Samsung AZT24A1ME, AZT24A1MB, AZT18A1ME, AZT18A1MB, AZ24F1MEA User Manual [pt, kk, ru, tk, uz]

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ITALIANO

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATIO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI PER L’USO

AZ09F1SEA
AZ09F1JEA
AZ12F1JEA
AZ18F1MEA
AZ18F1MEB
AZ22F1MEA
AZ22F1MEB
AZ24F1MEA
AZ24F1MEB
AZT18F1MEA
AZT24F1MEA

AZ09A1SEA
AZ09A1JEA
AZ12A1JEA
AZ18A1MEA
AZ18A1MEB
AZ22A1MEA
AZ22A1MEB
AZ24A1MEA
AZ24A1MEB
AZT18A1MEA
AZT24A1MEA

Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat )

Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción )

Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage )

O ar Condicionado de Window-Type

( Refrigeração e Aquecimento )

Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento )

E S F P I

DB68-01692A(6)

Ao instalar e utilizar o ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes
precauções de segurança.

Precauções de Segurança

1

O ar condicionado deve ser ligado ao fonte de enérgia que será instalado
em conformidade com electricos e terreneo nacional e regulações de segurança.

Dependendo das regulações nacional e instalação decidida, será precisar instalar;

◆ o disjuntor de circuito.

Para mais informações sobre as necessidade eléctricas, chama um técnico especidizado.
Este ar-condicionado deve ser instalado por um técnico qualificado.
Este aparelho tem de ser instalado conforme as regras nacional electricas.

2

Verifique se a unidade está ventilada correctamente;
Não colocar as roupas ou outros materiais.

3

Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.
Se caso acontecerá, desliga à unidade e chama um técnico especializado.

4

Não introduzir nada entre as lâminas de saida de ar para evitar o dano do ventilador
interior. Particularmente, não deixa as crianças perto da unidade.

5

Sempre certifique-se de que o cabo de enérgia está boa condição.
Verifique-se não há risco de provocar os danos.

Se a corda de enérgia está danificada, deve ser substituida pela corda disponivel
de fabricante ou agência de serviço.

6

Não tentar reparar a unidade. Se está danificado, chama;

◆ agência aprovada de serviço

◆ o ar condicionado adequirido.

7

Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade.

8 O aparelho não pode ser utilizado por crianças sem nehuma supervisão; as crianças devem

ser supervisadas para não brincar com o aparelho.

O fabricante não tem responsabilidade por nenhum accidente porque o
aparelho não está fixado firmemente ou não colocado seguramente,
durante a instalação ou o uso do aparelho. Caso tenha dificuldade em
instalar, deve pedir ajuda a um especialista de instalação. O accidente
acontecerá no caso de instalação imprópria.

AAAAVVVVIIIISSSSOO

OO

P-2

◆ PREPARAR O

APARELHO

■ Precauções de Segurança ............................................................................. 2

■ A Unidade do Ar Condicionado-Partes Principais, Botões e Visor ................ 4

◆ FUNCIONAMENTO DO APARELHO

■ Refrigeração ................................................................................................... 5

■ Aquecimento ................................................................................................... 5

■ Ventilação ....................................................................................................... 6

■ Desligado o Aparelho ..................................................................................... 6

■ Regular a Direcção do Fluxo de Ar Horizontal ............................................... 7

■ Regular a Direcção do Fluxo de Ar Vertical ................................................... 7

◆ RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

■ Recomendação Relativas ao Funcionamento ................................................ 8

■ Variações de Temperatura e Humidade ......................................................... 8

■ Limpeza do Aparelho ...................................................................................... 9

■ Resolução de Problemas Comuns ................................................................. 11

■ Especificações Técnicas ................................................................................ 11

◆ INSTALAÇÃO ........................................................................................................... 12

Índice

P-3

PORTUGUÊS

Nas ilustrações incluidas nos procedimentos, são usados quatro símbolos diferentes.

