SAMSUNG DVD-C450, DVD-C350 User Manual [fr, es, it, pt, nl]

Download

Page 1

Lecteur DVD

Manuel d’utilisation

Un monde de possibilités

Merci d'avoir choisi Samsung. Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, enregistrez votre produit sur le site

www.samsung.com/global/register

DVD-C450

DVD-C350

AK68-01849A(01)

FRANÇAIS

Page 2

Précautions

1. Installation

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre domicile corresponde bien à celle indiquée sur la plaque d’identification apposée au dos de votre appareil. Installez celui-ci sur un support adapté plat, en lui ménageant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10 cm). Assurez-vous que les fentes de ventilation ne soient pas recouvertes. Ne placez pas d’autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur DVD. Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre équipement pouvant dégager de la chaleur. Avant de déplacer le lecteur, assurezvous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est conçu pour un usage continu. Laisser l’appareil en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. La prise d’alimentation fait office de système de déconnexio ; elle do it donc rester disponible e n permanence.

2. Pour votre sécurité

N’ouvrez jamais l’appareil et ne démontez aucun de ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et pour certaines pièces fragiles. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou d’entrer en contact avec le rayon laser. N’essayez pas de regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute autre fente.

3. Attention

Protégez le lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive, ainsi que de tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs). Veillez à éviter toute projection sur l’appareil et ne placez jamais de récipients contenant un liquide (ex. : vase) dessus. Déconnectez le câble d’alimentation du secteur si le lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation dans un but industriel ni commercial, mais pour une utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer une violation du code de la propriété Intellectuelle. exclusion de garantie : dans la mesure permise par la loi, toute déclaration ou toute contrefaçon de droits d’auteurs ou de tous autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit dans des conditions

autres que celles visées ci-dessus est exclue.

Condensation : Si votre appareil et/ou un disque a passé un certain temps dans une température

ambiante froide, par ex. pendant un transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’il ait atteint la température ambiante afin d’éviter de l'endommager.

4. Disques

Manipulez vos disques avec précaution. Prenez les disques avec les doigts sur le bord ou sur l'ouverture. Placez toujours le disque avec l'étiquette vers le haut (dans le cas d'un disque à une seule face). Utilisez toujours un chiffon souple pour nettoyer le disque si nécessaire, et essuyez du centre vers le bord. Placez toujours les disques dans leur emballage après leur lecture et conservez-les en position verticale. Placez toujours le disque correctement dans son logement. N'utilisez jamais d'atomiseurs de nettoyage, benzine, liquides à électricité statique ou d'autres types de solvants si la surface du disque est sale. Essuyez délicatement avec un chiffon souple et humide (uniquement de l'eau), n'essuyez jamais le disque avec un mouvement circulaire car les rayures circulaires peuvent facilement marquer et provoquer des parasites pendant la lecture.

5. Piles

Les piles utilisées dans cet appareil contienent des produits chimiques nuisibles à l'environnement. Ne jetez pas les piles avec les déchets domestiques. Nous recommandons de les déposer dans un lieu pouvant accepter ce type de déche

L’unité qui se trouve avec ce manuel de l’utilisateur est fournie sous licence sous certains droits de propriété intellectuelle de parties tierces. Cette licence est limitée à une utilisation privée non commerciale par l’utilisateur final pour les contenus sous licence. Aucun droit n’est concédé pour une utilisation commerciale. Cette licence ne couvre aucun produit autre que celui-ci et ne peut être étendue à un produit ou processus qui n’est pas sous licence selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/ IEC 13818-3 utilisé ou vendu avec ce produit. La licence couvre uniquement l’utilisation de ce produit pour encoder et/ou décoder des fichiers audio selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Aucun droit n’est cédé sous cette licence pour des caractéristiques ou des fonctions du produit qui ne sont pas conformes à la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3.

ATTENTION : LES CONTRÔLES, LES AJUSTEMENTS OU LES PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PROVOQUER UNE EXPLOSION AVEC ÉMISSION DE RADIATIONS DANGEREUSES.

table des matières

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuration

Caractéristiques des disques . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Télécommande

Branchements

Choix de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions élémentaires

Lecture des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recherche et saut de chapitre ou de plage

Utilisation de la fonction d’affichage . . . . . . . . . 5

Utilisation du menu Disque et du menu Titres

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctions avancées

Réglage du rapport d’aspect hauteur-largeur

de l’écran (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection de la langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection de la langue des sous-titres . . . . . . . . 7

Sélection de l’angle de prise de vue à l’écran . . 7

Utilisation de la fonction signet . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation des fonction zoom . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . 5

. 6

Conﬁguration

Caractéristiques des disques

Excellente qualité sonore

Le système Dolby Digital mis au point par Dolby Laboratories, vous garantit une reproduction sonore de haute qualité.

Format écran

Vous permettant de choisir entre le format écran normal (4/3) ou bien le format grand écran (16/9).

Ralenti variable

Vous pouvez visionner une séquence importante en faisant varier la vitesse du ralenti.

Contrôle parental (DVD)

Le contrôle parental permet aux utilisateurs de fixer le seuil au-delà duquel ils interdisent à leurs enfants regarder des films de violence ou réservés aux adu.

Fonctions variées du menu affiché

Vous pouvez sélectionner la langue d’écoute et des soustitres, ainsi que l’angle de vue que vous préférez pendant la lecture.

Balayage progressif

Le balayage progressif améliore l’image en doublant lenombre de lignes de balayage associé à l’affichage clas-sique par balayage entrelacé.

Menu Clips pour

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modifier un Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture de fichiers MP3/WMA/CD Audio . . . . . . 7

Lecture de fichiers MPEG4 Lecture de fichiers multimédia avec la fonctionnalité USB Host (Hôte USB)

(Uniquement DVD-C450) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Extraction audio

(Uniquement DVD-C450) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de CD Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changement du Menu Configuration

Utilisation du menu de configuration . . . . . . . . 10

Configuration des options de langue . . . . . . . . 10

Configuration des options audio . . . . . . . . . . . . 11

Configuration des options d’affichage . . . . . . . 11

Configuration du contrôle parental . . . . . . . . . . 11

Configuration des options Divx . . . . . . . . . . . . . 11

Fiche Technique

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EZ VIEW (Visionnement facile) (DVD)

La fonction Easy View permet de régler l’image en fonction du format de votre écran de télévision (16/9 ou 4/3).

Digital Photo Viewer (JPEG) (visionneur de photos numériques)

Grâce à ce visionneur, vous pouvez voir des images numériques sur votre téléviseur.

Répétition

Vous pouvez écouter une chanson ou visionner un film plusieurs fois par une simple pression sur la touche REPEAT.

MP3/WMA

Cet appareil peut lire des disques gravés à partir de fichiers MP3/WMA.

MPEG4

Cet appareil peut lire les fichiers avi enregistrés au format MPEG-4.

Extraction audio (Uniquement DVD-C450)

Cette fonction permet de copier les fichiers audio d’un CD sur un périphérique USB au format MP3. (CD audio uniquement – CD DA).

MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Page 3

Remarque

▼

▼ ▼

▼

▼ ▼

- Disques ne pouvant être lus avec ce lecteur ne pouvant être lus avec ce lecteur.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• CDG en lecture audio uniquement (pas d’images).

- La capacité de lecture peut dépendre des conditions d’enregistrement.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, DVD-RW (mode vidéo)

- Ce lecteur peut ne pas lire certains CD- R, CD-RW et DVD-R en raison du type de disque ou des conditions d’enregistrement.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

Nombreux sont les disques DVD protéges contre la copie. Ainsi vous ne pouvez connecter votre lecteur DVD que directement à la télévision et non au magnétoscope. Si vous le connectez à un magnétoscope, vous n’obtiendrez que des images déformées par le système de protection MACROVISION.

Notation sur le disque

PAL

STEREO

DIGITAL SOUND

Code régional de lecture

PAL Video

Disque Dolby numérique

Disque stéréo

Disque audio numérique

Disque DTS

Disque encodé en MP3

Ce lecteur DVD intègre des technologies destinées à respecter la propriété intellectuelle dont les droits sont protégés par des brevets américains et des procédés de contrôle de la propriété de Macrovision Corporation et d’autres compagnies. L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle est limitée à l’usage domestique ou aux utilisations strictement définies par Macrovision Corporation. Les modifications techniques ou le démontage sont interdits.

SORTIE PROGRESSIVE SCAN (576p)

“LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS A HAUT DÉFINITION NE SONT PAS TOTALMENT COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL ET QU’UNE ERREUR PEUT SURVENIR SUR L’IMAGE AVEC LE MODE 576p BALAYAGE PROGRESSIF. IL EST RECOMMANDE A L’UTILISATEUR DE BASCULER LE MODE VERS ‘DEFINITION STANDARD’. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE DES MODELES 576p DE NOTRE LECTEUR DVD, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SAMSUNG SERVICE CONSOMMATEURS.”

Code régional de lecture

Le lecteur DVD et les disques sont codés différemment selon les parties du monde. Il faut donc le code correspondant à chaque région pour un bon fonctionnement du lecteur. Si vous tentez de lire un disque DVD avec un code incorrect, le lecteur ne fonctionnera pas et un message d’erreur apparaîtra. Les codes régionaux pour ce lecteur figurent sur la face arrière du lecteur.

DivX Certification

DivX, DivX Certified et les logos qui leur sont associés

sont des marques déposées de DivX Networks, Inc. et font l’objet d’une licence.

DivX certifié pour lire des vidéos DivX.

Description

Face avant

DVD-C450

DVD-C350

1. Tiroir à disque

Permet de charger un disque.

2. Afficheur

lI contient tous les indicateurs de fonctionnement.

3. Touche OPEN/CLOSE/STOP ( )

Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque.

4. STOP (■

(Uniquement DVD-C450)

Arrêter la lecture du disque.

)

465

5. LECTURE/PAUSE ( )

Permet de lancer la lecture d’un disque ou de la mettre en pause.

6. POWER ON/OFF ( )

Si vous activez/désactivez ceci, le lecteur sera respectivement activé/désactivé

7. Hôte USB

(Uniquement DVD-C450)

Permet de brancher un appareil photo numérique, un lecteur MP3, une carte mémoire Memory Stick, un lecteur de carte ou tout autre support de stockage amovible.

Page 4

Télécommande

DVD-C450

1 2

3 4 5 6 7

DVD-C350

1. Touche DVD POWER Pour mettre l’appareil sous

tension ou hors tension.

2. Touche REPEAT

Pour répéter un titre ou tous

les titres.

3. Touche DISC MENU

Affiche le menu disque.

4. Touche BOOKMARK

Retrouvez rapidement les sec-

tions marquées par un signet d’un DVD.

5. Touches SEARCH (

Permet une recherche avant

17 18

ou arrière.

6. Touche STOP (

7. Touches SKIP (

Permet une recherche avant

ou arrière.

8. Touche MENU

Pour afficher le menu des

réglages du lecteur DVD.

9. Touche ENTER (π/†/√/®)

Déplacez la touche ENTER

vers le haut/bas ou vers la gauche/droite pour choisir des options de menus.

10. Touche AUDIO (√)

1. Touche DVD POWER

Pour mettre l’appareil sous

tension ou hors tension.

2. Touche REPEAT

Pour répéter un titre ou tous

les titres.

3. Touche DISC MENU

Affiche le menu disque.

4. Touche BOOKMARK

Retrouvez rapidement les

sections marquées par un

signet d’un DVD.

5. Touche STOP (

6. Touches SKIP (

Permet une recherche avant

17 18

ou arrière.

7. Touche MENU

Pour afficher le menu des

réglages du lecteur DVD.

8. Touche ENTER (

Déplacez la touche ENTER

vers le haut/bas ou vers la gauche/droite pour choisir des options de menus.

9. Touche

AUDIO (√)

Appuyez sur cette touche

pour modifier les options audio.

/ )

)

/ )

)

/ )

π/†/√/®)

Appuyez sur cette touche

pour modifier les options audio.

11. Touche INFO

Pour afficher le mode du

disque courant.

12. Touche OPEN/CLOSE ( )

Pour ouvrir et fermer le tiroir

à disque.

13. Touche REPEAT A-B

Permet de répéter la lecture

d’un disque d’un instant A à un instant B.

14. Touche USB

15. Touche VIDEO SEL.

Sert à sélectionner le format

de sortie vidéo.

16. Touche PLAY/PAUSE ( )

Pour commencer/suspendre

la lecture.

17. Touche SUBTITLE (π)

18. Touche RETURN

Pour revenir au menu précé

dent.

19. Touches menu Titres (®)

20. Touche CANCEL

Pour supprimer le menu ou l’affichage à l’écran.

10. Touche INFO

Pour afficher le mode du disque courant.

11. Touche OPEN/CLOSE (

Pour ouvrir et fermer le tiroir à disque.

12. Touche REPEAT A-B

Permet de répéter la lecture d’un disque d’un instant A à un instant B.

13. Touche ZOOM

14. Touche VIDEO SEL.

Sert à sélectionner le format de sortie vidéo.

15. Touches SEARCH (

Permet une recherche avant

ou arrière.

16. Touche PLAY/PAUSE (

Pour commencer/suspendre la lecture.

17. Touche

18. Touche RETURN

Pour revenir au menu précé dent.

19. Touches

20. Touche CANCEL

Pour supprimer le menu ou l’affichage à l’écran.

SUBTITLE (π)

menu Titres (®)

/ )

Branchements

Choix de la connexion

Cette page présente quelques exemples de connexions généralement utilisées pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur ou à d’autres appareils.

Avant de connecter le lecteur DVD

- Avant de connecter ou de déconnecter les câbles, assurez-vous que le lecteur DVD, le téléviseur et les autres appareils sont bien débranchés de la prise secteur.

- Pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux éléments ajoutés (un téléviseur, par exemple), reportez-vous aux modes d’emploi de ces éléments.

A. Choix de la connexion (SCART)

- A l’aide de câble Peritél, raccordez la sortie SCART situées à l’arrière du lecteur DVD à l’ entrées

SCART IN de votre téléviseur.

- Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

- Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande de votre téléviseur jusqu’à ce que le sig-

nal vidéo du lecteur DVD apparaisse à l’écran.

B. Raccordement à un téléviseur (CVBS Video)

- A l’aide des câbles vidéo/audio, raccordez les sorties VIDEO (jaune)/AUDIO (rouge et blanche)

OUT situées à l’arrière du lecteur DVD aux entrées VIDEO (jaune)/AUDIO (rouge et blanche) IN de votre téléviseur.

- Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

- Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande de votre téléviseur jusqu’à ce que le sig nal vidéo du lecteur DVD apparaisse à l’écran.

Remarque

- Un bruit peut se faire entendre si le câble audio est trop proche du cordon d’alimentation.

- Si vous souhaitez relier l’appareil à un amplificateur, reportez-vous à la rubrique Raccordement

)

d’un amplificateur.

- Le nombre et l’implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.

- Si votre téléviseur est équipé d’une entrée audio, raccordez-la à la sortie [AUDIO OUT] (prise blanche de gauche) du lecteur DVD.

- Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton VIDEO SEL. lorsque le lecteur ne lit aucun disque ou qu’aucun disque n’est inséré, les options du mode Sortie vidéo s’affichent dans l’ordre suivant : (SCART-CVBS

C. Connexion à un système audio (amplificateur deux canaux, amplifi cateur Dolby Digital, MPEG2 ou DTS)

- A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO OUT situées à l’arrière du lecteur DVD

)

aux entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de votre téléviseur.

- À l’aide du ou des câble(s) vidéo, raccordez les prises VIDEO situées à l’arrière du lecteur DVD à la prise VIDEO de votre téléviseur, Si vous utilisez un câble coaxia, raccordez la sortie

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) située à l’arrière du lecteur DVD à l’entrée DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) de votre amplificateur.

- Allumez le lecteur DVD, le téléviseur et l’amplificateur.

- Appuyez sur le bouton de sélection d’entrée de l’amplificateur et choisissez pour entendre le son transmis par le lecteur DVD.

Pour régler l’entrée audio de l’amplificateur, reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur.

➝ I-SCAN ➝ P-SCAN ➝ SCART RGB).

source externe

Page 5

D. Raccordement à un téléviseur (affichage entrelacé/ progressif)

- À l’aide de câbles de composant vidéo, raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT situées à l’arrière du lecteur DVD aux prises COMPONENT IN de votre téléviseur.

- A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO OUT (rouge et blanche) situées à l’arrière du lecteur DVD aux entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de votre téléviseur. Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

- Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande de votre téléviseur jusqu’à ce que le signal de composant du lecteur DVD apparaisse à l’écran.

- Réglez la sortie Video Out sur

Vous pouvez utiliser la touche VIDEO SEL. pour changer le mode de ”Video Output (sortie

vidéo)”

Remarque

- Qu’est-ce que le balayage progressif ? Le balayage progressif se caractérise par deux fois plus de lignes que le mode de balayage

entrelacé. Le mode Balayage progressif offre une meilleure qualité d’image.

- Aucun composant vidéo ne s’affiche lorsque vous sélectionnez « Scart-RGB » (Péritel-RVB) en appuyant sur le bouton de sélection vidéo de la télécommande.

I-SCAN/P-SCAN dans le menu Configuration de l’affichage.

2-Channel stereo amp,

ampliﬁcateur Dolby

digital ou DTS

Câble Scart

Câble Audio

ROUGE

BLANCO

ROUGE

BLANCO

Câble Vidéo

JAUNE

Câble Coaxial

JAUNE

Rouge Bleu Vert

BLEU

ROUGE

VERT

Câble Component

ROUGE

BLANCO

ROUGE

N’effectuez pas de branche-

ment sur les sorties Scart (Péritel) et Component Video (Vidéo composant)(Y, Pb, Pr)

simultanément.

Fonctions élémentaires

Lecture des disques

Avant lecture

- Allumez votre téléviseur et réglez-le sur l’entrée vidéo qui convient à l’aide de la télécommande du téléviseur.

- Si vous avez branché le système audio externe, allumez votre système audio et réglez-le sur le bon canal d’entrée audio.

Dès que vous appuyez sur la touche DVD POWER, après branchement du lecteur, menu de sélection langue apparait sur écran : Pour choisir une langue, appuyez sur une touche π/†. puis appuyez sur ENTER. (Cet écran s’affiche uniquement lorsque vous branchez le lecteur DVD pour la première fois.) Si vous ne définissez pas la langue dans l’écran de démarrage, les réglages peuvent changer à chaque mise sous ou hors tension de l’appareil. Veillez par conséquent à sélectionner la langue d’affichage souhaitée. Après validation, vous pouvez néanmoins la modi-

fier en appuyant sur le bouton ondes, aucun disque n’étant chargé. L’écran SELECT MENU LANGUAGE (SELECTION DE LA LANGUE D’AFFICHAGE) réapparaît afin que vous puissiez activer la langue de votre choix.

Recherche et saut de chapitre ou de plage

Vous pouvez rechercher rapidement un chapitre ou une plage que vous appréciez pendant la lecture.

Recherche par chapitre ou plage

En cours de lecture, appuyez sur les touches SEARCH ( ou ) de cette dernière pendant plus d’une seconde.

DVD 2X, 4X, 64X, 128X

CD 2X, 4X, 8X

Saut des plages

Appuyez sur les touches SKIP ( ou ) pendant la lecture.

- Si vous appuyez sur SKIP ( Si vous appuyez sur SKIP ( ), vous retournerez au début du chapitre. En appuyant de nouveau sur la touche, vous passerez au début du chapitre précédent.

- Lors de la lecture d’un CD, si vous appuyez sur SKIP ( Si vous appuyez sur SKIP ( ), vous retournerez au début de la plage. Une nouvelle pression vous permettra d’avoir le début de la plage précédente.

Utilisation de la fonction d’affichage

Lecture d’un DVD/MPEG4

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche INFO de la télécommande.

2. Servez-vous des boutons

3. Utilisez les boutons √/® pour effectuer le réglage souhaité et appuyez sur ENTER.

4. Pour fermer l’écran, appuyez à nouveau sur la touche INFO.

■

situé en façade de l’appareil pendant plus de cinq sec-

Remarque

- La vitesse de lecture réelle peut être différente de la vitesse indiquée pour cette fonction.

- Aucun son n’est émis en mode Recherche (sauf si l’appareil lit un CD).

) pendant la lecture d’un DVD, vous passerez au chapitre suivant.

), vous passerez à la plage suivante.

π/† pour sélectionner l’élément souhaité.

Page 6

Permet de sélectionner le titre souhaité parmi plusieurs titres sur le disque. Par exemple si un DVD contient plus d’un film, chacun des films porte un titre d’identification.

Le contenu de la plupart des disques DVD est divisé en chapitres qui vous permettent de repérer rapidement un passage particulier.

Permet la lecture du film à l’heure désirée. Pour cela, vous devez indiquer l’heure de début comme référence. La fonction de recherche temporelle n’est pas compatible avec certains disques..

Indique la langue des sous-titres sur le disque. Vous pouvez choisir cette langue ou, si vous le préférez, désactiver la fonction des sous-titres. Un disque DVD peut comporter un maximum de 32 sous-titres..

ENTER et

Appuyez sur les boutons la fonction EZ View. Indique la langue de la piste sonore du film. Dans l’exemple, la piste sonore en lecture en mode 5.1CH est en anglais. Un disque DVD peut comporter un maximum de huit pistes sonores. Certains DVD possèdent davantage de fonctions Angle. La fonction Bookmark(Signet) vous permet de rechercher rapidement et facilement une piste ou un chapitre spécifique d’un DVD.La fonction EZ View (Vue EG) permet de changer le format d’image en mode DVD. La fonction Zoom Permet d’agrandir l’image DVD

√/®

pour accéder aux modes Audio, Angle, Bookmark, Zoom et à

Utilisation du menu Disque et du menu Titres

Lord de la lecture d'un disque DVD, appuyez sur le touche Disc menu/Title menu de la télécommande.

Remarque

- Le menu Disque peut ne pas être compatible avec certains disques.

- Vous pouvez également accéder au menu Disque par l’intermédiaire du bouton DISC MENU de la télécommande.

- Le menu Titres ne s’afﬁche que si le disque contient au moins deux titres.

Lecture répétée

Reprenez la lecture de la piste, du chapitre, du titre actuel ou d’une section (p. ex., A-B) ou encore du disque au complet.

Lecture en DVD

1. Utilisez les boutons REPEAT pour sélectionner Chapitre , Titre ou Répétition:Arrét

- Chapitre : répète le chapitre en cours de lecture.

- Titre : répète le titre en cours de lecture.

- Disque : répète le disque en cours de lecture.

- Répétition: Arrét

Fonction A-B Repeat

1. Appuyez sur le bouton REPEAT A-B à l’instant (A) où vous souhaitez faire démarrer la lecture répétée.

2. Appuyez sur le bouton REPEAT A-B à l’instant (B) où la lecture répétée doit s’arrêter.

3. Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur le bouton RÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) jusqu’à ce que l’afficheur indique Repeat : Off

Remarque

- La fonction REPETER UNE SEQUENCE A-B ne vous permet pas de choisir un instant (B) étant postérieur à l’instant (A) de moins de cinq secondes .

- La lecture répétée peut ne pas s’appliquer sur certains disques.

Lecture lente

Cette option permet de revoir les scènes contenant du sport, de la danse, de la musique, etc., de façon à pouvoir les visualiser plus précisément.

Pendant la lecture d’un DVD

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ( ).

2. Appuyez sur la touche (1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16 moitié de la vitesse normale) en mode PAUSE.

SEARCH ( ) et maintenez le enfoncé pour choisir la vitesse de lecture

Fonctions Avancées

Réglage du rapport d’aspect hauteur-largeur de l’écran (EZ View)

La lecture d’un DVD et choix du rapport d’aspect (DVD)

1. Appuyez sur le bouton MENU de votre télécommande pendant la lecture. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner Shortcut, puis appuyesur ENTER

3. Appuyez sur les boutons √/® pour sélectionner EZ View puis appuyesur ENTER.

- Appuyez sur les touches √/® le format de l’écran change, Pour obtenir des illustrations des

différents formats d’écran, ainsi que des listes de séquences de changement de format, con sultez la colonne suivante.

Connexion à un téléviseur 16:9 Les disques au rapport d’aspect 16:9

- Ecran Large

- Ajustement à l’écran

- Elargissement

Les disques au rapport d’aspect 4:3

- Format Large

- Ajustement à l’écran

- Elargissement

- Ajustement Vertical

Remarque

Dans le cas de certains disques, le comportement du rapport hauteur-largeur de l’écran pourrait différer de celui décrit ci-dessus.

Sélection de la langue audio

Le bouton AUDIO vous permet de sélectionner rapidement et facilement la langue audio

Utilisation du bouton AUDIO / √ (DVD/MPEG4)

1. Appuyez sur le bouton AUDIO / √. Le son change à chaque fois que vous appuyez sur le

bouton. Les langues audio sont représentées par des abréviations.

- Presse bouton sonore à remocon à maintes reprises. pour sélectionner le type de son souhaité pour la lecture d'un disque MPEG4, puis appuyez sur le bouton

Remarque

- Cette fonction varie en fonction des langues audio présentes sur le disque et peut ne pas fonctionner.

- Un DVD peut contenir jusqu’à 8 langues audio différentes.

Connexion à un téléviseur 4:3

Les disques au rapport d’aspect 4:3

- 4:3 Letter Box

- 4:3 Pan Scan

- Ajustement à l’écran

- Elargissement

Les disques au rapport d’aspect 4:3

- Format Classique

- SCREEN FIT

- Elargissement

ENTER.

Page 7

Sélection de la langue des sous-titres

001/004

NON

Vous pouvez sélectionner rapidement et facilement un sous-titre avec le bouton SUBTITLE /

Utilisation du bouton SUBTITLE/π (DVD/MPEG4)

1. Appuyez sur le bouton SUBTITLE / π. Le sous-titre change lorsque vous appuyez de façon

répétée sur le bouton . Les langues de sous-titrage sont représentées par des abréviations.

2. Pour retirer l'icône

Remarque

- Selon les types de DVD, vous devrez modifier le sous-titre souhaité dans le Disc Menu (Menu disque).Appuyez sur le bouton DISC MENU.

- Cette fonction varie en fonction des sous-titres présents sur le disque et peut ne pas fonctionner avec tous les DVD.

- Un DVD peut contenir jusqu’à 32 langues de sous-titrage différentes.

SUBTITLE, appuyez sur le bouton SUBTITLE / π.

Sélection de l’angle de prise de vue à l’écran

Lorsqu’un DVD contient plusieurs angles pour une scène donnée, vous pouvez utiliser la fonction ANGLE.

Utilisation de ANGLE (DVD)

Si le DVD contient plusieurs angles, ANGLE s’affiche à l’écran.

1. Appuyez sur le bouton INFO de votre télécommande pendant la lecture.

2. Appuyez sur les boutons

3. Appuyez sur les boutons √/® pour sélectionner Angle, puis appuyez sur ENTER.

4. Appuyez sur les boutons √/® de la télécommande pour sélectionner l’angle de votre choix.

Remarque

- Cette fonction ne pourra pas être activée si le disque ne comporte qu’un seul angle. Peu de disques sont actuellement équipés de cette fonction.

- Selon le disque, ces fonctions peuvent ne pas fonctionner.

π/† pour sélectionner Shortcut, puis appuyez sur ENTER.

Utilisation de la fonction Signet

Cette fonction vous permet de marquer les sections d’un DVD à l’aide d’un signet pour les retrouver facilement ensuite.

Utilisation de la fonction Signet

1. Appuyez sur le bouton INFO de votre télécommande pendant la lecture.

2. Appuyez sur les boutons

3. Appuyez sur les boutons √/® pour sélectionner Signet puis appuyez sur ENTER.

4. Une fois que vous avez atteint la scène à marquer d’un signet, appuyez sur le boton ENTER.

Vous pouvez marquer jusqu’à 12 scènes différentes à la fois.

Remarque

- Selon le disque, la fonction Signet peut ne pas être disponible.

Rappel d’une scène marquée

1~3. Les trois premières étapes sont iden tiques à celles de la rubrique “Utilisation de la fonction Signet”

4. Appuyez sur les boutons √/® pour sélectionner une scène marquée.

5. Appuyez sur PLAY/PAUSE ( ) pour passer à la séquence marquée.

π/† pour sélectionner Shortcut , puis appuyez sur ENTER.

Effacement d’un signet

1~3. Les trois premières étapes sont iden tiques à celles dela rubrique “Utilisation de la fonction Signet”

π.

4. Appuyez sur les boutons √/® pour sélectionner une scène marquée.

Appuyez sur le bouton CANCEL pour supprimer un numéro de signet.

Utilisation de la fonction Zoom

- Utilisation de la fonction Zoom

1. Appuyez sur le bouton ZOOM de votre télécommande pendant la lecture.

- Utilisation de la fonction Zoom (DVD-C450)

1. Appuyez sur le bouton INFO de votre télécommande pendant la lecture.

2. Appuyez sur les boutons

3. Appuyez sur les boutons √/® pour sélectionner Zoom puis appuyez sur ENTER.

- En cours de lecture d’un DVD, appuyez sur ENTER pour effectuer un zoom avant de 2X/3X/4X/ Normal dans l’ordre.

(DVD-C350)

π/† pour sélectionner Shortcut, puis appuyez sur ENTER.

Menu Clips pour MP3/WMA/ JPEG/ MPEG4/CD Audio

Les CD Audio ou disques au format MP3/WMA/ JPEG/MPEG4 contiennent des chansons individuelles et/ou des images qui peuvent être organisées dans des dossiers comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez les manipuler de la même façon que vous classez des fichiers dans différents dossiers sur votre ordinateur.

Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir. Le tiroir se Ferme et l’écran d’affichage.

Modifier un dossier

- Pour sélectionner le dossier parent

Appuyez sur le bouton RETURN pour accéder au dossier parent, ou bien sur les boutons π/†

pour sélectionner ".." puis sur ENTER.

Lecture de fichiers MP3/WMA/CD Audio

1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir. Fermez le tiroir.

- Pour les disques contenant des fichiers aux formats MP3 et WMA, seul un type de fichier peut être lu et non les deux.

2. Appuyez sur les boutons

- Appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture du fichier musical.

π/† pour sélectionner un fichier musical.

Lecture répétée / aléatoire

Appuyez sur le bouton REPEAT pour modifier le mode de lecture. Il existe quatre modes : Non (off) Plage (Track), Repertoire (Folder) et Aleatoire (Random).

- Off (Non) : Lecture normale.

- Track (Plage) : Permet de répéter le fichier musical actuel.

- Folder (Repertoire) : Permet de répéter les fichiers musicaux ayant la même extension dans le dos sier actuel.

- Random (Aléatoire) : Les fichiers musicaux ayant la même extension sont lus dans un ordre aléatoire.

Page 8

Fichier CD-R MP3/WMA Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3 ou WMA sur un CD-R, veuillez vous reporter à ce

qui suit.

- Vos fichiers MP3 ou WMA doivent être au format ISO 9660 ou JOLIET.

Les fichiers au format ISO 9660 et les fichiers MP3 ou WMA Joliet sont compatibles avec les sys

tèmes DOS et Windows de Microsoft et avec le système Mac d’Apple. Ceci est le format le plus couramment utilisé.

- Pour nommer vos fichiers MP3 ou WMA, ne dépassez pas 8 caractères et utilisez “.mp3, .wma” comme extension de fichier.

Format de nom général : “Titre.mp3” ou “Titre.wma”. En composant votre titre, ne dépassez pas 8 caractères, n’utilisez pas d’espaces dans le nom ni de caractères spéciaux, dont : (.,/,\,=,+).

- Utilisez un taux de transfert de décompression d’au moins 128 Kbps pour enregistrer des

fichiers MP3.

La qualité sonore des fichiers MP3 dépend essentiellement du taux de compression / décom

pression que vous choisissez. Pour obtenir un son CD audio, il faut un taux d’échantillonnage analogique / numérique (conversion au format MP3) d’au moins 128 Kbps et de 160 Kbps maxi mum.Cependant, des taux supérieurs, tels que 192 Kbps ou plus, ne produisent que rarement une meilleure qualité sonore.Inversement, des fichiers avec des taux de décompression inférieurs à 128 Kbps ne sont pas lus correctement.

- Utilisez un taux de transfert de décompression d’au moins 64 Kbps pour enregistrer des

fichiers WMA.

La qualité sonore des fichiers WMA dépend essentiellement du taux de compression / décom

pression que vous choisissez.Pour obtenir un son CD audio, il faut un taux d’échantillonnage analogique / numérique (conversion au format WMA) d’au moins 64 Kps et de 192 Kps maxi mum.Inversement, des fichiers avec des taux de décompression inférieurs à 64 Kbps ou supérieurs à 192 Kps ne sont pas lus correctement.

- N’essayez pas d’enregistrer des fichiers MP3 protégés par les droits d’auteur.

Certains fichiers “sécurisés” sont cryptés et protégés par code afin de les protéger des cop

ies illégales. Ces types de fichiers sont les suivants : Windows MediaTM (marque déposée de Microsoft Inc) et SDMITM (marque déposée de The SDMI Foundation). Vous ne pouvez pas copier ces fichiers

- Important :

Les recommandations ci-dessus ne garantissent pas que le lecteur DVD lira les enregistre

ments MP3 ni que le son sera de bonne qualité. Notez que certaines technologies et méthodes utilisées pour l’enregistrement de fichiers MP3 sur des CD-R ne permettent pas une lecture optimale de ces fichiers sur votre lecteur DVD (qualité sonore détériorée et dans certains cas le lecteur ne peut pas lire les fichiers).

- Ce lecteur peut lire jusqu’à 500 fichiers et 500 dossiers par disque.

Lecture de fichiers MPEG4

Fonction lecture de fichiers MPEG4

Les fichiers AVI permettent de stocker les données audio et vidéo. Seuls les fichiers au format AVI dotés d’une extension “.avi” peuvent être lus

1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir.Fermez le tiroir.

2. Appuyez sur les boutons

ENTER.

π/† pour sélectionner un fichier avi (DivX/XviD), puis appuyez sur

Lecture répétée

Appuyez sur le bouton REPEAT pour modifier le mode de lecture. Il existe 3 modes, Off (Non), Track (Plage), Folder (Repertoire) et.

- Track (Plage) : permet de répéter le plage en cours de lecture.

- Folder (Repertoire) : Permet de répéter les fichiers AVI ayant la même extension dans le dossier actuel.

Description de la fonction MPEG4

Function Description

Sauter

( ou )

Recherche

( ou )

Lecture lente Permet de ralentir la vitesse de recherche dans un fichier AVI. (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

- Selon le fichier MPEG4, ces fonctions peuvent ne pas fonctionner.

Fichier CD-R AVI

Ce lecteur permet de lire les fichiers vidéo compressés suivants, contenus dans un fichier au format AVI :

- Contenus DivX 3.11

- Contenus DivX 4 (basés sur le profil simple MPEG4)

- Contenus DivX 5 (profil simple MPEG4 en plus d’autres caractéristiques comme des images bidi rectionnelles. Les fonctions Qpel et GMC sont également prises en charge).

