Samson CB88 User Manual

OWNER'S MANUAL

Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com

Important Safety Information

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug the apparatus during lightening storms, or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed personnel. Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object ﬁlled with liquid such as vases shall be placed on the apparatus.

16. Caution-to prevent electrical shock, match wide blade plug wide slot fully insert.

17. Please keep a good ventilation environment around the entire unit.

18. The direct plug-in adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

19. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION: RISQUE D’ÉLECTROCUTION! NE PAS OUVRIR!

This lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTEN-

SION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

Concert 88 Camera System

Important Safety Information

FCC Rules and Regulations

Samson wireless receivers are certified under FCC Rules part 15 and transmitters are certified under FCC Rules part 74.

Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and licensability depends on the user’s classification, application and frequency selected.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

WARNING: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with RSS-210 of Industry & Science Canada. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment is intended for use in wireless microphone applications.

Equipment is intended for sale in: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*, GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK

*Subject to license. Please contact your national frequency authority for information on available legal use in your area. Any changes or modifications not expressly approved by Samson Technologies Corp. could void your authority to operate the equipment.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Introduction

Congratulations on purchasing the Samson Concert 88 Camera wireless system. The Concert 88 Camera system is the ideal solution for the electronic news gathering (ENG), broadcast, and videography applications. Featuring simple operation, with 16 available channels and infrared set for the transmitter channel, the Concert 88 Camera system can quickly be up and running out of the box. The CR88V receiver uses a lithium ion rechargeable battery and can be mounted directly to a camera’s shoe mount.

In these pages, you’ll ﬁnd a detailed description of the features of the Concert 88 Camera wireless system, step-by-step instructions for its setup and use, and full speciﬁcations. If your wireless system was purchased in the United States, you’ll also ﬁnd a warranty card enclosed—don’t forget to follow the instructions so that you can receive technical support and so that we can send you updated information about this and other Samson products in the future. Also, be sure to check out our website (www.samsontech.com) for complete information about our full product line.

We recommend you keep the following records for reference, as well as a copy of your sales receipt.

Transmitter & Receiver Serial number: _________________________________

Date of purchase: ___________________________________________________

With proper care and maintenance, your Concert 88 Camera wireless system will operate trouble-free for many years. Should your wireless system ever require servicing, a Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please call Samson at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for an RA number prior to shipping your unit. Please retain the original packing materials and, if possible, return the unit in its original carton. If your Concert 88 system was purchased outside of the United States, contact your local distributor for warranty details and service information.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

System Features

• Professional wireless system optimized for use in ENG and video applications.

• Compatible with HD camcorders and DSLR cameras

• Up to eight simultaneous systems per frequency band (region dependent)

• True diversity technology maximizes active range (up to 300 feet) and reduces

potential interference

• 16 available channels operating in the UHF band designed for maximum system

compatibility in the same location without interference

• The receiver can be used freestanding or mounted to a camera using the integral

shoe mount adapter

• Tone-key and auto-mute ensures clear, interruption-free performance allowing only

the transmitter’s audio to pass through the receiver, and mutes the output if there is any interference

• Up to 12 hours of battery life, using included lithium ion battery

• Up to 300-foot range (line-of-sight)

Concert 88 Camera System

CR88V Receiver - Front Callouts

1. Antennas - The antenna mountings allow full rota-

tion for optimum placement. In normal operation, both antennas should be placed in a vertical position. Both antennas can be folded inward for convenience when transporting the CR88V.

2. CHANNEL Button - Press this button to cycle

through the receiver’s operating channels. Press and hold this button to send the channel information to the transmitter via infrared transmission.

3. LED Display - The 7-segment LED display shows

the receiver’s current operating channel. The CR88V channels are indicated by 0-9 and A-F.

4. IR Transmitter - During “IR SET” an infrared light

is used to set the transmitter channel.

5. Battery Level Indicator - This indicator lights green

when the battery is charged and ligths red when the battery is low.

6. READY/PEAK Indicator - This indicator lights green

when the CR88V is receiving RF signal and the system is ready to use, and lights red when the transmitted audio signal is overloaded.

