Samsung DCB-9401Z User Manual [sv]

DCB-9401Z

Bruksanvisning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . SWE

Instructions for use . . . . . . . . . . . . GB

SWE

REV. 1.0MF68-00341A

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . SWE

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

DCB-9401Z

Bruksanvisning

SWE

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

DCB-9401Z

SÄKERHETSANVISNINGAR

Den här mottagaren för digital kabel-TV har tillverkats för att uppfylla internationella säkerhetskrav. Läs de rekommenderade säkerhetsanvisningarna som följer noggrant.

NÄTSPÄNNING: AC 100-240V~, 50/60Hz

ÖVERBELASTNING: Överbelasta inte vägguttag, nätsladdar eller adaptrar, eftersom detta kan

leda till brandrisk eller elektriska stötar.

VÄTSKA: Se till att inga vätskor kommer i kontakt med mottagaren.

RENGÖRING: Koppla ur mottagaren från vägguttaget före rengöring.

Använd en lätt fuktad trasa (endast vatten, ej lösningsmedel) för att rengöra utsidan.

VENTILATION: Blockera inte ventilationshålen på mottagaren. Se till att det inte finns

något som täcker över mottagaren. Förvara aldrig mottagaren i direkt solljus eller nära ett värmeaggregat, t.ex. ett element. Förvara aldrig övrig elektronisk utrustning ovanpå mottagaren. Placera mottagaren minst 30 mm från väggen.

TILLBEHÖR: Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren, eftersom

detta kan leda till olycksrisk eller skada på produkten.

ANSLUTNING TILL MOTTAGARE AV KABEL-TV OCH TV:

Anslut alla komponenter innan du ansluter några strömsladdar till vägguttaget. Stäng alltid av mottagaren, TV och övrig utrustning innan du ansluter eller kopplar från några kablar.

UNDERHÅLL: Försök inte att utföra service på produkten själv.

Om du gör det gäller inte garantin. Överlåt allt underhåll till en kvalificerad servicetekniker.

BELYSNING: Om mottagaren är installerad på en plats där åska och blixt ofta

förekommer måste det finnas skyddsanordningar för huvudanslutningen. Vid storm är det även nödvändigt att följa den enskilde tillverkarens anvisningar om skydd av annan utrustning, såsom tv, stereo etc, som är ansluten till set top-boxen.

JORDNING: Signalkabeln MÅSTE VARA JORDAD.

Systemet för jordning måste uppfylla kraven enligt SABS 061.

VARNING!

1. Följ dessa anvisningar för att inte skada strömsladden eller kontakten.

" Gör inga modifieringar av strömsladden och koppla inte in den på ett avvikande sätt. " Böj och vrid inte strömsladden för mycket. " Se till att du håller i kontakten när du kopplar från strömsladden från strömkällan. " Separera varma enheter från strömsladden i så stor utsträckning som möjligt för att

förhindra att skyddet smälter.

2. Om du inte följer anvisningarna kan det resultera i elektriska stötar.

" Öppna inte huvudenheten. " Stoppa inte in metallföremål eller antändliga föremål i produkten. " Ta inte i kontakten med våta händer. " Dra ur strömsladden ur väggkontakten vid åskväder. " Täck inte över mottagarens ventilationshål med föremål såsom tidningar, kläder etc. " Placera inte mottagaren ovanpå hushållsapparater som utsöndrar värme.

3. Använd inte produkten när den är ur funktion. Om du fortsätter använda produkten trots att den är behäftad med fel kan det leda till allvarlig produktskada. Var noggrann med att kontakta din lokala produktåterförsäljare om produkten går sönder.

SWE

OObbss!! Kasta använda batterier på särskilt anvisade platser för att skydda miljön

SWE-2

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-3

DCB-9401Z

INNEHÅLL

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allmänna egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ansluta din mottagare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Basfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hantera mottagaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Kanalsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Återställ till fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Kanalorganisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Ta bort alla kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Lägg till och ta bort favoritkanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Flytta favoritkanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Föräldralås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 Ställ in kanallås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Ändra mottagarens PIN-kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Systeminstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Språkval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 OSD-inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Medieinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 Tid & timerinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Systeminformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 Uppgradera programvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Inbyggd Conax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ALLMÄNNA EGENSKAPER