- Contenus compatibles XviD MPEG4.

720 x 480 @30fps 720 x 576 @25fps :

Débit binaire maximum

Pour avancer ou reculer de 5 minutes, appuyez sur le bouton ou pendant la lecture.

Appuyez sur le bouton RECHERCHE accélérer la vitesse de recherche. Permet d’accélérer la vitesse de recherche dans un fichier AVI. (2X, 4X, 8X)

DivX5

:4Mbps

( ou )

pendant la lecture, puis appuyez à nouveau pour

Remaque

- Certains fichiers MPEG4 réalisés sur ordinateur peuvent ne pas être lus. C’est pourquoi un type de Codec, une Version et une Résolution plus élevée au-delà de la spécification ne sont pas pris en charge.

- Cet appareil prend en charge les CD-R/RW au format MPEG4 qui respectent le “format ISO9660”.

Page 9

Lecture de fichiers multimédia avec la fonctionnalité USB Host (Hôte USB)

(Uniquement DVD-C450)

Lisez vos fichiers photo, vidéo ou musicaux enregistrés sur un lecteur MP3, une mémoire USB ou un caméscope numérique en audio haute qualité en connectant le périphérique de stockage sur le port USB du lecteur DVD.

Utilisation de la fonctionnalité USB HOST (HÔTE USB)

1. Connectez le périphérique USB sur le port USB situé à l’avant de l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton ouvrir le fichier.

π/† pour sélectionner un fichier sur USB. Appuyez sur ENTER pour

Remaque

• Si vous appuyez sur le bouton USB de la télécommande, une fenêtre de sélection du périphérique USB s’affiche.

• L’affichage indique “

• Si un périphérique USB est inséré lors de la lecture d’un DVD ou d’un CD, le message « Appuyez sur USB pour sélectionner le périphérique » (Press USB to select device ) s’affiche pendant quelques instants dans le coin supérieur gauche.

• L’écran USB MENU (MENU USB) apparaît sur l’écran du téléviseur et le fichier enregistré est lu.

USB”.

Retrait du périphérique USB en toute sécurité

Afin d’empêcher les données enregistrées sur le périphérique USB d’être endommagées, suivez la procédure ci-dessous avant de déconnecter le câble USB.

- Appuyez sur le bouton STOP (ARRÊT) ( )

- Déconnectez le câble USB.

Saut avant/arrière

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton ( / ).

Quand il y a plus d’un fichier, le fichier suivant est sélectionné lorsque vous appuyez sur le

• bouton . Quand il y a plus d’un fichier, le fichier précédent est sélectionné lorsque vous appuyez sur le

• bouton .

Lecture rapide

Pour lire le disque à une vitesse plus élevée, appuyez sur ( / ) pendant la lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur l’un des deux boutons, la vitesse de lecture change de la

façon suivante

: 2x

➞ 4x ➞ 8x.

Périphériques compatibles

1. Périphériques USB qui prennent en charge le stockage de grande capacité USB v.1.0.

(appareils USB fonctionnant comme disque dur externe sur Windows (2000 et ultérieur) sans installation de pilote supplémentaire.

2. Lecteur MP3 : lecteur MP3 type flash.

3. Appareil photo numérique : appareils prenant en charge le stockage de grande capacité USB

v. 1.0.

• Appareils fonctionnant comme disques durs externes sur Windows (2000 et ultérieur) sans

installation de pilote supplémentaire.

4. USB Flash Drive : périphériques prenant en charge USB 2.0 ou USB 1.1.

• La qualité de lecture peut varier lorsque vous connectez un périphérique USB 1.1.

5. Lecteur de cartes USB : lecteur de cartes USB à une fente et lecteur de carte USB à plusieurs

fentes.

• Selon le fabricant, le lecteur de cartes USB pourra ne pas être pris en charge.

• Si vous installez plusieurs dispositifs de mémoire sur un lecteur multicartes, des problèmes peuvent survenir.

6. Si vous utilisez un câble d’extension USB, le périphérique USB pourrait ne pas être reconnu.

La fonction CBI (Control/Bulk/Interrupt) n’est pas prise encharge.

• Les appareils photo numériques qui utilisent le protocole PTP ou qui nécessitent l’installation

• de programmes supplémentaires pour la connexion à l’ordinateur ne sont pas pris en charge. Les périphériques utilisant le système de fichiers NTFS ne sont pas pris en charge. (Seul le

• système de fichiers FAT 16/32 (File Allocation Table) est pris en charge.) Certains lecteurs MP3, une fois connectés à ce lecteur, peuvent ne pas fonctionner selon la

• taille de secteur de leur système de fichiers.

• La fonction USB HOST (HÔTE USB) n’est pas prise en charge si le périphérique connecté utilise un programme spécifique au fabriquant pour transférer ses fichiers.

• Ne fonctionne pas avec les périphériques MTP (Media Transfer Protocol) dotés de la technologie Janus.

• La fonction USB HOST (HÔTE USB) de ce lecteur ne prend pas en charge tous les

périphériques USB.

Extraction audio

(Uniquement DVD-C450)

Cette fonction permet de copier les fichiers audio d’un CD sur un périphérique USB au format MP3.

1. Ouvrez le tiroir disque. Placez-y un CD audio (CD DA), puis refermez le tiroir disque. Connectez le périphérique USB sur le port USB à l’arrière de l’unité. Appuyez sur le bouton ENTER (ENTRÉE) pour sélectionner le disque.

2. Appuyez sur le bouton RETURN (RETOUR) pour afficher l’écran Ripping (Extraction) pendant que l’appareil est en mode Stop (Arrêt).

3. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner le dossier souhaité, puis sur ENTER (ENTRÉE) pour sélectionner les fichiers à copier.

- Pour désélectionner les fichiers à copier via le menu appuyez à nouveau sur le bouton ENTER (ENTRÉE).

4. Appuyez sur les boutons ® et † pour lancer la fonction START (DÉMARRAGE) de l’extraction de menu, appuyez sur le bouton ENTER. Le menu d’extraction comporte 4 boutons:

- Bitrates (Débit binaire), appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour convertir 128kbps => 192kbps fi 128kbps.

- Device selection (Sélection d’appareil), appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour basculer entre dif férents appareils (4 maxi)

- Select – Unselect (Sélectionner-Désélectionner), appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour passer de l’option Select all (Sélectionner tout) à Select none (Sélectionner aucun).

- Start ripping (Lancer l’extraction), appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour débuter le processus d’extraction.

Remarque

- Pour retourner à l’écran CDDA, appuyez à nouveau sur le bouton RETURN (RETOUR).

- Si une extraction audio est en cours, le lecteur se met automatiquement en mode Play (Lecture).

- La fonction d’extraction audio ne fonctionne qu’avec les CD audio (CD DA).

- La vitesse étant à 2,6 x de la vitesse normale, l’utilisateur ne peut pas lire le format CD audio durant le processus d’extraction.

Page 10

Lecture de CD Photo

1. Sélectionnez le dossier souhaité.

2. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner un fichier photo dans le menu puis appuyez

sur le bouton ENTER.

Remaque

- Appuyez sur le bouton ARRET pour revenir au menu des séquences animées.

- Lorsque vous lisez un CD Kodak Picture, le lecteur affiche directement la photo sans afficher le menu des séquences animées.

Rotation

- Appuyez sur le bouton √/® pour faire pivoter l’image de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

- A chaque fois que vous appuyez sur le bouton π l’image s’inverse de haut en bas pour afficher une image miroir.

- A chaque fois que vous appuyez sur le bouton † l’image s’inverse à droite pour afficher une image miroir.

Zoom

- Appuyez sur le bouton Entrée pour agrandir l’image.Mode Zoom (Zoom) : 100%, 125%, 150%, 200%.

Diaporama

- Appuyez sur le bouton Play (Entrée/Lecture) lorsqu’un fichier jpeg est sélectionné pour passer en mode Plein écran et démarrer automatiquement le diaporama.

Remarque

- Selon la taille du fichier, le temps entre chaqueimage peut varier par rapport à celui que vous

avezdéterminé.

- Si vous n’appuyez sur aucun bouton, le diaporamase lance automatiquement et par défaut

après 10 secondes.

CD-R JPEG Disc

- Seuls les fichiers avec une extension “.jpg” et “.JPG” peuvent être lus.

- Si le disque n’est pas finalisé, le démarrage de la lecture sera plus lent et certains fichiers ne pourront pas être lus.

- Seuls les CD-R contenant des fichiers JPEG au format ISO 9660 ou au format Joliet peuvent être lus.

- Le nom du fichier JPEG ne doit pas contenir plus de 8 caractères, il ne doit pas inclure d’espaces ou de caractères spéciaux (. / = + par exemple).

- Seuls les disques multisession contenant des données enregistrées sur des pistes consécutives peuvent être lus.Si le disque multisession comporte un segment vide, la lecture se fait jusqu’à ce segment uniquement.

- Un maximum de 500 images peut être stocké sur un seul CD.

- Nous vous recommandons les CD Kodak Picture.

- Lors de la lecture d’un CD Kodak Picture, seuls les fichiers au format JPEG contenus dans le dossier images peuvent être lus.

- CD Kodak Picture : La lecture des fichiers JPEG du dossier images peut être lancée automatiquement.

- CD Konica Picture : Vous devez sélectionner les fichiers JPEG dans le menu pour visualiser une image.

- CD Fuji Picture : Vous devez sélectionner les fichiers JPEG dans le menu pour visualiser une image.

- CD QSS Picture : Cet appareil ne lit pas les CD QSS Picture.

- Si le disque comporte plus de 500 fichiers, seuls 500 fichiers JPEG seront lus.

- Si le disque comporte plus de 500 dossiers, seuls les fichiers JPEG de 500 dossiers seront lus.

Changement Du Menu Conﬁguration

Utilisation du menu de configuration

Le menu Configuration vous permet de personnaliser votre lecteur DVD en sélectionnant vos langues préférées et en réglant le niveau de censure parentale, il vous permet également de configurer le lecteur en fonction de la type de l’écran de votre téléviseur.

1. Appuyez sur le bouton MENU de votre télécommande, appareil en mode arrêt. Appuyez sur les

boutons √/® pour sélectionner Setup, puis appuyez sur † ou ENTER.

2. Appuyez sur les boutons

ENTER pour accéder aux sous-fonctions.

3. Pour que l’écran disparaisse après la configuration, appuyez de nouveau sur le bouton MENU.

Remaque

En fonction du disque, certaines sélections du menu Setup (Configuration) peuvent ne pas fonctionner.

Configuration des options de langue

Si vous avez réglé préalablement les options menu lecteur, menu disque, audio et langue des sous-titres, elles apparaissent automatiquement à chaque fois que vous visionnez un film.

Utilisation de la langue du Menu Lecteur

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons sur † ou ENTER.

3. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton ENTER.

Remaque

- La langue est sélectionnée et l’écran revient au menuConfiguration de la langue.

- Pour que le menu de configuration disparaisse, appuyez sur le bouton MENU.

- Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur ledisque, la langue originale pré-enregistrée est sélectionnée.

- Sélectionnez “Originale”, si vous souhaitez que lalangue de la bande son par défaut soit la langue originale d’enregistrement du disque.

- Sélectionnez “Automatique” si vous souhaitez que la langue des sous-titres soit la même que la langue sélectionnée pour la langue audio.

- Certains disques peuvent ne pas contenir la langue que vous avez sélectionnée comme langue initiale. Dans ce cas, le disque utilise son paramètre linguistique d’origine.

π/† pour accéder aux différentes fonctions. Puis appuyez sur ® ou

√/®

pour sélectionner Réglage de la langue Page, puis appuyez

Page 11

Configuration des options audio

Les options audio vous permettent de configurer le dispositif audio et les paramètres de son en fonction du système audio en cours d'utilisation.

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

ENTER.

3. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur ® ou

ENTER.

Remaque

• Même si l’échantillonnage bas PCM est Non.

• Certains disques ne peuvent émettre un signal audio à échantillonnage bas que via les sorties numériques.

• Il n'y a pas de sortie audio analogique lorsque vous lisez un disque DTS.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des

marques déposées des laboratoires Dolby“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques dépo

√/® pour sélectionner Options Audio Page, puis appuyez sur † ou

sées de Digital Theater Systems, Inc.

Configuration des options d’affichage

Les options d'affichage vous permettent de régler les différentes fonctions vidéo du lecteur.

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons † ou ENTER.

3. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur ® ou ENTER.

• Référez-vous au manuel de l’utilisateur de votre récepteur pour savoir si votre TV prend en charge le balayage progressif(P-SCAN). Si le mode Balayage progressif est pris en charge, suivez les instructions du manuel d’utilisation du téléviseur relatives aux réglages du balayage progressif dans les menus du téléviseur.

• Si la sortie Vidéo n’est pas correctement réglée, l’écran peut être bloqué.

• Lorsque la résolution change pendant la lecture, quelques secondes peuvent s’écouler avant que l’image n’apparaisse.

√/® pour sélectionner Options D'affichage Page, puis appuyez sur

Configuration du contrôle parental

Le contrôle parental fonctionne avec certains DVD sur lesquels le niveau de contrôle est enregistré. Cela vous permet de contrôler les DVD que votre famille regarde. Huit niveaux différents sont disponibles.

Configuration du niveau d’contrôle / Changement du mot de passe

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

ENTER.

3. Utilisez les boutons π/† pour sélectionner Parental / Code Secret puis appuyez sur ® ou sur ENTER.

√/® pour sélectionner Parental Page, puis appuyez sur † ou

4. Utilisez les boutons π/† pour sélectionner Niveau de Contrôle souhaité puis appuyez sur le bouton ENTER.

Ex) Configuration du Tout Public.

5. Composez un code secret. Lors du premier accès, entrez 0000. Entrez ensuite un nouveau mot de passe. Vous devez définir un mot de passe autre que 0000 pour activer la fonction de contrôle parental.

Remaque

Œ Tout Public. ´ G (General Audiences) : tout public. ˇ PG (Parental Guidance suggested / accompagnement parental recommandé) : certaines

images peu-vent heurter la sensibilité des jeunes enfants.

¨ PG 13 (PG-13 Parents strongly cautioned / accompagnement parental recommandé) : cer-

taines images peu-vent heurter la sensibilité des jeunes enfants.

ˆ PGR (Parental Guide Recommended / accompagnement parental conseillé) : pas nécessaire-

ment déconseillé aux enfants ; toute-fois, la prudence et l’accompagnement des parents ou

tuteurs sont re.

Ø R (Restricted / accès limité) : les mineurs de moins de 17 ans doivent être accompagnés d’un

adulte.

∏ NC17 (NC-17) : interdit aux moins de 18 ans. ” Adulte.

- Si vous avez oublié votre mot de passe, reportez-vous à la rubrique “Mot de passe oublié” dans le Guide de dépannage (Problèmes et solutions).

Configuration des options DivX

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

3. Appuyez sur les boutons π/† pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton

® ou ENTER.

√/® pour sélectionner DivX Page, puis appuyez sur † ou ENTER.

Remaque

• En appuyant sur OK, le menu de réglage disparaît.

• Les fichiers DivX ne sont accessibles qu’enmode Stop (Arrêt).

Page 12

Fiche Technique

Problèmes et solutions

Avant de demander une assistance auprès de votre revendeur ou d’un service après vente, veuillez vérifier les points suivants.

Problèmes Résolution

L’écran est bloqué.

Mot de passe oublié.

Spécifications

• Appuyez sur le bouton l’absence de disque. Tous les réglages sont réinitialisés sur les valeurs usine.

• Appuyez sur le bouton l’absence de disque.Tous les réglages y compris le mot de passe sont réinitialisés sur les valeurs usine. Ne l’utilisez qu’en cas d’absolue nécessité.

pendant plus de 5 secondes en

■

pendant plus de 5 secondes en

Memo

Général

Sortie Vidéo

Sortie Audio

Alimentation

Poids

Consommation électrique

Dimensions

Température de fonc-

tionnement

Humidité ambiante

Prise Péritel

Vidéo Composant

Réponse en Fréquence

AC 110-240 V ~ 50/60 Hz

DVD-C450 : 1.5 Kg DVD-C350 : 1.2 Kg

DVD-C450 : 430mm (W)X 207mm (D) X 42mm (H) DVD-C350 : 360mm (W) X 207mm(D) X 42mm (H)

+5°C to +35°C

10 % to 75 %

R (Rouge): 0,7 Vp-p(impédance de 75 G (Vert): 0,7 Vp-p (impédance de 75 B (Bleu): 0,7 Vp-p (impédance de 75 Ω) Vidéo composite: 1,0 Vp-p (impédance de 75 Ω)

Y : 1.0 Vp-p (75 Ω ) Pr : 0.70 Vp-p (75 Ω ) Pb : 0.70 Vp-p (75 Ω )

20Hz ~ 20Khz

Ω)

Page 13

Memo

Page 14

Memo

Page 15

Memo

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres

oppement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités

locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.

de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l’environnement.Aﬁn de protéger les ressources naturelles et d’encourager la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des batteries.

déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un dével-

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signiﬁe que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou

Page 16

Chers clients, nous vous remercions d'avoir acheté un produit SAMSUNG.

La présente carte à pour objet de préciser les modalités de la garantie que la société Samsung Electronics France vous offre indépendamment des garanties qui vous sont déjà offertes par le revendeur à qui vous avez acheté votre produit, et des garanties prévues par la loi (notamment la garantie des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil, et la garantie légale de conformité prévue aux articles L.211-1 et suivants du Code de la consommation).

Aussi, si vous rencontrez un problème avec votre produit SAMSUNG, nous vous invitons :

- soit à contacter directement notre service consommateur :

Samsung Service Consommateurs

66 rue des Vanesses BP 50116 - Villepinte - 95950 ROISSY cedex

France

TEL

: 01 48 63 00 00

Fax : 01 48 63 06 38

ou encore

sur notre site Internet à l'adresse suivante :

www.samsung.com/fr :

- soit à vous adresser au revendeur à qui vous l'avez acheté.

 ETENDUE DE LA GARANTIE DE SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE

Samsung Electronics France garantit le produit contre tout défaut de matière ou de fabrication (pièces et main d'oeuvre) pendant le délai de 1 (un) an pour les caméscopes et de 1(an) pour les MP3.

La période de garantie commence le jour ou vous avez acheté l'appareil au revendeur.

En cas de défaut de matière ou de fabrication, et à condition de respecter les modalités indiquées ci-dessous, Samsung Electronics France s'engage à réparer ou faire réparer le produit sous garantie, ou à le remplacer si la réparation n'est pas possible ou apparaît disproportionnée.

Les réparations ou les échanges de produits sous garantie n'ont pas pour effet de prolonger la durée initiale de la garantie.

 MODALITES

Si le produit que vous avez acheté s'avère défectueux pendant la période de garantie du fait d'un défaut visé ci-dessus, adressez vous à notre service consommateurs à l'adresse indiquée ci-dessus.

Celui-ci vous expliquera les démarches à effectuer ; étant d'ores et déjà précisé que vous aurez besoin de votre facture d'achat, et de la présente carte de garantie dument remplie.

Le produit qui nous sera retourné fera alors l'objet d'un contrôle par notre centre de réparation agréé et sera alors soit réparé gratuitement, soit échangé si la réparation n'est pas possible, et vous sera retourné sans frais.

(Vous conservez bien sûr la possibilité de vous adresser au revendeur à qui vous avez acheté votre produit.)

 EXCLUSIONS

La présente garantie ne couvre pas les produits consommables tels que les piles, les ampoules, les cartouches d'encre, etc.

Par ailleurs, la garantie ne pourra pas jouer :

- en cas de casse du produit par l'utilisateur ;

- si le défaut est causé par une utilisation du produit non conforme à la notice d'utilisation ;

dans le cas ou le produit aurait été modifié, démonté ou réparé par une personne autre que Samsung Electronics France ou ses centres de service agréés,

- pour les produits dont le numéro de série a été retiré ;

lorsqu'un équipement auxiliaire non fourni ou non recommandé par Samsung est fixé sur le produit ou utilisé en conjonction avec celui-ci ;

- au cas où la facture d'achat et/ou la carte de garantie ne seraient pas retournées ;

- au cas où la carte de garantie ne serait pas dument remplie ".

FRANCE

Comment contacter Samsung dans le monde

Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.

Region Area Contact Center



Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Argentine 0800-333-3733 www.samsung.com/ar Brazil 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br Chile 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl Nicaragua 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin Honduras 800-7919267 www.samsung.com/latin Costa Rica 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin Ecuador 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin El Salvador 800-6225 www.samsung.com/latin Guatemala 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin Jamaica 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin Panama 800-7267 www.samsung.com/latin Puerto Rico 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin Rep. Dominica 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin Trinidad & Tobago 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin Venezuela 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin Colombia 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French) Czech Republic 800-SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz Denmark 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk Finland 30-6227 515 www.samsung.com/ﬁ France 01 4863 0000 www.samsung.com/fr Germany 01805-SAMSUNG (726-7864 å 0,14/Min) www.samsung.de Hungary 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu Italia 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it Luxemburg 02 261 03 710 www.samsung.com/lu Netherlands 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (å 0,10/Min) www.samsung.com/nl Norway 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no Poland 0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33 www.samsung.com/pl Portugal 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt Slovakia 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk Spain 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com/es Sweden 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk Eire 0818 717 100 www.samsung.com/ie Austria 0810-SAMSUNG (7267864, å 0.07/min) www.samsung.com/at

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Russia 8-800-555-55-55 www.samsung.ru Kazakhstan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru Uzbekistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru Kyrgyzstan 00-800-500-55-500 Tadjikistan 8-10-800-500-55-500

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru Belarus 810-800-500-55-500 Moldova 00-800-500-55-500 Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

www.samsung.com/hk_en/ India 3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282 www.samsung.com/in Indonesia 0800-112-8888 www.samsung.com/id Japan 0120-327-527 www.samsung.com/jp Malaysia 1800-88-9999 www.samsung.com/my

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864), 1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

FRA

Contatta SAMSUNG WORLD WIDE

Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.

TEL : 01 48 63 00 00 Fax : 01 48 63 03 38

AK68-01849A(01)

Page 17

Lettore DVD

manuale utente

immagina le possibilità

Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ottenere un servizio più completo, registriil suo prodotto su www.samsung.com/global/register

DVD-C450 DVD-C350

AK68-01849A(01)

ITALIANO

Page 18

precauzioni

1. Impostazione

- Per la tensione d'esercizio corretta, fare riferimento all'etichetta di identificazione sul retro del lettore.

- Installare il lettore in un luogo dotato di adeguate aperture di ventilazione. (7~10cm) Non bloccare le aperture di ventilazione sui componenti per non ostacolare la circolazione dell'aria.

- Non spingere il vano del disco manualmente.

- Non impilare i componenti.

- Prima di spostare il lettore, assicurarsi di aver spento tutti i componenti.

- Prima di collegare altri componenti al lettore, controllare che siano spenti.

- Dopo l'uso, rimuovere il disco e spegnere il let tore, in particolare se non si prevede di utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

- La presa di rete viene utilizzata per scollegare l’apparecchio e deve essere facilmente accesi bile in qualsiasi istante.

2. Ai fini della sicurezza

- Il prodotto utilizza un laser. L'uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati in questo manuale può causare un'esposizione pericolosa alle radiazioni.

- Non aprire i coperchi e non effettuare riparaz ioni personalmente. Rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

3. Attenzione

- Il lettore è stato progettato solo per uso domestico, non industriale. Questo prodotto è solo per uso personale.

- Non schizzare o sgocciolare liquidi sull’apparecchio e non porre su di esso degli oggetti contenenti liquidi, come ad esempio dei vasi.

- Fattori esterni come l'illuminazione e l'elettricità statica possono influenzare il normale funzi onamento del lettore. In questo caso, spegnere il lettore e riaccenderlo con il pulsante POWER, oppure scollegare e ricollegare il cavo di alimen tazione CA alla presa di alimentazione CA. Il lettore riprenderà a funzionare normalmente

Se all'interno del lettore si forma condensa a causa di bruschi cambiamenti di temperatura, l'apparecchio può non funzionare correttamente.

In questo caso, lasciare il lettore alla tem-

peratura ambiente finché l'interno si asciuga e l'apparecchio riprende a funzionare normalmente.

4. Disco

- Non utilizzare spray per la pulizia dei registratori, benzene, diluenti o altri solventi volatili che pos sono danneggiare la superficie del disco.

- Non toccare la superficie del disco. Tenere il disco afferrandolo per i bordi oppure per un bordo e il foro centrale.

- Rimuovere lo sporco delicatamente; non strofin are mai il disco con un panno.

5. Informazioni ambientali

- La batteria utilizzata nel prodotto contiene prodotti chimici dannosi per l'ambiente.

- Le batterie devono essere quindi smaltite in modo appropriato, in base alle normative fed erali, nazionali e locali.

L'unità di prodotto accompagnata da questo manuale utente è concessa in licenza in base ad alcuni diritti di proprietà intellettuale di terze parti. Questa licenza è limitata a un uso privato e non commerciale da parte degli utenti finali per i contenuti concessi in licenza. Nessun diritto viene garantito per l'uso commerciale. La licenza non copre alcuna unità di prodotto oltre a quella specificata e non si estende ad alcuna unità di prodotto o processo non concessi in licenza conformemente a ISO/OUR 11172-3 o ISO/OUR 13818-3 utilizzati o venduti insieme a questa unità di prodotto. La licenza copre unicamente l'uso di questa unità di prodotto per codificare e/o decodificare file audio conformemente a ISO/OUR 11172-3 o ISO/OUR 13818-3. Nessun diritto viene garantito in base a questa licenza per caratteristiche o funzioni del prodotto non conformi a ISO/OUR 11172-3 o ISO/OUR 13818-

ATTENZIONE: L'USO DI COMANDI,

REGOLAZIONI O PROCEDURE DIVERSI DA

QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE L'ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

sommario

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Impostazioni

Caratteristiche generali Descrizione Panoramica del telecomando

Collegamenti

Scelta di un collegamento

Funzioni di Base

Riproduzione di un disco Uso delle funzioni Search (Ricerca) e Skip (Salta) Uso della funzione Display (Visualizzazione)

Uso del Menu disco e del Menu titoli Ripetizione della riproduzione Riproduzione Lenta

Funzioni Avanzate

Regolazione del rapporto larghezza/altezza (EZ

VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selezione della lingua audio

Selezione della lingua dei sottotitoli Modifica dell'angolatura di ripresa Uso della funzione Bookmark (Segnalibro)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

impostazioni

Caratteristiche generali

Audio eccellente

Dolby Digital, una tecnologia sviluppata da Dolby Laboratories, fornisce una riproduzione cristallina del suono.

Schermo

E' possibile visualizzare immagini normali e a tutto schermo (16:9).

Slow Motion (Velocità rallentata)

Una scena importante può essere visualizzata con velocità rallentata.

Parental Control (Controllo famigliare) (DVD)

Il controllo famigliare consente all'utente di impostare il livello di controllo desiderato per evitare che i bambini possano vedere film non adatti alla loro età, per esem pio film per adulti, con scene di violenza, ecc.

Varie funzioni dei menu a schermo

Durante la visione di un film, è possibile selezionare diverse lingue (audio/sottotitoli) e angolature della schermata.

Progressive Scan (Scansione progressiva)

. . . . . 5

. . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . 7

Uso della funzione Zoom Clips Menu (Menu video clip) per file MP3/WMA/ JPEG/ MPEG4/CD Audio Selezione della cartella Riproduzione di file MP3/ WMA/CD Audio Riproduzione di file MPEG4 Riproduzione di file multimediali utilizzando la funzione Host USB (Solo DVD-C450) RIP del CD (Solo DVD-C450)

. 5

Riproduzione CD di immagini

Modifica del Setup menu

Uso del Setup Menu (Menu impostazioni) Impostazione delle funzioni della lingua Impostazione delle opzioni audio Impostazione delle opzioni di visualizzazione Impostazione del controllo famigliare Impostazione delle opzioni DivX

Riferimento

Risoluzione dei problemi

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La scansione progressiva crea un'immagine migliore, con una quantità doppia di linee di scansione rispetto a un'immagine interlacciata tradizionale.

EZ VIEW (DVD)

Easy View (Visione facilitata) consente di regolare l'immagine in base alle dimensioni dello schermo del televisore (16:9 o 4:3).

Visore foto digitali (JPEG)

E' possibile visualizzare le foto digitali sul televisore.

Repeat (Ripetizione)

Si può ripetere una canzone o un film semplicemente premendo il tasto REPEAT.

MP3/WMA

Questa unità può riprodurre dischi creati da file

MP3/WMA.

MPEG4

Questa unità può riprodurre formati MPEG4 all'interno di un file "avi".

RIP del CD (Solo DVD-C450)

Questa funzione permette di copiare i file audio dal disco al dispositivo USB in formato MP3. (solo CD audio (CD-DA)).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . 7

. . . . . . . . . 9

. . . . . . 10

. . . . . . . . 10

. . . . 11

. . . . . . . . . . 11

Page 19

Nota

▼

▼ ▼

▼

▼ ▼

- Dischi che non possono essere riprodotti con questo lettore.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (eccetto CD layer)

• CDG riproduce solo l'audio, non la grafica.

- La capacità di riproduzione dipende dalle condizioni di registrazione.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW (modalità V)

- L'unità può non riprodurre alcuni CD-R, CDRW e DVD-R a causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.

PROTEZIONE DA COPIA

Molti dischi DVD sono codificati con una protezione da copia. Per questo motivo, il lettore DVD deve essere collegato direttamente al televisore e non a un VCR. Con i dischi DVD protetti da copia, il collegamento a un VCR produce una immagine distorta. Questo prodotto è dotato di una tecnologia di protezione del copyright tutelata da alcuni

Contrassegni dei dischi

PAL

STEREO

DIGITAL

SOUND

Codice nazionale per la riproduzione

Sistema di trasmissione PAL in Gran Bretagna, Francia, Germania, ecc.

Disco Dolby Digital

Disco stereo

Disco con audio digitale

Disco DTS

brevetti U.S.A. e altri diritti di proprietà intellet tuale di proprietà di Macrovision Corporation e altri titolari. L’utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autoriz zato da Macrovision Corporation ed è limitato all'uso domestico e ad altri usi limitati, a meno di esplicita autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la decodifica e il disas semblaggio.

USCITE DELLA SCANSIONE PROGRESSIVA (576p)

"I CONSUMATORI DEVONO TENERE CONTO CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPLETAMENTE COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E POSSONO PROVOCARE ALTERAZIONI NELL'IMMAGINE; NEL CASO DI PROBLEMI CON LE IMMAGINI DELLA SCANSIONE PROGRESSIVA 576 CONSIGLIABILE IMPOSTARE IL COLLEGAMENTO SULL'USCITA ‘DEFINIZIONE STANDARD’. IN CASO DI DUBBI RIGUARDO ALLA COMPATIBILITA' DEL TELEVISORE CON QUESTO MODELLO DI LETTORE DVD 576p CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA CLIENTI SAMSUNG."”

Codice della regione

Sia il lettore DVD che i dischi sono codificati in base alla regione. Per poter riprodurre il disco i codici della regione devono corrispondere. Se i codici non corrispondono, il disco non viene riprodotto. Il codice della regione di questo lettore è specificato sul pannello posteriore dello stesso.

Certificazione DivX

DivX, DivX Certified e i logo ad essi associati sono marchi di DivXNetworks Inc e sono utiliz zati su licenza. Certificato DivX per la riproduzione di video DivX.

Descrizione

Front Panel Controls

DVD-C450

DVD-C350

1. DISC TRAY

Inserire qui il disco.

2. DISPLAY

Qui sono visualizzati gli indicatori di funzion-

amento.

3. OPEN/CLOSE/STOP ( )

Premere per aprire e chiudere il vano del disco.

4. STOP (■) (Solo DVD-C450)

Premere per aprire e chiudere il vano del disco.

4 6

5 6

5. PLAY/PAUSE ( )

Avvia o mette in pausa la riproduzione di un

disco.

6. POWER ON/OFF ( )

Premendo STANDBY/ON, l'indicatore si

spegne e il lettore si accende.

7. Host USB (Solo DVD-C450)

Collegare fotocamera digitale, lettore MP3,

Memory Stick, lettore di schede o altri dis positivi di memorizzazione rimovibili.

Disco MP3

Page 20

Panoramica del telecomando

DVD-C450

1 2

3 4 5 6 7

DVD-C350

DVD-P191/191K DVD-P190

1 2

3 4

8 9

1. Tasto POWER del DVD

Accende e spegne l'apparecchio.

2. Tasto REPEAT

Consente di ripetere la riproduzi-

one di un titolo, capitolo o disco desiderato.

3. Tasto DISC MENU

Visualizza il Disc Menu (Menu

disco).

4. Tasto BOOKMARK

Trovare rapidamente le sezioni seg nalibro di un DVD.

5. Tasti SEARCH ( / )

Consentono di effettuare una

ricerca avanti e indietro su un

disco.

6. Tasto STOP ( )

7. Tasti SKIP ( / )

Utilizzarli per passare al titolo, al

capitolo o al brano desiderato.

8. Tasto MENU

Visualizza i menu del lettore DVD.

9. Tasto ENTER π/†,√/®

Questo tasto funziona come un commutatore.

1. Tasto POWER del DVD

Accende e spegne l'apparecchio.

2. Tasto REPEAT

Consente di ripetere la riproduzi one di un titolo, capitolo o disco desiderato..

3. Tasto DISC MENU

Visualizza il Disc Menu (Menu

disco).

4. Tasto BOOKMARK

Trovare rapidamente le sezioni seg

nalibro di un DVD.

5. Tasto STOP ( )

6. TastI SKIP ( / )

17 18

Utilizzarli per passare al titolo, al

capitolo o al brano desiderato.

7. Tasto MENU

Visualizza i menu del lettore DVD.

8. Tasto ENTER π/†,√/®

Questo tasto funziona come un commutatore.

9. Tasto AUDIO (√)

Utilizzarlo per accedere a varie

funzioni audio su un disco.

10. Tasto INFO

Visualizza la modalità corrente del disco.

10. Tasto AUDIO (√)

Utilizzarlo per accedere a varie

funzioni audio su un disco.

11. Tasto INFO

Visualizza la modalità corrente del disco.

12. Tasto OPEN/CLOSE ( )

Apre e chiude il vano del disco.

13. Tasto REPEAT A-B

Consente di ripetere la sezione del disco A-B.

14. Tasto USB

15. Tasto VIDEO SEL.

Modificare la modalitá di uscita

video.

16. Tasto PLAY/PAUSE ( )

Avvia o mette in pausa la ripro duzione di un disco.

17. Tasto SUBTITLE (π)

18. Tasto RETURN

Torna al menu precedente.

19. Tasto Menu titoli.(®)

20. Tasto CANCEL

Utilizzarlo per rimuovere la visu aliz zazione dei menu o dello stato dallo schermo.

11. Tasto OPEN/CLOSE ( )

Apre e chiude il vano del disco.

