Samsung AZ12PHHEA, AZ12PHHEA/XCH, AZ09PHHEA/XCH, AZ09PHHEA User Manual [uz, es]
ENGLISH
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI PER L'USO
Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat )
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción )
Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage )
O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração e Aquecimento )
Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento )
E S F P I
DB98-22420A
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
ITALIANO
AZ09PHHEA
AZ12PHHEA
S-2
Precauciones de seguridad
Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire.
Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de
ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con
directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde
el producto fue comprado.
Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede,
desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en
contacto con su servicio técnico autorizado.
No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque
el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños
materiales. Proteja a los niños de la unidad.
No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad.
No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede
esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y
póngase en contacto con su especialista en la instalación.
Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre:
No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad.
Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho
tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable)
Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar
más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable)
ADVERTENCIA
D
URANTE LA
OPERACIÓN
Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia
abajo u oblicuo para evitar daño al compresor.
La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las
personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación.
La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la
seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el
rendimiento energético.
O
TROS
Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería
y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje.
Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor.
Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse
y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes.
Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes.
Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este
producto de una manera ambientalmente responsable.
D
ISPONER LA UNIDAD
Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas
graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas
antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el
fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para
evitar posibles accidentes o daños materiales.
Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register
El aire acondicionado tiene que usar su propia fuente de alimentación, la cual
se debe instalar de acuerdo con el cableado e hilo de tierra nacionales, así
como las regulaciones de seguridad.
En caso de que el alambre sea dañado de alguna manera, se debe reemplazr por
el fabricante o su agente de servicios o por algún técnico cualificado para
evitar el p eligro posible.
El aparato d ebe instalarse según las normas nacionales de electricidad.
Hay que instalar corr ectamente el aparato para f acili tar el ac ceso del enchufe
después de la instalación.
En caso de que esté roto el al ambre de fusible, ubicado en la placa PC, por
favor cámbielo por otro nuevo de T 3.15A 250V.
El interruptor del acondicionador de air e debe ser de todos polos, y la distancia
entre sus dos contactos debe ser no menos de 3.5mm. Dicho medio para la
desconexión debe ser incorporación con el cable f ijado .
Índice
◆ PREPARACIÓN DELACONDICIONADOR DE AIRE
■ Instrucciones de seguridad ............................................................................ 2
■ Unidad de acondicionador de aire ................................................................. 4
■ Mando a distancia .......................................................................................... 5
■ Introducción .................................................................................................... 6
■ Colocación de las pilas del mando a distancia .............................................. 7
◆ FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
■ Refrigeración .................................................................................................. 8
■ Calefacción ..................................................................................................... 9
■ Ventilación de la habitación ............................................................................ 10
■ Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente ................................. 11
■ Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente ..................................... 11
◆ PROGRAMACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
■ Ajustar el Tiempo para Encender ................................................................... 12
■ Ajustar el Tiempo para Apagar ....................................................................... 13
■ Ajuste de la Función Tiempo Dormido ........................................................... 14
◆ RECOMENDACIONES DE USO
■ Consejo de utilización .................................................................................... 15
■ Rangos de temperatura y humedad ............................................................... 16
■ Limpieza del acondicionador de aire .............................................................. 17
■ Solución de problemas comunes ................................................................... 18
■ Especificaciones técnicas ............................................................................... 18
◆ METODO DE INSTALACION ..................................................................................... 19
S-
3
ESPAÑOL
CCCCAAAAUUUUTTTTEEEELLLLAA
AA
El sistema máximo de impedancia permitido para la caja de empalme eléctrica es
0,27ohms. Generalmente, la capacidad máxima permitido de la impedancia del
conductor principal no superará cuando el sucursal para la vía de escape eléctrica
es alimentada de la caja de empalme con un sorriente de 32A.
AZ18✴✴
" La corriente de alta presión del motor del compresor de estándard puede tener efectos
contrarios a la operación de otro equipo bajo las condiciones principales infavorables.
Este equipo no cumple el estándard técnico pertinente para la limitación de la fluctuación y
de la vibración."
