SAMSUNG DVD-CM250 User Manual [fr]

F

Magnétoscope
Lecteur DVD

DVD-CM250

Mode d’emploi

www.samsung.fr

PAL SECAM

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

2 3

F F

Sommaire

(suite)

■ Vérifiez une programmation.............................................................................................. 31

■ Annulez une programmation............................................................................................. 31

◆ LISEZ UNE CASSETTE VIDÉO

■ Lisez une cassette ............................................................................................................ 32

■ Alignez l’image manuellement .......................................................................................... 32

■ Sélectionnez le mode de sortie audio............................................................................... 33

◆ RECHERCHEZ UN ENDROIT PRÉCIS SUR UNE CASSETTE

■ Lisez une cassette au ralenti ............................................................................................ 33

■ Lisez une cassette à vitesse variable ............................................................................... 34

■ Recherchez un passage à l’aide des index ...................................................................... 35

■ Utilisez le compteur de bande .......................................................................................... 37

◆ UTILISEZ LES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT AVANCÉES

■ Connectez un appareil auxiliaire sur les prises A/V.......................................................... 38

■ Enregistrez à partir d’un autre appareil vidéo ................................................................... 39

■ Enregistrez une nouvelle piste son (doublage)................................................................. 40

◆ FONCTIONS DU DVD

■ Utilisez les touches téléviseur de la télécommande ........................................................ 41

■ Choisissez une connexion................................................................................................ 42

■ Configuration des options de langue ................................................................................ 43

■ Configuration des options audio ....................................................................................... 45

■ Configuration du contrôle parental.................................................................................... 46

■ Configuration des options d’affichage............................................................................... 47

■ Utilisez la prise S-video (lecteur DVD).............................................................................. 47

■ Branchements component (pour DVD)............................................................................. 48

■ Caractéristiques de lecture spéciale................................................................................. 49

■ Réglage du format d’image (EZ View).............................................................................. 50

■ Utilisation de la fonction d’affichage d’informations (DVD/CD)......................................... 52

■ Sélectionnez un angle de vue........................................................................................... 53

■ Sélectionnez la langue des sous-titres ............................................................................. 54

■ Répétez une séquence..................................................................................................... 55

■ Zoom................................................................................................................................. 56

■ Répétition Chapitre/Titre................................................................................................... 56

■ Sélectionnez la langue d’écoute....................................................................................... 57

■ Utilisation des signets (DVD) ............................................................................................ 58

■ Lecture CD MP3 ............................................................................................................... 59

◆ FONCTIONS DU DVD

■ Lecture WMA .................................................................................................................... 60

■ Lisez des fichiers MP3/WMA ............................................................................................ 61

■ Lecture du programme & Lecture aléatoire ..................................................................... 62

■ Lecture CD image............................................................................................................. 63

■ Lisez des images gravées sur CD .................................................................................... 64

Sommaire

◆ AVANT-PROPOS

■ Précautions d’utilisation .................................................................................................... 5

■ Types et caractéristiques des disques.............................................................................. 6

◆ VUES DU MAGNÉTOSCOPE-DVD

■ Façade.............................................................................................................................. 7

■ Panneau arrière ................................................................................................................ 7

■ Télécommande à infrarouges ........................................................................................... 8

■ Afficheur............................................................................................................................ 9

■ Accessoires....................................................................................................................... 9

◆ CONNECTEZ VOTRE MAGNÉTOSCOPE-DVD

■ Décidez comment connecter votre magnétoscope-DVD.................................................. 10

■ Connectez le magnétoscope-DVD au téléviseur .............................................................. 11

■ Connectez le magnétoscope-DVD à un décodeur satellite ou à un autre appareil........... 12

■ Connectez la sortie audio.................................................................................................. 13

■ Branchez et installez automatiquement votre magnétoscope-DVD ................................. 13

■ Touches de commande de l’appareil................................................................................ 14

■ Touches TV....................................................................................................................... 15

◆ P

RÉPAREZ VOTRE MAGNÉTOSCOPE

-DVD

■ Insérez les piles dans la télécommande........................................................................... 15

■ Copiez un DVD sur une cassette...................................................................................... 16

■ Réglez la date et l’heure ................................................................................................... 17

■ Choix de langue du menu................................................................................................. 17

■ Mémorisez les chaînes automatiquement......................................................................... 18

■ Mémorisez les chaînes manuellement.............................................................................. 19

■ Supprimez une chaîne mémorisée ................................................................................... 20

■ Réorganisez et nommez les chaînes mémorisées .......................................................... 21

■ Basculez entre les modes TV et VCR............................................................................... 21

◆ FONCTIONS DU MAGNÉTOSCOPE

■ Sélectionnez le mode couleur .......................................................................................... 22

■ Recevez des émissions en NICAM................................................................................... 23

■ Contrôle intelligent de l’image........................................................................................... 24

■ Programmez une mise en veille automatique .................................................................. 25

■ Affichez/masquez les informations à l’écran..................................................................... 25

■ Sélectionnez le type de cassette ...................................................................................... 26

■ Utilisez la fonction de lecture en boucle ........................................................................... 26

■ Lisez des cassettes S-VHS .............................................................................................. 27

■ Sélectionnez la vitesse d’enregistrement ......................................................................... 27

■ Protégez une cassette enregistrée ................................................................................... 28

■ Enregistrez une émission en direct................................................................................... 28

■ Enregistrez une émission avec arrêt automatique............................................................ 29

■ Utilisez la programmation simplifiée ................................................................................. 30

4

F

5

F

Les illustrations ci-dessous indiquent les précautions à prendre lors de l’utilisation du magnétoscope-DVD.