12. Tasto REPEAT A-B

Consente di ripetere la sezione del disco A-B.

13. Tasto ZOOM

Per ingrandire l’immagine del

DVD.

14. Tasto VIDEO SEL.

Modificare la modalitá di uscita

video.

15. Tasti SEARCH ( / )

Consentono di effettuare una ricerca avanti e indietro su un disco.

16. Tasto PLAY/PAUSE ( )

Avvia o mette in pausa la ripro duzi one di un disco.

17. Tasto SUBTITLE (π)

18. Tasto RETURN

Torna al menu precedente.

19. Tasto Menu titoli.(®)

20. Tasto CANCEL

Utilizzarlo per rimuovere la visu alizzazione dei menu o dello stato dallo schermo.

collegamenti

Scelta di un collegamento

Quelli che seguono sono esempi di collegamenti usati comunemente per collegare il lettore DVD al televisore e ad altri componenti.

Prima di collegare il lettore DVD

- Prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo, spegnere sempre il lettore DVD, il televisore e ogni altro componente.

- Per ulteriori informazioni sugli altri componenti che si stanno collegando (ad esempio il televi

sore), consultare il relativo manuale dell’utente.

A. Collegamento a un televisore (SCART)

- Utilizzando i cavi Scart, collegare i terminali di uscita SCART OUT posti sul retro del lettore DVD

ai terminali di ingresso SCART IN del televisore.

- Accendere il lettore DVD e il televisore.

- Premere il selettore di ingresso sul telecomando del televisore finché il segnale Video del lettore

DVD appare sullo schermo TV.

B. Collegamento a un televisore (Video CVBS)

- Utilizzando i cavi video/audio, collegare i terminali di uscita VIDEO OUT (giallo)/AUDIO OUT (rosso e bianco) posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso VIDEO IN (giallo)/AUDIO IN (rosso e bianco) del televisore.

- Accendere il lettore DVD e il televisore.

- Premere il selettore di ingresso sul telecomando del televisore finché il segnale Video del lettore DVD appare sullo schermo TV.

Nota

- Possono essere generati disturbi se il cavo audio è posizionato troppo vicino al cavo di alimentazione.

- Per eseguire il collegamento a un amplificatore, fare riferimento alla relativa pagina di istruzioni.

- Il numero e la posizione dei terminali può variare in base all’apparecchio TV. Per informazioni, consultare il manuale dell’utente del televisore.

- Se è presente un terminale di ingresso audio sul televisore, collegarlo al terminale [AUDIO OUT] [sinistro] (bianco) del lettore DVD.

- Se il tasto VIDEO SEL. viene premuto quando il lettore DVD è in modalità di arresto o non è inserito alcun disco, la modalità Video Output (Uscita video) cambia in questa sequenza:

(SCART CVBS

C. Collegamento a un sistema audio (amplificatore a 2 canali, Dolby Digital, MPEG2 o DTS)

- Utilizzando i cavi audio, collegare i terminali di uscita AUDIO OUT (rosso e bianco) posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso AUDIO IN (rosso e bianco) dell’amplificatore.

- Se si utilizza un cavo coassiale, collegare il terminale di uscita DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) posto sul retro del lettore DVD al terminale di ingresso DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) dell’amplificatore.

- Accendere il lettore DVD, il televisore e l’amplificatore.

- Premere il tasto di selezione di ingresso dell’amplificatore

- per selezionare la modalità external input (ingresso esterno) per ascoltare l’audio dal lettore DVD.

Consultare il manuale dell’utente dell’amplificatore per impostare l’ingresso audio

dell’amplificatore.

➝ I-SCAN ➝ P-SCAN ➝ SCART-RGB)

Page 21

D. Collegamento a un televisore (modalità interlacciata / progressiva )

- Utilizzando cavi video component, collegare i terminali di uscita COMPONENT VIDEO OUT posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso COMPONENT IN del televisore.

- Utilizzando i cavi audio, collegare i terminali di uscita AUDIO OUT (rosso e bianco) posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso AUDIO IN (rosso e bianco) del televisore. Accendere il lettore DVD e il televisore.

- Premere il selettore di ingresso sul telecomando del televisore finché il segnale Component del lettore DVD appare sullo schermo TV.

- Impostare Video Output (Uscita video) su Display). È possibile utilizzare il tasto VIDEO SEL. per modificare la modalità Uscita video.

Nota

- Che cosa significa “scansione progressiva”?

La scansione progressiva utilizza un numero doppio di linee di scansione rispetto alla modalità

di uscita interlacciata. La modalità di scansione progressiva consente di ottenere immagini più nitide e di qualità superiore.

- Nessun segnale video Component visualizzato quando “Scart-RGB” (Scart-RGB) viene selezi

onato premendo il tasto di selezione video sul telecomando.

I-SCAN/P-SCAN nel menu Display Setup (Opzioni

Ampliﬁcatore stereo a

2 canali¸/

Ampliﬁcatore Dolby

Digital o DTS

Cavo Scart

ROSSO

BIANCO

ROSSO

Cavo audio

BIANCO

GIALLO

YELLOW

Cavo video

ROSSO BLUE VERDE

Cavo coassiale

BLUE GREEN

RED

Cavo Component

ROSSO

BIANCO

ROSSO

Non utilizzare le prese

Scart e video Component

(Y, Pb, Pr) contempora-

neamente.

funzioni di base

Riproduzione di un disco

Prima della riproduzione

- Accendere il televisore e impostare l'ingresso video corretto sul telecomando del televisore.

- Se è stato collegato un sistema audio esterno, accendere il sistema audio e impostare l'ingresso audio corretto.

Dopo aver collegato il lettore, la prima volta che si preme il tasto POWER del DVD, viene visualizzata la seguente schermata: (Se si desidera selezionare una lingua, premereun tasto quindi premere il tasto per la prima volta.) Se non viene impostata la lingua per la schermata di avvio, le impostazioni possono cambiare ogni volta che si accende o si spegne l'apparecchio. Fare attenzione quindi di aver selezionato la lingua che si desidera utilizzare. Una volta selezionata una lingua per i

menu, è possibile modificarla tenendo premuto per più di 5 secondi il tasto anteriore dell'unità, senza che sia presente alcun disco. Viene visualizzata nuovamente la finestra SELECT MENU LANGUAGE che consente di reimpostare la lingua desiderata.

Uso delle funzioni SEARCH (RICERCA) e SKIP (SALTA)

Durante la riproduzione, è possibile effettuare una ricerca veloce attraverso un capitolo o un brano e utilizzare la funzione SKIP (SALTA) per passare alla selezione successiva

Ricerca attraverso un capitolo o un brano

Durante la riproduzione, premere per più di 1 secondo il tasto SEARCH ( o ) sul telecomando.

DVD 2X, 4X, 64X, 128X

CD 2X, 4X, 8X

Esclusione di brani

Durante la riproduzione, premere il tasto SKIP ( o ).

- Durante la riproduzione di un DVD, premendo il tasto SKIP ( Premendo il tasto SKIP ( torna all'inizio del capitolo precedente.

- Durante la riproduzione di un un CD, premendo il tasto SKIP ( Premendo il tasto SKIP ( all'inizio del brano precedente.

Uso della funzione Display (Visualizzazione)

Durante la riproduzione di un DVD/MPEG4.

1. Durante la riproduzione, premere il tasto

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

4. Per togliere la visualizzazione della schermata, premere nuovamente il tasto

ENTER). (La schermata viene visualizzata solo quando si collega il lettore

■ /

Nota

- La velocità indicata in questa funzione può essere diversa dalla velocità reale di riproduzione.

- Durante la modalità di ricerca non vi è audio (eccetto per il CD).

), si torna all'inizio del capitolo. Premendo nuovamente il tasto si

), si torna all'inizio del brano. Premendo nuovamente il tasto si torna

π/† per selezionare la voce desiderata. √/® per effettuare le impostazioni e poi premere il tasto ENTER.

INFO sul teleco-mando.

) si passa al capitolo successivo.

) si passa al brano successivo.

INFO.

π/†

sul pannello

Page 22

Accesso al titolo desiderato quando sul disco vi sono vari titoli. Se ad esempio un DVD contiene vari film, ognuno di essi viene identificato.

La maggior parte dei dischi DVD è registrata in capitoli, quindi è possibile trovare velocemente un determinato passaggio.

Consente di riprodurre un film a partire dall'ora desiderata. Come riferimento si deve inserire l'ora di inizio. Su alcuni dischi la funzione di ricerca non si può utilizzare.

Vedere le lingue disponibili sul disco per i sottotitoli. Si può scegliere la lingua dei sottotitoli oppure cancellarli dallo schermo. Un disco DVD può avere fino a 32 sottotitoli diversi.

Inserire e premere i tasti Regolazione rapporto larghezza/altezza e Zoom.. Si riferisce alla lingua del sonoro del film. Nell'esempio, il sonoro è riprodotto in Inglese 5.1CH. Un disco DVD può avere fino a otto sonori diversi Alcuni dischi DVD sono dotati di più funzioni Angle per ogni immagine. La funzione Bookmark consente di trovare facilmente e rapidamente un brano o un capitolo del DVD. La funzione EZ View viene utilizzata per modificare il formato nel DVD. La funzione Zoom viene Per ingrandire l'immagine del DVD

√/® per accedere alla funzione desiderata: Audio, Angolo, Segnalibro,

Uso del Menu disco e del Menu titoli

Durante la riproduzione di un disco DVD, premere il tasto mando.

Nota

- A seconda del disco, il Menu disco può non funzionare.

- Il Menu disco si può utilizzare anche con il tasto DISC MENU sul telecomando.

- Il Menu titoli viene visualizzato solo se nel disco vi sono almeno due titoli.

Ripetizione della ripro

Ripetizione del brano, del capitolo o del titolo correnti, di una sezione selezionata (A-B) o di tutto il disco.

Durante la riproduzione di un DVD

1. Premere i tasti REPEAT per selezionare Chapter (Capitolo), Title (Titolo), Disco o No, quindi premere il tasto

- Chapter (Capitolo) : ripete la riproduzione del capitolo corrente.

- Title (Titolo) : ripete la riproduzione del titolo corrente.

- Disc (Disco ) : ripete la riproduzione del Disco corrente.

duzione

ENTER.

MENU DISCO/MENU TITOLI sul teleco-

Uso della funzione A-B Repeat (Ripetizione A-B)

1. Premere il tasto REPEAT A-B nel punto in cui si desidera che inizi la ripetizione della riproduzi one (A).

2. Premere il tasto REPEAT A-B nel punto in cui si desidera che termini la ripetizione della ripro duzione (B).

3. Per tornare alla riproduzione normale, premere il pulsante RIPETIZIONE A-B (REPEAT A-B) fino a visualizzare Ripetizione : Disattivata (Repeat : Off) sullo schermo.

Nota

- La funzione A-B REPEAT non permette l’im postazione del punto (B) se prima nono sono tras corsi almeno 5 secondi dall’’impostazione del punto (A).

- A seconda del disco, la funzione Repeat (Ripetizione) può non funzionare.

Riproduzione Lenta

Questa funzione consente di ripetere lentamente le scene contenenti sport, danza, suoni di stru menti musicali, ecc., per poterle studiare più attentamente.

Durante la riproduzione di un DVD

1. Durante la riproduzione, premere il tasto PLAY/ PAUSE ( ).

2. Tenere premuto il tasto 1/16 rispetto a quella normale, durante la modalità PAUSE.

SEARCH ( ) bper scegliere la velocità di riproduzione, 1/2, 1/4,1/8 o

funzioni avanzate

Regolazione del rapporto larghezza/altezza (EZ VIEW)

Per eseguire la riproduzione utilizzando il rapporto larghezza/altezza (DVD)

1. Durante la riproduzione, premere il tasto INFO sul telecomando.

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

- Ogni volta che

delle dimensioni dello schermo e gli elenchi delle sequenze di cambiamento delle dimensioni fare riferimento alla prossima colonna.

Se si sta utilizzando un televisore 16:9 Per i dischi con rapporto larghezza/altezza 16:9

- WIDE SCREEN (Panoramico)

- SCREEN FIT (Aggiustamento Automatico)

- ZOOM FIT (Aggiustamento Zoom)

Per i dischi con rapporto larghezza/altezza 4:3

- Normal Wide (Larghezza normale)

- SCREEN FIT (Aggiustamento Automatico)

- ZOOM FIT (Aggiustamento Zoom)

- Vertical Fit (Adatta in verticale)

Nota

Questa funzione può avere un risultato differente a seconda del tipo di disco.

Selezione della lingua audio

Con il tasto AUDIO si può selezionare facilmente e velocemente la lingua audio.

Uso del tasto AUDIO (DVD/MPEG4)

1. Premere il tasto AUDIO (√). Premendo ripetutamente il tasto, audio cambia. Le lingue per

l'audio sono rappresentate da abbreviazioni. Premere i tasti ENTER.

Nota

- Questa funzione dipende dalle lingue dell'audio codificate sul disco e può non funzionare.

- Un disco DVD può contenere massimo 8 lingue per l'audio.

- Affinché venga richiamata sempre la stessa lingua per l'audio ogni volta che si esegue la ripro duzione di un DVD.

π/† per selezionare Shortcut, quindi premere il tasto ENTER √/® per selezionare EZ View, quindi premere il tasto ENTER.

√/® vengono premuti, le dimensioni dello schermo cambiano. Per gli schemi

Se si sta utilizzando un televisore 4:3 Per i dischi con rapporto larghezza/altezza 16:9

- 4:3 Letter Box (Casella lettera 4:3)

- 4:3 Pan Scan (Scansione pan 4:3)

- SCREEN FIT (ADATTA ALLO SCHERMO)

- ZOOM FIT (ADATTA ALLO ZOOM)

Per i dischi con rapporto larghezza/altezza 4:3

- Normal Screen (Schermata normale)

- SCREEN FIT (ADATTA ALLO SCHERMO)

- ZOOM FIT (ADATTA ALLO ZOOM)

AUDIO (√) per selezionare l'audio desiderato su un MPEG4, quindi premere

Page 23

Selezione della lingua dei sottotitoli

001/004

O

Con il tasto SUBTITLE si può selezionare facilmente e velocemente una lingua per i sottotitoli.

Uso del tasto SUBTITLE (DVD/MPEG4)

1. Premere il tasto SUBTITLE (π). Premendo ripetutamente il tasto, il sottotitolo cambia. Le lingue per i sottotitoli sono Salta

2. Per rimuovere l'icona

Nota

- A seconda dei DVD, può essere necessario cambiare i sottotitoli nel Menu disco. Premere il tasto DISC MENU.

- Questa funzione dipende dai sottotitoli codificati sul disco e può non funzionare con tutti i DVD.

- Un disco DVD può contenere massimo 32 lingue per i sottotitoli.

SUBTITLE (π), premere il tasto SUBTITLE (π).

Modifica dell'angolatura di ripresa

Se un DVD contiene varie angolature di una determinata ripresa, è possibile utilizzare la funzione Angle (Angolazione).

Uso del tasto ANGLE (DVD)

Se il disco contiene varie angolature, sullo schermo viene visualizzato ANGLE.

1. Durante la riproduzione, premere il tasto

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

4. Preme i tasti

π/† per selezionare Shortcut. quindi premere il tasto ENTER √/® per selezionare Angle, quindi premere il tasto ENTER.

√/® sul telecomando per selezionare l'angolo desiderato.

INFO sul telecomando.

Nota

Se il disco ha una sola angolatura, questa funzione non può essere utilizzata. Attualmente sono molto pochi i dischi che hanno questa funzione. A seconda del disco, questa funzione può non funzionare.

Uso della funzione Bookmark (Segnalibro)

La funzione consente di dotare di segnalibro le sezioni di un DVD o di, in modo da poterle trovare velocemente in un secondo momento.

Uso della funzione Bookmark (Segnalibro) (DVD)

1. Durante la riproduzione, premere il tasto INFO sul telecomando.

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

4. Una volta raggiunta la scena che si desidera contrassegnare, premere il tasto sibile contrassegna real massimo 12 scene alla volta.

Nota

- A seconda del disco, la funzione Bookmark può non funzionare.

π/† per selezionare Shortcut. quindi premere il tasto ENTER √/® per selezionare Bookmark, quindi premere il tasto ENTER.

ENTER. E' pos

Richiamare una scena contrassegnata

1~3. I passaggi da 1 a 3 sono uguali a quelli di "Uso della funzione Bookmark (Segnalibro)".

4. Premere i tasti

5. Premere il tasto PLAY/PAUSE (

√/® per selezionare una scena con trassegnata.

) per saltare alla scena contrassegnata.

Cancellazione di un segnalibro

1~3. I passaggi da 1 a 3 sono uguali a quelli di "Uso della fun-zione Bookmark (Segnalibro)".

4. Premere i tasti

5. Premere il tasto CANCEL per cancellare il numero di un segnalibro.

√/® per selezionare il numero del seg nalibro che si desidera cancellare.

Uso della funzione Zoom

- Uso della funzione Zoom (DVD) (DVD-C350)

1. Durante la riproduzione, premere il tasto ZOOM sul telecomando.

- Uso della funzione Zoom (DVD) (DVD-C450)

1. Durante la riproduzione, premere il tasto INFO sul telecomando.

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

- Durante la riproduzione del DVD, premere ENTER per ingrandire in 2X/3X/4X/Normal.

π/† per selezionare Shortcut, quindi premere il tasto ENTER. √/® per selezionare Zoom, quindi premere il tasto ENTER.

Clips Menu (Menu video clip) per file MP3/WMA/JPEG/MPEG4/ CD Audio

CD Audio o I dischi con file MP3/WMA/JPEG/ MPEG4 contengono canzoni e/o immagini singole che possono essere organizzate in cartelle, come indicato qui di seguito. La procedura è simile a quella usata sul computer per inserire i file nelle varie cartelle.

Aprire il vano del disco. Inserire un disco nel vano. Chiudere il vano. Il vano si chiude e viene visualizzata questa schermata.

Selezione della cartella

La cartella può essere selezionata sia in modalità Stop (Arresto) sia in modalità Play (Riproduzione).

- Selezione della cartella principale

Premere il tasto

selezionare ".." e

RETURN per andare alla cartella principale, oppure premere i tasti π/† per

ENTER per andare alla cartella principale.

Riproduzione di file MP3/WMA/CD Audio

1. Aprire il vano del disco. Inserire un disco nel vano. Chiudere il vano.

- Se un disco contiene sia file MP3 sia WMA, verrà riprodotto solo un tipo di formato, non entrambi.

2. Premere i tasti duzione del file musicale.

π/† per selezionare un file muscale. Premere ENTER per iniziare la repro

Ripetizione della riproduzione e riproduzione casuale

Premere il tasto REPEAT per cambiare la modalità di riproduzione. Esistono quattro modalità: No (Disattivata),

- No (Disattivata) : Riproduzione normale.

- Track (Traccia) : Ripete il file musicale corrente.

- Folder (Cartella) : Ripete i file musicali con la stessa estensione nella cartella corrente.

- Random (Casuale) : I file musicali con la stessa estensione vengono riprodotti in ordine casuale Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto

Track (Traccia), Folder (Cartella) e Random (Casuale).

CANCEL.

Page 24

File MP3/WMA su CD-R

Se si registrano file MP3 o WMA su un CD-R, attenersi a quanto segue.

- I file MP3 o WMA devono essere nel formato ISO 9660 o JOLIET.

I file MP3 o WMA con formato ISO 9660 e Joliet sono compatibili con DOS e Windows di

Microsoft e con Mac di Apple. Si tratta del formato più usato.

- Quando si assegna il nome ai file MP3 o WMA non superare gli 8 caratteri e usare ".mp3, .wma" come estensione.

Formato generico del nome: "Title.mp3" o "Title.wma". Quando si compone il titolo, non superare

gli 8 caratteri, verificare che non vi siano spazi all'interno del nome e non utilizzare caratteri spe ciali, inclusi: (.,/,\,=,+).

- Per la registrazione dei file MP3, usare per il trasferimento una velocità di decompressione di almeno 128Kbps.

La qualità dell’audio dei file MP3 dipende fondamentalmente dalla velocità di compressione/

decompressione. Per

ottenere un audio con qualità CD è necessaria una velocità di campionatura analogica/digi

tale, ovvero una conversione nel formato MP3, minima di 128 Kbps e massima di 160 Kbps. Scegliendo velocità più elevate, ad esempio 192 Kbps o più, solo raramente si ottiene una qualità migliore dell’audio. Al contrario, i file con velocità di decompressione inferiori a 128 Kbps non ven gono riprodotti in modo adeguato.

- Per la registrazione dei file WMA, usare per il trasferimento una velocità di decompressione di almeno 64 Kbps.

La qualità dell'audio dei file WMA dipende fondamentalmente dalla velocità di compressione/

decompressione. Per ottenere un audio con qualità CD è necessaria una velocità di campionatura analogica/digitale, ovvero una conversione nel formato WMA, minima di 64 Kbps e massima di 192 Kbps. Al contrario, i file con velocità di decompressione inferiori a 64 Kbps o superiori a 192 Kbps non vengono riprodotti in modo adeguato.

- Non tentare di registrare file MP3 protetti da copyright.

Alcuni file "protetti" sono criptati e protetti da un codice, per impedire che vengano copiati illegal

mente. Si tratta dei seguenti tipi di file: Windows Media SDMITM (marchio registrato di The SDMI Foundation). Questi file non possono essere copiati.

- Importante:

Queste raccomandazioni non garantiscono la qualità dell'audio o che il lettore DVD possa ripro

durre le registrazioni MP3. Alcune metodi e tecnologie di registrazione di file MP3 su CD-R impe discono la riproduzione ottimale di tali file sul lettore DVD (qualità scadente dell'audio e, in alcuni casi, incapacità del lettore di leggere i file).

- L'unità è in grado di riprodurre un massimo di 3000 file e 300 cartelle per disco.

(marchio registrato di Microsoft Inc) e

Riproduzione di file MPEG4

Funzione MPEG4 Play (Riproduzione MPEG4)

I file AVI vengono utilizzati per contenere dati audio e video. Possono essere riprodotti solo i file AVI con estensione ".avi".

1. Aprire il vano del disco. Inserire un disco nel vano.Chiudere il vano.

2. Premere i tasti

π/†per selezionare un file avi (DivX/XviD) , quindi premere il tasto ENTER.

Ripetizione della riproduzione Premere il tasto REPEAT per cambiare la modalità di riproduzione. Esistono 3 modalità: Traccia,

Folder (Cartella) e Off (Disattivata),

- Track (Traccia): ripete la riproduzione del Traccia corrente.

- Folder (Cartella): ripete i file AVI con la stessa estensione nella cartella corrente.

- Off (Disattivata).

Descrizione delle funzioni MPEG4

Funzione Descrizione

Salta

( o )

Ricerca

( o )

Riproduzione a

velocità rallentata

Durante la riproduzione, premere il tasto

Durante la riproduzione, premere il tasto SEARCH ( effettuare la ricerca con una velocità più elevata. Consente di effettuare una ricerca in un file AVI con una velocità più elevata. (2X, 4X, 8X)

Consente di effettuare una ricerca in un file AVI con una velocità più lenta. (1/2X, 1/4X, 1/8X,1/16X)

o per spostarsi avanti o indietro di 5 minuti.

o ) e premerlo nuovamente per

- A seconda del file MPEG4, queste funzioni possono non funzionare.

File AVI su CD-R

L'unità può riprodurre i seguenti formati di compressione video all'interno del formato di file AVI:

- DivX 3.11

- DivX 4 (basato su profilo semplice MPEG4)

- DivX 5 (profilo semplice MPEG4 più altre funzioni quali fotogrammi bi-direzionali. (Sono supportati anche i formati Qpel e GMC.)

- XviD conforme con MPEG4.

L'unità supporta tutte le risoluzioni fino al valore massimo indicato qui di seguito.

DivX5

720 x 480 @30fps 720 x 576 @25fps : Max velocità dei bit: 4Mbps

Nota

• Ogni volta che si preme il tasto USB sul telecoman do, viene visualizzato un fotogramma della selezione del dispositivo USB.

• Sulla schermata viene visualizzato “USB”.

• Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu USB e viene riprodotto il file salvato.

Page 25

Riproduzione di file multimediali utilizzando la funzione Host USB

(SOLO DVD-C450)

Collegando il dispositivo di memorizzazione alla porta USB del lettore DVD è possibile usufruire di file multimediali come immagini, film e brani musicali salvati su un lettore MP3, una memoria USB o una fotocamera digitale con una buona qualità audio.

Utilizzo della funzione HOST USB

1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB sulla parte frontale dell'unità.

2. Premere i tasti Rimozione sicura del dispositivo USB.

Nota

• Ogni volta che si preme il tasto USB sul telecoman do, viene visualizzato un fotogramma della selezione del dispositivo USB.

• Sulla schermata viene visualizzato "USB".

• Durante la riproduzione di un DVD o di un CD, se viene inserito un dispositivo USB, viene visualizzato brevemente il messaggio “Premere USB per selezionare il dispositivo” (Press USB to select device) nell’angolo superiore sinistro.

• Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu USB e viene riprodotto il file salvato.

Rimozione sicura del dispositivo USB.

Prima di scollegare il cavo USB eseguire la rimozione sicura del dispositivo USB, per evitare di danneggiare la memoria integrata al suo interno.

- Premere il tasto STOP ( ).

- Rimuovere il cavo USB. Riproduzione a salti avanti/indietro

Durante la riproduzione, premere il tasto ( / ).

• Se sono presenti più file, premendo il tasto

Riproduzione veloce

Per riprodurre il disco ad una velocità superiore, premere ( / ) durante la riproduzione.

• Ogni volta che si preme uno di questi tasti, la velocità di riproduzione cambia nel modo seguente : 2x

Dispositivi compatibili

1. Dispositivi USB che supportano una memoria di massa USB v1.0. (dispositivi USB che funzionano come dischi rimovibili in Windows (2000 o versioni successive) senza dover installare altri driver)

2. Lettore MP3: Lettore MP3 flash.

3. Fotocamera digitale: Fotocamere che supportano una memoria di massa USB v1.0.0.

• Fotocamere che funzionano come dischi rimovibili in Windows (2000 o versioni successive)

senza dover installare altri driver.

4. Flash Drive USB: Dispositivi che supportano USB2.0 o USB1.1.

• Collegando un dispositivo USB1.1 si possono notare delle differenze nella qualità di

riproduzione.

5. Lettore di schede USB: Lettore di schede USB a singolo slot e lettore di schede USB multislot

• A seconda del costruttore, il lettore di schede USB non può essere supportato.

• Se su un lettore multischeda vengono installati dispositivi con più memorie, possono

verificarsi dei problemi.

π/† per selezionare un file nell'USB. Premere ENTER per aprire il file.

viene selezionato il file successivo.

viene selezionato il file precedente.

➞ 4x ➞ 8x.

6. Se si utilizza una prolunga USB, il dispositivo USB potrebbe non essere riconosciuto.

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) non è supportato.

• Le foto/videocamere digitali che usano il protocollo PTP o che richiedono l'installazione di un programma aggiuntivo per il collegamento al PC non sono supportate.

• I dispositivi che usano file system NTFS non sono supportati. (è supportato solo il file system FAT 16/32 (File Allocation Table 16/32, tabella di allocazione file)).

• Alcuni riproduttori MP3, una volta collegati a questo prodotto non funzionano a causa della dimensione del settore del loro file system.

• La funzione HOST USB non è supportata se è collegato unprodotto che trasferisce i file

multimediali mediante il programma specifico del proprio costruttore.

• Non funziona con i dispositivi MTP (Media Transfer Protocol) abilitati Janus.

• La funzione host USB di questo prodotto non supporta tutti i dispositivi USB.

RIP del CD (Solo DVD-C 450)

Questa funzione permette di copiare i file audio dal disco al dispositivo USB in formato MP3.

1. Aprire il vano del disco.Posizionare un CD audio (CD-DA) nel vano e chiudere il vassoio.

Collegare il dispositivo USB all'host USB sulla parte posteriore del lettore. Premere ENTER per selezionare il disco

2. premere il tasto RETURN (RITORNO) per visualizzare la schermata di Rip.

3. Premere i tasti

per con trassegnare tutti i file che devono essere copiat.

- Per deselezionare tutti i file da copiare, premere nuovamente il tasto ENTER (Conferma).

4. Premere i tasti

(AVVIO) nel menu di rip.

-Il menu di RIP contiene 4 tasti:

- Bitrates (Velocità di trasmissione), premere INVIO per modificare 128kbps

g128kbps.

- Device selection (Selezione del dispositivo), premere INVIO per passare da un dispositivo

all’altro (max 4)

- Select (Selezione) - Unselect (Deselezione), premere INVIO per passare da Select all (Seleziona

tutto) o Select none (Deseleziona tutto).

- Start ripping (Avvio RIP) ; premere INVIO per avviare il processo di RIP.

Nota

- Per tornare alla schermata CDDA, premere nu vamente il tasto RETURN.

- Al termine della funzione RIP del CD, il lettorepassa automaticamente in modalità di riprduzi one.

- Solo dischi CD audio (CD-DA) su cui si può eseguire il RIP.

- Poiché la velocità è 2,6 volte la velocità stadard, l’utente non è in grado di riprodurre il CDDA durante il processo di rip.

Riproduzione CD di immag

1. Selezionare la cartella desiderata.

2. Premere i tasti ENTER.

Nota

- Premere il tasto STOP per tornare al menu video clip.

- Se si riproduce un CD di immagini Kodak, l'unità visualizza direttamente Photo e non il menu video clip.

π/† Per selezionare i file desiderati, quindi premere il tasto ENTER (Conferma)

® e † per selezionare START (AVVIO) nel menu di rip, per selezionare START

g192kbps

ini

π/† per selezionare un file di immagini nelmenu video clip e poi premere il tasto

Page 26

Rotation

- Ogni volta che si preme il tasto

Zoom

- Ogni volta che il tasto del numero 7 è premuto,l’immagine appare ingrandita. Modo Zoom : 100%-125%-150%-200%.

Proiezione delle slide

- Quando si preme Enter/Play (Conferma/Play) sulfile Jpeg,questo apparirà in modo schermo intero eautomaticamente inpresentazione slide.

√/®, ‘immagine ruota di 90°in senso orario. π, l’immagine si capovolge e appare l’immagine “a specchio”

†, l’im magine appare come allo specchio.

Dischi JPEG su CD-R

- E' possibile riprodurre solo file con estensioni ".jpg" e ".JPG".

- Se il disco non è chiuso, occorre più tempo per iniziare la riproduzione e non tutti i file registrati possono essere riprodotti.

- E' possibile riprodurre solo dischi CD-R con file JPEG in formato ISO 9660 o Joliet.

- Il nome del file JPEG non deve superare gli 8 caratteri e non deve contenere spazi o caratteri speciali (. / = +).

- Può essere riprodotto solo un disco a più sessioni scritte consecutivamente. Se nel disco a più sessioni vi è un segmento vuoto, il disco può essere riprodotto solo fino al segmento vuoto.

- Su un solo CD è possibile memorizzare massimo 500 immagini.

- Sono consigliabili i CD di immagini Kodak.

- Durante la riproduzione di un CD di immagini Kodak, è possibile riprodurre solo i file JPEG nella cartella delle immagini.

- CD di immagini Kodak: I file JPEG nella cartella delle immagini possono essere riprodotti auto maticamente.

- CD di immagini Konica: Per vedere l'immagine, selezionare i file JPEG nel menu video clip.

- CD di immagini Fuji: Per vedere l'immagine, selezionare i file JPEG nel menu video clip.

- CD di immagini QSS: L'unità non è in grado di riprodurre i CD di immagini QSS.

- Se il numero di file in un disco è superiore a 500, possono essere riprodotti solo 500 file JPEG.

- Se il numero di cartelle in un disco è superiore a 500, possono essere riprodotti solo i file JPEG di 500 cartelle.

modiﬁca del setup menu

Uso del Setup Menu (Menu impostazioni)

Il Setup menu <Menu impostazioni> consente di personalizzare il lettore DVD selezionando varie lingue, impostando un livello di controllo famigliare e perfino regolando il lettore in base al tipo di schermo televisivo utilizzato.

1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU sul telecomando. Premere i tasti √/® per

selezionare

2. Premere i tasti dere alle sottofunzioni.

3. Per togliere la visualizzazione della schermata di impostazione, premere nuovamente il tasto

MENU.

Nota

A seconda del disco, alcune opzioni del Setup Menu (Menu impostazioni) possono non essere utilizzabili.

Impostazione delle funzioni della lingua

Se i menu del lettore, del disco, dell'audio e della lingua dei sottotitoli sono stati precedentemente impostati,

Uso della lingua del Menu lettore

1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.

2. Premere i tasti

ENTER.

3. Premere i tasti

Nota

- La lingua viene selezionata e lo schermo torna al menu Imposta Lingua.

- Per togliere la visualizzazione del menu impostazioni, premere il tasto MENU.

- Se la lingua selezionata non è registrata sul disco, viene selezionata la lingua originale pre registrata

- Selezionare "Originale" se si desidera che la lingua predefinita del sonoro sia la lingua originale in cui è registrato il disco

- Selezionare "Automatica" se si desidera che la lingua dei sottotitoli sia uguale alla lingua selezio nata per l'audio.

- Alcuni dischi possono non contenere la lingua selezionata come lingua iniziale; in questo caso, il disco usa la lingua originale..

Setup, quindi premere il tasto † o ENTER.

π/† per accedere alle diverse fun zioni. Premere il tasto ® o ENTER per acce-

√/® per selezionare Imposta Lingua Pagina, quindi premere il tasto † o

π/† per selezionare la lingua desiderata, quindi premere il tasto ® o ENTER.

Impostazione delle opzioni audio

Le opzioni audio consentono di impostare il dispositivo e lo stato dell'audio in base al sistema utilizzato.

1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto

2. Premere i tasti ENTER.

3. Premere i tasti

√/® per selezionare Opzioni Audio Pagina, quindi premere il tasto † o

π/† per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto ® o ENTER.

MENU.

Page 27

Nota

Anche quando la campionatura PCM è disattivata

• Alcuni dischi emettono solo un audio campiona- to attra verso le uscite digitali.

• Per togliere la visualizzazione del menu impostazioni, premere il tasto MENU.

• Durante la riproduzione di un disco DTS non vi è alcu na uscita audio analogica.

Prodotto con l'autorizzazione di Dolby Laboratories. "Dolby" e il simbolo della doppia D

sono marchi di Dolby Laboratories."DTS" e "DTS Digital Out" sono marchi di Digital Theater

Systems, Inc.

Impostazione delle opzioni di visualizzazione

Le opzioni di visualizzazione consentono di impostare diverse funzioni video del lettore.

1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto

2. Premere i tasti

ENTER.

3. Premere i tasti

• Consultare il manuale dell'utente del televisore per sapere se l'apparecchio in uso supporta la scansione progressiva. Nel caso in cui sia supportata, attenersi alle indicazioni del manuale dell'utente del televisore per definire le impostazioni della scansione progressiva nel sistema di menu del televisore.

