SAITEK JUNIOR MASTER CHESS User Manual

Junior Master Chess

Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de Funcionamiento

Istruzioni d’uso

Handleiding

QUICK START

To play a game right away, without reading the entire manual

Insert two “AA” (AM3/R6)
batteries into the computer,

1

making sure to observe the
correct polarity.

Press GO/STOP to turn the
computer on. If the unit

2

doesn’t respond, reset it as
described in Section 1.1.

Set up the chess pieces in
the initial starting position for

3

a new game, with the White
pieces closest to you, as
shown in this diagram.

Press NEW GAME to reset
the computer.

4

first, simply follow these steps!

2 x

AA/AM3/R6

GO/STOP

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME

NEW

TAKE

GAME GO/STOPPLAYLEVEL

BACK

NON

AUTO SOUND

TEACH
MODE HINT

Enter moves by making
them on the board, pressing

5

the chess pieces down
gently on the from and to
squares for each move.

As soon as the computer
makes a move, that move is

6

displayed, with the from
square flashing. Press the
computer’s piece down on
the flashing from square
(Square d7 in this example),
and the display now flashes
the to square. Press down
on the flashing to square
(d5, here) to complete the
computer’s move. That’s all
there is to it!

Make your next move as
described above.

Press GO/STOP at any time
to turn the computer off.
Enjoy your game!

PRESS

PRESS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

KEYS AND FEATURES

1. BATTERY COMPARTMENT: In base of unit. Uses two “AA”

(AM3/R6) alkaline batteries.

2. SENSORY CHESSBOARD: Each square contains a sensor
that automatically registers piece movement.

3. PIECE SYMBOL KEYS: Used to verify positions and select
Teach Modes. Also used for pawn promotions.

4. GAME KEYS

• NEW GAME: Press to reset for a new game.

• TAKE BACK: Press to take back the last individual move

made. You may take back two individual moves, or a move
for each side.

• LEVEL: Press to enter Level Mode.

• NON AUTO: Press to enter Non Auto Mode, which allows

moves to be entered manually.

• SOUND: Press to turn the sound on and off.

• TEACH MODE: Press to enter Teach Mode.

• HINT: Press and hold down to get a suggested move.

• PLAY: Press to change sides with the computer; press

while the computer is thinking to force it to move.

• GO/STOP: Press to turn the computer on and off. Current

position is retained in memory when turned off.

5. ACL (Reset): In base of unit. Used to eliminate static
discharge after inserting new batteries.

6. DISPLAY WINDOW: Used to show moves, information, and
chess clocks. Also used to select playing levels and Teach
Modes, and to verify pieces.

TABLE OF CONTENTS

QUICK START
KEYS AND FEATURES
INTRODUCTION

1. LET’S GET STARTED!

1.1 First, Install the Batteries

1.2 Ready to Play? Here’s How to
Move!

1.3 Now It’s the Computer’s Turn

1.4 Change Your Mind? Take Back!

1.5 Game Over? Why Not Play
Again!

1.6 Too Easy/Hard? Change the
Level!

2. ADDITIONAL BASIC FEATURES

2.1 Whose Move? Check the
Display!

2.2 Special Chess Moves

2.3 Illegal Moves

2.4 Check, Mate, and Draw

2.5 Interrupting the Computer’s
Search

2.6 Changing Sides with the
Computer

2.7 Need Help? Ask for a Hint!

2.8 Chess Clocks

2.9 Built-In Openings

2.10Auto Power Down

2.11Game Memory

3. THE PLAYING LEVELS

3.1 Fun Levels

3.2 Fixed Depth Levels

3.3 Casual Levels

4. SPECIAL MODES TO

EXPLORE

4.1 Verify Mode

4.2 Non Auto Mode

4.3 Teach Mode

5. TECHNICAL DETAILS

5.1 The ACL Function

5.2 Care and Maintenance

5.3 Technical Specifications

TROUBLESHOOTING GUIDE

INTRODUCTION

Welcome to the wonderful world of computer chess!
Whether you’re just starting to learn about chess or you’ve
already discovered this great game, you’re going to benefit
from your new chess computer in so many ways! A unique
combination of opponent and tutor, this computer is always
willing to play, whenever you are! The

Quick Start

at the front
of the manual is meant to get you started right away, and
you’ll find more details on game operation in Section 1. After
familiarizing yourself with the basics, go on to explore the
rest of the manual—and you’ll soon discover a variety of
other special features and exciting game options!

By the way, your computer knows and follows all popular
rules of chess—and you can be sure that it will never cheat!
For those who haven’t played before, we have included a
brief overview of the rules to get you started. For more
detailed information, why not visit your local library, where
you’re sure to find lots of interesting chess books!

1. LET’S GET STARTED!

1.1 First, Install the Batteries

Your chess computer runs on two “AA” (Type AM3/R6)
batteries. Insert the batteries into the compartment in the
base of the unit, as shown in the

Quick Start

. Use fresh

alkaline batteries for longer battery life (up to 200 hours)!

Turn the computer on by pressing GO/STOP, and a beep
will signal that the game is ready to play. If the computer
should fail to respond (static discharge can sometimes
cause it to lock up), use a paper clip or another sharp object
to press down into the hole marked ACL in the base of the
unit for at least one second. This will reset the computer.

SYMBOLS AND DISPLAYS A T A GLANCE!

KING: White/Black

QUEEN: White/Black

ROOK: White/Black

BISHOP: White/Black

KNIGHT: White/Black

PAWN: White/Black

White/Black King in check

Checkmate (for White/Black)

Game has ended in a draw
Clock showing Minutes/Seconds:

Steady colon, with leading zero
Clock showing Hours/Minutes:

Flashing colon, with no leading zero
Display on entering Teach Mode

Black to move

Player to move

1.2 Ready to Play? Here’s How to Move!

Okay, it’s time to start a game! It’s so easy—just follow

these steps:

a. Press GO/STOP to turn the computer on, if you haven’t

already done so.

b. Press NEW GAME to reset the computer for a new

game of chess. Set up the pieces in their starting
positions, with the White pieces nearest to you, as
shown in the

Quick Start

.

c. To make a move, lightly press down on the piece you

want to move until you hear a beep—the sensory board
will recognize your piece automatically, and the display
will show the square that was pressed.

d. Take that piece and gently press it down on the square

you are moving to. Y ou’ll hear a second beep as the
computer confirms the move. You’ve just made your
first full move of the game! Next, it’s the computer’s turn
to move for Black.

ENGLISH

3

At the start of a game, the computer will often move in­stantly because it is playing from memory, using its built-in
“book” of opening moves. For details, see Section 2.9.

For complete details on all the playing levels, along with

instructions on selecting levels, see Section 3.

1.3 Now It’s the Computer’s Turn

When the computer moves, it beeps and displays its
move, with the from square flashing. Press the indicated
piece down on the flashing from square until you hear a
beep. The display now flashes the square the piece is mov­ing to. Move that same piece to the indicated to square and
press it down to complete the computer’s move. And it’s your
turn again…

Please be aware that the following may sometimes occur
while the computer is thinking:

• Game keys may need to be pressed down for two to
three seconds before the computer responds.

• The clock display may occasionally skip a few seconds,
and the duration between consecutive seconds may
appear to be uneven. Game play will not be affected.

1.4 Change Your Mind? Take Back!

When you’re playing chess against this computer, nothing
is “set in stone”—you can change your mind or decide to
play a different move whenever you want! You can take back
two individual moves, or one move for each side.

To take back the last move played, press TAKE BACK.
The display will show the move to be taken back, with the
original to square flashing. Press the piece down on that
square. You now see the piece symbol, the color symbol,
and the square that piece came from. Press the piece down
on the flashing from square to finish the take-back.

If the move taken back was a capture, the computer
reminds you to put the captured piece back on the board by
displaying the piece type and color, along with the location.
Press this piece down on the indicated square. To take back
another move, press TAKE BACK again. To continue the
game, either make your next move or press PLAY to have
the computer move next.

1.5 Game Over? Why Not Play Again!

Whenever you finish a game (or if you give up on your
current game), it’s easy to start over again! Press NEW
GAME, and the computer will reset itself, putting all the
pieces back in their initial positions. The same playing level
will be in effect, but you can change it if you’d like, as ex­plained in Section 3.

IMPORTANT: Pressing NEW GAME clears the current
game from memory—be careful not to press this key by
mistake!

1.6 Too Easy/Hard? Change the Level!

Your computer offers 64 levels of skill, each of which
corresponds to one of the 64 board squares—making level
selection so easy! Together with the built-in Teach Modes,
you have a choice of 768 level setting combinations!

2. ADDITIONAL BASIC FEATURES

2.1 Whose Move? Check the Display!

You can always tell at a glance if the computer is currently
thinking, and which side is to move! Whenever it’s your turn
to move, “PM” appears in the display. When Black is to
move, you’ll see “S” in the display.

Although this is pretty straightforward during “normal”
game play, where you are White and the computer is Black,
we’ve included the following clarifications to help you with
certain special situations:

• When you switch sides with the computer, so that you
play Black and the computer plays White: Both “PM” and
“S” will be displayed when it is your turn to move for
Black, and neither one will be displayed when it is the
computer’s turn to move for White.

• When Non Auto Mode is in effect: Both “PM” and “S” will
be displayed when it is Black’s turn to move, and “PM”
alone will be displayed when it is White’s turn to move.

For information on switching sides, see Section 2.6.; for

details on Non Auto Mode, see Section 4.2.

2.2 Special Chess Moves

Captures:

want to move, take the captured piece off the board, and
press your piece down on the square of the captured piece.

En Passant:

reminds you to remove the captured pawn from the board by
flashing the pawn’s location in the display. Press down on
the captured pawn before removing it from the board.

Castling:

after the King is moved. After you have pressed the King
down on its from and to squares, the computer displays the
Rook’s move, with the from square flashing. Press down on
this square, and the display flashes the square the Rook
should move to. Press down on the Rook’s to square to
complete the move.

Pawn Promotion: When you promote a pawn,

press your pawn down on the from
computer will flash the from square and the symbol for the
Queen, along with the clock display. You now have two
choices:
move by pressing your pawn down on the to square. The
promotion will take place automatically.

to a Knight, Bishop, or Rook,

KEY for your desired promotion piece (@, #, or $). That
symbol will be displayed, and pressing your pawn down on
the to square will complete your move. When promoting,
always remember to change your piece on the board!

the computer promotes a pawn,

move, as usual, with the from square flashing. Press the
from square, and you’ll see the symbol for the computer’s

To capture, press down lightly on the piece you

In an en passant capture, the computer

The computer automatically recognizes castling

first

(a) To promote to a Queen,

square, as usual. The

simply complete your

(b) To underpromote

press the PIECE SYMBOL

the display first shows its

When

4

promoted piece, along with the flashing to square. Simply
press down on the to square, change the computer’s piece
on the board, and continue your game!

2.3 Illegal Moves

Your computer will never accept an illegal move! If you try
to make one, you’ll hear a beep and the display will alternate
between showing the from square and the time. Either move
that same piece to another square, or press the piece back
down on its original from square and move a different piece.

If you don’t move the computer’s piece correctly, you’ll
also hear an error beep. This means that you are either
moving the wrong piece, or moving the computer’s piece to
the wrong square. Check the display and make the move
again.

If you press down on a piece and the from square is
displayed, but you decide not to make that move, simply
press down on that same square again to cancel. Then
make another move. If you change your mind after entering
your whole move, take the move back as described in Sec­tion 1.4.

Caution: Be careful when playing with the sound turned
off, since you won’t be able to hear the error beeps!

2.4 Check, Mate, and Draw

Check:

plays the move as usual. After the move is made, the display
alternates between the time and ch:__ (if White is in check)
or ch:)) (if Black is in check).

Checkmate:

play flashes End_ (if White has won) or End) (if Black has
won).

Draws:

immediate three-fold repetition. After a draw has occurred,
the display will flash End(, along with the drawing move.

2.5 Interrupting the Computer’s Search

Think the computer is taking too long to move? No prob­lem—you can interrupt it any time! Simply press PLAY while
the computer is thinking, and it will stop and make the move
it is currently considering.

When a King is in check, the computer first dis-

When a game ends in checkmate, the dis-

The computer recognizes draws by stalemate and

This feature can come in handy for those of you who are
impatient—especially when using Fixed Depth Levels C6
and higher, where the computer can occasionally take an
hour or more to make its move.

2.6 Changing Sides with the Computer

To change sides with the computer, press PLAY when it’s
your turn to move—and the computer will make the next
move for your side. Change sides as often as you wish!

Want the computer to play the first move for White at the
start of a new game? Press NEW GAME to reset the com­puter, and then press PLAY!

Want to watch the computer play chess against itself?
Press PLAY after each move—and watch as the computer
plays for both sides of the board, one move after another.

Study its strategies, and you might improve your own game!

When you switch sides with the computer, so that you are
playing Black and the computer is playing White, the “side to
move” indications will be shown as follows: Both “PM” and
“S” will be displayed when it is your turn to move for Black,
and neither one will be displayed when it is the computer’s
turn to move for White.

2.7 Need Help? Ask for a Hint!

It’s easy to get assistance from the computer whenever
you need it. On your turn, simply press and hold down HINT,
and the computer will display a move suggestion!

Note that pressing and holding HINT repeatedly may give
you more than one suggested move in certain positions. The
computer may take a few seconds to display a hint
especially in complicated position.

2.8 Chess Clocks

Your computer contains a built-in chess clock that keeps
track of the time, with a four-digit display showing the total
elapsed time for the side to move (computer or player) while
that side is thinking. Here’s an easy way to differentiate
between the time displays at a glance:

•For the first hour, the display will show MM:SS
(Minutes:Seconds), with a steady colon in the middle
and a leading zero.

• If the total elapsed time exceeds one hour, you’ll see
HH:MM (Hours:Minutes), with a flashing colon in the
middle and no leading zero.

Please also note the following points in regard to the

chess clocks:

• The clocks will stop in certain situations, such as when
moves are taken back, or when levels are changed or
verified. In these cases, the times are retained in
memory, and the clock resumes when play is continued.

• Occasionally, while the computer is thinking, the display
may skip a few seconds, or the duration between con­secutive seconds may appear to be uneven. Your game
will not be affected.

2.9 Built-In Openings

At the beginning of a game, the computer will often move
instantly on many levels. This is because it is playing from
memory, using its own built-in “book” of opening chess
moves, which includes most major openings. If the current
board position is in its book, the computer will play a re­sponse to that position automatically, instead of having to
think about the move!

2.10 Auto Power Down

Whenever it’s your turn to move and you haven’t made a
move or pressed a key for 20 minutes, the computer will
automatically turn itself off to conserve batteries. To continue
your game, press GO/STOP to tur n the unit back on.

Note

that the computer will not turn itself off while it is thinking.

ENGLISH

5

2.11 Game Memory

If you want to interrupt your game for any reason, you may
do so by pressing GO/STOP. Play is then suspended, and
the computer will store your current position for up to two
years (with fresh alkaline batteries). When you switch back
on again, simply continue right where you left off!

3. THE PLAYING LEVELS

With 768 level settings to choose from (incorporating the
Teach Modes), you can definitely learn and grow with this
chess computer! When you set the level, keep in mind that
the more time the computer has to think about its moves, the
stronger and better it plays—just like a human player!

Please refer to “A QUICK AND EASY GUIDE TO
LEVEL SELECTION!” for an overview of all the levels.

As shown in the Level Selection Chart, each playing level
corresponds to one of the 64 board squares. The levels are
categorized into three different groups:
A1-B8),

Levels

Fixed Depth Levels

(Squares E1-H8). On the higher levels, the computer

(Squares C1-D8), and

Fun Levels

(Squares

Casual

thinks more deeply and becomes a progressively more
challenging opponent. The highest level in each of the
groups produces the best moves the computer can make
within the constraints of that particular level setting. Experi­ment a little—start out with some of the lower level settings,
and advance to the more difficult levels as your skills grow!

Note that on some of the higher levels, the computer may
take a long time to complete its search. If you want to force
the computer to stop thinking and make a move, simply
press PLAY at any time.

Press LEVEL to enter Level Mode, and the current level is
shown, with the display alternating between the Level
Square and the Level Name. As an example, Level A4 (Fun
Level 4) displays as L:A4 and Fu4. To change the level,
simply press a board square (using the Level Selection
Chart as a guide), and that level will be displayed. Press
LEVEL again to exit Level Mode, with your newly selected
playing level in effect.

Other important points to remember regarding levels:

• If you press LEVEL to verify the level, but you don’t want
to change levels, press LEVEL again to exit without
making any changes.

•You can use LEVEL to check the playing level while the
computer is thinking, but you cannot change the level
until it’s your turn to move.

• Pressing NEW GAME resets the computer and retains
the current playing level.

3.1 Fun Levels (Squares A1-B8)

LEVEL ALTERNATING LEVEL ALTERNATING

SQUARE DISPLAY SQUARE DISPLAY

A1....... L:A1 / Fu 1 ..... B1....... L:B1 / Fu 9

A2....... L:A2 / Fu 2 ..... B2....... L:B2 / Fu10

A3....... L:A3 / Fu 3 ..... B3....... L:B3 / Fu11

A4....... L:A4 / Fu 4 ..... B4....... L:B4 / Fu12

A5....... L:A5 / Fu 5 ..... B5....... L:B5 / Fu13

A6....... L:A6 / Fu 6 ..... B6....... L:B6 / Fu14

A7....... L:A7 / Fu 7 ..... B7....... L:B7 / Fu15

A8....... L:A8 / Fu 8 ..... B8....... L:B8 / Fu16

If you are a novice or beginning player, the Fun Levels are
especially for you—they’ll give you the opportunity to beat
the computer for a change! Here, the computer does not
exhaustively search for the best available move, as you
would normally expect. Instead, it disregards scores and
uses a strong randomizer to deliberately weaken play—
which causes it to sometimes make moves that are not
necessarily the best it has found. This variability makes the
computer prone to some very human errors in judgment.
Beat the computer by capitalizing on its mistakes, and you
may soon discover that you can win games against friends
in the same manner! The Fun Levels start out easy and get
a little stronger as they go, allowing you to strengthen your
playing abilities along the way.

3.2 Fixed Depth Levels (Squares C1-D8)

LEVEL SQUARE SEARCH DEPTH ALTERNATING DISPLAY

C1.................. 1 ply .................. L:c1 / Fd 1

C2 .................. 1 ply+ ................ L:c2 / Fd 2

C3 .................. 1 ply++ .............. L:c3 / Fd 3

C4.................. 2 ply .................. L:c4 / Fd 4

C5 .................. 2 ply+ ................ L:c5 / Fd 5

C6 .................. 2 ply++ .............. L:c6 / Fd 6

C7.................. 3 ply .................. L:c7 / Fd 7

C8 .................. 3 ply+ ................ L:c8 / Fd 8

------------------------------------------------------------

D1 .................. 3 ply++ .............. L:D1 / Fd 9

D2.................. 4 ply .................. L:D2 / Fd10

D3 .................. 4 ply+ ................ L:D3 / Fd11

D4 .................. 4 ply++ .............. L:D4 / Fd12

D5.................. 5 ply .................. L:D5 / Fd13

D6 .................. 5 ply+ ................ L:D6 / Fd14

D7 .................. 5 ply++ .............. L:D7 / Fd15

D8.................. 6 ply .................. L:D8 / Fd16

On the Fixed Depth Levels, the computer’s search depth
is limited to a certain number of moves, or ply. A “ply” is an
individual move, or a move for either side. For example, on
Level C1, the computer searches to a depth of one ply, and
thus looks ahead only one individual move. On this level,
therefore, it will often overlook a mate in one. This produces
weaker play, giving beginners a better chance of beating the
computer! Use these levels to sharpen your skills—as you
conquer each level, graduate to the next!

The levels marked with plus signs (+ and ++) indicate
small, incremental jumps in the search depth. On these
levels, the computer will look ahead that particular number of
ply, plus

moves

a few extra moves

(++).

(+), or

a few more selected extra

Note that the computer may take a long time to move on
some of the Fixed Depth Levels. On Levels C6 and above,
for instance, it might not be unusual for the computer to think

6

A QUICK AND EASY GUIDE

TO LEVEL SELECTION!

LEVEL

1. Press LEVEL to enter Level

2. Next, select your level, using the
chart on the right. Simply locate
your level square and press down
on the square to select and
display that level.

For example: To select Level
G2 (with an average computer
response time of 25 seconds
per move), press Square G2.
The display will alternate
between

3. Finally, press LEVEL again to

Mode.

L:G2

and

LEVEL
LEVEL

exit Level Mode.

start playing on your newly
selected level!

00:25

.

Now you can

Level 8

Fu 8

A8

Level 7

Fu 7

A7

Level 6

Fu 6

A6

Level 5

Fu 5

A5

Level 4

Fu 4

A4

Level 3

Fu 3

A3

Level 2

Fu 2

A2

Level 1

Fu 1

A1

Fun

Fun

Fun

Fun

Fun

Fun

Fun

Fun

Fun

Level 16

Fu 16

B8

Fun

Level 15

Fu 15

B7

Fun

Level 14

Fu 14

B6

Fun

Level 13

Fu 13

B5

Fun

Level 12

Fu 12

B4

Fun

Level 11

Fu 11

B3

Fun

Level 10

Fu 10

B2

Fun

Level 9

Fu 9

B1

3+ ply

search

FD 8

C8

search

FD 7

C7

2++ ply

search

FD 6

C6

2+ ply

search

FD 5

C5

search

FD 4

C4

1++ ply

search

FD 3

C3

1+ ply

search

FD 2

C2

search

FD 1

C1

3 ply

2 ply

1 ply

search

FD16

D8

5++ ply

search

FD15

D7

5+ ply

search

FD14

D6

search

FD13

D5

4++ ply

search

FD12

D4

4+ ply

search

FD11

D3

search

FD10

D2

3++ ply

search

FD 9

D1

6 ply

5 ply

4 ply

8 sec.

per move

00:08

E8

7 sec.

per move

00:07

E7

6 sec.

per move

00:06

E6

5 sec.

per move

00:05

E5

4 sec.

per move

00:04

E4

3 sec.

per move

00:03

E3

2 sec.

per move

00:02

E2

1 sec.

per move

00:01

E1

16 sec.

per move

00:16

F8

15 sec.

per move

00:15

F7

14 sec.

per move

00:14

F6

13 sec.

per move

00:13

F5

12 sec.

per move

00:12

F4

11 sec.

per move

00:11

F3

10 sec.

per move

00:10

F2

9 sec.

per move

00:09

F1

55 sec.

per move

00:55

G8

50 sec.

per move

00:50

G7

45 sec.

per move

00:45

G6

40 sec.

per move

00:40

G5

35 sec.

per move

00:35

G4

30 sec.

per move

00:30

G3

25 sec.

per move

00:25

G2

20 sec.

per move

00:20

G1

15 min.

per move

15:00

H8

10 min.

per move

10:00

H7

6 min.

per move

06:00

H6

5 min.

per move

05:00

H5

4 min.

per move

04:00

H4

3 min.

per move

03:00

H3

2 min.

per move

02:00

H2

1 min.

per move

01:00

H1

ENGLISH

For more details, see Section 3.

FUN LEVELS FIXED DEPTH

for an hour or more. Please be assured that this is normal for
these particular levels! To interrupt the computer and force it
to make a move , simply press PLAY.

3.3 Casual Levels (Squares E1-H8)

LEVEL SQUARE TIME PER MOVE ALTERNATING DISPLAY

E1 .............. 1 second ............... L:E1 / 00:01

E2 .............. 2 seconds .............L:E2 / 00:02

E3 .............. 3 seconds .............L:E3 / 00:03

E4 .............. 4 seconds .............L:E4 / 00:04

E5 .............. 5 seconds .............L:E5 / 00:05

E6 .............. 6 seconds .............L:E6 / 00:06

E7 .............. 7 seconds .............L:E7 / 00:07

E8 .............. 8 seconds .............L:E8 / 00:08

-------------------------------------------------------------

F1 .............. 9 seconds ............. L:F1 / 00:09

F2 ............ 10 seconds ............. L:F2 / 00:10

F3 ............ 11 seconds ............. L:F3 / 00:11

F4 ............ 12 seconds ............. L:F4 / 00:12

LEVELS

CASUAL LEVELS

F5 ............ 13 seconds ............. L:F5 / 00:13

F6 ............ 14 seconds ............. L:F6 / 00:14

F7 ............ 15 seconds ............. L:F7 / 00:15

F8 ............ 16 seconds ............. L:F8 / 00:16

-------------------------------------------------------------

G1............ 20 seconds ............. L:G1 / 00:20

G2............ 25 seconds ............. L:G2 / 00:25

G3............ 30 seconds ............. L:G3 / 00:30

G4............ 35 seconds ............. L:G4 / 00:35

G5............ 40 seconds ............. L:G5 / 00:40

G6............ 45 seconds ............. L:G6 / 00:45

G7............ 50 seconds ............. L:G7 / 00:50

G8............ 55 seconds ............. L:G8 / 00:55

-------------------------------------------------------------

H1 .............. 1 minute ................ L:H1 / 01:00

H2 .............. 2 minutes ..............L:H2 / 02:00

H3 .............. 3 minutes ..............L:H3 / 03:00

H4 .............. 4 minutes ..............L:H4 / 04:00

H5 .............. 5 minutes ..............L:H5 / 05:00

7

H6 .............. 6 minutes ..............L:H6 / 06:00

H7 ............ 10 minutes ..............L:H7 / 10:00

H8 ............ 15 minutes ..............L:H8 / 15:00

The Casual Levels allow you to control the computer’s
strength by limiting the time it has to think for each move.
When you choose one of these levels, you are selecting the
computer’s response time per move. As the levels go up, the
computer becomes stronger—and the more time you give
the computer, the better it will play!

Note that in the opening and endgame, the computer
tends to play faster.

4. SPECIAL MODES TO EXPLORE

4.1 Verify Mode

See “IT’S EASY TO VERIFY PIECES!” for a step-by-
step example of using Verify Mode.

If you should knock over the chess pieces or if you think
your board position may be incorrect, the computer can
verify all the piece locations for you!

When it’s your turn, press one of the PIECE SYMBOL
KEYS. The computer will show the symbol for that piece,
along with the square location of the first piece of that type.
Press that same PIECE SYMBOL KEY repeatedly to see the
board locations of all pieces of that same type. All the White
pieces (_) are shown first, and then all the Black pieces ()).
When there are no more pieces of that type, the computer
will sound a double beep and show two dashes (e.g., _b:__
if there are no more Bishops on the board). It will then return
to your previous game display.

To verify other pieces, repeat the same steps using the
other PIECE SYMBOL KEYS. When you’re finished, simply
make your next move.

Note that the computer will exit Verify Mode automatically
if no keypresses are made for about three seconds.

4.2 Non Auto Mode

Normally, the computer automatically answers with a
countermove whenever you enter a move. If you press NON
AUTO to enter Non Auto Mode, however, you can enter any
number of moves one by one, without allowing the computer
to answer! This special feature can be used in a number of
different ways:

• Play through master chess games. Press PLAY to see
what the computer would do in any position!

• Study opening book lines by entering them manually.

• Replay to any board position for further study.

• Play chess against a friend, with the computer acting as
referee. It will monitor your game, checking all moves for
legality and keeping track of the time for both sides! If
you should need help with a move, press PLAY and the
computer will make the next move for your side. After the
computer has moved, Non Auto Mode remains in effect,
and you can continue your game!

IT’S EASY TO VERIFY PIECES!

NEW

GAME

1. Press NEW GAME and set up the pieces in the initial
starting position.

2. Press ROOK.

Display: White Rook on Square A1.

3. Press ROOK again.

Display: White Rook on Square H1.

4. Press ROOK again.

Display: Black Rook on Square A8.

5. Press ROOK again.

Display: Black Rook on Square H8.

6. Press ROOK again.

Rooks.

Repeat for any other piece! To

continue, make the next move.

Display: No more

For more details, see Section 4.1.

To exit Non Auto Mode and return to normal game play at
any time, press NON AUTO again. A double beep will verify
that this mode has been cancelled. Note that Non Auto
Mode is also automatically cancelled whenever you press
NEW GAME.

Note: When Non Auto Mode is in effect, the “side to move”
indications will be shown as follows: Both “PM” and “S” will
be displayed when it is Black’s turn to move, and “PM” alone
will be displayed when it is White’s turn to move.

4.3 Teach Mode

See “AN OVERVIEW OF THE TEACH MODES” for a
chart of all 11 Teach Modes. Plus, see “SELECTING A
TEACH MODE GAME!” for an illustrated example!

Your computer offers 11 Teach Modes, which allow you to
study basic moves and master the tactics of the individual
chess pieces, one by one! For each Teach Mode game, the
only pieces on the board will be Pawns, Kings, and your
choice of one or two selected piece types. This allows begin­ners to concentrate on one or two pieces at a time, without
losing focus and being distracted by other pieces on the
board! More developed players can use the Teach Modes to
practice using selected combinations.

Whenever it’s your turn to move, follow these steps to
select one of the Teach Mode games:

a. Press TEACH MODE. The display shows tEAC.
b. Press one or two of the PIECE SYMBOL KEYS, de-

pending on which piece(s) you would like to study. The
display will show the selected piece(s) as the keys are
pressed. The Teach Modes Char t in this section shows
all the different piece combinations, and the keys you
should press to select them.

8

SELECTING A TEACH MODE GAME!

Here, we’ll choose to study Bishops and Rooks.

that Pawns and Kings are always on the board.

TEACH

MODE

TEACH

4. Press TEACH MODE again. The computer resets for

MODE

a new game, with only Pawns, Kings, Bishops, and
Rooks on the board—be sure to set up only those
pieces!