7. Battery Door - Push in both sides and pull back to

open the CB88V battery cover. Insert the included lithium rechargeable batteries. For more information, please read the section on the Rechargeable Battery on page 9.

8. Headphone LEVEL control - This knob sets the level

of the audio signal being sent to the headphones output.

9. OUT Jack - Use this 1/8” (3.5 mm) locking mini-

phone jack when connecting the CR88V to your video camera or audio device.

10. VOL/PWR Control - This rotary knob controls the

level of the receiver output and powers the CR88V on and off. Turn the control clockwise to turn the system on. Turn the knob counterclockwise until it clicks to turn the system off.

11. Shoe Mount Adapter - Use this locking shoe mount adapter to fix the CR88V to a hot

or cold shoe mount.

12. Headphone Output - Connect a stereo headphone to this standard 1/8” (3.5 mm)

mini-phone jack in order to monitor the signal being output by the CR88V. We recommend the use of 30 ohm headphones. The level of the headphone signal can be set by adjusting the Headphone LEVEL control.

1 1

4 5

8 9 10

CB88 Belt Pack Transmitter - Callouts

1. Input Connector - Connect the input device via the

mini-XLR connector. The CB88 is supplied with a lavalier microphone.

2. Status Indicator - This LED displays the operation mode:

GREEN Normal Operation RED Mute Flashing GREEN Low Battery

3. Power/Mute Switch - Press and hold to turn the unit

on or off. Press and release to mute or unmute the transmitter.

4. Belt Clip - Use this clip to fasten the CB88 trans-

mitter to a belt or guitar strap.

5. Battery Cover Release - Push in both sides and pull

back to open the CB88 battery cover.

6. Antenna - This permanently attached transmitter

antenna should be fully extended during normal operation.

7. Input GAIN Control - This control adjusts the trans-

mitter input sensitivity to work with microphone and instruments inputs. For optimal performance, using the included screwdriver, set the input GAIN control to where you see the CR88V Audio Meter maximum indicator start to light under high levels, then turn down slowly until the maximum indicator stops lighting.

8. Battery Holder - Insert two standard AA (LR6) bat-

teries here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours. WARNING: Do not insert the batteries backwards; doing so can cause severe damage to the CB88 and will void your warranty.

9. IR Lens - This window is used to capture the infra-

red signal sent from the CR88V during the IR SET to channelize the transmitter.

10. Plastic Screwdriver - Designed for use in adjusting

the CB88 input GAIN (#7) control.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Concert 88 Camera System

CH88 Handheld Transmitter - Callouts

1. Status Indicator - This LED displays the oper-

ation mode:

GREEN Normal Operation RED Mute Flashing GREEN Low Battery

2. Power/Mute Switch - Press and hold to turn

the unit on or off. Press and release to mute or unmute the transmitter.

3. Battery Cover - Unscrew the battery cover

and slide down to open the CH88 battery compartment.

4. Battery Holder - Open the battery holder by

pressing the tab and lifting the cover. Insert two standard AA (LR6) batteries here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours. WARNING: Do not insert the batteries backwards; doing so can cause severe damage to the CH88 and will void your warranty.

5. Input GAIN Control - This control adjusts the

transmitter input sensitivity. For optimal performance, using the included screwdriver, set the input GAIN control to where you see the CR88V Audio Meter maximum indicator start to light under high levels, then turn down slowly until the maximum indicator stops lighting.

6. IR Lens - This window is used to capture the infrared signal sent from the CR88V

during the IR SET to channelize the transmitter. The battery cover must be open and the IR Lens facing towards the receiver to load the selected channel.

7. Plastic Screwdriver - Designed for use in adjusting the CB88 input GAIN control

(See #5 Input GAIN Control HH).

Rechargeable Battery

1. Slide the battery into the charger and make sure it is securely attached.

2. Plug the included USB cable into the battery charger and AC Adapter.

3. Plug the AC adapter into an outlet.

4. The battery will start charging and the status lamp will blink.

5. When the battery is fully charged the indicator light will stay lit.

6. To install the battery into the

CR88V receiver, open the battery compartment by pushing in the latches on either side of the battery door.