• Se l'opzione uscita video non è corretta, lo schermo può risultare bloccato.

√/® per selezionare Opzioni Display Pagina, quin-di premere il tasto † o

π/† per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto ® o ENTER.

MENU.

Impostazione del controllo famigliare

La funzione Parental Control <Controllo famigliare> funziona con i DVD ai quali è stata assegnata una regolazione, e consente all'utente di controllare i tipi di DVD guardati dai membri della famiglia. Su un disco esistono 8 livelli di regolazione.

Impostazione del livello di regolazione / Modifica della password

1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

4. Premere i tasti

ENTER.ad es. Impostazione Bambini.

5. Immettere la passwordd. Se questa è la prima volta, immettere 0000. Quindi immettere una nuova password. Per attivare la funzione di controllo genitori, la nuova password deve essere un numero diverso da 0000. Immettere nuovamente la nuova password.

Nota

Bambini

´ G (General Audiences) (G - Per la famiglia): Per tutte le età . ˇ PG (Parental guidance suggested ) (PG - Suggerita la guida genitori): Alcune parti non sono

adatte per un pubblico di bambini .

¨ PG-13 (Parents strongly cautioned ) (PG-13 - Presenza dei genitori fortemente raccoman-

data): Alcune parti possono non essere adatte per bambini al di sotto dei 13 anni

ˆ PGR (Parental Guidance Recommended)(PGR - Presenza dei genitori raccomandata): Gli

√/® per selezionare Pagina Genitori, quindi premere il tasto † o ENTER. π/† per selezionare Genitori / Password, quindi premere il tasto ® o ENTER. π/† per selezionare il livello di regolazione desiderato, quindi premere il tasto ®

argomenti non sono necessariamente inappropriati per i bambini, ma si consiglia una sorveglianza da parte dei genitori durante la visione da parte dei bambini.

Ø R (Restricted)(R - Limitato): Sotto i 17 anni richiesta la presenza di un adulto ∏ NC17 (NC-17): Vietato ai minori di 18 anni ” Adulti.

- Se si dimentica la password, consultare "Password dimenticata" nella guida Risoluzione dei problemi.

Impostazione delle opzioni DivX

1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.

2. Premere i tasti

3. Premere i tasti

Nota :

• Premere Ok per rendere il codice di registrazione scomparire.

• DivX é possibile accedere solo in modo stop.

√/®per selezionare DivX Pagina, quindi premere il tasto † o ENTER. π/† per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto ® o ENTER.

Page 28

riferimento

Risoluzione dei problemi

Prima di inoltrare una richiesta di assistenza (per la risoluzione dei problemi), controllare quanto segue.

Problema Azione

Lo schermo è bloccato

Password dimenticata

Specifiche

• Tenere premuto il tasto Vengono ripristinate tutte le impostazioni predefinite.

• Tenere premuto il tasto Vengono ripristinate tutte le impostazioni predefinite, inclusa la password. Non utilizzare questa procedura se non è assolutamente indispensabile.

■ / per più di 5 secondi senza alcun disco nel vano.

■

per più di 5 secondi senza alcun disco nel vano.

memo

Informazioni

generali

Uscita video

Uscita Audio

Requisiti di alimentazione

Peso

Consumo di energia

Dimensioni

Temperatura d’esercizio

Umidità d’esercizio

Jack SCART

Component Video

Risposta in frequenza

AC 110-240 V ~ 50/60 Hz

DVD-C450 : 1.5 Kg DVD-C350 : 1.2 Kg

DVD-C450 : 430mm (W)X 207mm (D) X 42 mm (H) DVD-C350: 360mm (W) X 207 mm(D) X 42 mm (H)

da +5°C to +35°C

da 10 % to 75 %

R (rosso): 0,7 Vp-p (carico 75) G (verde): 0,7 Vp-p (carico 75) B (blu): 0,7 Vp-p (carico 75) Video composito: 1,0 Vp-p (carico 75) Segnale luminosità: 1,0 Vp-p (carico 75) Segnale colore: 0,3 Vp-p (carico 75)

Y : 1.0 Vp-p (75 Ω load) Pr : 0.70 Vp-p (75 Ω load) Pb : 0.70 Vp-p (75 Ω load)

20Hz ~ 20kHz

Page 29

memo

Page 30

memo

Page 31

memo

Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici ed elettronici)

((Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffi a e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare

uti, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifi uti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’uffi cio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifi uti commerciali.

al termine del ciclo di vita. Dove raffi gurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite correttamente, queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all’ambiente. Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di rifi uti e riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza.

eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifi

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle batterie.)

Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere smaltite con altri rifi uti domestici

Page 32

Contatta SAMSUNG WORLD WIDE

Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.

Region Area Contact Center



Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru Belarus 810-800-500-55-500 Moldova 00-800-500-55-500 Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864), 1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

ITA

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito. Comunque tutti i rivenditori e i centri di assistenza tecnica autorizzata Samsung presenti nei paesi dell’ Europa occidentale riconosceranno la validita’ di questa garanzia compatibilmente con le normative vigenti nel paese interssato. I centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici riconosciuti idonei dalla Samsung ad effettuare l’ attivita’ di riparazione in garanzia. In caso di difficolta’ la preghiamo di rivolgersi alla:

Samsung Electronics Italia S.p.A

Via C. Donat Cattin, 5

20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)

Tel. 800-SAMSUNG (7267864) FAX. 02 92141801

Servizio Clienti: Tel. 800-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com

 CONDIZIONI DI GARANZIA

1. La garanzia viene accettata solo nel caso in cui il certificato risulta completamente compilato ed esibito unitamente alla fattura comprovante l’acquisto o allo scontrino fiscale; inoltre nessuna alte-razione o cancellazione dovranno essere apportate al certificato medesimo.

2. Gli obblighi della Samsung sono limitati alla riparazione o, a sua discrezione, alla sostituzione del prodotto o delle parti difettose.

3. Ribadiamo che i centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici incaricati dalla Samsung a svolgere l’ attivita’ di garazia.

4. La garanzia del presente prodotto decadra’ immediatamente se lo stesso verra’ modificato ed adattato a normative tecniche e di sicurezza diverse da quelle vigenti nel paese per il quale il prodotto e’ stato progettato e costruito. Non sara’ quindi previsto nessun rimborso per danni derivanti dalle modifiche qui menzionate.

5. La presente garanzia non copre: a) Periodici controlli, manutenzione, riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura. b) Costi relativi a trasporto, spostamenti o installazione del presente prodotto. c) Uso improprio, errori di utilizzazione o non corretta istallazione. d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali, guerra, moti pubblici, incorretta alimentazione,

ventilazione insufficiente od ogni altra causa non dipendente dalla Samsung.

6. Questa garanzia e’ valida per ogni persona che prende possesso formalmente del prodotto durante il periodo di garanzia.

7. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazio

nale applicabile in vigore, ne sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di compravendita. In assenza di legislazione nazionale applicabile questa garanzia sara’ la sola ed unica salvaguardia del cliente e ne la Samsung ne la sua consociata o il, suo distributore saranno responsabili per alcun danno accidentale o indiretto ai prodotti Samsung derivante dalla violazione dello condizioni di garanzia sin qui descritte.

ITALIA (ITALY)

AK68-01849A(01)

Page 33

Reproductor de DVD

Manual del usuario

imagine las posibilidades

Muchas gracias por comprar un productoSamsung. Para recibir un servicio máscompleto, por favor, registre su producto en

DVD-C450 DVD-C350

AK68-01849A(01)

www.samsung.com/global/register

Español

Page 34

precauciones

1. Configuración

- Consulte la etiqueta de identificación situada en la parte posterior del reproductor para ver el voltaje de funcionamiento adecuado.

- Instale el reproductor en un mueble con venti lación adecuada. (7~10 cm) No bloquee las ranuras de ventilación de ningún componente para que circule el aire.

- No fuerce la bandeja de discos con la mano. No apile los componentes.

- Desconecte todos los componenetes antes de mover el reproductor.

- Antes de conectar componentes adiciones al reproductor, compruebe que estén desco nectados.

- Extraiga el disco y desconecte el reproduc tor después de utilizarlo si no lo va a usar durante un tiempo.

- El enchufe principal se utiliza como un disposi tivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento.

2. Para su seguridad

- Este producto utiliza un láser. El uso de controles, ajustes o funciones no especifica das en este manual pueden causar una exposición peligrosa a radiaciones.

- No abra las cubiertas ni haga reparaciones por su cuenta. Consulte a personal cualificado del servicio técnico.

3. Precaución

- El reproductor no debe utilizarse con propósi tos industriales sino para uso doméstico. Este producto es para uso personal únicamente. No debe exponer el aparato a gotas ni sal picaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.

- Efectos exteriores como tormenta eléctrica y electricidad estática pueden afectar al func ionamiento normal de este reproductor. Si llega a ocurrir esto, apaque el reproductor y enci enda el reproductor con el botón POWER, o desconéctelo y vuelva a conectar el cable de corriente alterna al enchufe de CA. El reproductor funcionará con normalidad.

- Cuando se forma condensación dentro del reproductor debido a cambios bruscos de temperatura, es posible que el equipo no fun cione correctamente. Si llega a ocurrir esto, deje el reproductor a temperatura ambiente

hasta que el interior del equipo se seque y funcione.

4. Disco

- No utilice productos de limpieza como aero soles, benceno, disolventes ni otras sus tancias volátiles porque podrían dañar la superficie del disco.

- No toque la superficie de pistas del disco. Sujételo por los bordes, o por un borde y el agujero del centro.

- Limpie el disco con suavidad. Nunca pase un paño de lado a lado del disco.

5. Información medioambiental

- pilas que se utilizan en este producto con tinen sustancias químicas que son dañinas para el medioambiente.

- Deshágase de las pilas de forma adecuada, según las leyes reguladoras de su provincia.

La unidad del producto que se incluye con este manual del usuario se suministra con licencia bajo derechos de propiedad intelectual de terceros. Esta licencia está limitada al uso no comercial privado de consumidores que sean usuarios finales para contenido con licencia. No se otorga ningún derecho para uso com ercial. La licencia no cubre a ninguna unidad del producto que no sea ésta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del producto o proceso sin licencia de conformidad con el ISO/IEC 11172-3 ó ISO/IEC 13818-3 utilizada o vencida en combinación con esta unidad del producto. La licencia sólo cubre el uso de esta unidad para codificar y/o descodificar archivos de audio de conformidad con el ISO/IEC 11172-3 ó ISO/IEC 13818-3. No se otorga ningún derecho bajo esta licencia para características o funciones del producto que no estén conformes con el ISO/IEC 11172-3 ó ISO/IEC 13818-3.

PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O FUNCIONES NO ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIONES.

Contenido

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparación

Características generales

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manejo del mando a distancia

Conexiones

Elección de una conexión

Funciones Básicas

Reproducción de un disco Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista Función de pantalla Uso del menú del disco y de títulos Repetición de la reproducción Reproducción lenta

Funciones Avanzadas

Ajuste de la relación de altura / anchura (EZ View) Selección del idioma del audio Selección del idioma de los subtítulos Selección del ángulo de la cámara Utilización de la función Bookmark (Marcador)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . 7

. . . . . . . . . 7

preparación

Características generales

Excelente Sonido

El sistema Dolby Digital desarrollado por los laboratorios Dolby Digital proporciona una repro ducción sonora clara como el cristal.

Pantalla

Pueden verse tanto imágenes normales como de pantalla panorámica (16:9).

Movimiento lento

Una escena importante puede verse en cámara lenta.

Control parental (DVD)

El control parental permite al usuario establecer el nivel necesario para evitar que los niños vean películas no adecuadas como las que contienen escenas violentas o para adultos, etc.

Varias funcioness

Es posible seleccionar diversos idiomas (Audio / subtítulos) y ángulos de pantalla mientras disfruta de las películas.

Barrido progresivo

El barrido progresivo (Progressive scanning) crea una imagen mejorada con el doble de líneas de exploración que una imagen interlazada convencional.

Utilización de la función de Zoom Menú de secuencias para MP3/WMA/ JPEG/ MPEG4/CD Audio Selección de carpetas Reproducción de MP3/WMA/CD Audio Reproducción de MPEG4 Reproducción de archivos multimedia utilizando la functión Host USB (Sólo DVD-C450) Ripeo de CD (Sólo DVD-C450) Reproducción de CD de imágenes

Modificación del menú Setup (Configuración)

Como cambiar el menú Setup Configuración de las funciones de idioma Configuración de las opciones de audio Configuración de las opciones de pantalla Configuración del control parentall Configuración del DivX

Referencia

Resolución de problemas

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EZ VIEW (DVD)

Easy View permite el ajuste de la imagen para que coincida con el tamaño de pantalla del TV (16:9 o 4:3).

Visor de fotografías digitales (JPEG)

Puede visualizar fotos digitales en su TV.

Repetición

Puede repetir una canción o una película pulsando simplemente el botón REPEAT.

MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir discos que incluyan archivos MP3/WMA.

MPEG4

Esta unidad puede reproducir formatos MPEG4 en archivo avi.

Ripeo de CD (Sólo DVD-C450)

Esta función le permite copiar archivos de audio desde el disco al dispositivo USB en formato MP3. (Sólo CD de audio (CD-DA))

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . 7

. . . . . 7

. . . . . . . . . 9

. . 10

. . . 10

. . 11

. . . . . . . . 11

Page 35

Nota

▼

▼ ▼

▼

▼ ▼

- Discos que no se pueden reproducir en este reproductor.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (excepto capa CD.

• Discos CDG de audio solamente, no gráficos

- La capacidad de reproducción puede depender de las condiciones de la gra bación.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW (V mode)

- Quizás no pueda reproducir CD-R, CD-RW y DVD-R en todos los casos debido al tipo de disco o al estado de la grabación.

PROTECCIÓN DE COPIA

Muchos discos DVD están codificados con la protección de copia. Por esta razón, debe conectar sólo la salida de vídeo de DVD directamente al TV, no a un aparato de vídeo. La conexión al aparato de vídeo puede causar la dis torsión de la imagen proveniente de discos DVD con protección de copia.

Marcas de los discos

PAL

STEREO

DIGITAL

SOUND

Número regional de reproducción

Sistema de emisión PAL en GB, Francia, Alemania, etc.

Disco Dolby Digital

Disco estéreo

Disco de audio digital

Disco DTS

Disco MP3

Este producto incorpora tecnología de protección de copia, protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en pos esión registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protec ción de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está destinado al uso doméstico y usos delimitados de reproducción exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o desensamblaje están pro

hibidos.

SALIDAS DE BARRIDO PROGRESIVO (576p)

“SAMSUNG NOTIFICA QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN CAUSAR DISTORSIONES EN LA IMAGEN EN CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO DE 576, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CONFIGURE EL REPRODUCTOR PARA LA SALIDA DE IMAGEN CON ‘DEFINICIÓN ESTÁNDAR’. SI TUVIESE ALGUNA DUDA SOBRE LA COMPATIBILIDAD DEL EQUIPO CON ESTE MODELO 576p, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE SAMSUNG.”ARE QUESTIONS REGARDING YOUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 576p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT

SAMSUNG'S CUSTOMER SERVICE CENTER.”

Número de región

Tanto el reproductor DVD como los discos tienen códigos por región. Estos códigos deben concordar para que el disco se repro duzca. De lo contrario, no se reproducirá.

El número regional de este aparato viene indicado en su panel trasero

Certificación de DivX

Los logotipos DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas com erciales de DivXNetworks, inc y se utilizan con licencia. Certificación DivX para reproducir vídeo DivX

Descripción

Controles del panel frontal

DVD-C450

DVD-C350

1. Bandeja De Disco

Aquí se introduce el disco.

2. PANTALLA

Aquí aparecen los indicadores del funciona-

miento

3. Botón OPEN/CLOSE/STOP ( )

Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco,

Se detiene la reproducción

4. STOP (■

Detener la reproducción del disco.

) (

Sólo DVD-C450)

4 6

5 6

5. Botón REPRODUCCIÓN/PAUSA

( )

Inicia o interrumpe la reproducción del disco

6. POWER ON/OFF ( )

Enciende/apaga y se enciende/apaga el repro-

ductor.

7. Host USB (

Sólo DVD-C450)

Permite conectar una cámara fotográfica digital,

un reroductor MP3, un Memory Stick, un lector de tarjetas u otros dispositivos de almacenamiento extraÎbles.

Page 36

Manejo del mando a distancia

1. Botón DVD POWER

DVD-C450

1 2

3 4 5 6 7

DVD-C350

1 2

3 4

8 9

Enciende o apaga el aparato.

2. Botón REPEAT

Permite repetir la reproducción de un

título, un capítulo, una pista o un disco.

3. Botón DISC MENU (Menú del disco)

Hace aparecer el menú del disco.

4. Botón BOOKMARK

Busque rápidamente las secciones

de marcador de un DVD.

5. Botones BUSCAR ( / )

Permite buscar hacia adelante y

hacia atrás en un disco.

6. Botón PARAR ( )

7. Botones SALTAR ( / )

17 18

Se utiliza para saltar el título, un

capítulo o una pista

8. Botón MENU

Presenta en pantalla el menú del

reproductor de DVD.

9. Botones ENTER /π/†,√/®

Este botón funciona como con-

mutador.

10. Botón AUDIO (√)

Utilice este botón para acceder a

diversas funciones de audio en un disco.

1. Botón DVD POWER

Enciende o apaga el aparato.

2. Botón REPEAT

Permite repetir la reproducción de

un título, un capítulo, una pista o un disco.

3. Botón DISC MENU (Menú del disco)

Hace aparecer el menú del disco.

4. Botón BOOKMARK

Busque rápidamente las secciones

14 15

de marcador de un DVD.

5. Botón PARAR ( )

6. Botones SALTAR ( / )

Se utiliza para saltar el título, un

capítulo o una pista

7. Botón MENU

Presenta en pantalla el menú del

reproductor de DVD.

8. Botones ENTER/π/†,√/®

Este botón funciona como conmuta-

dor.

9. Botón AUDIO (√)

Utilice este botón para acceder a

diversas funciones de audio en un disco.

10. Botón INFO (Información)

Muestra el modo del disco actual.

11. Botón INFO (Información)

Muestra el modo del disco actual.

12. Botón OPEN/CLOSE ( )

Se pulsa para abrir y cerrar la

bandeja del disco.

13. Botón REPEAT A-B

Permitte repetir la reproducción

del disco A-B.

14. Botón USB

15. Botón VIDEO SEL

Selecciona el formato de salida de

vídeo.

16. Botón REPRODUCIR/PAUSA ( )

Inicia / interrumpe la reproducción

del disco.

17. Botón SUBTITLE (π)

18. Botón RETURN

Regresa al menú anterior.

19. Botones menú de títulos (®)

Selecciona el formato de salida de

vídeo.

20. Botón CANCEL

Se utiliza para retirar de la pan-

talla los menús y los mensajes de estado.

11. Botón OPEN/CLOSE ( )

Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco.

12. Botón REPEAT A-B

Permitte repetir la reproducción del disco A-B.

13. ZOOM Button

14. Botón VIDEO SEL

Selecciona el formato de salida de vídeo.

15. Botones SALTAR ( / )

Se utiliza para saltar el título, un capítulo o una pista.

16. Botón REPRODUCIR/PAUSA ( )

Inicia / interrumpe la reproducción del disco.

17. Botón SUBTITLE (π)

18. Botón RETURN

Regresa al menú anterior.

19. Botones menú de títulos (®)

Selecciona el formato de salida de vídeo.

20. Botón CANCEL

Se utiliza para retirar de la pan talla los menús y los mensajes de

estado.

conexiones

Elección de una conexión

A continuación se incluyen ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductor de DVD a un televisor o a otros equipos.

Antes de conectar el reproductor de DVD

- Apague siempre el reproductor de DVD, el TV y otros componentes antes de conectar o desconectar cualquier cable.

- Consulte el manual del usuario de los componentes (como un TV) adicionales que está conectando para obtener información adicional sobre componentes concretos.

A. Connecting to a TV (SCART)

- Con los cables de SCART, conecte los terminales SCART de la parte trasera del reproductor de

DVD a los terminales SCART IN del TV.

- Encienda el reproductor de DVD y el TV.

- Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que la señal de Video del repro

ductor de DVD aparezca en la pantalla del TV.

B. Conexión a un televisor (VIDEO CVBS)

- Con los cables de vídeo / audio, conecte los terminales VIDEO (amarillo)/AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales VIDEO (amarillo)/AUDIO (rojo y blanco) IN del TV.

- Encienda el reproductor de DVD y el TV.

- Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que la señal de Video del repro ductor de DVD aparezca en la pantalla del TV.

Nota

- Pueden producirse ruidos si el cable de audio está demasiado cerca del cable de aliment-

ación.

- Si desea conectar un amplificador, consulte la página de conexión del amplificador.

- El número y posición de los terminales puede variar dependiendo del equipo de TV. Consulte el

manual del usuario del TV.

- Si existe un terminal de entrada de audio en el TV, conéctelo al terminal [AUDIO OUT][izquierda]

(blanco) del reproductor de DVD.

- Si pulsa el botón VIDEO SEL. cuando el reproductor de DVD se encuentra en modo de parada o

no hay ningún disco en la bandeja, el modo de salida de vídeo cambia en la siguiente secuencia: (SCART-CVBS

C. Conexión a un sistema de audio (amplificador de 2 canales, Amplificador Dolby Digital, MPEG2 o DTS)

- Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del amplificador.

- Si se utiliza un cable coaxial, conecte el terminal DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) de la parte trasera del reproductor de DVD al terminal DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) del amplificador

- Encienda el reproductor de DVD, el TV y el amplificador.

- Pulse el botón de selección de entrada del amplificador para seleccionar la entrada externa para oír sonido en el reproductor de DVD.

Consulte el manual del usuario del amplificador para definir la entrada de audio del amplificador.

➝ I-SCAN ➝ P-SCAN ➝ SCART-RGB).

Page 37

D. Conexión a un TV Interlazado / Progresivo

- Con los cables de vídeo de componentes , conecte el terminal de COMPONENT VIDEO OUT situado en la parte trasera del reproductor de DVD al terminal COMPONENT IN del TV.

- Utilice los cables de audio, para conectar los terminales AUDIO (blanco y rojo) OUT situados en la parte posterior del reproductor de DVD con los terminales AUDIO (blanco y rojo) IN de su tele visor. Encienda el televisor y el reproductor de DVD.

- Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que la señal de Component del reproductor de DVD aparezca en la pantalla del TV.

- Defina la salida de video en Component (I-SCAN/P-SCAN) en el menú Display Setup (Configurar pantalla) Puede utilizar el botón VIDEO SEL. para cambiar la modalidad Video Output (Salida de vídeo).

Nota

- Qué es el barrido progresivo (“Progressive Scan”)? El barrido progresivo tiene el doble de líneas de barrido que el método de salida de interlazado. El método de barrido progresivo puede pro porcionar una calidad de imagen mejor y más clara.

- No aparece ningún vídeo de componente cuando se selecciona "Scart-RGB" pulsando el botón de selección de vídeo en el mando a distancia

Ampl. estéreo de 2 canales,

Amplificador Dolby Digital o DTS

CABLE DE COMPONENTES

CABLE DE AUDIO

CABO DE SCART

ROJO

BLANCO

ROJO

CABLE DE VIDEO

BLANCO

AMARILLO

CABLE COAXIAL

AMARILLO

RED AZUL VERDE

BLUE VERDE

ROJO

BLANCO

ROJO

BLANCO

ROJO

No utilice simultáneamente la conexión Scart y Vídeo componente (Y, Pb, Pr).

funciones básicas

Reproducción de un disco

Antes de reproducir

- Encienda el TV y fíjelo en la entrada de vídeo apropiada en el mando a distancia del TV.

- Si conectó un sistema de audio externo, enciéndalo y ajústelo en el canal de entrada de audio adecuado.

Después de encender el reproductor, cuando Ud. pulsa el botón DVD POWER, la siguiente ima gen aparecerá.: Si Ud. desea seleccionar el idioma, pulse los botones de ENTER. (Esta imagen sólo aparece en la primera vez que Ud. encienda el reproductor.) Si no selecciona el idioma al principio, se perderán todos los valores de configuración del menú Setup. Una vez que seleccione un idioma de menús, puede cambiarlo pulsando el botón panel frontal de la unidad durante más de 5 segundos sin que haya ningún disco en la unidad. A

continuación, aparece de nuevo la ventana SELECT MENU LANGUAGE (Seleccionar idioma de

menús), en la cual puede restablecer el idioma que prefiera.

Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista

Durante la reproducción, puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista o utilizar la función de salto para pasar a la siguiente selección.

Búsqueda en un capítulo o pista

Durante la reproducción, pulse el botón BUSCAR ( o ) del mando a distancia durante más de 1 segundo.

DVD 2X, 4X, 64X, 128X

CD 2X, 4X, 8X

Nota

- La velocidad marcada en esta función puede ser diferente de la velocidad real de reproducción.

- No se oye ningún sonido durante el modo de búsqueda. (excepto CD).

Salto de pistas

Durante la reproducción, pulse el botón SALTAR (

- Cuando se reproduce un DVD y se pulsa el botón SALTAR ( ) se salta a la capítulo siguiente. Si pulsa el botón SALTAR ( ) se vuelve al principio del capítulo. Si pulsa una vez más, se desplazará al principio del capítulo anterior.

- Cuando se reproduce un CD se pulsa el botón SALTAR ( ), se salta a la capítulo siguiente. Si pulsa el botón SALTAR ( ), se vuelve al principio del capítulo. Si pulsa una vez más, se desplazará al principio del capítulo anterior.

Función de pantalla

Durante la reproducción de un DVD

1. Durante la reproducción, pulse el botón INFO del mando a distancia.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

4. Vuelva a pulsar el botón INFO para que la pantalla desaparezca.

π/† para seleccionar el elemento deseado.. √/® para realizar la configuración deseada y pulse el botón ENTER.

π/† y pulse el botón

■ / en el

Page 38

Para acceder al título deseado cuando hay más de un título en el disco. Por ejemplo, si hay más de una película en un DVD, cada película será identificada.

La mayoría de los discos DVD se graban en capítulos, de tal forma que puede encontrar fácilmente un pasaje específico.

Permite la reproducción de la película a partir del momento deseado. Debe introducir el momento de inicio como referencia. La función de búsqueda de tiempo no funciona en algunos discos.

Se refiere a los idiomas de los subtítulos disponibles en el disco. Podrá escoger el idioma de los subtítulos o, si lo prefiere, desactivarlos para que no aparezcan en pantalla. Un disco DVD puede tener hasta 32 subtítulos diferentes..

Introduzca y pulse los botones √/® para acceder a la función de audio, ángulo, marcadores, vista EZ y zoom. Se refiere al idioma de la banda Sonora de la película. En el ejemplo, la banda sonora está en inglés en 5.1CH. Un disco DVD puede tener hasta ocho diferentes bandas sonoras. Algunos discos DVD tienen más funciones de ángulo de cualquier imagen. Algunos discos DVD tienen más funciones de ángulo de cualquier imagen. La function EZ view se utiliza para cambiar la relación de altura/anchura en DVD. La function Zoom se utiliza para Amplía la imagen del DVD.

Uso del menú del disco y de títulos

Con la unidad en modo de parada, pulse el botón Disc-Menu o title-menu del mando a distancia.

Nota

- Dependiendo del disco, es posible que el menú del disco no funcione.

- Puede también usar el menú del disco, usando el botón DISC MENU del mando a distancial.

- El menú de títulos aparecerá solamente si hay por lo menos dos títulos en el disco.

Repetición de la reproducción

Repita la pista, capítulo, título actuales, sección seleccionada (A-B) o todo el disco.

Durante la reproducción de un DVD

Pulse los botones REPEAT para seleccionar Capitulo, Titule, Disco o Repetir : Off

- Capitulo : repite el capítulo que se está reproduciendo.

- Titule : repite el título que se está reproduciendo.

- Disco : repite el Disco que se está reproduciendo.

- Repetir:Off

Utilización de la función A-B Repeat (Repetir A-B)

1. Pulse el botón REPEAT A-B en el punto en el que desea iniciar la repetición de la reproducción (A).

2. Pulse el botón REPEAT A-B en el punto en el que desea detener la repetición de la reproducción (B).

3. Para volver a la reproducción normal, pulse el botón REPETIR A-B (REPEAT A-B) hasta que en la pantalla aparezca Repetir : Desactivado (Repeat : Off).

Nota

- A-B REPEAT (REPETIR A-B) no le permite ﬁjar el punto (B) hasta que hayan transcurrido al menos 5 segundos de la reproducció después de haber ﬁjado el punto (A)

- Según el disco, es posible que no funcione la función REPEAT

Reproducción lenta

Esta función permite reproducir lentamente escenas de deportes, danza, instrumentos musicales, etc., para poderlas estudiar con más detenimiento.

Al reproducir un DVD

1. Durante la reproducción, pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ).

2. Mantenga pulsado el botón BUSCAR 1/2, 1/4, 1/8 y 1/16 de lo normal durante el modo PAUSA.

( ) para seleccionar la velocidad de reproducción entre

funciones avanzadas

Ajuste de la relación de altura/anchura (EZ View)

Para reproducir usando la relación de altura/anchura (DVD)

1. Durante la reproducción, pulse el botón INFO del mando a distancia.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

- Cada vez que se pulsan los botones √/®, el tamaño de la pantalla cambia. Para ver gráfi-

cos de los tamaños de pantalla y las listas de secuencias de cambio de tamaño, consulte la siguiente columna.

Si usa un TV 16:9 Para los discos grabados en formato 16:9

- WIDE SCREEN (PANTALLA PANORÁMICA)

- SCREEN FIT (AJUSTE PANTALLA)

- ZOOM FIT (AJUSTE ZOOM)

Para los discos grabados en formato 4:3

-Normal Wide (ancho normal)

-SCREEN FIT (AJUSTE PANTALLA)

-ZOOM FIT (AJUSTE ZOOM)

-VERTICAL FIT (AJUSTE VERTICAL)

Nota

Esta función puede actuar de formas diferentes dependiendodel tipo del disco.

Selección del idioma del audio

Puede seleccionar el idioma del audio deseado de forma rápida y sencilla con el botón AUDIO.

Uso del botón AUDIO (DVD/ /MPEG4)

1. Pulse el botón √ /AUDIO. El sonido cambia cuando se pulsa el botón de forma repetida. Los idiomas de audio se representan mediante abreviaturas Utilice los botones √ /AUDIO. para seleccionar el audio deseado en un MPEG4 y, a continuación, pulse ENTER.

Nota

- Esta función depende de los idiomas de audio codificados en el disco y puede que no esté operativa en algunos DVD.

- El disco del DVD puede contener hasta 8 idiomas de audio.

π/† hasta seleccionar Shortcut, y -pulse el botón ENTER √/® hasta seleccionar EZ View, y -pulse el botón ENTER.

Si usa un TV 4:3

Para los discos grabados en formato 16:9

- 4:3 Letter Box (Formato 4:3 Buzón)

- 4:3 Pan&Scan (Formato 4:3 Pan&Scan)

- SCREEN FIT (AJUSTE PANTALLA)

- ZOOM FIT (AJUSTE ZOOM)

Para los discos grabados en formato 4:3

- Normal Screen (Pantalla standard)

- SCREEN FIT (AJUSTE PANTALLA)

- ZOOM FIT (AJUSTE ZOOM)

Page 39

Selección del idioma de los subtítulos

001/004

O

Puede seleccionar los subtítulos de forma rápida y sencilla con el botón (

Utilización del botón

1. Pulse el botón (π) SUBTITLE. El subtítulo cambia cuando se pulsa el botón varias veces. Los

idiomas de los subtítulos se representan mediante abreviaturas. Utilice los botones para seleccionar el idioma de subtítulos en un MPEG4 y, a continuación, pulse ENTER.

2. Para eliminar el icono de SUBTITLE, pulse el botón

Nota

- Esta función depende de los idiomas codificados en el disco y no estará operativa en todos los DVD.

- Un disco de DVD puede contener hasta 32 idiomas de subtítulos.

π /

SUBTITLE (DVD/MPEG4)

(π) SUBTITLE.

π) SUBTITLE.

(π) SUBTITLE.

Selección del ángulo de la cámara

Cuando los DVD contienen múltiples ángulos de una escena concreta, puede utilizar la función ANGLE.

Utilización de la función (DVD)

Si el disco contiene varios ángulos, la marca de ÁNGULO aparece en la pantalla.

1.Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botón INFO del mando a distancia.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

4. Pulse los botones

Nota

- Si el disco tiene un ángulo, esta prestación no funcionará. Actualmente, muy pocos discos disponen de ella.

- Dependiendo del disco, es posible que el menú del disco no funcione.

π/† hasta seleccionarShortcut y pulse el botón ENTER. √/® hasta seleccionar Ángulo y pulse el botón ENTER. √/® del mando a distancia para seleccionar el ángulo que desee.

Utilización de la función Bookmark (Marcador)

La función Bookmark (Marcador) le permite seleccionar partes concretas de un DVD de modo que pueda buscarlas rápidamente en próximas reproducciones..

Utilización de la función Bookmark (Marcador)

1. Durante la reproducción, pulse el botón INFO del mando a distancia

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

4. Cuando llegue a la escena que desea marcar, pulse el botón ENTER.Pueden marcarse al mismo tiempo hasta 12 escenas.

Nota

- Dependiendo del disco, puede que la función Bookmark (Marcador) no esté disponible

Recuperación de una escena marcada

1~3. Los primeros pasos son los mismos que para “Utilización de la función Bookmark (Marcador).

4. Pulse los botones

5. Pulse el botón REPRODUCIR (

Eliminación de un marcador

1~3. Los primeros pasos son los mismos que para “Utilización de la función Bookmark (Marcador).

4. Pulse los botones

5. Pulse el botón CANCEL para eliminar un número de marcador.

π/† hasta seleccionar Shortcut y -pulse el botón ENTER. √/® hasta seleccionar Marcador y -pulse el botón ENTER.

√/® para seleccionar una escena marcada.

√/® para seleccionar el número de marcador que desea eliminar.

) para saltar a la escena marcada..

Utilización de la función de Zoom

- Utilización de la función de Zoom (DVD-C350)

1. Durante la reproducción, pulse el botón ZOOM del mando a distancia.

- Utilización de la función de Zoom (DVD-C450)

1. Durante la reproducción, pulse el botón INFO del mando a distancia.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

- Durante la reproducción del DVD, pulse el botón ENTER para ampliar en 2X/3X/4X/ normal en ese orden

π/† hasta seleccionar Shortcut, y -pulse el botón ENTER. √/® hasta seleccionar Zoom y -pulse el botón ENTER.

Menú de secuencias para MP3/WMA/JPEG/MPEG4/CD Audio

CD audio Los discos con MP3/WMA/JPEG/MPEG contienen canciones e imágenes individuales que pueden organizarse en carpetas como se muestra a continu ación. De igual forma a cómo se hace en el ordenador para clasificar

archivos en carpetas. Abra la bandeja del disco.Coloque el disco en la bandeja.Cierre la

bandeja.La bandeja se cierra y arece esta pantalla.