1. Press TEACH MODE.

2. Press BISHOP.

On the board: Pawns, Kings, Bishops.

3. Press ROOK.

On the board: Pawns, Kings, Bishops,
Rooks.

Bishops added.

Rooks added.

For more details, see Section 4.3.

Remember

c. After making your piece selection(s), press TEACH

MODE again. The computer will reset for a new game,
using only the pieces you have chosen. Remember to
set up only those pieces on the board!

Please also note the following regarding the Teach Modes:

• If you press more than two PIECE SYMBOL KEYS, only
the last two pieces displayed will be selected when you
press TEACH MODE to start the game.

• If no PIECE SYMBOL KEY is pressed in step (b) above,
pressing TEACH MODE again will exit Teach Mode and
return you to your previous game.

•To exit Teach Mode and return to a standard, 32-piece
game at any time, press NEW GAME.

5. TECHNICAL DETAILS

5.1 The ACL Function

Computers can sometimes “lock up” due to static dis­charge or various other electrical disturbances. If this should
happen, use a pin or another sharp object to press into the
hole marked ACL in the base of the unit for at least one
second. This resets the computer.

5.2 Care and Maintenance

Your chess computer is a precision electronic device, and
should not be subjected to rough handling or exposed to
extreme temperatures or moisture. Remove the batteries
before cleaning the unit, and do not use chemicals or liquids
to clean it, as they may damage the plastic.

Weak batteries should be replaced promptly, since they
can leak and damage the computer. Please also note the
following regarding the use of batteries:

Use only alkaline

or zinc carbon batteries. Do not mix different types of

AN OVERVIEW OF THE TEACH MODES

To Study…

Press Display

Pawns+Kings
Pawns+Kings+

Knights
Pawns+Kings+

Bishops
Pawns+Kings+

Rooks
Pawns+Kings+

Queens
Pawns+Kings+

Knights+Bishops
Pawns+Kings+

Knights+Rooks
Pawns+Kings+

Knights+Queens
Pawns+Kings+

Bishops+Rooks
Pawns+Kings+

Bishops+Queens
Pawns+Kings+

Rooks+Queens

batteries or new and used batteries. Do not recharge
non-rechargeable batteries. Use only the recommended
batteries or equivalent. Be sure to observe the correct
polarity when inserting batteries. Remove worn out
batteries from the unit promptly. Do not short circuit the
supply terminals.

5.3 Technical Specifications

Keys: 15
LCD Display: Viewing area 18 x 9 mm
Sound: Piezo-electric buzzer
Batteries: 2 “AA” (AM3/R6) cells
Battery Life: 200 hours (new alkalines)
Dimensions: 239 x 239 x 20 mm

Please retain this information for future reference.
Saitek reserves the right to make technical changes without notice

in the interest of progress.

ENGLISH

9

CONDITIONS OF WARRANTY

1.Warranty period is 2 years from date of purchase with

proof of purchase submitted.

2.Operating instructions must be followed.

3.Product must not have been damaged

as a result of defacement, misuse,

abuse, neglect, accident, destruction or

alteration of the serial number, improper

electrical voltages or currents, repair,

alteration or maintenance by any person or

party other than our own service facility or an

authorized service center, use or installation of non-Saitek

replacement parts in the product or the modification of this

product in any way, or the incorporation of this product into

any other products, or damage to the product caused by

accident, fire, floods, lightning, or acts of God, or any use

violative of instructions furnished by Saitek plc.

4.Obligations of Saitek shall be limited to repair or replace-

ment with the same or similar unit, at our option. To obtain

repairs under this warranty, present the product and proof

of purchase (e.g., bill or invoice) to the authorized Saitek

Technical Support Center (listed on the separate sheet

packaged with this product) transportation charges

prepaid. Any requirements that conflict with any state or

Federal laws, rules and/or obligations shall not be enforce-

able in that particular territory and Saitek will adhere to

those laws, rules, and/or obligations.

5.When returning the product for repair, please pack it very

carefully, preferably using the original packaging materials.

Please also include an explanatory note.

6.IMPORTANT: To save yourself unnecessary cost and

inconvenience, please check carefully that you have read

and followed the instructions in this manual.

7.This warranty is in Lieu of all other expressed warranties,

obligations or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES,

OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MER-

CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE

DURATION OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitations may not

apply to you. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR

ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR

BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EX-

PRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER Some states do not

allow the exclusion or limitation of special, incidental or

consequential damages, so the above limitation may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights,

and you may also have other rights which vary from state

to state.

Information for Customers in the United States:

FCC Compliance and Advisory Statement
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Opera­tion is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference, and

2.This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired opera­tion

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interfer­ence to radio or television reception, which can be deter­mined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and
receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA

10

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOMS

The computer doesn’t react,
or “freezes” during your
game.

The display is dim.
The computer won’t play a

move.

The computer won’t accept
your move.

The computer seems to be
making illegal or irrational
moves.

The computer is silent.

POSSIBLE CAUSES

• Batteries are not inserted properly.

• Batteries are weak or bad.

• Static discharge or an electrical disturbance
has caused a lock-up.

• Batteries are weak.

• Non Auto Mode may be in effect.

• You may be on a level where the computer
thinks for a long time.

• Is it your turn? Is your King in check? Will your
move put your King in check? Did you move
the Rook first when castling? Are you moving
to an illegal square?

• The computer is thinking.

• You have entered the computer’s last move
incorrectly (pressed the wrong from or to
square).

• The computer has made a special move (en
passant, castle, pawn promotion).

• Your board position is incorrect.

• You may be on a Fun Level, where the com­puter deliberately weakens play.

• The SOUND key has been pressed to turn the
sound off.

ACTION TO TAKE

• Insert batteries as shown in the

• Replace the batteries.

• Press into the hole marked ACL, as described
in Section 1.1.

• Replace the batteries.

• The computer only responds automatically if
Non Auto Mode is off (see Section 4.2).

• Check the level (see Section 3). To interrupt
the computer’s search, press PLAY.

• Make sure that you are familiar with the rules.
Use TAKE BACK to reconstruct the last move
that was made.

• To interrupt the computer, press PLAY.

• Check the displayed move. Press the correct
square to complete the computer’s move.

• Review the chess rules. Use TAKE BACK to
reconstruct the last move.

• Verify the board (see Section 4.1).

• Check the level (see Section 3).

• Press SOUND again to turn the sound back
on.

Quick Start.

ENGLISH

The clock is displayed while
verifying pieces.

The display skips seconds, or
the time between seconds
seems uneven.

There is no response when a
key is pressed.

The computer turns itself off
while you are thinking about
your move.

• The computer exits Verify Mode if no keys are
pressed for about 3 seconds.

• This can sometimes occur

while the computer

is thinking.

• This can sometimes occur

while the computer

is thinking.

• If no moves are made or keys pressed for 20
minutes, the unit powers down to conserve
batteries.

11

• Start verifying again by pressing one of the
PIECE SYMBOL KEYS.

• Your game will not be affected.

• Hold the key down for 2 to 3 seconds, until the
computer responds.

• Your game has been stored in memory. To
resume play, press GO/STOP.

SCHNELLSTART

Öffnen Sie das Batteriefach
und legen Sie 2 AA (AM3/

1

R6) Batterien gemäß der
eingezeichneten Polarität
ein. Schließen Sie das
Batteriefach wieder.

Drücken Sie GO/STOP um
den Computer

2

anzuschalten. Reagiert das
Gerät nicht, lesen Sie bitte
Abschnitt 1.1.

Stellen Sie die Schachfiguren
wie in der Abbildung gezeigt

3

auf. Die weißen Figuren
sollten Ihnen am nächsten
stehen.

Um den Computer für einen
neue Partie einzustellen,

4

drücken Sie NEW GAME.

Zur Eingabe von Zügen,
drücken Sie die gewünschte

5

Figur zunächst auf ihr

Ausgangs- dann auf ihr
Zielfeld. Der Computer

registriert so automatisch,
welche Figur gezogen
wurde.

Sobald der Computer einen
Zug macht, wird dieser im

6

Display angezeigt. Drücken
Sie die gewünschte Figur
auf ihr Ausgangs- dann auf
ihr Zielfeld. Hier im Beispiel
würden Sie den schwarzen
Bauern zunächst auf d7
dann auf d5 drücken.
So einfach geht das!
Geben Sie Ihren nächsten
Zug auf die gleiche Weise
ein!

Drücken Sie GO/STOP, um
den Computer
auszuschalten. Die aktuelle
Stellung wird gespeichert
und kann später fortgeführt
werden!

2 x

AA/AM3/R6

GO/STOP

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME

PRESS

PRESS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME GO/STOPPLAYLEVEL

NON

AUTO SOUND

TEACH
MODE HINT

TAKE
BACK

TASTEN UND FUNKTIONEN

1. BATTERIEFACH: Auf der Unterseite des Geräts. Für 2 „AA“

(AM3/R6) alkaline Batterien.

2. SENSORSCHACHBRETT: Jedes Feld enthält einen Sensor,
der auf Druck reagiert. Dies ermöglicht die Zugeingabe und
hilft auch bei der Auswahl von Spielstufen und Optionen.

3. FIGURENTASTEN: Werden genutzt, um die Position zu
kontrollieren, eine Lehrfunktion auszuwählen oder bei der
Bauernumwandlung die Figurenart auszutauschen.

4. SPIELTASTEN

• NEW GAME: Stellt den Computer auf eine neue Partie ein.

• TAKE BACK: Wird zur Rücknahme von Zügen eingesetzt.

Insgesamt können Sie bis zu 2 Züge zurücknehmen.

• LEVEL: Hiermit aktivieren Sie die Spielstufenauswahl.

• NON AUTO: Mit dieser Funktion agiert der Computer nur

als Schiedsrichter. Ideal um Partien nachzuspielen, eine
Eröffnung auszuprobieren oder eine Partie mit einem
Freund zu spielen.

• SOUND: Stellt die Signale aus und an.

• TEACH MODE: Hiermit rufen Sie 11 Lehrfunktionen ab.

• HINT: Halten Sie diese Taste gedrückt, um einen

Zugvorschlag zu erhalten.

• PLAY: Drücken Sie, um die Seiten zu wechseln oder den

Computer zur Zugausführung zu zwingen.

• GO/STOP: Hiermit schalten Sie den Computer an oder aus.

5. ACL (Reset): Auf der Unterseite des Geräts. Wichtig, um

statische Aufladungen vom Computer zu nehmen.

6. DISPLAY-ANZEIGE: Zeigt Züge und Informationen während
einer Partie. Zusätzlich hilft sie bei Auswahl von Spielstufen
und Optionen.

12

INHALT

SCHNELLSTART
TASTEN UND FUNKTIONEN
EINLEITUNG

1. LOS GEHT´S!

1.1 Zuerst Batterien einlegen

1.2 Spielbereit? So ziehen Sie..!

1.3 Nun ist der Computer am Zug

1.4 Sie haben Ihre Meinung
geändert? Nehmen Sie Züge
zurück!

1.5 Spiel zu Ende? Auf ein Neues!

1.6 Zu einfach/schwer? Ändern Sie
die Spielstufe!

2. MEHR FUNKTIONEN

ENTDECKEN!

2.1 Wer ist am Zug? Prüfen Sie das
Display!

2.2 Spezielle Schachzüge

2.3 Ungültige Züge

2.4 Schach, Matt und Remis

2.5 Die Computersuche
unterbrechen

2.6 Seitenwechsel mit dem
Computer

2.7 Sie benötigen Hilfe? Nutzen
Sie HINT!

2.8 Schachuhren

2.9 Gespeicherte Eröffnungen

2.10 Abschaltautomatik

2.11 Spielstandspeicher

3. DIE SPIELSTUFEN

3.1 Spaßstufen

3.2 Stufen mit begrenzter
Suchtiefe

3.3 Zeitabhängige Spielstufen

4. SPEZIELLE FUNKTIONEN

4.1 Positionskontrolle

4.2 Non Auto Modus

4.3 Lehrfunktionen

5. TECHNISCHE ANGABEN

5.1 Die ACL-Funktion

5.2 Pflege und Wartung

5.3 Technische Spezifikation

PROBLEM LÖSUNGEN

WIE WERDEN BESTIMMTE

SYMBOLE IM LCD ANGEZEIGT

KÖNIG: Weiss/Schwarz

DAME: Weiss/Schwarz

TURM: Weiss/Schwarz

LÄUFER: Weiss/Schwarz

SPRINGER: Weiss/Schwarz

BAUER: Weiss/Schwarz

Weisser/Schwarzer König im
Schach

Schachmatt (für Weiss/Schwarz)

Partie endete Remis

DEUTSCH

EINLEITUNG

Sind Sie bereit in die aufregende Welt des
Computerschachs einzutreten? Dann liegen Sie richtig! Ihr
neuer Computer bietet genau die richtigen Funktionen für
Einsteiger und Gelegenheitsspieler!

Mit Hilfe des Schnellstarts am Anfang können Sie sofort
loslegen. Die Details finden Sie im Anschluß an diese
Einleitung. Haben Sie einmal die Grundbegriffe gelernt, lohnt
es sich, diese Anleitung zu lesen. So entdecken Sie alle
Möglichkeiten dieses Schachcomputers - Spielspaß
garantiert! Ihr neuer Schachcomputer kennt
selbstverständlich alle Schachregeln und hält diese
genauestens ein. Für alle Einsteiger, haben wir eine kurze
Regelübersicht integriert. So können Sie sofort spielen und
mit viel Spaß trainieren!

1. LOS GEHT´S!

1.1 Zuerst Batterien einlegen

Ihr Computer benötigt 2 AA (AM3/R6) Batterien. Legen Sie
diese Batterien in das entsprechende Fach auf der
Unterseite des Geräts ein. Achten Sie dabei auf die Polarität.
Nutzen Sie frische Batterien!

Schalten Sie den Computer durch Drücken von GO/STOP
an. Ein „Beep“ signalisiert die Spielbereitschaft. Reagiert das
Gerät nicht (aufgrund statischer Aufladung), drücken Sie mit
einem spitzen Gegenstand ca. 1-2 sek. in die ACL-
Vertiefung auf der Unterseite des Computers. So wird Ihr
Computer zurückgesetzt.

Zeitanzeige mit Minuten/Sekunden:
Doppelpunkt und Null am Anfang

Zeitanzeige mit Stunden/Minuten:
Blinkender Doppelpunkt, keine Null am Anfang

Anzeige des Lehrfunktions-Modus

Schwarz ist am Zug

Weiss ist am Zug

1.2 Spielbereit? So ziehen Sie!

Jetzt ist es Zeit, ein Spiel zu wagen! Dies ist ziemlich

einfach - folgen Sie nur diesen Schritten:

a. Drücken Sie GO/STOP, um den Computer

anzuschalten

b. Drücken Sie NEW GAME. So stellen Sie eine neue

Partie ein. Bauen Sie die Grundstellung auf! Die
weißen Steine sollten Ihnen am nächsten stehen (siehe
auch

Schnellstart

).

c. Um einen Zug auszuführen, drücken Sie die

gewünschte Figur auf ihr Ausgangsfeld bis Sie einen
Ton hören - das Sensorbrett erkennt Ihre Figur
automatisch. Sie glauben es nicht? Schauen Sie doch
mal auf das Display, das plötzlich voll von
Informationen ist - es zeigt Ihre Figur, die Farbe und
das Feld, das Sie gerade gedrückt haben.

13

d. Nehmen Sie diese Figur und stellen Sie sie auf das

Zielfeld. Sie hören einen zweiten Ton - der Computer
bestätigt so die Eingabe. Das war´s - Sie haben gerade
Ihren ersten Zug ausgeführt. Nun ist der Computer am
Zug!

Sie werden bemerken, daß der Computer am Anfang einer
Partie sofort antwortet, anstatt sich Zeit für Berechnungen zu
nehmen. Er spielt aus seiner Bibliothek, in der
Eröffnungszüge abgelegt sind (siehe auch Abschnitt 2.9).

1.3 Nun ist der Computer am Zug

Zieht der Computer, wird sein Zug signalisiert und
angezeigt. Prüfen Sie das Display - Sie sehen das
Ausgangs- und Zielfeld. Drücken Sie die angezeigte Figur
auf das Ausgangs- und dann auf ihr Zielfeld. Der
Computerzug ist ausgeführt, Sie sind wieder gefragt...

Während der Computer rechnet, kommt es vor, daß Sie
eine Taste etwas länger gedrückt halten müssen, bevor

deren Funktion registriert wird.

1.4 Sie haben Ihre Meinung geändert? Nehmen Sie Züge
zurück!

Spielen Sie gegen einen Computer, ist nichts „endgültig“ ­Sie können Ihre Strategie wechseln oder entscheiden, einen
anderen Zug zu spielen, wann Sie wollen!

Sind Sie am Zug, drücken Sie dazu einfach TAKE BACK.
Das Display zeigt dann den letzten Zug an. Drücken Sie die
gezeigte Figur auf das Feld, auf dem sie steht und stellen
Sie sie - wiederum durch Andrücken - zurück auf ihr
ursprüngliches Ausgangsfeld. Sie können dies 1 mal für
jede Seite ausführen. Wollen Sie weiterspielen, geben Sie
einfach ganz normal wieder einen Zug ein.

Nach Rücknahme eines Schlagzuges oder einer
Bauernumwandlung, erinnert Sie der Computer daran, die
geschlagene/umgewandelte Figur wieder zurückzustellen. Er
zeigt die Figur und ihr aktuelles Feld an. Stellen Sie sie
durch Andrücken wieder auf das richtige Feld. So schließen
Sie die Rücknahme korrekt ab.

1.5 Spiel zu Ende? Auf ein Neues!

Immer wenn Sie ein Spiel beendet haben (oder die
aktuelle Partie abbrechen wollen), können Sie einfach ein
Neues starten! Drücken Sie NEW GAME und der Computer
signalisiert, daß er für eine neue Partie bereit ist. Die
Spielstufe können Sie entsprechend Ihren Wünschen
einstellen (s. Abschnitt 3).

Wichtig: Durch NEW GAME wird die alte Partie aus
dem Speicher des Computers gelöscht - achten Sie
darauf, diese Funktion nicht aus Versehen zu
aktivieren!

1.6 Zu einfach/schwer? Ändern Sie die Spielstufe!

Schalten Sie Ihren Computer an, haben Sie insgesamt 64
Stufen zur Auswahl, die Sie sicherlich ausprobieren
möchten. Wie, das sehen Sie in Abschnitt 3.

2. MEHR FUNKTIONEN ENTDECKEN!

2.1 Wer ist am Zug? Prüfen Sie das Display!

Sie sehen jederzeit, wer gerade am Zug ist. Ist es an
Ihnen zu ziehen, steht PM in der Anzeige. Beim
Computerzug erscheint ein S.

Bei 2 speziellen Situationen wird diese Regel zur
Ausnahme:

• Haben Sie die Seiten gewechselt und spielen mit
Schwarz, wird sowohl PM als auch S angezeigt, wenn
Sie am Zug sind. Beim Computerzug erscheint dann
kein Symbol.

• Beim Non AutoModus wird PM und S angezeigt, wenn
Schwarz am Zug ist. Ist Weiss an der Reihe, erscheint
nur PM.

Informationen zum Seitenwechsel finden Sie unter 2.6; zu

Non Auto lesen Sie Abschnitt 4.2.

2.2 Spezielle Schachzüge

Schlagzüge:

das Ausgangsfeld, nehmen die geschlagene vom Brett und
drücken dann die Figur auf das Feld der geschlagenen.

En Passant:

die Ausführung im Display an, bis Sie den geschlagenen
Bauern auf sein Feld drücken und vom Brett nehmen.

Rochade:

der Computer die Rochade automatisch. Nachdem Sie den
König auf sein Ausgangs- und Zielfeld gedrückt haben,
wird Ihr Zug angezeigt, bis Sie auch den Turmzug
ausgeführt haben. Kurze Rochade wird als 0-0, lange als
0-0-0 angezeigt.

Bauernumwandlung:

drücken Sie diesen zunächst nur auf sein Ausgangsfeld.
Dann blinkt dieses Feld in der Anzeige zusammen mit dem
Symbol der Dame. Sie haben nun 2 Möglichkeiten:

eine Dame umzuwandeln,

Zug (=drücken Sie den Bauern auf sein Zielfeld) und
tauschen dann die Figur auf dem Brett gegen eine Dame
um.

(b) drücken Sie das FIGURENSYMBOL für Springer,

Läufer oder Turm und drücken

sein Zielfeld. Anschliessend tauschen Sie den Bauern in die
gewählte Figur um.
Ihnen die gewünschte Umwandlung anzeigen, sobald Sie
seinen Bauern auf dessen Ausgangsfeld gedrückt haben.

2.3 Ungültige Züge

Ihr Computer wird niemals einen ungültigen Zug
akzeptieren! Versuchen Sie, einen auszuführen, hören Sie
einen Signalton und das Display zeigt das Ausgangsfeld
an. Entweder stellen Sie nun die Figur zurück oder Sie
führen einen regelkonformen Zug aus.

Führen Sie den Computerzug nicht korrekt aus, hören Sie
wieder den Signalton. Sie bewegen entweder die falsche
Figur oder die richtige Figur auf ein falsches Feld.

Drücken Sie eine Figur auf Ihr Ausgangsfeld, wünschen

Um zu schlagen, drücken Sie Ihre Figur auf

Der Computer zeigt bei diesem Zug solange

Wird der Königszug zuerst gemacht, erkennt

Wandeln Sie einen Bauern um,

(a) um in

komplettieren Sie einfach Ihren

Sie erst dann den Bauern auf

Wandelt der Computer um

, wird er

14

jedoch, den Zug nicht zu machen, können Sie abbrechen,
indem Sie die Figur wieder auf das gleiche setzen. Nun
können Sie einen völlig anderen Zug eingeben. Ändern Sie
Ihre Meinung nachdem der Zug schon eingegeben ist,
können Sie die Rücknahme aktivieren (s. Abschnitt 1.4).

Haben Sie den Sound abgestellt, werden Sie keine
Signale hören. Drücken Sie die Sound-Taste, um diese
Funktion wieder zu aktivieren.

2.4 Schach, Matt und Remis

Schach:

seinen Zug zunächst wie gewöhnlich an. Nachdem der Zug
gemacht wurde, blinkt abwechselnd die Zeit und ch:__(wenn
Weiss im Schach steht) oder ch:)) (Schwarz ist Schach).

Schachmatt:

Meldung End_ (Weiss hat gewonnen) oder End) (Schwarz
ist der Sieger).

Remis:

Wiederholung und 50-Züge Regel. Kam es zum Remis,
blinkt End( einige Sekunden und der Remis-Zug.

2.5 Die Computersuche unterbrechen

Sie denken, der Computer rechnet zu lange? Sie können
ihn jederzeit unterbrechen! Drücken Sie einfach PLAY
während der Computer nachdenkt. Er wird sofort stoppen
und den besten bisher errechneten Zug spielen.

Steht ein König im Schach, zeigt der Computer

Endet eine Partie Schachmatt, blinkt die

Der Computer erkennt Remis durch Patt, 3-malige

Diese Funktion kann bei einigen Stufen sehr praktisch
sein.

2.6 Seitenwechsel mit dem Computer

Drücken Sie einfach PLAY wenn Sie am Zug sind. Der
Computer startet sofort seine Berechnungen für Ihre Seite.
Wechseln Sie sooft Sie wünschen!

Sie wollen, daß der Computer den ersten Zug für Weiss
am Anfang der Partie macht? Drücken Sie NEW GAME und
dann PLAY.

Drücken Sie PLAY nach jedem Zug - so sehen Sie die
optimale Zugfolge für beide Seiten. Sie können Strategien
und Taktiken studieren und lernen!

Wechseln Sie die Seiten mit dem Computer und spielen
mit Schwarz, wird folgendes angezeigt; bei Schwarz am Zug
sehen Sie die Symbole PM und S; ist Weiss am Zug,
erscheinr kein Symbol.

2.7 Sie benötigen Hilfe? Nutzen Sie HINT!

Sie können bei Ihrem Computer jederzeit einen
Zugvorschlag abrufen. Drücken Sie einfach die Taste HINT
wenn Sie am Zug sind. Halten Sie diese gedrückt, bis der
Computer den Vorschlag anzeigt.

Drücken Sie HINT wiederholt in einer Situation kann es
sein, daß Sie mehrere Vorschläge erhalten. Manchmal – in
komplexeren Situationen – kann es etwas dauern, bis ein
Tipp errechnet wurde.

2.8 Schachuhren

Ihr Computer hat eine eingebaute Schachuhr, um die Zeit
zu erfassen. Über eine 4-stellige Anzeige wird für beide
Seiten die jeweils verstrichene Zeit angegeben. Eine kurze
Erklärung zur Anzeige selbst:

• In der ersten Stunde werden MM:SS (Minuten,
Sekunden) angzeigt. (Doppelpunkt und Null am Anfang
der Anzeige)

• Dann wechselt die Anzeige zu HH:MM (Stunden,
Minuten)…(blinkender Doppelpunkt und keine Null am
Anfang der Anzeige)

Bitte beachten Sie auch folgendes:

• Die Uhr stoppt wenn Sie Züge zurücknehmen oder die
Spielstufe ändern. Fahren Sie mit der Partie fort, wird
auch die Zeiterfassung weitergeführt.

2.9 Gespeicherte Eröffnungen

Am Anfang einer Partie, zieht der Computer auf vielen
Stufen sofort. Dies ist möglich, weil er die Züge direkt aus
einer Bibliothek holt, sie also nicht mehr berechnen muß.
Diese Bibliothek enthält die wichtigsten Eröffnungen. Ist die
aktuelle Stellung in seiner Bibliothek, antwortet der
Computer automatisch anstatt zu rechnen!

2.10 Abschaltautomatik

Führen Sie 20 Minuten lang keine Funktion an Ihrem
Schachcomputer aus (wenn Sie am Zug sind), schaltet sich
das Gerät automatisch ab. Um weiterzuspielen, drücken Sie
einfach GO/STOP.

2.11 Spielstandspeicher

Sie können Ihr Spiel jederzeit mit GO/STOP unterbrechen.
Das Spiel wird abgebrochen und der Computer speichert
dann Ihre aktuelle Partie. Schalten Sie wieder an, können
Sie einfach weiterspielen.

3. DIE SPIELSTUFEN

Ihr Computer bietet 64 unterschiedliche Spielstufen!
Wählen Sie eine Stufe aus, sollten Sie sich bewußt sein,
daß der Computer um so stärker spielt je länger er rechnen
kann - genauso wie ein menschlicher Spieler! Den Überblick
aller Stufen sehen Sie auf der nächsten Seite. Die Stufen
sind auch einzeln in den folgenden Abschnitten erklärt.

Siehe auch „NUTZEN SIE DIESE ÜBERSICHT ZUR
WAHL EINER SPIELSTUFE“. Sie sehen so auf einen
Blick, wie Sie die Stufen aufrufen können.

Wie in der Übersicht dargestellt, bezieht sich jede Stufe
auf ein Spielfeld. Die Stufen können in 3 verschiedene
Gruppen eingeteilt werden:
Stufen mit festgelegter
zeitabhängige
denk der Computer mehr und spielt etwas besser. Probieren
Sie ein wenig – beginnen Sie mit den niedrigen Stufen und
gehen Sie nach und nach weiter.

Stufen

Spaßstufen

Suchtiefe

(E1-H8). Auf den höheren Stufen,

(Felder A1-B8),

(C1-D8) und

DEUTSCH

15

NUTZEN SIE DIESE

ÜBERSICHT ZUR WAHL

EINER SPIELSTUFE

LEVEL

1. Drücken Sie LEVEL um in den

2. Wählen Sie nun eine Spielstufe.
Schauen Sie in der Abbildung,
welches Feld zu welcher Stufe
gehört. Aktivieren Sie die Stufe,
indem Sie das entsprechende
Feld auf dem Schachbrett
drücken.

Ein Beispiel: Um die Stufe G2
zu aktivieren (mit einer
durchschnittlichen Rechenzeit
von 25 Sekunden pro Zug),
drücken Sie auch das Feld G2.
Das Display wechselt dann
zwischen

3. Drücken Sie LEVEL, um die

Spielstufen-Modus zu kommen.

L:G2

und

00:25

LEVEL
LEVEL

Wahl abzuschliessen.

können Sie eine Partie mit der
gewählten Stufe spielen.

.