Ce symbole signale la présence d’une tension électrique dangereuse à l’intérieur du
magnétoscope-DVD.

NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. Si nécessaire, contactez un service de dépannage.

HH

5°C

40°C

10% 75%

CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE

UTILISATION A BUT COMMERCIAL.

Précautions d’utilisation

N’exposez PAS le magnéto­scope-DVD à des températures
extrêmes (inférieures à 5°C ou
supérieures à 40°C), ni à une
humidité extrême (moins de
10% et plus de 75%).

N’exposez PAS le magnéto­scope-DVD directement aux
rayons du soleil.

Ne placez aucun liquide à
proximité de votre magnéto­scope- DVD.

NE posez AUCUN objet sur le
magnétoscope-DVD ou sur la
télécommande.

Pendant un orage et/ou une
tempête, débranchez le ma­gnétoscope-DVD de la prise
murale et de l’antenne.

Si vous envisagez de ne pas
vous servir de la télécommande
pendant une longue période,
retirez les piles et rangez la
télécommande dans un endroit
sec et à l’abri de la chaleur.

◆ INSTALLATION DU SYSTEME AUDIO

■ Paramétrage du temps de retard ..................................................................................... 65

■ A propos du paramétrage des enceintes.......................................................................... 66

■ Fonction mode son........................................................................................................... 68

■ Écouter la radio................................................................................................................. 69

■ Préréglage des stations.................................................................................................... 70

◆ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES....................................................................................................... 71

◆ PROBLEMES ET SOLUTIONS

■ Problèmes et solutions (magnétoscope) ......................................................................... 72

■ Problèmes et solutions (lecteur DVD)............................................................................... 73

Ce manuel comporte deux sections :

une section réservée à la partie magnétoscope et une section réservée à la partie DVD.

Avant d’effectuer une manipulation, vérifiez dans quelle section vous vous trouvez à l’aide des symboles

ou en tête de chapitre

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par
certains brevets américains ou autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision
Corporation ou d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des
droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est prévue pour un usage à
domicile ou d’autres visionnages limités à moins d’une autorisation préalable de Macrovision
Corporation. Il est interdit d’avoir recours à des méthodes d’ingénierie inversée ou de démontage
du produit.

DVD

VCR

Sommaire

(suite)

☛

➢

NoteImportantMaintenez

appuyé

Appuyez sur/

poussez

Symboles

1

1

1

= numéro d’étape

6 7

F F

Façade

Types et caractéristiques des disques

Panneau arrière

Différents types de disques

* Ce lecteur ne peut pas lire les disques de type CD-ROM, VCD, CD-I et DVD-ROM.

(CD-G, uniquement le son sans les graphiques.)

* Il se peut que le CD-R, CD-RW et DVD-R ne soient pas lus dans tous les cas en raison du type du

disque ou des conditions de l’enregistrement.

DIGITAL

SOUND

STEREO

• Code
régional
de lecture

• Système de
diffusion
adopté au
Royaume Uni,
France,
Allemagne, etc.

• Disque encodé
en Dolby
Digital (son
multicanal)

• Système de
diffusion
adopté au
Japon, etc.

• Disque
audio
numérique

• Disque
stéréo

• Disque
encodé en
DTS (son
multicanal)

Le lecteur DVD et les disques sont codés différemment selon les parties du monde. Il faut donc le code
correspondant à chaque région pour que le lecteur fonctionne correctement. Si vous tentez de lire un disque
DVD avec un code incorrect, le lecteur ne fonctionnera pas et un message d’erreur apparaîtra.

Le code régional pour ce lecteur figurent sur la face arrière du lecteur.

Code régional de lecture

PAL

12 cm

8 cm

Face unique

240 min

Double face

480 min

Face unique

80 min

Double face

160 min

Audio

+

Vidéo

Audio

• Grâce aux systèmes Dolby Digital
et MPEG-2, le DVD offre une
excellente qualité audio et vidéo.

• Les fonctions vidéo et audio
peuvent facilement être
sélectionnées sur le menu à
l’écran.

• Les disques vinyles classiques sont

enregistrés avec un signal analogique,
ce qui produit plus de distorsion. Les
disques compacts étant enregistrés
avec un signal numérique, la qualité
sonore est irréprochable, avec moins de
distorsion et sans risque d’usure ou de
détérioration.

CD AUDIO

12 cm

8 cm

74 min.

20 min.