Selección de carpetas

La carpeta puede seleccionarse en modo de parada y de reproducción.

- Para seleccionar la carpeta principal Pulse el botón RETURN para ir a la carpeta principal, o bien pulse los botones

seleccionar “..” y pulse ENTER para ir a la carpeta principal.

π/† para

Reproducción de MP3/WMA/CD Audio

1. Abra la bandeja del disco. Coloque el disco en la bandeja.Cierre la bandeja.

- Sólo se reproduce un tipo de archivo cuando un disco o una carpeta contiene archivos MP3 y WMA.

2. Pulse los botones

- Pulse ENTER para empezar a reproducir el archivo de canción.

Repetir y reproducción aleatoria

Pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de reproducción. Existen 4 modos, como Off (Apagado), Track (Pista), Carpeta y Aleatorio.

- Off (Apagado): Reproducción normal.

- Track (Pista): repite el archivo de canción actual.

- Folder (Carpeta): repite los archivos de canción que tienen la misma extensión en la carpeta actual.

- Random (Aleatorio): los archivos de canción que tienen la misma extensión en el disco se repro

ducirán en orden aleatorio.

Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón CANCEL.

π/†para seleccionar un archi.

Page 40

Discos CD-R MP3/WMA Cuando grabe archivos MP3 o WMA en el CD-R, tenga en cuenta lo siguiente.

- Sus archivos MP3/WMA deben tener el formato ISO 9660 o JOLIET.

Los archivos MP3 de formato ISO 9660 y Joliet son compatibles con los DOS de Microsoft y

Windows, y el Mac de Apple. Estos dos formatos son los más usados.

- Cuando asigne nombre a sus archivos MP3/WMA, no sobrepase los 8 caracteres, y defina ".mp3", ".wma" como la extensión del archivo.

Formato general del nombre: Título.mp3. o Título.wma. Cuando escriba su título, asegúrese de

utilizar un máximo de 8 caracteres, que no haya espacios en el nombre, y evite el uso de carac teres especiales como: (.,/,\,=,+).

- Use una velocidad de transferencia de descompresión de al menos 128 Kbps al grabar archivos MP3.

La calidad del sonido en los archivos MP3 depende básicamente de la velocidad de compresión

/ descompresión que elija. Obtener una buena calidad de sonido para CD de audio requiere una velocidad de muestreo analógico/digital, que es la velocidad de conversión a formato MP3, de al menos 128 Kbps y hasta 160 Kbps. Sin embargo, la elección de velocidades superiores, como 192 Kbps o más, pocas veces resulta en una mejor calidad de sonido. A la inversa, los archivos con velocidades de muestreo por debajo de 128 Kbps no se podrán reproducir bien.

- Utilice una velocidad de transferencia de descompresión de al menos 64 Kbps al grabar archivos WMA.

La calidad del sonido de los archivos WMA depende básicamente de la velocidad de compresión

/descompresión que elija. Para obtener un CD de audio con buena calidad de sonido se requiere una velocidad de muestreo analógico / digital (conversión a formato WMA) mínima de 64 Kbps y máxima de 192 Kbps. De lo contrario, los archivos con velocidades de muestreo por debajo de 64 Kbps o por encima de 192 Kbps no se podrán reproducir bien.

- No intente grabar archivos MP3 protegidos por derechos de autor.

Ciertos archivos "seguros" están codificados y protegidos con códigos para evitar que se realicen

copias ilegales. Estos archivos son de los tipos siguientes: Windows MediaTM (marca registrada de Microsoft Inc) y SDMITM (marca registrada de SDMI Foundation). Usted no puede copiar dichos archivos.

- Importante:

Las recomendaciones anteriormente citadas no se pueden tomar como garantía de que el repro

ductor de DVD reproducirá grabaciones MP3, o como garantía de calidad de sonido buena.Debe tener en cuenta que ciertas tecnologías y métodos para la grabación de archivos MP3 en los CD-R no permiten una reproducción óptima de estos archivos en su reproductor de DVD (calidad de sonido degradada y, en algunos casos, imposibilidad del reproductor para leer los archivos).

- Esta unidad puede reproducir un máximo de 500 archivos y 500 carpetas por disco.

Reproducción de MPEG4

Función de reproducción de MPEG4

Los archivos AVI se utilizan para contener los datos de vídeo y de audio. Sólo pueden reproducirse archivos de formato AVI con las extensiones “avi”.

1. Abra la bandeja del disco. Coloque el disco en la bandeja.Cierre la bandeja.

2. Utilice los botones ENTER.

π/† para seleccionar un archivo avi (DivX/XviD) y después pulse el botón

Repetir la reproducción

Pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de reproducción. Existen 3 modos: Pista, Carpeta, Off.

- Pista : repite el title que se está reproduciendo.

- Folder (Carpeta): repite los archivos AVI que tienen la misma extensión en la carpeta actual.

Descripción de la función MPEG4

Función Descripción

Omitir

( o )

Buscar

( o )

Reproducción

a cámara lenta

- Estas funciones quizá no estén operativas según el archivo MPEG4.

Archivo AVI de CD-R

Esta unidad puede reproducir los siguientes formatos de compresión de vídeo dentro del formato de archivo AVI:

- Contenido de DivX 3.11

- Contenido de DivX 4 (basado en el perfil simple de MPEG-4

- Contenido de DivX 5 (perfil simple de MPEG-4 y funciones adicionales como cuadros bidireccio nales. Qpel y GMC también son compatibles)

- Contenido compatible con XviD MPEG-4.

Esta unidad admite todas las resoluciones hasta por debajo del máximo

720 x 480 @30fps 720 x 576 @25fps : Velocidad máxima :4Mbps

Nota

• Quizá no se reproduzcan algunos archivos MPEG-4 creados en un ordenador personal. Por esa razón no se admite la resolución de tipos de códec, de versiones y superiores a las especificaciones.

• Esta unidad admite CD-R/RW grabados en MPEG4 conforme a la norma “ISO9660”.

Durante la reproducción, pulse el botón

Durante la reproducción, pulse el botón SEARCH ( a una velocidad mayor. Permite buscar a una velocidad más rápida en un archivo AVI. (2X, 4X, 8X)

Permite buscar a una velocidad más lenta en un archivo AVI. (1/2X, 1/4X, 1/8X, 1/16X)

o para avanzar o retroceder 5 minutos.

o ) y púlselo de nuevo para buscar

DivX5

Page 41

Reproducción de archivos multimedia utilizando la función Host USB

(Sólo DVD-C450)

Puede disfrustar de los archivos multimedia como imágenes, películas y canciones guardadas en un reproductor MP3, en una memoria USB o una cámara digital con audio de calidad conectando el dispositivo d almacenamiento al puerto USB del reproductor de DVD.

Utilización de la función USB Host

1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB de la parte frontal de la unidad.

2. Pulse los botones

Nota

• Cada vez que se pulsa el botón USB del mando a distancia, aparece un marco de la selección del dispositivo USB.

• Aparece “ USB” en la pantalla.

• Cuando esté reproduciendo un DVD o CD, o haya una memoria USB insertada, el mensaje “Pulse USB para seleccionar el dispositivo” (Press USB to select device) aparece en la

esquina superior izquierda durante unos instantes.

• Aparece la pantalla del menú USB en la pantalla de TV y se reproduce el archivo guardado.

Salto adelante/atrás

Durante la reproducción, pulse el botón

• Cuando hay más de un archivo, si pulsa el botón

Extracción segura de USB

Para evitar daños en la memoria almacenada en el dispositivo USB, realice una extracción segura antes de desconectar el cable USB.

- Pulse el botón PARAR ( ).

- Retire el cable USB. Reproducción rápida

Para reproducir el disco a una mayor velocidad, pulse

• Cada vez que pulse el botón, la velocidad de reproducción cambiará de la siguiente forma: ➞ 4x ➞ 8x.

Dispositivos compatibles

1. Los dispositivos USB que admiten Almacenamiento en masa USB v1.0. (Los dispositivos USB que funcionan como un disco extraíble en Windows (2000 o posterior) sin la instalación de un controlador adicional.)

2. Reproductor de MP3: disco duro y reproductor MP3 tipo flash.

3. Cámara digital: cámaras que admiten Almacenamiento en masa USB v1.0.

• Cámaras que funcionan como un disco extraíble en Windows (2000 o posterior) sin la

instalación de un controlador adicional.

4. Disco duro USB y unidad Flash USB: Dispositivos que admiten USB2.0 o USB1.1.

• Es posible que experimente una diferencia en la calidad de reproducción al conectar un

dispositivo USB1.1.

5. Lector de tarjetas USB: Un lector de tarjeta USB de una ranura y un lector de tarjetas USB de varias ranuras

• Dependiendo del fabricante, es posible que no se admita el lector de tarjetas USB.

• Si instala múltiples dispositivos de memoria en un lector de varias tarjetas, es posible que

experimente problemas.

6. Si utiliza un cable de prolongación USB, el dispositivo USB podría no reconocerse.

π/† para seleccionar un archivo en USB.Pulse ENTER para abrir el archivo.

( / ).

se selecciona el archivo siguiente. se selecciona el archivo anterior.

( / ) durante la reproducción.

• No se admite CBI (Control/Volcado/Interrupción).

• No son compatibles las cámaras digitales que utilizan el protocolo PTP o que requieren la instalación de un programa adicional al conectarse a un PC.

• No son compatibles dispositivos que utilicen el sistema de archivos NTFS.(Sólo es compatible el sistema de archivoz FAT 16/32 (Tabla de asignación de archivos 16/32).)

• Algunos reproductores MP3, al conectarse a este producto es posible que no funcionen dependiendo del tamaño del sector de su sistema de archivos.

• La función USB HOST no es compatible si se conecta un producto que transfiere archivos multimedia mediante el programa específico de su fabricante.

• No funciona con dispositivos MTP (Media Transfer Protocol) compatibles con Janus.

• La función USB HOST de este producto no admite todos do dispositivos USB.

Ripeo de CD (Sólo DVD-C450)

Esta función le permite copiar archivos de audio desde el disco al dispositivo USB en formato MP3.

1. Abra la bandeja del disco. Coloque el CD de audio (CD DA) en la bandeja y ciérrela.

Conecte el dispositivo USB al USB Host de la parte frontal del reproductor. Pulse ENTER para seleccionar el disco.

2. Pulse el botón RETURN para ver la pantalla de ripeo.

3. Pulse el botón

car los archivos que va a copiar.

- Para quitar la marca de copia de todos los archivos, pulse de nuevo el botón ENTER.

4. Pulse los botones

el botón ENTER.

- El menú de ripeo contiene 4 botones :

- Bitrates (Vel. de bits), se pulsa para cambiar 128kbps

Standart : 128kbps. Better Quality : 192kbps.

- Device selection (Sel. de dispositivo), se pulsa ENTER para cambiar entre dispositivos (máx. 4).

- Select (Seleccionar) – Unselect (Anular selección),se pulsa ENTER para cambiar desde Select

all (Seleccionar todo) o Select none (No seleccionar).

- Start ripping (Iniciar ripeo); se pulsa ENTER para iniciar el proceso de ripeo.

Nota

- Cuando se esté procesando el ripeo de CD, el reproductor entrará automáticamente en modo de reproducción.

- Sólo los discos CD de audio (CD DA) pueden ripearse.

- Para volver a la pantalla de CDDA, pulse de nuevo el botón RETURN.

- Debido a que la velocidad es 2,6 x la velocidad normal. El usuario no puede reproducir CDDA a través del proceso de ripeo.

π/† Para seleccionar los archivos que desee, pulse el botón ENTER para mar

® y † para seleccionar START (INICIO) en el menú de ripeo, pulse de nuevo

➔ 192kbps ➔ 128bkps.

Reproducción de CD de imágenes

1. Seleccione la carpeta deseada.

2. Pulse los botones ación, pulse el botón ENTER.

Nota

- Pulse el botón PARAR para volver al menú de secuencias.

- Al reproducir un CD de imágenes Kodak, la unidad mostrará la foto directamente, no el menú de secuencias.

π/† ara seleccionar un archivo de imágenes en el menú de clips y a continu-

Page 42

Rotation (Giro)

- Cada vez que se pulse el botón

- Cada vez que pulse el botón espejo.

Cada vez que pulse el botón † la imagen se invertirá hacia la derecha para mostrar una imagen

en espejo

Zoom

- Cada vez que se pulsa el botón número 7, seamplía la imagen. Modo Zoom : 100%, 125%,150%, 200%.

Slide show (

- Cuando se pulsa el botón Play en un archivo Jpeg,pasará al modo a toda pantalla y se iniciará la presentación automáticamente.

Discos JPEG en CD-R

- Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones “.jpg” o “.JPG”.

- Si el disco no está cerrado, llevará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir

- Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet.

- El nombre del archivo JPEG no deberá contener más de 8 caracteres y no deberá incluir espacios

- Sólo se podrán reproducir los discos multisesión que se hayan grabado consecutivamente. Si

- En un CD individual puede almacenarse un máximo de 500 imágenes.

- Sólo pueden reproducirse CD de imágenes Kodak.

- Al reproducir un CD de imágenes Kodak, sólo se reproducirán los archivos JPEG de las carpetas

- CD de imágenes Kodak: Los archivos JPEG de la carpeta de imágenes pueden reproducirse

- CD de imágenes Konica: Si desea ver la imagen, seleccione los archivos JPEG en el menú de

- CD de imágenes Fuji: Si desea ver la imagen, seleccione los archivos JPEG en el menú de

- CD de imágenes QSS: Es posible que la unidad no reproduzca CD de imágenes QSS.

- Si un disco contiene más de 500 archivos, sólo se podrán reproducir 500 archivos JPEG.

- Si un disco contiene más de 500 carpetas, sólo se podrán reproducir los archivos JPEG de 500

Presentación)

Note

- Según el tamaño del archivo, el tiempo transcurrido entre cada imagen puede ser distinto al intervalo del tiempo fijado.

- Si no pulsa ningún botón, la presentación de diapositivas se iniciará automáticamente cada 8 segundos por defecto.

todos los archivos grabados.

en blanco ni caracteres especiales (. / = +).

hay un segmento en blanco en el disco multisesión, el disco podrá ser reproducido sólo hasta el segmento en blanco.

de imágenes.

automáticamente.

secuencias.

carpetas.

√/® la imagen gira 90 grados hacia la izquierda.

π la imagen se invertirá hacia abajo para mostrar una imagen en

modiﬁcatión del menu setup

Cómo cambiar el menú Setup (Configuración)

El menú Setup (Configuración) le permite personalizar el reproductor de DVD pudiendo seleccionar diversas preferencias idiomáticas, configurar el nivel parental e incluso ajustar el reproductor al tipo la pantalla del televisor que tenga.

1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU del mando a distancia. Pulse los

2. Pulse los botones

3. Para hacer que la pantalla de configuración desaparezca tras la configuración, pulse de nuevo

Si instala el idioma del menú del lector, menú del disco, audio y subtítulos, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película.

Utilización del idioma del menú del reproductor

1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

Las opciones de audio le permiten configurar el dispositivo de audio y los ajustes de sonido dependiendo del sistema de audio en uso.

1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

√/® hasta seleccionar Setup y pulse el botón † o ENTER.

botones

para acceder a las subfunciones.

el botón MENU.

Nota

Dependiendo del disco, es posible que algunas selecciones del menú Setup (Configuración) no estén disponibles.

π/† para acceder a las diferentes funciones. Pulse el botón ® o ENTER

Configuración de las funciones de idioma

† o ENTER.

botón

Nota

- Se selecciona el idioma y la pantalla regresa al menú Configuración de idioma.

- Para que desaparezca el menú de configuración, pulse el botón MENU.

- Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se seleccionará el idioma original pregrabado.

- Seleccione Original si quiere que el idioma por defecto sea el idioma original con el que se grabó el disco.

- Seleccione “Automatic” (Automático) si desea que elidioma de subtítulos sea el mismo que el idioma seleccionado para el idioma de audio.

- Algunos discos no contendrán el idioma que seleccion como idioma inicial; en este caso, el disco se ajustará al idioma original.

√/® hasta seleccionar Página de Configuración de Idioma y pulse el

π/† para seleccionar el idioma deseado y pulse el botón ® o ENTER.

Configuración de las opciones de audio

ENTER.

√/® hasta seleccionar Página de Opciones de Audio y pulse el botón †

π/† para seleccionar el elementoque desee y pulse el botón ® o ENTER.

Page 43

Nota :

• Incluso cuando PCM Down Sampling esté desactivado

• Algunos discos sólo tendrán salida de muestreo a través de las salid .

• No existe ninguna salida de audio analógica al reproducir un disco con sonido DTS

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby Digital” y el símbolo de D doble son marcas

comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital

Theater Systems, Inc.

Configuración de las opciones de pantalla

Las opciones de pantalla le permiten definir diversa funciones de audio del reproductor.

1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.

2. Pulse los botones

ENTER.

3. Pulse los botones

• Consulte el Manual del usuario del TV para averiguar si su TV admite el Barrido progresivo. Si acepta el Barrido progresivo, siga el Manual del usuario de su TV en relación con la configuración del Barrido progresivo en el sistema de menús del TV.

• Si Video Output (Salida de vídeo) se define de forma incorrecta, la pantalla puede bloquearse.

√/® hasta seleccionar Página de Opciones de Pantalla y pulse el botón †

π/† para seleccionar el elemento que desee y pulse el botón ® o ENTER.

Configuración del control parental

La función de control parental está disponible junto con los DVD que han sido asignados al nivel. Esta función le ayuda a controlar los tipos de DVD que su familia ve. Hay hasta 8 niveles de calificación en un disco.

Configuración del nivel de clasificación /

1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.

2. Pulse los botones

4. Pulse los botones

ENTER.

. Pulse los botones π/† para seleccionar el nivel de clasificación que desea y pulse el botón ®

ENTER ej.) Configuración en Apto Niños.

5. Escriba la contraseña. Si es la primera vez, introduzca 0000. Seguidamente, escriba una nueva contraseña. La nueva contraseña debe ser un número distinto de 0000 para activar la función de control parental. Vuelva a escribir la nueva contraseña.

Nota

Œ Apto niños. ´ G (Audiencia general) : se admiten todas las edades. ˇ PG (Se sugiere la compañía de un adulto) : algún material puede que no sea adecuado para

adolescentes.

¨ PG 13 (Menores de 13 acompañados): algún material puede que no sea apropiado para niños

con edad inferior a los 13.

ˆ PGR (Se recomienda la compañía de un adulto) : no son programas necesariamente inapro-

pia-dos para niños, pero se recomienda el criterio del telespectador y se aconseja a los

√/® hasta seleccionar Página de Calificación y pulse el botón † o ENTER. π/† hasta seleccionar Calificación/Contraseña y pulse el botón ® o

Cambio de contraseña

padres y vigilantes supervisar a los jóvenes televidentes.

Ø R (Restringido): los menores de 17 requieren la compañía de un adulto. ∏ NC17 (NC-17) : No permitido para jóvenes de 17 años o menores. ” Adulto.

- Si ha olvidado la contraseña, consulte la sección“Contraseña olvidada” en la Referencia de solu-ción de problemas.

Configuración del DivX

1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.

2. Pulse los botones

3. Pulse los botones

Nota

• Si pulsa OK hará que desaparezca el menú de configuración.

• Ala opción de DivX sólo se puede acceder en el modo de parada.

√/® hasta seleccionar DivX Página, y pulse el botón † o ENTER. π/† para seleccionar el elemen to que desee y pulse el botón ® o ENTER.

Page 44

referencia

Resolución de problemas

Antes de solicitar ayuda al servicio técnico (Resolución de problemas), compruebe lo siguiente.

Problema Posible solución

La pantalla está

bloqueada

traseña

Olvido de la co

Especificaciones

Generales

Salida de

vídeo

Salida de

audio

• Pulse el botón los ajustes volverán a los ajustes de fábrica.

•

Pulse el botón los ajustes, incluida la contraseña, volverán a los ajustes de fábrica. No utilice esta opción a menos que sea absolutamente necesaria.

Consumo energético

Tolerancia Térmica

Tolerancia a la humedad

Euroconector está

Vídeo de componentes

*Respuesta frecuencia

■ / durante más de 5 segundos sin ningún disco en su interior. Todos

Alimentación

Peso

Dimensiones

AC 110~240V 50/60Hz

DVD-C450 : 1.5 Kg DVD-C350 : 1.2 Kg

6 W

DVD-C450 : 430mm (An)X 207mm (Pr) X 42mm (Al) DVD-C350 : 360mm (An) X 207mm(Pr) X 42mm (Al)

+5°C to +35°C

10 % to 75 %

R (Rojo) : 0.7 Vp-p (75 Ω de carga) G (Verde) : 0.7 Vp-p (75 Ω de carga) B (Azul) : 0.7 Vp-p (75 Ω de carga) Video compuesto : 1.0 Vp-p (75 Ω de carga) Señal de luminancia : 1.0 Vp-p (75 Ω de carga) Señal de color : 0.3 Vp-p (75 Ω de carga)

Y : 1.0 Vp-p (75 Ω de carga) Pr : 0.70 Vp-p (75 Ω de carga) Pb : 0.70 Vp-p (75 Ω de carga)

20Hz ~ 20Khz

memo

Page 45

memo

Page 46

memo

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la elimina ión incontrolada de residuos,

promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se

Eliminación correcta de las baterías de este producto

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.)

La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando

Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad.

haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Page 47

ESPAÑA (SPAIN)

GARANTIA COMERCIAL

La presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003.

Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.

Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garantía Comercial, el comprador deberá rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto con la factura, o el ticket de compra o el albarán de entrega.

La presente GARANTIA COMERCIAL es válida en las condiciones y durante los plazos indicados, contados a partir de la fecha de la compra.

Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autorizados en otros Países adheridos a la Unión Europea, cumplirán con los términos de la garantía emitidos en la compra del país concerniente.

Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garantía Comercial el consumidor dispone de las siguientes vías de atención:

• El Centro de Atención al Cliente de SAMSUNG:

Telf. 902-1-SAMSU(72678)

• El sitio

www.samsung.com/es

para obtener más información.

• En caso necesario puede ponerse en contacto con:

Samsung Electronics Iberia S.A.

Avenida de la Vega, 21

28108 Alcobendas (Madrid)



CONDICIONES DE LA GARANTIA

1. Para la validez de la presente garantía será indispensable que este documento se encuentre correctamente rellenado y sellado, siendo igualmente válido a los mismos efectos el ticket de compra o el albarán de entrega que acredite la fecha de compra. En el caso de estar cualquiera de los antedichos documentos manipulados, la presente garantía perderá totalmente su validez.

2. El consumidor podrá exigir la reparación o sustitución del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias. En otro caso, el consumidor podrá optar entre una reducción proporcional en el precio o la resolución del contrato. La resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia.

3. Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados. No serán cubiertas por esta garantía, las reparaciones efectuadas por Servicios Técnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG.

4. Este producto no se considerará defectuoso cuando se requiera la adaptación para cumplir las normas de seguridad o técnicas locales o nacionales de otro país diferente para el cual fue originalmente diseñado y producido. Esta garantía no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier daño que pueda ocasionar.

5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso nor-

mal o correcta instalación.

Daños causados por caída de rayos, agua, fuego, fuerza mayor, guerras, disturbios públicos, voltaje incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG.

En cuanto a las partes sometidas a desgaste (baterías, pilas, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición.

f ) No cubre software que suministre o aplique los convenios de licencia del usuario final o las

condiciones o exclusiones de garantías separadas.

6. Esta garantía es válida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesión del producto durante el período de garantía.

Los derechos estatutarios del consumidor en cualquier legislación nacional aplicable ya sea contra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no están afectados por esta garantía. A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.

8. La garantía no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios, dispositivos o consumibles que no sean originales de SAMSUNG diseñados para el producto.

Nota Informativa:

Mediante la cumplimentación voluntaria de esta garantía Vd. autoriza que los datos contenidos en el mismo sean incorporados a un fichero automatizado y almacenados y tratados por Samsung Electronics Iberia,S.A., comprometiéndose explícitamente a mantener estos datos bajo la máxima confidencialidad y a no suministrarlos a terceros. Asimismo, de conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo una comunicación por escrito a Samsung Electronics Iberia S.A. Avenida de la Vega, 21 28108 Alcobendas (Madrid)"

GARANTÍA EUROPEA

Page 48

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente.

Region Area Contact Center

Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French) Czech Republic 800-SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz Denmark 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk Finland 30-6227 515 www.samsung.com/ﬁ France 01 4863 0000 www.samsung.com/fr Germany 01805-SAMSUNG (726-7864 £ 0,14/Min) www.samsung.de Hungary 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu Italia 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it Luxemburg 02 261 03 710 www.samsung.com/lu Netherlands 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (£ 0,10/Min) www.samsung.com/nl Norway 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no Poland 0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33 www.samsung.com/pl Portugal 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt Slovakia 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk Spain 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com/es Sweden 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk Eire 0818 717 100 www.samsung.com/ie Austria 0810-SAMSUNG (7267864, £ 0.07/min) www.samsung.com/at

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru Belarus 810-800-500-55-500 Moldova 00-800-500-55-500 Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864), 1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

SPA

AK68-01849A(01)

Page 49

Leitor de DVD

manual do utilizador

imagine as possibilidades

Obrigado por ter adquirido um produto Samsung. Para receber assistência completa, registe o produto em

DVD-C450 DVD-C350

AK68-01849A(01)

www.samsung.com/global/register

Português

Page 50

precauções

1. Programar

- Consulte a etiqueta de identificação que se encontra na zona traseira do leitor para obter informações sobre a tensão de funcionamento adequada

- Instale o leitor numa caixa com orifícios de ventilação adequados. (7~10cm) Não bloqueie os orifícios de ventilação de qualquer um dos componentes para facilitar a circulação do ar.

- Não empurre o tabuleiro do disco manualmente.

- Não empilhe componentes.

- Certifique-se de que desliga todos os componentes antes de deslocar o leitor.

- Antes de ligar outros componentes a este leitor, certifique-se de que os desliga.

- Certifique-se de que retira o disco e desliga o leitor após a sua utilização, especialmente se não o utilizar durante um longo período de tempo.

- A ficha de corrente é utilizada para desligar o aparelho e tem de estar facilmente acessível a qualquer momento.

2. Para sua segurança

- Este produto utiliza um laser. A utilização de comandos ou ajustes, bem como de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual pode resultar na exposição a radiações perigosas.

- Não retire as coberturas nem tente efectuar qualquer tipo de reparações sozinho. A assistência deve ser efectuada apenas por pessoal qualificado.

3. Cuidado

- O leitor não foi concebido para utilizações industriais mas para ambientes domésticos. Este produto foi concebido apenas para utilização pessoal.

- Não exponha o aparelho a gotas ou salpicos e nãp coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.

- As influências exteriores, tais como relâmpagos e electricidade estática podem afectar o funcionamento normal deste leitor. Se tal ocorrer, desligue e volte a ligar o leitor com o botão POWER ou desligue e volte a ligar o cabo de alimentação CA à respectiva tomada. O leitor deve funcionar normalmente

- Quando se verifica a formação de condensa-

ção no interior do leitor devido a alterações bruscas de temperatura, o leitor pode não funcionar correctamente. Se isto acontecer, mantenha o leitor à temperatura ambiente até que o interior do aparelho seque e fique operacional.

4. Disco

- Não utilize pulverizadores para limpeza de discos, benzina, diluente ou outros solventes voláteis qu possam danificar a superfície do disco.

- Não toque na superfície de reprodução do disco. Segure o disco pelas extremidades ou por uma das extremidades e pelo orifício central.

- Limpe a sujidade suavemente; nunca arraste um pano para a frente e para trás sobre a superfície do disco.

5. Informações ambientais

- A bateria utilizada neste produto contém químicos que são prejudiciais para o ambiente.

- É por essa razão que deve eliminar as baterias de forma adequada, respeitando os regulamentos federais, estatais e locais.

O produto que acompanha este manual do utilizador foi licenciado de acordo com certos direitos de propriedade intelectual de determinados terceiros. Esta licença está limitada ao uso não comercial privado por consumidores finais para conteúdo licenciado. Não são concedidos quaisquer direitos para uso comercial. A licença não cobre qualquer produto que não seja este produto e a licença não é extensível a nenhum produto ou processo não licenciado que esteja em conformidade com a norma ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 138183 usada ou vendida em combinação com este produto. A licença apenas cobre a utilização deste produto para codificar e/ou descodificar ficheiros de áudio que estejam em conformidade com a norma ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3. Não são concedidos quaisquer direitos nesta licença para características ou funções do produto que não estejam em conformidade com a norma ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3.

CUIDADO : A UTILIZAÇÃO DE COMANDOS, AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DIFERENTES DAQUELES ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODE RESULTAR NA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS.

índice

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuração

Funcionalidades gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrição

Descrição geral do telecomando . . . . . . . . . . 4

Ligações

Seleccionar uma ligação . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funções básicas

Reproduzir um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizar as funções de procura e SKIP . . . . . . 5

Utilizar a função Visualização . . . . . . . . . . . . 5

Utilizar o menu do Disco e de Títulos . . . . . . 6

Reprodução repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reprodução lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funções avançadas

Ajuste da relação largura/altura (EZ View) . . . 6

Seleccionar o idioma de áudio . . . . . . . . . . . . 6

Seleccionar o idioma das legendas . . . . . . . . 7

Alterar o ângulo da câmara . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizar a função Marcador . . . . . . . . . . . . . . . 7

conﬁguração

Funcionalidades gerais

Excelente qualidade de som

O Dolby Digital, uma tecnologia desenvolvida por Dolby Laboratories, proporciona uma reprodução de som clara e cristalina.

Ecrã

Podem ser visualizadas imagens em ecrã panorâmico (16:9) e normal.

Câmara lenta

Uma cena importante pode ser visualizada em câmara lenta.

Restrição de canais (DVD)

A restrição de canais permite aos utilizadores definir o nível a partir do qual as crianças deixam de poder ver filmes prejudiciais, tais como aqueles que incluem violência, cenas para adultos, etc.

Diversas funções do menu no ecrã

Pode seleccionar diversos idiomas (áudio/legendas) e ângulos para ecrã enquanto vê os filmes.

Progressive Scan

A Leitura progressiva cria uma imagem melhorada com o dobro das linhas de leitura de uma imagem entrelaçada convencional.

Utilizar a função Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Clips para MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CD Audio

Selecção de pastas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reprodução de MP3/WMA/CD Audio

Reprodução de MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproduzir ficheiros multimédia utilizando

a função USB (Apenas DVD-C450) . . . . . . . . . 9

Extracção do CD (Apenas DVD-C450) . . . . . . 9

Reprodução de Picture CD . . . . . . . . . . . . . . 10

Alterar o menu de configuração

Utilizar o menu de configuração . . . . . . . . . . 10

Programar as funções de idioma . . . . . . . . . 10

Programar as opções de áudio. . . . . . . . . . . 11

Programar as opções de visualização . . . . . 11

Programar a restrição de canais . . . . . . . . . . 11

Programar as opções de DivX . . . . . . . . . . . 11

Referência

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 12

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EZ VIEW (DVD)

O modo Easy View permite efectuar o ajuste da imagem de acordo com a dimensão do ecrã do televisor (16:9 ou 4:3).

Visualizador de fotografias digitais (JPEG)

Pode ver fotografias digitais no seu televisor.

Repetir

Pode repetir uma canção ou filme se carregar no botão REPEAT.

MP3/WMA

Este aparelho pode reproduzir discos criados a partir de ficheiros MP3/WMA.

MPEG4

Este aparelho consegue reproduzir formatos MPEG4 num ficheiro avi.

Extracção do CD (Apenas DVD-C450)

Esta função permite copiar ficheiros de áudio de discos para dispositivos USB em formato MP3. (Apenas CDs de áudio (CD DA)).

. . . . . . 7

Page 51

Nota

▼

▼ ▼

▼

▼ ▼

- Discos que não podem ser reproduzidos com este leitor.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (excepto a camada CD)

• Apenas é reproduzida a faixa de áudio dos CDGs e não os gráficos.

- A capacidade de reprodução pode depend er das -condições de gravação.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW (V mode)

- O aparelho não consegue reproduzir determinados discos CD-R, CD-RW e DVD-R devido ao tipo de disco ou condições de gravação.

PROTECÇÃO CONTRA CÓPIA

Muitos discos DVD encontram-se codificados com um sistema de protecção contra cópia. Devido a este facto, apenas deve ligar o leitor de DVD directamente a um televisor e não a um videogravador. A ligação a um videogravador resulta em imagens distorcidas provocadas pelos discos DVD protegidos contra cópia. Este produto incorpora tecnologia de protecção dos direitos de autor que se encontra protegida por determinadas patentes registadas nos E.U.A.

Marcações do disco

PAL

STEREO

DIGITAL

SOUND

Código de região para reprodução

Sistema de transmissão PAL no Reino Unido, França, Alemanha, etc.

Disco Dolby Digital

Disco estéreo

Disco Áudio Digital

Disco DTS

e outros direitos de propriedade intelectual que pertencem à Macrovision Corporation e a outros proprietários. A utilização desta tecnologia de protecção dos direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e foi concebida para utilizações domésticas e outras visualizações limitadas excepto nos casos expressamente autorizados pela Macrovision Corporation. É proibido qualquer procedimento

de desmontagem ou remontagem.

SAÍDAS DE LEITURA PROGRESSIVA (576p)

“OS CONSUMIDORES DEVEM TER EM ATENÇÃO QUE NEM TODOS OS APARELHOS DE TELEVISÃO DE ALTA DEFINIÇÃO SÃO COMPLETAMENTE COMPATÍVEIS COM ESTE PRODUTO E PODEM SURGIR ARTEFACTOS NA IMAGEM, SENDO QUE NO CASO DOS PROBLEMAS 576 COM A IMAGEM RESULTANTE DA LEITURA PROGRESSIVA, SE RECOMENDA QUE O UTILIZADOR MUDE A LIGAÇÃO PARA A SAÍDA DE ‘DEFINIÇÃO PADRÃO’. SE QUISER COLOCAR QUAISQUER QUESTÕES RELATIVAS À COMPATIBILIDADE DO SEU TELEVISOR COM O MODELO 576p DO LEITOR DE DVD, DEVE ENTRAR EM CONTACTO COM O CENTRO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE DA SAMSUNG.”

Código de região

O leitor de DVD e os discos estão codificados por região. Estes códigos regionais devem corresponder para que o disco possa ser reproduzido. Caso os códigos não correspondam, o disco não pode ser reproduzido.

O código de região deste leitor é descrito no painel traseiro do leitor.

Certificação DivX

DivX, DivX Certified, e logótipos associados são marcas registadas da DivXNetworks, Inc e são utilizadas sob licenciamento. Com Certificação DivX para reprodução de vídeo DivX.

Descrição

Comandos do Painel Frontal

DVD-C450

DVD-C350

1. TABULEIRO DE DISCOS

Coloque o disco aqui.