PREMIR EMPURRAR IMPORTANTE NOTA

☛

➢

AAAAVVVVIIIISSSSOO

OO

O máximo do impedimento permissível do sistema na caixa de cruzamento de
potência é de 0,27 ohms. Normalmente, o máximo do impedimento principal
permissivel não será excedido quando o ramo à tomada de potência estiver
alimentado da caixa de cruzamento com uma corrente avaliada em 32A.

AZ18✴✴

" O alto trânsito da corrente do motor do compressor de ignição pode trazer efeitos
contrários ao funcionamento dos outros equipamentos sob desfavoráveis condições
principais. Este equipamento não coincide com os padrões de técnicas pertinentes
para a limitação de flutuação da voltagem e de tremulação."
Antes de ligar este equipamento ao sistema de fornecimento de potência, avise a
companhia fornecedora de electricidade e obtenha autorização. Não ligue outros
electrodomésticos às mesmas cordas de fornecimentos.

A Unidade do Ar Condicionado - Partes Principais, Botões e Visor

Alavanca de
ventilação

Ligador electrico

◆ O tipo de ligador electrico
pode ser trocado
conforme o tipo de
enérgia fornecida local

◆ A tomada de energia não
poderá ser fornecida
dependendo do modelo.

Entrada de ar
(no exterior)

Lâminas de filtro de
ar interior (orientação
direita/esquerda)

Lâminas de fluxo de
ar exterior (orientação
para cima/baixo)

Indicador de controle da
Temperatura

Indicador de selecção

do mode funcionamento

Interruptor de lâminas
de fluxo de ar

❄ O desenho e a forma são sujeitos a

mudar conforme modelo.

P-4

Entrada de ar

(no interior)

Filtro de ar
(O filtro de ar está

colocado no interior)

Saida de ar

Refrigeração

P-5

PORTUGUÊS

Seleccione o modo de funcionamento e a velocidade do ventilador.

Resultado:

◆ O aparelho começa a funcionar no modo de cool.

◆ O ventilador começa a funcionar à velocidade desejada.

Para regular a temperatura, mude o disco de controle de temperatura
para direito e a posiãço azul.

As temperaturas possíveis : Entre 18°C e 25°C inclusive.
Resultado: O aparelho começa a refrigerar se a temperatura

da sala for superior à seleccionada.

Seleccione o modo COOL, se pretende abaixar a temperatura na sala.
Fixe a velocidade do ventildor.

1

2

Para regular a direcção do fluxo de ar, consulte a página 7.

3

Para refrigerar a sala com... Fixe o modo de funcionamento

Selecção de indicador para...

Velocidade do ventilador alto HI COOL
Velocidade do ventilador baixo LOW COOL

Pode mudar de modos sempre que quiser.

➢

27˚C ~ 23˚C

29˚C ~ 27˚C

23˚C ~ 18˚C

Aquecimento

Seleccione o modo de funcionamento e a velocidade do ventilador.

Resultado:

◆ O aparelho de ar condicionado começa no modo de
Aquecimento.

◆ O ventilador começa a funcionar à velocidade desejada.

Para regular a temperatura, mude o disco de controle de temperatura
para esquerda e a posiãço vermelha.

As temperaturas possíveis : Entre 25°C e 29°C inclusive.
Resultado:

O aparelho de ar condicionado come a a aquecer se a

temperatura da sala for inferior à seleccionada.

Seleccione o modo “HEAT”, se pretende aumentar a temperatura na
sala. Fixe a velocidade do ventilador.

1

2

Para regular a direcção do fluxo de ar, consulte a página 7.

3

Para aquecer a sua sala com ...

Fixe o modo de funcionamento
Selecção de indicador para...

Velocidade do ventilador alto

HI HEAT

Velocidade do ventilador baixo

LOW HEAT

Pode mudar de modos sempre que quiser.