Jetzt

Spaßstufe

8

Fu 8

A8

Spaßstufe

7

Fu 7

A7

Spaßstufe

6

Fu 6

A6

Spaßstufe

5

Fu 5

A5

Spaßstufe

4

Fu 4

A4

Spaßstufe

3

Fu 3

A3

Spaßstufe

2

Fu 2

A2

Spaßstufe

1

Fu 1

A1

Spaßstufe

16

Fu 16

B8

Spaßstufe

15

Fu 15

B7

Spaßstufe

14

Fu 14

B6

Spaßstufe

13

Fu 13

B5

Spaßstufe

12

Fu 12

B4

Spaßstufe

11

Fu 11

B3

Spaßstufe

10

Fu 10

B2

Spaßstufe

9

Fu 9

B1

3+ Züge

Suchtiefe

FD 8

C8

3 Züge

Suchtiefe

FD 7

C7

2++ Züge
Suchtiefe

FD 6

C6

2+ Züge

Suchtiefe

FD 5

C5

2 Züge

Suchtiefe

FD 4

C4

1++ Züge
Suchtiefe

FD 3

C3

1+ Züge

Suchtiefe

FD 2

C2

1 Züge

Suchtiefe

FD 1

C1

6 Züge

Suchtiefe

FD16

D8

5++ Züge
Suchtiefe

FD15

D7

5+ Züge

Suchtiefe

FD14

D6

5 Züge

Suchtiefe

FD13

D5

4++ Züge
Suchtiefe

FD12

D4

4+ Züge

Suchtiefe

FD11

D3

4 Züge

Suchtiefe

FD10

D2

3++ Züge
Suchtiefe

FD 9

D1

8 Sek.

pro Zug

00:08

E8

7 Sek.

pro Zug

00:07

E7

6 Sek.

pro Zug

00:06

E6

5 Sek.

pro Zug

00:05

E5

4 Sek.

pro Zug

00:04

E4

3 Sek.

pro Zug

00:03

E3

2 Sek.

pro Zug

00:02

E2

1 Sek.

pro Zug

00:01

E1

16 Sek.
pro Zug

00:16

F8

15 Sek.
pro Zug

00:15

F7

14 Sek.
pro Zug

00:14

F6

13 Sek.

pro Zug

00:13

F5

12 Sek.
pro Zug

00:12

F4

11 Sek.

pro Zug

00:11

F3

10 Sek.

pro Zug

00:10

F2

9 Sek.

pro Zug

00:09

F1

55 Sek.

pro Zug

00:55

G8

50 Sek.

pro Zug

00:50

G7

45 Sek.

pro Zug

00:45

G6

40 Sek.

pro Zug

00:40

G5

35 Sek.

pro Zug

00:35

G4

30 Sek.

pro Zug

00:30

G3

25 Sek.

pro Zug

00:25

G2

20 Sek.

pro Zug

00:20

G1

15 Min.

pro Zug

15:00

H8

10 Min.

pro Zug

10:00

H7

6 Min.

pro Zug

06:00

H6

5 Min.

pro Zug

05:00

H5

4 Min.

pro Zug

04:00

H4

3 Min.

pro Zug

03:00

H3

2 Min.

pro Zug

02:00

H2

1 Min.

pro Zug

01:00

H1

Details siehe Abschnitt 3.

SPAßSTUFEN STUFEN MIT

Dauert Ihnen die Rechenzeit in den höheren Stufen zu
lange, können Sie den Computer jederzeit unterbrechen,
indem Sie PLAY drücken.

Drücken Sie LEVEL, wird die aktuelle Stufe angezeigt.
Z.B. Spaßstufe 4 (Feld A4) wird mit L:A4 und Fu4
angezeigt. Möchten Sie diese ändern, drücken Sie einfach
das Feld Ihrer gewünschten Spielstufe. Bestätigen Sie die
Wahl, indem Sie LEVEL erneut drücken. Die neue Stufe ist
dann aktiv.

Folgendes sollten Sie beachten:

• Drücken Sie LEVEL, möchten die Stufe jedoch nicht
ändern? Kein Problem, einfach nochmals LEVEL
drücken und Sie spielen unverändert weiter.

• Sie können auch die Spielstufe überprüfen, während der
Computer rechnet. ABER: Sie können diese nicht
ändern.

• Mit NEW GAME stellen Sie den Computer auf eine neue
Partie ein. Die aktuelle Spielstufe bleibt erhalten.

BEGRENZTER SUCHTIEFE

ZEITABHÄNGIGE

SPIELSTUFEN

3.1 Spaßstufen (Felder A1-B8)

FELD WECHSELNDE FELD WECHSELNDE

ANZEIGE ANZEIGE

A1....... L:A1 / Fu 1 ..... B1....... L:B1 / Fu 9

A2....... L:A2 / Fu 2 ..... B2....... L:B2 / Fu10

A3....... L:A3 / Fu 3 ..... B3....... L:B3 / Fu11

A4....... L:A4 / Fu 4 ..... B4....... L:B4 / Fu12

A5....... L:A5 / Fu 5 ..... B5....... L:B5 / Fu13

A6....... L:A6 / Fu 6 ..... B6....... L:B6 / Fu14

A7....... L:A7 / Fu 7 ..... B7....... L:B7 / Fu15

A8....... L:A8 / Fu 8 ..... B8....... L:B8 / Fu16

Sind Sie Einsteiger? Dann sind diese Stufen genau richtig,
um mit Spaß Schach zu lernen. Hier haben Sie die
Möglichkeit, auch gegen den Computer zu gewinnen. Der
Computer sucht nämlich nicht nach dem besten Zug, wie wir
es normalerweise erwarten. Statt dessen beachtet er einiges
nicht und schwächt sich selbst. So spielt er mit
menschlichen Fehlern und kann geschlagen werden. Die
Spaßstufen beginnen leicht und werden dann etwas

16

anspruchsvoller. Sie können einen Schritt nach dem anderen
machen und jedes Mal dazulernen.

3.2 Stufen mit festgelegter Suchtiefe (Felder C1-D8)

FELD SUCHTIEFE WECHSELNDE ANZEIGE

C1.................. 1 ply .................. L:c1 / Fd 1

C2 .................. 1 ply+ ................ L:c2 / Fd 2

C3 .................. 1 ply++ .............. L:c3 / Fd 3

C4.................. 2 ply .................. L:c4 / Fd 4

C5 .................. 2 ply+ ................ L:c5 / Fd 5

C6 .................. 2 ply++ .............. L:c6 / Fd 6

C7.................. 3 ply .................. L:c7 / Fd 7

C8 .................. 3 ply+ ................ L:c8 / Fd 8

------------------------------------------------------------

D1 .................. 3 ply++ .............. L:D1 / Fd 9

D2.................. 4 ply .................. L:D2 / Fd10

D3 .................. 4 ply+ ................ L:D3 / Fd11

D4 .................. 4 ply++ .............. L:D4 / Fd12

D5.................. 5 ply .................. L:D5 / Fd13

D6 .................. 5 ply+ ................ L:D6 / Fd14

D7 .................. 5 ply++ .............. L:D7 / Fd15

D8.................. 6 ply .................. L:D8 / Fd16

In den Stufen mit festgelegter Suchtiefe, wird der
Computer in seiner Rechenleistung eingeschränkt. Sie legen
fest, ob er 1, 2, 3 etc. Züge durchrechnen darf. Z.B. wird der
Computer auf Stufe C1 auf 1 Zug Suchtiefe begrenzt. Hier
wird er sicher einige Matts übersehen und nicht sehr gut
spielen. Das sollten Sie ausnutzen, um Ihr Spiel zu
verbessern und Chancen zu nutzen.

Stufen, die wir mit + oder ++ markiert haben,
unterscheiden sich marginal von Ihrer Vorgängerstufe.

Manchmal wird der Computer in diesen Stufen jedoch sehr
lange rechnen. Z.B. auf der Stufe C6. Es kann sogar über
eine Stunde oder länger dauern bis eine Situation berechnet
wurde. Sie können jedoch auch hier den Computer jederzeit
in seiner Suche unterbrechen – drücken Sie einfach PLAY
und er wird seinen Zug sofort ausführen.

3.3 Zeitabhängige Stufen (Felder E1-H8)

FELD ZEIT PRO ZUG WECHSELNDE ANZEIGE

E1 .............. 1 Sekunde ............ L:E1 / 00:01

E2 .............. 2 Sekunden .......... L:E2 / 00:02

E3 .............. 3 Sekunden .......... L:E3 / 00:03

E4 .............. 4 Sekunden .......... L:E4 / 00:04

E5 .............. 5 Sekunden .......... L:E5 / 00:05

E6 .............. 6 Sekunden .......... L:E6 / 00:06

E7 .............. 7 Sekunden .......... L:E7 / 00:07

E8 .............. 8 Sekunden .......... L:E8 / 00:08

-------------------------------------------------------------

F1 .............. 9 Sekunden ..........L:F1 / 00:09

F2 ............ 10 Sekunden .......... L:F2 / 00:10

F3 ............ 11 Sekunden .......... L:F3 / 00:11

F4 ............ 12 Sekunden .......... L:F4 / 00:12

F5 ............ 13 Sekunden .......... L:F5 / 00:13

F6 ............ 14 Sekunden .......... L:F6 / 00:14

F7 ............ 15 Sekunden .......... L:F7 / 00:15

F8 ............ 16 Sekunden .......... L:F8 / 00:16

-------------------------------------------------------------

G1............ 20 Sekunden ..........L:G1 / 00:20

G2............ 25 Sekunden ..........L:G2 / 00:25

G3............ 30 Sekunden ..........L:G3 / 00:30

G4............ 35 Sekunden ..........L:G4 / 00:35

G5............ 40 Sekunden ..........L:G5 / 00:40

G6............ 45 Sekunden ..........L:G6 / 00:45

G7............ 50 Sekunden ..........L:G7 / 00:50

G8............ 55 Sekunden ..........L:G8 / 00:55

-------------------------------------------------------------

H1 .............. 1 Minute ................ L:H1 / 01:00

H2 .............. 2 Minuten .............. L:H2 / 02:00

H3 .............. 3 Minuten .............. L:H3 / 03:00

H4 .............. 4 Minuten .............. L:H4 / 04:00

H5 .............. 5 Minuten .............. L:H5 / 05:00

H6 .............. 6 Minuten .............. L:H6 / 06:00

H7 ............ 10 Minuten .............. L:H7 / 10:00

H8 ............ 15 Minuten .............. L:H8 / 15:00

Auf diesen Stufen bestimmen Sie, wieviel
durchschnittliche Rechenzeit der Computer pro Zug erhält.
Je länger er rechnen darf, umso besser spielt er. Die
angegebene Zeit ist durchschnittlich, d.h. in der Eröffnung
wird schneller gezogen, im Mittelspiel hingegen kann eine
Berechnung längere Zeit dauern.

4. SPEZIELLE FUNKTIONEN

4.1 Positionskontrolle

Siehe auch „ ES IST EINFACH, POSITIONEN ZU
PRÜFEN!“

Stoßen Sie aus Versehen die Schachfiguren um oder sind
der Meinung, daß irgend etwas nicht stimmt, können Sie den
Computer zur Überprüfung der Stellung hinzuziehen.

Sind Sie am Zug, drücken Sie einfach eine
FIGURENTASTE. Der Computer zeigt dann, wo die erste
Figur dieser Art auf dem Brett steht - das Display zeigt den
Wert und die Farbe, sowie den Feldnamen. Drücken Sie die
FIGURENTASTE erneut für die zweite Figur dieser Art etc.
Zuerst werden alle weißen(_), dann alle schwarzen ())
Figuren gezeigt. Gibt es keine Figur dieser Art mehr, hören
Sie einen doppelten Ton und sehen 2 Bindestriche in der
Anzeige.

Sie wollen mehrere Figuren überprüfen? Wiederholen Sie
einfach den Vorgang mit den anderen FIGURTASTEN.

Der Computer verlässt die Positionskontrolle automatisch,
wenn Sie 3 Sekunden lang keine Taste drücken.

4.2 Non Auto Modus

Normalerweise antwortet der Computer automatisch,
sobald Sie den weißen Zug eingegeben haben. Stellen Sie
diese Option jedoch auf an, können Sie für beide Seiten
spielen, ohne daß der Computer sich einmischt. Dies kann
für einige Fälle sehr praktisch sein:

DEUTSCH

17

ES IST EINFACH, POSITIONEN ZU PRÜFEN!

NEW

GAME

1. Drücken Sie NEW GAME, um eine neue Partie zu
starten.

2. Drücken Sie die Taste für TURM.

Display: Weisser Turm auf A1.

3. Drücken Sie die Taste für TURM.

Display: Weisser Turm auf H1.

4. Nochmals die Figurentaste TURM drücken.

Display: Schwarzer Turm auf A8

5. Wieder TURM-Taste.

Display: Schwarzer Turm auf H8.

6. Drücken Sie jetzt erneut die TURM-Taste,
erscheint keine weitere Anzeige.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für die
anderen Figuren.

Mehr Details finden Sie unter Abschnitt 4.1.

• Nachspielen von Großmeisterpartien. Schalten Sie den
Computer ab und zu durch PLAY zu, um zu beobachten,
was er an bestimmten Stellen gespielt hätte.

• Nachspielen eigener Partien. Spielen Sie eine Ihrer
Partien nochmals nach und schalten Sie an kritischen
Stellen den Computer zu. So analysieren Sie und lernen,
welche Chancen Sie besser nutzen können.

• Lernen Sie Eröffnungen, indem Sie diese nachspielen.

• Spielen Sie gegen einen Freund. Der Computer ist dann
sinnvoller Schiedsrichter, der keine Regelverstösse
zuläßt! Spielen Sie gegen einen Menschen, können Sie
jederzeit Tipps abrufen. Um zu sehen, was der
Computer in bestimmten Situationen spielen würde,
können Sie PLAY drücken und der Computer spielt den
nächsten Zug. Nachdem der Computerzug gemacht
wurde, bleibt NON AUTO aktiv.

Drücken Sie NON AUTO, um diesen Modus wieder zu
verlassen. Ein doppelter Signalton bestätigt die Funktion.
Auch wenn Sie NEW GAME aktivieren, wird der NON AUTO
Modus abgeschaltet.

Spielen Sie im NON AUTO Modus, wird folgendes
angezeigt: ist Schwarz am Zug, sehen Sie PM und S; ist
Weiss an der Reihe, erscheint nur PM.

4.3 Lehrfunktionen

Unter „LEHRFUNKTIONEN IM ÜBERBLICK “ zeigen
wir Ihnen alle Möglichkeiten dieser Funktion auf einen
Blick. Ein Beispiel finden Sie unter „EINE
LEHRFUNKTION AUSWÄHLEN“.

Ihr Computer bietet 11 Lehrfunktionen, mit deren Hilfe Sie
Grundzüge und Taktiken mit einzelnen Figurenarten üben

EINE LEHRFUNKTION AUSWÄHLEN!

In unserem Beispiel wollen wir mit Läufern und Türmen spielen.

Bauern und Könige sind immer auf dem Brett.

TEACH

MODE

TEACH

4. Drücken Sie wieder TEACH MODE. Jetzt können Sie

MODE

eine Partie tatsächlich nur mit Bauern, Königen,
Läufern und Türmen spielen.

1. Drücken Sie die Taste TEACH MODE.

2. Drücken Sie die Figurentaste für
LÄUFER.

Sie sehen die Anzeige (b = Läufer).

3. Drücken Sie die Figurentate für TURM.
In der Anzeige wird r erscheinen.

Stellen Sie auf dem Brett zu den Königen,

Bauern und Läufern auch die Türme
hinzu.

Details siehe Abschnitt 4.3.

können! In jeder Lehrfunktion spielen Sie mit Bauern,
Königen und einer oder zwei zusätzlichen Figurenarten Ihrer
Wahl. So können Sie sich auf spezielle Taktiken
konzentrieren ohne die Übersicht zu verlieren.

Sind Sie am Zug, können Sie mit folgenden Schritten eine

Lehrfunktion aufrufen:

a. Drücken Sie TEACH MODE. Sie sehen tEAC in der

Anzeige.

b. Drücken Sie nun eine oder zwei FIGURENTASTEN,

um festzulegen, mit welchen Figuren Sie spielen
möchten. In der Anzeige erscheint Ihre Wahl als
FIGURENSYMBOLE. In der Abbildung der
Lehrfunktionen sehen Sie die Möglichkeiten und wie
diese aufgerufen werden.

c. Nachdem Sie gewählt haben, drücken Sie TEACH

MODE nochmals. Der Computer ist jetzt bereit, mit
Ihnen eine Partie nur mit den gewählten Figuren
(+Bauern und Könige) zu machen.

Beachten Sie bei den Lehrfunktionen folgendes:

• Drücken Sie mehr als zwei Figurentasten, sind immer
nur die zwei FIGURENARTEN gewählt, die Sie zuletzt
aufgerufen haben.

• Drücken Sie keine Figurentaste, können Sie einfach
nochmals TEACH MODE drücken, um zur normalen
Partie zurückzukommen.

• Um die Lehrfunktionen wieder zu verlassen, drücken Sie
einfach NEW GAME. Ihr Computer spielt dann wieder
eine normale Partie.

18

LEHRFUNKTIONEN IM ÜBERBLICK

Zum Spiel mit…

Bauern+Königen
Bauern+Königen

Springern
Bauern+Königen

Läufern
Bauern+Königen

Türmen
Bauern+Königen

Damen
Bauern+Königen

Springern+Läufern
Bauern+Königen

Springern+Türmen
Bauern+Königen

Springern+Damen
Bauern+Königen

Läufern+Türmen
Bauern+Königen

Läufern+Damen
Bauern+Königen

Türmen+Damen

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Drücken Anzeige

Sie nur die empfohlenen Batterien. Versichern Sie sich,
daß die Batterien gemäß der Polaritätsvorgabe eingelegt
sind. Leere Batterien müssen sofort aus dem Gerät
entnommen werden. Schließen Sie die
Anschlußklemmen nicht kurz!

5.3 Technisc he Spezifikationen

Tasten: 15
LCD Display: Anzeige 18 x 9 mm
Sound: Piezo
Batterien: 2 x AA/AM3/R6
Batterie-Lebensdauer: 200 Stunden (mit neuen alkalinen)
Maße: 239 x 239 x 20 mm

Bewahren Sie diese Information unbedingt auf!
Der Hersteller behält sich vor, jederzeit technische Änderungen im

Interesse der Weiterentwicklung vorzunehmen.

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz:

-Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren
(Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.

- Sie können sie bei einer Sammelstelle für
Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben.

Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

DEUTSCH

5. TECHNISCHE ANGABEN

5.1 Die ACL-Funktion

Computer hängen sich manchmal auf. Dies ist auf
statische Aufladung oder elektronische Störungen
zurückzuführen und kann einfach behoben werden. Stecken
Sie einen spitzen Gegenstand für 1-2 Sek. in die ACL-
Vertiefung auf der Unterseite Ihres Geräts. Das setzt den
Computer wieder zurück.

5.2 Pflege und Wartung

Ihr Schachcomputer ist ein präzises, elektronisches Gerät.
Setzen Sie es nicht extremen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus. Vor Reinigen der Einheit, entnehmen
Sie bitte die Batterien bzw. stecken Sie den Adapter aus.
Verwenden Sie keine chemischen Mittel, da diese eventuell
schädigen können.

Schwache Batterien müssen sofort ersetzt werden, da sie
auslaufen und den Computer schädigen können. Bitte
achten Sie auch auf folgenden Warnhinweis:

Achtung!
Nutzen Sie alkaline oder Zink Carbon Batterien.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten oder neue
und alte gleichzeitig! Versuchen Sie nicht, Batterien
aufzuladen, die nicht wiederaufladbar sind. Verwenden

19

PROBLEMLÖSUNGEN

SYMPTOME

Der Computer reagiert nicht
oder stürzt während der
Partie ab.

Das Display läßt sich schlecht
lesen.

Der Computer macht keinen
Zug.

Der Computer akzeptiert
Ihren Zug nicht.

Der Computer scheint einen
falschen oder sehr schlechten
Zug zu machen.

MÖGLICHE URSACHEN

• Batterien sind nicht korrekt eingelegt.

• Batterien sind schwach oder leer.

• Statische Aufladung oder elektronische
Störung.

• Batterien sind schwach oder leer.

• Möglicherweise ist die Option Non Auto aktiv

• Sie haben eine Stufe gewählt, auf der der
Computer lange rechnet.

• Sind Sie am Zug? Ist Ihr König im Schach?
Wird der Zug den König ins Schach setzen?
Rochieren Sie falsch? Ziehen Sie nicht
regelkonform?

• Der Computer rechnet.

• Sie haben den letzten Computerzug falsch
eingegeben (das falsche Ausgangs- oder
Zielfeld gedrückt).

• Es handelt sich um eine Sonderregel (en
passant, Rochade).

• Die Figuren auf dem Brett sind falsch
aufgestellt.

• Sie sind in einer Spaßstufe. Ihr Computer
spielt absichtlich schwach.

LÖSUNGEN

• Batterien erneut einlegen; auf Polarität achten!

• Batterien austauschen.

• 1-2 Sek. mit einem spitzen Gegenstand in die
ACL-Vertiefung drücken (siehe auch 1.1).

• Ersetzen Sie die Batterien.

• Diese Option abschalten (siehe 4.2).

• Drücken Sie PLAY, um abzubrechen.

• Schauen Sie sich die Situation genau an und
lesen Sie auch nochmal die Schachregeln
nach. Nutzen Sie TAKE BACK, um den
letzten Zug zurückzunehmen.

• Drücken Sie PLAY, um die Suche
abzubrechen.

• Prüfen Sie nochmals die Anzeigen und
drücken Sie die Figur auf die angegebenen
Felder.

• Lesen Sie nochmals die Sonderregeln nach.

• Machen Sie eine Positionskontrolle (s.4.1).

• Prüfen Sie die Spielstufe (s.3).

Der Computer gibt keinen Ton
von sich.

Die Schachuhr wird wieder
angezeigt, obwohl die
Positionskontrolle aktiv ist.

Das Display springt etwas
und die angezeigte Zeit
scheint nicht gleichmässig
gezählt zu werden.

Es erfolgt keine Reaktion,
wenn eine Taste gedrückt
wird.

Der Computer schaltet sich
ab (Sie wären am Zug).

• Die Funktion „SOUND“ ist abgeschaltet

• Führen Sie 3 Sekunden lang keine Funktion
aus, verlässt der Computer automatisch die
Positionskontrolle.

• Dies kann vorkommen,

während der Computer

rechnet.

• Dies kann vorkommen,

während der Computer

rechnet.

• Wird über 20 Minuten keine Funktion aktiviert,
schaltet sich das Gerät automatisch ab.

20

• Aktivieren Sie den Sound wieder.

• Drücken Sie einfach wieder eine
FIGURENTASTE. Dann sind Sie in der
Positionskontrolle.

• Ihr Spiel wird dadurch nicht beeinflusst.

• Halten Sie die Taste 2-3 Sekunden lang
gedrückt.

• Drücken Sie einfach GO/STOP und spielen Sie
weiter.

DÉMARRAGE RAPIDE

Pour commencer à jouer tout de suite, sans lire d’abord le

manuel en entier, suivez les étapes suivantes!

Insérez deux piles «AA»
(AM3/R6) dans l’ordinateur,

1

en vous assurant de
respecter la polarité.

Appuyez sur GO/STOP

(MARCHE/ARRÊT) pour

2

mettre l’ordinateur en
marche. Si l’appareil ne
répond pas, réinitialisez le
tel qu’indiqué dans la
section 1.1.

Placez les pièces de
l’échiquier dans leur position

3

initiale de départ, avec les
Blancs de votre côté,
comme sur le schéma.

Appuyez sur NEW GAME

(NOUVELLE PARTIE) pour

4

réinitialiser l’ordinateur.

2 x

AA/AM3/R6

GO/STOP

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME

NEW

TAKE

GAME GO/STOPPLAYLEVEL

BACK

NON
AUTO SOUND

TEACH
MODE HINT

FRANÇAIS

Enregistrez les coups en les
effectuant sur l’échiquier.

5

Appuyez doucement sur la
pièce dans sa case de
départ et d’arrivée pour
chaque déplacement.

Dès que l’ordinateur joue un
coup, ce coup est affiché. La

6

case de départ clignote.
Appuyez sur la pièce de
l’ordinateur dans la case de
départ (case d7 dans cet
exemple). L’écran affiche
alors la case d’arrivée qui
clignote. Appuyez sur la
case d’arrivée (d5 dans cet
exemple) pour finir de jouer
le coup de l’ordinateur. Et
c’est tout!

Jouez le coup suivant tel
que décrit ci-dessus.

Appuyez sur GO/STOP
(MARCHE/ARRÊT) à tout
moment pour éteindre
l’ordinateur. Amusez-vous
bien!

PRESS

PRESS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

TOUCHES ET FONCTIONS

1. COMPARTIMENT À PILES: À la base de l’appareil. Utilisez deux piles

alcalines «AA» (AM3/R6).

2. ÉCHIQUIER Á PLATEAU SENSITIF: Chaque case est équipée d’un
détecteur qui détecte automatiquement le déplacement des pièces.

3. TOUCHES DE SYMBOLE DES PIÈCES: s’utilisent pour vérifier les
positions et sélectionner les modes d’enseignement. S’utilisent également
pour promouvoir un pion.

4. TOUCHES DE PARTIE

• NEW GAME (NOUVELLE PARTIE): Appuyez sur cette touche pour

réinitialiser l’ordinateur en vue d’une nouvelle partie.

• TAKE BACK (RETOUR EN ARRIÈRE): Appuyez sur cette touche pour

revenir en arrière sur le dernier coup individuel effectué. Vous pouvez
revenir en arrière sur deux coups individuels ou sur un coup pour
chaque camp.

• LEVEL (NIVEAU): Appuyez sur cette touche pour passer au Mode

niveau.

• NO AUTO (NON AUTOMATIQUE): Appuyez sur cette touche pour

passer au mode non automatique, vous permettant d’effectuer les
coups manuellement.

• SOUND (SON): Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le

son.

• TEACH MODE (MODE ENSEIGNEMENT): Appuyez sur cette touche

pour passer au mode enseignement.

• HINT (ASTUCE): Maintenez cette touche appuyée pour que l’ordinateur

vous suggère un coup.

• PLAY (JOUER): Appuyez sur cette touche pour changer de camp avec

l’ordinateur; appuyez sur cette touche pendant que l’ordinateur réfléchit
pour le forcer à jouer.

• GO/STOP (MARCHE/ARRÊT): Appuyez sur cette touche pour allumer

et éteindre l’ordinateur. La position actuelle reste en mémoire quand
vous éteignez l’ordinateur.

5. ACL (Réinitialisation): A la base de l’appareil. S’utilise pour éliminer les
décharges statiques après avoir inséré de nouvelles piles.

6. FENÊTRE D’AFFICHAGE: S’utilise pour afficher les coups, les informa­tions et les pendules d’échec. S’utilise également pour sélectionner les
niveaux de jeu et les modes d’enseignement, et pour vérifier les pions.

21

TABLE DES MATIÈRES

DÉMARRAGE RAPIDE
TOUCHES ET FONCTIONS

INTRODUCTION

1. COMMENÇONS!

1.1 Insérez d’abord les piles!

1.2 Vous êtes prêt à jouer? Voilà
comment on commence!

1.3 Au tour de l’ordinateur!

1.4 Vous avez changé d’avis?
Revenez en arrière!

1.5 La partie est terminée?
Pourquoi pas recommencer!

1.6 Trop facile/difficile? Changez de
niveau!

2. FONCTIONS DE BASE

SUPPLÉMENTAIRES

2.1 A qui de jouer? Vérifiez l’écran!

2.2 Coups spéciaux

2.3 Coups illégaux

2.4 Échec, mat et par tie nulle

2.5 Interrompez la recherche de
l’ordinateur!

2.6 Changez de camps avec
l’ordinateur

2.7 Besoin d’aide? Demandez
une suggestion!

2.8 Pendules d’échiquier

2.9 Ouvertures intégrées

2.10Arrêt automatique

2.11Mémoire de partie

3. LES NIVEAUX DE JEU

3.1 Niveaux de divertissement

3.2 Niveaux de profondeur fixe

3.3 Niveaux moyens

4. MODES SPÉCIAUX À

EXPLORER

4.1 Mode vérification

4.2 Mode non automatique

4.3 Mode d’enseignement

5. DÉTAILS TECHNIQUES

5.1 La fonction ACL

5.2 Soin et entretien

5.3 Spécifications techniques

GUIDE DE RÉSOLUTIONS DE
PROBLÈMES

SYMBOLES ET AFFICHAGES D’UN SEUL COUP D’ŒIL!

ROI: Blanc/Noir

DAME: Blanche/Noire

LA TOUR: Blanche/Noire

LE FOU: Blanc/Noir

LE CAVALIER: Blanc/Noir

PION: Blanc/Noir

Roi Blanc/Noir en échec

Échec et mat (pour les Blancs/Noirs)

La partie est nulle

INTRODUCTION

Bienvenue au monde merveilleux de l’échiquier
électronique! Que vous soyez juste un débutant ou que vous
connaissiez déjà ce jeu formidable, vous allez apprécier
votre nouvel ordinateur d’échecs de nombreuses façons!
Cet ordinateur, combinaison unique d’adversaire et de
professeur, est toujours prêt à jouer, où que vous soyez! La
section

Démarrage rapide

au début de ce manuel est
destinée à vous permettre de commencer à jouer tout de
suite, et vous trouverez plus de détails sur le fonctionnement
du jeu dans la Section 1. Une fois que vous êtes familiarisé
avec les bases du jeu, continuez à explorer le reste du
manuel – et vous découvrirez bien vite une variété d’autres
fonctions spéciales et d’options de jeu très excitantes!

A propos, votre ordinateur connaît et respecte toutes les
règles populaires des échecs – et vous pouvez être certain
qu’il ne trichera jamais! Pour ceux d’entre vous qui n’avez
jamais joué aux échecs, nous avons inclus dans ce manuel
un bref aperçu des règles, pour vous permettre de
commencer! Si vous désirez plus d’informations, pourquoi
ne faites-vous pas un tour dans votre bibliothèque de
quartier, où vous trouverez certainement une mine
d’informations intéressantes sur les échecs!

1. COMMENÇONS!

1.1 Insérez d’abord les piles

Votre ordinateur d’échecs fonctionne avec deux piles
«AA» (type AM3/R6). Insérez les piles dans le compartiment
à piles situé à la base de l’appareil, tel qu’indiqué dans

La pendule affiche les minutes/secondes:
Deux points, sans zéro pour premier chiffre

La pendule affiche les heures/minutes:
Deux points clignotants, sans zéro pour premier chiffre

Affichage lors du passage au mode d’enseignement

Aux Noirs de jouer

Joueur devant jouer

Démarrage rapide.

Utilisez des piles alcalines neuves pour

une durée de vie plus longue (jusqu’à 200 heures).