Type de disque

Type

d’enregistrement

Taille des

disques

Durée

maximale

de lecture

Caractéristiques

DVD

NTSC

Ce lecteur DVD peut lire les types de disques suivants identifiables par leur logo :

• ”DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

• Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories.

1 TIROIR À DISQUE
2 OUVERTURE/FERMETURE DU TIROIR
3 COMPARTIMENT DE LA CASSETTE VIDÉO
4 VCR ÉJECTION
5 MARCHE/ARRÊT
6 PRISE CASQUE STÉRÉO
7 ARRÊT
8 RETOUR RAPIDE
9 LECTURE/STILL

10 AVANCE RAPIDE
11 ENREGISTREMENT
12 MODE SONORES
13 COPIE
14 FRONT PANEL DISPLAY
15 PROGRAMME /
16 PROGRESSIVE SCAN
17 SELECT DIAL
18 VOLUME DIAL

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

123 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

SPEAKERS

FRONT R FRONT L WOOFER

SURROUND R SURROUND L CENTER

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

DVD Only

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

1 ENTRÉE RF ANTENNE
2 CONNECTEUR ANTENNE FM
3 CONNECTEURS CINCH D’ENTRÉE/SORTIE

AUDIO (G & D)

4 PRISE PÉRITEL POUR DÉCODEUR OU

SOURCE EXTERNE (AV2)

5 VENTILATEUR
6 COMPONENT VIDEO OUT

7 SORTIES POUR HAUT-PARLEURS
8 PRISE DU CORDON ANTENNE DU

TÉLÉVISEUR

9 CONNECTEUR ANTENNE AM
10 ENTRÉE/ SORTIE VIDÉO
11 PRISE PÉRITEL ENTRÉE/SORTIE (AV1)
12 SORTIE S-VIDÉO

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

Afficheur

Accessoires

8 9

F F

Télécommande à infrarouges

1 VEILLE/MARCHE
2

NAVIGATION << / >>

3 ANGLE/IPC
4 DVD SELECTION D’ENTREE
5 VCR SELECTION D’ENTREE
6 VOLUME TV
7 OUVERTURE/FERMETURE, EJECT
8 EZ VIEW
9 REMBOBINAGE, RECHERCHE

VERS L’ARRIERE

10 ARRET
11 MENU DU DISQUE
12 MENU
13 GAUCHE
14 ENREGISTREMENT
15 TEST
16 SELECTION HAUT-PARLEURS
17 TV/VCR
18 MODE, REPETITION
19 TITRE, VITESSE
20 VEILLE/MARCHE TV
21 0-9
22 ZOOM, INPUT SELECT
23 TV SELECTION D’ENTREE
24 FM/AM ELECTION D’ENTREE
25 VOLUME HAUT-PARLEURS
26 PROGRAMMES/ ALIGNEMENT( , )
27 AUDIO
28 COUPURE SON
29 AVANCE RAPIDE, RECHERCHE VERS

L’AVANT

30 LECTURE/STILL
31 EFFACER
32 RETOUR, DOUBLAGE SON
33 HAUT
34 OK
35 DROITE
36 BAS
37 INFO.
38 BASS
39 MODE SONORES
40 TREBLE
41 MARQUE, SEARCH
42 SOUS-TITRES, PROGRAMMATION

1

2

3
4

5

6

7
8
9

10
11
12

13

14
15
16

17
18

19

20

21

22
23

24

25
26

27
28

29
30

31
32

33
34

35
36
37

38
39
40

41
42

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 Indicateur du mode DVD
2 DVD ou CD chargé
3 Afficheur multifonctions
4 Enregistrement en cours (normal et programmé)
5 Indicateur graphique de l’état de défilement de la

bande du magnétoscop

6 Indicateur du mode magnétoscope
7 Indicateur DTS
8 Indicateur de mode STEREO (cassette VHS)
9 Un enregistrement est programmé ou en cours.
10 Copie DVD vers VHS en cours

Vous venez d’acquérir un magnétoscope avec lecteur DVD SAMSUNG.
En plus du magnétoscope-DVD lui-même, voici les éléments que vous devez trouver dans le carton d’emballage :

➢

Les accessoires peuvent être différents en fonction du pays d’achat.

TÉLÉCOMMANDE

CABLES AUDIO/VIDEO

MODE D’EMPLOI CORDON COAXIAL

PILES

CORDON D’ANTENNE AM

CORDON D’ANTENNE FM

CORDON PERITEL

Plusieurs facteurs doivent être pris en compte avant de connecter vos différents appareils audio et/ou vidéo :

◆ types de connecteurs disponibles sur vos appareils,

◆ appareils connectés au magnétoscope-DVD en permanence (démodulateur satellite ou décodeur, par

exemple) ou occasionnellement (caméscope, par exemple).