➢

27˚C ~ 23˚C

29˚C ~ 27˚C

23˚C ~ 18˚C

Ventilação

Se a atmosfera da sala estiver muito poluida, pode renovar o ar utilizando a
função de ventilação e se necessário, evacue a atmosfera poluida para fora.

Para regular a direcção do fluxo de ar, consulte a página 7.

3

Desligado o Aparelho

1

Se pretende evacuar a atmosfera poluida para fora, empurre a alavanca
de ventilação em frente da unidade à posição direita e aberta ( ) .

Resultado:

A atmosfera interior da sala circula e a atmosfera poluida

está evacuada para fora.

Caso contrário, empurre a alavanca de ventilação à posição
esquerda e fechada ( ) .

Resultado: A atmosfera pura circula no interior da sala.

2

Fixe o modo de funcionamento de indicador de selecção à posição FAN.

Pode desligar o aparelho sempre que quiser.

1

Para desligar a unidade, apenas fixe o modo de funcionamento de
selecção de indicador à posição OFF.

Resultado

: O aparelho começa a parar o funcionamento.

Resultado: O aparelho comerça a funcionar ao modo de FAN.

Ambos aparelhos de ventilador(esquerdo e direito) têm o mesmo
funcionamento.

➢

P-6

Regular a Direcção do Fluxo de Ar Horizontal

Regular a Direcção do Fluxo de Ar Vertical

Dependendo da posição da unidade na sala, é possível regular a
posição das lâminas de saida de ar, localizada na parte de baixo da
unidade.

1

Regule as lâminas do fluxo de ar à posição desejada,
premindo-as para cima ou baixo.

Dependendo da posição da unidade na sala, é possível regular a
orientação das lâminas de fluxo de ar interior, localizando na parte
de direito da unidade, aumentando assim a eficiência do aparelho.

1

Fixe o interruptor das lâminas interiores à posição .
Resultado:

As lâminas interiores passam a oscilar em direcção
à direita e esquerda.

2

Para parar o movimento de direito e esquerdo das lâminas,
fixe o interruptor das lâminas do fluxo de ar à posição .

Para parar as lâminas na posição definida e orientar o fluxo de
ar à direcção correspondente, fixe o interrup tor à posição ,
localizando na posição desejada das lâminas.

➢

Se quiser que as lâminas do fluxo de ar se movimentem
para baixo e a unidade funcione no modo COOL durante o
periodos de tempo prolongados, o orvalho acontecerá;

◆ formar à superfície das lâminas

◆ gotejar das lâminas

➢

RECOMENDAÇÃO

Durante... Oriente as lâminas...

A refrigeração Para cima
A aquecimento Para baixo

P-7

PORTUGUÊS

Recomendação Relativas ao Funcionamento

Recomendação

A bomba de calor, no interior do aparelho de ar condicionado, absorve o
calor do ar exterior e transporta-o para o interior. Se a temperatura do ar
exterior baixar, o ar condicionado aquecerá menos. Caso sinta que a sala
não está suficientemente quente, utilize um aquecedor adicional.

Tópico

Aquecimento

A ar condicionado faz circular o ar quente para aquecer a sua sala.
Como resultado, demorará algum tempo para aquecer a sala, após ter
ligado o aparelho. Caso ache necessário, programe o aparelho de ar
condicionado para ligar um pouco antes de utilizar a sala.

Circulação do ar quente

Quando a temperatura exterior com baixa e humida está alta, a geada vai ser
feita no condensador da unidade com aquecimento com ar condicionado.

Se aparece :

◆ A unidade para o aquecimento

◆ As lâminas de ar-fluxo param oscilação

◆ O modo “descongelação” funciona automaticamente durante cinco minutos.

Não tem intervenção : o ar condicionado comça a funcionar novamente apos 5
minutos.

Geada

Se as temperaturas exterior e interior são elevadas, e se seleccionar o
modo HEAT (aquecimento), a ventoinha da unidade exterior e o com­pressor poderão parar de vez em quando. Isto é normal, basta
aguardar que o ar condicionado inicie a operação de novo.