1. ANVÄNDARAVSNITT

2. TUNERAVSNITT

3. VIDEOAVSNITT

4. LJUDAVSNITT

FJÄRRKONTROLLEN

SPDIF DIGITAL LJUDUTGÅNG

400 PROGRAMMERBARA KANALER AVANCERAD ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE FLERA SPRÅK STÖDS FÖR TEXTREMSOR OCH TEXT TV INFRARÖD FJÄRRKONTROLL MED FULL FUNKTION KANALSORTERING (PROGRAMMERBAR) LÅGENERGIFÖRBRUKNING AUTOUPPDATERAD EPG (Elektronisk Program Guide)

SWE

VHF, UHF BAND 50~870 MHz MAX 7 Msps SYMBOLHASTGHET 16~256 QAM Modulationsformat LOOPOUT FÖR ANALOG MOTTAGARE

DVB-C-KOMPATIBEL MPEG-2 VIDEO 1~15 Mb/s DATASTRÖM STÖDER BILDFORMAT 4:3 (NORMAL) OCH 16:9 (WIDESCREEN)

MPEG 1 AUDIO LAGER I & II MONO, DUAL, STEREO OCH JOINT STEREO AUDIO MODE SAMPLINGSFREKVENSER 32, 44.1 OCH 48 KHz VOLYMKONTROLL OCH FUNKTION FÖR TYST LÄGE VIA

SWE-4

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-5

DCB-9401Z

ANSLUTA DIN MOTTAGARE

1. MOTTAGARENS PLACERING

Mottagaren bör placeras på ett ställe där det råder god ventilation. Ställ den inte i ett tillslutet skåp, utan normalt luftflöde, eftersom det kan leda till överhettning. Enheten bör placeras där den inte utsätts för direkt solljus, fukt eller påfrestningar genom ovarsam hantering. Undvik att ställa andra elektroniska komponenter ovanpå mottagaren.

2. KOPPLA IHOP MOTTAGAREN MED KABELSYSTEMET

När du har installerat ditt kabelsystem, ansluter du koaxialkabeln till anslutningen “KABEL IN” (CABLE IN) på baksidan av mottagaren. Alla kabelanslutningar bör dras åt för hand och du bör aldrig använda skruvnycklar för att dra åt dem. Kabeln skall vara en koaxialkabel med en impedans på 75 ohm.

3. ANSLUTA MOTTAGAREN TILL TV

Använd en Scart-kabel om du vill ansluta mottagaren till din TV. Om du ansluter TV:n med en SCART-kabel ansluter du SCART-kontakten som är märkt AV1(TV) till motsvarande SCART-port på TV:n.

4. ANSLUTA VIDEON

För att du ska kunna ansluta till en video har mottagaren-enheten utrustats med en SCART på baksidan som är märkt “AV2(EXT)”. Videon kan anslutas till mottagaren via ett SCART-uttag.

5. SÄTTA I SMARTCARD FÖR CONAX-TJÄNSTER

För att kunna visa kodade tjänster behöver du ett giltigt Smartcard. På den här mottagaren är Conax inbyggd för att visa Conax-program.

OObbss!! För in smartkortet med den guldfärgade remsan nedåt.

Bild över anslutning

Signalkabel

SWE

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-7SWE-6

DCB-9401Z

BESKRIVNING

BakpanelFrontpanel

SWE

2 31

1. Infraröd sensor Den här är till för att ta emot IR-kommandon från fjärrkontrollen.

2. LYSDIOD När lysdioden lyser rött är enheten i viloläge.

När lysdioden lyser grönt är den i arbetsläge.

3. Plats för smartkort 1 fack för Conax Smartcard.

OObbss!! Smartkort distribueras endast av tjänsteleverantörer och speciella återförsäljare, inte av

SAMSUNG.

321

1. CABLE IN Med den här porten ansluts koaxialkabeln från ditt kabelsystem.

2. LOOP För att möjliggöra anslutning av en analog mottagare,

är mottagaren utrustad med den här ’LOOP’-porten.

3. AV1 (TV) Används för att ansluta till TV:n.

4. AV2 (EXT) Används för att ansluta till videon.

5. DIGITAL AUDIO OUT Utgång för anslutning till en digital förstärkare.

6. AC MAINS Här ansluter du nätsladden.

Inspänningsintervallet är 100V till 240V, 50Hz/60Hz.

