Samsung DVD-D360K, DVD-D530K User Manual [es]

Reproductor de DVD

Manual del usuario

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamenteeste

manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato.

Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.

imagine las posibilidades

Muchas gracias por comprar un productoSamsung.
Para recibir un servicio máscompleto, por favor,
registre su producto en

DVD-D360K
DVD-D390KP
DVD-D530
DVD-D530K

Antes de usar el aparato lea este manual a
fin de evitar mal funcionamiento o daños y
guarde para futuras referencias.

AK68-01987A(01)

www.samsung.com/global/register

ESPAÑOL

Precauciones

1. Configuración

- Consulte la etiqueta de identificación situa
da en la parte posterior del reproductor
para ver el voltaje de funcionamiento adec­ uado.

- Instale el reproductor en un mueble con
ventilación adecuada. (7~10 cm) No blo­ quee las ranuras de ventilación de ningún
componente para que circule el aire.

- No fuerce la bandeja de discos con la mano.

- No apile los componentes.

- Desconecte todos los componenetes antes
de mover el reproductor.

-

Antes de conectar componentes adiciones al
reproductor, compruebe que estén desconecta dos

- Extraiga el disco y desconecte el reproduc­ tor después de utilizarlo si no lo va a usar
durante un tiempo.

- El enchufe principal se utiliza como un
dispositivo de desconexión y debe tenerlo a
mano en cualquier momento.

2. Para su seguridad

- Este producto utiliza un láser. El uso de
controles, ajustes o funciones no especifi­ cadas en este manual pueden causar una
exposición peligrosa a radiaciones.

- No abra las cubiertas ni haga reparaciones
por su cuenta. Consulte a personal cualifi­ cado del servicio técnico.

3. Precaución

- El reproductor no debe utilizarse con

propósitos industriales sino para uso
doméstico. Este producto es para uso
personal únicamente.

-

No debe exponer el aparato a gotas ni sal­picaduras de agua ni a objetos con líquido, como

jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.

- Efectos exteriores como tormenta eléctrica
y electricidad estática pueden afectar al
funcionamiento normal de este reproductor.
Si llega a ocurrir esto, apaque el reproduc­ tor y encienda el reproductor con el botón

POWER, o desconéctelo y vuelva a conec-tar
el cable de corriente alterna al enchufe de CA.
El reproductor funcionará con normalidad

- Cuando se forma condensación dentro del
reproductor debido a cambios bruscos de

2

.

temperatura, es posible que el equipo no
funcione correctamente. Si llega a ocurrir
esto, deje el reproductor a temperatura
ambiente hasta que el interior del equipo se
seque y funcione.

4. Disco

- No utilice productos de limpieza como
aerosoles, benceno, disolventes ni otras
sustancias volátiles porque podrían dañar la
superficie del disco.

- No toque la superficie de pistas del disco.
Sujételo por los bordes, o por un borde y el
agujero del centro.

.

- Limpie el disco con suavidad. Nunca pase
un paño de lado a lado del disco.

5. Información medioambiental

- pilas que se utilizan en este producto
continen sustancias químicas que son
dañinas para el medioambiente.

- Deshágase de las pilas de forma adecuada,
según las leyes reguladoras de su provincia.

La unidad del producto que se incluye con este
manual del usuario se suministra con licencia bajo
derechos de propiedad intelectual de terceros.
Esta licencia está limitada al uso no comercial
privado de consumidores que sean usuarios
finales para contenido con licencia. No se otorga
ningún derecho para uso comercial. La licencia no
cubre a ninguna unidad del producto que no sea
ésta y la licencia no se extiende a ninguna unidad
del producto o proceso sin licencia de conformi­dad con el ISO/IEC 11172-3 ó ISO/IEC 13818-3
utilizada o vencida en combinación con esta
unidad del producto. La licen-cia sólo cubre el
uso de esta unidad para codificar y/o descodificar
archivos de audio de conformidad con el ISO/IEC
11172-3 ó ISO/IEC 13818-3. No se otorga ningún
derecho bajo esta licencia para características o
funciones del producto que no estén conformes
con el ISO/IEC 11172-3 ó ISO/IEC 13818-3.

PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES,
AJUSTES O FUNCIONES NO ESPECIFICADAS
EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR UNA
EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIONES.

Contenido

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Setup (Configuración)

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guía del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . 3

Conexiones

Elección de una conexión . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funciones básicas

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso de las funciones de búsqueda y omisión 6

Uso de las funciones de pantalla . . . . . . . . . . 6

Uso del menú de disco y título . . . . . . . . . . . 6

Cómo repetir la reproducción . . . . . . . . . . . . 6

Reproducción lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funciones avanzadas

Ajuste de la relación altura/anchura (EZ VIEW) 7

Selección del idioma de audio . . . . . . . . . . . . 7

Selección del idioma de subtítulos . . . . . . . . . 7

Cambio del ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . 7

Uso de la función de marcador . . . . . . . . . . . 7

Uso de la función Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menú de clips para MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setup (configuración)

Características generales

Sonido excelente

Dolby Digital, una técnica desarrollada por
Dolby Laboratories, proporciona una reproduc­ción de sonido claro y puro.

Pantalla

Pueden visualizarse imágenes estándar y en
for-mato ancho (16:9)

Cámara lenta

Puede visualizar una escena concreta a cámara
lenta.

Reproducción 1080p
(Solamente DVD-D530K/DVD-D530)

Este reproductor convierte DVD normales para
reproducirlos en TV 1080p.

Control paterno (DVD)

El control paterno permite que los usuarios fijen
el nivel deseado para impedir que los niños
vean películas inapropiadas con violencia, con­tenido para adultos, etc.

Funciones del menú en pantalla

Puede seleccionar varios idiomas (Audio/

Reproducción MP3/WMA/CD Audio . . . . . . . . 8

Reproducción MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción de archivos multimedia

utilizando la función Host USB . . . . . . . . . . . 9

Ripeo de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción de CD de imágenes para
HD-JPEG (Solamente DVD-D530K/D530) . . 10

Funciones de Karaoke (Solamente
DVD-D530K/DVD-D390KP/D360K)

Funciones de Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cambio del menú de
configuración

Uso del menú de configuración . . . . . . . . . . 12

Configuración de las opciones de pantalla. . 12
Configuración de las opciones de audio . . . 12
Configuración de las opciones del sistema . 12
Configuración de las funciones de idioma . . 13
Configuración de las opciones de seguridad 13
Configuración de las opciones generales . . . 13
Configuración de las opciones de soporte . . 13

Referencia

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 14

Subtítulo) y ángulos de pantalla mientras repro­duce películas,

Digitalización progresiva

La digitalización progresiva crea una imagen
mejo-rada que contiene el doble de líneas digi­talizadasde las que aparecen en una imagen
convencionalde líneas alternas.

EZ VIEW (DVD)

Easy View permite ajustar la imagen para que
encaje con el tamaño de la pantalla de su TV
(16:9 ó 4:3).

Visor de fotos digitales (JPEG)

Puede visualizar fotos digitales en su TV.

Repetición

Para repetir una canción o una pélícula pulse el
botón REPEAT.

MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir discos creados a
par-tir de archivos MP3/WMA.

MPEG4

Esta unidad puede reproducir formatos MPEG4

contenidos en un archivo avi.

7

HDMI (Interfaz De la Multimedia De la Alta
Definición) (Solamente DVD-D530K/DVD-D530)

HDMI reduce el ruido de la pantalla permi­tiendo una pura señal digital de video/audio del
reproductor a su TV.

Ripeo de CD)

Esta función le permite copiar archivos deaudio
desde el disco al dispositivo USB enformato MP3.
(Sólo CD de audio (CD-DA)).

Nota

- Discos que no se pueden reproducir con
este reproductor.