Temperaturas interior e
exterior elevadas

Se houver uma falta de corrente, durante o funcionamento do aparelho,
este desligar-se-á. Quando a energia for reposta, o ar-condicionado
volta a operar automaticamente.

Fatta de corrente

A seguir apresentamos algumas recomendações que deverá seguir quando utilizar o seu aparelho
de ar condicionado.

Se usar o aparelho com... Então...

Temperaturas elevadas O dispositivo de protecção automático poderá disparar,

fazendo com que o aparelho pare.

Temperaturas demasiado baixas O permutador de calor poderá congelar, causando

perda de água ou mau funcionamento.

Niveis de humidade elevados Poderá ocorrer condensação de água na superficie da

unidade interior, se o aparelho for usado por períodos
de tempo prolongados.

Modo Temperatura interior Temperatura exterior Humidade interior

Refrigeração 21°C a 32°C aprox. 21°C a 43°C aprox. 80% ou menos
Aquecimento 28°C ou menos 0°C to 21°C aprox. -

Variações de Temperatura e Humidade

A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade, dentro dos quais o
aparelho de ar condicionado pode ser utilizado.

P-8

Limpeza do Aparelho

(✴✴✴✴F1✴✴✴ Modelos)

P-9

PORTUGUÊS

Se quiser...

Não utilizar o aparelho
de ar condicionado por
um longo período de
tempo.

Não ter utilizado o
aparelho por um longo
período de tempo.

Então...

◆ Programe o modo de funcionamento
de indicador de selecção para "FAN"
e faz-o funcionar durante algum
tempo para secar o interior do
aparelho completamente.

◆ Desligue o aparelho e desligue-o do
encaixe da parede.

◆ Limpe o filtro e os superfícies
exteriores.

Programe o modo de funcionamento
de indicador de selecção para "FAN" e
faz-o funcionar durante algum tempo
para secar o interior do aparelho
completamente.

Mantenha o cabo do filtro de ar, ligeiramente puxe-o para o lado esquerdo e
abra a grelha frontal.

1

Puxe o filtro de ar para o lado direito.

2

Tira toda a poeira do filtro de ar com um aspirador de pó ou escova.

3

Quando tiver acabado, reintroduza o filtro de ar na sua posição original.

4

Estregue o superfície da unidade com um detergente neutro e depois
estregue-o outra vez com o pano seco. (Certifique-se para não usar
benzeno, solvente ou outros produtos químicos.)

5

➢

A remoção da grelha frontal faz a limpeza do aparelho mais
fácil. Abra a grelha o maior possível.

➢

Remoção e Remontagem da Gralha Frontal

Agarre a parte inferior da grel­ha frontal e o cabo do filtro de
ar, e depois abra a grelha.

1

Tire o grampo de segurança e
a grelha frontal.

2

Quando remontar a grelha
frontal, deve instalar o gram­po de segurança outra vez.

3

Para a segurança dos utilizadores, o grampo de segurança tem sido
instalado na grelha frontal.

Grampo de segurança

AAAAVVVVIIIISSSSOO

OO

O aparelho tem duas ou três ranhuras
da grelha dependendo do modelo.

para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem, tem de
limpá-lo regularmente para retirar a poeira no filtro de ar.

Antes de limpar o aparelho, certifique-se que desliga do encaixe
na parede.

☛

Limpeza do Aparelho

(✴✴✴✴A1✴✴✴ Modelos)

P-10

Grelha frontal

Ranhura
Gancho

Grelha frontal

Se quiser.... Então...

O aparelho não será ◆ Ponha o ventilador a funcionar durante poucas
usado por periodos horas para secar o interior do aparelho.
de tempo prolongados

◆

Desligue o aparelho e destampe-o do encaixe

na parede.

◆

Limpe o filtro e superfícies da saida.