5 64

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-9SWE-8

DCB-9401Z

Fjärrkontroll

DCB-9401Z

BESKRIVNING BESKRIVNING

OObb ss !! Kontrollera att batteriernas poler (+/-) är

vända åt rätt håll när du sätter i dem.

1. POWER

Används för att växla mellan lägena ON/STANDBY <PÅ/VILOLÄGE>.

2. 0-9 SIFFERTANGENTER

Dessa används för att ange numeriska värden och för att välja kanal direkt genom att ange nummer.

3. PG+/PG-

Dessa används för att bläddra upp eller ner genom sidorna på menyn och i listan för TV/Radio.

4. TV/RADIO

Med den här knappen växlar du mellan TV- och radiokanaler.

5. MUTE

Den här knappen används för att växla mellan tyst och normalt läge.

6. FAV

Använd den här knappen för att växla mellan favoritlistor.

7. EPG (Elektronisk programguide)

EPG-tangenten visar guiden för TV/Radio-program.

8. LAST

Den här knappen tar dig till den kanal du

senast tittade på.

9. TEXT(GRÖN)

Med denna tangent väljer du alternativ

för textning och text-tv. Den här knappen fungerar på samma sätt som den GRÖNA (GREEN) knappen på menyn. Om du trycker en gång - visas textremsans flagga. Med tangenterna

/ 

språk du vill använda. Om du trycker på den två gånger - visas OSD-flaggan. Med tangenterna / kan du välja vilket språk du vill använda. Text-tv kan visas på TV-skärmen utan att du behöver manövrera TV:n. Denna typen av text-tv kan visas på TV-apparater som inte stöder text-tv.

SWE-10

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

kan du välja vilket

10. ALT (GUL) Den här knappen är till för att välja ljudspår från listan för den aktuella

tjänsten. Knappen fungerar på samma sätt som den GULA knappen på menyn. Tryck på den två gånger tills ljudspåret visas. Tryck på den två gånger tills bildspåret visas. Ljud- och bildspår tillhandahålls inte för varje kanal och beror på de villkor operatören befinner sig i. Den här knappen visar hjälpmeddelandet i undermenyn.

11. AUDIO (BLÅ) Den här knappen är till för att ändra ljudet för vänster, höger eller för båda

kanalerna. Knappen fungerar på samma sätt som den BLÅ knappen på menyn.

12.

(INFORMATION)

Med den här knappen visar du rutan med programinformation på skärmen.

(RÖD) Knappen fungerar på samma sätt som den RÖDA knappen på menyn.

Tryck på den en gång för att få översiktlig information om programmet. Tryck på den två gånger för att få detaljerad information om kanalen i textrutan.

13. MENU Med den här knappen öppnar du menyn eller återgår till föregående meny.

14. EXIT Med den här knappen stänger du menyn eller återgår till föregående meny

eller så går du ur rubriker.

15. OK Med den här knappen anger du och bekräftar data till mottagaren i

menysystemet. Med den här knappen väljer du alternativet. Tryck på den när du tittar på TV så visas en lista över kanalerna.

/ / / 

16.

De här knapparna är till för att flytta det upplysta fältet för att markera olika val i menyn. Med de här knapparna ändrar du kanal. Med de här knapparna ökar eller minskar du volymen.

17. CH /CH Med de här knapparna ändrar du kanal.

18. VOL+/VOL- Med de här knapparna ökar eller minskar du volymen.

19. TIMER Med den här knappen reserverar du olika program för tidsinställning i EPG.

Om ett program är inställt via timer stängs det av eller sätts på automatiskt vid start-/sluttiden för programmet. Med den här knappen aktiverar/avaktiverar du tidsinställningen i EPG. Efter att du har aktiverat EPG-skärmen genom att trycka på knappen ‘EPG’, kan du välja ett intressant program med knapparna

/ 

och /  . Tryck sedan på knappen ‘TIMER’. Om det här programmet är inställt via timer, visas ett ® i det högra hörnet på programnamnet. Även ‘EPG’ på ‘Event Repetition’ <Programrepetition> i ‘Time & Timer Settings’ <Inställningar för tid och timer> visas. Om det inte finns någon EPG-information för kanalen kan inte TIMER-tangenten användas.