7. Insert the battery pack. Please

observe the correct polarity when inserting the battery.

8. Close the battery compartment.

Getting the most out of the rechargeable battery:

• Completely charge the batteries before ﬁrst use

• Fully charge the battery before it will be used.

• After the battery is charged, unplug the charger from the outlet or remove the battery from the charger.

• The optimal temperature range for using and storing the battery is 50°F - 86°F (30°C - 50°C). The battery performance and operation may decrease in temperatures below 50°F (30°F).

• To extend the battery life, remove the battery from the CR88V when not in use.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Concert 88 Camera System

Quick Start

In order for your wireless system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set to the same channel. Follow this basic procedure for setting up and using your Concert 88 Camera wireless system:

1. Mount the CR88V receiver where it will be used, and extend the antennas vertically.

The general rule of thumb is to maintain “line of sight” between the receiver and transmitter so that the person using or wearing the transmitter can see the receiver.

2. With the CR88V powered off, insert the battery. Turn the CR88V on momentarily to

conﬁrm that the unit is receiving power. Then turn the CR88V power off.

3. With your camera off connect the CR88V receiver output jack to the audio input of

the camera using the receiver’s 1/8” output. Turn the VOL/PWR knob on the CR88V counterclockwise to turn its power on.

4. With the transmitter powered off, install two fresh AA batteries into

the CB88 belt pack or CH88 handheld transmitter. Leave the battery compartment open.

5. Turn on the power to the transmitter by pressing and holding Power

switch; the indicator LED will light green.

6. Press and hold the CR88V CHANNEL button to execute an IR Set

which synchronizes the transmitter to the same channel as the receiver via infrared transmission.

7. Position the transmitter about 6”-12”

(15cm-30cm) from the front of the CR88V with the transmitter’s IR window facing the IR transmitter on the front panel of the CR88V receiver.

8. When the transmission is complete, the

CR88V will receive RF signal and the tone key from the transmitter. The RF meter on the CR88V will light indicating that it is receiving wireless signal from the transmitter.

9. Turn on your connected camera, but keep the volume all the way down. Set the

Volume knob on the CR88V fully clockwise. This is unity gain.

10. Speak or sing into the microphone while slowly raising the volume of your camera

until the desired level is reached.

11. Walk around the performance area to ensure the coverage is consistent throughout.

If you ﬁnd the system has noticeable dropouts, reduced overall working range, or unexpected noise bursts, change the operating channel of the system using the steps above.

Mounting the CR88V to a Carmera

Follow these steps to mount the AR2 onto a camera:

1. Slide the CR88V into the camera’s

standard shoe mounting point, and lock the receiver in place by tightening the knurled washer.

2. Connect the CR88V audio output to

the camera’s audio input using the supplied 1/8” (3.5mm) or XLR cable.

Note: The shoe mount adapter does not pass power to the CR88V receiver.

Note: If your camera does not have a standard hot shoe mounting point, an additional adapter may be necessary. Please refer to your camera’s user guide.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Concert 88 Camera System

Channel Plans

Group K

470-494 MHz

Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq

0 470.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050 0 823.125 1 471.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250 1 823.425

2 473.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550 2 823.875

3 474.425 3 546.425 3 610.425 3 863.750 3 824.475 4 474.900 4 546.900 4 610.900 4 864.050 4 825.575 5 477.525 5 549.525 5 613.525 5 864.250 5 825.275 6 479.100 6 551.100 6 615.100 6 864.550 6 826.325 7 480.475 7 552.475 7 616.475 7 864.750 7 827.250 8 482.000 8 554.000 8 618.000 8 864.950 8 827.500

9 484.075 9 556.075 9 620.075 9 827.750 A 486.975 A 558.975 A 622.975 A 828.050 B 487.975 B 559.975 B 623.975 B 828.500 C 489.050 C 561.050 C 625.050 C 829.100 D 490.975 D 562.975 D 626.975 D 829.900 E 492.425 E 564.425 E 628.425 E 830.950

F 493.975 F 565.975 F 629.975 F 831.875

Group D

542-566 MHz

Group F*

606-630 MHz

Group G*

863-865 MHz

Group L*

823-832 MHz

* Not for use in the USA and Canada. For questions regarding available channels in your

area contact your local Samson distributor.