O aparelho não for Ponha o ventilador a funcionar durante poucas
usado por periodos horas para secar o interior do aparelho.
de tempo prolongados

Para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem,
tem de limpá-lo regularmente para retirar a poeira no filtro de ar.

Antes de limpar o aparelho, certifique-se que desliga
do encaixe na parede.

Abra a grelha frontal, puxando as patilhas existentes nos lados da unidade.

A remoção da grelha frontal dá benefício à limpeza de ar condicionado.
Depois de abrir a grelha frontal, levante ao máximo e puxe para baixo
para soltar e vice-versa.

1

Aperte o suporte no filtro de ar e levante-o rapidamente.

2

Retire toda a poeira dos filtros, com um aspirador ou escova.

3

Quando tiver terminado, escorrge o filtro de ar detrás para dentro da posição.

4

Limpe os lados da saida com um pano humedecido e um detergente suave
(Não use benezeno, nem diluentes nem outros produtos químicos).
Limpe-as para secar com um pano suave inteiramente.

5

☛

➢

➢

Resolução de Problemas Comuns

Especificações Técnicas

EXPLICAÇÃO / SOLUÇÃO

◆ Verifique se o disjuntor do circuito do aparelho não está activado.

◆ Verifique se o cabo de enérgia está ligado na parede de encaixe

e se necessário, o encaixe está ligado.

◆ Verifique se o modo de funcionamento está correctamente

seleccionado. (Refrigeração, aquecimento ou ventilação)

PROBLEMA

O aparelho não funciona

◆ Verifique se está seleccionado o modo de funcionamento

nem

aquece

correcto COOL ou HEAT.

◆ A temperatura da sala pode ser demasiado baixa.

◆ Pode haver poeira bloquear a protecção do filtro de ar: consulte

a página 9 ou 10 para saber como proceder à limpeza do aparelho.

◆ Certifique-se de que não há qualquer obstáculo dentro do fluxo

de ar e fora da unidade.

O ar condicionado não
refrigera nem aquece

◆ Verifique se a temperatura pretendida foi devidamente programada.

◆ Aumente a velocidade da ventoinha.

◆ Se o fluxo do ar está dirigido para baixo, utilize o controlo remoto

para o direccionar para cima.

Ao aquecer, a temperatura
ambiente pretendida não é
atingida e o ar condicionado
pára frequentemente

◆ Verifique se de que o aparelho está ligado ;

se necessário, vire o modo de funcionamento de selecção de
indicador ; consulte a página 7.

A direcção do fluxo de ar
não muda ao fixar o
interruptor das lâminas do
fluxo de ar à posição .

◆ Ventile a sala.

Durante o funcionamento
do aparelho penetram
cheiros na sala

Antes de chamar um técnico do serviço pós-venda, efectue as verificações indicadas a seguir.
Poderá poupar tempo e dinheiro.

P-11

PORTUGUÊS

Desenho e especificação são sujeitos a mudar sem nota.

Energia fornecidaModelo

AZ09F1SEA
AZ09F1JEA
AZ12F1JEA
AZ18F1MEA
AZ18F1MEB
AZ22F1MEA
AZ22F1MEB
AZ24F1MEA
AZ24F1MEB
AZT18F1MEA
AZT24F1MEA

AZ09A1SEA
AZ09A1JEA
AZ12A1JEA
AZ18A1MEA
AZ18A1MEB
AZ22A1MEA
AZ22A1MEB
AZ24A1MEA
AZ24A1MEB
AZT18A1MEA
AZT24A1MEA

220-240V~, 50Hz

Instalação do Aparelho

500mm 500mm

75mm

min.

300mm

500mm

Barreira,
parede ou
outros
obstáculo.

150mm min.

“A”

Approxima­damente 3

˚

Abrigo

750mm

➢

◆ Se a parede está mais grande que o grosso de 150mm,

curte a parede detrás com angulo 45

˚

se possível.