Votre magnétoscope-DVD est équipé des connecteurs suivants :

Connecteur Emplacement Type Direction Utilisation recommandée

AV1

Panneau arrière Péritel Entrée/Sortie ◆ Téléviseur
(Prise Péritel ◆ Décodeur satellite
noire) ◆ Autre magnétoscope

AV2 Panneau arrière Péritel Entrée ◆ Décodeur satellite
(Prise Péritel ◆ CANAL+/DECODEUR

bleue

)

◆ Autre magnétoscope

Sortie audio Panneau arrière Cinch Audio Sortie ◆ Sortie audio LINE

◆ Autre téléviseur

Sortie vidéo Panneau arrière Cinch Sortie ◆ Sortie vidéo LINE

◆ Autre téléviseur

AUX Façade Cinch Entrée ◆ Caméscope

audio/vidéo

◆

Chaîne Hi-Fi stéréo

◆

Magnétoscope Hi-Fi stéréo

Sortie Panneau arrière Prise Sortie ◆ Téléviseur
S-vidéo S-VIDEO Sortie S-vidéo (DVD uniquement)

Prise téléviseur Panneau arrière 75 Ω Sortie ◆ Téléviseur

coaxial

Prise antenne Panneau arrière 75 Ω Entrée ◆ Antenne hertzienne

coaxial ◆ Réseau de télévision câblée

◆ Démodulateur satellite

Connecteur

Panneau arrière 75 Ω Entrée ◆

Antenne FM

Antenne FM/AM coaxial

◆

Antenne AM

☛ Avant tout branchement à votre magnétoscope-DVD d’un appareil audio ou vidéo, assurez-vous que tous

les éléments sont hors tension.
Pour plus de détails sur les instructions de connexion, ainsi que sur les précautions d’utilisation de vos

appareils audio ou vidéo, reportez-vous à leur mode d’emploi respectif.

11

F

10

F

Vous devez, en plus du cordon coaxial, connecter le magnétoscope au
téléviseur à l’aide du cordon Péritel. L’utilisation d’un cordon Péritel
est indispensable et vous permet :

◆ d’obtenir une meilleure qualité d’image,

◆ de simplifier la procédure de réglage du magnétoscope.

☛ ◆ Quel que soit le mode de raccordement choisi, le

cordon coaxial fourni doit toujours

être connecté. Dans
le cas contraire, vous n’aurez aucune image à l’écran
du téléviseur si le magnétoscope est hors tension.

◆ Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope sont

tous deux hors tension

avant d’effectuer les

connexions.

1 Débranchez du téléviseur le cordon d’arrivée de l’antenne ou du

réseau câblé.

2 Branchez ce cordon sur le connecteur coaxial 75 Ω marqué

à l’arrière du magnétoscope.

3 Branchez le cordon coaxial fourni au connecteur marqué à

l’arrière du magnétoscope.

4 Branchez l’autre extrémité du cordon sur la prise antenne du

téléviseur précédemment utilisée pour l’arrivée antenne.

5 Branchez une extrémité du cordon Péritel fourni sur la prise

Péritel à l’arrière du magnétoscope.

6 Branchez l’autre extrémité du cordon Péritel fourni sur la prise

Péritel (audio/vidéo) du téléviseur.

7 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

➢ Pour recevoir correctement les chaînes de télévision

(diffusion câblée, satellite ou hertzienne) vous devez
raccorder au magnétoscope :

◆ une antenne hertzienne d’extérieur ou d’intérieur

(accès au réseau câblé),

◆ un démodulateur ou un décodeur satellite.

TV

Connectez le magnétoscope-DVD au téléviseur

5

7

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

3

2

TV

4

Décidez comment connecter votre magnétoscope-DVD

OUT

OUT

& VCR

ANT.

AUX

AUDIO

IN OUT

R

L

VIDEO

DVD & VCR

AUX

AUDIO

IN OUT

RADIO ANT.

FM
75
COAXIAL

AM

R

L

VIDEO

S-VIDEO OUT

RADIO ANT.

FM
75
COAXIAL

AM

12 13

F F

Connectez le magnétoscope-DVD à un décodeur satellite
ou à un autre appareil

Vos pouvez connecter le magnétoscope-DVD à un décodeur satellite ou bien raccorder un tuner satellite au
magnétoscope-DVD à l’aide du cordon Péritel (si les sorties appropriées sont disponibles sur les appareils choisis).
Le schéma ci-dessous présente deux possibilités de branchement en fonction de l’appareil que vous voulez
raccorder au magnétoscope :

◆ décodeur numérique satellite (avec interface magnétoscope/TV) prévu pour recevoir un magnétoscope

◆ tuner satellite (sans interface magnétoscope/TV) non prévu pour recevoir un magnétoscope

1.

Connectez un tuner satellite (sans interface magnétoscope/TV)

Ce branchement s’effectue à l’aide d’un cordon Péritel (livré avec le tuner satellite).

Procédure :

Connectez le cordon Péritel au décodeur satellite ou à un autre appareil sur la prise Péritel bleue AV2
(DEC./EXT.) située à l’arrière du magnétoscope-DVD.
Une fois l’appareil connecté, sélectionnez la source en appuyant sur la touche INPUT SEL.