2. VISUALIZAÇÃO

Aqui são apresentados os indicadores de

funcionamento

3. OPEN/CLOSE/PARAR ( )

Carregue neste botão para abrir e fechar

o tabuleiro de discos e Interrompe a reprodução do disco.

4. PARAR (■

Interrompe a reprodução do disco

) (

Apenas DVD-C450)

5. REPRODUZIR/PAUSA ( )

4 6

5 6

Inicia ou faz uma pausa na reprodução do

disco

6. POWER ON / OFF ( )

Ao premir ligado/desligado o leitor liga e desliga.

7. USB Host (Apenas DVD-C450)

0Permite ligar uma máquina fotográfica digital, um leitor de MP3, uma pen drive, um leitor de cartões ou outros dispositivos de armazenamento amovíveis.

Disco MP3

Page 52

Descrição geral do telecomando

DVD-C450

1 2

3 4 5 6 7

DVD-C350

1 2

3 4

8 9

1. Botão de ligar/desligar o DVD (POWER)

Ligue ou desligue o leitor de

DVDs.

2. Botão de repetição (REPEAT)

Permite-lhe repetir a reprodução

de um título, um capítulo, uma

faixa, um disco.

3. Botão DISC MENU (MENU DE

DISCO)

14 15

Exibe o menu Disc (Disco).

4. Botão de BOOKMARK

IEncontre rapidamente secções

de marcadores de um DVD.

5. Botões SEARCH ( / )

Permitirá fazer uma busca para

a frente/atrás através de um disco.

6. Botão de STOP ( )

7. Botão SKIP ( / )

Utilize para saltar o título, capí-

tulo ou pista.

8. Botão de MENU

Criará um menu de configura-

ção do leitor de DVDs.

9. Botões ENTER /π/†,√/®

Este botão funciona como inter-

ruptor de troca.

1. Botão de ligar/desligar o DVD (POWER)

Ligue ou desligue o leitor de

DVDs.

2. Botão de repetição (REPEAT)

Permite-lhe repetir a

reprodução de um título, um

capítulo, uma faixa, um disco.

3. Botão DISC MENU (MENU DE

DISCO)

Exibe o menu Disc (Disco).

4. Botão de BOOKMARK

IEncontre rapidamente secções

de marcadores de um DVD.

5. Botão de STOP ( )

6. Botão SKIP ( / )

Utilize para saltar o título, capí

tulo ou pista

7. Botão de MENU

Criará um menu de configura

ção do leitor de DVDs.

8. Botões ENTER/π/†,√/®

Este botão funciona como inter

ruptor de troca.

9. Botão de áudio (AUDIO) (√)

Utilize este botão para acionar a

diversas funções de áudio num disco.

10. Botão de áudio (AUDIO) (√)

Utilize este botão para acionar

a diversas funções de áudio num disco.

11. Botão INFO (INFORMAÇÃO)

Exibe o modo do disco actual.

12. Botão de Abrir/Fechar (OPEN/CLOSE) ( )

Abre e fecha a bandeja de

disco.

13. Botão REPEAT A-B

Permite repetir a reprodução

do disco A-B

14. Botão de USB

15. Botão VIDEO SEL

Selecciona o formato de saída

de vídeo.

16. Botão de PLAY/PAUSE ( )

Inicia/Interrompe a reprodução

de um disco.

17. Botão de legendas (SUBTITLE) (π)

18. Botão de retorno (RETURN)

Volta ao menu anterior.

19. Botões Menu de títulos (®)

20. Botão de apagar (CANCEL)

Utilize para eliminar menus ou

indicações na mensagem.

10. Botão INFO (INFORMAÇÃO)

Exibe o modo do disco actual.

11. Botão de Abrir/Fechar

(OPEN/CLOSE) ( )

Abre e fecha a bandeja de disco.

12. Botão REPEAT A-B

Permite repetir a reprodução do disco A-B.

13. ZOOM Botão

14. Botão VIDEO SEL

Selecciona o formato de saída de vídeo.

15. Botões SEARCH ( / )

Permitirá fazer uma busca para a frente/atrás através de

um disco.

16. Botão de PLAY/PAUSE ( )

Inicia/Interrompe a reprodução

de um disco.

17. Botão de legendas (SUBTITLE)

(π)

18. Botão de retorno (RETURN)

Volta ao menu anterior.

19. Botões Menu de títulos (®)

20. Botão de apagar (CANCEL)

Utilize para eliminar menus ou indicações na mensagem.

ligações

Seleccionar uma Ligação

Em seguida, são apresentados exemplos de ligações utilizadas mais freqüentemente para ligar o leitor de DVD a uma TV e outros componentes.

Antes de Ligar o Leitor de DVD

- Desligue sempre o leitor de DVD, a televisão e os outros componentes antes de ligar ou desligar, quaisquer cabos.

- Consulte o manual do usuário dos componentes (como uma TV) adicionais que você está con figurando para obter mais informações sobre estes componentes particulares.

A. Conectado a uma TV (SCART)

- Com os cabos scart, ligue os terminais SCART, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos

terminais SCART IN do seu televisor.

- Ligue o leitor de DVD e o televisor.

- Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal de vídeo do leitor de

DVD apareça no ecrã do televisor.

B. Conexão a uma TV (Video CVBS )

- Com os cabos vídeo/áudio, ligue os terminais VIDEO (amarelo)/AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais VIDEO (amarelo)/AUDIO (vermelho e branco) IN do seu televisor.

- Ligue o leitor de DVD e o televisor.

- Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal de vídeo do leitor de DVD apareça no ecrã do televisor.

Note

- Se colocar o cabo áudio demasiado perto do cabo de alimentação, pode gerar algum ruído.

- Se quiser ligar a um amplificador, consulte a página de ligações do amplificador.

- O número e a posição dos terminais podem variar, dependendo do seu televisor. Consulte o

manual do utilizador do televisor.

- Se existir um terminal de entrada áudio no televisor, ligue-o ao terminal [AUDIO OUT][esquerdo]

(branco) do leitor de DVD.

- Se você pressionar o botão VIDEO SEL. quando o DVD Player estiver no modo Stop (Parar) ou

nenhum disco estiver inserido, modo Video Output (Saída Video) mudará na seguiente seqüência : (SCART-CVBS ➝ I-SCAN ➝ P-SCAN ➝ SCART-RGB).

C. Conexão com um sistema de áudio (2 Channel Amplifier, Dolby Digital,MPEG2 or DTS Amplifier)

- Com os cabos áudio, ligue os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais AUDIO (vermelho e branco) IN do amplificador.

- Se utilizar um cabo coaxial (não incluído), ligue o terminal DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL), existente na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) do amplificador.

- Com o(s) cabo(s) de sinal de vídeo, ligue os terminais VIDEO, existentes na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal VIDEO, do seu televiso

- Ligue o leitor de DVD, o televisor e o amplificador.

- Carregue no botão de selecção da entrada do amplificador para seleccionar external input de forma a poder ouvir som no leitor de DVD.

Consulte o manual do utilizador do amplificador para programar a respectiva entrada áudio.

Page 53

D. Ligação a um televisor Entrelaçar / Progressiva

- Com cabos de componentes de vídeo (não incluídos), ligue os terminais COMPONENT VIDEO OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais COMPONENT IN do seu televisor.

- Com os cabos áudio, ligue os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais AUDIO (vermelho e branco) IN do seu televisor. Ligue o leitor de DVD e o televisor.

- Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal de componente do leitor de DVD apareça no ecrã do televisor.

- Programe a saída de vídeo para (I-SCAN/P-SCAN) no menu de programação do ecrã. Y Você pode utilizar o botão VIDEO SEL. para alterar o modo Video Output (Saída Video).

Nota

- O que é a "Leitura progressiva"? A leitura progressiva tem o dobro das linhas de leitura que o método de saída entrelaçado. O método de leitura progressiva permite obter imagens mais nítidas e de melhor qualidade.

- Não é apresentado um componente de vídeo quando se selecciona a opção "Scart-RGB" através do botão de selecção de vídeo do telecomando.

Amplificador estèreo de 2 canales,

Amplificador Dolby digital ou

CABO DE COMPONENTES

DTS

CABO DE ÁUDIO

CABO DE SCART

VERMELHO

BRANCO

VERMELHO

CABO DE VIDEO

BRANCO

CABO DE COAXIAL

AZUL VERDE

AMARELO

VERMELHO AZUL VERDE

AMARELO

VERMELHO

BRANCO

VERMELHO

não utilize a ligação Scart e Vídeo composto (Y, Pb, Pr) em simultâneo

funçoes basicas

Reproduzir um disco

Antes da reprodução

- Ligue o televisor e programe-o para a entrada de vídeo correcta através do respectivo teleco mando.

- Se ligou um sistema de áudio externo ao equipamento, deve ligá-lo e programar a entrada de áudio correcta.

Se ligou um sistema de áudio externo ao equipamento, deve ligá-lo e programar a entrada de áudio correcta π/† carregue no botão ENTER.. (Este ecrã só aparece quando ligar o leitor pela primeira vez.) Se o idioma do ecrã não for definido, as definições podem variar de cada vez que liga e desliga o aparelho. Por essa razão, deve certificar-se de que selecciona o idioma que pretende utilizar. Depois de seleccionar um idioma de menu, pode alterá-lo carregando no botão ■ / existente no painel frontal do aparelho durante mais de 5 segundos sem nenhum disco introduzido no leitor. Depois, aparece novamente a janela SELECT MENU LANGUAGE na qual pode repor o seu idioma preferido.

Utilizar as funções de Procura e SKIP

Durante a reprodução, pode efectuar pesquisas rápidas em capítulos ou faixas e utilizar a função SKIP para saltar para a selecção seguinte.

Fazer uma procura numa secção ou faixa

Durante a reprodução, carregue no botão SEARCH ( ou ) do telecomando durante mais de 1 segundo.

DVD 2X, 4X, 64X, 128X

CD 2X, 4X, 8X

Saltar Faixas

Durante a reprodução, carregue no botão SKIP ( ou ).

- Se carregar no botão SKIP ( ) durante a reprodução de um DVD, passa para o capítulo seguinte. Se carregar no botão SKIP ( ) volta ao início do capítulo. Se voltar a carregar, regressa ao início do capítulo anterior.

- Se carregar no botão SKIP ( ) durante a reprodução ou de um CD/DVD-AUDIO, passa para a faixa seguinte. Se carregar no botão SKIP ( ) volta ao início da faixa. Se voltar a carregar, regressa ao início da faixa anterior.

Utilizar a função Visualização

Durante a reprodução de um DVD/MPEG4

1. Durante a reprodução, carregue no botão INFO do telecomando.

2. Carregue nos botões

3. Carregue nos botões √/® para fazer a programação pretendida e, em seguida, carregue no botão ENTER.

4. Para fazer o ecrã desaparecer, carregue novamente no botão INFO.

π/† para seleccionar a opção pretendida.

Nota

- A velocidade assinalada nesta função pode ser diferente da velocidade de reprodução real.

- Não é ouvido qualquer som durante o modo de procura (Excepto CD).

Page 54

Para aceder ao título pretendido quando houver mais do que um disco. Por exemplo, se houver mais do que um filme num DVD, cada filme é identificado.

A maioria dos DVDs é gravada em secções para facilitar a procura de determinada passage.

Permite a reprodução do filme a partir de determinada altura. É preciso introduzir a hora de início como referência. A função de procura temporal não funciona em alguns discos.

Refere-se aos idiomas das legendas disponíveis no disco. Pode escolher o idioma das legendas ou, se preferir, pode ver o filme sem legendas. Um DVD pode ter um máximo de 32 idiomas de legendas diferentes..

Entre e prima os botões √/® para aceder à função Audio, Angle, Bookmark, EZ View e Zoom pretendida. As imagens em alguns discos de DVD têm mais funções Angle. Refere-se ao idioma da banda sonora do filme. No exemplo, a banda sonora é reproduzida em English 5.1CH (Inglês 5.1 CANAIS).Um DVD pode ter um máximo de oito bandas sonoras diferentes. São suportados os padrões MP3, AC3 e WMA. (DivX).A função Bookmark facilita a procura de uma faixa ou capítulo no DVD. A função EZ View é utilizada para mudar a relação altura/largura no DVD. A função Zoom é utilizada para Aumente a imagem de DVD.

Utilizar o Menu do Disco e de Títulos

Durante a reprodução de um disco DVD, carregue no botão Menu do Disco e menu de Título do telecomando.

Nota

- Consoante o disco, a opção Menu do disco pode não funcionar.

- Pode igualmente aceder à opção Menu do disco, utilizando o botão DISC MENU do teleco mando.

- A opção menu de títulos só aparece se o disco tiver, pelo menos, dois títulos.

Reprodução repetitiva

Repetir a faixa, secção ou título actuais, uma secção escolhida (A-B) ou o disco inteiro.

Durante a reprodução de um DVD

Carregue nos botões REPEAT œ/v para seleccionar Capítulo, Título, Disco ou Desligado.

- A reprodução do DVD é repetida por secção ou título

- Capítulo : Repete o capítulo que está a ser reproduzido.

- Título : Repete o título que está a ser reproduzido.

- Disco : Repete o Disco que está a ser reproduzido.

- Desligado

Utilizar a função de repetição A-B

1. Carregue no botão REPEAT A-B no ponto onde pretende iniciar a reprodução repetitiva (A).

2. Carregue no botão REPEAT A-B no ponto onde pretende parar a reprodução repetitiva (B).

3. Para regressar à reprodução normal, prima o botão REPETIR A-B (REPEAT A-B) até o visor apresentar Repetir: Desligado (Repeat : Off).

Nota

- A-B REPEAT (REPETIÇÃO A-B) só permitirá que você deﬁna o ponto (B), no mínimo 5 segundos depois da hora de rodução, após o ponto (A) ter sido deﬁnido.

- Dependendo do disco, a função Repetir pode não funcionar.

Reprodução Lenta

Esta funcionalidade permite-lhe repetir em câmara lenta cenas de desporto, dança, concertos, etc., para que estas possam ser estudadas com maior cuidado.

Durante a reprodução de um DVD

1. Durante a reprodução, carregue no botão PLAY/PAUSE ( ).

2. Carregue sem soltar o botão 1/2, 1/4, 1/8 e 1/16 da velocidade normal durante os modos PAUSE.

SEARCH ( ) para seleccionar a velocidade de reprodução entre

funçoes avançadas

Ajuste da relação largura/altura (EZ View)

Para reproduzir utilizando a relação largura/altura (DVD)

1. Durante a reprodução, carregue no botão INFO do telecomando.

2. Carregue nos botões

3. Carregue nos botões √/® para seleccionar EZ View e, em seguida, carregue no botão ENTER.

- Sempre que prime os botões

tamanhos de ecrã e listas das sequências pelas quais os tamanhos mudam, consulte a coluna seguinte.

Se estiver a utilizar um televisor 16:9 Para discos com relação largura/altura 16:9

- ECRÃ PANORÂMICO

- AJUSTAR AO ECRÃ

- AJUSTAR AO ZOOM

Para discos com relação largura/altura 4:3

- Modo panorâmico normal

- AJUSTAR AO ECRÃ

- AJUSTAR AO ZOOM

- AJUSTE VERTICAL

Nota

Esta função pode funcionar de forma diferente em função do tipo de disco.

Seleccionar o idioma de áudio

Pode seleccionar um idioma de áudio pretendido de forma rápida e fácil através do botão AUDIO.

Utilizar o botão AUDIO / √ (DVD/MPEG4)

1. Carregue no botão AUDIO /√. O idioma é alterado sempre que carregar no botão repetidamente. Os idiomas de áudio são representados por abreviaturas. Carregue nos botões AUDIO para seleccionar o idioma de áudio pretendido num MPEG4 e, em seguida, carregue no botão ENTER.

Nota

- Esta função depende dos idiomas de áudio codificados no disco e pode não funcionar.

- Um disco DVD pode ter um máximo de 8 idiomas de áudio.

π/† para seleccionar Shortcut e, em carregue no botão ENTER.

√/®, o tamanho do ecrã muda. Para obter gráficos dos

Se estiver a utilizar um televisor 4:3 Para discos com relação largura/altura 16:9

- 4:3 Letter Box

- 4:3 Pan&Scan (Formato Pan&Scan de 4:3)

- SCREEN FIT (AJUSTAR AO ECRÃ)

- ZOOM FIT (AJUSTAR AO ZOOM)

Para discos com relação largura/altura 4:3

- Normal Screen (Ecrã normal)

- SCREEN FIT (AJUSTAR AO ECRÃ)

- ZOOM FIT (AJUSTAR AO ZOOM)

Page 55

Seleccionar o idioma das legendas

001/004

O

Pode seleccionar as legendas pretendidas de forma rápida e fácil através do botão SUBTITLE (π).

Utilizar o botão SUBTITLE / π (DVD/MPEG4)

1. Carregue no botão SUBTITLE (π). As legendas são alteradas sempre que carregar no botão repetidamente. Os idiomas das legendas são representados por abreviaturas.

2. Para eliminar o ícone SUBTITLE, carregue no botão

Nota

- Dependendo dos DVDs, deve alterar a legenda pretendida no Menu do disco. Carregue no botão DISC MENU.

- Esta função depende das legendas codificadas no disco e pode não funcionar em todos os DVDs.

- Um disco DVD pode ter um máximo de 32 idiomas de legendas.

SUBTITLE (π).

Alterar o ângulo da câmara

Quando uma determinada cena num DVD tem vários ângulos de câmara, pode seleccionar a função ANGLE.

Utilizar o botão ANGLE (DVD)

Se o disco tiver vários ângulos, a indicação ANGLE aparece no ecrã.

1. Durante a reprodução, carregue no botão INFO do teleco-mando.

2. Carregue nos botões π/† para seleccionar Shortcut e, em seguida, carregue no botão ENTER.

3. Carregue nos botões √/® para seleccionar Angle e, em seguida, carregue no botão ENTER.

4. Carregue nos botões √/® o telecomando para seleccionar o ângulo-pretendido.

Nota

- Se o disco contiver apenas um ângulo, esta car acterística não funcionará. Atualmente, apenas alguns discos possuem esta característica.

- Dependendo do disco, a função Marcador pode não funcionar.

Utilizar a função Marcador

Esta função permite marcar secções de um DVD, para facilitar a sua localização posteriormente.

Utilizar a função de marcador

1. Durante a reprodução, carregue no botão INFO do telecomando.

2. Carregue nos botões

3. Carregue nos botões √/® para seleccionar Marcador, em seguida, carregue no botão ENTER.

4. Quando chegar à cena que pretende marcar, carregue no botão ENTER. É possível marcar até 12 cenas ao mesmo tempo.

Nota

- Dependendo do disco, a função Marcador pode não funcionar.

Voltar a chamar uma cena marcada

1~3. On primeiros 1~3 passos são idênticos aos descritos para “Utilizar a função Marcador”.

4. Carregue nos botões √/® para seleccionar uma cena marcada.

5. Carregue no botão PLAY/PAUSE ( ) para SKIP a cena marcada.

π/† para seleccionar Shortcut e, em seguida, carregue no botão ENTER.

Clearing a Bookmark

1~3. On primeiros 1~3 passos são idênticos aos descritos para “Utilizar a função Marcador” .

4. Carregue nos botões √/® para seleccionar o número do marcador que pretende apagar.

5. Carregue no botão CLEAR para apagar o número de um marcador.

Utilizar a função Zoom

Utilizar a função de zoom (DVD-C350)

1. Durante a reprodução, carregue no botão ZOOM do telecomando.

Utilizar a função de zoom (DVD-C450)

1. Durante a reprodução, carregue no botão INFO do telecomando.

2. Carregue nos botões

3. Carregue nos botões √/® para seleccionar Zoom, em seguida, carregue no botão ENTER.

- Durante a reprodução de um DVD, carregue em ENTER para fazer uma aproximação a 2X/3X/4X/ Normal sequencialmente.

π/† para seleccionar Shortcut e, em seguida, carregue no botão ENTER.

Menu Clips para MP3/WMA/ JPEG/MPEG4/CD Audio

CD Audio ou os discos com MP3/WMA/JPEG/ MPEG4 contêm determinadas músicas e/ou imagens que podem ser organizadas em pastas da forma descrita em baixo. É um procedimento semelhante à forma como utiliza o seu computador para colocar ficheiros em pastas diferentes.

Abra o tabuleiro de discos. Coloque o disco no tabuleiro. Feche o tabuleiro. O tabuleiro fecha-se e aparece este ecrã.

Selecção de pastas

A pasta apenas pode ser seleccionada em modo de paragem.

- Para seleccionar a Pasta anterior

Carregue no botão RETURN para aceder à pasta anterior ou carregue nos botões

seleccionar “..” e em ENTER para aceder à pasta anterior.

π/† para

Reprodução de MP3/WMA/CD Audio

1. Abra o tabuleiro de discos. Coloque o disco no tabuleiro. Feche o tabuleiro.

- Sempre que um disco incluir ficheiros MP3 e WMA, apenas um dos tipos pode ser reproduzido e não os dois simultaneamente.

2. Carregue nos botões

- Carregue no botão ENTER para começar a reproduzir o ficheiro de música.

Reprodução repetitiva/aleatória

Carregue no botão REPEAT para alterar o modo de reprodução. Existem quatro modos: Off (desligado), Track (faixa), Folder (pasta) e Random (aleatório).

- Off (desligado): Reprodução normal

- Track (faixa) : Repete o ficheiro de música actual.

- Folder (pasta) : Repete os ficheiros de música que apresentam a mesma extensão e que se encon tram na pasta actual.

- Random (aleatório) : Os ficheiros de música com a mesma extensão são reproduzidos de forma ale atória.

Para retomar a reprodução normal, carregue no botão CANCEL.

π/† para seleccionar o ficheiro de uma música.

Page 56

Ficheiro CD-R MP3/WMA

Quando grava ficheiros MP3 ou WMA em CD-R, deve ter em conta as seguintes indicações.

- O formato dos ficheiros MP3 ou WMA deve ser ISO 9660 ou JOLIET.

Os ficheiros MP3 ou WMA com o formato ISO 9660 e Joliet são compatíveis com o sistema DOS

e Windows da Microsoft e com o sistema Mac da Apple. Este formato é o mais utilizado.

- Quando atribuir um nome aos ficheiros MP3 ou WMA, não ultrapasse os 8 caracteres e coloque “.mp3”, .wma” como a extensão do ficheiro.

Formato geral do nome : “Título.mp3” ou “Título.wma”. Quando criar um título, utilize 8 carac

teres ou menos, não inclua espaços no nome e evite a utilização de caracteres especiais incluindo (.,/,\,=,+).

- Quando gravar ficheiros MP3, utilize uma velocidade de transferência de descompressão de, pelo menos, 128 Kbps.

A qualidade acústica dos ficheiros MP3 depende basicamente da velocidade de compressão/

descompressão seleccionada. Para obter um CD áudio com som de qualidade, é necessário uma velocidade de amostragem analógica/digital (conversão para o formato MP3) de, pelo menos, 128 Kbps e, no máximo 160 Kbps. Contudo, se seleccionar velocidades mais altas, como 192 Kbps ou superior, raramente consegue obter uma boa qualidade de som.Por outro lado, a reprodução dos ficheiros com velocidades de amostragem inferiores a 128 kbps não é efectuada correctamente.

- Quando gravar ficheiros WMA, utilize uma velocidade de transferência de descompressão de, pelo menos, 64 Kbps.

A qualidade acústica dos ficheiros WMA depende basicamente da velocidade de compressão/

descompressão seleccionada.Para obter um CD áudio com som de qualidade, é necessário uma velocidade de amostragem analógica/digital (conversão para o formato WMA) de, pelo menos, 64 Kbps e, no máximo 192 Kbps. Por outro lado, a reprodução dos ficheiros com velocidades de amostragem inferiores a 64 kbps ou superiores a 192Kbps não é efectuada correctamente.

- Não tente gravar ficheiros MP3 protegidos por direitos de autor.

Alguns ficheiros “protegidos” estão encriptados e codificados para impedir a cópia ilegal. Estes fichei

ros são dos seguintes tipos: Windows Media™ (marca registada da Microsoft Inc) e SDMI™ (marca registada da SDMI Foundation). Não é possível copiar esse tipo de ficheiros.

- Importante:

As recomendações acima não garantem que o leitor de DVD reproduza gravações MP3 nem asse

guram a qualidade do som. Determinadas tecnologias e métodos de gravação de ficheiros MP3 em CD-Rs impedem uma boa reprodução destes ficheiros no leitor de DVD (uma qualidade de som degradada e, em alguns casos, a incapacidade do leitor em ler os ficheiros).

- Este aparelho pode reproduzir um máximo de 500 ficheiros e de 500 pastas por disco.

Reprodução de MPEG4

Função de reprodução MPEG4

Os ficheiros AVI são utilizados para incluir dados de áudio e de vídeo. Apenas é possível reproduzir ficheiros de formato AVI com extensões “.avi”.

1. Abra o tabuleiro de discos. Coloque o disco no tabu leiro. Feche o tabuleiro.

2. Carregue nos botões no botão ENTER

π/† para seleccionar um ficheiro avi (DivX/XviD) e, em seguida, carregue

Reprodução repetitiva

Carregue no botão REPEAT para alterar o modo de reprodução. Existem Três modos : Track (faixa) , Folder (pasta) e Off.

- Track (faixa) : Repete o faixa que está a ser reproduzido.

- Folder (pasta): Repete os ficheiros AVI que apresentam a mesma extensão e que se encontram

na pasta actual.

MPEG4 Function Description

Função Descrição

Saltar

( ou )

Procura

( ou )

Reprodução em

câmara lenta

- Estas funções podem não funcionar; tudo depende do ficheiro MPEG4.

Ficheiro CD-R com AVI

Este aparelho consegue reproduzir os seguintes formatos de compressão de vídeo do formato de ficheiro AVI:

- Conteúdo DivX 3.11

- Conteúdo DivX 4 (Baseado no perfil simples MPEG4)

- Conteúdo DivX 5 (o perfil simples MPEG4 juntamente com funcionalidades adicionais, como

sejam as imagens bidireccionais. São ainda suportados os formatos Qpel e GMC.)

- Conteúdo compatível com XviD MPEG-4.

Este aparelho suporta todas as resoluções até ao valor máximo indicado em baixo.

720 x 480 @30fps 720 x 576 @25fps : Taxa de bits máxima :4Mbps

Durante a reprodução, carregue no botão ou para avançar ou recuar 5 minutos.

Durante a reprodução, carregue no botão SEARCH ( ou ) e volte a carregar para aumentar a velocidade de procura. Permite procurar mais rapidamente num ficheiro AVI. (2X, 4X, 8X)

Permite procurar mais lentamente num ficheiro AVI. (1/2X, 1/4X, 1/8X, 1/16X)

DivX5

Nota

• Alguns ficheiros MPEG4 criados num computador pessoal podem não ser reproduzidos. É por essa razão que os tipos de Codec, versões e resoluções superiores aos especificados não são

suportados.

• Este aparelho suporta CD-R/RW gravados em MPEG4 de acordo com o “formato ISO9660”.

Page 57

Reproduzir ficheiros multimédia utilizando a função USB

(Apenas DVD-C450)

Pode desfrutar de ficheiros multimédia como imagens, filmes e músicas guardados no leitor de MP3, na memória USB ou na câmara digital em áudio de alta qualidade, ligando o dispositivo de armazenamento à entrada USB do leitor de DVD.

Utilizar a função USB HOST

1. Ligue o dispositivo USB à porta USB na parte frontal da unidade.

2. Prima os botões o ficheiro.

Nota

• Sempre que premir o botão USB no controlo remoto, é apresentada uma janela para a selecção do dispositivo USB.

USB” é apresentado no ecrã.

• “

• Quando reproduzir DVD ou CD e USB estiver inserido, aparece por instantes a mensagem “Pressione USB para seleccionar o dispositivo” (Press USB to select device) no canto superior esquerdo.

• O ecrã USB MENU é apresentado no ecrã do televisor e o ficheiro armazenado é reproduzido.

Saltar para frente/para trás

Durante a reprodução, prima o botão ( / ).

• Se existir mais de um ficheiro, ao premir o botão

• Se existir mais de um ficheiro, quando prime o botão

Remover a unidade USB com segurança

Para evitar danificar o dispositivo de memória USB, remova o hardware com segurança antes de desligar o cabo USB.

- Prima o botão STOP ( ).

- Remova o cabo USB.

Reprodução rápida

Para reproduzir o disco a uma velocidade mais rápida, prima ( / ) durante a reprodução.

• Sempre que carregar num dos botões, a velocidade de reprodução muda do seguinte modo:

➞ 4x ➞ 8x.

Dispositivos compatíveis

1. Dispositivos USB que suportam USB Mass Storage v1.0. (dispositivos USB que funcionam

como disco amovível no Windows (2000 ou posterior) sem instalação de controladores adicionais.)

2. Leitor de MP3: Leitores MP3 tipo memória flash.

3. Câmara digital : Câmaras que suportam USB Mass Storage v1.0.

• câmaras que funcionam como unidades amovíveis no Windows (2000 ou posterior) sem

instalação de contro ladores adicionais.

4. Memórias USB: Dispositivos que suportam USB2.0 ou USB1.1.

• Poderá obter uma qualidade de reprodução diferente quando utilizar um dispositivo USB 1.1.

5. Leitor de cartões USB: Um leitor de cartões USB de uma ranhura e um leitor de cartões USB

com várias ranhuras

• Conforme o fabricante, o leitor de cartões USB poderá não ser suportado.

• Se instalar vários dispositivos de memória num leitor de vários cartões, poderão surgir

problemas de funcionamento.

6. Se utilizar um cabo de extensão USB, o dispositivo USB poderá não ser reconhecido.

π/† para seleccionar um ficheiro na memória USB. Prima ENTER para abrir

ficheiro seguinte é seleccionado.

o ficheiro anterior é seleccionado.

• Não é suportado o protocolo CBI (Control/Bulk/Interrupt).

• Não são suportadas câmaras digitais que utilizam protocolo PTP ou que necessitem de instalação de programas adicionais quando ligadas a um PC.

• Não são suportados dispositivos que utilizem o sistema de ficheiros NTFS (Só é suportado o sistema de ficheiros FAT 16/32 (File Allocation Table 16/32) .)

• Alguns leitores de MP3 poderão não funcionar quando ligados a este produto, dependendo do tamanho do sector do sistema de ficheiros.

• A função USB HOST não é suportada se estiver ligado um produto que transfira ficheiros através de um programa específico do fabricante.

• Não funciona com dispositivos activados para o protocolo Janus MTP (Media Transfer Protocol).

• A função USB HOST deste producto não suporta todos os dispositivos USB.

Extracção do CD (Apenas DVD-C450)

Esta função permite copiar ficheiros de áudio de discos para dispositivos USB em formato MP3.

1. Abra o tabuleiro de discos. Coloque um CD de áudio (CD DA) no tabuleiro e, em seguida, feche

o tabuleiro. Ligue o dispositivo USB na entrada USB na parte posterior do leitor.Prima ENTER para seleccionar o disco.

2. prima o botão RETURN para visualizar o ecrã de extracção.

3. Prima os botões π/† para seleccionar os ficheiros pretendidos, em seguida, prima o botão

ENTER para marcar todos os ficheiros a serem copiados.

- Para anular a selecção dos ficheiros para cópia, prima o botão

4. Prima os botões ® e † para seleccionar a opção START (INICIAR) do menu de extracção, prima

o botão ENTER.

- O menu da extracção contém 4 botões:

- Taxa de bits, prima ENTER para alterar 128kbps

Standart : 128kbps. Melhor qualidade : 192kbps.

- Selecção de dispositivo, prima ENTER para alternar entre dispositivos (máx. 4)

- Seleccionar- Anular a selecção, prima ENTER para alternar entre Seleccionar tudo e Não

seleccionar.

- Iniciar a extracção, prima ENTER para iniciar o processo de extracção.

Nota

- Para voltar ao ecrã CDDA, prima novamente o botão RETURN.

- Só podem ser extraídos CDs de áudio (CD DA).

- Quando a extracção do CD está a ser execut da, o leitor passa automaticamente para o modo de reprodução.

- A velocidade é 2,6 x superior à velocidade normal. Não é possível reproduzir CDDA durante o processo de extracção.

➔ 192kbps ➔ 128bkps.

ENTER novamente.

Page 58

Reprodução de Picture CD

1. Seleccione a pasta pretendida.

2. Carregue nos botões da, carregue no botão ENTER.

Nota

- Carregue no botão STOP para voltar ao menu clips.

- Durante a reprodução de um Kodak Picture CD, o aparelho apresenta directamente a fotografia e não o menu clips.

Rotação

- Sempre que premir o botão √/® a imagem roda 90º para a direita.

- Sempre que o botão π bé premido, a imagem é invertida.

- Sempre que o botão † é premido, a imagem é invertida para a posição original.

Zoom

- Sempre que premir o botão com o número 7, aimagem éampliada.Modo de zoom : 100%, 125%, 150%, 200%.

Apresentação de diapositivos

- Ao premir Play com um ficheiro Jpeg, passa a modo de ecrã inteiro e a apresentação de diapositivos é iniciada automaticamente.

Nota

- O intervalo de tempo que decorre entre cada imagem pode ser diferente do intervalo definido em função da dimensão do ficheiro.

- Se não carregar em nenhum botão, a apresentação de diapositivos é iniciada automaticamente decorridos.

Discos CD-R com JPEG

- Apenas é possível reproduzir ficheiros com as extensões “.jpg” e “.JPG”.

- Se o disco não se encontrar fechado, o início da reprodução pode demorar mais tempo e nem todos os ficheiros gravados são reproduzidos.

- Apenas podem ser reproduzidos discos CD-R com ficheiros JPEG em formato ISO 9660 ou Joliet.

- O nome do ficheiro JPEG não deve ter mais de 8 caracteres e não pode apresentar espaços em

branco ou caracteres especiais (. / = +).

- Apenas é possível reproduzir um disco multi-sessão gravado consecutivamente. Se existir um segme to em branco no disco multi-sessão, este apenas pode ser reproduzido até ao segmento em branco.

- Pode ser guardado um número máximo de 3000 imagens num único CD.

- Recomendam-se os CD de fotografias da Kodak.

- Durante a reprodução de um Kodak Picture CD, apenas os ficheiros JPEG existentes na pasta de

imagens podem ser reproduzidos.

- Kodak Picture CD: Os ficheiros JPEG existentes na pasta de imagens podem ser reproduzidos automaticamente.

- Konica Picture CD: Se quiser ver a imagem, deve seleccionar os ficheiros JPEG no menu clips.

- Fuji Picture CD: Se quiser ver a imagem, deve seleccionar os ficheiros JPEG no menu clips.

- QSS Picture CD: O aparelho não pode reproduzir QSS Picture CD.

π/† para seleccionar um ficheiro de imagem do menu clips e, em segui-

- Se o número de ficheiros num disco for superior a 500, apenas 500 ficheiros JPEG podem ser reproduzidos.