Allumez l’ordinateur en appuyant sur GO/STOP
(MARCHE/ARRÊT). Vous entendrez un bip vous indiquant
que la partie peut commencer. Si l’ordinateur ne répond pas
(des décharges statiques peuvent quelquefois le verrouiller),
utilisez un trombone ou tout autre objet pointu pour appuyer
à l’intérieur de l’orifice appelé ACL à la base de l’appareil
pendant au moins une seconde. Cela vous permettra de
réinitialiser l’ordinateur

1.2 Vous êtes prêt à jouer? Voilà comment on
commence!

Bien, il est temps maintenant de commencer à jouer! C’est
vraiment facile – il vous suffit de suivre les étapes suivantes:

a. Appuyez sur GO/STOP (MARCHE/ARRÊT) pour

allumer l’ordinateur, si vous ne l’avez pas déjà fait.

b. Appuyez sur NEW GAME (NOUVELLE PARTIE) pour

22

réinitialiser l’ordinateur en vue d’une nouvelle partie
d’échecs. Placez les pièces dans leur position de
départ, en plaçant les Blancs le plus près de vous, tel
qu’indiqué dans

c. Pour jouer un coup, appuyez doucement sur le pion

que vous désirez déplacer jusqu’à ce que vous
entendiez un bip – l’échiquier à plateau sensitif
reconnaîtra automatiquement votre pion, et l’écran
affichera la case activée.

d. Prenez cette pièce et pressez la doucement sur la case

de destination. Vous entendrez un deuxième bip vous
confirmant le coup. Vous venez juste d’effectuer votre
premier coup de la partie!

C’est maintenant à l’ordinateur de jouer pour les Noirs!

Démarrage rapide

.

Au début d’une partie, l’ordinateur joue souvent très vite
car il joue de mémoire, en utilisant son «livre» intégré de
coups d’ouvertures. Pour plus amples détails, consultez la
Section 2.9.

1.3 Au tour de l’ordinateur!

Lorsque l’ordinateur joue un coup, vous entendez un bip
et le coup est affiché à l’aide de la case de départ qui
clignote. Appuyez sur la pièce indiquée sur la case de
départ qui clignote jusqu’à entendre un bip. L’écran affiche
alors en clignotant la case de destination du coup. Déplacez
la pièce vers la case de destination indiquée et appuyez sur
cette case pour terminer le coup de l’ordinateur. Et c’est
encore à vous de jouer…

Sachez que pendant que l’ordinateur réfléchit, il se peut
que:

•Vous ayez à appuyer sur les touches de jeu pendant
deux à trois secondes avant que l’ordinateur ne réponde.

•L’affichage de la pendule saute quelques secondes, et le
délai entre des secondes consécutives vous apparaisse
inégal. La partie n’est cependant pas affectée.

1.4 Vous avez changé d’avis? Revenez en arrière!

Lorsque vous jouez aux échecs avec l’ordinateur, rien
n’est «irrémédiable» – vous pouvez changer d’avis ou
décider de jouer un coup différent à tout moment! Vous
pouvez revenir en arrière sur deux coups individuels ou sur
un coup pour chaque camp.

Pour revenir en arrière sur le dernier coup joué, appuyez
sur TAKE BACK (RETOUR EN ARRIÈRE). L’écran affiche
alors le coup à annuler, avec la case de départ d’origine qui
clignote. Appuyez sur la pièce sur cette case. Vous pouvez
maintenant voir le symbole de la pièce, la couleur et la case
dont vient cette pièce. Appuyez sur la pièce sur la case de
départ clignotant pour terminer le retour en arrière.

Si le coup annulé était une prise, l’ordinateur vous rappelle
de remettre la pièce prise sur l’échiquier en affichant le type
de pièce et la couleur, ainsi que l’emplacement. Appuyez sur
cette touche sur la case indiquée. Pour annuler un autre
coup, appuyez à nouveau sur TAKE BACK (RETOUR EN
ARRIÈRE). Pour continuer la partie, vous pouvez jouer votre
prochain coup ou appuyer sur PLAY (JOUER) pour que ce

soit l’ordinateur qui joue.

1.5 La partie est terminée? Pourquoi pas recommencer!

Que vous ayez terminé une partie (ou que vous ayez
abandonné la partie en cours), c’est facile de recommencer
à jouer! Appuyez sur NEW GAME (NOUVELLE PARTIE), et
l’ordinateur se remettra à zéro, en replaçant toutes les
pièces dans leur position d’origine. Le même niveau de jeu
est toujours effectif mais vous pouvez en changer si vous le
désirez, tel qu’expliqué dans la Section 3.

IMPORTANT: Si vous appuyez sur NEW GAME
(NOUVELLE PARTIE) vous effacez la partie en cours

de la mémoire – attention à ne pas appuyer sur cette
touche par erreur!

1.6 Trop facile/difficile? Changez de niveau!

Votre ordinateur propose 64 niveaux d’adresse, chacun
d’entre eux correspond à une case sur l’échiquier – ce qui
rend la sélection de niveaux très facile! Avec les modes
incorporés d’enseignement, vous avez le choix entre 768
combinaisons de réglages de niveaux!

Pour plus amples détails sur tous les niveaux de jeu, ainsi
que pour apprendre à sélectionner les niveaux, consultez la
Section 3.

2. FONCTIONS DE BASE SUPPLÉMENTAIRES

2.1 À qui de jouer? Vérifiez l’écran!

Vous pouvez toujours dire d’un seul coup d’œil si
l’ordinateur est en train de réfléchir et qui doit jouer! Quand
c’est votre tour de jouer, «PM» apparaît sur l’écran. Quand
c’est au tour des Noirs, «S» apparaît sur l’écran.

Bien que ce soit toujours clair lors d’une partie «normale»,
quand vous jouez les Blancs et que l’ordinateur joue les
Noirs, nous avons inclus les clarifications suivantes pour
vous aider dans certaines situations spéciales:

• Lorsque vous avez changé de camp avec l’ordinateur,
que vous jouez donc les Noirs et l’ordinateur les Blancs:
«PM» et «S» apparaîtront tous les deux sur l’écran
lorsque c’est votre tour de jouer pour les Noirs, et aucun
d’entre eux n’apparaîtra lorsque c’est le tour de
l’ordinateur de jouer les Blancs.

• Lorsque le mode non automatique est activé: «PM» et
«S» apparaîtront tous les deux sur l’écran lorsque c’est
le tour aux Noirs de jouer, et seul «PM» apparaîtra
lorsque c’est le tour aux Blancs de jouer.

Pour des informations au sujet du changement de camp,
consultez la Section 2.6; pour des détails relatifs au mode
non automatique, consultez la section 4.2.

2.2 Coups spéciaux

Prises:

la pièce que vous désirez jouer, retirez la pièce prise de
l’échiquier, et appuyez sur votre pièce sur la case de la
pièce prise.

pour prendre une pièce, appuyez doucement sur

FRANÇAIS

23

En Passant:

rappelle de retirer le pion pris de l’échiquier en faisant
clignoter la case du pion sur l’écran. Appuyez sur le pion pris
avant de le retirer du plateau.

Le Roque:

roque après que le roi ait été déplacé. Après que vous ayez
appuyé sur le roi sur ses cases de départ et de destination,
l’ordinateur affiche le coup de la Tour, avec la case de
départ qui clignote. Appuyez sur cette case et l’écran affiche
alors en clignotant la case vers laquelle déplacer la Tour.
Appuyez sur la case de destination de la Tour pour terminer
le coup.

dans une prise en passant, l’ordinateur vous

l’ordinateur reconnaît automatiquement un

Promotion de pion: Lorsque vous promouvez un pion,

appuyez d’abord sur ce pion sur sa case de départ, comme
d’habitude. L’ordinateur affichera en clignotant la case de
départ, et le symbole de la Dame, en même temps que la
pendule. Vous avez alors deux choix:

pion en Dame

sur la case de destination. La promotion est effective tout de
suite

. (b) pour sous-promouvoir le pion en Cavalier, Fou, ou

Tour

, appuyez sur la TOUCHE DE SYMBOLE DE PIÈCE
pour la pièce que vous désirez sous-promouvoir (@, #, ou
$). Ce symbole apparaîtra et appuyez sur la pièce sur la
case de destination pour terminer le coup. Lorsque vous
effectuez une promotion, n’oubliez jamais de changer votre
pièce sur le plateau de l’échiquier!

, il vous suffit de terminer le coup en appuyant

effectue une promotion de pion

coup, comme d’habitude, avec la case de départ qui
clignote. Appuyez sur la case de départ, et vous verrez le
symbole de la pièce promue par l’ordinateur, ainsi que la
case de destination qui clignote. Il vous suffit d’appuyer sur
la case de destination, de changer la pièce de l’ordinateur
sur le plateau de l’échiquier, et de continuer à jouer!

2.3 Coups illégaux

Votre ordinateur n’acceptera jamais un coup illégal! Si
vous en jouez un, vous entendrez un bip et l’écran affichera
consécutivement la case de départ et le temps. Vous
pouvez alors déplacer la pièce vers une autre case ou
appuyez à nouveau sur cette pièce dans sa case de départ
d’origine et déplacer une autre pièce.

Si vous ne jouez pas correctement non plus la pièce de
l’ordinateur, vous entendrez également un bip d’erreur. Cela
signifie que vous avez déplacé la mauvaise pièce ou que
vous avez déplacé la pièce de l’ordinateur sur une mauvaise
case. Vérifiez l’écran et rejouez le coup.

Si vous appuyez sur une pièce, que la case de départ
s’affiche mais que vous décidez de ne pas jouer ce coup, il
vous suffit d’appuyer à nouveau sur cette pièce pour annuler
le coup. Vous pouvez alors jouer un autre coup. Si vous
changez d’avis après avoir joué un coup entièrement,
revenez en arrière tel qu’indiqué dans la Section 1.4.

(a) Pour promouvoir le

Lorsque l’ordinateur

, l’écran affiche d’abord le

Attention: Si vous jouez sans le son, faites attention car
vous n’entendrez pas les bips d’erreur!

2.4 Échec, mat et partie nulle

Échec:

d’abord le coup comme d’habitude. Une fois le coup joué,
l’écran affiche consécutivement le temps et ch:__ (si les
Blancs sont en échec) ou ch:)) (si les Noirs sont en échec).

Échec et mat:

échec et mat, l’écran affiche en clignotant End_ (si les
Blancs ont gagné) ou End) (si les Noirs ont gagné).

Partie nulle:

triples répétitions de la position. Après un nul, l’écran affiche
End(, en même temps que le coup nul.

2.5 Interruption de la recherche de l’ordinateur

Vous pensez que l’ordinateur prend trop de temps pour
jouer? Pas de problèmes – vous pouvez l’interrompre à tout
moment! Il vous suffit d’appuyer sur PLAY (JOUER)
pendant que l’ordinateur réfléchit pour qu’il s’interrompe et
qu’il joue le coup auquel il est en train de penser.

lorsqu’un Roi est mis en échec, l’ordinateur affiche

Lorsqu’une partie se termine avec un

l’ordinateur reconnaît les nuls par pat et les

Cette fonction peut être pratique pour les impatients – et
tout spécialement lorsque vous vous trouvez dans les
niveaux de profondeur fixe C6 et supérieurs, où l’ordinateur
peut réfléchir une heure ou plus avant de jouer.

2.6 Changez de camp avec l’ordinateur
Pour changer de camp avec l’ordinateur, appuyez sur PLAY
(JOUER) quand c’est votre tour de jouer – et l’ordinateur

jouera le coup suivant pour votre camp. Vous pouvez
changer de camp aussi souvent que vous le voulez!

Voulez-vous que l’ordinateur joue le premier coup pour les
Blancs au début de la partie? Appuyez sur NEW GAME
(NOUVELLE PARTIE) pour réinitialiser l’ordinateur, puis
appuyez sur PLAY (JOUER)!

Voulez-vous que l’ordinateur joue aux échecs contre lui­même? Appuyez sur PLAY (JOUER) après chaque coup –
et observez l’ordinateur jouer pour chaque camp sur le
tableau de l’échiquier, un coup après l’autre. Étudiez ses
stratégies, et vous pourrez améliorer votre jeu!

Lorsque vous changez de camp avec l’ordinateur, de telle
façon que vous jouez les Noirs et l’ordinateur joue les
Blancs, les indications relatives au «camp devant jouer»
sont les suivantes: «PM» et «S» apparaîtront sur l’écran
lorsque ce sera votre tour de jouer pour les Noirs, et aucun
d’entre eux n’apparaîtra lorsque ce sera le tour de
l’ordinateur de jouer pour les Blancs.

2.7 Besoin d’aide? Demandez une suggestion!

C’est facile de se faire aider par l’ordinateur à tout
moment. Lorsque c’est votre tour de jouer, il vous suffit de
maintenir appuyé la touche HINT (ASTUCE) et l’ordinateur
affichera une suggestion de coup!

Sachez que si vous appuyez plusieurs fois sur la touche
HINT dans certaines situations vous pourrez obtenir plus
d’une suggestion de coups. L’ordinateur peut prendre
quelques secondes pour afficher une suggestion de coup,
surtout dans le cas de positions compliquées.

24

2.8 Pendules d’échiquier

L’ordinateur est équipé d’une pendule d’échiquier intégrée
qui contrôle le temps, à l’aide d’un écran à 4 chiffres
affichant le temps total écoulé pour le camp devant jouer
(l’ordinateur ou le joueur) pendant que ce camp réfléchit.
Voici une façon facile de différencier d’un seul coup d’œil les
affichages du temps:

• Pour la première heure, l’écran affichera MM:SS
(Minutes:Secondes), avec deux points au milieu et un
zéro tout au début.

• Si le temps total écoulé dépasse une heure, vous verrez
HH:MM (Heure:Minutes) avec deux points clignotant au
milieu et pas de zéro au début.

Veuillez également prendre en note les points suivants

relatifs aux pendules d’échiquier:

• Les pendules s’arrêtent dans certaines situations, par
exemple quand vous revenez en arrière sur un coup ou
lorsque les niveaux sont changés ou vérifiés. Dans ces
cas ci, les temps sont gardés en mémoire, et les
pendules reprennent lorsque la partie continue.

• Occasionnellement, lorsque l’ordinateur réfléchit l’écran
peut sauter quelques secondes, ou le délai entre des
secondes consécutives peut vous sembler inégal. Votre
partie ne sera cependant pas affectée.

2.9 Ouvertures intégrées

Au début d’une partie, l’ordinateur joue souvent
instantanément dans de nombreux niveaux. C’est parce qu’il
joue de mémoire, en utilisant son propre «livre» intégré
d’ouvertures, qui comprend les ouvertures les plus connues.
Si la position en cours sur l’échiquier existe dans son livre,
l’ordinateur jouera un coup automatiquement en fonction de
cette position, au lieu d’avoir à penser au coup.

2.10 Fonction Arrêt Automatique

Lorsque c’est votre tour de jouer et que vous n’avez
déplacé aucune pièce ni appuyé sur aucune touche depuis
20 minutes, l’ordinateur s’éteint automatiquement pour
économiser les piles. Pour reprendre la partie, appuyez sur
GO/STOP (MARCHE/ARRÊT) afin de rallumer l’ordinateur.

Veuillez noter que l’ordinateur ne s’éteindra pas lorsqu’il
pense.

2.11 Mémoire de partie

Si pour une raison ou une autre vous désirez interrompre
la partie, vous pouvez le faire en appuyant sur la touche GO/
STOP (MARCHE/ARRÊT). La partie est alors interrompue et
l’ordinateur la gardera en mémoire pendant deux ans au
maximum (avec des piles alcalines neuves). Lorsque vous
rallumez l’ordinateur, il vous suffit de reprendre la partie là
où vous l’aviez laissée.

3. LES NIVEAUX DE JEU

Cet ordinateur vous laisse choisir entre 768 réglages de
niveaux (comprenant les modes d’enseignement), ce qui
vous permet vraiment d’apprendre et de devenir meilleur!
Lorsque vous réglez les niveaux, n’oubliez pas que plus
l’ordinateur dispose de temps pour penser à ses coups,
meilleur et plus fort il devient – tout comme un être humain!

Veuillez consulter «UN GUIDE RAPIDE ET FACILE
POUR LA SÉLECTION DE NIVEAUX!» pour un
résumé de tous les niveaux.

Comme indiqué dans le diagramme de sélection de
niveaux, chaque niveau de jeu correspond à l’une des 64
cases de l’échiquier. Les niveaux sont classés selon trois
groupes différents
A1-B8),

les niveaux de profondeur fixe

les niveaux moyens

supérieurs, l’ordinateur réfléchit avec plus de profondeur et
devient peu à peu un adversaire plus combattant. Le niveau
le plus haut dans chaque groupe produit les meilleurs coups
que l’ordinateur peut effectuer dans les limites des
contraintes liées à ce niveau particulier. Expérimentez –
démarrez avec quelques-uns des niveaux les plus bas, et
avancez peu à peu, au fur et à mesure que vous devenez
meilleur, vers les niveaux plus élevés!

Veuillez noter que dans certains des niveaux de jeu les
plus élevés, l’ordinateur peut être très long à jouer. Si vous
voulez que l’ordinateur cesse de réfléchir pour jouer, il vous
suffit d’appuyer sur PLAY (JOUER) à n’importe quel
moment.

Appuyez sur LEVEL (NIVEAU) pour entrer dans le mode
niveau, et le niveau en cours apparaît, l’écran affiche
consécutivement la case du niveau et le nom du niveau. Par
exemple, le niveau A4 (Niveau de divertissement 4) est
affiché comme L:A4 et Fu4. Pour changer de niveau, il
vous suffit d’appuyer sur une des cases de l’échiquier
(utilisez le schéma de sélection de niveaux pour vous aider)
et ce niveau sera affiché sur l’écran. Appuyez à nouveau sur
LEVEL (NIVEAU) pour sortir du mode niveau. Le tout
dernier niveau de jeu choisi est alors effectif.

Autres points importants à savoir concernant les niveaux:

: les niveaux de diver tissement

(Cases C1-D6) et

(Cases E1-H8). Dans les niveaux

(Cases

• Si vous appuyez sur LEVEL (NIVEAU) pour vérifier le
niveau, mais que vous ne voulez pas changer de niveau,
appuyez une deuxième fois sur LEVEL pour sortir sans
effectuer aucun changement.

•Vous pouvez utiliser LEVEL (NIVEAU) pour vérifier le
niveau de jeu pendant que l’ordinateur réfléchit, mais
vous devrez attendre que ce soit votre tour de jouer pour
changer de niveau.

• Si vous appuyez sur NEW GAME (NOUVELLE
PARTIE), l’ordinateur se remet à zéro en conser vant le
niveau de jeu en cours.

FRANÇAIS

25

UN GUIDE RAPIDE ET

FACILE POUR LA

SÉLECTION DES NIVEAUX!

LEVEL

1. Appuyez sur LEVEL (NIVEAU)

2. Sélectionnez ensuite votre niveau,
à l’aide du schéma à droite. Il vous
suffit de localiser la case de votre
niveau et d’appuyer sur cette case
pour le sélectionner et pour
afficher ce niveau.

Par exemple: pour sélectionner
le niveau G2 (avec une vitesse
de réponse moyenne de
l’ordinateur de 25 secondes
par coup), appuyez sur la case
G2. L’écran affichera

alternativement

3. Pour finir, appuyez à nouveau

pour entrer dans le mode Niveau.

L:G2

et

00:25

LEVEL
LEVEL

sur LEVEL (NIVEAU) pour sortir
du mode Niveau.

maintenant commencer à jouer
dans le nouveau niveau
sélectionné!

.

Vous pouvez

Niveau de

divertissement 8

Fu 8

A8

Niveau de

divertissement 7

Fu 7

A7

Niveau de

divertissement 6

Fu 6

A6

Niveau de

divertissement 5

Fu 5

A5

Niveau de

divertissement 4

Fu 4

A4

Niveau de

divertissement 3

Fu 3

A3

Niveau de

divertissement 2

Fu 2

A2

Niveau de

divertissement 1

Fu 1

A1

Niveau de

divertissement 16

Fu 16

B8

Niveau de

divertissement 15

Fu 15

B7

Niveau de

divertissement 14

Fu 14

B6

Niveau de

divertissement 13

Fu 13

B5

Niveau de

divertissement 12

Fu 12

B4

Niveau de

divertissement 11

Fu 11

B3

Niveau de

divertissement 10

Fu 10

B2

Niveau de

divertissement 9

Fu 9

B1

Recherche de

3+ demi-coups

FD 8

C8

Recherche de 3

demi-coups

FD 7

C7

Recherche de

2++ demi-coups

FD 6

C6

Recherche de

2+ demi-coups

FD 5

C5

Recherche de 2

demi-coups

FD 4

C4

Recherche de

1++ demi-coup

FD 3

C3

Recherche de
1+ demi-coup

FD 2

C2

Recherche de 1

demi-coup

FD 1

C1

Recherche de 6

demi-coups

FD16

D8

Recherche de

5++demi-coups

FD15

D7

Recherche de

5+ demi-coups

FD14

D6

Recherche de 5

demi-coups

FD13

D5

Recherche de

4++ demi-coups

FD12

D4

Recherche de

4+ demi-coups

FD11

D3

Recherche de 4

demi-coups

FD10

D2

Recherche de

3++ demi-coups

FD 9

D1

8 sec.

par coup

00:08

E8

7 sec.

par coup

00:07

E7

6 sec.

par coup

00:06

E6

5 sec.

par coup

00:05

E5

4 sec.

par coup

00:04

E4

3 sec.

par coup

00:03

E3

2 sec.

par coup

00:02

E2

1 sec.

par coup

00:01

E1

16 sec.

par coup

00:16

F8

15 sec.

par coup

00:15

F7

14 sec.

par coup

00:14

F6

13 sec.

par coup

00:13

F5

12 sec.

par coup

00:12

F4

11 sec.

par coup

00:11

F3

10 sec.

par coup

00:10

F2

9 sec.

par coup

00:09

F1

55 sec.

par coup

00:55

G8

50 sec.

par coup

00:50

G7

45 sec.

par coup

00:45

G6

40 sec.

par coup

00:40

G5

35 sec.

par coup

00:35

G4

30 sec.

par coup

00:30

G3

25 sec.

par coup

00:25

G2

20 sec.

par coup

00:20

G1

15 min.

par coup

15:00

H8

10 min.

par coup

10:00

H7

6 min.

par coup

06:00

H6

5 min.

par coup

05:00

H5

4 min.

par coup

04:00

H4

3 min.

par coup

03:00

H3

2 min.

par coup

02:00

H2

1 min.

par coup

01:00

H1

Pour plus amples détails, consultez la Section 3.

NIVEAUX DE

DIVERTISSEMENT

3.1 Niveaux de divertissement (Cases A1- B8)

CASE ÉCRAN CASE ÉCRAN

DE NIVEAU ALTERNANT DE NIVEAU ALTERNANT

A1....... L:A1 / Fu 1 ..... B1....... L:B1 / Fu 9

A2....... L:A2 / Fu 2 ..... B2....... L:B2 / Fu10

A3....... L:A3 / Fu 3 ..... B3....... L:B3 / Fu11

A4....... L:A4 / Fu 4 ..... B4....... L:B4 / Fu12

A5....... L:A5 / Fu 5 ..... B5....... L:B5 / Fu13

A6....... L:A6 / Fu 6 ..... B6....... L:B6 / Fu14

A7....... L:A7 / Fu 7 ..... B7....... L:B7 / Fu15

A8....... L:A8 / Fu 8 ..... B8....... L:B8 / Fu16

Si vous êtes un amateur ou un débutant, les niveaux de
divertissement sont faits pour vous – ils vous donneront la
chance de battre l’ordinateur – pour une fois! Dans ces
niveaux, l’ordinateur ne recherche pas indéfiniment le
meilleur coup possible, comme il le ferait d’habitude. Au lieu
de cela, il ne fait pas attention aux scores et choisit les
coups au hasard pour faciliter la partie – et dans certains
cas cela l’amène à jouer des coups qui ne sont pas
nécessairement les meilleurs qu’il ait trouvés. Cette

NIVEAUX DE

PROFONDEUR FIXE

NIVEAUX MOYENS

variabilité rend l’ordinateur susceptible de commettre des
erreurs de jugement très humaines. Battez l’ordinateur en
capitalisant sur ses erreurs, et vous réaliserez peut être
rapidement que vous pouvez gagner contre vos amis de la
même façon! Les niveaux de divertissement sont faciles au
départ et deviennent un peu plus compliqués en allant, ce
qui vous permet d’améliorer votre adresse aux échecs au fur
et à mesure.

3.2 Niveaux de profondeur fixe (Cases C1-D8)

CASE DE NIVEAU PROFONDEUR DE LA RECHERCHE ÉCRAN ALTERNANT

C1 .................. 1 demi-coup ...... L:c1 / Fd 1

C2 .................. 1 demi-coup+.... L:c2 / Fd 2

C3 .................. 1 demi-coup++ . L:c3 / Fd 3

C4 .................. 2 demi-coups .... L:c4 / Fd 4

C5 .................. 2 demi-coups+ .. L:c5 / Fd 5

C6 .................. 2 demi-coups++ L:c6 / Fd 6

C7 .................. 3 demi-coups .... L:c7 / Fd 7

C8 .................. 3 demi-coups+ .. L:c8 / Fd 8

------------------------------------------------------------

26

D1 .................. 3 demi-coups++ L:D1 / Fd 9

D2 .................. 4 demi-coups .... L:D2 / Fd10

D3 .................. 4 demi-coups+ .. L:D3 / Fd11

D4 .................. 4 demi-coups++ L:D4 / Fd12

D5 .................. 5 demi-coups .... L:D5 / Fd13

D6 .................. 5 demi-coups+ .. L:D6 / Fd14

D7 .................. 5 demi-coups++ L:D7 / Fd15

D8 .................. 6 demi-coups .... L:D8 / Fd16

Dans les niveaux de profondeur fixe, la profondeur de la
recherche de l’ordinateur est limitée à un certain nombre de
coups, ou demi-coup. Un “demi-coup” est un coup individuel
ou un coup pour l’un des deux camps. Par exemple, dans le
niveau C1, l’ordinateur cherche à une profondeur d’un demi­coup. Il n’anticipe donc qu’un seul coup individuel. Par
conséquent, dans ce niveau, il rate souvent un mat en un
coup. Cela rend la partie plus facile et donne aux débutants
une meilleure chance de battre l’ordinateur! Utilisez ces
niveaux pour aiguiser votre habileté – au fur et à mesure
que vous maîtrisez chaque niveau, passez au niveau
supérieur!

Les niveaux marqués avec le signe plus (+ et ++)
indiquent de petits incréments dans la profondeur de la
recherche. Dans ces niveaux, l’ordinateur anticipera ce
nombre précis de demi-coups, plus

supplémentaires
choisis

(++)

.

(+), ou

quelques coups supplémentaires

quelques coups

Veuillez noter que l’ordinateur peut être long à jouer dans
certains des niveaux de profondeur fixe. Dans les niveaux
G6 et supérieurs, il n’est pas rare par exemple que
l’ordinateur réfléchisse pendant une heure ou plus. Ceci est
tout à fait normal pour ces niveaux spéciaux! Pour
interrompre l’ordinateur et le forcer à jouer un coup, appuyez
simplement sur PLAY (JOUER).

3.3 Niveaux moyens (Cases E1-H8)

CASE DE NIVEAU TEMPS PAR COUP ÉCRAN ALTERNANT

E1 .............. 1 seconde ............. L:E1 / 00:01

E2 .............. 2 secondes ...........L:E2 / 00:02

E3 .............. 3 secondes ...........L:E3 / 00:03

E4 .............. 4 secondes ...........L:E4 / 00:04

E5 .............. 5 secondes ...........L:E5 / 00:05

E6 .............. 6 secondes ...........L:E6 / 00:06

E7 .............. 7 secondes ...........L:E7 / 00:07

E8 .............. 8 secondes ...........L:E8 / 00:08

-------------------------------------------------------------

F1 .............. 9 secondes ........... L:F1 / 00:09

F2 ............ 10 secondes ........... L:F2 / 00:10

F3 ............ 11 secondes ........... L:F3 / 00:11

F4 ............ 12 secondes ........... L:F4 / 00:12

F5 ............ 13 secondes ........... L:F5 / 00:13

F6 ............ 14 secondes ........... L:F6 / 00:14

F7 ............ 15 secondes ........... L:F7 / 00:15

F8 ............ 16 secondes ........... L:F8 / 00:16

-------------------------------------------------------------

G1............ 20 secondes ........... L:G1 / 00:20

G2............ 25 secondes ........... L:G2 / 00:25

G3............ 30 secondes ........... L:G3 / 00:30

G4............ 35 secondes ........... L:G4 / 00:35

G5............ 40 secondes ........... L:G5 / 00:40

G6............ 45 secondes ........... L:G6 / 00:45

G7............ 50 secondes ........... L:G7 / 00:50

G8............ 55 secondes ........... L:G8 / 00:55

-------------------------------------------------------------

H1 .............. 1 minute ................ L:H1 / 01:00

H2 .............. 2 minutes ..............L:H2 / 02:00

H3 .............. 3 minutes ..............L:H3 / 03:00

H4 .............. 4 minutes ..............L:H4 / 04:00

H5 .............. 5 minutes ..............L:H5 / 05:00

H6 .............. 6 minutes ..............L:H6 / 06:00

H7 ............ 10 minutes ..............L:H7 / 10:00

H8 ............ 15 minutes ..............L:H8 / 15:00

Les niveaux moyens vous permettent de contrôler la force
de l’ordinateur en limitant le temps dont il dispose pour
penser à ses coups. Lorsque vous choisissez l’un de ces
niveaux, vous choisissez en fait le temps dont dispose
l’ordinateur pour effectuer un coup. Au fur et à mesure que
les niveaux augmentent, l’ordinateur devient plus fort – et
plus grand est le temps dont il dispose pour penser, mieux il
joue!