SWE-11

SWE

DCB-9401Z

BASFUNKTIONER

1. Visningsskärm

Innan du kan visa tv-program måste du göra en installation. Du kommer därför först bara att se menybilder. Efter att du har lagt in tv-kanaler kommer du att se följande bild(rubrik) varje gång du växlar kanal:

Kanalnummer

Programinformation Aktuell favorit Antalet ljudspår för den aktuella kanalenSignalstatus

● Tryck på den RÖDA ( i ) knappen i visningsläge.

● Välj kanal genom att trycka på SIFFERTANGENTERNA 0~9 eller CH / och välj sedan

TV/RADIO för att växla till TV- eller radiokanal.

Du kommer även att se den här bilden varje gång du växlar kanal. När du trycker på knappen TV/RADIO på fjärrkontrollen växlar du mellan TV och Radio.

Detailed program information <Detaljerad programinformation>

● Tryck på den RÖDA ( i ) knappen två gånger när du tittar på ett program.

Först kommer du att se rubriken som beskrivs ovan. Efter att den RÖDA ( i ) knappen trycks in för andra gången kan detaljerad information (om sådan finns) för det aktuella programmet visas på en annan rubrik. Om informationen tar upp mer än en sida kan du använda PG+/PG- för att bläddra upp och ner bland sidorna.

OObbss!! Den här tjänsten är beroende av tjänsteleverantören.

2. Volymkontroll

3. Välj ljudspår

● Tryck på den GULA (ALT)-knappen för att visa listan över

ljudspår.

● Tryck på knappen

/ 

och OK för att välja en.

4. Välj bildspår

● Tryck på den GULA (ALT)-knappen två gånger för att visa

listan över bildspår.

● Tryck på knappen

/ 

och OK för att välja en.

5. Tjänstelista

● Tryck på knappen OK under tiden du tittar på ett program.

● Välj lista genom att trycka på knappen TV/RADIO eller FAV.

Ikonen bakom kanalnamnet symboliserar en kodad kanal och ikonen bakom kanalnamnet symboliserar den låsta kanalen.

● Välj kanal genom att trycka på

● Tryck på knappen OK för att se kanalen.

/ 

, PG+/PG-.

SWE

Så här justerar du volymen:

● Tryck på knapparna

● Tryck på knappen MUTE för att försätta enheten i tyst läge.

● Tryck på knappen MUTE igen, eller på knapparna

/ 

eller VOL +/- för att justera volymnivån.

/ 

för att upphäva det tysta läget.

SWE-12

Den färgade knappen överensstämmer med följande tjänstelista.

● GRÖN (TEXT) knapp: Favoriter

● GUL (ALT) knapp: Alfabetisk

● BLÅ (AUDIO) knapp: Leverantör

● RÖD ( i ) knapp: Frekvens

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-13

DCB-9401Z

BASFUNKTIONERBASFUNKTIONER

5.1 Favoriter

● Tryck på den GRÖNA (TEXT) knappen på fjärrkontrollen för att

välja listan över favoriter.

● Tryck på den GRÖNA (TEXT) knappen för att växla mellan

grupp och kanallista.

● Använd knapparna

/ 

, PG+/PG- för att välja en favoritgrupp

som du önskar.

5.2 Bokstavsordning

● Tryck på den GULA (ALT) knappen på fjärrkontrollen för att

välja listan för bokstavsordning.

● Tryck på den GULA (ALT) knappen för att växla mellan grupp

och kanallista.

● Använd knapparna

/ 

, PG+/PG- för att välja en grupp som

du önskar.

5.3 Leverantör

● Tryck på den BLÅ (AUDIO) knappen på fjärrkontrollen för att

välja listan över leverantörer.

● Tryck på den BLÅ (AUDIO) knappen för att växla mellan grupp

och kanallista.

● Använd knapparna

/ 

, PG+/PG- för att välja en

leverantörsgrupp som du önskar.

5.4 Frekvens

● Tryck på den RÖDA ( i ) knappen på fjärrkontrollen för att välja

frekvenslistan.

● Tryck på den RÖDA ( i ) knappen för att växla mellan grupp

och kanallista.

● Använd knapparna

frekvensgrupp som du önskar.

/ 

, PG+/PG- för att välja en

6. Programinformation

Elektronisk programguide

Den elektroniska programguiden tillhandahåller en lista över de olika kanalerna.