Troubleshooting

Issue Solutions

Make sure that the transmitter and receiver are both powered on. Ensure the transmitter’s batteries are installed correctly. Check that the transmitter is not muted. Conﬁrm that the CR88V battery is charged and installed correctly. Make sure the audio output cables are securely connected to the

No audio

Distorted audio

Audio dropout

Receiver will not power on

Transmitter will not power on

Unwanted noise or interference

CR88V receiver. Ensure that the receiver and transmitter are in line of sight with

one another. Check the receiver and audio input device level controls. Ensure that the transmitter and receiver are set to the same

operating channel. If unsure, reset the channel by performing an IR set.

The receiver output level or audio input device level may be too high.

Check the transmitters batteries, and replace if low. The input gain on the transmitter or audio source level may be

too high. The transmitter may be too far away from the receiver. Move it

closer to the receiver, or reposition the antennas. Remove any sources that may cause RF interference such as cell

phones, cordless phones, lighting equipment, computers, metal structures, etc.

Move receiver to the top space of the equipment rack or place on top of equipment to ensure there are no obstructions blocking line of site from the transmitter.

Check the adaptor to ensure it is properly connected and plugged into an outlet providing power.

Replace the transmitter batteries.

If using multiple systems, make sure none of the systems are operating on the same channel. If the problem persists, change one or all of the systems channels.

If using multiple systems, set all receivers to the same Group. Perform a channel scan within the Group to select the optimum Channels.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Concert 88 Camera System

Specifications

System

Working Range 300' (100m) line of sight Audio Frequency Response 50Hz - 15kHz T.H.D. (Overall) <1% (@AF 1kHz, RF 46dBu) Dynamic Range >100dB A-weighted Signal to Noise >90dB Operating Temperature –10°C (14°F) to +60°C (+140°F) Tone Key Frequency 32.768kHz

CB88 Belt pack Transmitter

Input Connector Mini-XLR (P3) Input Impedance 1MΩ Input Gain Range 38 B RF Power 10mW EIRP Power Requirements Two AA (LR6) alkaline batteries Battery Life 8 hours Dimensions (HxLxD) 3.75" x 2.44" x 0.75"

96mm x 62mm x 18.5mm

Weight 0.2lb / 93g

CH88 Handheld Transmitter

Microphone Element Dynamic Input Gain Range 28dB RF Power 10mW EIRP Power Requirements Two AA (LR6) alkaline batteries Battery Life 8 hours Dimensions (HxØ) 10.23" x 2.1"

260mm x 54mm

Weight 0.48lb / 218g

CR88V Receiver

Output Connector 1/8” Locking Audio Output Level +9dBu Audio Output Impedance 1kΩ Headphone Connector 1/8” Headphone Output Impedance 16Ω Sensitivity -100dBm / 30dB sinad Image Rejection >50dB Operating Voltage 3.7VDC Current Consumption 120mA Battery 3.7V / 1050mAh Lithium Ion Dimensions (LxWxH) 4.33" x 2.55" x 0.86"

110mm x 65mm x 22mm

Weight 0.92lb / 92g

At Samson, we are continually improving our products, therefore specifications and

images are subject to change without notice.

R&TTE Declaration of Conformity

In accordance with EN ISO 17050:2005

We, Samson Technologies Corporation, located at 45 Gilpin Ave, Hauppauge, NY 11788 USA declare under our own responsibility that the products:

Product Name: Concert 88 Camera Wireless Microphone Trade Name: Samson Type or Model: CR88V (Receiver), CH88 (Handheld Transmitter), CB88 (Belt Pack Trans-

mitter)

are in conformity with the essential requirements of the following EC Directive(s) when installed in accordance with the installation instructions contained in the product documentation: 2006/95/EC - LVD Directive 2004/108/EC - EMC Directive 1999/5/EC - R&TTE Directive