Notez qu’au début et à la fin d’une partie, l’ordinateur a
tendance à jouer plus vite.

4. MODES SPÉCIAUX À EXPLORER

4.1 Mode vérification

Consultez la section «C’EST FACILE DE VÉRIFIER
LES PIÈCES!» pour un exemple détaillé de l’utilisation

du mode vérification.

Si vous avez bousculé l’échiquier ou si vous pensez que la
position des pièces sur l’échiquier est incorrecte, l’ordinateur
peut vérifier la position de toutes les pièces pour vous!

Lorsque c’est à vous de jouer, appuyez sur l’une des
TOUCHES DE SYMBOLE DES PIÈCES. L’ordinateur
affichera le symbole de cette pièce, en même temps que la
position sur le plateau de la première pièce de ce type.
Appuyez plusieurs fois sur cette même TOUCHE DE
SYMBOLE DES PIÈCES pour voir la position sur le plateau
de toutes les pièces de ce type. Vous verrez d’abord les
pièces Blanches (_), puis les pièces Noires ()). Lorsqu’il n’y
a plus de pièces de ce type, l’ordinateur émet un double bip
et affiche deux tirets (exemple., _b:__ s’il n’y a plus de Fous
sur le plateau). Il repasse ensuite à l’affichage précédent de
votre partie.

Pour vérifier d’autres pièces, répétez les mêmes étapes
en utilisant les autres TOUCHES DE SYMBOLE DES
PIÈCES. Lorsque vous avez terminé, jouez tout simplement
votre coup suivant.

Veuillez noter que l’ordinateur quittera le mode vérification
automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant environ trois secondes.

FRANÇAIS

27

C’EST FACILE DE VÉRIFIER LES PIÈCES!

NEW

GAME

1. Appuyez sur NEW GAME (NOUVELLE PARTIE) et
placez les pièces dans leur position de départ initiale.

2. Appuyez sur ROOK (LA TOUR).

Écran: Tour Blanche sur case A1.

3. Appuyez à nouveau sur ROOK (LA TOUR).

Écran: Tour Blanche sur case H1.

4. Appuyez à nouveau sur ROOK (LA TOUR).

Écran: Tour Noire sur case A8.

5. Appuyez à nouveau sur ROOK (LA TOUR).

Écran: Tour Noire sur case H8.

6. Appuyez à nouveau sur ROOK (LA TOUR).

Écran: Plus de Tour. Répétez l’opération
pour toute autre pièce!

le coup suivant.

Pour plus de détails, consultez la Section 4.1.

Pour continuer , jouez

SÉLECTION D’UNE PARTIE DE MODE

D’ENSEIGNEMENT!

Nous choisirons ici d’étudier les Fous et les Tours

pas que les Pions et les Rois sont toujours sur l’échiquier.

TEACH

MODE

TEACH

4. Appuyez à nouveau sur TEACH MODE (MODE

MODE

D’ENSEIGNEMENT). L’ordinateur se remet à zéro

pour une nouvelle partie avec seuls les Pions, les
Rois, les Fous et les Tours sur l’échiquier – assurez­vous bien de ne placer que ces pièces sur le plateau
de l’échiquier!

1. Appuyez sur TEACH MODE (MODE
D’ENSEIGNEMENT).

2. Appuyez sur BISHOP (FOU).

ajoutés.

Sur l’échiquier: Pions. Rois. Fous.

3. Appuyez sur ROOK (TOUR).

ajoutées.

Sur l’échiquier: Pions. Rois. Fous. T ours.

Pour plus de détails, voir Section 4.3.

. N’oubliez

Fous

Tours

4.2 Mode non automatique

Normalement, l’ordinateur répond toujours avec un contre­mouvement quand vous effectuez un coup. Cependant, si
vous appuyez sur NON AUTO (NON AUTOMATIQUE) pour
passer au mode non automatique, vous pouvez jouer le
nombre de coups que vous voulez, un par un, sans
permettre à l’ordinateur de répondre! Vous pouvez utiliser
cette fonction de différentes façons:

•Pour jouer des parties de Maître de bout à bout.
Appuyez sur PLAY (JOUER) à n’importe quel moment
pour voir quel coup l’ordinateur jouerait!

•Pour étudier des lignes d’ouverture du livre en les jouant
manuellement.

•Pour rejouer toute position sur l’échiquier afin de mieux
l’étudier.

•Pour jouer aux échecs avec un ami, en ayant l’ordinateur
comme arbitre. Il contrôlera la partie, en vérifiant la
légalité de tous les coups et en comptant le temps
écoulé pour chacun des deux camps! Si vous avez
besoin d’aide pour un coup, appuyez sur PLAY (JOUER)
et l’ordinateur jouera le coup suivant pour votre
camp.Une fois que l’ordinateur a joué, le mode non
automatique reste activé et vous pouvez continuer votre
partie!

Pour quitter le mode non automatique et repasser au
mode partie normale, appuyez à nouveau à tout instant sur
la touche NON AUTO (NON AUTOMATIQUE). V ous
entendrez un double bip confirmant que ce mode est bien
annulé. Veuillez prendre en note que ce mode est
également annulé automatiquement lorsque vous appuyez
sur NEW GAME (NOUVELLE PARTIE).

Remarque: Lorsque le mode non automatique est activé,

les indications relatives «au camp devant jouer» apparaîtront
ainsi: «PM» et «S» apparaîtront tous les deux lorsque c’est
au tour des Noirs de jouer et lorsque c’est le tour des Blancs
de jouer, seul «PM» apparaîtra.

4.3 Mode d’enseignement

Référez-vous à «UN APERÇU DES MODES
D’ENSEIGNEMENT» pour consulter le schéma des 11

modes d’enseignement. En plus, la section

«SÉLECTION D’UNE PARTIE DE MODE
D’ENSEIGNEMENT» vous en offre un exemple illustré!

Votre ordinateur propose 11 modes d’enseignement qui
vous permettent d’étudier les coups de base et de maîtriser
les tactiques des pièces individuelles des échecs, une par
une! Pour chaque partie de mode d’enseignement, les
seules pièces sur l’échiquier seront les Pions, les Rois et
votre choix d’un ou deux types de pièces sélectionnées.
Cela permet aux débutants de se concentrer sur une ou
deux pièces à la fois, sans se laisser déconcentrer et
distraire par d’autres pièces sur l’échiquier! Les joueurs plus
avancés peuvent se servir des modes d’enseignement pour
s’entraîner en utilisant des combinaisons sélectionnées.

Lorsque c’est à votre tour de jouer, suivez les étapes
suivantes pour choisir l’une des parties de mode
d’enseignement:

a. Appuyez sur TEACH MODE (MODE

D’ENSEIGNEMENT). L’écran affiche tEAC.

b. Appuyez sur une ou deux TOUCHES DE SYMBOLE

DES PIÈCES, en fonction de la (des) pièce(s) que vous
aimeriez étudier. L’écran affichera la (les) pièce(s)
sélectionnée(s) au fur et à mesure que vous appuyez

28

UN APERÇU DES MODES D’ENSEIGNEMENT

À étudier…

Pions+Rois
Pions+Rois+

Cavaliers
Pions+Rois+

Fous
Pions+Rois+

Tours
Pions+Rois+

Dames
Pions+Rois+

Cavaliers+Fous
Pions+Rois+

Cavaliers+Tours
Pions+Rois+

Cavaliers+Dames
Pions+Rois+

Fous+Tours
Pions+Rois+

Fous+Dames
Pions+Rois+

Tours+Dames

Appuyez sur Affichage

5. DÉTAILS TECHNIQUES

5.1 La fonction ACL

Les ordinateurs peuvent parfois «se verrouiller» à cause
de décharges statiques ou de nombreuses autres
perturbations électriques. Si cela arrivait, utilisez un
trombone ou tout autre objet pointu pour appuyer au moins
une seconde à l’intérieur de l’orifice marqué ACL à la base
de l’appareil. Cela permet de réinitialiser l’ordinateur.

5.2 Soin et Entretien

Votre ordinateur d’échecs est un instrument électronique
de haute précision, et ne doit pas être manipulé
brusquement. Il ne doit pas être soumis non plus à des
températures extrêmes ou à l’humidité. Retirez les piles
avant de laver l’appareil, et n’utilisez pas de produits
chimiques ou liquides pour le laver, au risque d’endommager
le plastique.

Remplacez les piles usagées sans délai, car elles peuvent
fuir et endommager l’ordinateur. Veuillez également
considérer les points suivants au sujet des piles

: n’utilisez
que des piles alcalines ou carbone zinc. N’utilisez pas
en même temps des piles de type différent ou des piles
neuves et usagées. Ne rechargez pas des piles non­rechargeables. N’utilisez que les piles recommandées
ou piles équivalentes. Assurez-vous de vérifier la
polarité lorsque vous insérez des piles. Retirez
rapidement les piles usées de l’appareil. Ne court­circuitez pas les bornes d’alimentation.

FRANÇAIS

sur les touches. Le schéma des modes d’enseignement
dans cette section montre toutes les différentes
combinaisons de pièces ainsi que les touches à
presser pour les sélectionner.

c. Après avoir terminé votre (vos) sélection(s) de pièces,

appuyez à nouveau sur TEACH MODE (MODE
D’ENSEIGNEMENT). L ’ordinateur se réinitialisera en
vue d’une nouvelle partie, en utilisant uniquement les
pièces que vous avez choisies. Assurez-vous bien de
ne placer que ces pièces sur le plateau de l’échiquier!

Veuillez également prendre en compte les informations

suivantes relatives aux modes d’enseignement:

• Si vous appuyez sur plus de deux TOUCHES DE
SYMBOLE DES PIÈCES, seules les deux dernières
pièces affichées seront sélectionnées lorsque vous
appuierez sur TEACH MODE (MODE
D’ENSEIGNEMENT) pour démarrer la partie.

• Si vous n’appuy ez sur aucune TOUCHE DE SYMBOLE
DES PIÈCES lors de l’étape (b) ci-dessus et que vous
appuyez sur TEACH MODE (MODE
D’ENSEIGNEMENT), vous quitterez le mode
d’enseignement et repasserez à la partie précédente.

•Pour quitter le mode d’enseignement et retourner à une
partie standard, à 32 pièces, appuyez à tout moment sur

NEW GAME (NOUVELLE PARTIE).

5.3 Spécifications techniques

Touches : 15
Écran LCD: Aire d’affichage 18 x 9 mm
Son: Vibreur piézoélectrique
Piles: 2 piles «AA» (AM3/R6)
Durée de vie des piles: 200 heures (piles alcalines

neuves)
Consommation: 6 mW
Dimensions: 239 x 239 x 20 mm

Veuillez conserver ces informations pour consultation future.
Saitek se réserve le droit d’effectuer des modifications techniques

sans avis préalable dans l’intérêt du progrès.

29

GUIDE DE RÉSOLUTIONS DE PROBLÈMES

SYMPTÔMES

L’ordinateur ne répond pas ou
«gèle» pendant la partie.

L’écran est faible.
L’ordinateur ne veut pas jouer

un coup.

L’ordinateur ne veut pas
accepter votre coup.

L’ordinateur semble jouer des
coups illégaux ou des coups
irrationnels.

CAUSES POSSIBLES

• Les piles ne sont pas correctement insérées.

• Les piles sont faibles ou mauvaises.

• Une décharge statique ou perturbation
électrique a entraîné un verrouillage.

• Les piles sont faibles.

• Le mode non automatique est peut être
activé.

• Vous êtes peut être dans un niveau où
l’ordinateur réfléchit longtemps.

• Est ce votre tour de jouer? Votre Roi est-il en
échec? Est-ce que votre prochain coup mettra
votre Roi en échec? Avez-vous déplacé la
Tour en premier lorsque vous avez roqué?
Vous déplacez-vous vers une case illégale?

• L’ordinateur réfléchit.

• Vous avez mal entré le dernier coup de
l’ordinateur (appuyé sur l a mauvaise case de
départ ou de destination).

• L’ordinateur a joué un coup spécial (en
passant, roque, promotion de pion).

ACTIONS À PRENDRE

• Insérez les piles tel qu’indiqué dans

Démarrage rapide

• Remplacez les piles

• Appuyez dans l’orifice marqué ACL, tel que
décrit dans la section 1.1.

• Remplacez les piles.

• L’ordinateur répond automatiquement
seulement si le mode non automatique est
désactivé (voir section 4.2)

• Vérifiez le niveau (voir Section 3). Pour
interrompre la recherche de l’ordinateur,
appuyez sur PLAY.

• Connaissez-vous bien les règles? Utilisez la
fonction TAKE BACK (RETOUR EN
ARRIÈRE) pour rejouer le dernier coup.

• Pour interrompre l’ordinateur, appuyez sur
PLAY (JOUER).

• Vérifiez le coup affiché. Appuyez sur la bonne
case pour terminer le coup de l’ordinateur.

• Révisez les règles des échecs. Utilisez la
fonction TAKE BACK (RETOUR EN
ARRIÈRE) pour rejouer le dernier coup.

.

L’ordinateur est silencieux.

La pendule est affichée lors
de l a vérification des pièces.

L’écran saute des secondes
ou l’intervalle entre les
secondes semble inégal.

Aucune réponse quand vous
appuyez sur une touche.

L’ordinateur s’éteint pendant
que vous réfléchissez à votre
coup.

• La position de vos pièces sur l’échiquier est
incorrecte.

• Vous êtes peut être dans un niveau de
divertissement, où l’ordinateur délibérément
facilite la partie.

• La touche SOUND (SON) a été pressée pour
désactiver le son.

• L’ordinateur quitte le mode Vérification si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant environ
3 secondes.

• Cela peut arriver de temps en temps

pendant

que l’ordinateur réfléchit.

• Cela peut arriver de temps en temps

pendant

que l’ordinateur réfléchit.

• Si aucun coup n’est effectué ou si aucune
touche n’est pressée pendant 20 minutes,
l’appareil s’éteint pour économiser les piles.

30

• Vérifiez le plateau (voir Section 4.1).

• Vérifiez le niveau (voir Section 3).

• Appuyez à nouveau sur SOUND (SON) pour
réactiver le son.

• Commencez à vérifier à nouveau en appuyant
sur l’une des TOUCHES DE YMBOLE DE
PIÈCES.

• Votre partie ne sera pas affectée.

• Maintenez la touche appuyée pendant 2 à 3
secondes, jusqu’à ce que l’ordinateur réponde.

• Votre partie a été conservée en mémoire.
Pour continuer la partie, appuyez sur GO/

STOP (MARCHE/ARRÊT).

AVVIAMENT O RAPIDO

Per iniziare una partita immediatamente, senza leggere il

manuale prima, segui i passaggi descritti qui di seguito!

Inserisci 2 batterie tipo “AA”
(AM3/R6), nel computer,

1

con la polarità corretta.

2 x

AA/AM3/R6

Premi GO/STOP per
accendere il computer. Se

2

l’unità non risponde, devi
riazzerarla come descritto
nel paragrafo 1.1.

Imposta i pezzi sulla
posizione di partenza

3

iniziale per una nuova
partita, con il Bianco dalla
tua parte, come da figura a
fianco.

Premi NEW GAME (NUOVA

PARTITA), per riazzerare il

4

computer.

Inserisci le mosse
eseguendole sulla

5

scacchiera, premendo
gentilmente i pezzi verso il
basso e dalla casa di

partenza alla casa di
destinazione per ciascuna

mossa.
Non appena il computer

effettua una mossa, questa

6

è visualizzata, con la casa
di partenza lampeggiante.

Premi il pezzo del computer
verso il basso sulla casa di
partenza lampeggiante (la
casa d7 in quest’esempio); il
display lampeggerà sulla
casa di destinazione (d5 in
questo caso), per
completare la mossa del
computer. E questo è tutto!

Esegui la mossa successiva
come descritto sopra. Premi
GO/STOP in qualsiasi
momento per spegnere il
computer. Divertiti!

GO/STOP

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME

PRESS

PRESS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME GO/STOPPLAYLEVEL

NON

AUTO SOUND

TEACH
MODE HINT

TAKE
BACK

TASTI E CARATTERISTICHE

1. VANO BATTERIE: Sulla base dell’unità. Monta 2 batterie

alcaline tipo “AA” (AM3/R6).

2. SCACCHIERA A SENSORI: Ogni quadrato contiene un sensore
che registra automaticamente il movimento del pezzo.

3. TASTI SIMBOLI DEI PEZZI: Usati per verificare le posizioni e
selezionare i Modi di Apprendimento. Usati anche per la
promozione dei pedoni.

4. TASTI DI GIOCO

• NEW GAME (NUOVA PARTITA): Predispone la scacchiera per

una nuova partita.

• RITIRO: Per ritirare l’ultima mossa singola eseguita. Puoi

ritirare due mosse individuali, oppure una mossa per ciascun
giocatore.

• LIVELLO: Per entrare nel Modo Livello.

• NON AUTO: Per entrare nel modo Non Auto, che permette di

inserire le mosse manualmente.

• SUONO: Per attivare o disattivare i suoni.

• MODO APPRENDIMENTO: Per entrare nel Modo

Apprendimento.

• SUGGERIMENTO: Tenere premuto per ottenere un

suggerimento su una mossa.

• GIOCO: Premere per cambiare ruolo con il computer; premi

mentre il computer pensa di forzare la mossa.

• GO/STOP: Per accendere e spegnere il computer. La

posizione attuale è conservata in memoria quando il computer
viene spento.

5. ACL (Riazzeramento): Situato sulla base dell’unità. Usato per
eliminare le scariche elettrostatiche, a seguito dell’inserimento di
batterie nuove.

6. FINESTRA DI DISPLAY: Usata per visualizzare le mosse,
informazioni, e agli orologi da scacchi. Usata anche per
selezionare i livelli di gioco e i Modi di Apprendimento, e per
verificare i pezzi.

ITALIANO

31

INDICE

AVVIAMENTO RAPIDO
TASTI E CARATTERISTICHE
INTRODUZIONE

1. PER INIZIARE

1.1 Prima di tutto, installa le batterie

1.2 Pronto a giocare? Ecco come
muovere!

1.3 Ora è il tur no del computer

1.4 Hai cambiato idea? Ritira!

1.5 Partita finita? Giochiamo di
nuovo!

1.6 Livello troppo facile o troppo
difficile? Cambialo!

2. CARATTERISTICHE

FONDAMENTALI AGGIUNTIVE

2.1 A chi tocca? Controlla il display!

2.2 Mosse scacchistiche particolari

2.3 Mosse illegali

2.4 Scacco, Matta e Patta

2.5 Interruzione della r icerca del
computer

2.6 Per cambiare posizione di gioco
con il computer

2.7 Hai bisogno di aiuto?
Chiedi un suggerimento!

2.8 Orologi da scacchi

2.9 Aperture incorporate

2.10Spegnimento automatico

2.11 Memoria di gioco

3. LIVELLI DI GIOCO

3.1 Livelli di divertimento

3.2 Livelli di competenza fissa

3.3 Livelli casual

4. MODI SPECIALI DI GIOCO

DA ESPLORARE

4.1 Modo Verifica

4.2 Modo Non Auto

4.3 Modo di apprendimento

5. INFORMAZIONI TECNICHE

5.1 La funzione ACL

5.2 Cura e manutenzione

5.3 Specifiche tecniche

GUIDA AI PROBLEMI E
SOLUZIONI

INTRODUZIONE

Benvenuto nel meraviglioso mondo degli scacchi
informatici! Sia che tu abbia appena imparato a giocare a
scacchi, sia che tu abbia già scoperto questo meraviglioso
gioco, sicuramente trarrai molti benefici, sotto molti punti di
vista, con questo nuovo computer da scacchi! Una
combinazione unica di avversario e maestro, questo com­puter è sempre pronto a giocare, dovunque ti trovi!
L’

Avviamento rapido

all’inizio del manuale è concepito per
farti iniziare a giocare immediatamente; troverai ulteriori
dettagli sul funzionamento del gioco nel Paragrafo 1. Dopo
avere familiarizzato con i fondamentali del gioco, continua ad
esplorare il resto del manuale, e scoprirai molto presto una
varietà di altre speciali caratteristiche ed emozionanti opzioni
di gioco!

Tra le altre cose, il computer conosce e segue tutte le
famose regole degli scacchi, e puoi star certo che non ti
ingannerà mai! Per coloro che non hanno mai giocato a
scacchi prima, abbiamo incluso un breve panorama delle
regole per iniziare. Per informazioni più dettagliate, puoi
visitare la biblioteca locale, dove sicuramente troverai molti e
interessanti libri sugli scacchi!

1. PER INIZIARE

1.1 Prima di tutto, installa le batterie

Il tuo computer da scacchi funziona con 2 batterie tipo
“AA” (AM3/R6). Inserisci le batterie nell’apposito vano sulla
base dell’unità, come spiegato in Avviamento Rapido. Usa
batterie alcaline nuove per una maggiore durata (fino a 200
ore)!

CONSULTAZIONE RAPIDA

SIMBOLI E DISPLAY!

RE: Bianco/Nero

REGINA: Bianca/Nera

TORRE: Bianca/Nera

ALFIERE: Bianco/Nero

CAVALLO: Bianco/Nero

PEDONE: Bianco/Nero

Re Bianco/Nero in scacco

Scacco matto (per Bianco/Nero)

Patta
L’orologio visualizza i Minuti/Secondi:

Due punti fissi, con zero iniziale
L’orologio visualizza Ore/Minuti:

Due punti lampeggianti, senza zero iniziale
Display visualizzato per il Modo di

Apprendimento

Nero a muovere

Giocatore a muovere

Accendi il computer premendo GO/STOP; un bip segnala
che la partita può iniziare. Se il computer non dovesse
rispondere (le scariche elettrostatiche possono bloccarlo
qualche volta), usa una clip per documenti o un altro oggetto
appuntito, e premi nel foro ACL sulla base dell’unità per
almeno un secondo. Il computer verrà così riazzerato.

1.2 Pronto a giocare? Ecco come muovere!

Bene, è giunto il momento di iniziare una partita! È molto
facile, devi solo seguire i passaggi descritti qui di seguito:

a. Premi GO/STOP per accedere il computer, se non l’hai

ancora acceso.

b. Premi NEW GAME (NUOVA PARTITA), per riazzerare il

computer per iniziare una nuova partita. Imposta i pezzi
in posizione iniziale, con il Bianco dalla tua parte, come
spiegato in

Avviamento Rapido

.

c. Per effettuare una mossa, premi leggermente verso il

32

basso sul pezzo che desideri muovere fino a quando
senti un bip; la scacchiera a sensori riconosce il pezzo
automaticamente, e il display mostra la casa che è
stata premuta.

d. Prendi il pezzo e premilo gentilmente verso il basso

sulla casa su cui desideri muovere. Sentirai un secondo
bip di conferma della mossa dal computer. Hai appena
fatto la prima mossa piena della partita! Ora tocca al
computer muovere (Nero).

All’inizio di una partita, il computer muove spesso molto
rapidamente, perché sta giocando a memoria, usando il
“libro” delle mosse di apertura incorporato. Per ulteriori
dettagli, vedi il Paragrafo 2.9.

1.3 Ora è il turno del computer

Quando il computer muove, emette un bip e visualizza la
mossa, con la casa di partenza lampeggiante. Premi il
pezzo indicato sulla casa di partenza lampeggiante fino a
quando non senti un bip. Il display visualizza la casa di

destinazione lampeggiante. Muovi quel pezzo sulla casa di
destinazione indicata e premilo verso il basso per

completare la mossa del computer. Adesso è di nuovo il tuo
turno...

È possibile che si verifichi una delle situazioni seguenti
mentre il computer sta pensando:

• Il tasti di gioco devono essere premuti per due o tre
secondi prima che il computer risponda.

• Il display dell’orologio può qualche volta saltare qualche
secondo, e la durata fra i secondi consecutivi potrebbe
non essere regolare.

1.4 Hai cambiato idea? Ritira!

Quando stai giocando contro il computer, tutto può “essere
cambiato”; puoi cambiare idea o decidere di giocare una
mossa diversa in qualsiasi momento! Puoi ritirare due mosse
singole, o una mossa per ciascun giocatore.

Per ritirare l’ultima mossa giocata, premi TAKE BACK.

Il display mostra la mossa da ritirare, con la casa di
destinazione originale lampeggiante. Premi il pezzo verso il
basso su quella casa. Ora puoi vedere il simbolo del pezzo, il
colore del pezzo, e la casa di partenza di quel pezzo. Premi
il pezzo verso il basso sulla casa di partenza lampeggiante
per terminare il ritiro.

Se la mossa ritirata era una cattura, il computer ti ricorda
di sistemare il pezzo catturato sulla scacchiera, visualizzare
il tipo del pezzo ed il colore, insieme alla posizione. Premi il
pezzo verso il basso sulla casa indicata. Per ritirare un’altra
mossa, premi TAKE BACK di nuo vo. Per continuare il gioco,
esegui la mossa successiva o premi PLAY per far fare la
mossa successiva al computer.

1.5 Partita finita? Giochiamo di nuovo!

Ogni qualvolta finisci una partita (o desideri terminare la
partita attuale), è facile iniziare di nuovo! Premi NEW GAME,
il computer si riazzera da solo, sistemando tutti i pezzi di

nuovo in posizione iniziale. Il livello del gioco viene
mantenuto, tuttavia puoi cambiarlo, se desideri, come
spiegato nel paragrafo 3.

IMPORTANTE: premendo NEW GAME si cancella la
partita attuale dalla memoria; stai attento a non
premere questo tasto per errore!

1.6 Livello troppo facile o troppo difficile? Cambialo!

Il computer presenta 64 livelli di gioco, ciascuno dei quali
corrisponde ad una delle 64 case della scacchiera,
rendendo la scelta molto facile! Insieme ai Modi di
Apprendimento incorporati, disponi di una scelta di 768 livelli
per combinare le impostazioni!

Per i dettagli completi su tutti i livelli di gioco, insieme alle
istruzioni per selezionare i livelli, consulta il paragrafo 3.

2. CARATTERISTICHE FONDAMENTALI AGGIUNTIVE

2.1 A chi tocca? Controlla il display!

Si capisce molto velocemente se il computer sta
pensando, e quale delle due parti deve muovere! Ogni volta
che è il tuo turno, la scritta “PM” appare sul display. Quando
deve muovere il Nero, appare “S” sul display.

Anche se sembra molto logico e diretto durante le partite
“normali”, quando sei il Bianco e il computer è il Nero,
abbiamo pensato di includere i chiarimenti che seguono, per
aiutarti in alcune situazioni speciali:

• Quando cambi posizione con il computer, e quindi sei il
Nero ed il computer è il Bianco: sia “PM” sia “S” sono
visualizzati quando è il turno del Nero, e nessuna delle
scritte è visualizzata quando è il turno del computer
(Bianco).

• Quando il modo Non Auto è attivo: sia “PM” sia “S” sono
visualizzati quando è il turno del Nero, e “PM” da solo è
visualizzato quando è il turno del Bianco.

Per informazioni sul cambio delle posizioni, consultare il
paragrafo 2.6; per informazioni sul modo Non Auto,
consultare il paragrafo 4.2.

2.2 Mosse scacchistiche particolari

Catture:

sul pezzo che desideri muovere, rimuovilo dalla scacchiera,
e sistema il tuo pezzo sulla casa del pezzo catturato,
premendo verso il basso.

En passant:

ricorda di rimuovere il pedone catturato dalla scacchiera,
facendo lampeggiare la posizione del pedone nel display.
Premi il pedone catturato verso il basso, prima di rimuoverlo
dalla scacchiera.

Arrocco:

l’arrocco, dopo che il Re è mosso. Dopo avere premuto il Re
sulle case di partenza e di arrivo, il computer visualizza la
mossa della Torre, con la casa di partenza lampeggiante.
Premi verso il basso su questa casa, ed il display farà

Per catturare, premi gentilmente verso il basso

In una cattura en passant, il computer ti

Il computer riconosce automaticamente

ITALIANO

33

lampeggiare la casa sulla quale la torre deve muovere.

Promozione del pedone: quando promuovi un pedone

prima premi il tuo pedone verso il basso sulla casa di
partenza, come faresti normalmente. Il computer fa
lampeggiare la casa di partenza ed il simbolo della Regina,
insieme al display dell’orologio. A questo punto hai due
possibilità: (a) per promuovere la Regina, completa la mossa
premendo il pedone verso il basso sulla casa di
destinazione. La promozione ha luogo automaticamente.

per sottopromuovere a Cavallo, Alfiere oppure Torre

tasto del simbolo del pezzo per il pezzo che desideri mettere
in gioco (@, #, oppure $). Il simbolo corrispondente è
visualizzato, e premendo il pedone verso il basso sulla casa
di destinazione, la mossa è completata. Quando stai
promuovendo, ricordati sempre di cambiare il pezzo sulla
scacchiera!
display ne visualizza prima la mossa, come farebbe
normalmente, con la casa di partenza lampeggiante. Premi
sulla casa di partenza; si visualizza il simbolo del pezzo
promosso dal computer, insieme alla casa di destinazione
lampeggiante. Premi sulla casa di destinazione, cambia il
pezzo del computer sulla scacchiera, e continua il gioco!

2.3 Mosse illegali

Il computer non accetterà mai una mossa illegale! Puoi
provare ad effettuarne una, e sentirai un bip, con il display
che fa lampeggiare alternativamente la casa di partenza ed
il tempo. Muovi lo stesso pezzo su un’altra casa, oppure
premi il pezzo nero verso il basso sulla casa di partenza
originale, e muovi un pezzo diverso.