Tuner satellite ou autre appareil

Antenne hertzienne

Cordon coaxial

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

Cordon Péritel

Cordon coaxial

1

2

TV

Branchez et installez le magnétoscope-DVD
automatiquement

Votre magnétoscope est équipé d’une fonction d’installation
automatique des chaînes. Dès que l’appareil est branché sur une prise
secteur, celui-ci recherche, classe et mémorise toutes les chaînes de
télévision émettant dans votre région. Cette procédure demande
quelques minutes de patience, votre magnétoscope sera ensuite prêt à
l’emploi.

1 Connectez le cordon coaxial en procédant comme indiqué en

page 11 (cordons coaxial et Péritel installés).

2 Branchez le magnétoscope-DVD sur une prise secteur. Il se

met en marche et commence à rechercher et mémoriser les
chaînes de télévision émettant dans votre région.

3 L’heure et la date actuelles s’affichent automatiquement.

Vérifiez-les. Si elles sont :

◆ correctes, appuyez deux fois sur la touche RETURN pour

quitter le menu.

◆ incorrectes, reportez-vous à la page 16.

➢

Remarques:
Vous pouvez exécuter la présélection automatique en
appuyant continuellement sur ■ (arrêt) du magnétoscope
pendant au moins 5 secondes alors qu’il n’y a pas de
cassette dans l’appareil.

2

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

TV

INSTALLA TION AUT O

MERCI D’ATTENDRE

Heure Date Année
12 : 00 1 / JAN / 2004 JEU

Horloge Auto : Oui

00 %

Réglage Horloge

14 15

F F

Touches TV

Les touches suivantes s’utilisent lorsque vous regardez la télévision
via le tuner TV intégré au magnétoscope-DVD.

1

Touche TV/VCR

Appuyez sur cette touche pour passer du tuner du téléviseur au
tuner interne du magnétoscope et vice versa.

2 Touches PROG/TRK

Appuyez sur la touche ou pour passer respectivement à la
chaîne précédente ou suivante.

3

Touches 0-9

Appuyez sur l’une de ces touches pour sélectionner directement
la chaîne correspondante.

4 Touche INFO.

Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO. afin de parcourir
toutes les sources d’entrée, telles que Tuner (PR##), AV1
(entrée de derrière de AV), AV2 (entrée de derrière de AV) et
AUX (entrée de derrière de AV).

◆ Cette fonction est disponible uniquement lorsque le mode

magnétoscope est sélectionné.

Ce magnétoscope-DVD comprend plusieurs commandes permettant de
piloter les deux

lecteurs.

Les touches sont présentées ci-dessous.

1

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de la télécommande ou
sur la façade de l’appareil pour allumer le magnétoscope-DVD.

2

Touche DVD

Appuyez sur la touche DVD de la télécommande lorsque vous
voulez activer le lecteur de disque.

◆ Le voyant DVD de l’afficheur s’allume pour indiquer que vous

êtes en mode DVD.

3 Touche VCR

Appuyez sur la touche VCR de la télécommande lorsque vous
voulez activer le lecteur de cassette.

◆ Le voyant VCR s’allume sur l’afficheur pour indiquer que vous

êtes en mode magnétoscope.

4

Touche INPUT SEL.

Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT SEL. pour faire
défiler les différentes sources d’entrée, à savoir VCR, Tuner
(PR##), AV1, AV2 et AUX.

◆ Cette fonction est uniquement disponible lorsque le mode

magnétoscope est sélectionné.

➢ Avant d’utiliser les fonctions du magnétoscope décrites aux

pages 18 à 41, appuyez sur la touche VCR de la
télécommande pour sélectionner le mode magnétoscope.

Avant d’utiliser les fonctions du DVD décrites aux
pages 42 à 64, appuyez sur la touche DVD de
la télécommande pour sélectionner le mode DVD.

Touches de commande de l’appareil

STANDBY/ON

PHONES

1

1

2

3

4

1

2

2

3

4

Insérez les piles dans la télécommande

Vous devez mettre ou remplacer les piles de la télécommande :

◆ à l’acquisition du magnétoscope-DVD,

◆ lorsque vous constatez que la télécommande ne

fonctionne plus correctement.

1 Au dos de la télécommande, poussez sur le repère dans le sens

de la flèche pour faire coulisser le couvercle du compartiment à
piles.

2 Insérez deux piles de type AAA, RO3 ou les batteries

équivalentes, en respectant les polarités:

◆ + de la pile sur le signe + de la télécommande,

◆ – de la pile sur le signe – de la télécommande.

3 Refermez le couvercle en l’alignant sur la base de la télécommande,

puis en le faisant coulisser, jusqu’à ce qu’il se mette en place.

➢ Veillez à ne pas mélanger différents types de piles

(manganèse et alcalines, par exemple).

1

16 17

F F

Choix de langue du menu

Lors de la première utilisation du magnétoscope-DVD, vous devez
choisir la langue d’affichage de votre choix. La langue utilisée sert à
afficher les différents menus et messages à l’écran de votre téléviseur.

1 Lorsque le lecteur DVD est en mode arrêt, appuyez sur la

touche MENU de la télécommande.
Résultat

: le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur la touche OK ou

❿

, puis utilisez les touches ou

❷

pour sélectionner l’option Langue.