The product is in conformity with the following standards and/or other normative documents: EN60065:2014 Audio, video and similar electronic apparatus - Safety

requirements EN301 489-1 V1.9.2 Common technical requirements. EN301 489-9 V1.4.1 Speciﬁc conditions for wireless microphones, similar

Radio Frequency (RF) audio link equipment, cordless

audio and in-ear monitoring. EN300 422-1 V1.5.1 Technical characteristics and methods. EN300 422-2 V1.4.1 Harmonized EN covering essential requirements of

article 3.2 of the R&TTE directive EN62479:2010 Harmonized EN covering essential requirements of

article 3.1a of the R&TTE directive

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Year of CE Marking (Low Voltage Directive): 2015

Identiﬁcation Mark: 0197 (Notiﬁed body number) This equipment will also carry the Class 2 equipment identiﬁer:

Signed on behalf of the manufacturer:

Authorized Representative: Douglas Bryant Position: Vice President Engineering Date: 12/5/2015

Hereby, Samson Technologies Corp., declares that this CR88V, CH88, CB88 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at:

www.samsontech.com/samson/products/wireless-systems/concert-88/concert88camera-hh/#downloads-and-manuals-tab

Concert 88 Camera System

Informations de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un point d'eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. N'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du

fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des diffuseurs d'air

chaud, des fours, des poêles ou autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la ﬁche polarisée ou de terre. Une ﬁche polarisée

comporte deux broches, l'une plus large que l'autre. Une ﬁche de terre comporte deux broches et une troisième de mise à la terre. La broche large, ou troisième broche, est prévue par mesure de précaution. Si la ﬁche fournie ne correspond pas à votre ﬁche murale, consultez un électricien pour remplacer la ﬁche murale obsolète.

10. Faites en sorte que le cordon ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des broches,

des prises de courant, et au point de sortie de l'appareil.

11. Utilisez uniquement des ﬁxations/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, le trépied, un support ou une table spé-

ciﬁée par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Lors de l'utilisation d'un chariot, soyez prudent lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter des blessures liées à un renversement.

13. Débranchez l'appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues pé-

riodes de temps.

14. Conﬁez l'entretien à du personnel qualiﬁé. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été

endommagé d'une façon quelconque, par exemple si le cordon d'alimentation ou la ﬁche sont endommagés, en cas de dommages en raison de renversement de liquides ou de chutes d'objets sur l'appareil, d'une exposition à la pluie ou à l'humidité, ou si l'appareil ne fonctionne pas normalement, ou est tombé.

15. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures de liquide et aucun

objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

16. Attention - Pour éviter les chocs électriques, faites correspondre la large lame de prise à la large

fente en l’enfonçant complètement.

17. Veuillez conserver un environnement bien ventilé autour de l'unité entière.

18. La ﬁche secteur sert à débrancher l'appareil, celle-ci doit rester facilement accessible.

19. Les batteries (batterie intégrées ou installées) ne doivent pas être exposées à une source de

chaleur excessive comme le soleil, le feu, etc.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N’OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LA FACE ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE QUE L'UTILISATEUR PEUT ENTRETENIR. CONFIEZ L'ENTRETIEN À DU PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION: RISQUE D'ÉLECTROCUTION! NE PAS OUVRIR!

Cet éclair avec le symbole de ﬂèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de «tension dangereuse» non isolée à l'intérieur du produit qui peut être d'une importance sufﬁsante pour constituer un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions de fonctionnement et d'entretien dans la documentation accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES. N'UTILISEZ PAS CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE DE COURANT OU TOUTE AUTRE PRISE, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE INSÉRÉES COMPLÈTEMENT DE SORTE À ÉVITER L'EXPOSITION DE LA LAME. POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES. N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, INSÉREZ LA LAME LARGE DANS LA FENTE LARGE CORRESPONDANTE ET ENFONCEZ-LA COMPLÈTEMENT.

Informations de sécurité importantes

Réglementation de la FCC

Les récepteurs sans fil Samson sont conformes à l'article 15 de la réglementation FCC et les émetteurs sont conformes à l'article 74 de la réglementation FCC.