Antes de conectar este equipo al sistema de provisión eléctrico, por favor informe a la
autorización de la provisión y obtenga el permoso. No conecte otros dispositivos de
electricidad a la misma línea de provisión.
Unidad de acondicionador de aire
❄ El diseño y la configuración están
sujetos ai cambio según el medelo.
Entrada del aire
(interior)
del aire
Filtro
filtro de aire está
(El
localizado
en el interior)
Salida del aire
Toma de
alimenta
ción
Guías del flujo de aire
interiores
derecha/izquierda
Guías del flujo de aire
exteriores
arriba/abajo
Entrada del aire
(exterior)
Palanca de
ventilación
The power plug may be not supplied
depending on the model.
El tipo de enchufe
pued
acuerd
voltaj
(orientación
(orientación
)
adaptarse de
e
o al tipo de
e local.
)
Indicadores de la velocidad
(LO
Ajustes
Botones
Indicadores del modo de
(COO
Sensor de infrarrojos
Botón de giro de las guías
Botón de ajuste de la
velocidad
S-4
ventilador
del
W, MED, HIGH)
de temperatura/
temporizado
de ajuste de la
temperatur
funcionamiento
L, FAN, HEAT)
flujo de aire
del
del velocidad
Indicador
guías
r
Botón
Tiempo Dormido
a
tón ON/OFF(encendido/apagado)
Bo
Botón de ajuste del temporizador
Indicador de temporizador
Indicador de descongelación
Botón de selección del
modo de funcionamiento
(COOL, FAN, HEAT)
de giro de las
del flujo de aire
de ajuste de la función
Mando a distancia
S-
5
ESPAÑOL
Botones de ajuste de la
temperatura
Botones de ajuste de la
velocidad del velocidad
Botón ON/OFF
(encendido/apagado)
Botón de ajuste del
temporizador
Botón
de ajuste de la
función Tiempo Dormido
Botones de selección del
modo de funcionamiento
Botón de giro de las guías
del flujo de aire
Introducción
Acaba de adquirir un acondicionador de aire doméstico del tipo ventana que habrá sido instalado por
un técnico especializado.
En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del
acondicionador de aire. Dedique el tiempo necesario a la lectura de este manual, ya que le ayudará a
sacar el máximo partido de las funciones del aparato.
Este Manual de Instrucciones está solo para el uso correcto de su aire acondicionador. Por lo tanto, las
ilustraciones que muestran en este manual puede que no conjuege con su aire acondicionador.
Este manual está organizado de la siguiente manera:
◆ En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones:
- Unidad del acondicionador de aire (componentes principales, botones y visor)
- Mando a distancia (botones)
Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los
símbolos que aparecen en el visor.
◆ En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a
cada una de las funciones disponibles.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:
Por otra parte, siempre que sea aplicable, las ilustraciones muestran las posiciones de los
botones, tanto en el mando a distancia como en la propia unidad.
Para... Las ilustraciones tienen...
El mando a distancia Fondo gris
Ejemplo:
La unidad Fondo blanco.
Ejemplo:
PULSAR EMPUJAR IMPORTANTE NOTA
☛
➢
S-
6
Colocación de las pilas del mando a distancia
Deberá insertar o cambiar las pilas del mando a distancia:
◆ Al adquirir el acondicionador de aire
◆ Si el mando a distancia no funciona correctamente
☛
Utilice dos pilas LR03 (AAA) de 1,5 V. No utilice pilas
usadas, ni dos tipos diferentes de pilas.
Al cabo de 12 meses, es posible que las pilas se hayan
gastado aunque no las haya utilizado realmente.
1 Presione la tapa del compartimiento de pilas, situada en la parte posterior
del mando a distancia, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.
2 Introduzca las dos pilas, comprobando los polos:
◆ el polo + de la pila con el polo + del mando a distancia
◆ el polo – de la pila con el polo – del mando a distancia
3 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que
encaje en su lugar.
Resultado
:
Con el mando a distancia, puede controlar directamente desde
su asiento todas las funciones de la unidad de acondicionador
de aire.
S-
7
ESPAÑOL
Loading...