3 Appuyez sur la touche OK.

Résultat

: le menu Sélection Langue s’affiche.

4 Utilisez les touches



ou ❷pour sélectionner la langue
souhaitée.
Positionnez la flèche de sélection à côté de la langue souhaitée,
puis appuyez sur la touche OK.

5 Une fois effectué, appuyez deux fois sur RETURN pour quitter

le menu.

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui

Setup

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

Sélection Langue

Copiez un DVD sur une cassette

La touche COPY permet de copier le contenu d’un DVD sur une
cassette VHS.

Si le DVD que vous désirez copier est protégé, la copie sera
impossible. En effet, il est interdit de copier les DVD encodés
en Macrovision®.

1 Insérer un disque

Insérez le disque à copier dans le lecteur DVD, puis fermez le
tiroir.

2 Insérer une cassette VHS

Insérez une cassette VHS vierge dans le compartiment du
magnétoscope.

3 Copier le DVD sur la cassette VHS

Appuyez sur la touche COPY en façade du magnétoscope-DVD.

◆ Le DVD va passer en mode Lecture et le magnétoscope en

mode Enregistrement.

◆ Si le menu du disque DVD s’affiche, il sera alors nécessaire

d’appuyer sur la touche PLAY pour lancer la copie
manuellement.

4 Arrêter la copie

A la fin du disque, appuyez sur la touche VCR de la télécom-
mande puis sur la touche STOP pour arrêter la copie.

◆ Le processus de copie doit être interrompu manuellement une

fois que le film sur le DVD est terminé. Sinon, le DVD
reviendra au début et un nouvel enregistrement commencera.

☛

La copie de DVD au format NTSC est impossible.

4

4

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

1

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

2

REC S.MODE

PHONES

COPY

3

L’horloge sur 24 heures et le calendrier vous permettent :

◆ d’arrêter automatiquement l’enregistrement d’une

émission télévisée,

◆ de programmer l’enregistrement automatique d’une

émission télévisée.

Vous devez régler la date et l’heure lors de l’acquisition du
magnétoscope-DVD.

☛

N’oubliez pas de régler l’horloge au moment du
changement d’heure (été/hiver).

1 Après avoir sélectionné MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat : le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur les touches  ou ❷ pour sélectionner l’option

L'horloge.

3 Appuyez sur la touche OK pour valider cette option.

Résultat

: le menu Réglage Horloge s’affiche.

4 Appuyez sur

➛ou❿

pour sélectionner l’heure, les minutes, le
jour, le mois et l’année.
Résultat

:L’option sélectionnée apparait en surbrillance.

5 Appuyez sur

ou❷

pour augmenter ou diminuer le chiffre.

Résultat

: le jour de la semaine s’affiche automatiquement.

➢ Vous pouvez maintenir les touches

ou❷

appuyées

pour faire défiler les chiffres plus rapidement.

6 Appuyez sur



ou❷pour sélectionner Oul/Non, si vous
sélectionnez Auto Clock.
Résultat

: Oul/Non sélectionné s'affiche.

7 Une fois effectué, appuyez trois fois sur RETURN pour quitter

le menu.

Réglez la date et l’heure

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

Setup

: Non
: Oui

Réglage Horloge

Heure Date Année
12 : 00 1 / JAN / 2004 JEU

Horloge Auto : Oui

18 19

F F

☛

Il n’est pas nécessaire de mémoriser les chaînes manuellement,
si vous avez déjà effectué une mémorisation automatique.

➢

Pour permettre au magnétoscope de décoder une chaîne
cryptée, le décodeur doit être activé avant la recherche.

1 Après avoir sélectionné MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat

: le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur les touches



ou ❷pour sélectionner l’option

Installation.

3 Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option.

Résultat : le menu

Installation s’affiche.

4 Appuyez sur



ou ❷pour sélectionner l’option Installation

Manuelle.

5 Appuyez sur

❿

pour sélectionner l’option Installation

Manuelle.

Résultat

: le menu LISTE STATIONS TV s’affiche.

6 Appuyez sur



ou ❷jusqu’à ce que le numéro de station requis

(PR) s’affiche.

7 Appuyez sur la touche

❿

pour mémoriser la chaîne manuellement.

8 Appuyez sur

ou❷

pour sélectionner SYS. (SYSTÈME).
Si nécessaire, appuyez ensuite sur ➛ou ❿pour sélectionner la
norme son.

9 Appuyez sur

❷

pour placer le sélecteur en face de CANAL.

10 Appuyez sur

➛

ou ❿pour lancer la recherche.

Résultat

: la bande de fréquence est balayée et la première

chaîne captée s’affiche.
Si vous connaissez le numéro de canal que vous souhaitez
mémoriser, appuyez sur les touches numériques de la
télécommande par exemple, pour le canal 021, appuyez d’abord
sur “0”, puis sur “2” et “1”.

11 Appuyez sur

❷

pour sélectionner DÉCODEUR.