L'homologation de l'équipement Samson relève de la responsabilité de l'utilisateur et l'admissibilité à un permis dépend de la catégorie, de la demande et de la fréquence sélectionnée de l'utilisateur.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et respecte les limites d'un appareil numérique de classe B,

conformément à l'article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les perturbations nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement émet, utilise et peut irradier de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux instructions communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie que des perturbations ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des perturbations de la réception radio ou télévisée, que l'on peut déterminer en arrêtant l'équipement puis en le remettant en marche, l'utilisateur est invité à tenter de corriger les perturbations en utilisant une ou plusieurs des méthodes suivante:

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Brancher l'équipement sur une prise se trouvant sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions ci-après:

(1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences dangereuses, et; (2) Cet appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris les interférences suscep-

tibles de provoquer un fonctionnement non souhaité.

AVERTISSEMENT: Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

Cet appareil est conforme à la RSS-210 de l’Industrie et Science Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions ci-après:

(1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences dangereuses, et; (2) Cet appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles

de provoquer un fonctionnement non souhaité. Cet équipement est prévu pour une utilisation avec un micro sans fil. Ce matériel est destiné à la vente en: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*, GR*, HU, IE,

IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK *Sous réserve de licence. Pour plus d'informations sur l'utilisation légale accessible dans votre

région, veuillez contacter votre autorité nationale compétente en matière de fréquences. Les changements ou modifications non expressément approuvés par Samson Technologies Corp. pourraient annuler l'autorisation de l'utilisateur de faire fonctionner cet équipement.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Pour mettre ce produit au rebut, ne le mélangez pas aux ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparée pour les produits électroniques usagés, conformément à la législation qui prévoit le traitement, la récupération et le recyclage corrects.

Les ménages dans les 28 états membres de l'UE, en Suisse et en Norvège peuvent mettre au rebut leurs produits électroniques usagés gratuitement auprès d'installations de collecte agréées ou auprès d'un détaillant (si vous achetez un produit neuf similaire).

Pour les pays non mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour connaitre la méthode de traitement appropriée.

Ce faisant, vous vous assurerez que votre produit subit le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires et prévenez ainsi les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

Système pour appareil photo Concert 88

Introduction

Félicitations pour votre achat du système pour appareil photo sans ﬁl Samson Concert 88. Le système Concert 88 Camera est la solution idéale pour la retransmission d'informations électroniques (ENG), la diffusion et les applications de vidéographie. Grâce à son fonctionnement simple, avec 16 canaux disponibles et un kit infrarouge pour le canal de l'émetteur, le système Concert 88 Camera peut rapidement être monté et utilisé. Le récepteur CR88V utilise une batterie rechargeable lithium-ion et peut être monté directement sur le support caméra de l'appareil.

Ces pages vous présentent une description détaillée des caractéristiques du système Concert 88 Camera sans ﬁl, ainsi que des instructions pas-à-pas d'installation et d'utilisation, et les spéciﬁcations complètes. Si votre système sans ﬁl a été acheté aux États-Unis, vous trouverez également une carte de garantie — n'oubliez pas de suivre les instructions de sorte à pouvoir bénéﬁcier de l'assistance technique et recevoir les informations mises à jour à ce sujet et sur d'autres produits Samson dans le futur. De même, assurez-vous de consulter notre site Web (www.samsontech.com) pour en savoir

plus sur notre ligne complète de produits. Nous vous conseillons de garder les documents suivants à titre de référence, ainsi qu'un

exemplaire de votre facture. Numéro de série d'émetteur-récepteur: _________________________________

Date d'achat: ___________________________________________________

Grâce à un entretien et une utilisation corrects, vous proﬁterez de votre système sans ﬁl Concert 88 Camera pendant de nombreuses années. Si votre système sans ﬁl doit être réparé, vous devez demander un numéro RA (Autorisation de retour: Return Authorization) avant d'expédier votre appareil à Samson. Sans ce numéro, l'unité ne sera pas acceptée. Veuillez appeler Samson au numéro 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir un numéro RA avant d'expédier votre appareil. Veuillez conserver les éléments d'emballage d'origine et, si possible, retourner l'appareil dans son carton d'origine. Si vous avez acheté votre système Concert 88 en dehors des États-Unis, contactez votre distributeur local

pour en savoir plus sur la garantie et les services d'entretien.