Se non muovi il pezzo del computer correttamente, sentirai
ugualmente un bip di errore. Questo significa che stai
muovendo il pezzo sbagliato, oppure che stai muovendo il
pezzo del computer sulla casa sbagliata. Controlla il display
ed effettua la mossa di nuovo.

Se premi il pezzo verso il basso e la casa di partenza è
visualizzata, però decidi di non effettuare la mossa,
semplicemente premi verso il basso su quella casa di nuovo
per annullare la mossa. Poi esegui un’altra mossa. Se cambi
idea dopo aver inserito l’intera mossa, ritira la mossa come
descritto nel paragrafo 1.4.

Quando il computer promuove un pedone

(b)

, premi il

, il

Avvertenza: Fai attenzione a quando giochi con i suoni
disattivati, dal momento che non puoi sentire i bip di errore!

2.4 Scacco, Matta e Patta

Scacco:

prima la mossa, come farebbe normalmente. Dopo che la
mossa viene eseguita, il display alterna fra l’ora e ch:__ (se
il Bianco è in scacco), oppure ch:)) (se il Nero è in scacco).

Scacco matto:

matto, sul display si visualizza End_ (se ha vinto il Bianco),
oppure End) (se ha vinto il Nero).

Patte:

ripetizione immediata della stessa mossa per tre volte. Dopo
che si è verificata una patta, sul display lampeggia End(,
insieme alla mossa della patta.

Quando il Re è in scacco, il computer visualizza

Quando una partita finisce in scacco

Il computer riconosce le patte per stallo, e per

2.5 Interruzione della ricerca del computer

,

Pensi che il computer stia prendendo troppo tempo per
muovere? Nessun problema; puoi interromperlo in qualsiasi
momento! Semplicemente premi PLAY mentre il computer
sta pensando; in questo modo il computer esegue la mossa
che stava prendendo in considerazione in quel momento.

Questa caratteristica può essere utile per coloro che sono
impazienti, specialmente quando si usa il livello di
Competenza fissa (Fixed Depth) C6 o più alto, in cui il com­puter in alcuni casi può tardare un’ora o più per effettuare la
mossa.

2.6 Per cambiare posizione di gioco con il computer

Per cambiare posizione di gioco con il computer, premi
PLAY quando è il tuo turno a muovere, ed il computer
esegue la mossa successiva a la tua posizione. Cambia
posizione quante volte desideri!

Desideri che il computer giochi la prima mossa del Bianco
all’inizio della partita? Premi NEW GAME per riazzerare il
computer, e poi premi PLAY!

Desideri guardare il computer giocare a scacchi contro se
stesso? Premi PLAY dopo ogni mossa, e osserva il com-
puter giocare in entrambe le posizioni sulla scacchiera, una
mossa dopo l’altra. Studia le strategie del computer, ed in
questo modo migliora il tuo gioco!

Quando scambi posizione con il computer, e tu sei il Nero,
e il computer è il Bianco, le indicazioni per la “parte che deve
muovere”, sono visualizzate come segue: sia “PM” sia “S”
sono visualizzati, se tocca a te muovere per il Nero, o
nessuna delle due scritte è visualizzata quando è il turno del
computer a muovere per il Bianco

2.7 Hai bisogno di aiuto? Chiedi un suggerimento!

È facile ottenere l’aiuto del computer ogni qualvolta ne hai
bisogno. Quando è il tuo turno, tieni premuto il tasto HINT,
ed il computer visualizza un suggerimento per una mossa!

.

Nota che tenere premuto il tasto HINT continuamente,
fornisce più di un suggerimento per la mossa in certe
posizioni. Il computer può tardare qualche secondo per
visualizzare un suggerimento, specialmente in posizioni
complicate.

2.8 Orologi da scacchi

Il computer contiene un orologio da scacchi incorporato,
che cronometra il tempo, con un display a quattro digitazioni,
che mostra il tempo totale trascorso per la mossa seguente
di una delle due parti (computer o giocatore), mentre quella
parte sta pensando. Ecco un esempio di un modo facile per
differenziare fra le visualizzazioni del tempo molto
velocemente:

•Per la prima ora, il display visualizza MM:SS (Minuti:
Secondi), con un separatore (:) fisso fra le digitazioni
dei minuti e dei secondi, ed uno zero iniziale.

• Se il tempo totale trascorso eccede l’ora, si visualizza

MM:SS (Ore:Minuti), con un separatore (:)
lampeggiante nel mezzo, e senza zero iniziale.

34

Da notare anche i seguenti punti con rispetto agli orologi

da scacchi:

• Gli orologi si fermano in certe situazioni, per esempio
quando le mosse sono ritirate, o quando i livelli di gioco
sono cambiati o verificati. In questi casi, i tempi sono
conservati in memoria, e l’orologio ripristina il conteggio
quando il gioco continua.

• Qualche volta, quando il computer sta pensando, il
display può saltare per alcuni secondi, oppure la durata
fra i secondi consecutivi può apparire irregolare. La
partita non ne risentirà.

2.9 Aperture incorporate

All’inizio della partita, il computer spesso muove molto
velocemente in molti dei livelli di gioco. Questo accade
perché il computer gioca a memoria, usando il “libro”
incorporato delle mosse di apertura degli scacchi, che
include la maggior parte delle aperture. Se la posizione
attuale della scacchiera è presente nel libro, il computer
gioca in conformità a quella posizione automaticamente,
senza pensare alla mossa!

2.10 Spegnimento automatico

Ogni volta che tocca a te muovere, e non hai effettuato
una mossa o premuto alcun tasto per 20 minuti, il computer
si spegne automaticamente, per risparmiare l’energia delle
batterie. Per continuare la partita, premi GO/STOP per
accendere di nuovo il computer.

Nota che il computer non si

spegne automaticamente mentre sta pensando.

2.11 Memoria di gioco

Se desideri interrompere la partita per qualsiasi motivo, lo
puoi fare premendo GO/STOP. La partita viene sospesa, il
computer memorizza la posizione attuale fino a due anni
successivi (con batterie alcaline nuove). Quando accendi il
computer di nuovo, semplicemente continua la partita
esattamente da dove l’avevi lasciata!

3. LIVELLI DI GIOCO

Con 768 impostazioni di livello fra cui scegliere (inclusi i
Modi di Apprendimento), puoi sicuramente imparare e
crescere con questo computer da scacchi! Quando imposti
il livello, ricorda che le mosse del computer saranno tanto
più efficaci quanto più sono “pensate” proprio come un
giocatore ver !

Fare riferimento a “GUIDA FACILE E VELOCE ALLA
SCELTA DEL LIVELLO DI GIOCO!”, per un panorama
di tutti i livelli di gioco.

Come mostrato nella tabella di scelta del livello, ogni livello
di gioco corrisponde ad una delle 64 case della scacchiera. I
livelli sono raggruppati in tre categorie diverse:

Divertimento

D8), e

Livelli Casual

(A1-B8),

Livelli di competenza fissa

(E1-H8). Quanto più alto il livello, tanto

Livelli di

(C1-

più il computer pensa in profondità, diventando un avversario
sempre più ostico. Il livello più alto in ciascuno dei gruppi,
produce le mosse migliori del computer nei limiti di quelle
particolari impostazioni per il livello del gioco. Devi
sperimentare un po’, inizia con impostazioni di gioco
piuttosto basse, e avanza ai livelli più difficili con il migliorare
delle tue capacità!

Nota che in alcuni dei livelli più alti, il computer può
tardare molto tempo per completare la ricerca. Se desideri
forzare il computer ad interrompere la ricerca ed eseguire
una mossa, semplicemente premi il tasto PLAY in qualsiasi
momento.

Premi LEVEL per entrare nel Modo Livello, in cui si
visualizza il livello attuale, con il display che alterna la
visualizzazione della casa del Livello ed il nome del Livello.
Per esempio, Livello A4 (Livello di Divertimento 4) è
visualizzato come L:A4 e Fu4. Per cambiare livello, premi
semplicemente una casa della scacchiera (usando la tabella
di scelta del Livello), e si visualizza il livello scelto. Premi di
nuovo LEVEL per uscire dal Modo Livello, con il nuovo livello
di gioco selezionato.

Per quanto riguarda i livelli di gioco, sono da ricordare
anche i punti seguenti:

• Se premi LEVEL per verificare il livello e non desideri
cambiarlo, premi di nuovo LEVEL ed esci senza
apportare alcun cambiamento.

• Puoi usare il tasto LEVEL e verificare il livello di gioco,
mentre il computer sta pensando, tuttavia non puoi
cambiare il livello di gioco fino a che non tocca a te
muovere.

• Premere NEW GAME riazzera il computer, e mantiene il
livello di gioco attuale.

3.1 Livelli di divertimento (Case A1-B8)

CASA DEL DISPLAY CASA DEL DISPLAY

LIVELLO ALTERNANTE LIVELLO ALTERNANTE

A1....... L:A1 / Fu 1 ..... B1....... L:B1 / Fu 9

A2....... L:A2 / Fu 2 ..... B2....... L:B2 / Fu10

A3....... L:A3 / Fu 3 ..... B3....... L:B3 / Fu11

A4....... L:A4 / Fu 4 ..... B4....... L:B4 / Fu12

A5....... L:A5 / Fu 5 ..... B5....... L:B5 / Fu13

A6....... L:A6 / Fu 6 ..... B6....... L:B6 / Fu14

A7....... L:A7 / Fu 7 ..... B7....... L:B7 / Fu15

A8....... L:A8 / Fu 8 ..... B8....... L:B8 / Fu16

Se sei un principiante assoluto od un principiante, i Livelli
di divertimento ti saranno particolarmente confacenti,
dandoti l’opportunità di sconfiggere il computer, una volta
tanto! In questi livelli, il computer non ricerca
esaustivamente la migliore mossa disponibile, come ti
aspetteresti normalmente. Al contrario, non bada al
punteggio ed usa un “dispositivo di casualizzazione (ran­domizer)”, che rende il suo gioco deliberatamente meno
efficace, e qualche volta gli fa eseguire delle mosse, che non
sono necessariamente le migliori che ha trovato. Questa
variabilità rende il computer propenso ad alcuni error i
“umani” di valutazione. Sconfiggi il computer,

ITALIANO

35

GUIDA FACILE E VELOCE

ALLA SCELTA DEL LIVELLO!

LEVEL

1. Premi LEVEL per entrare nel

2. Seleziona il livello, usando la
tabella sulla destra. Trova la casa
corrispondente al livello, premi
sulla casa da selezionare e
visualizza quel livello.

Per esempio: per selezionare
il livello G2 (con un tempo di
risposta medio del computer di
25 secondi per mossa), premi
sulla casella G2. Il display
alterna la visualizzazione di

L:G2e 00:25

3. Alla fine, premi di nuovo LEVEL

Modo Livello.

.

LEVEL
LEVEL

per uscire dal Modo Livello.

Adesso puoi iniziare giocare sul
nuovo livello selezionato!

Livello di

divertimento 8

Fu 8

A8

Livello di

divertimento 7

Fu 7

A7

Livello di

divertimento 6

Fu 6

A6

Livello di

divertimento 5

Fu 5

A5

Livello di

divertimento 4

Fu 4

A4

Livello di

divertimento 3

Fu 3

A3

Livello di

divertimento 2

Fu 2

A2

Livello di

divertimento 1

Fu 1

A1

Livello di

divertimento 16

Fu 16

B8

Livello di

divertimento 15

Fu 15

B7

Livello di

divertimento 14

Fu 14

B6

Livello di

divertimento 13

Fu 13

B5

Livello di

divertimento 12

Fu 12

B4

Livello di

divertimento 11

Fu 11

B3

Livello di

divertimento 10

Fu 10

B2

Livello di

divertimento 9

Fu 9

B1

3+ pieghe di

ricerca

FD 8

C8

3 pieghe di

ricerca

FD 7

C7

2++ pieghe

di

ricerca

C6

2+ pieghe di

ricerca

FD 5

C5

2 pieghe di

ricerca

FD 4

C4

1++ piega di

ricerca

FD 3

C3

1+ piega di

ricerca

FD 2

C2

1 piega di

ricerca

FD 1

C1

6 pieghe di

ricerca

FD16

D8

5++ pieghe

di

ricerca

D7

5+ pieghe

di

ricerca

FD14

D6

5 pieghe di

ricerca

FD13

D5

4++ pieghe

di ricerca

FD12

D4

4+ pieghe

di ricerca

FD11

D3

4 pieghe di

ricerca

FD10

D2

3++ pieghe

di ricerca

FD 9

D1

8 sec.

per mossa

00:08

E8

7 sec.

per mossa

00:07

E7

6 sec.

per mossa

00:06

E6

5 sec.

per mossa

00:05

E5

4 sec.

per mossa

00:04

E4

3 sec.

per mossa

00:03

E3

2 sec.

per mossa

00:02

E2

1 sec.

per mossa

00:01

E1

16 sec.

per mossa

00:16

F8

15 sec.

per mossa

00:15

F7

14 sec.

per mossa

00:14

F6

13 sec.

per mossa

00:13

F5

12 sec.

per mossa

00:12

F4

11 sec.

per mossa

00:11

F3

10 sec.

per mossa

00:10

F2

9 sec.

per mossa

00:09

F1

55 sec.

per mossa

00:55

G8

50 sec.

per mossa

00:50

G7

45 sec.

per mossa

00:45

G6

40 sec.

per mossa

00:40

G5

35 sec.

per mossa

00:35

G4

30 sec.

per mossa

00:30

G3

25 sec.

per mossa

00:25

G2

20 sec.

per mossa

00:20

G1

15 min.

per mossa

15:00

H8

10 min.

per mossa

10:00

H7

6 min.

per mossa

06:00

H6

5 min.

per mossa

05:00

H5

4 min.

per mossa

04:00

H4

3 min.

per mossa

03:00

H3

2 min.

per mossa

02:00

H2

1 min.

per mossa

01:00

H1

Per maggiori dettagli, consulta il Paragrafo 3.

LIVELLI DI

DIVERTIMENTO

capitalizzandone gli errori. Scoprirai molto presto che puoi
vincere partite contro i tuoi amici nello stesso modo! I Livelli
di Divertimento iniziano dai più facili e diventano più difficili
man mano che si aumenta il livello di gioco, e ti permettono
di rafforzare le tue capacità di gioco, man mano che avanzi
di livello.

3.2 Livelli di competenza fissa (Case C1-D8)

CASA DEL LIVELLO LIVELLO DI RICERCA DISPLAY ALTERNANTE

C1 .................. 1 piega .............. L:c1 / Fd 1

C2 .................. 1 piega+ ............ L:c2 / Fd 2

C3 .................. 1 piega++.......... L:c3 / Fd 3

C4 .................. 2 pieghe ............ L:c4 / Fd 4

C5 .................. 2 pieghe+..........L:c5 / Fd 5

C6 .................. 2 pieghe++........ L:c6 / Fd 6

C7 .................. 3 pieghe ............ L:c7 / Fd 7

C8 .................. 3 pieghe+..........L:c8 / Fd 8

------------------------------------------------------------

D1 .................. 3 pieghe++........ L:D1 / Fd 9

D2 .................. 4 pieghe ............ L:D2 / Fd10

LIVELLI DI COMPETENZA

FISSA

LIVELLI CASUAL

D3 .................. 4 pieghe+..........L:D3 / Fd11

D4 .................. 4 pieghe++........ L:D4 / Fd12

D5 .................. 5 pieghe ............ L:D5 / Fd13

D6 .................. 5 pieghe+..........L:D6 / Fd14

D7 .................. 5 pieghe++........ L:D7 / Fd15

D8 .................. 6 pieghe ............ L:D8 / Fd16

Nei Livelli di competenza fissa, il livello di ricerca del
computer è limitato a un certo numero di mosse, dette anche
pieghe. Una “piega” è una mossa singola, oppure una mossa
per ciascun giocatore. Per esempio nel Livello C1, il com­puter ricerca fino ad una piega, e poi progredisce soltanto di
una mossa singola. Pertanto in questo livello, il computer
spesso tralascia il matto in una mossa. Questo produce un
gioco più debole da parte del computer, e fornisce ai
principianti una maggiore possibilità di sconfiggere il com­puter! Usa questi livelli per affinare le tue capacità, e dopo
aver raggiunto le massime capacità di ciascun livello, passa
al successivo!

I livelli segnati con i segni (+ e ++), indicano dei piccoli
salti incrementali nella profondità della ricerca. In questi

36

livelli, il computer ricerca un numero particolare di pieghe, ed

alcune altre mosse
selezionate

(++).

(+),

o addirittura ulteriori mosse

Nota che il computer può tardare parecchio tempo per
avanzare in alcuni Livelli di competenza fissa. Al livello C6 o
più alto, per esempio, non è difficile che si verifichi
l’eventualità che computer pensi per un’ora o più. Ricordati
che questo è normale per questi livelli particolari! Per
interrompere il computer e forzarlo ad eseguire una mossa,
semplicemente premi PLAY.

3.3 Livelli Casual (Case E1-H8)

CASELLA DEL LIVELLO TEMPO PER MOSSA DISPLAY ALTERNANTE

E1 .............. 1 secondo ............. L:E1 / 00:01

E2 .............. 2 secondi ..............L:E2 / 00:02

E3 .............. 3 secondi ..............L:E3 / 00:03

E4 .............. 4 secondi ..............L:E4 / 00:04

E5 .............. 5 secondi ..............L:E5 / 00:05

E6 .............. 6 secondi ..............L:E6 / 00:06

E7 .............. 7 secondi ..............L:E7 / 00:07

E8 .............. 8 secondi ..............L:E8 / 00:08

-------------------------------------------------------------

F1 .............. 9 secondi .............. L:F1 / 00:09

F2 ............ 10 secondi .............. L:F2 / 00:10

F3 ............ 11 secondi .............. L:F3 / 00:11

F4 ............ 12 secondi .............. L:F4 / 00:12

F5 ............ 13 secondi .............. L:F5 / 00:13

F6 ............ 14 secondi .............. L:F6 / 00:14

F7 ............ 15 secondi .............. L:F7 / 00:15

F8 ............ 16 secondi .............. L:F8 / 00:16

-------------------------------------------------------------

G1............ 20 secondi .............. L:G1 / 00:20

G2............ 25 secondi .............. L:G2 / 00:25

G3............ 30 secondi .............. L:G3 / 00:30

G4............ 35 secondi .............. L:G4 / 00:35

G5............ 40 secondi .............. L:G5 / 00:40

G6............ 45 secondi .............. L:G6 / 00:45

G7............ 50 secondi .............. L:G7 / 00:50

G8............ 55 secondi .............. L:G8 / 00:55

-------------------------------------------------------------

H1 .............. 1 minuto ................ L:H1 / 01:00

H2 .............. 2 minuti .................L:H2 / 02:00

H3 .............. 3 minuti .................L:H3 / 03:00

H4 .............. 4 minuti .................L:H4 / 04:00

H5 .............. 5 minuti .................L:H5 / 05:00

H6 .............. 6 minuti .................L:H6 / 06:00

H7 ............ 10 minuti .................L:H7 / 10:00

H8 ............ 15 minuti .................L:H8 / 15:00

I livelli casual ti permettono di controllare la forza del
computer, limitandone il tempo a disposizione per ciascuna
mossa. Quando scegli uno di questi livelli, stai in realtà
selezionando il tempo di risposta del computer per ciascuna
mossa. Man mano che i livelli avanzano, il computer diventa
più forte, e, quanto più tempo concedi al computer per
pensare, tanto migliore sarà la sua mossa!

Nota che nell’apertura e alla fine del gioco, il computer
tende a muovere più v elocemente.

È FACILE CONTROLLARE I PEZZI!

NEW

GAME

1. Premi NEW GAME, ed imposta i pezzi nella posizione
di partenza iniziale.

2. Premi ROOK (TORRE).

Display: Torre bianca sulla casella A1.

3. Premi ROOK (TORRE) di nuovo.

Display: Torre bianca sulla casella H1.

4. Premi ROOK (TORRE) di nuovo.

Display: Torre nera sulla casella A8.

5. Premi ROOK (TORRE) di nuovo.

Display: Torre nera sulla casella H8.

6. Premi ROOK (TORRE) di nuovo.

Nessuna torre.

procedimento per qualsiasi altro pezzo!

Per ulteriori informazioni, consulta il Paragrafo 4.1

Ripeti lo stesso

Display:

4. MODI SPECIALI DI GIOCO DA ESPLORARE

4.1 Modo Verifica

Consulta la tabella “È FACILE VERIFICARE I PEZZI!”,
come esempio guidato di come usare il Modo Verifica.

Nel caso in cui dovessi far cadere i pezzi sulla scacchiera,
o se pensi che la tua posizione sulla scacchiera sia
scorretta, il computer può verificare le posizioni di tutti i
pezzi!

Quando è il tuo turno, premi uno dei TASTI SIMBOLO
DEL PEZZO. Il computer mostra il simbolo per quel pezzo,
insieme alla posizione sulla casella del primo pezzo di quel
tipo. Premi lo stesso TASTO SIMBOLO DEL PEZZO
ripetutamente per verificare le posizioni sulla scacchiera di
tutti i pezzi dello stesso tipo. Tutti pezzi del Bianco (_) sono
visualizzati per primi, e poi tutti pezzi del Nero ()). Quando il
computer ha visualizzato le posizioni di tutti i pezzi di quel
tipo, emette un doppio bip e mostra 2 trattini (p.e. _b:__, se
non ci sono più Alfieri sulla scacchiera). Poi torna indietro
alla visualizzazione della partita in corso.

Per verificare la posizione di altri pezzi, ripeti gli stessi
passaggi di cui sopra con gli altri TASTI SIMBOLO DEL
PEZZO. Quando hai concluso, esegui la mossa successiva.

Nota che il computer esce dal Modo Verifica
automaticamente, se nessun tasto è premuto per circa 3
secondi.

4.2 Modo Non Auto

Normalmente, il computer risponde automaticamente con
una contromossa, ogni qualvolta esegui una mossa. Se
premi NON AUTO per entrare nelle Modo Non Auto, al
contrario, puoi inserire un numero qualsiasi di mosse, una

37

ITALIANO

PER SELEZIONARE UNA PARTITA DEL

MODO DI APPRENDIMENTO!

Studieremo qui gli Alfieri e le Torri.

Re sono sempre sulla scacchiera.

TEACH

MODE

TEACH

4. Premi TEACH MODE di nuovo. Il computer si riazzera

MODE

per una nuova partita, da giocare solamente con i
Pedoni, Re, Alfieri, e le Torri sulla scacchiera; verifica
di aver selezionato soltanto i pezzi desiderati!

1. Premi TEACH MODE.

2. Premi BISHOP (ALFIERE).

sono aggiunti. Sulla scacchiera: Pedoni,
Re, Alfieri.

3. Premi ROOK (TORRE).

aggiunte. Sulla scacchiera: Pedoni, Re,
Alfieri, Torri.

Per ulteriori dettagli, consulta il Paragrafo 4.3.

Ricordati che i Pedoni ed i

Gli Alfieri

Le Torri sono

alla volta, senza permettere al computer di rispondere!
Questa speciale caratteristica può essere usata in modi
diversi, che esponiamo qui di seguito:

• Gioca con i modelli delle partite di scacchi dei maestri.
Premi PLAY per vedere che cosa farebbe il computer in
qualsiasi posizione!

• Studia le linee di apertura inserendole manualmente.

• Esegui un replay su una qualsiasi posizione della
scacchiera per studiare le mosse più in profondità.

• Gioca a scacchi contro un amico, con il computer che
funge da arbitro. Il computer esercita la funzione di
supervisore del gioco, controllando la legalità delle
mosse e tenendo il tempo per entrambe le parti! Se
dovessi avere bisogno di aiuto per una mossa, premi
PLAY, ed il computer esegue la mossa successiva al tuo
posto. Dopo che il computer ha mosso, il Modo Non Auto
rimane attivo, e puoi continuare il gioco!

Per uscire dal Modo Non Auto, e tornare a gioco normale
in qualsiasi momento, premi NON AUTO di nuovo. Un bip
doppio conferma che questo modo è stato annullato. Nota
che il Modo Non Auto è automaticamente annullato ogni
volta che premi NEW GAME.

Nota: Quando il Modo Non Auto è attivo, le indicazioni “per
la parte a muovere”, saranno visualizzate in questo modo:
sia “PM” sia “S” saranno visualizzati quando tocca al Nero
muovere, e “PM” viene visualizzato da solo quando è il turno
del Bianco a muovere.

4.3 Modo di Apprendimento

Consulta la tabella “PANORAMA DEI MODI DI
APPRENDIMENTO”di tutti gli 11 Modi di
Apprendimento. Vedi anche la tabella “PER
SELEZIONARE UNA PARTITA DEL MODO DI
APPRENDIMENTO” per un esempio illustrato!

PANORAMA DEI MODI DI APPRENDIMENTO

Da studiare…

Pedoni+Re
Pedoni+Re+

Cavalli
Pedoni+Re+

Alfieri
Pedoni+Re+

Torri
Pedoni+Re+

Regine
Pedoni+Re+

Cavalli+Alfieri
Pedoni+Re+

Cavalli+Torri
Pedoni+Re+

Cavalli+Regine
Pedoni+Re+

Alfieri+Torri
Pedoni+Re+

Alfieri+Regine
Pedoni+Re+

Torri+Regine

Premere Display

Il computer è provvisto di 11 Modi di Apprendimento, che ti
permettono di studiare le mosse fondamentali e di
conoscere a fondo le tattiche dei pezzi individuali, uno per
uno! Per ogni partita del Modo di Apprendimento, gli unici
pezzi sulla scacchiera saranno i Pedoni, i Re, e uno o due
pezzi dello stesso tipo selezionati da te. Questo permette ai
principianti di concentrarsi su uno o due pezzi alla volta,
senza perdere la concentrazione o essere distratti da altri
pezzi sulla scacchiera! I giocatori con capacità più avanzate
possono usare i Modi di Apprendimento per fare pratica
usando combinazioni selezionate.

Ogni qualvolta che è il tuo turno a muovere, segui i
passaggi seguenti dei Modi di Apprendimento:

a. Premi TEACH MODE. Il display visualizza tEAC.
b. Premi 1 o 2 TASTI SIMBOLO DEL PEZZO, secondo il

pezzo o i pezzi che desideri studiare. Il display
visualizza il (i) pezzo (i) selezionato (i), mentre i tasti
sono premuti. La tabella dei Modi di Apprendimento in
questo paragrafo visualizza tutte le diverse
combinazioni dei pezzi, ed i tasti che devi premere per
selezionarle.

c. Dopo aver selezionato il (i) pezzo (i), premi di nuovo

TEACH MODE. Il computer viene reimpostato per una
nuova partita, usando solamente i pezzi che hai scelto.
Ricordati di impostare solamente quei pezzi sulla
scacchiera!

38

Da notare anche i seguenti punti per quanto riguarda i

Modi di Apprendimento:

• Se premi più di 2 TASTI SIMBOLO DEI PEZZI, soltanto
gli ultimi due pezzi visualizzati saranno selezionati,
quando premi TEACH MODE per iniziare la partita.

• Se non è premuto nessun TASTO SIMBOLO DEL

PEZZO durante il passaggio b) di cui sopra, premere
TEACH MODE di nuovo ti farà uscire dal Modo di

Apprendimento, e tornare alla partita precedente.

•Per uscire dal Modo di Apprendimento e ritornare ad una
partita standard, a 32 pezzi in qualsiasi momento, premi

NEW GAME.

5. INFORMAZIONI TECNICHE

5.1 La funzione ACL

Il computer qualche volta “si blocca”, a causa di scariche
elettrostatiche, o a causa di altre interferenze elettriche. Se
si dovesse verificare quest’eventualità, usa un oggetto
appuntito da inserire nel foro denominato ACL sulla base
dell’unità, per almeno 1 secondo. Questo riazzera il com­puter.

5.2 Cura e manutenzione

Il tuo computer da scacchi è un dispositivo elettronico di
precisione; non deve essere sottoposto a shock violenti, o
esposto a condizioni estreme di temperatura e di umidità.

Togli ere le batterie, prima di pulire l’unità, e non usare
agenti chimici o liquidi per pulire il computer, perché
potrebbero danneggiarne la plastica.

Le batterie scariche devono essere cambiate il più
velocemente possibile, per le possibili perdite che possono
danneggiare il computer. Da notare per quanto riguarda l’uso
della batterie:

usa soltanto batterie alcaline o allo zinco

carbonio. Non mettere insieme tipi diversi di batterie, o
batterie vecchie e nuove. Non ricaricare batterie non
ricaricabili. Usa soltanto batterie del tipo raccomandato,
o equivalenti. Inserisci le batterie con la polarità
corretta. Rimuovi le batterie danneggiate dall’unità il più
presto possibile. Non sottoporre i terminali di
alimentazione a corto circuito.

5.3 Specifiche tecniche

Tasti: 15
Display a
cristalli liquidi: Superficie di visione 18 x 9 mm
Suono: Cicalino piezoelettrico
Batterie: 2 batterie tipo “AA” (AM3/R6)
Durata delle batterie: 200 ore (batterie alcaline nuove)
Dimensioni: 239 x 239 x 20 mm

Conservare queste informazioni per consultazioni future.
Saitek si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza

preavviso, per migliorare le prestazioni dell’apparecchio.

39

ITALIANO

GUIDA AI PROBLEMI E SOLUZIONI

SINTOMI

Il computer non reagisce,
oppure “si blocca”, durante il
gioco.

Il display perde di intensità.
Il computer non muove.

Il computer non accetta la tua
mossa.

Sembra che il computer
esegua mosse illegali o
irrazionali.

POSSIBILI CAUSE

• Le batterie non sono inserite correttamente.

• Le batterie sono scariche oppure di cattiva
qualità.

• Scariche elettrostatiche o interferenze
elettriche hanno causato un blocco.

• Le batterie sono scariche.