 •DVD-ROM •DVD-RAM
 •CD-ROM •CDV
 •CDI  •CVD

- La capacidad de reproducción depende de
las condiciones de grabación.

 •DVD-R,+R
 •CD-RW
 •DVD+RW,-RW(modoV)

- Es posible que la unidad no reproducza dis­cos CD-R, CD-RW ni DVD-R debido al tipo
de disco o a las condiciones de grabación.

PROTECCIÓN CONTRA COPIA

Muchos discos DVD están codificados con
pro-tección de copia. Por eso conviene conec­tar el reproductor DVD directamente al televisor
y no a un reproductor de vídeo. La conexión a
un reproductor de vídeo produce una imagen
distorsionada de los discos DVD protegidos
contra copia.

Este producto incorpora tecnología de pro­tección de copia protegida por patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelec­tual de ROVI Corporation. Está terminante­mente prohibido someterlo a ingeniería inversa
o desmontarlo.

SALIDAS DIGITALIZADAS
PROGRESIVAS (480p,720p,1080p)

“LOS CONSUMIDORES DEBEN SABER QUE
NOTODOS LOS TELEVISORES DE ALTA
DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES
CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDEN
PRODUCIRSE DISTORSIONES EN LA IMAGEN.
SI SURGEN PROBLEMAS CON LA IMAGEN
DIGITALIZADA PROGRESIVA DE 480, 720 Ó
1080, SE RECOMIENDA CAMBIAR LA CONEXIÓN
A LASALIDA DE DEFINICIÓN ESTÁNDAR.
SI NECESITA INFORMACIÓN SOBRE LA
COMPATIBILIDAD DE SU EQUIPO DE TV CON EL

REPRODUCTOR DE DVD MODELO 480p, 720p
Y 1080p, CONTACTE CON EL CEN TRO DEL
SERVICIO AL CLIENTE DE SAMSUNG.”

Marcas de disco

~

Código regional

Sistema de brodcast de NTSC en los

NTSC

E.E.U.U., Canadá, Corea, Japón, etc.

Disco Dolby Digital

STEREO

DIGITAL
SOUND

Disco estéreo

Disco Digital Audio

Disco MP3

Código regional

Tanto el reproductor de DVD como los discos
tienen un código regional. Para reproducir un
disco, los códigos regionales deben coincidir.
Si los códigos no coinciden, el disco no podrá
reproducirse.

El código regional de este reproductor se
indica en el panel posterior del equipo.

Certificación DivX

DivX, DivX Certified y
sus logos asociados son
marcas comerciales registradas de
DivXNetworks, Inc y se utilizan bajo licencia.
“Certificación DivX para reproducir vídeo DivX,
incluido contenido premium.”

está cubierto por una o más de las siguientes
patentes estadounidenses: 7,295,673;
7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

Descripción

Controles del panel frontal

DVD-D530

DVD-D360K
DVD-D390KP
DVD-D530K

1. BANDEJA DE DISCOS

Cargue el disco aquí.

2. VISOR

Aparecen los indicadores de funcionamiento.

3. OPEN/CLOSE ( )

Púlselo para abrir o cerrar la bandeja de dis-

cos.

4. STOP ( )

Detiene la reproducción del disco.

5. PLAY/PAUSE ( )

Inicia o detiene la reproducción del disco.

Guía del mando a distancia

DVD-D390KP/DVD-D360K

1
6
7
8

24
11

10

12

13
22

14

15
18
17

5

26

28
27

21
30

20

DVD-D530

1
2

3
4
5

6

7

20

9
10
11

12

13

14

7

6. POWER ON/OFF ( )

Enciende/apaga y se enciende/apaga el

reproductor.

7. Host USB (Solamente

Permite conectar una cámara fotográfica

digital, un reroductor MP3, un Memory Stick,
un lector de tarjetas u otros dispositivos de
almacenamiento extraÎbles.

8. MIC (Solamente DVD-D530K/
DVD-D390KP/DVD-D360K)

Conecta el micrófono para ls funciones del

Karaoke.

