

»cÔoθÁyÈÚe ÍÌoÔÍË Ìa‚Ë„aˆËË †…œ √
‰Îˇ ‚‚o‰a ‚peÏeÌË (Time), ‰aÚ˚ (Date) Ë
„o‰a (Year). ƒÎˇ ‚‚o‰a ‰aÌÌ˚x ÌaÔpˇÏy˛
‚˚ ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍÌoÔÍË c
ˆËÙpaÏË.

6

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK, ÔocÎe ˜e„o ‰aÚa Ë
‚peÏˇ ·y‰yÚ coxpaÌeÌ˚.

EcÎË ‚˚ Ìe ÌaÊÏeÚe ÍÌoÔÍy OK, ˝Úa ËÌÙopÏaˆËˇ
Ìe ·y‰eÚ coxpaÌeÌa.

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

HacÚpoÈÍa ˜aco‚

HeÚ ‰ËcÍa

BpeÏˇ ƒaÚa √o‰

00

:

◊T

01 2004flHB12

26

- PyccÍËÈ

6

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ Ôpo‰oÎÊeÌˡ.
EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚˚ÈÚË ËÁ ÏeÌ˛, ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).

7

Ha˜ÌeÚcˇ ÔoËcÍ ÍaÌaÎo‚. ƒÎˇ ‚˚xo‰a ËÁ
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ‚˚·epËÚe
"Stop" (CÚoÔ) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.

HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚

›Ъa ЩyМНˆЛˇ ФoБ‚oОˇeЪ ‚aП ‚py˜Мy˛ ycЪaМo‚ЛЪ¸ Ъ˛Мep
DVD-peНop‰epa Мa ФoЛcН cЪaМˆЛИ ‚ ‰ЛaФaБoМe ˜acЪoЪ
˝ЩЛpМ˚x ‚e˘aЪeО¸М˚x cЪaМˆЛИ, ФpЛМЛПaeП˚x ˜epeБ
aМЪeММy, ЛОЛ ‚ ‰ЛaФaБoМe ˜acЪoЪ ceЪЛ Нa·eО¸Мo„o
ЪeОe‚Л‰eМЛˇ, ‚ Бa‚ЛcЛПocЪЛ oЪ Ъo„o, c ˜eП ‚˚ coe‰ЛМЛОЛ
aМЪeММ˚И ‚xo‰ peНop‰epa (c aМЪeММoИ ЛОЛ Нa·eО¸МoИ
ceЪ¸˛) ‚o ‚peПˇ ‚˚ФoОМeМЛˇ coe‰ЛМeМЛИ.

1

Ko„‰a peÍop‰ep Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ peÊËÏe
"CÚoÔ", ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) Ìa
ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ.

2

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏecÚËÚe
ÔoÎocÍy ‚˚·opa Ìa ÔyÌÍÚ "Setup"
(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK
‰Îˇ ‚˚·opa ˝Úo„o ÔyÌÍÚa.

3

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏecÚËÚe
ÔoÎocÍy ‚˚·opa Ìa ÔyÌÍÚ "System"
(CËcÚeÏa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ
‚˚·opa ˝Úo„o ÔyÌÍÚa.

4

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏecÚËÚe
ÔoÎocÍy ‚˚·opa Ìa ÔyÌÍÚ "Install"
(”cÚaÌo‚Ía), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK
‰Îˇ ‚˚·opa ˝Úo„o ÔyÌÍÚa.

5

œepeÏecÚËÚe ÔoÎocÍy ‚˚·opa Ìa ÔyÌÍÚ
"Auto Setup" (A‚ÚoÌacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy √ ‰Îˇ ‚˚·opa ËÁ
cÎe‰y˛˘Ëx oÔˆËÈ:

A‚ÚoÏaÚ˘ecÍaˇ
ÌacÚpoÈÍa Ìa
ÚeÎe‚ËÁËoÌÌ˚e cÚäËË

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

HacÚpoÈÍa

DVD-RAM(VR)

CËcÚeÏa

√√

flÁ˚Í

√√

Ay‰Ëo

√√

Bˉeo

√√

Po‰ËÚeθcÍËÈ Íβ˜

√√

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

CËcÚeÏa

DVD-RAM(VR)

HacÚpoÈÍa ˜aco‚

√√

”cÚaÌo‚Ía

√√

BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚

: 15 ceÍ

√√

B¤XOƒ AV1 : Bˉeo

√√

NICAM : BÍÎ

√√

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

”cÚaÌo‚Ía

DVD-RAM(VR)

A‚ÚoÌacÚpoÈÍa

√√

HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛

√√

BO«BPTOKœEPEXƒ B¤XOƒ

”cÚaÌo‚Ía

DVD-RAM(VR)

A‚ÚoÌacÚpoÈÍa

√√

HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛

√√

Ba¯Ë ‰aÌÌ˚e ·y‰yÚ ÔoÚepˇÌ˚. ◊Úo·˚

Ôpo‰oÎÊËÚ¸, ÌaÊÏËÚe [OK]; ˜Úo·˚ ‚˚ÈÚË - [MENU].

OK

BO«BPTOK B¤XOƒ

A‚ÚoÌacÚpoÈÍa

DVD-RAM(VR)

∆‰ËÚe.

11%

»‰eÚ ÔoËcÍ...

CÚoÔ