• Il modo Non Auto potrebbe essere attivo.

• Il livello attivato potrebbe essere un livello in
cui il computer pensa per lungo tempo.

•È il tuo turno? Hai il Re in scacco? La mossa
mette il tuo Re in scacco? Hai mosso prima la
Torre quando hai eseguito l’arrocco? Stai
muovendo su una casella illegale?

• Il computer sta pensando.

• Hai inserito l’ultima mossa del computer in
maniera scorretta (hai premuto le case di
partenza e di arrivo sbagliate).

• Il computer ha eseguito una mossa speciale
(en passant, arrocco, promozione del pedone).

• La posizione sulla scacchiera non è corretta.

•Potresti trovarti su un Livello di Divertimento,
dove il computer rallenta deliberatamente il
gioco.

PROVVEDIMENTI

• Inserisci le batterie come indicato in
avviamento

• Sostituisci le batterie.

• Premi con un oggetto appuntito del foro
designato ACL, come descritto nel Paragrafo

1.1.

• Sostituisci le batterie.

• Il computer risponde automaticamente
soltanto se il modo Non Auto è disattivato
(consultare il Paragrafo 4.2).

• Controlla il livello (consulta il Paragrafo 3). Per
interrompere la ricerca del computer, premi
PLAY.

• Assicurati di conoscere le regole. Usa
l’opzione TAKE BACK (RITIRA) per ricostruire
l’ultima mossa che hai eseguito.

•Per interrompere il computer, premi PLAY.

• Controlla la mossa visualizzata. Premi sulla
casa corretta, per completare la mossa del
computer.

• Ripassa le regole degli scacchi. Usa l’opzione
TAKE BACK (RITIRA) per ricostruire l’ultima
mossa.

•Verifica la scacchiera (vedi il Paragrafo 4.1).

• Controlla il livello (consulta il Paragrafo 3).

rapido

.

Il computer non emette alcun
rumore.

Durante il controllo dei pezzi,
si visualizza l’orologio.

Il display salta i secondi,
oppure l’intervallo fra i
secondi sembra essere
irregolare.

Non c’è risposta quando un
tasto viene premuto.

Il computer si spegne mentre
stai pensando alla tua mossa.

• Il tasto SOUND (SUONO) è stato attivato per
disattivare il suono.

• Il computer esce dal Modo Verifica, se non si è
premuto alcun tasto per circa 3 secondi.

• Questo qualche volta accade

computer sta pensando

• Questo qualche volta accade

computer sta pensando

• Se nessuna mossa viene eseguita, o nessun
tasto è premuto per 20 minuti, l’unità si spegne
per conservare l’energia delle batterie.

mentre il

.

mentre il

.

40

• Premi il tasto SOUND di nuovo, per riattivare il
suono.

• Inizia la verifica di nuovo premendo uno dei
TASTI SIMBOLO DEI PEZZI.

• Nessuna influenza sulla partita.

• Tieni premuto il tasto per 2 o 3 secondi, fino a
quando il computer risponde.

• La partita è stata conservata in memoria; per
ripristinare il gioco, premi GO/STOP.

EMPIEZO RÁPIDO

¡Para empezar a jugar en seguida, sin tener que leer el

entero manual por primero, siga los pasos siguientes!

Inserte 2 pilas «AA» (AM3/
R6) en el ordenador,

1

asegurándose de respetar la
polaridad correcta.

Pulse GO/STOP

(ENCENDER/APAGAR)

2

para encender el ordenador.
Si no contesta el ordenador,
colóquelo de nuevo como
indicado en la sección 1.1.

Coloque las piezas del
ajedrez en su posición inicial

3

de comienzo, con las
Blancas por su lado, como
indicado en el gráfico.

Pulse NEW GAME

(PARTIDA NUEVA) para

4

volver a colocar el
ordenador.

Haga las jugadas
desplazando las piezas en

5

el ajedrez. Pulse
suavemente la pieza en su
casilla de comienzo y de
destino para cada
desplazamiento.

Luego que haga una jugada
el ordenador, ésa va

6

indicada en la pantalla. La
casilla de comienzo
parpadea. Pulse la pieza del
ordenador en la casilla de
comienzo (casilla d7 en
este ejemplo). A
continuación, la pantalla
muestra la casilla de
destino que parpadea.
Pulse la casilla de destino
(d5 en este ejemplo) para
acabar la jugada del
ordenador. ¡Y eso es todo!

Haga su próxima jugada
como descrito arriba.

Pulse GO/STOP
(ENCENDER/APAGAR) en
cualquier momento para
apagar el ordenador.
¡Disfrute!

2 x

AA/AM3/R6

GO/STOP

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

PRESS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME

PRESS

NEW

GAME GO/STOPPLAYLEVEL

NON

AUTO SOUND

TEACH
MODE HINT

TAKE
BACK

TECLAS Y FUNCIONES

1. COMPARTIMENTO DE PILAS: En la base de la unidad. Funciona

con 2 pilas alcalinas «AA» (AM3/R6).

2. TABLERO SENSIBLE: Cada casilla está equipada con un detector
que percibe automáticamente el desplazamiento de las piezas.

3. TECLAS DE SÍMBOLO DE PIEZA: Se utilizan para verificar las
posiciones y seleccionar los modos de enseñanza. Se utilizan
también para coronar un peón.

4. TECLAS DE PARTIDA

• NEW GAME (PARTIDA NUEVA): Se pulsa para colocar el

ordenador de nuevo para una nueva partida.

•TAKE BACK (RETROCESO): Se pulsa para cancelar la última

jugada individual efectuada. Se puede anular dos jugadas
individuales o una jugada para cada bando.

• LEVEL (NIVEL): se pulsa para pasar al modo nivel.

• NO AUTO (NON AUTOMÁTICO): Se pulsa para pasar al modo non

automático, que permite que las jugadas se hagan a mano.

• SOUND (SONIDO): Se pulsa para activar o desactivar el sonido.

• TEACH MODE (MODO DE ENSEÑANZA): Se pulsa para pasar al

modo enseñanza.

• HINT (AVISO): Se pulsa esta tecla para que el ordenador le

sugiera una jugada.

• PLAY (JUGAR): Se pulsa para cambiar bandos con el ordenador.

Se pulsa también para obligar el ordenador a jugar mientras está
pensando.

• GO/STOP (ENCENDER/APAGAR): Se pulsa para encender y

apagar el ordenador. La posición actual queda en memoria cuando
se apaga el ordenador.

5. ACL (Reinicialización): En la base de la unidad. Se usa para
eliminar las descargas estáticas después de insertar pilas nuevas.

6. VENTANA DE VISUALIZACIÓN: Se usa para mostrar las jugadas,
informaciones y los relojes de ajedrez. Sirve también para
seleccionar los niveles de juego y los modos de enseñanza, y para
verificar los peones.

ESPAÑOL

41

ÍNDICE

COMIENZO RÁPIDO
TECLAS Y FUNCIONES
INTRODUCCIÓN

1. ¡EMPECEMOS!

1.1. ¡Primero inserte las pilas!

1.2. ¿Está pronto para jugar? ¡Así se
empieza!

1.3. ¡Le toca jugar al ordenador!

1.4. ¿Cambió de opinión? ¡Cancele!

1.5. ¿Se acabó la partida?
¡Juguemos otra!

1.6. ¿Demasiado fácil/difícil?
¡Cambie niveles!

2. FUNCIONES BÁSICAS

ADICIONALES

2.1 ¿A quién le toca jugar?
¡Verifique la pantalla!

2.2 Jugadas especiales

2.3 Jugadas ilegales

2.4 Jaque, mate y tablas

2.5 ¡Interrumpa la búsqueda del
ordenador!

2.6 Cambie bandos con el
ordenador

2.7 ¿Necesita ayuda? ¡Pida una
sugerencia!

2.8 Relojes de ajedrez

2.9 Aperturas incorporadas

2.10 Parada automática

2.11 Memoria de partida

3. LOS NIVELES DE JUEGO

3.1 Niveles de diversión

3.2 Niveles de profundidad fija

3.3 Niveles casuales

4. MODOS ESPECIALES PARA

EXPLOTAR

4.1 Modo verificación

4.2 Modo no automático

4.3 Modo de enseñanza

5. DET ALLES TÉCNICOS

5.1 La función ACL

5.2 Cuidado y mantenimiento

5.3 Especificaciones técnicas

GUÍA DE RESOLUCIONES DE
PROBLEMAS

¡SÍMBOLOS Y PANTALLAS DE UN VISTAZO!

REY: Blanco/Negro

DAMA: Blanca/Negra

TORRE: Blanca/Negra

ALFIL: Blanco/ Negro

CABALLO: Blanco/ Negro

PEÓN: Blanco/ Negro

Rey blanco/negro en jaque

Jaque mate (para las blancas/las
negras)

La partida se acabó con tablas

INTRODUCCIÓN

¡Bienvenidos en el mundo extraordinario del ajedrez!¡Que
usted sea un principiante o que ya conozca este juego
formidable, aprovechará ese nuevo ordenador de ajedrez de
numerosas maneras! ¡Ese ordenador, combinación única de
adversario y profesor, está siempre pronto para jugar, donde
quiera! La sección

Empiezo rápido

al principio de ese
manual le permite empezar a jugar en seguida, y encontrará
más detalles acerca del funcionamiento del juego en la
Sección 1. Una vez que esté acostumbrado con las bases
del juego, siga explorando el resto del manual – ¡y
descubrirá muy pronto una variedad de otras funciones
especiales y de opciones de juego muy apasionantes!

A propósito, su ordenador conoce y respeta todas las
reglas populares del ajedrez – ¡y puede estar seguro que
nunca le hará trampas! Para aquellos que nunca jugaron a
ajedrez, hemos incluido en ese manuel un resumen breve
de las reglas,¡para que puedan empezar! ¡Si necesita más
información, le aconsejamos que haga una visita en su
biblioteca local donde encontrará sin duda una mina de
informaciones interesantes acerca del ajedrez!

1. ¡EMPECEMOS!

1.1 Primero inserte las pilas

Su ordenador de ajedrez funciona con 2 pilas «AA» (tipo
AM3/R6). Inserte las pilas en el compartimento de pilas
ubicado en la base de la unidad, como indicado en

rápido.

Use pilas alcalinas nuevas para una duración más

Empiezo

larga (hasta 200 horas).

El reloj muestra Minutos/Segundos:
Colón, sin zero como primera cifra

El reloj muestra Horas/Minutos:
Colón parpadeando, sin zero como primera cifra

Pantalla al entrar en el modo enseñanza

Le toca a las Negras jugar

Jugador a quien le toca jugar

Encienda el ordenador pulsando la tecla GO/STOP
(ENCENDER/APAGAR). Oirá un pitido para indicar que la
partida puede empezar. Si el ordenador no responde (las
descargas estáticas pueden bloquearlo), utilice un clip u otro
objeto puntiagudo para empujar dentro del orificio marcado
ACL en la base de la unidad por lo menos un segundo. Eso
le permite reinicializar el ordenador.

1.2 ¿Está pronto para jugar? ¡Así se empieza!

¡Bueno, ahorita es hora para empezar una partida! Es
muy fácil – no tiene más que seguir los pasos siguientes:

a. Pulse GO/STOP (ENCENDER/APAGAR) para

encender el ordenador, si ya no está hecho.

b. Pulse NEW GAME (PARTIDA NUEVA) para

reinicializar el ordenador para una partida nueva.
Coloque las piezas en su posición de comienzo, con
las Blancas por su lado, como indicado en

.

rápido

Empiezo

42

c. Para jugar una jugada, pulse suavemente la pieza que

desea desplazar hastar oír un pitido – el tablero
sensible reconocerá la pieza automáticamente, y la
pantalla enseñará la casilla activada.

d. Tome esa pieza y púlsela suavemente en la casilla de

destino. Oirá un segundo pitido para confirmarle la
jugada. ¡Acaba de jugar su primera jugada de la
partida! ¡Ahorita le toca al ordenador jugar por las
Negras!

A principios de una partida, el ordenador suele jugar muy
rápidamente porque juega de memoria, sirviéndose de su
«libro» integrado de aperturas. Para más detalles, vea la
Seccián 2.9.

1.3 ¡Le toca al ordenador jugar!

Cuando el ordenador juega una jugada, se oye un pitido y
la jugada va indicada en la pantalla con la casilla de origen
que parpadea. Pulse la pieza indicada en la casilla de
origen que parpadea hasta oír un pitido. Entonces la
pantalla muestra la casilla de destino que parpadea.
Desplace la pieza hasta la casilla de destino indicada y
pulse esa casilla para acabar la jugada del ordenador. Ahora
le toca a usted jugar otra vez…

Sepa que mientras está pensando el ordenador, puede
suceder que:

• Usted tenga que pulsar las teclas de partida durante dos
a tres segundos antes de que responda el ordenador..

• El reloj de ajedrez se salte algunos segundos, y que el
intervalo de tiempo entre unos segundos consecutivos le
parezca inegal. Sin embargo, hay que notar que no
resulta afectada la partida.

1.4 ¿Cambió de opinión? ¡Cancele!

Cuando juega a ajedrez con el ordenador, nada es
«irreversible» – ¡usted puede cambiar de opinión o decidir
jugar una jugada distinta en cualquier momento! Puede
cancelar dos jugadas individuales o una jugada para cada
bando.

Para cancelar la última jugada, pulse TAKE BACK
(RETROCESO). Entonces la pantalla muestra la jugada
para cancelar, con la casilla de comienzo inicial que
parpadea. Pulse la pieza en esa casilla. Ahora puede ver el
símbolo de la pieza, el color y la casilla de donde viene.
Pulse la pieza en la casilla de comienzo que parpadea para
acabar el retroceso

Si la jugada cancelada era una captura, el ordenador
muestra el tipo de pieza y el color, tan como la posición para
recordarle que vuelva a colocar la pieza en el tablero. Pulse
esa pieza en la casilla indicada. Para cancelar otra jugada,
vuelva a pulsar TAKE BACK (RETROCESO). Pa r a
reanudar la partida, puede jugar la jugada siguiente o pulsar

PLAY (JUGAR) para que sea el ordenador él que juegue.

1.5 ¿Se acabó la partida? ¡Juguemos otra!

¡Que se haya acabado la partida (o que usted la haya
abandonada), es muy fácil volver a jugar! Pulse NEW GAME

(PARTIDA NUEVA), y se reinicializará el ordenador,
volviendo a colocar todas las piezas en su posición de
origen. El mismo nivel de juego sigue efectivo pero lo puede
cambiar si lo desea. Vea Sección 3.

IMPORTANTE: Cuando pulsa NEW GAME (PARTIDA
NUEVA) el ordenador borra la partida en curso de su

memoria – ¡procure no pulsar esa tecla por error!

1.6 ¿Demasiado fácil/difícil? ¡Cambie niveles!

Su ordenador le propone 64 niveles de habilidad.Cada
uno corresponde a una casilla en el tablero – ¡lo que hace
que la selección de niveles sea muy fácil! ¡Con los modos
de enseñanza integrados, usted puede escoger entre 768
combinaciones de niveles!

Para más detalles acerca de todos los niveles de juego y
para aprender a seleccionar los niveles, vea la Sección 3.

2. FUNCIONES BÁSICAS ADICIONALES

2.1 ¿A quién le toca jugar? ¡Verifique la pantalla!

¡Es siempre posible con un solo vistazo decir si el
ordenador está pensando y a quién le toca jugar! Cuando le
toca a usted jugar, «PM» aparece en la pantalla. Cuando le
toca a las Negras, «S» aparece en la pantalla.

Aunque resulta siempre muy claro en una partida
«normal», cuando usted juega las Blancas y el ordenador
juega las Negras, hemos incluido las clarificaciones
siguientes para ayudarle en ciertas situaciones especiales:

• Cuando cambió bandos con el ordenador, de tal manera
que usted juega las Negras y el ordenador juega las
Blancas: ambos «PM» y «S» aparecen en la pantalla
cuando le toca a usted jugar las Negras, y ninguno de
ellos aparece cuando le toca al ordenador jugar las
Blancas.

• Cuando el modo non automático está activado: ambos
«PM» y «S» aparecen en la pantalla cuando le tocan a
las Negras jugar, y sólo «PM» aparece cuando le toca a
las Blancas jugar.

Para más informaciones acerca del cambio de bandos,
vea la Sección 2.6; para más detalles acerca del modo non
automático, vea la sección 4.2.

2.2 Jugadas especiales

Capturas:

pieza que desea jugar, quite la pieza capturada del tablero y
pulse su pieza en la casilla de la pieza capturada.

Al paso:

la casilla de la pieza para recordarle que quite la pieza
capturada del tablero. Pulse la pieza capturada antes de
sacarla del tablero.

Enroque:

enroque después de que haya sido desplazado el Rey.
Después de pulsar el Rey en sus casillas de origen y de
destino, el ordenador muestra la jugada de la Torre, con la

Para capturar una pieza, pulse suavemente la

En una captura al paso, el ordenador parpadea

El ordenador reconoce automáticamente un

ESPAÑOL

43

casilla de origen que parpadea. Pulse esa casilla y a
continuación la pantalla muestra la casilla parpadeando
adonde desplazar la Torre. Pulse la casilla de destino de la
Torre para acabar la jugada.

Coronación de un peón:
pulse por primero la pieza en su casilla de origen, como
siempre. El ordenador muestra la casilla de origen que
parpadea, y el símbolo de la Dama tan como el reloj. Usted
dispone entonces de dos posibilidades:

peón a Dama

la casilla de destino. La coronación es efectiva enseguida

, no tiene más que acabar la jugada pulsando

para coronar la pieza a Caballo, Alfil, o Torre

TECLA DE SÍMBOLO DE PIEZA para la pieza que desea
coronar (@, #, o $) . Este símbolo aparecerá y puede pulsar
en la casilla de destino para acabar la jugada. ¡Cuando
corona una pieza, no se olvide de cambiar la pieza en el
tablero del ajedrez!

pieza

, la pantalla muestra por primero la jugada, como
siempre, con la casilla de origen que parpadea. Pulse la
casilla de origen, y verá el símbolo de la pieza coronada por
el ordenador, tan como la casilla de destino que parpadea.
¡No tiene más que pulsar la casilla de destino, cambiar la
pieza del ordenador en el tablero y seguir jugando!

2.3 Jugadas ilegales

¡El ordenador nunca aceptará una jugada ilegal! Si usted
juega una jugada ilegal, oirá un pitido y la pantalla indicará
consecutivamente la casilla de origen y el tiempo. Entonces
usted puede desplazar la pieza hacia otra casilla o pulsar
dicha pieza en su casilla de origen inicial y luego desplazar
otra pieza.

Si no desplaza correctamente tampoco la pieza del
ordenador, oirá un pitido de error. Ello significa que usted
desplazó una pieza incorrecta o que desplazó la pieza del
ordenador hacia una casilla incorrecta. Verifique la pantalla
y vuelzâ`a jugar la jugada.

Si pulsa una pieza y que la casilla de origen aparece en
la pantalla pero que luego usted decide no jugar esta
jugada, no tiene más que volver a pulsar esta pieza para
cancelar la jugada. Entonces puede jugar otra jugada. Si
cambia de opinión después de jugar una jugada, anúlela tan
como indicado en la Sección 1.4.

Cuando el ordendor corona una

Cuando corona un peón

(a) Para coronar el

, pulse la

,

(b)

Aviso: ¡Si juega sin el sonido, tenga cuidado porque no se
oirán los pitidos de error!

2.4 Jaque, Mate y Tablas

Jaque:

muestra por primero la jugada como siempre. Una vez la
jugada acabada, la pantalla indica consecutivamente el
tiempo y ch:__ (si las Blancas están en jaque) o ch:)) (si
las Negras están en jaque).

Jaque y mate:

mate, la pantalla parpadea y indica consecutivamente End_
(si ganaron las Blancas) o End) (si ganaron las Negras).

Tablas:

las tablas fotográficas. Después de unas tablas, la pantalla

Cuando un Rey está en jaque, el ordenador

Cuando una partida se acaba con jaque y

El ordenador reconoce las tablas por ahogado y

enseña End(, junto con la jugada de tablas.

2.5 Interrumpa la búsqueda del ordenador

¿Piensa que al ordenador le cuesta demasiado tiempo
para jugar? No hay problemas – ¡lo puede interrumpir en
cualquier momento! No tiene más que pulsar PLAY
(JUGAR) mientras el ordenador está pensando para que se
detenga y que juegue la jugada en la que estaba pensando..

Esta función puede resultar muy práctica para los
impacientess – y cuanto más cuando está jugando en los
niveles de profundidad fija C6 y superiores, cuando el
ordenador puede pensar una hora o más antes de jugar.

2.6 Cambie bandos con el ordenador

Para cambiar bandos con el ordenador, pulse PLAY
(JOUER) cuando le toca a usted jugar – y el ordenador

jugará la jugada siguiente para su bando. ¡Puede cambiar
bandos tantas veces como lo quiera!

¿Quiere que el ordenador juegue la primera jugada para
las Blancas a principios de la partida? ¡Pulse NEW GAME
(PARTIDA NUEVA) para reinicializar el ordenador, luego
pulse PLAY (JUGAR)!

¿Quiere que el ordenador juegue a ajedrez contra sí
mismo? Pulse PLAY (JUGAR) después de cada jugada – y
observe el ordenador mientras va jugando para cada bando
en el tablero del ajedrez, una jugada después de la otra.
¡Estudie sus estrategias, y mejorará su habilidad!

Cuando cambia bandos con el ordenador de tal manera
que usted acaba jugando las Negras y el ordenador las
Blancas, las indicaciones acerca del bando» al que le toca
jugar» son las siguientes: «PM» y «S» aparecerán en la
pantalla cuando le toque a usted jugar las Negras, y ninguno
de los dos aparecerá cuando le toque al ordenador jugar las
Blancas.

2.7 ¿Necesita ayuda? ¡Pida una sugerencia!

Es fácil pedirle ayuda al ordenador, en cualquier
momento. ¡Cuando le toca a usted jugar, no tiene más que
mantener pulsada la tecla HINT (SUGERENCIA) y el
ordenador le hará una sugerencia para la jugada!

Por fovar tome en nota que si pulsa la tecla HINT
repetidamente en ciertas situaciones, podrá obtener más de
una sugerencia de jugada. Le puede costar unos segundos
al ordenador para sugerir una jugada, y sobre todo en el
caso de posiciones complicadas.

2.8 Relojes de ajedrez

El ordenador está equipado con un reloj de ajedrez
integrado que controla el tiempo con una pantalla de 4 cifras
que muestra el tiempo total agotado para el bando al que le
toca jugar (el ordenador o el jugador) mientras ese bando va
pensando. Aquí abajo está una manera fácil de diferenciar
de un solo vistazo las pantallas del tiempo:

• En la primera hora, la pantalla muestra MM:SS
(Minutos:Segundos), con un colón en el medio y un
zero al principio.

44

• Si el tiempo total agotado sobrepasa una hora, la
pantalla enseña HH:MM (Horas; Minutos) con un colón
que parpadea en el medio y sin ningún zero al
principio.

Tome en nota los puntos siguientes acerca de los relojes

de ajedrez:

• En ciertas situaciones los relojes se detienen, por
ejemplo cuando se anula una jugada o cuando se
cambia o verifica niveles. En estos casos, los tiempos
son almacenados en memoria, y los relojes reanudan
cuando sigue la partida.

•A veces, mientras el ordenador está pensando, la
pantalla puede saltarse unos segundos, o el intervalo
entre segundos consecutivos puede parecer inegal. Sin
embargo, hay que notar que no resulta afectada la
partida.

2.9 Aperturas integradas

A principios de una partida, el ordenador suele jugar
instantáneamente en muchos niveles. Eso se debe a que
está jugando de memoria, utilizando su proprio «libro»
integrado de aperturas, que lleva las aperturas más
famosas. Si la posición actual en el tablero existe en su
libro, el ordenador juega su jugada automáticamente en
función de dicha posición, sin tener que pensar en la jugada.

2.10 Función parada automática

Cuando le toca a usted jugar y que usted no pulsó ni
desplazó ninguna pieza en los últimos 20 minutos, el
ordenador se apaga automáticamente para ahorrar las pilas.
Para reanudar la partida, pulse GO/STOP (ENCENDER/
APAGAR) para volver a encender el ordenador.

Tome en

nota que no se apaga el ordenador mientras está pensando.

2.11 Memoria de partida

Si por cualquier razón usted desea interrumpir la partida,
lo puede hacer pulsando la tecla GO/STOP (APAGAR/
ENCENDER). Entonces, se interrumpe la partida y el
ordenador la almacena en memoria durante un máximo de
dos años (con pilas alcalinas nuevas). Cuando vuelve a
encender el ordenador, no tiene más que reanudar la partida
allí donde la dejó.

3. LOS NIVELES DE JUEGO

¡Ese ordenador le deja escoger entre 768 ajustes de
niveles (incluyendo los niveles de enseñanza), lo que le
permite aprender de veras y hacerse mejor! Al ajustar los
niveles, no se olvide que ¡cuanto más tiempo el ordenador
tiene para pensar, mejor juega – tan como un ser humano!

Lea por favor «¡UNA GUÍA FÁCIL Y RÁPIDA PARA
LA SELECCIÓN DE NIVELES!» para un resumen de
todos los niveles.

Como está indicado en el diagrama de selección de

niveles, cada nivel de juego corresponde a una de las 64
casillas en el tablero. Los niveles van compartidos entre tres
grupos distintos:

Los niveles de profundidad fija
niveles casuales

Los niveles de diversión

(Casillas A1-B8),

(Casillas C1-D6) y

(Casillas E1-H8). En los niveles

Los

superiores, el ordenador piensa con más profundidad y se
convierte en un adversario más desafiante. El nivel más alto
de cada grupo trae las mejores jugadas que el ordenador
pueda efectuar en los límites de las restricciones de dicho
nivel. ¡Experimente – empiece con algunos de los niveles
más bajos, y conforme se convierte en un mejor jugador, va
avanzando hasta los niveles más altos!

Tome en nota que en algunos de los niveles más altos, le
puede costar al ordenador mucho tiempo en jugar. Si quiere
que el ordenador deje de pensar y que juegue, no tiene más
que pulsar la tecla PLAY (JUGAR), cuando quiera.

Pulse LEVEL (NIVEL) para entrar en el modo nivel, y el
nivel en curso aparecerá, la pantalla indicará
consecutivamente la casilla del nivel y el nombre del nivel.
Por ejemplo, el nivel A4 (Nivel de diversión) va indicado con
L:A4 y Fu4. Para cambiar niveles, no tiene más que pulsar
una de las casillas en el tablero (utilice el diagrama de
selección de niveles como guía) y la pantalla mostrará ese
nivel. Vuelva a pulsar LEVEL (NIVEL) para salir del modo
niveles. El último nivel de juego que usted escogió es el
nivel efectivo.

Otros puntos importantes acerca de los niveles:

• Si pulsa LEVEL (NIVEL) para verificar el nivel,pero que
luego decide no cambiar niveles, pulse LEVEL otra vez
para salir sin efectuar ningun cambio.

• Usted puede utilizar LEVEL (NIVEL) para verificar el
nivel de juego mientras el ordenador está pensando,
pero tiene que esperar que le toque a usted jugar para
cambiar de niveles.

• Si pulsa NEW GAME (PARTIDA NUEVA), el ordenador
se reinicializa, almacenando en memoria el nivel de
juego en curso.

3.1 Niveles de Diversión (Casillas A1-B8)

CASILLA PANTALLA CASILLA PANTALLA

DE NIVEL ALTERNANDO DE NIVEL ALTERNANDO

A1....... L:A1 / Fu 1 ..... B1....... L:B1 / Fu 9

A2....... L:A2 / Fu 2 ..... B2....... L:B2 / Fu10

A3....... L:A3 / Fu 3 ..... B3....... L:B3 / Fu11

A4....... L:A4 / Fu 4 ..... B4....... L:B4 / Fu12

A5....... L:A5 / Fu 5 ..... B5....... L:B5 / Fu13

A6....... L:A6 / Fu 6 ..... B6....... L:B6 / Fu14

A7....... L:A7 / Fu 7 ..... B7....... L:B7 / Fu15

A8....... L:A8 / Fu 8 ..... B8....... L:B8 / Fu16

Si usted es un principiante o un aficionado, los niveles de
diversión son para usted – le dan la oportunidad de vencer
el ordenador -¡para cambiar! En estos niveles, el ordenador
no busca interminablemente la mejor jugada posible, como
lo haría en otros casos. Al contrario, no se fija en los puntos
y escoge las jugadas al azar para simplificar la partida – y
en algunos casos juega unas jugadas que no son las

ESPAÑOL

45

¡UNA GUÍA FÁCIL Y RÁPIDA

PARA LA SELECCIÓN DE

NIVELES!

LEVEL

1. Pulse LEVEL (NIVEL) para

2. Luego seleccione su nivel,
ayudándose del diagrama en la
derecha. No tiene más que
localizar la casilla de su nivel y
que pulsar dicha casilla para
seleccionar este nivel y para
mostrarlo en la pantalla.

Por ejemplo: para seleccionar
el nivel G2 (con una velocidad
promedia de reacción de 25
segundos por jugada), pulse
la casilla G2. La pantalla
alterna entre

3. Para acabar, vuelva a pulsar

entrar en el modo Nivel.

L:G2

y

00:25

LEVEL
LEVEL

LEVEL (NIVEL) para salir del
modo Nivel.

¡Ahora puede
empezar a jugar en el nuevo nivel
seleccionado

!

.