OObbss!! 1. Den här tjänsten är beroende av tjänsteleverantören.

2. Efter att mottagaren har avkänt GMT-tid via signalen (tar några sekunder) kan korrekt EPG-information visas.

● Tryck på knappen EPG under tiden du tittar på ett program.

Den här funktionen visas på skärmen endast via tid.

● GRÖN (TEXT) knapp : Med den gröna knappen går du tillbaka till föregående datum.

● GUL (ALT) knapp : Med den gula knappen går du till nästa datum.

● BLÅ (AUDIO) knapp används för att gå upp en sida om det finns mer information än på en sida.

● RÖD ( i ) knapp kan användas för att gå en sida ner om det finns mer information än på en sida.

Tidsintervall kan justeras genom att trycka på knappar enligt EPG-skärmen: knapp 1: 1 timme och 30 minuter knapp 2: 30 minuter knapp 3: 15 minuter Med knappen TV/RADIO eller FAV kan du bläddra bland de olika programlistorna.

● Välj kanal genom att trycka på knapparna

/ 

, PG+/PG- och tryck på OK för att se kanalen.

Du kan återgå till den aktuella sekvensen genom att trycka på knappen LAST vid rörliga scener på kanalen.

● När knappen TIMER på fjärrkontrollen är intryckt på EPG-skärmen och om den aktuella kanalen

innehåller en sekvens ställs timern in omedelbart och tidsinställningen anges på EPG-skärmen. Ett program som har ställts in på det här sättet anges via inställningen i fältet för Tid och timer.

7. Textremsor

När det aktuella programmet som sänds innehåller textremsor trycker du på den GRÖNA (TEXT) knappen för att se den aktuella undertextningen i språklistan. Om det finns textremsor för det aktuella programmet visas i rubriken efter att du har växlat program (kanal) eller när du har tryckt på den RÖDA ( i ) knappen.

Så här ändrar du språk för textremsan:

● Tryck på den GRÖNA (TEXT) knappen för att visa listan över

olika språk.

● Använd knapparna

● Tryck på knappen OK så visas det språk du vill ha för textremsan.

Menyskärmen skapas för att säkertställa användarvänlig hantering av mottagaren.

/ 

för att välja ett språk för textremsan som du önskar.

SWE

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-15SWE-14

DCB-9401Z

BASFUNKTIONER

HANTERA MOTTAGAREN

8. Text-tv

När det aktuella programmet som sänds erbjuder text-tv trycker du på den GRÖNA (TEXT) knappen två gånger för att se text-tv-listan.

Så här ändrar du texten på text-tv:

● Använd knapparna

● Tryck på knappen OK så visas den typ av text-TV du vill ha.

/ 

för att välja text du vill ha som text-TV.

9. Text-tv VBI

En tv-apparat som stöder text-tv skall användas. Systemet skall användas med textremsefunktionen avstängd.

10. Ljusläge

Du kan välja ett läge åt vänster, höger eller stereo genom att använda den BLÅ (AUDIO) knappen.

Så här ändrar du ljudläget:

● Tryck på den BLÅ (AUDIO) knappen för att välja vänster,

höger eller stereo.

● Tryck på knappen EXIT för att spara och gå ur menyn.

Komma igång

Innan du kan visa tv- eller radioprogram måste du göra en installation. Därför visas först meddelandet “Installation” när du kopplar in systemet för första gången. Den enkla installationen ger dig möjligheten att välja språk. Menyn visas med det språk du har valt.

● Välj språk genom att trycka på tangenten

Det valda språket visas över hela menyn.

● När du är nöjd med inställningarna bekräftar du genom att

trycka på knapparna /  och sedan på knappen OK. Meddelandet “Installation procedure in progress. Please wait…” <Installationen pågår. Vänta...> visas på skärmen.

/ 

Huvudmeny

Så här gör du när du har installerat ditt kabelsystem och mottagaren med rätt anslutningar.

● Koppla in ström och slå på mottagaren.

● Tryck på knappen MENU för att visa huvudmenyn.

Följande skärmfönster visas:

Ämnen på undermenyerna visas från 1 till 5. Du behöver en pin-kod för att komma till undermenyerna 1, 2 och 3.

SWE

SWE-16

MOTTAGARE FÖR DIGITAL KABEL-TV

SWE-17

+ 23 hidden pages