Caractéristiques du système

• Système sans fil professionnel optimisé pour une utilisation dans le cadre d'appli-

cations vidéo et ENG.

• Compatible avec les appareils photo reﬂex numériques et les caméscopes HD

• Jusqu'à huit systèmes simultanés par bande de fréquences (selon la région)

• La technologie True diversity optimise la plage active (jusqu'à 300 pieds (91,5m))

et diminue les interférences potentielles

• 16 canaux disponibles fonctionnant dans la bande UHF conçus pour une compati-

bilité maximale du système dans la même zone sans interférence

• Le récepteur peut être utilisé indépendamment ou monté à un appareil photo à

l'aide de l'adaptateur du support de montage intégral

• La touches de volume et d’auto-sourdine assurent un fonctionnement continu net,

ne laissant passer que le son de l'émetteur par le récepteur et met en sourdine la sortie en cas d'interférence

• Jusqu'à 12 heures d'autonomie, grâce à la batterie au lithium-ion incluse

• Une plage allant jusqu'à 300 pieds (91,5m) (visibilité directe)

Récepteur CR88V - Références avant

1. Antennes - Les supports d'antenne pivotent com-

plètement p fonctionnement normal, les deux antennes doivent être placées en position verticale. Les deux antennes peuvent être repliées vers l'intérieur pour plus de commodité lors du transport du CR88V.

2. Bouton CHANNEL - Appuyez sur cette touche pour

faire défiler les canaux de commande du récepteur. Appuyez et maintenez ce bouton enfoncé pour envoyer les informations de canal vers l'émetteur par transmission infrarouge.

3. Écran LED - L'écran LED à 7 segments affiche

le canal de commande actuel du récepteur. Les canaux du CR88V sont indiqués par 0-9 et A-F.

4. Émetteur IR - Pendant «IR SET» (réglage IR)

une lumière infrarouge sert à définir le canal de l'émetteur.

5. Indicateur de niveau de batterie - Ce témoin s'al-

lume en vert lorsque la batterie est chargée et s'allume en rouge lorsque la batterie est faible.

6. Indicateur READY/PEAK (prêt/pic) - Cet indicateur

s'allume en vert lorsque le CR88V reçoit un signal HF et que le système est prêt à être utilisé, et s'allume en rouge lorsque le signal audio est surchargé.

7. Couvercle de batterie - Appuyez des deux côtés

et tirez pour ouvrir le couvercle de la batterie CB88V. Insérez les piles rechargeables au lithium incluses. Pour plus d'informations, veuillez lire la section sur la pile rechargeable à la page 9.

8. Contrôle de volume du casque - Ce bouton ajuste le

niveau du signal envoyé sur la sortie casque.

9. Jack OUT - Utilisez ce mini-jack 1/8" (3,17mm)

verrouillable lors de la connexion du CR88V à votre appareil photo ou à un périphérique audio.

10. Contrôle de VOL/PWR - Ce bouton rotatif contrôle le niveau de la sortie du récepteur et

allume ou éteint le CR88V. Tournez le bouton vers la droite pour allumer le système. Tournez-le vers la gauche jusqu'au déclic pour mettre le système hors tension.

11. Adaptateur de support - Utilisez cet adaptateur de support à verrouillage pour fixer le

CR88V à un support à griffe ou sabot.

12. Sortie casque: Connectez un casque stéréo à cette prise mini-jack standard 3,17mm

afin de surveiller le signal transmis par le CR88V. Nous recommandons l'utilisation de casques de 30Ohms. Le niveau le bouton de niveau de sortie casque.

our un positionnement optimal. En

1 1

du signal du casque peut être ajusté en réglant

4 5

8 9 10

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Système pour appareil photo Concert 88

Émetteur de ceinture CB88 - Références

1. Connecteur d'entrée - Pour connecter le périphé-

rique d'entrée via le connecteur mini-XLR. Le CB88 est fourni avec un microphone Lavalier.