DVD-D530K

1

15

2
3

16

4

17

5

18
19
28

6

21

7

22

8

23
24

9

10

25

11

26

12

27

13

14

29

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27

28

29
30

3

1. Botón DVD POWER

Enciende y apaga la alimentación.

2. Botón DVD
(Solamente DVD-D530K/D530)

Se pulsa este botón para utilizar un reproductor de DVD.

3. Botón TV
(Solamente DVD-D530K/D530)

Se pulsa este botón para hacer funcionar el TV
Samsung.

4. Botón EZ VIEW
(Solamente DVD-D530K/D530)

Permite ajustar la relación anchura/altura según sea
el tamaño de la pantalla de su televisor (16:9 ó 4:3).

5. Botón MARKER

Busque rápidamente las secciones de mar

cador de un DVD

6. Botón REPEAT

Permite repetir un título, capítulo, pista o disco.

7. Botón DISC MENU

Muestra el menú Disco.

8. Botón RECORD (Solamente
DVD-D530K/D390KP/D360K)

Uso para grabación de karaoke.

9. Botón TV VOL (+,-)

(Solamente DVD-D530K/D530)

 TomoTVvolume(+,-).

10. Botones SALTAR

Se utiliza para saltar el título, un capítulo o una pista.

11. Botón STOP

12. Botón MENU

Púlselo para ver las funciones de menú del

reproductor de DVD.

13. Botones ENTER/

Este botón funciona como un interruptor oscilante.

14. Botón TOOLS

Muestra el modo del disco actual. Se utiliza

para visualizar la reproducción de anuncio
de información.

15. Botón OPEN/CLOSE

Púlselo para abrir o cerrar la bandeja de discos

16. Botón HDMI SEL.

(|k/K|)

(■)

π/†,√/®

( )

(Solamente DVD-D530K/D530)

Configuración de la resolución de la salida de

HDMI.

17. Botón USB

Amplía la imagen del DVD.

18. Botón VIDEO SEL.

Modo de salida de vídeo.

19. Botón REPEAT A-B
(Solamente DVD-D530K/D530)

Permitte repetir la reproducción del disco A-B.

20. Botón INFO

También permite acceder la función Visualizar
(Display).

21. Botón TITLE MENU

Muestra el Menú Título.

22. Botón AUDIO/TV SOURCE

Púlselo para acceder a las distintas funciones
de audio de un disco. Se pulsa este botón para
seleccionar una fuente de TV disponible (modo TV).

23. Botón PAUSE
(Solamente DVD-D530K/D530)

Detiene la reproducción del disco.

24. Botones BUSCAR

Permite buscar hacia adelante y hacia atrás

en un disco.

25. Botón TV CH
(Solamente DVD-D530K/D530)

Selección de canales.

26. Botón PLAY

Inicia la reproducción del disco.

27. Botón RETURN

Regresa al menú anterior.

28. Botón SUBTITLE (π

29. Botón EXIT
(Solamente DVD-D530K/D530)

Se sale del menú en pantalla.

30.

Botón KARAOKE (†
(Solamente DVD-D530K/
D390KP/D360K)

.

Para acceder al menú del karaoke (keycon,
volumen de micrófono, eco).

(∏∏)

(k/K)

(P, Q)

()//( )

)

)

Conexiones

Elección de una conexión

A continuación, se indican los ejemplos de conexiones más comunes usadas para conectar el
reproductor de DVD a un televisor y a otros componentes.

Antes de conectar el reproductor DVD

- Apague el reproductor de DVD, TV y otros componentes antes de conectar o desconectar

cables.

- Consulte el manual del usuario para obtener más información sobre los componentes adicio

nales (como un TV) que desee conectar.

4

A. Conexión a un televisor (Vídeo CVBS)

1. Utilice los cables de vídeo/audio, para conectar los ter-minales VIDEO (amarillo)/AUDIO
(blanco y rojo) OUT Terminal o de 5,1 canales (Frontal L-R) del panel posterior del reproductor
de DVD con los terminales VIDEO (amarillo)/AUDIO (blanco y rojo) IN de su televisor.