- Se o número de pastas num disco for superior a 500, apenas os ficheiros JPEG existentes em 500 pastas podem ser reproduzidos.

alterar o menu de conﬁguração

Utilizar o menu de configuração

O menu de configuração permite-lhe personalizar o leitor de DVD, permitindo-lhe seleccionar diversas preferências de idiomas, definir um nível de restrição de canais e até ajustar o leitor ao tipo de ecrã do televisor que possui.

1. Quando o aparelho se encontrar em modo Stop, carregue no botão MENU do telecomando.

Carregue nos botões √/® para seleccionar Setup e, em seguida, carregue no botão † ou ENTER.

2. Carregue nos botões

ENTER para aceder a funcionalidades secundárias.

3. Para fazer com que o ecrã de configuração desapareça após a programação, volte a carregar

no botão MENU.

Nota

Dependendo do disco, algumas selecções do menu Setup (configurar) podem não funcionar.

Programar as funções de idioma

Se programar o idioma de Player Menu (Menu do leitor), Disc Menu (Menu do disco), Audio (Som) e Subtitle (Legendas) com antecedência, eles aparecem automaticamente sempre que vê um filme.

Utilizar o idioma do menu do leitor

1. Com o aparelho em modo Stop, carregue no botão MENU.

2. Carregue nos botões

botão † ou ENTER.

3. Carregue nos botões π/† para seleccionar o idioma pretendido e, em seguida, carregue no

botão ® ou ENTER.

Nota

- O idioma é seleccionado e o ecrã volta ao menu pro gramação do idioma.

- Para fazer o menu de configuração desaparecer, car regue no botão MENU.

- Seleccione “Original” se quiser que o idioma predefinido da banda sonora seja o idioma origi nal em que o disco é gravado.

- Seleccione “Automatic” se quiser que o idioma das le endas seja igual ao seleccionado como idioma de áudio.

- Se o idioma seleccionado não estiver gravado no disco, o idioma original pré-gravado é selec cionado.

- Alguns discos podem não ter o idioma seleccionado como idioma inicial; nesse caso, o disco utiliza a pro gramação de idioma original.

π/† para aceder a diversas funcionalidades. Carregue no botão ® ou

√/® para seleccionar Language Setup Page e, em seguida, carregue no

Page 59

Programar as opções de áudio

As opções áudio permitem configurar o dispositivo áudio e as programações de estado do som, dependendo do sistema de áudio utilizado.

1. Com o aparelho em modo Stop, carregue no botão MENU.

2. Carregue nos botões

botão † ou ENTER.

3. Carregue nos botões π/† para seleccionar o item pre tendido e,em seguida, carregue no

botão ® ou ENTER

Nota :

• Mesmo quando a opção PCM Down sampling se encontra definida como Off

• Alguns discos apenas permitem a emissão de sinais de frequência reduzida através de saídas digitais.

• Não existe nenhuma saída de áudio analógico quando reproduz áudio DTS.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo de duplo-D são marcas

comerciais da Dolby Laboratories.“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais da Digital

√/® para seleccionar Audio Setup Page e, em seguida, carregue no

Theater Systems, Inc.

Programar as opções de visualização

As opções de visualização permitem programar diversas funções de vídeo do leitor.

1. Com o aparelho em modo Stop, carregue no botão MENU.

2. Carregue nos botões

botão † ou ENTER.

3. Carregue nos botões π/† para seleccionar oitem pretendido e, emseguida, carregue nobotão

® ou ENTER.

• Consulte o Manual de Instruções de TV para verificar se a sua TV suporta o Scan Progressivo (P-SCAN). Se houver compatibilidade com Progressive Scan, siga o Manual do Usuário da TV com relação às configurações do Progressive Scan no sistema de menus da TV.

• Se a saída de vídeo não for seleccionada correctamente, o ecrã pode bloquear.

√/® para seleccionar Display Setup Page e, em seguida, carregue no

Programar a restrição de canais

A função de restrição de canais funciona em conjunto com os DVDs aos quais foi atribuído um determinado nível, o qual ajuda o utilizador a controlar qual o tipo de DVDs que a sua família pode ver. Podem existir até 8 níveis de classificação num disco.

Definir o nível de classificação /

1. Com o aparelho em modo Stop, carregue no botão-MENU.

2. Carregue nos botões

† ou ENTER.

3. Carregue nos botões π/† para seleccionar Parental/Password e, em seguida, carregue no

botão ® ou ENTER.

4. Carregue nos botões π/† para seleccionar o nível de classificação que pretende e, em segui-

da, carregue no botão ® ou ENTER Por exemplo) Definir o Kids Safe.

5. Introduza a sua palavra-passe, Se for a primeira vez, introduza 0000. Em seguida, introduza uma

nova palavra-passe. A nova palavra-passe tem de ser outro número que não 0000 para activar a função de controlo parental. Volte a introduzir a nova palavra-passe.

√/® para seleccionar Parental Page e, em seguida, carregue no botão

Alterar a palavra-passe

Nota

❶ Kid Safe ❷ G ((Público geral): Para todas as idades ❸ PG (Recomendada alguma restrição): Alguns materiais podem não ser adequados para cri-

anças.

❹ PG 13 (Restrição mais elevada): Alguns materiais podem não ser adequados a crianças com

idade inferior a 13 anos.

❺ PGR (Restrição recomendada): Não são materiais necessariamente desadequados para

crianças, mas recomenda-se cuidado na visualização e supervisão dos espectadores mais jovens.

❻ R (Restrição): É necessária a presença de um adulto quando os espectadores forem meno-

res.

❼ NC17 (NC-17) : Interdito a todos os menores. ❽ ADULT

- Se tiver esquecido a sua palavra-passe, deve consultar a secção “Esqueceu-se da palavrapasse” no Guia para resolução de problemas.

Programar as opções de DivX

1. Com o aparelho em modo Stop, carregue no botão-MENU.

2. Carregue nos botões † ou ENTER.

3. Carregue nos botões π/† para seleccionar o idioma pretendido e, em seguida, carregue no

botão ® ou ENTER.

Nota :

• Si pulsa OK hará que desaparezca el menú de configuración..

• Ala opción de DivX sólo se puede acceder en el modo de parada.

√/® para seleccionar DivX Page e, em seguida, carregue no botão

Page 60

referéncia

Resolução de problemas

Antes de pedir assistência (resolução de problemas), faça as seguintes verificações.

Problema

O ecrã está

bloqueado

Esqueceu-se da

palavra-passe

• Carregue no botão ■ Todas as programações são repostas aos valores de origem.

•

Carregue no botão Todas as programações, incluindo a palavra-passe, são repostas aos valores de origem. Não recorra a esta opção salvo estritamente necessário.

Características técnicas

durante mais de 5 segundos sem nenhum disco no interior.

■

durante mais de 5 segundos sem nenhum disco no interior.

Acção

memo

Gerall

Saída Video

Saída Audio

Alimentação

Weight

Consumo

Dimensões

Temperatura de Funciona-

mento

Umidade de Funcionamento

Tomada SCART

Video Component

*Frequência de Resposta

AC 110-240 V ~ 50/60 Hz

DVD-C450 : 1.5 Kg DVD-C350 : 1.2 Kg

DVD-C450 : 430mm (W)X 207mm (D) X 42mm (H) DVD-C350 : 360mm (W) X 207mm (D) X 42mm (H)

+5°C to +35°C

10 % to 75 %

R(Red) : 0.7 Vp-p (carga 75 Ω) G(Green) : 0.7 Vp-p (carga 75 Ω) B(Blue) : 0.7 Vp-p ( carga 75 Ω) Vídeo Composto : 1.0 Vp-p (carga 75 Ω) Sinal de Luminância : 1.0 Vp-p (carga 75 Ω) Sinal de Cor : 0.3 Vp-p (carga 75 Ω)

Y : 1.0 Vp-p (carga 75 Ω) Pr : 0.70 Vp-p (carga 75 Ω) Pb : 0.70 Vp-p (carga 75 Ω)

20Hz ~ 20Khz

Page 61

memo

Page 62

memo

Page 63

memo

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca - apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no ﬁnal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamen-

uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oﬁciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores proﬁssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.

símbolos químicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contém mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos níveis de referência indicados na Directiva CE 2006/66. Se as baterias não forem correctamente eliminadas, estas substâncias poderão ser prejudiciais para a saúde humana ou para o meio ambiente. Para proteger os recursos naturais e promover a reutilização dos materiais, separe as baterias dos outros tipos de resíduos e recicle-as através do sistema gratuito de recolha local de baterias.

tos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover

Eliminação correcta das baterias existentes neste produto (Aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de

recolha de baterias separados.)

Esta marca, apresentada na bateria, manual ou embalagem, indica que as baterias existentes neste produto não devem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no ﬁnal do seu período de vida útil. Onde existentes, os

Page 64

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente.

Region Area Contact Center

Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French) Czech Republic 800-SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz Denmark 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk Finland 30-6227 515 www.samsung.com/ﬁ France 01 4863 0000 www.samsung.com/fr Germany 01805-SAMSUNG (726-7864 £ 0,14/Min) www.samsung.de Hungary 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu Italia 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it Luxemburg 02 261 03 710 www.samsung.com/lu Netherlands 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (£ 0,10/Min) www.samsung.com/nl Norway 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no Poland 0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33 www.samsung.com/pl Portugal 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt Slovakia 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk Spain 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com/es Sweden 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk Eire 0818 717 100 www.samsung.com/ie Austria 0810-SAMSUNG (7267864, £ 0.07/min) www.samsung.com/at

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru Belarus 810-800-500-55-500 Moldova 00-800-500-55-500 Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864), 1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

SPA

Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão de obra. No caso de ser necessária a intervenção ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado num dos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung distribuídos pelo País, ou através do retalhista onde foi adquirido. Em caso de necessidade, os Concessionários de Assistência Técnica da Samsung noutros Estados Membros da União Europeia cumprirão com as condições de garantia existentes nesses Estados. Mais esclarecimentos ou informações complementares sobre os Concessionários de Assistência Técnica da Samsung poderão ser obtidos em:

Samsung Electrónica Portuguesa, S.A.

Lagoas Park

Edifício 5 B - Piso 0

2740-298 Porto Salvo

http://www.samsung.com/pt

Linha Azul: 80820-SAMSUNG(726-7864)

 CONDIÇÕES DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida se, quando o pedido de intervenção ao abrigo da mesma, o cartão de Garantia estiver completa e correctamente preenchido, for apresentado conjuntamente com o documento original de compra e o número de série do produto não tiver sido alterado.

2. As obrigações da Samsung limitam-se à reparação ou, por sua iniciativa, substituição do produto ou partes

defeituosas.

3. Para obter assistência de forma rápida, recorra aos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung,

que fornecem níveis de serviço e tempos de reparação o mais optimizados possíveis. Qualquer intervenção feita por serviços estranhos à Samsung, e sem a sua devida autorização, não será reembolsada e será declinada toda e qualquer responsabilidade inerente a estragos causados no aparelho no âmbito das citadas intervenções.

4. Este produto não é considerado defeituoso em materiais ou mão de obra, para efeitos de alterações e/ou

adaptações necessárias para países ou locais para os quais não foi inicialmente concebido. Esta Garantia não cobre os encargos nem os prejuízos resultantes das referidas alterações e/ou adaptações.

5. Esta Garantia não abrange nenhuma das seguintes situações:

a) Verificações periódicas, manutenção e reparação de peças sujeitas a desgaste natural. b) Custos relativos a remoção ou instalação do produto. c) Uso ou instalação incorrectas, incluindo a utilização do produto em condições para as quais não foi

previamente concebido e fabricado.

d) Estragos causados pela luz, águas, fogo, fenómenos da natureza, guerra, distúrbios públicos, voltagem

incorrecta, ventilação imprópria, quedas, pancadas, ou qualquer outra causa fora do controlo da Samsung.

6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que legalmente adquira a posse do aparelho durante o seu

respectivo período.

7. Esta Garantia não afecta os direitos estatutários do consumidor previstos na legislação nacional em aplicável,

nomeadamente o Decreto-Lei n.º 67/2003, nem os direitos que o consumidor tem em relação ao retalhista, resultantes do contrato de compra e venda efectuado. Na ausência da legislação aplicável, esta Garantia será o único e exclusivo recurso ao consumidor; nem a Samsung Electrónica Portuguesa, S.A., nem as suas Companhias Subsidiárias ou Distribuidores poderão ser responsabilizados por quaisquer danos acidentais ou provocados por quebra de qualquer Garantia expressa ou implícita deste produto.

PORTUGAL

AK68-01849A(01)

Page 65

DVD Speler

gebruiksaanwijzing

ongekende mogelijkheden

Wij danken u voof de aankoop van dit Samsungproduct Registreer uw product voof een zo volledig mogelijke service op:

www.samsung.com/global/register

DVD-C450 DVD-C350

AK68-01849A(01)

NEDERLANDS

Page 66

voofzofgsmaatregelen

1. Installeren

- Zofg ervoof dat de stroomvoofziening in uw huis overeenkomtmet die op het identificatieplaatje aan de achterkant van de dvd-speler.

- Plaats de speler in een kastje met voldoende vent latieruimte. (7~10cm). Dek de ventilatieopeninge niet af.

- Duw de disklade niet met de hand naar binnen.

- Plaats de speler niet op of onder andere instal latieco ponenten.

- Schakel alle componenten uit voofdat u de speler verplaatst.

- Schakel andere installatiecompo nenteneerst uit voofdat u deze op de speler aansluit.

- Verwijder de disk en schakel de speler uit na gebruik, voofal wanneer u deze langere tijd niet gaat gebruiken.

- De hoofdstekker wofdt beschouwd als een loskop pelingsappa raat en moet op ieder moment klaar

voof gebruik zijn.

2. Voof uw veiligheid

- Dit product maakt gebruik van een laserstraal. Gebruik van mechanismen, aanpassingen of handelingen anders dan zoals in deze gebrui ksaanwijzing vermeld, kunnen blootstelling aan sch adelijke stral ing tot gevolg hebben.

- Maak de dvd-speler nooit open en voer zelf geen reparaties uit. Laat onderhoud en reparaties over

aan een gekwalificeerde monteur.

3. Let op

- Deze speler is niet ontwofpen voof industrieel gebruik maar voof particuliere doeleinden. Dit product is uitsluitend bestemd voof particulier gebruik.

- Het apparaat moet niet wofden blootgesteld aan

druppels en waterspetters, en objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat geplaatst wofden.

- Externe invloeden, zoals bliksem of statische elektriciteit, kunnen de nofmale werking van de speler beïnvloeden. Schakel in dat geval de speler uit en weer in met de POWER-knop, of haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. De speler werkt daarna weer nofmaal.

- Wanneer u de speler van een koude naar een

warme omgeving verplaatst, kan condensvofming optROODen, waardoof de speler eventueel niet meer goed werkt. Wacht in dat geval totdat de speler op kamertemperatuur is gekomen en de

condens is opgedroogd.

4. Disks

- Gebruik nooit reinigingssprays, benzine, thinner of andere oplosmiddelen die het oppervlak van

de disk zouden kunnen beschadigen.

- Raak het beschreven oppervlak van de disk niet aan. Houd de disk met uw vingers aan de rand

en in de opening vast.

- Maak de disk voofzichtig schoon en beweeg de doek nooit heen en weer over de disk.

5. Environmental info

- De batterij die in dit product wofdt gebruikt, bevat

hemicaliën die schadelijk zijn voof het milieu.

- Gooi batterijen daarom nooit weg bij het nofmale

huisafval maar lever ze in op de daar voof bestemde verzamelpunten.

De producteenheid die bij deze gebruikershandleiding hooft, valt onder licentie van bepaalde intellectuele eigendomsrechten van bepaalde derde partijen. Deze licentie is beperkt tot niet-commercieel gebruik in de privé-sfeer doof eindconsumenten voof de inhoud van de licentie. Er wofden geen rechten verleend voof commerciële doeleinden. De licentie dekt geen andere producteenheid dan deze pro ducteenheid. De licentie geldt niet voof andere producteenheden of -processen zonder licentie confofm ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 138183, die gebruikt of verkocht wofden in combina tie met deze producteenheid. De licentie dekt alleen het gebruik van deze producteenheid voof het coderen en/of decoderen van geluids bestanden confofm ISO/OUR 11172-3 of ISO/ OUR 13818-3. Er wofden onder deze licentie geen rechten verleend voof productkenmerken of -functies die niet confofm ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3 zijn.

LET OP: GEBRUIK VAN MECHANISMEN, AANPASSINGEN OF HANDELINGEN ANDERS DAN ZOALS IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELD, KUNNEN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN.

Inhoudsopgave

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Instellingen

Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beschrijving De toetsen van de afstandsbediening

Aansluiten

Een verbinding kiezen

Basisfuncties

Een disk afspelen De functie Zoeken en SKIP gebruiken De Display functie gebruiken Het Diskmenu het Titelmenu gebruiken Afspelen herhalen

Vertragen Stuk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Speciale functies

De beeldverhouding instellen (EZ VIEW) Taalkeuze geluidsspoof Taalkeuze ondertiteling De camerahoek wijzigen De functie Bladwijzers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instellingen

Algemene kenmerken

Vooftreffelijke geluidskwaliteit

Dolby Digital, een technologie die doof Dolby

Labofatofies werd ontwikkeld, staat garant voof een kristalheldere geluidsweergave.

Beeldscherm

Zowel nofmale weergave als breedbeeld (16:9).

Vertraagd afspelen

U kunt belangrijke scènes vertraagd afspelen.

Kinderslot (DVD)

Met het kinderslot kunt u de klassering instellen van films waarnaar kinderen niet mogen kijken, omdat er bijvoofbeeld geweld in voofkomt of omdat ze om andere redenen niet geschikt zijn voof jeugdige kijkers.

Keuzemenu’s op het tv-scherm

U kunt bij het afspelen van films via een menu de taal voof geluid en ondertiteling kiezen en van camerastandpunt wisselen.

Progressieve scan

Met progressieve scan wordt een betere beeld kwaliteit bereikt doordat het aantal scanlijnen van een conventioneel interlaced beeld wordt

. . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . .5

. . . . . . . . .6

De functie Zoom Menu Clips voor MP3/WMA/JPEG/MPEG4/ CD Audio

Mappen selecteren MP3/WMA/CD Audio afspelen MPEG4 afspelen Mediabestanden afspelen met de functie USB Host (USB-host) (Enige DVD-C450) Cd’s rippen (Enige DVD-C450) Foto-CD's afspelen

Instellingenmenu wijzigen

Het instellingenmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . .10

De taalfuncties instellen De geluidopties instellen

De beeldopties instellen Kinderslot instellen

DivX instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Naslag

Problemen oplossen

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

verdubbeld.

EZ VIEW (DVD)

Met Easy View kunt u het beeldfofmaat aan passen aan het schermfofmaat (16:9 of 4:3) van uw tv.

Weergave van digitale foto’s (JPEG)

Hiermee kunt u digitale foto’s op uw tv beki jken.

Herhalen

Wanneer u een nummer of een film wilt her halen, drukt u eenvoudig op de REPEAT toets.

MP3/WMA

Met dit apparaat kunt u dvd’s afspelen die uit MP3/WMA-bestanden zijn samengesteld.

MPEG4

Met dit apparaat kunt u MPEG4-fofmaten bin nen een avi-bestand afspelen.

CD Ripping (Enige DVD-C450)

Met deze functie kunt u audiobestanden van

een cd in MP3-indeling kopiëren naar een USB-apparaat. (Alleen audio-cd (CD-DA)).

. . . . . . .9

Page 67

Opmerking

▼

▼ ▼

▼

▼ ▼

- De volgende disks kunnen niet wofden afgespeeld op deze speler.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super audio-cd (behalve de CD-laag)

• CDG’s spelen alleen audio af, geen

beelden.

- Van de volgende disks zijn de afspeelmogelijkheden afhankelijk van de opnamecondities.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW (V modus)

- De speler kan bepaalde CD-R’s , CD-RW’s en DVD-R’s mogelijk niet afspelen vanwege het schijftype of de opnamecondities.

KOPIEERBEVEILIGING

Veel dvd’s bevatten een kopieerbeveiliging. Sluit uw dvd-speler daarom rechtstreeks aan op uw tv en niet op een videofecofder. Aansluiting via een videofe cofder kan leiden tot vervofmde weergave van dvd’s met kopieerbeveiliging. Dit product bevat copyrightbeschermingstechnolo gie die beschermd wofdt doof methodeclaims van

Aanduidingen op de disk

PAL

STEREO

DIGITAL

SOUND

Regiocode

PAL tv-systeem in Engeland, Frankrijk, Duitsland etc.

Dolby Digital-disk

Stereo-disk

Disk met digitaal geluid

DTS-disk

MP3-disk

bepaalde patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Cofpofation en andere rechtmatige eigenaren. Het gebruik van deze copyrightbes chermingstechnologie moet zijn goedgekeurd doof Macrovision Cofpofation en is uitsluitend bedoeld voof privé-gebruik en weergave voof een beperkt publiek, tenzij Macrovision Cofpofation een andere goedkeuring heeft verleend. Reverse engineering of demonteren is niet toegestaan.

PROGRESSIEVE SCANUITGANGEN (576p)

CONSUMENTEN DIENEN ER REKENING MEE TEHOUDEN DATNIETIEDERE HOGE-DEFINITIETVSETVOLLEDIG COMPATIBELIS METDITPRODUCT. DITKAN ERVOOf ZOfGEN DATNIETALLE BEELDEN JUISTWOfDENWEERGEGEVEN. ALS U PROBLEMENONDERVINDTIN DE PROGRESSIEVE SCANBEELDEN BIJ DE 576, WOfDTU AANGERADENDE AANSLUITING OVER TE SCHAKELEN NAARDE “STANDAARD DEFINITIES”-UITGANG. ALS UVRAGEN HEEFTOVER DE COMPATIBILITEITVAN ONZE TV-SETMETDE DVD-SPELERS MOD-ELLEN 576p, KUNTU CONTACTOPNEMEN METONZE KLANTENSERVICE.

Regiocode

Zowel de dvd-speler als de dvd’s zijn per regio gecodeerd. De regiocodes moeten overeenkomen om de dvd te kunnen afspelen. Als de codes niet overeenkomen, kunt u de dvd niet afspelen.

De regiocode voof dit apparaat staat op de achterzijde van de speler.

DivX-certificatie

DivX, DivX Certified, en de bijbehofende logo's zijn handelsmerken van DivXNetwofks, Inc en wofden gebruikt onder licentie. DivX-gecertificeerd voor het afspelen van DivX-video.

Beschrijving

Face Avant

DVD-C450

DVD-C350

1. DISKLADE

Plaats hier de disk

2. DISPLAY

Hier wofden de gekozen functies getoond.

3. OPEN/CLOSE/STOP ( )

Druk op deze toets om disklade te openen en te sluiten

4. STOP (■ (Enige DVD-C450)

Stop Afspelen

)

4 65

3 5

5. AFSPELEN / PAUZE ( )

Afspelen van disk starten of onderbreken.

6. POWER ON/OFF ( )

Schakel in of uit om de speler in of uit te schakelen

7. USB HOST (Enige DVD-C450)

Hier kunt u een digitale fotocamera, MP3-speler, geheugenkaart, kaartlezer of andere verwijder

bare opslagapparaten aansluiten

Page 68

De toetsen van de afstandsbediening

DVD-C450

1 2

3 4 5 6 7

DVD-C350

1 2

3 4

8 9

1. DVD POWER Toets

Hiermee zet u het apparaat

aan of uit.

2. REPEAT Toets

Hiermee kunt u een titel,

hoofdstuk, track of disk herhalen.

3. DISC MENU Toets

Hiermee toont u het menu van

de geplaatste disk.

4. BOOKMARK Toets

5. Toetsen voof zoeken ( / )

Hiermee kunt u voofuit/achte

ruit doof de disk zoeken.

6. STOP Toets (

7. Toetsen voof overslaan (

/ )

Een titel, hoofdstuk of track

overslaan.

8. MENU Toets

Hiermee opent u het instellin

genmenu van de dvd-speler.

9. ENTER /

π/†,√/® Toetsen

Deze toets functioneert als

een schakeltoets.

10. AUDIO Toets (

Hiermee hebt u toegang tot

verschil lende geluidsfuncties

1. DVD POWER Toets

Hiermee zet u het apparaat

aan of uit.

2. REPEAT Toets

Hiermee kunt u een titel,

hoofdstuk, track of disk

herhalen.

3. DISC MENU Toets

Hiermee toont u het menu van

de geplaatste disk.

4. BOOKMARK Toets

5. STOP Toets (

6. Toetsen voof overslaan

( / )

Een titel, hoofdstuk of track

overslaan.

7. MENU Toets

Hiermee opent u het instellin

genmenu van de dvd-speler.

8. ENTER/

π/†,√/® Toetsen

Deze toets functioneert als een schakeltoets.

9. AUDIO Toets (

Hiermee hebt u toegang tot

verschil lende geluidsfuncties op een disk.

10. INFO Toets

√)

)

√)

)

op een disk.

11. INFO Toets

Hiermee geeft u de huidige

diskmodus weer.

12. OPEN/CLOSE (

Hiermee opent en sluit u de

disklade.

13. Toets REPEAT A-B

Hiermee herhaalt u het afs

pelen van een A-B disk.

14. USB Toets

15. VIDEO SEL. Toets

Selectereert video-uitvoerindel-

ing

16. AFSPELEN/PAUZE ( ) toets

Hiermee start of onderbreekt

u het afspelen van de disk.

17. SUBTITLE Toets (

18. RETURN Toets

Hiermee gaat u terug naar het

vofige menu.

19. TITLE MENU Toets (

Hiermee toont u het menu

van de geplaatste titel.

20. CANCEL Toets

Met deze toets kunt u menu’s

en andere infofmatie van het scherm wissen.

Hiermee geeft u de huidige

diskmodus weer.

11. OPEN/CLOSE (

Hiermee opent en sluit u de

disklade.

12. Toets REPEAT A-B

Hiermee herhaalt u het afs

pelen van een A-B disk.

13. ZOOM Toets

14. VIDEO SEL. Toets

Selectereert video-uitvoerin

deling

16. AFSPELEN/PAUZE ( ) toets

Hiermee start of onderbreekt

u het afspelen van de disk.

17. SUBTITLE Toets (

18. RETURN Toets

Hiermee gaat u terug naar het

vofige menu.

19. TITLE MENU Toets (

Hiermee toont u het menu

van de geplaatste titel.

20. CANCEL Toets

Met deze toets kunt u

menu’s en andere infofmatie van het scherm wissen.

) Toets

π)

®)

) Toets

π)

®)

Aansluiten

Een verbinding kiezen

Hieronder vindt u een aantal voofbeelden van verbindingen die vaak wofden gebruikt om de dvdspeler aan te sluiten op een tv of ander apparaat.

Voofdat u de dvd-speler aansluit

- Zet de dvd-speler, tv en andere apparaten altijd uit voofdat u ze op elkaar aansluit of aangesloten

kabels loskoppelt.

- Zie de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten apparaten (zoals een tv) voof aanvullende infof matie.

A. Aansluiting op een tv (Scart)

- Verbind met behulp van scart kabels de SCART aan de achterzijde van de dvd-speler met de

SCART IN van uw tv.

- Schakel de dvd-speler en tv in.

- Druk net zo lang op de knop op uw afstandbediening waarmee u de ingang kunt selecteren, tot

dat op het scherm van uw tv het videosignaal van de dvd-speler wofdt weergegeven.

B. Aansluiting op een tv (Video CVBS)

- Verbind met behulp van video/audiokabels de VIDEO (geel)/AUDIO (rood en wit) OUT aan de achterzijde van de dvd-speler met de VIDEO (geel)/AUDIO (rood en wit) IN van uw tv.

- Schakel de dvd-speler en tv in.

- Druk net zo lang op de knop op uw afstandbediening waarmee u de ingang kunt selecteren, totdat op het scherm van uw tv het videosignaal van de dvd-speler wofdt weergegeven.

Opmerking

- Als de geluidskabel te dicht bij de voedingskabel wofdt geplaatst kan dit enig geluid veroofza-

ken.

- Als u de speler wilt aansluiten op een versterker, raadpleegt u de pagina waarop de aansluiting

op een ver sterker wofdt beschreven.

- Het aantal en de plaats van de aansluitingen kan variëren, afhankelijk van uw tv. Raadpleeg de

gebruiksaa nwijzing van uw tv.

- Als de tv is voofzien van één audio-ingang, verbindt u deze met de [AUDIO OUT] [links] (witte)

uitgang van de DVD-speler.

- Als u op de knop VIDEO SEL. drukt wanneer de DVD-speler in de stopmodus staat of wanneer er

geen disk in de speler zit, zal de video-uitgangmodus in de volgende volgofde wofden gewijzigd:

(SCART-CVBS ➝ I-SCAN ➝ P-SCAN ➝ SCART RGB ).

C. Aansluiting op een audiosys teem (tweekanaals versterker/ Dolby Digital-, MPEG2- of DTS-versterker)

- Verbind met behulp van de audiokabels de AUDIO (rood en wit) OUT aan de achterzijde van de

dvd-speler met de AUDIO (rood en wit) IN van de versterker.

- Wanneer u een coaxkabel (niet bijgeleverd) gebruikt, verbindt u de DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL) aan de achterzijde van de dvd-speler met de DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) van de versterker.

- Schakel de dvd-speler en tv in.

- Selecteer externe input met de inputselectieknop van de versterker om het geluid van de dvd-

speler te hofen.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw versterker om de audio-ingang van uw versterker in

te stellen.

Page 69

D. Aansluiting op een tv (interlace/progresve)

- Verbind met behulp van video/audiokabels de VIDEO (geel)/AUDIO (rood en wit) OUT aan de achterzijde van de dvd-speler met de VIDEO (geel)/AUDIO (rood en wit) IN van uw tv.

- Schakel de dvd-speler en tv in.

- Druk net zo lang op de knop op uw afstandbediening waarmee u de ingang kunt selecteren, tot

dat op het scherm van uw tv het videosignaal van de dvd-speler wofdt weergegeven.

- Stel in het instellingenmenu de video-uitgang in op I-SCAN/P-SCAN U kunt de knop VIDEO SEL.

gebruiken om de video-uitgangmodus te wijzigen

Opmerking

- Wat is progressief scannen? Bij progressief scannen is het aantal scanlijnen twee keer zo groot als bij de interlace-methode. De progressieve scanmethode zofgt voof een beter en scherper

beeld.- Er wofdt geen componentvideo weergegeven wanneer u “Scart-RGB” selecteert met de selectieknop voof video op de afstandsbediening. Gebruik de verbindingen voof scart en componentvideo (Y, Pb, Pr) nooit tegelijk.

WIT

tweekanaals

GROEN

Componentkabel

stereoversterker, Dolby

Digital- of

DTS-versterker

Audiokabel

Scartkabel

Coaxkabel

Videokabel

GEEL

BLAUW

ROOD

GEEL

GROEN

BLAUW

ROOD

WIT

ROOD

WIT

ROOD

WIT

ROOD

Gebruik de verbindingen voor

scart en componentvideo

(Y, Pb, Pr) nooit tegelijk.

asisfuncties

Een disk afspelen

Voofdat u gaat afspelen

- Zet uw tv aan en stel met behulp van de afstands-bediening de juiste video-ingang in.

- Als u een extern audiosysteem hebt aangesloten, zet u dit audiosysteem aan en kiest u de juiste ingang.

Nadat u de stekker van de speler in het stopcontact hebt gestoken en voof het eerst op de POWER toets van de speler drukt, wofdt het volgende scherm weergegeven. Als u een taal wilt selecteren, drukt u op de betreffende de speler voof het eerst inschakelt.) Als u de taal niet in dit startscherm instelt, kunnen de instellingen veranderen wanneer u de speler in- of uitschakelt. Kies daarom de taal die u wilt gebruiken. Wanneer u een menutaal hebt geselecteerd, kunt u die wijzi-gen doof op 5 seconden op de toets

■

op het voofpaneel van de speler te drukken terwijl er geen disk is geplaatst. Het scherm

SELECT MENU LANGUAGE wofdt opnieuw weergegeven, waarin u de gewenste taal kunt

π/† . (Dit scherm wofdt alleen weergegeven wanneer u

selecteren.

De functie Zoeken en SKIP gebruiken

Tijdens het afspelen kunt u snel voofuit- of terugzoeken in een hoofdstuk of track en de SKIP-functie gebruiken om naar de volgende of vofige selectie te springen.

Zoeken in een hoofdstuk of track

Druk langer dan 1 seconde op de toets ZOEKEN ( of ) van de afstandsbediening

DVD 2X, 4X, 64X, 128X

CD 2X, 4X, 8X

Opmerking

- De opgegeven snelheden in deze functie kunnen afwijken van de feitelijke afspeelsnelheid.

- U hooft geen geluid tijdens het zoeken (behalve bij een CD).

Tracks overslaan

Druk tijdens het afspelen op de toets SKIP (

- Wanneer u een dvd afspeelt en op de toets SKIP ( ) drukt, gaat de speler doof naar het volgende hoofdstuk. Wanneer u op de toets SKIP ( ) drukt, gaat de speler terug naar het begin

van het hoofdstuk. Drukt u nogmaals op deze toets, dan gaat de speler naar het begin van het vofige hoofdstuk.

- Wanneer u een CD afspeelt en op de toets SKIP ( gende track. Wanneer u op de toets SKIP ( ) drukt, gaat de speler terug naar het begin van

de track. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, gaat de speler naar het begin van de vofige

track.

) drukt, gaat de speler doof naar de vol-

De Display functie gebruiken

Tijdens het afspelen van een DVD/MPEG4

1. Druk tijdens het afspelen op de toets INFO van de afstandsbediening.

2. Druk op π/† om het gewenste item te selecteren.

3. Druk op de toets √/® om de gew enste instelling te realiseren en druk vervolgens op ENTER.

4. Het scherm verdwijnt als u weer op de toets INFO drukt.

Page 70

De gewenste titel openen als er meer dan één titel op de disk staat. Als er bijvoofbeeld meerdere films op een DVD staan, wofden alle films vermeld

De meeste DVD's zijn onderverdeeld in hoofdstukken, zodat u een bepaalde passage snel kunt vinden

Film afspelen vanaf het gewenste tijdstip. U dient de starttijd in te voeren als referentie. Op sommige disks werkt de tijdzoekfunctie niet.

De talen waarin ondertiteling op de disk beschikbaar is. U kunt de taal van de ondertiteling kiezen of, indien gewenst, de ondertiteling op het scherm uitschakelen. Een DVD kan maxi maal 32 verschillende ondertitelingen bevatten.

Voer in en druk op de

en Zoom te gebruiken. Verwijst naar de taal van de soundtrack van de film. In het voofbeeld

wofdt het gelidsspoof afgespeeld in Engels 5.1CH. Een DVD kan maximaal acht verschil lende geluidsspofen bevatten. Sommige dvd's hebben meer hoekfuncties dan mogelijk bij een bepaalde afbeelding. Met de functie Bookmark kunt u eenvoudig en snel een nummer of hoofdstuk op een dvd vinden. Met de functie EZ View (EZ-weergave) kunt u de beeldverhouding voof DVD aan passen.