2. Indicateur d'état - Cette LED indique le mode de

fonctionnement:

VERT Fonctionnement normal ROUGE Muet Clignote VERT Batterie faible

3. Interrupteur Puissance/Muet - Appuyez et maintenez

pour éteindre l'appareil ou l'allumer. Appuyez et relâchez pour activer ou désactiver le mode muet de l'émetteur.

4. Clip de ceinture - Utilisez cette pince pour attacher

l'émetteur CB88 à une ceinture ou une sangle de guitare.

5. Ouverture du couvercle de batterie - Appuyez des

deux côtés et tirez pour ouvrir le couvercle de la batterie CB88.

6. Antenne - Cette antenne d'émetteur attachée en

permanence doit être entièrement sortie au cours d'un fonctionnement normal.

7. Contrôle GAIN d'entrée - Cette commande permet

de régler la sensibilité d'entrée de l'émetteur afin de travailler avec des entrées de micro et d'instruments. Pour des performances optimales, à l’aide du tournevis inclus placez le contrôle du GAIN d'entrée à l’endroit où l'indicateur de niveau maximal de l'audiomètre du CR88V commence à s'allumer pour des niveaux élevés, puis baissez lentement jusqu'à ce que l'indicateur de maximum cesse de s'allumer.

8. Support de piles - Insérez deux piles AA (LR6)

standard ici, en veillant à respecter l'indication de polarité plus et moins. Bien que des piles rechargeables au Ni-Cad puissent être utilisées, elles ne fournissent pas un courant suffisant pendant plus de quatre heures. AVERTISSEMENT: N’insérez pas les piles à l'envers ; cela peut provoquer des dommages importants au CB88 et annulera votre garantie.

9. Lentille IR - Cette fenêtre sert à capturer le signal

infrarouge envoyé par le CR88V pendant le réglage IR pour multiplexer l'émetteur.

10. Tournevis en plastique - Conçu pour régler la commande GAIN (#7) d'entrée du

CB88.

CH88 Émetteur portable - Références

1. Indicateur d'état - Cette LED indique le mode

de fonctionnement:

VERT Fonctionnement normal ROUGE Muet Clignote VERT Batterie faible

2. Interrupteur Puissance/Muet - Appuyez et

maintenez pour éteindre l'appareil ou l'allumer. Appuyez et relâchez pour activer ou désactiver le mode muet de l'émetteur.

3. Cache-batterie - Dévissez le couvercle de la

batterie et faites-le glisser vers le bas pour ouvrir le compartiment à piles CH88.

4. Support de piles - Ouvrez le support de piles

en appuyant sur la languette et en soulevant le couvercle. Insérez deux piles AA (LR6) standard ici, en veillant à respecter l'indication de polarité plus et moins. Bien que des piles rechargeables au Ni-Cad puissent être utilisées, elles ne fournissent pas un courant suffisant pendant plus de quatre heures. AVERTISSEMENT : N’insérez pas les piles à l'envers; cela peut provoquer des dommages importants au CH88 et annulera votre garantie.

5. Contrôle GAIN d'entrée - Cette commande

permet de régler la sensibilité d'entrée de l'émetteur. Pour des performances optimales, à l’aide du tournevis inclus placez le contrôle du GAIN d'entrée à l’endroit où l'indicateur de niveau maximal de l'audiomètre du CR88V commence à s'allumer pour des niveaux élevés, puis baissez lentement jusqu'à ce que l'indicateur de maximum cesse de s'allumer.

6. Lentille IR - Cette fenêtre sert à capturer le signal infrarouge envoyé par le CR88V

pendant le réglage IR pour multiplexer l'émetteur. Le couvercle doit être ouvert et la lentille IR doit faire face au récepteur pour charger le canal sélectionné.

7. Tournevis en plastique - Conçu pour régler la commande GAIN d'entrée du CB88

(Voir #5 Commande de GAIN d'entrée HH).

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Système pour appareil photo Concert 88

+ 47 hidden pages