2. Encienda el televisor y el reproductor de DVD.

3. Pulse el selector de entrada del mando a distancia de su TV hasta que aparezca la señal de

vídeo del reproductor de DVD en la pantalla del televisor.

Nota

- Si el cable de audio se coloca demasiado cerca del cable de alimentación, puede provocar ruido.

- Si desea hacer una conexión a un amplificador, consulte la página correspondiente a la conexión de
amplificadores.

- El número y posición de los terminales puede variar dependiendo del tipo de televisor. Consulte el
manual de usuario de su televisor.

- Si hay un terminal de entrada para audio en el televisor, conéctelo al terminal [AUDIO out] [izquierda]
(blanco) del reproductor de DVD.

- Si pulsa el botón VIDEO SEL. cuando el reproductor de DVD se encuentra en modo de parada o
no hay ningún disco en la bandeja, el modo de salida de vídeo cambia en la siguiente secuencia:
(I-SCAN ➝ P-SCAN)

B. Conexión a un televisor (Entrelazada/Progressive)

1. Utilice cables de vídeo-componente, para conectar los terminas COMPONENT VIDEO OUT

situados en la parte posterior del reproductor de DVD con los terminales COMPONENT IN de
su televisor.

2. Utilice los cables de audio, para conectar los terminales AUDIO (blanco y rojo) OUT Terminal

o de 5,1 canales (Frontal L-R) del panel posterior del reproductor de DVD con los terminales

AUDIO (blanco y rojo) IN de su televisor. Encienda el televisor y el repro-ductor de DVD.

3. Pulse el selector de entrada en el mando a distancia de su TV hasta que aparezca la señal del

vídeo-componente delreproductor de DVD en la pantalla del televisor.

4. Ajuste la salida de vídeo a I-SCAN/P-SCAN en el menú de configu-ración de pantalla. Puede
utilizar el botón VIDEO SEL. para cambiar la modali-dad Video Output (Salida de vídeo).

Nota

- Qué es la digitalización progresiva?
Este método genera el doble de líneas digitales que el método de salida entrelazada. El método de

digitalización progresiva proporciona una calidad de imagen superior y más nítida.

C. Conexión a un TV con terminal DVI/HDMI (Solamente DVD-D530K/

DVD-D530)

1. Con el cable HDMI-DVI/HDMI-HDMI, conecte el terminal de HDMI OUT situado en la parte
trasera del reproductor de DVD al ter-minal DVI/HDMI IN del TV.

2. Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT Terminal o de
5,1 canales (Frontal L-R) del panel posterior del reproductor de DVD con los terminales AUDIO
(rojo y blanco) IN del TV.Encienda el reproductor de DVD y el TV.

3. Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que la señal de DVI/HDMI del

reproductor de DVD apa-rezca en la pantalla del TV.

Especificaciones del VÍDEO de HDMI (Solamente DVD-D530K/DVD-D530)

Cuando pulse el botón HDMI SEL., 576p/480p, 720p, 1080p, 1080i se seleccionan en orden.
El primer apretón del botón de HDMI SEL., sube la resolución actual.
El segundo apretón permite que usted cambie la resolución de la salida de HDMI.

- La resolución específica de la salida de HDMI no puede trabajar dependiendo de su TV.

- Consulte el manual del usuario del TV.

- Si el cable HDMI o HDMI-DVI se enchufa en el TV, la salida del reproductor de DVD se define
automática-mente en HDMI/DVI transcurridos unos 10 segundos.

- Si usted fija la resolución 720p, 1080p o 1080i de la salida de HDMI, la salida de HDMI proporciona
una calidad mejor del cuadro.

- Si conecta el cable HDMI entre el TV SamSung, puede utilizar fácilmente el reproductor de DVD con el

mandoadistanciadelTV.(Sólo disponibleconTVSamsungque admitanAnynet+(HDMI-CEC).) 