12 Appuyez sur

❿

, afin d’activer ou de désactiver le décodeur pour

cette chaîne, si vous la recevez à l’aide d’un décodeur externe.

13 Appuyez sur



ou ❷pour sélectionner NOM.

Le nom de la chaîne

est affiché automatiquement à partir du signal d’émission.

14 Pour changer le nom de la station, appuyez sur la touche

❿

.

Résultat : la première lettre du nom de la chaîne clignote.

15 Pour... alors...

sélectionner un caractère appuyez sur ou❷jusqu’à ce
dans le nom que le caractère voulu s’affichel

(lettre,chiffre ou tiret “-”).

passer au caractère appuyez sur ➛ou ❿respectivement.
suivant ou précédent

16 Si vous... alors...

souhaitez ◆

appuyez surou ❷pour sélectionner
mémoriser la RÉGL. FIN,
chaîne affichée ◆

appuyez sur ➛ou❿pour ajuster l’image, si

nécessaire,

◆ appuyez sur OK pour mémoriser la chaîne.

ne souhaitez pas ◆

appuyez surou ❷pour sélectionner CANAL,
mémoriser la ◆ appuyez sur ➛ou❿pour continuer le
chaîne affichée balayage de la bande de fréquences et

afficher la chaîne suivante,

◆ retournez au début de l’étape 9.

17

Pour mémoriser d’autres chaînes, recommencez à l’étape 9jusqu’à
ce que toutes les chaînes voulues aient été mémorisées.

18 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur RETURN.

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui

Setup

Installation Manuelle

Installation Auto

Installation

Mémorisez les chaînes manuellement

☛

Il n’est pas nécessaire de mémoriser les chaînes, si vous avez
déjà effectué une installation automatique (reportez-vous à la
page 13 “Branchez et installez automatiquement votre
magnétoscope-DVD”).

Vous pouvez mémoriser les chaînes à l’aide du tuner de trois
manières différentes :

◆ par branchement et installation automatique (voir page 13,

◆ automatiquement,

◆ manuellement (voir page 19).

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 80 chaînes.

➢ Pour permettre au magnétoscope de décoder une chaîne

cryptée, le décodeur doit être activé avant la recherche
(reportez-vous au paragraphe ci-dessous et page 18).

1 Après avoir sélectionné MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat

: le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur les touches

,❷

correspondantes pour

sélectionner l’option Installation.

3 Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option.

Résultat

: le menu Installation s’affiche.

4 Appuyez sur



ou ❷pour sélectionner l’option

Installation Auto. Appuyez sur

❿

pour sélectionner

cette option.
Résultat

: un message vous informe que toute chaîne déjà

mémorisée sur votre magnétoscope sera effacée.

5 Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche automatique.

Résultat

: ◆ l’indication Merci D’attendre clignote sur le

téléviseur ;

◆

la première bande de fréquence est balayée et la
première chaîne trouvée est affichée, puis
mémorisée ;

◆ la recherche continue pour mémoriser les autres

chaînes ;

◆

à la fin de la recherche, la station N°1 apparaît sur
le téléviseur.

➢ Le nombre de chaînes mémorisables par le

magnétoscope dépend du pays et des conditions de
réception.

6 Si vous souhaitez arrêter la recherche automatique avant la fin,

appuyez trois fois sur la touche RETURN pour sortir du menu.

➢ À la fin de la recherche automatique, il se peut que

certaines chaînes soient mémorisées plusieurs fois.
Dans ce cas, gardez la chaîne dont la réception est la
meilleure et supprimez les autres (reportez-vous à la
page ).

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui

Setup

Installation Manuelle

Installation Auto

Installation

Sélection du Pays

F D E HU
A NL S PL
B I CH CZ
DK N TR Autres
FIN P GR

Installation Auto

Toute les chaînes
Seront effacées
Presser OK pour continuer
MENU pour arréter

Installaion Auto

Merci D'attendre

00

%

Mémorisez les chaînes automatiquement

VCR

VCR

20 21

F F

Si vous avez mémorisé une chaîne :

◆ que vous ne souhaitez pas garder,

◆ en lui attribuant un mauvais numéro de station,

vous pouvez la supprimer.

1 Après avoir sélectionné MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat

: le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner l’option

Installation.

3 Appuyez sur la touche OK pour valider cette option.

Résultat

: le menu d’installation s’affiche.

4 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner l’option

Installation Manuelle.

5 Appuyez sur la touche

❿

pour valider cette option.

Résultat

: le menu LISTE STATIONS TV s’affiche.

6 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner le numéro

de station requis (

PR).

7 Appuyez sur la touche CLEAR.
8 Si vous souhaitez supprimer d’autres chaînes, reprenez la

procédure à partir de l’étape

6, jusqu’à ce que toutes les

chaînes voulues aient été supprimées.

9 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur RETURN.

Vous pouvez modifier l’ordre des chaînes mémorisées en fonction de
vos préférences en changeant le numéro de station attribué à chaque
chaîne.

1 Après avoir sélectionné MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat

: le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur OK ou

❿

, puis utilisez les touches ou❷pour

sélectionner l’option

Installation.