100mm ou mais

45˚45˚

Antes de fazer instalação, verifique se o lugar de instalação para o ar
condicionado e o tubo de drenagem.

Pré-verificação antes de instalação

Verifique se a caixa e grelha frontal da unidade para evitar o dano.1

Verifique se a energia fornecida.

- Refere-se as especificações na etiqueta anexada à unidade.

2

Condições de instalação

Conforme a unidade é pesada, a parede ou janela do lugar para instalação
deve ter intensidade e durabilidade suficiente para funcionamento
do aparelho e prevenção de vibração e barulho desnecessários.
Se está fragil, a operação do reforço deve ser realizada separadamente.

1

É recomendavel instalar o aparelho no lado de norte e oeste para evitar
o exposto directamente à luz do sol. Quando instalá-lo no lado de sul
e leste devido à circunstância inevitável, será recomendavel instalar
o guarda-sol para evitar o exposto directamente à luz do sol.
Neste caso, considera que não vai causar qualquer obstáculo ao fluxo
de saida de ar.

2

Quando instalá-lo, verifique se o espaço suficiente mantem no lado detrás
da unidade para facilitar o fluxo de ar. Quando funcioná-lo, verifique se o
espaço suficiente mantem no lado detrás da unidade para facilitar o fluxo
de ar. Quando funcioná-lo na zona limitida tal como o edifício interior com
funcionamento de refrigeração, é possível provocar o problema com
unidade.

3

P-12

Modelo

✴✴✴✴✴✴S✴✴
✴✴✴✴✴✴J✴✴

✴✴✴✴✴✴M✴✴

“A”
180mm
220mm
240mm

o lado interior

o lado exterior

Instalação do tubo de drenagem

Fixa o tubo de drenagem conforme se mostra na figura.

Instalação da panela de drenagem

O procedimento da instalação da panela de drenagem deve ser ligado com
consideravel atenção das condições do lugar instalado para o aparelho.

◆ No caso do lugar onde a panela de drenagem não pode ser directamente

instalada no lado detrás da unidade após a instalação do aparelho.

Exemplo: armazenagem alta

◆

No caso do lugar onde a panela de drenagem pode ser directamente

instalada no lado detrás da unidade após a instalação do aparelho.

Retire dois parafusos nos lados inferiores direito e esquerdo da unidade.

4

Abra a grelha frontal ; consulte a página 9 ou 10.

1

Tire o parafuso colocado na parte baixa da grelha frontal.
Está seguro na parte de dependendo do modelo.

2

Retire o chassis da caixa.

5

Retire a tampa introduzida dentro da panela.

6

Fixe a panela de drenagem conforme se mostra na figura e ligue ao tubo
de drenagem. (Pode utilizar o tubo de drenagem comercial.)

7

Após instalação da panela de drenagem, coloque a caixa no lugar
decidido e forma-a novamente na condição anterior.

8

Efectue-se o passo 6 e 7 entre acima mencionados passos.

1

Separe o painel frontal.
3-1 Prima nos ambos lados de caixa em direcção de seta conforme

se mostra na figura.

3-2 Puxe a parte inferior do painel frontal para diante.

(menos 3 polegadas)

3-3 Levante o painel frontal para cima.

3

Utilizando a força demasiada para separar o painel frontal,
há risco de provocar danos às patilhas.

☛

Tampa

Parafusos (2EA)

Guarda de gás

Detrás

Tubo de drenagem

Painel frontal

Prenda o painel frontal na caixa por recolocar o parafuso tirado no
procedimento 2. Se o parafuso não foi tirado no procedimento 2,
prenda o painel com um parafuso auxiliar.

➢

P-13

PORTUGUÊS

Figura do lado fundo com panela de
drenagem e tubo no lugar decidido.

Tampa

Tubo de drenagem

Detrás

Panela de
drenagem

Parafuso

Parafuso

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

Printed in Korea