- Compruebe el logotipo si el TV tiene el logotipo ,admitelafunción Anynet+.

• HDMI (Interfaz De la Multimedia De la Alta Definición) (Solamente DVD-D530K/DVD-D530)

HDMI es un interfaz para permitir la transmisión digital de los datos de video y audio con apenas

un solo conectador. Con HDMI, el reproductor de DVD transmite vídeo digital y señal de audio y
muestra una imagen viva en un TV que tenga un terminal de entrada HDMI.

• La descripción del conectador de HDMI de la conexión de HDMI – Ambos datos de video sin
compri-mir y los datos digitales de audio (LPCM o los datos de la corriente del pedacito).

- Aunque el reproductor utiliza un cable de HDMI, el reproductor hace salir solamente una pura
señal digital a la TV.

- Si la TV no apoya HDCP (protección contenta de Digital de la Alto-anchura de banda), el ruido
de la nieve aparece en la pantalla.

• Por qué Samsung utiliza HDMI?

Las TV analógicas requieren una señal análoga de video/audio. Sin embargo, al reproducir un

DVD, los datos transmitidos a una TV son digitales. Por lo tanto se requiere cualquiera un digital
al convertidor analógico (en el reproductor de dvd) o un analógico al convertidor digital (en la TV).
Durante esta conversión, la calidad de la pantalla es degradado debido a la pérdida del ruido y la

señal. La tecnología de DVI es superior porque no requiere ninguna conversión de D/A y es una

pura señal digital del reproductor a su TV.

• Cuál es el HDCP?

HDCP(Protección Contenta De Digital De la Alto-anchura de banda) es un sistema para proteger el
contenido de DVD producido vía HDMI/DVI de ser copiado. Proporciona una conexión digital segura
entre una fuente de video (PC, DVD. etc) y un dispositivo de visualización(TV, el proyector. etc). El con­tenido se cifra en el dispositivo de la fuente para evitar que las copias desautorizadas sean hechas.

D. Conexión a un sistema de audio (Amplificador de 2 canales,

Amplificador Dolby digital, ó MPEG2)

1. Utilice los cables de audio, para conectar los terminales AUDIO (blanco y rojo) OUT Terminal

o de 5,1 canales (Frontal L-R) del panel posterior del reproductor de DVD con los terminales

AUDIO (blanco y rojo) IN del amplificador. Si utiliza un cable coaxial, conecte el terminal
DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) situado en la parte posterior del reproductor de DVD con el
terminal DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) del amplificador.

2. Utilice cables de señal de vídeo para conectar los terminales VIDEO OUT situados en la parte
posterior del reproductor de DVD con los terminales VIDEO IN de su televisor.

3. Encienda el televisor, el reproductor de DVD y el amplificador.

4. Pulse el botón de selección de entrada del amplificador para seleccionar la entrada exterior y

captar el audio desde el reproductor de DVD. Consulte el manual de usuario de su amplificador
para configurar la entrada de audio del amplificador.

DVD-D530K
DVD-D530

Amplificador estéreo de 2

canales ó Dolby Digital

Cable de coaxial

D

AZUL

Cable de

vidéo

ROJO

Cable de

vidéo

ROJO

B

AZUL

Cable de coaxial

AMARILLO

ROJO

VERDE

A

AZUL

VERDE

Cable de
Component

AZUL

ROJO

B

VERDE

Cable de HDMI-DVI

D

VERDE

Cable de
Component

BLANCO

ROJO ROJO

ROJO

Cable de Audio

ROJO

BLANCO

BLANCO

ROJO

A

AMARILLO

BLANCO

AMARILLO

AMARILLO

Cable de Audio

DVD-D390KP
DVD-D360K

C

ó

ROJO

Amplificador estéreo de 2

canales ó Dolby Digital

BLANCO

Cable de Audio

BLANCO

Cable de HDMI

ROJO

Cable de Audio

BLANCO

BLANCO

ROJO

5