√/® toetsen om de gewenste Audio, Angle, Bookmark, EZ View-functie

Het Diskmenu het Titelmenu gebruiken

In de stopstand van een DVD-disc, drukt u op de disc menu/title menu knop opDruk tijdens het afstandsbediening.

Opmerking

- Afhankelijk van de disk werkt het Diskmenu mogelijk niet.

- U kunt het Diskmenu ook openen met de toets DISC MENU op de afstandsbediening.

- Title Menu Titelmenu wordt alleen weergegeven als de disk minimaal twee titels bevat.

Afspelen herhalen

Herhaal de huidige hoofdstuk, titel, Disk, of een geselecteerde sectie (A-B) of de hele disk.

Tijdens het afspelen van een DVD

1. Selecteer met de toetsen REPEAT Chapter (Hoofdstuk), Title (Titel) of Herlahen:uit.

- Chapter (Hoofdstuk) : herhaalt het hoofdstuk dat wofdt afgespeeld.

- Title (Titel) : herhaalt de titel die wofdt afgespeeld.

- Disc (Disk) : herhaalt de disk die wordt afgespeeld

- Herlahen : uit.

De functie A-B Repeat gebruiken

1. Druk op de toets REPEAT A-B aan het begin van het gedeelte dat u wilt herhalen (A).

2. Druk op de toets REPEAT A-B aan het einde van het gedeelte dat u wilt herhalen (B).

3.Druk op de HERHALEN A-B (REPEAT A-B)-knop tot Herhalen : Uit (Repeat : Off) op het scherm verschijnt om terug te keren naar normale weergave.

Opmerking

- Bij de functie A-B REPEAT kan punt (B) pas wofden ingested nadat minimal 5 seconden zijin ver streken na het instelen van punt (A).

- Afhankelijk van de disk werkt de herhaalfunctie mogelijk niet.

Vertragen Stuk

Met deze functie kunt u scènes met spoft, dansen, het bespelen van muziekinstrumenten etc., lang-zaam afspelen, zodat u die beter kunt bekijken.

Tijdens het afspelen van een DVD

1. Druk tijdens het afspelen op de toets AFSPELEN/PAUZE ( ).

2. Houd SEARCH ( ) ingedrukt om in de modus PAUSE de weergavesnelheid te vertragen tot

1/2,1/4, 1/8 of 1/16 van de nofmale snelheid.

Speciale Functies

De beeldverhouding instel-len (EZ VIEW)

Afspelen in de nofmale beeldver-houdingen (DVD)

1. Druk tijdens het afspelen op de toets INFO van de afstandsbediening.

2. Druk op π/† om Shortcut te selecteren, en druk vervolgens op ENTER √/® om EZ View te selecteren en druk vervolgens op ENTER.

3. Druk op

- Bij elke druk op de

kolom voor illustraties van de schermformaten en lijsten met de volgorde waarin het formaat wordt gewijzigd.

Als uw tv een beeldverhouding van 16:9 heeft Voof disks met een beeldverhouding van 16:9

- WIDE SCREENZ (Panofama)

- SCREEN FIT (AUTOMATICH)

- ZOOM FIT (ZOOM AANPASSEN)

Voof disks met een beeldverhouding van 4:3

- Nofmaal breed

- SCREEN FIT (AUTOMATICH)

- ZOOM FIT (ZOOM AANPASSEN)

- VERTICAAL AANPASSEN

Opmerking

De werking van deze functie kan verschillen afhan-kelijk van het type disk.

√/® knoppen wordt het schermformaat gewijzigd. Raadpleeg de volgende

Als uw tv een beeldverhouding van 4:3 heeft

Voof disks met een beeldverhouding van 16:9

- 4:3 Letter Box (Brievenbus)

- 4:3 Breedtetrimming

- VOLLEDIG SCHERM

- ZOOM FIT

Voof disks met een beeldverhouding van 4:3

- Nofmaal scherm

- VOLLEDIG SCHERM

- ZOOM AANPASSEN

Taalkeuze geluidsspoof

Met de toets AUDIO kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen.

Met de toets AUDIO /√ (DVD/MPEG4)

1. Druk op de toets AUDIO/√ toets. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de taal van

het geluidsspoof. De talen voof het geluid wofden weergegeven met afkoftingen. om de gewenste audio/

Opmerking

- Deze functie is afhankelijk van de geluidstalen die op de disk staan, en werkt mogelijk niet met alle DVD’s.

- Een DVD kan maximaal 8 verschillende geluid-stalen bevatten.

√ op een MPEG4 te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER.

Page 71

Taalkeuze ondertiteling

001/004

O

Met de toets SUBTITLE (

De toets SUBTITLE

1. Druk op SUBTITLE (π) toets. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de taal van de

ondertiteling. De talen voor de ondertiteling worden weergegeven met afkortingen

2. Als u het pictogram

π) kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen.

(π)

gebruiken (DVD/MPEG4)

SUBTITLE wilt verwijderen, drukt u op SUBTITLE (π).

Opmerking

- Afhankelijk van de DVD's kunt u de gewenste taal voof ondertiteling instellen in het Disc Menu (Diskmenu). Druk op de toets DISC MENU.

- Deze functie is afhankelijk van de ondertitelingstalen die op de disk staan, en werkt mogelijk niet met alle DVD’s.

- Een DVD kan maximaal 32 verschillende ondertitelingstalen bevatten.

De camerahoek wijzigen

Wanneer een DVD meerdere camerastandpunten van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie ANGLE selecteren.

De toets ANGLE gebruiken (DVD)

Als de disk meerdere camerastandpunten bevat, wofdt de ANGLE-indicatie op het scherm weergegeven.

1. Druk tijdens het afspelen op de toets

2. Druk op

3. Druk op

4. Druk op de toetsen

π/† om Shortcut te selecteren, en druk vervolgens op de toets ENTER. √/® om Hoek te selecteren, en druk vervolgens op de toets ENTER.

Opmerking

- Als de disk maar één camerastandpunt heeft, werkt deze functie niet. Momenteel beschikken maar heel weinig disks over deze mogelijkheid.

- Afhankelijk van de disk werkt deze functie mogelijk niet.

√/® op de afstands bediening om de gewenste hoek te selecteren.

INFO van de afstandsbediening.

De functie Bladwijzers

Met deze functie kunt u secties van een DVD markeren, zodat u ze later snel terug kunt vinden.

De bladwijzerfunctie gebruiken (DVD)

1. Druk tijdens het afspelen op de toets INFO van de afstandsbediening.

2. Druk op

3. Druk op

4. Wanneer u bij de scène bent die u wilt markeren, drukt u op ENTER. U kunt maximaal 12 scènes tegelijk markeren.

Een gemarkeerde scène terugvinden

1~3. Stap 1 tot 3 is identiek aan die voof gebruik van de blad wijzerfunctie.

4. Druk op

5. Druk op AFSPELEN/PAUZE (

π/† om Shortcut te selecteren, en druk vervolgens op de toets ENTER. √/® om Bladwijzer te selecteren en druk vervol gens op ENTER.

Opmerking

- Afhankelijk van de disk werkt de bladwijzerfunctie mogelijk niet.

√/® om een gemarkeerde scène te selecteren.

) om naar de gemarkeerde scène te gaan.

Een bladwijzer wissen

1~3. Stap 1 tot 3 is identiek aan die voof gebruik van de blad wijzerfunctie.

√/® om het nummer te selecteren van de bladwijzer die u wilt ver wijderen.

4. Druk op

CANCEL om een bladwijzernum mer te verwijderen.

5. Druk op

De functie Zoom

De zoomfunctie gebruiken (DVD) (DVD-C350)

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ZOOM van de afstandsbediening.

De zoomfunctie gebruiken (DVD) (DVD-C450)

1. Druk tijdens het afspelen op de toets INFO van de afstandsbediening.

π/† om Shortcut te selecteren, en druk vervolgens op de toets ENTER.

2. Druk op √/® om Zoom te selecteren en druk vervol gens op ENTER.

3. Druk op

- Bij het afspelen van een DVD drukt u herhaaldelijk op ENTER voof een vergroting van achter

eenvolgens 2X/3X/4X/nofmaal.

Menu Clips voof MP3/WMA/ JPEG/MPEG4/CD Audio

CD Audio of disks met MP3/WMA/JPEG/MPEG4 bestanden bevatten songs en/of foto’s die in map-pen kunnen wofden geofdend, zoals hieronder wofdt getoond. Dit is vergelijkbaar met het ofdenen van bestanden in mappen op uw pc.

Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade.Nadat de lade is ges-loten.

Mappen selecteren

- De bovenliggende map selecteren

Druk op de toets

”..” te selecteren en druk vervolgens op

RETURN om naar de bovenliggende map te gaan of gebruik de toetsen π/† om

ENTER om naar de bovenliggende map te gaan.

MP3/WMA/CD Audio afspelen

1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade.

- Als een disk zowel MP3- als WMA-bes tanden bevat, kan slechts één type wofden afgespeeld.

2. Selecteer met de toetsen

- Druk op

ENTER om het muziekbestand af te spelen.

π/† een muziekbestand.

Repeat/willekeurige weergave

Druk op de toets REPEAT om de afspeelmodus te wijzigen. Er zijn vier modi: Uit, Track, Map en Willekeurig.

- Uit: Nofmaal afspelen

- Track: Herhaalt het huidige muziekbestand.

- Map (folder): Herhaalt de muziekbestanden met dezelfde extensie in de huidige map.

- Willekeurig: Muziekbestanden met dezelfde extensie wofden in willekeurige volgofde afgespeeld.

Als u het nofmaal afspelen wilt hervatten, drukt u op de toets

CANCEL.

Page 72

MP3/WMA op CD-R

Wanneer u MP3- of WMA-bestanden opneemt op een CD-R disk, moet u op het volgende letten.

- Uw MP3- of WMA-bestanden moeten zijn opgeslagen in een ISO 9660- of JOLIET- indeling.

MP3- en WMA-bestanden die zijn opgeslagen in een ISO 9660- of Joliet-indeling zijn compatibel met Microsoft DOS, Microsoft Windows en Apple Mac. Dit zijn de meest gebruikte indelingen.

- Geef uw MP3- of WMA-bestanden namen van maximaal 8 tekens en gebruik als bestand sextensie ".mp3"of ".wma".

Algemene notatie voof de naam: “Titel.mp3” of “Titel.wma”. Gebruik bij het samenstellen v an een titel niet meer dan 8 tekens en geen spaties of een van de onderstaande tekens: (.,/,\,=,+).

- Gebruik een overdrachtssnelheid voof decompressie van minimaal 128 kpbs als u MP3-bes tanden opneemt.

De geluidskwaliteit van MP3-bestanden hangt voofal af van de gekozen bitrate. Voof een gelu idskwaliteit die vergelijkbaar is met die van een audio-cd, is een analoge/digitale sam plingfre quentie (conversie naar mp3-indeling) van minimaal 128 kbps en maximaal 160 kbps vereist. Een hogere snelheid, bijvoofbeeld kbps of hoger, levert echter maar zelden een betere geluidskwalit eit op. Bestanden met een lagere samplingfrequentie dan 128 kbps wofden daarentegen niet cofrect afgespeeld.

- Gebruik tijdens het opne en van WMA- bestanden een bitrate van minimaal 64 kbps.

De geluidskwaliteit van WMA-bestanden hangt voofal af van de gekozen bitrate. Voof een geluid skwaliteit die vergelijkbaar is met die van een audio-cd, is een analoge/digitale samplingconversie (conver sie naar WMA-indeling) van minimaal 64 kbps en maximaal kbps vereist. Bestanden met een bitrate van minder dan 64 kbps of meer dan kbps wofden daarentegen niet cofrect afgespeeld.

- Probeer geen MP3-bestanden op te nemen die auteursrechtelijk zijn bes chermd.

Bepaalde "beveiligde" bestanden zijn gecodeerd om illegaal kopiëren tegen te gaan. Het gaat hierbij om de volgende bestand stypen: Windows Media Microsoft Inc) en SDMI bestanden niet kopiëren.

- Belangrijk:

Bovenstaande aanbevelingen moeten niet wofden gezien als garantie dat de DVD-speler MP3bestanden afspeelt, noch als waarbofg met betrekking tot de geluidsk waliteit. Doof bepaalde technologieën en methoden voof het opnemen van MP3-bes tanden op CD-R kunnen deze bestanden misschien niet optimaal wofden afgespeeld op de DVD-speler (vermin derde geluidsk waliteit en in sommige gevallen problemen bij het lezen van de bestanden).

- Dit apparaat kan maximaal 500 bestanden en 500 mappen per disk afspelen.

(gede poneerd handelsmerk van The SDMI Foundation). U kunt dergelijke

(gedeponeerd handels merk van

MPEG4 afspelen

Functie MPEG4 afspelen

AVI-bestanden bevatten geluids en videogegevens. Alleen AVI-bestanden met de extensie “.avi” kunnen wofden weergegeven.

1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade.

2. Selecteer met π/† een avi-bestand (DivX/XviD) en druk vervolgens op ENTER.

Repeat/Afspelen

Druk op de toets REPEAT om de afspeelmodus te wijzigen. Erzijn 3 modi, namelijk Uit, Map en Track.

- Track : herhaalt de track die wordt afgespeeld

- Map (folder) : Herhaalt de AVI-bestanden met dezelfde extensie in de huidige map.

- Uit.

MPEG4 Functiebeschrijving

Functie

Overslaan

( of )

Zoeken

( of )

Vertraagd

afspelen

Druk tijdens het afspelen op of om 5 minuten vooruit of terug te springen.

Druk tijdens het afspelen op SEARCH ( of ) en druk nogmaals voor een hogere zoeksnelheid. Hiermee kunt u sneller in een AVI-bestand zoeken. (2X, 4X, 8X)

Hiermee kunt u vertraagd in een AVI-bestand zoeken (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

- Afhankelijk van het MPEG4-bestand werkt deze functie mogelijk niet.

AVI-bestand op CD-R

Deze speler kan de volgende videocompressieformaten binnen het AVI-bestandsformaat afspelen.

- DivX 3.11-inhoud

- DivX 4-inhoud (gebaseerd op MPEG4 Simple Profile)

- DivX 5-inhoud (MPEG4 simple profile plus extra functies zoals bi-directionele frames. Qpel en GMC worden ook ondersteund.)

- XviD MPEG4-compatibele inhoud.

Deze speler ondersteunt alle resoluties tot het onderstaande maximum.

DivX5

720 x 480 @30fps 720 x 576 @25fps

: Maximum bitrate : 4Mbps

Beschrijving

Opmerking

• Sommige MPEG4-bestanden die op een pc werden aangemaakt, worden mogelijk niet afgespeeld. Daarom worden de Codectypes, versies en hogere resoluties dan de vermelde, niet worden ondersteund.

• Deze speler ondersteunt CD-R/RW- MPEG4 disks die voldoen aan het “ISO9660 formaat”.

Page 73

Mediabestanden afspelen met de functie USB Host (USB-host)

(Enige DVD-C450)

U kunt mediabestanden zoals beelden, films en muziek die zijn opgeslagen op een MP3-speler, USB-geheugenkaart of digitale camera, met geluid van hoge kwaliteit afspelen door het opslagap paraat op de USB-poort van de DVD-speler aan te sluiten.

De functie USB Host (USB-host) gebruiken

1. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort op de voorkant van het apparaat.

2. Druk op de toetsen het bestand te openen.

Opmerking

Telkens wanneer op de toets USB op de afstandsbediening wordt gedrukt, verschijnt een

• kader voor het selecteren van een USBapparaat. Op het scherm wordt "USB" weergegeven.

•

• Als u een DVD of CD afspeelt en een USB-apparaat inbrengt, verschijnt “Druk op USB om

apparaat te kiezen” (Press USB to select device) een ogenblik in de hoek bovenaan links.

Het scherm USB MENU (USB-menu) wordt weergegeven op de televisie en het opgeslagen

• bestand wordt afgespeeld.

Vorige/volgende

Druk tijdens het afspelen op de toets ( / ).

Als er meerdere bestanden zijn en u drukt op de toets

• geselecteerd. Als er meerdere bestanden zijn en u drukt op de toets ,wordt het vorige bestand

• geselecteerd

USB-apparaat veilig verwijderen

Om schade aan de geheugenkaart van het USB-apparaat te voorkomen, moet u het USBapparaat veilig verwijderen voordat u de USB-kabel loskoppelt.

- Druk op de toets STOP ( )

- Verwijder de USB-kabel.

Versneld afspelen

Als u de schijf sneller wilt afspelen, drukt u tijdens het afspelen op ( / ).

Telkens wanneer u een van deze toetsen indrukt, wordt de afspeelsnelheid als volgt gewijzigd :

•

➞ 4x ➞ 8x.

Compatibele apparaten

1. USB-apparaten die USB Mass Storage v1.0 ondersteunen. (USB-apparaten die werken als een verwijderbare schijf in Windows (2000 of hoger) zonder andere stuurprogramma’s.)

2. MP3-speler: Flash-MP3-spelers.

3. Digitale camera: camera’s die USB Mass Storage v1.0 ondersteunen.Camera’s die werken als een verwijderbare schijf in Windows (2000 of hoger) zonder andere stuurprogramma’s.

4. USB-Flash-station: apparaten die USB2.0 of USB1.1 ondersteunen.

• U ondervindt mogelijk een afwijkende afspeelkwaliteit wanneer u een USB1.1-apparaat aansluit.

5. USB-kaartlezer: USB-kaartlezer met enkele of multisleuf.

• Afhankelijk van de fabrikant wordt de USB-kaartlezer mogelijk niet ondersteund.

• Als u meerdere geheugenkaarten aansluit op een multikaartlezer, ondervindt u mogelijk problemen.

π/† om een bestand op het USB-apparaat te selecteren. Druk op OK om

,wordt het volgende bestand

6. Als u een USB-verlengkabel gebruikt, wordt het USB-apparaat mogelijk niet herkend.

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) wordt niet ondersteund.

• Digitale camera’s die gebruik maken van het PTP-protocol of waarvoor bij aansluiting op een pc de installatie van aanvllende software vereist is, worden niet ondersteund.

• Apparaten waarop het bestandssysteem NTFS wordt gebruikt worden niet ondersteund.

(Alleen het bestandssysteem FAT 16/32 (File Allocation Table 16/32) wordt ondersteund.)

• Sommige MP3-spelers werken mogelijk niet als ze worden aangesloten op dit product, afhankelijk van de sectorgrootte van het bestandssysteem.

• De functie USB HOST wordt niet ondersteund als een product is aangesloten waarbij mediabestanden worden verzonden via een specifiek programma van de fabrikant.

• Werkt niet met MTP-apparaten (Media Transfer Protocol) waarop Janus is ingeschakeld.

• De functie USB HOST van dit product ondersteunt nietalle USB-apparaten.

Cd’s rippen

(Enige DVD-C450)

Met deze functie kunt u audiobestanden van een cd inMP3-indeling kopiëren naar een USB-appa raat.

1. Open de schijflade.Plaats een audio-cd (CD DA) op de lade en sluit de lade.Sluit het USB-appa raat aan op de USB HOST aan de voorkantvan de speler.Het volgende scherm verschijnt.

på ENTER for at vælge disk.

2. Når enheden er i stop-tilstand, skal du trykke på knappen RETURN for at få vist skærmen Ripping (Ripning).

Druk op de toetsen π/† sådan vælges de ønskede filer, en druk op de toets ENTER om alle

bestanden te selecteren die moeten worden gekopieerd.

- U kunt het kopiëren van alle gemarkeerde bestanden annuleren door nogmaals op de toets ENTER te drukken.

Tryk på knappen ® for at vælge menuen Ripping (Ripning) - START, en druk op de knop ENTER.

Het menu Ripping (Rippen) bevat 4 toetsen:

- Bitrates (Bitrates) : druk op ENTER om te schakelen tussen 128 kbps

- Device selection (Apparaat selecteren) : druk op ENTER om te schakelen tussen apparaten (max. 4).

- Select – Unselect (Selecteren – deselecteren) : druk op ENTER om te schakelen tussen Select all (Alles selecteren) of Select none (Geen-selecteren).

- Start ripping (Rippen starten) : druk op ENTER om het rippen te starten.

Opmerking

- Als u terug wilt naar het scherm CDDA, drukt u nogmaals op de toets RETURN.

- Tijdens het rippen van een cd wordt de spele automatisch in de afspeelmodus gezet.

- Alleen audio-cd’s (CD DA) kunnen worden geript.

Da hastigheden er 2,6 gange normal hastighed. Kan brugeren ikke afspille CDDA via ripning

sprocessen.

➔192 kbps ➔128 kbps.

Foto-CD's afspelen

1. Selecteer de gewenste map.

2. Druk op de toetsen op de toets

Opmerking

- Druk op de knop STOP om naar het clipsmenu terug te keren.

- Bij het afspelen van een Kodak foto-CD, geeft de speler niet het clipsmenu, maar de foto direct

weer.

π/† om een fotobes tand te selecteren in het clipsmenu en druk vervolgens

ENTER.

Tryk

Page 74

Draaien

- Telkens wanneer u op de toets

Zoomen

- Telkens wanneer u op toets 7 drukt, wordt het beeld vergroot. Zoom-modus : 100%, 125%, 150%, 200%.

Diavertoning

- Als u op de toets Enter/Afspelen drukt bij een JPEG-bestand,wordt overgeschakeld naar de schermvullende weergave en wordt een automatis che diavertoning gestart.

Opmerking

- Afhankelijk van de grootte van een bestand, kande werkelijk tijdsinterval tussen de verschillendefoto’s afwijken van de ingestelde tijdsinterval.

- Als u niet op een knop drukt, wordt de diashowautomatisch gestart en wordt elke tien secon deneen nieuwe foto weergegeven.

√/® drukt, wordt de foto 90 graden rechtsom gedraaid. π drukt, wordt de foto180 graden gedraaid. † drukt, wordt het beeld gespiegeld.

JPEG op CD-R

- Alleen bestanden met de extensie “.jpg” of “.JPG” kunnen worden weergegeven.

- Als de disk niet is afgesloten, duurt het langer voordat de weergave begint en worden mogelijk niet alle aanwezige bestanden weergegeven.

- Alleen CD-R disks met JPEG-bestanden die zijn opgeslagen in ISO 9660- of Joliet-indeling kun nen worden weergegeven.

- De namen van de JPEG-bestanden mogen niet langer zijn dan 8 tekens en mogen geen spaties

of de volgende speciale tekens bevatten: (. / = +).

- Alleen multisessiedisks waarvan de sessies achter elkaar zijn opgenomen, kunnen worden weergegeven. Als een leeg gedeelte voorkomt op een multisessiedisk, kunnen alleen de bestan den worden weergegeven die voor het lege gedeelte staan.

- Er kunnen maximaal 500 foto’s worden opgeslagen op één CD.

- Aanbevolen worden Kodak foto-CD’s.

- Tijdens het weergeven van een Kodak foto-CD worden alleen de JPEG-bestanden in de fotomap

weergegeven.

- Kodak foto-CD: De JPEG-bestanden in de fotomap kunnen automatisch worden afgespeeld.

- Kodak foto-CD: Om de foto’s te zien, selecteert u de JPEG-bestanden in het clipsmenu.

- QSS foto-CD: Mogelijk speelt het apparaat de QSS foto-CD niet af.

- Als een disk meer dan 500 bestanden bevat, kunnen alleen de eerste 500 JPEG-bestanden wor

den weergegeven.

- Als een disk meer dan 500 mappen bevat, kunnen alleen de JPEG-bestanden in de eerste 500

mappen worden weergegeven.

instellingen menu wijzigen

Het instellingenmenu gebruiken

Met het instellingenmenu kunt u allerlei instellingen van uw DVD-speler wijzigen, zoals de taal, het kinderslot en zelfs het gebruikte type tv-scherm.

1. Druk vanuit de stopstand op de toets te selecteren en druk vervolgens op

π/† voor selectie van de diverse opties. Druk ver volgens op de toets ® of ENTER om

2. Druk op naar deze functie te gaan.

3. Druk ten slotte nogmaals op de toets jderen.

Opmerking

Afhankelijk van de disk zijn sommige instellingsopties mogelijk uitgeschakeld.

De taalfuncties instellen

Indien u het menu van de speler, het menu van de disk, audio en de taal van de ondertiteling vooraf instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld wanneer u een film kijkt.

Menutaal speler

1. Druk in de stopstand op de toets MENU. √/® om Taal instellen Pagina te selecteren en druk ver volgens op † of ENTER.

2. Druk op π/† om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op ® of ENTER.

3. Druk op

Opmerking

- De taal wordt geselecteerd en op het scherm verschi-jnt het menu Taal instellen (Language Setup) weer.

- Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt.

- Indien de geselecteerde taal niet op de disk isopgenomen, wordt de taal waarin de disk wer dopgenomen, geselecteerd.

- Selecteer “Origineel” indien u wilt dat de standaardtaalvan de soundtrack de taal is waarin de disk oor-spronkelijk werd opgenomen.

- Selecteer “Automatisch” indien u wilt dat de taal vande ondertiteling gelijk is aan de taal die is ingesteldvoor het geluidsspoor.

- Het is mogelijk dat niet iedere disk de taal bevat dieu als eerste taal selecteert; in dat geval gebruikt dedisk de oorspronkelijke taalinstelling.

De geluidopties instellen

Met de geluidopties kunt u het geluid en de geluidsstatus instellen, afhankelijk van het gebruikte audiosysteem.

1. Druk in de stopstand op de toets MENU. √/® om Geluid Instellen Pagina te selecteren en druk vervolgens op † of ENTER.

2. Druk op π/† om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ® of ENTER.

3. Druk op

MENU van de afstandsbediening. Druk op √/® om Setup

† of ENTER.

MENU om het instellingenmenu van het scherm te verwi

Page 75

Opmerking

• Zelfs wanneer PCM-codering is uitgeschakeld

• Sommige disks geven alleen audiocodering af via de digitale uitgangen.

• Er is geen analoge audio-uitvoer wanneer u een DTS disk afspeelt.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool met de dubbele

D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van

Digital Theater Systems, Inc.

De beeldopties instellen

Met beeldopties kunt u allerlei videofuncties van de speler instellen.

1. Druk in de stopstand op de toets

2. Druk op

3. Druk op

√/® om Beeld Instellen Pagina te selecteren en druk vervolgens op † of ENTER. π/† om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ® of ENTER.

•

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv om na te gaan of uw tv Progressive Scan ondersteunt. Is dit het geval, volg dan de in deze gebruiks-aan wijzing genoemde instructies voor het instellen van het menu van uw tv op Progressive Scan.

• Als de Video output verkeerd geplaatst is, kan het scherm geblokkeerd worden.

• Als de resolutie tijdens het afspelen wordt gewijzigd, kan het enkele seconden duren voordat beeld weer normaal wordt weergegeven.

MENU.

Kinderslot instellen

De functie Kinderslot werkt met DVD’s die voorzien zijn van een classificatie. Zo kunt u controle houden over het type films waarnaar uw gezin kijkt. Een disk bevat maximaal acht classificatien iveaus.

Het classificatieniveau instellen / De toegangscode wijzigen

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

2. Druk op

3. Druk op ENTER.

4. Druk op bijvoorbeeld Kinderen.

5. Voer uw toegangscode in.Voer 0000 in als dit de eerste keer is. Voer vervolgens een nieuw wachtwoord in. Het nieuwe wachtwoord moet een ander getal dan 0000 zijn om de functie Ouderlijk toezicht te activeren. Voer de nieuwe toegangscode nogmaals in.

√/® om Kinderslot pagina te selecteren en druk vervolgens op † of ENTER. π/† om het Kinderslot/Toegangscode te selecteren en druk vervolgens op ® of

π/† om het gewenste classifica tieniveau te selecteren en druk vervolgens op ENTER.

ˆ PGR (Ouderlijk toezicht aanbevolen) : niet zonder meer ongeschikt voor kinderen, maar dis-

cretie-van de kijker is aanbevolen, en ouders of voog-den worden aangeraden toezicht te houden op jongere kijkers.

Ø R (Beperkt) : bij kijkers onder 17 moet een volwa ssene aanwezig zijn. ∏ NC17 (18 jaar en ouder) : niet voor kijkers van 17 jaar of jonger. ” Volwassenen.

- Als u uw toegangscode bent vergeten, raad-pleegt u Toegangscode vergeten in het gedeelte Problemen oplossen.

DivX instellen

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

2. Druk op

3. Druk op

√/® om DivX pagina te selecteren en druk vervolgens op † of ENTER. π/† om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op ® of ENTER.

Opmerking

• Als u op OK drukt, wordt het instellingenmenu ges-loten.

• Het Divx VOD-item is alleen toegankelijk in de stop-modus.

Opmerking

Œ Kinderen. ´ G (Algemeen publiek) : geschikt voor alle leefti-jden. ˇ PG (Ouderlijk toezicht wenselijk) : sommige scè nes zijn mogelijk niet geschikt voor kleine

kin-deren.

¨ PG 13 (Ouderlijk toezicht sterk aanbevolen ) : sommi ge scènes zijn mogelijk niet geschikt

voor kinderen onder 13 jaar.

Page 76

Naslag

Problemen oplossen

Controleer voordat u contact opneemt met het service center het volgende:

Probleem Actie

Het scherm is geblokkeerd

Toegangscode vergeten.

Specificaties

General

Video

Output

Audio

Output

• Houd de toets Alle instellingen worden teruggezet in de fabrieksinstellingen.

Houd de toets

• Alle instellingen, inclusief de toegangscode, worden teruggezet in de fabrieksinstellingen. Gebruik deze optie uitsluitend in noodgevallen.

Aansluitwaarden

Energieverbruik

Werktemperatuurbereik

Gebruiksvochtigheidsbereik

SCART-aansluiting

Component Video

Frequency Response

Gewicht

Afmetingen

■

meer dan 5 seconden ingedrukt zonder dat een disk is geplaatst.

■

meer dan 5 seconden ingedrukt zonder dat een disk is gep-laatst.

AC 110-240 V ~ 50/60 Hz

DVD-C450 : 1.5 Kg DVD-C350 : 1.2 Kg

DVD-C450 : 430mm (W)X 207mm (D) X 42mm (H) DVD-C350 : 360mm (W) X 207mm(D) X 42mm (H)

+5°C to +35°C

10 % to 75 %

R(Rood) : 0,7 Vp-p (75 Ω) G(Groen): 0.7 Vp-p (75 Ω) B(Blauw): 0,7 Vp-p (75 Ω) Composite Video: 1.0 Vp-p (75 Ω) Luminantiesignaal: 1.0 Vp-p (75 Ω) Kleursignaal: 0,3 Vp-p (75 Ω)

Y : 1.0 Vp-p (75 Ω load) Pr : 0.70 Vp-p (75 Ω load) Pb : 0.70 Vp-p (75 Ω load)

20Hz ~ 20kHz

Memo

Page 77

Memo

Page 78

Memo

Page 79

Correcte verwijdering van dit product

NEDERLAND BELGIË

Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (24) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn:

Samsung Electronics Benelux B.V.

Olof Palmestraat 10, Delft

Postbus 681, 2600 AR Delft

The Netherlands

Voor Nederland: tel. 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

msung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde2

Belgium

www.samsung.com/be (Dutch), www.samsung.com/be_fr (French)

@ GARANTIECONDITIES

1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd.

. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen

van het product of het defecte onderdeel.

. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-centra worden uitgevoerd.

Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie.

. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of

veiligheids- voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten.

5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken:

) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal

gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de

helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt. b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product. c

)

Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie. d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage,

onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt.

Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product.

7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies.

EUROPESE GARANTIE

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijnelektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderdmogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan

moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht ofmet de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijkkunnen laten recyclen.Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van dekoopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met anderbedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd.

accu hoger is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC. Indien de gebruikte accu niet op de juiste wijze wordt behandeld, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen of het milieu.

Ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en ter bevordering van het hergebruik van materialen, verzoeken wij u afgedankte accu’s en batterijen te scheiden van andere soorten afval en voor recycling aan te bieden bij het gratis inzamelingssysteem voor accu’s en batterijen in uw omgeving.

het milieu of demenselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen vanandere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruikvan materiaalbronnen wordt bevorderd.Huishoudelijke gebruikers

Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product

(Van toepassing op de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen voor accu’s en batterijen).

Dit merkteken op de accu, handleiding of verpakking geeft aan dat de accu in dit product aan het einde van de levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. De chemische symbolen Hg, Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of loodgehalte in de

Page 80

LUXEMBOURG BELGIQUE

Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où vous l’avez acheté. Les revendeurs officiels de la marque Samsung, ainsi que les centres de services reconnus par Samsung en Europe de l’Ouest reconnaissent également votre droit de garantie, mais uniquement aux conditions valables dans le pays en question. En cas de problèmes vous pouvez contacter le numéro de service de Samsung suivant :

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde

Belgium

Pour la Belgique : tel. 02 201 2418 www.samsung.com/be

Pour le Luxembourg : tel. 02 261 03 710 www.samsung.com/lu



CONDITIONS DE GARANTIE

1. La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie – dûment remplie – est remise avec le bon d’achat officiel, mentionnant le numéro de série de l’appareil.

2. Les obligations de Samsung sont limitées à la réparation ou à son approbation, le remplacement de l’appareil ou de la pièce en panne.

3. Les réparations sous garantie doivent être exécutées dans les centres de service reconnus par Samsung. Aucune indemnité ne sera allouée pour des réparations exécutéees par des revendeurs ou centres de service non reconnus par Samsung. Chaque endommagement qui en résulte n’est pas couvert par cette garantie.

4. Les adaptations nécessaires pour répondre aux normes techniques ou aux normes de sécurité locales ou nationales, autres que pour le pays pour lequel l’appareil a été originalement développé, ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication ou de matériel.

5. La garantie ne couvre pas les points suivants :

a) Les contrôles périodiques, l’entretien et la réparation ou le remplacement des pièces causés par une

utilisation normale et par l’usure normale. b) Tous les frais de transport, l’enlèvement ou l’installation du produit. c) La mauvaise utilisation, y compris l’utilisation du produit pour des buts, autres que pour lequel il a été

conçu, et la mauvaise installation.

d) Tous les endommagements causés par éclair, eau, feu, force majeure, guerre, émeutes, connexion au

mauvais voltage, insuffisamment de ventilation, chute, coups, utilisation non judicieuse, ou toute autre

cause imprévisible par Samsung.

6. Cette garantie est valable pour l’acheteur qui a obtenu l’appareil d’une façon légale pendant la période de garantie.

7. Les droits légitimes de l’acheteur, en vertu d’une législation nationale, soit à l’égard du vendeur et résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. Amoins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l’acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s’y relatant.

GARANTIE EUROPÉENNE

Contact Samsung wereldwijd

Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung.

Region Area Contact Center



Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru Belarus 810-800-500-55-500 Moldova 00-800-500-55-500 Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864), 1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

AK68-01849A(01)