3 Appuyez sur la touche OK.

Résultat

: le menu Installation s’affiche.

4 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner l’option

Installation Manuelle.

5 Appuyez sur la touche OK.

Résultat : le menu

LISTE STATIONS TV s’affiche.

6 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner un numéro
de station.
Résultat

: la chaîne correspondant à la station sélectionnée

s’affiche sur le téléviseur.

7 Pour changer le numéro de station attribué à une chaîne (PR3 à

la place de PR1 par exemple) :

◆ appuyez sur la touche OK,

◆ appuyez sur les touches

ou❷

jusqu’à ce que le

sélecteur se place en face de la nouvelle position voulue,

◆ appuyez de nouveau sur OK.

8 Pour modifier de nouveau la position de cette chaîne,

recommencez à partir de l'étape 6.

9 À la fin, appuyez quatre fois sur la touche RETURN pour sortir

du menu.

La touche TV/VCR permet d’enregistrer une émission à l’aide du
magnétoscope tout en regardant une autre émission à la télévision.

Si l’indication VCR... votre téléviseur...

est affichée, reçoit les images du tuner du

magnétoscope. Vous pouvez alors
sélectionner les chaînes en appuyant
sur les touches PROG ( ou ) de la
façade ou de la télécommande du
magnétoscope-DVD.

n’est pas affichée reçoit l’image de votre système de
(ou le magnétoscope-DVD télévision local (câblé ou non), de la
est hors tension), même manière que si le magnétoscope-

DVD n’était pas branché.
Vous pouvez alors utiliser les touches
appropriées

de votre téléviseur pour

sélectionner les chaînes.

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui

Setup

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui

Setup

Installation Manuelle

Installation Auto

Installation

Supprimez une chaîne mémorisée

Réorganisez et nommez les chaînes mémorisées

Basculez entre les modes TV et VCR

VCR

VCR

VCR

22 23

F F

Réglages Utilisateur

Syst. Couleur
NICAM Stéréo
IPC
Étendre ShowView

: Auto
:
:
:

Oui
Oui
Non

AUTO
PAL
SECAM
MESECAM
N/B

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui

Setup

Réglages Utilisateur

Syst. Couleur
NICAM Stéréo
IPC
Étendre ShowView

: Auto
:
:
:

Oui
Oui
Non

Avant de lire ou d’enregistrer une cassette, vous pouvez sélectionner la
norme de réception appropriée.

L'option Auto permet cependant de sélectionner la norme de réception
automatiquement, en fonction de l'émission reçue.

➢

◆ Lors de la lecture d’une cassette, la norme est sélectionnée

automatiquement par le magnétoscope-DVD.

◆ Lors de la lecture d’une cassette enregistrée NTSC, effectuez un

réglage du système couleurs en fonction de votre téléviseur. Si
celui-ci fonctionne uniquement en système PAL, réglez-le en
mode NTPB. Si votre téléviseur fonctionne avec différents
systèmes (compatibles NTSC 4.43), réglez-le en mode NT4.43
pour pouvoir enregistrer en NT4.43.

1 Après avoir sélectionné MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat

: le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur les touches



ou ❷pour sélectionner l’option

Réglages Utilisateur.

3 Appuyez sur la touche OK pour valider cette option.

Résultat

: le menu des réglages utilisateur s’affiche.

4 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner l’option

Syst. Couleur.

5 Appuyez sur la touche

❿

pour sélectionner AUTO

➝

PAL

➝

SECAM➝ MESECAM➝ N/B.

Auto

Lors de la lecture d’une cassette, la norme est sélectionnée

automatiquement par le magnétoscope-DVD.

N/B Noir et blanc.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur RETURN pour

sortir du menu.

Sélectionnez le mode couleur

Recevez des émissions en NICAM

Les programmes NICAM se divisent en trois types d’émission : stéréo
NICAM, mono NICAM et bilingue (retransmission dans une autre langue).
Les programmes NICAM s’accompagnent toujours d’une diffusion sonore
monophonique et il est possible de sélectionner le mode sonore souhaité
(reportez-vous à la page 33).

1 Après avoir sélectionné le MENU, appuyez sur OK ou

❿

.

Résultat : le menu de réglage s’affiche.

2 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner l’option

Réglages Utilisateur.

3 Appuyez sur la touche OK pour valider cette option.

Résultat

: le menu des réglages utilisateur s’affiche.

4 Appuyez sur les touches

ou❷

pour sélectionner l’option

NICAM Stéréo.

5 Pour sélectionner... appuyez sur OK ou

❿

jusqu’à ce

que…

le mode mono, Non s’affiche.

(À sélectionner uniquement si la
réception NICAM Stéréo est déformée
ou de mauvaise qualité.)

le mode NICAM, Oui s’affiche.

(Ce mode est normalement
sélectionné.)

6 À la fin, appuyez trois fois sur RETURN pour sortir du menu.

VCR

Oui

Non

VCR

Setup

Langue : Français
L'horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran

: Non
: Oui