Nivel de

diversión 8

Fu 8

A8

Nivel de

diversión 7

Fu 7

A7

Nivel de

diversión 6

Fu 6

A6

Nivel de

diversión 5

Fu 5

A5

Nivel de

diversión 4

Fu 4

A4

Nivel de

diversión 3

Fu 3

A3

Nivel de

diversión 2

Fu 2

A2

Nivel de

diversión 1

Fu 1

A1

Nivel de

diversión 16

Fu 16

B8

Nivel de

diversión 15

Fu 15

B7

Nivel de

diversión 14

Fu 14

B6

Nivel de

diversión 13

Fu 13

B5

Nivel de

diversión 12

Fu 12

B4

Nivel de

diversión 11

Fu 11

B3

Nivel de

diversión 10

Fu 10

B2

Nivel de

diversión 9

Fu 9

B1

Búsqueda de 3+
jugadas por cada

bando

FD 8

C8

Búsqueda de 3

jugadas por cada

bando

FD 7

C7

Búsqueda de 2++
jugadas por cada

bando

FD 6

C6

Búsqueda de 2+

jugadas por cada

bando

FD 5

C5

Búsqueda de 2

jugadas por cada

bando

FD 4

C4

Búsqueda de 1++

jugada por cada

bando

FD 3

C3

Búsqueda de 1+

jugada por cada

bando

FD 2

C2

Búsqueda de 1

jugada por cada

bando

FD 1

C1

Búsqueda de 6

jugadas por cada

bando

FD16

D8

Búsqueda de 5++

jugadas por cada

bando

FD15

D7

Búsqueda de 5+

jugadas por cada

bando

FD14

D6

Búsqueda de 5

jugadas por cada

bando

FD13

D5

Búsqueda de 4++

jugadas por cada

bando

FD12

D4

Búsqueda de 4+

jugadas por cada

bando

FD11

D3

Búsqueda de 4

jugadas por cada

bando

FD10

D2

Búsqueda de 3++

jugadas por cada

bando

FD 9

D1

8 seg.

por jugada

00:08

E8

7 seg.

por jugada

00:07

E7

6 seg.

por jugada

00:06

E6

5 seg.

por jugada

00:05

E5

4 seg.

por jugada

00:04

E4

3 seg.

por jugada

00:03

E3

2 seg.

por jugada

00:02

E2

1 seg.

por jugada

00:01

E1

16 seg.

por jugada

00:16

F8

15 seg.

por jugada

00:15

F7

14 seg.

por jugada

00:14

F6

13 seg.

por jugada

00:13

F5

12 seg.

por jugada

00:12

F4

11 seg.

por jugada

00:11

F3

10 seg.

por jugada

00:10

F2

9 seg.

por jugada

00:09

F1

55 seg.

por jugada

00:55

G8

50 seg.

por jugada

00:50

G7

45 seg.

por jugada

00:45

G6

40 seg.

por jugada

00:40

G5

35 seg.

por jugada

00:35

G4

30 seg.

por jugada

00:30

G3

25 seg.

por jugada

00:25

G2

20 seg.

por jugada

00:20

G1

15 min.

por jugada

15:00

H8

10 min.

por jugada

10:00

H7

6 min.

por jugada

06:00

H6

5 min.

por jugada

05:00

H5

4 min.

por jugada

04:00

H4

3 min.

por jugada

03:00

H3

2 min.

por jugada

02:00

H2

1 min.

por jugada

01:00

H1

Para más detalles, vea la Sección 3.

NIVELES DE

DIVERSIÓN

mejores que haya encontrado. Esa variabilidad hace que el
ordenador sea propenso a hacer errores de juicio de un
carácter muy humano.¡Derrote el ordenador capitalizando
en sus errores, y quizás muy rápido se dé cuenta de que
puede derrotar a sus amigos de la misma manera! Los
niveles de diversión son fáciles al principio y se hacen algo
más complicado conforme va avanzando, lo que le permite
mejorar poco a poco su destreza al ajedrez.

3.2 Niveles de profundidad fija (Casillas C1-D8)

CASILLA DE NIVEL PROFUNDIDAD PANTALLA

DE LA BÚSQUEDA ALTERNANDO

C1.......... 1 jugada por cada bando....... L:c1 / Fd 1

C2.......... 1 jugada por cada bando+..... L:c2 / Fd 2

C3.......... 1 jugada por cada bando++ .. L:c3 / Fd 3

C4.......... 2 jugadas por cada bando..... L:c4 / Fd 4

C5.......... 2 jugadas por cada bando+... L:c5 / Fd 5

C6.......... 2 jugadas por cada bando++. L:c6 / Fd 6

C7.......... 3 jugadas por cada bando..... L:c7 / Fd 7

C8.......... 3 jugadas por cada bando+... L:c8 / Fd 8

-----------------------------------------------------------------------

NIVELES DE

PROFUNDIDAD FIJA

NIVELES CASUALES

D1.......... 3 jugadas por cada bando++. L:D1 / Fd 9

D2.......... 4 jugadas por cada bando..... L:D2 / Fd10

D3.......... 4 jugadas por cada bando+... L:D3 / Fd11

D4.......... 4 jugadas por cada bando++. L:D4 / Fd12

D5.......... 5 jugadas por cada bando..... L:D5 / Fd13

D6.......... 5 jugadas por cada bando+... L:D6 / Fd14

D7.......... 5 jugadas por cada bando++. L:D7 / Fd15

D8.......... 6 jugadas por cada bando..... L:D8 / Fd16

En los niveles de profundidad fija, la profundidad de
búsqueda del ordenador está limitada a un cierto número de
jugadas, o “jugada por cada bando”. Por ejemplo, en el nivel
C1, el ordenador busca a una profundidad de una sola
jugada por cada bando. Por lo tanto, no anticipa más que
una jugada individual. Así, en ese nivel, suele saltarse un
mate en una jugada. ¡Eso hace que la partida resulte más
fácil y permite a los principiantes vencer el ordenador! Utilice
esos niveles para mejorar su destreza – ¡conforme va
dominando cada nivel, pase al nivel superior!

Los niveles marcados con el señal plus (+ y ++) indican
unos pequeños aumentos en la profundidad de la búsqueda.

46

En esos niveles, el ordenador anticipa dicho número de
jugada por un bando, además de

adicionales

(+), o

algunas jugadas adicionales especiales

algunas jugadas

(++).

Tome en nota que en ciertos niveles de profundidad fija, le

puede costar tiempo en jugar al ordenador.

En los niveles G6 y superiores, no es raro que al
ordenador le cueste una hora o más en jugar. ¡Eso es
normal en estos niveles especiales! Para interrumpir el
ordenador y obligarle a jugar, pulse PLAY (JUGAR).

3.3 Niveles Casuales (Casillas E1-H8)

CASILLA DE NIVEL TIEMPO POR JUGADA PANTALLA ALTERNANDO

E1 .............. 1 segundo............. L:E1 / 00:01

E2 .............. 2 segundos ........... L:E2 / 00:02

E3 .............. 3 segundos ........... L:E3 / 00:03

E4 .............. 4 segundos ........... L:E4 / 00:04

E5 .............. 5 segundos ........... L:E5 / 00:05

E6 .............. 6 segundos ........... L:E6 / 00:06

E7 .............. 7 segundos ........... L:E7 / 00:07

E8 .............. 8 segundos ........... L:E8 / 00:08

-------------------------------------------------------------

F1 .............. 9 segundos ........... L:F1 / 00:09

F2 ............ 10 segundos ........... L:F2 / 00:10

F3 ............ 11 segundos ........... L:F3 / 00:11

F4 ............ 12 segundos ........... L:F4 / 00:12

F5 ............ 13 segundos ........... L:F5 / 00:13

F6 ............ 14 segundos ........... L:F6 / 00:14

F7 ............ 15 segundos ........... L:F7 / 00:15

F8 ............ 16 segundos ........... L:F8 / 00:16

-------------------------------------------------------------

G1............ 20 segundos ...........L:G1 / 00:20

G2............ 25 segundos ...........L:G2 / 00:25

G3............ 30 segundos ...........L:G3 / 00:30

G4............ 35 segundos ...........L:G4 / 00:35

G5............ 40 segundos ...........L:G5 / 00:40

G6............ 45 segundos ...........L:G6 / 00:45

G7............ 50 segundos ...........L:G7 / 00:50

G8............ 55 segundos ...........L:G8 / 00:55

-------------------------------------------------------------

H1 .............. 1 minuto ................ L:H1 / 01:00

H2 .............. 2 minutos ..............L:H2 / 02:00

H3 .............. 3 minutos ..............L:H3 / 03:00

H4 .............. 4 minutos ..............L:H4 / 04:00

H5 .............. 5 minutos ..............L:H5 / 05:00

H6 .............. 6 minutos ..............L:H6 / 06:00

H7 ............ 10 minutos ..............L:H7 / 10:00

H8 ............ 15 minutos ..............L:H8 / 15:00

Los niveles casuales le permiten controlar la fuerza del
ordenador limitando el tiempo que tiene para pensar en sus
jugadas. Cuando escoge uno de estos niveles, determina en
realidad el tiempo del que dispone el ordenador para jugar
una jugada. Conforme se va subiendo en los niveles, el
ordenador se hace más fuerte – ¡cuanto más tiempo tiene
para jugar, mejor juega!

Tome en nota que a finales y a principios de una partida,
el ordenador suele jugar más rápidamente.

¡ ES FÁCIL VERIFICAR PIEZAS!

NEW

GAME

1. Pulse NEW GAME (NUEVA PARTIDA) y coloque las
piezas en su posición de comienzo inicial.

2. Pulse ROOK (TORRE).

Pantalla: Torre Blanca en casilla A1.

3. Pulse ROOK (TORRE) otra vez.

Pantalla: Torre Blanca en casilla H1.

4. Pulse ROOK (TORRE) otra vez.

Pantalla: Torre Negra en casilla A8.

5. Pulse ROOK (TORRE) otra vez.

Pantalla: Torre Negra en casilla H8.

6. Pulse ROOK (TORRE) otra vez.

Pantalla: Ya no quedan torres. ¡Repita los

pasos para cualquier otra pieza!

juegue la jugada siguiente.

Para más detalles, vea la Sección 4.1.

Para seguir ,

4. MODOS ESPECIALES PARA EXPLOTAR

4.1 Modo verificación

Lea la sección «¡ES FÁCIL VERIFICAR PIEZAS!» por
un ejemplo detallado del uso del modo verificación.

¡Si agitó el tablero o si piensa que la posición de las
piezas en el tablero está incorrecta, el ordenador puede
verificar la posición de todas las piezas para usted!

Cuando le toca a usted jugar, pulse una de las TECLAS
SÍMBOLO DE PIEZA. El ordenador mostrará el símbolo de
dicha pieza, tan como la posición en el tablero de la primera
pieza de este tipo. Pulse repetidamente dicha TECLA
SÍMBOLO DE PIEZA para ver la posición en el tablero de
todas las piezas de este tipo. Primero vendrán indicadas las
piezas Blancas (_), luego las piezas Negras ()). Cuando ya
no quedan piezas de este tipo, el ordenador emite un doble
pitido y muestra dos guiones (por ejemplo .._b:__si ya no
quedan alfiles en el tablero). Luego vuelve a mostrar la
pantalla anterior de la partida.

Para verificar otras piezas, vuelva a seguir los mismos
pasos utilizando las otras TECLAS SÍMBOLO DE PIEZA.
Cuando haya terminado, juegue su jugada siguiente.

Tome en nota que el ordenador saldrá automáticamente
del modo verificación si usted no pulsa ninguna tecla
durante unos tres segundos.

4.2 Modo no automático

Lo normal es que el ordenador responda con una jugada
después de que usted juega una. Sin embargo, si pulsa
NON AUTO (NO AUTOMÁTICO) para pasar al modo no
automático, ¡podrá jugar el número de jugadas que desea,

47

ESPAÑOL

¡SELECCIÓN DE UNA PARTIDA DE MODO DE

ENSEÑANZA!

En este ejemplo estudiamos los Alfiles y Torres

de que los Peones y los Reyes siempre están en el tablero.

TEACH

MODE

TEACH

4. Vuelva a pulsar TEACH MODE (MODO

MODE

ENSEÑANZA). EL ordenador se reinicializa para otra

partida con sólo los Peones, los Reyes, los Alfiles y
las Torres en el tablero–¡ asegúrese de no colocar
otras piezas en el tablero!

1. Pulse TEACH MODE (MODO
ENSEÑANZA).

2. Pulse BISHOP (ALFIL).

En el tablero: Peones. Reyes. Alfiles.

3. Pulse ROOK (TORRE).

En el tablero: Peones. Reyes.Alfiles.
Torres.

Para más detalles, vea Sección 4.3.

. No se olvide

Alfiles añadidos.

Torres añadidas.

una por una, sin dejar que el ordenador reaccione! Esa
función puede ser utilizada de distintas maneras:

•Para jugar partidas magistrales. ¡Pulse PLAY (JUGAR)
cuando quiera para ver qué jugada hubiera jugado el
ordenador!

• Para estudiar líneas de aperturas del libro jugándolas a
mano.

• Para volver a jugar cualquier posición en el tablero, con
el fin de estudiar la mejor posible.

• Para jugar a ajedrez con un amigo, con el ordenador
actuando como árbitro. ¡Controlará la partida,
verificando la legalidad de todas las jugadas y contando
el tiempo agotado para cada bando! Si usted necesita
ayuda para una jugada, pulse PLAY (JUGAR) y el
ordenador jugará la jugada siguiente para usted.

¡Una
vez el ordenador haya jugado, el modo no automático
siga activado y puede seguir la partida!

Para salir del modo no automático y volver al modo de
partida normal, puede volver a pulsar la tecla NON AUTO
(NO AUTOMÁTICO) en cualquier momento. Se oirá un
doble pitido para confirmar que ya está cancelado este
modo. Tome en nota que este modo se cancela
automáticamente también cuando se pulsa NEW GAME
(PARTIDA NUEVA).

Nota: Cuando está activado el modo no automático, las
indicaciones relativas al «bando al que le toca jugar» son las
siguientes: ambos «PM» y «S» aparecen cuando le toca a
las Negras jugar y cuando le toca a las Blancas, sólo «PM»
aparece.

UN RESUMEN DE LOS MODOS DE ENSEÑANZA

Para estudiar…

Peones+Reyes
Peones+Reyes+

Caballos
Peones+Reyes+

Alfiles
Peones+Reyes+

Torres
Peones+Reyes+

Damas
Peones+Reyes+

Caballos+Alfiles
Peones+Reyes+

Caballos+Torres
Peones+Reyes+

Caballos+Damas
Peones+Reyes+

Alfiles+Torres
Peones+Reyes+

Alfiles+Damas
Peones+Reyes+

Torres+Damas

Pulse Pantalla

4.3 Modo de enseñanza

Lea «UN RESUMEN DE LOS MODOS DE
ENSEÑANZA» para consultar el diagrama de los 11

modos de enseñanza. ¡Además, la sección

«SELECCIÓN DE UNA PARTIDA DE MODO DE
ENSEÑANZA» le proporciona un ejemplo ilustrado de

ello!

¡Su ordenador le proporciona 11 modos de enseñanza
que le permiten estudiar las jugadas de base y dominar las
tácticas de las piezas individuales de ajedrez, una por una!
En cada partida de modo de enseñanza, las únicas piezas
en el tablero serán los Peones, los Reyes y su selección de
un o dos tipos de piezas seleccionadas. ¡Ello permite que
los principiantes se fijen en una o dos piezas a la vez, sin
ser distraídos por otras piezas en el tablero! Los jugadores
más avanzados pueden utilizar los modos de enseñanza
para entrenarse utilizando combinaciones seleccionadas.

Cuando le toca a usted jugar, siga los pasos siguientes
para seleccionar una de las partidas del modo enseñanza:

a. Pulse TEACH MODE (MODO ENSEÑANZA). La

pantalla muestra tEAC.

b. Pulse una o dos TECLAS SÍMBOLO DE PIEZA, según

la(s) pieza(s) que desea estudiar. La pantalla mostrará

48

la(s) pieza(s) seleccionada(s) conforme usted va
pulsando las teclas. El diagrama sobre los modos de
enseñanza en esta sección muestra todas las distintas
combinaciones de piezas tan como las teclas que
pulsar para seleccionarlas.

c. Después de acabar su(s) selección(es) de piezas,

vuelva a pulsar TEACH MODE (MODO ENSEÑANZA).
El ordenador se reinicializará para una nueva partida,
utilizando únicamente las piezas que escogió usted.
¡Asegúrese de colocar sólo estas piezas en el tablero!

Tome en nota también las informaciones siguientes acerca

de los modos de enseñanza:

• Si pulsa más de dos TECLAS SÍMBOLO DE PIEZA,
sólo las dos últimas piezas indicadas vendrán
seleccionadas cuando pulse TEACH MODE (MODO
ENSEÑANZA) para empezar la partida.

• Si no pulsa ninguna TECLAS SÍMBOLO DE PIEZA en
el paso (b) arriba y que pulsa TEACH MODE (MODO
ENSEÑANZA), saldrá del modo enseñanza y volverá a
la partida anterior.

• Para salir del modo enseñanza y volver a una partida
standard, con 32 piezas, pulse NEW GAME (PARTIDA

NUEVA) en cualquier momento.

5. DETALLES TÉCNICOS

5.1 La función ACL

A veces los ordenadores pueden «bloquearse» a causa
de descargas estáticas o de numerosas otras
perturbaciones eléctricas. Si ello sucediera, utilice un clip o
cualquier otro objeto puntiagudo para empujar por lo menos
un segundo dentro del orificio marcado ACL en la base de la
unidad. Ello permite reinicializar el ordenador.

5.2 Cuidado y mantenimiento

Su ordenador de ajedrez es un instrumento electrónico de
alta precisión, y no debe ser manejado con brutalidad. No
debe ser sometido a temperaturas extremas y a la
humedad. Quite las pilas antes de limpiar la unidad, y no
utilice productos químicos o líquidos que podrían dañar el
plástico.

Cambie las pilas usadas con pilas nuevas sin demora, ya
que pueden dejar escapar y dañar el ordenadorTome en
nota lo siguiente acerca de las pilas:

utilice sólo pilas
alcalinas o carbono zinc. No utilice al mismo tiempo
pilas nuevas y usadas o pilas de tipo distinto. No
recargue pilas no recargables. Utilice sólo las pilas
recomendadas o las pilas equivalentes. Asegúrese de
verificar la polaridad cuando inserta nuevas pilas. Quite
las pilas usadas de la unidad sin esperar. No provoque
un cortocircuito de las bornas de alimentación.

5.3 Especificaciones técnicas

Teclas : 15
Pantalla LCD: Zona de visualización 18 x 9 mm
Sonido: Zumbador piezoeléctrico
Pilas: 2 pilas “AA” (AM3/R6)
Duración de
vida de las pilas: 200 horas (alcalinas nuevas)
Dimensiones: 239 x 239 x 20 mm

Por favor guarde estas informaciones para referencia ulterior.
Saitek se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas

sin aviso previo en nombre del progreso.

49

ESPAÑOL

GUÍA DE RESOLUCIONES DE PROBLEMAS

SÍNTOMAS

El ordenador no reacciona o
«se bloquea» durante la
partida.

La pantalla es débil.
El ordenador no quiere jugar

las jugadas.

El ordenador no quiere
aceptar su jugada.

Parece que el ordenador
juega unas jugadas ilegales o
irracionales.

CAUSAS POSIBLES

• No fueron insertadas correctamente las pilas.

• Las pilas son débiles o de mala calidad.

• Una descarga estática o una perturbación
eléctrica causó un bloqueo.

• Las pilas son débiles.

• Quizás el modo non automático está activado.

• Puede encontrarse en un nivel donde le
cuesta mucho tiempo al ordenador para
pensar.

• ¿Le toca a usted jugar?¿Está en jaque su
rey?¿Verifique si su próxima jugada pondrá a
su rey en jaque? ¿Desplazó por primero la
Torre cuando enrocó? ¿Está desplazándose
hacia una casilla ilegal?

• El ordenador está pensando.

• Usted no efectuó bien la última jugada del
ordenador o (pulsó una casa de comienzo o
de destino incorrecta).

• El ordenador jugó una jugada especial (al
paso, enroque, coronación de peón).

• La position de sus piezas en el tablero está
incorrecta.

• Puede encontrarse en un nivel de diversión,
donde el ordenador simplifica la partida
adrede.

LO QUE HACER

• Inserte las pilas como indicado en

rápido

.

• Cambie las pilas

• Empuje en el orificio marcado ACL, como
descrito en la sección 1.1.

• Cambie las pilas.

• El ordenador responde automáticamente sólo
si está desactivado el modo non automático
(vea sección 4.2)

•Verifique el nivel (vea Sección 3). Para
interrumpir la búsqueda del ordenador, pulse
PLAY.

• ¿Conoce usted las reglas? Utilice la función
TAKE BACK (RETROCESO) para volver a
jugar la última jugada.

•Para interrumpir el ordenador, pulse PLAY
(JUGAR).

•Verifique la jugada indicada. Pulse la casilla
correcta para acabar la jugada del ordenador.

•Vuelva a leer las reglas del ajedrez. Utilice la
función TAKE BACK (RETROCESO) para
volver a jugar la última jugada.

•Verifique el tablero (vea Sección 4.1).

•Verifique el nivel (vea Sección 3).

Comienzo

El ordenador está silencioso.

El reloj aparece durante la
verificación de las piezas.

La pantalla se salta segundos
o el intervalo entre los
segundos parece inegal.

Ninguna reacción cuando se
pulsa una tecla.

El ordenador se apaga
mientras usted está pensando
en su jugada.

• Fue pulsada la tecla SOUND (SONIDO) para
desactivar el sonido.

• El ordenador sale del modo verificación si no
se pulsa ninguna tecla durante por lo menos 3
segundos.

• Eso puede suceder de vez en cuando,

mientras piensa el ordenador.

• Eso puede suceder de vez en cuando,

mientras piensa el ordenador,

• Si no se juega ninguna jugada o si no se pulsa
ninguna tecla durante 20 minutos, la unidad se
apaga para ahorrar las pilas.

50

•Vuelva a pulsar SOUND (SONIDO) para
activar el sonido.

• Vuelva a verificar pulsando una de las
TECLAS SÍMBOLO DE PIEZA.

• No resultará afectada su partida.

• Deje pulsada la tecla durante 2 a 3 segundos,
hasta que el ordenador responda.

• Su partida está grabada en memoria. Para
reanudar la partida, pulse GO/STOP

(APAGAR/ENCENDER).

EEN SNELLE START

Om meteen met een schaakpartij te beginnen zonder eerst de hele

gebruiksaanwijzing te lezen, volgt u gewoon de stappen hieronder!

Zet twee “AA” (AM3/R6)
batterijen in het batterijvak

1

van de computer, waarbij u
op de juiste polariteit let.

Druk op GO/STOP om de
computer aan te zetten.

2

Indien het apparaat niet
reageert, moet u het
opnieuw instellen zoals
beschreven in Deel 1.1.

Zet de schaakstukken op in
de beginstelling voor een

3

nieuwe partij, met de Witte
stukken naar u toe zoals
aangegeven op de diagram.

Druk op NEW GAME om de
computer in te stellen voor

4

een nieuwe partij.

Voer uw zetten in door ze op
het bord te doen, en de

5

schaakstukken voor elke zet
zachtjes op de van en naar
velden aan te drukken.

Als de computer zijn zet
doet verschijnt die meteen

6

op de display, met een
knipperend van veld. Druk
het stuk van de computer
aan op het knipperende van
veld (in dit voorbeeld Veld
d7). Daarna knippert het
naar veld, druk nu het stuk
aan op dat knipperende
naar veld (hier d5) om de
zet af te maken. En dat is
alles!

Doe uw volgende zet zoals
hierboven beschreven.

U kunt op gelijk welk
ogenblik op GO/STOP
drukken om de computer uit
te zetten. Wij wensen u een
spannende partij!

2 x

AA/AM3/R6

GO/STOP

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME

PRESS

PRESS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

NEW

GAME GO/STOPPLAYLEVEL

NON

AUTO SOUND

TEACH
MODE HINT

TAKE
BACK

TOETSEN EN KENMERKEN

1. BATTERIJVAK: In de onderzijde van het apparaat. Werkt met

twee “AA” (AM3/R6) batterijen.

2. SENSORSCHAAKBORD: Elk veld is voorzien van een sensor
die automatisch de verplaatsingen van al de stukken registreert.

3. STUKSYMBOOL TOETSEN: Worden gebruikt om opstellingen
te controleren en Onderricht Modi te selecteren. Ook gebruikt
voor de promotie van pionnen.

4. SPELTOETSEN

• NEW GAME: Indrukken om voor een nieuwe partij in te stellen.

• TAKE BACK: Indrukken om de laatst gedane individuele terug

te nemen. U kunt twee individuele zetten terugnemen, of één
zet voor elke kleur.

• LEVEL: Indrukken om de Niveau Modus binnen te komen.

• NON-AUTO: Indrukken om de Niet-automatische Modus

binnen te komen, waarin u de zetten manueel invoert.

• SOUND: Indrukken om de klank aan of uit te zetten.

• TEACH MODE: Indrukken om de Onderricht Modus binnen te

komen.

• HINT: Ingedrukt houden om een suggestie voor een zet te

krijgen.

• PLAY: Indrukken om met de computer van kleur te

verwisselen; indrukken terwijl de computer nadenkt om hem te
dwingen een zet te doen.

• GO/STOP: Indrukken om de computer aan en uit te zetten. De

huidige opstelling blijft in het geheugen bewaard wanneer u de
computer uitzet.

5. ACL (Opnieuw instellen): In de onderzijde van het apparaat.
Wordt gebruikt om statische ontlading te neutraliseren nadat u
nieuwe batterijen heeft ingezet.

6. DISPLAY VENSTER: Wordt gebruikt om zetten aan te geven,
evenals informatie en schaakklokken. Ook gebruikt om
schaakniveaus en Onderricht Modi te selecteren en om stukken
te controleren.

NEDERLANDS

51

INHOUDSTAFEL

EEN SNELLE START
TOETSEN EN KENMERKEN

INLEIDING

1. LA TEN WE BEGINNEN!

1.1 Eerst, de batterijen inzetten

1.2 Klaar om te spelen? Hier volgt
hoe u een zet doet!

1.3 Nu is de computer aan zet

1.4 Van gedachten veranderd?
Neem uw zet terug!

1.5 Partij gedaan? Waarom niet nog
een keer spelen!

1.6 Te gemakkelijk/moeilijk?
Verander het niveau!

2. BIJKOMENDE

BASISKENMERKEN

2.1 Wie is aan zet? Kijk het na op de
display!

2.2 Speciale schaakzetten

2.3 Zetten tegen de regels van het
spel

2.4 Schaak, Mat en Remise

2.5 Om het zoeken van de computer
te onderbreken

2.6 Om met de computer van
kleur te verwisselen

2.7 Heeft u hulp nodig? Vraag
om een hint!

2.8 Schaakklokken

2.9 Ingebouwde openingen

2.10Automatisch uitschakelen

2.11Spelgeheugen

3. DE SPELNIVEAUS

3.1 Pretniveaus

3.2 Bepaalde Diepte Niveaus

3.3 Ontspannen niveaus

4. SPECIALE MODI OM TE

ONTDEKKEN

4.1 De Controle Modus

4.2 De Non-Auto Modus

4.3 De Onderricht Modus

5. TECHNISCHE GEGEVENS

5.1 De ACL-functie

5.2 Verzorging en onderhoud

5.3 Technische gegevens

PROBLEMEN OPLOSSEN

INLEIDING

Wij heten u welkom in de wonderlijke wereld van het
computerschaken! Of u nu pas begint te leren schaken of dit
fantastische spel reeds hebt ontdekt, u gaat op zoveel
verschillende manieren uit deze nieuwe schaakcomputer
voordeel halen! Hij vormt een unieke combinatie van
tegenstander en leermeester, en heeft overal en altijd zin om
te spelen! Met de

Snelle Start

aan het begin van de
gebruiksaanwijzing kunt u onmiddellijk met een schaakpartij
beginnen, terwijl u meer details over de spelwerking vindt in
Deel 1. Nadat u vertrouwd bent met de grondbeginselen,
kunt u ook de rest van de gebruiksaanwijzing lezen–u
ontdekt er algauw een waaier van verschillende speciale
kenmerken en spannende spelopties!

Tussen haakjes, uw computer kent en volgt alle gangbare
schaakregels – en u kunt er zeker van zijn dat hij nooit vals
speelt! Voor diegenen die nooit eerder geschaakt hebben is
er tevens een kort overzicht van de spelregels die u op weg
helpen. Voor meer gedetailleerde informatie kunt u steeds
terecht in uw locale bibliotheek, waar vast talrijke
interessante schaakboeken te vinden zijn!

1. LATEN WE BEGINNEN!

1.1 Eerst, de batterijen inzetten

Uw schaakcomputer werkt op twee “AA” (Type AM3/R6)
batterijen. Zet de batterijen in het batterijvak in de onderzijde
van het apparaat, zoals getoond in de Snelle Start. Gebruik
nieuwe alkaline batterijen voor een optimale gebruiksduur
(tot 200 uur)!

SYMBOLEN EN DISPLAYS IN EEN OOGOPSLAG!

KONING: Wit/Zwart

KONINGIN: Wit/Zwart

TOREN: Wit/Zwart

LOPER: Wit/Zwart

PAARD: Wit/Zwart

PIONNEN: Wit/Zwart

Witte/Zwarte Koning staat schaak

Schaakmat (voor Wit/Zwart)

De partij is geëindigd in een remise
Klok die de Minuten/Seconden aangeeft:

Vast dubbelpunt, met voorafgaande nul
Klok die de Uren/Minuten aangeeft:

Knipperend dubbelpunt, zonder voorafgaande
nul

Display bij het binnenkomen van de Onderricht
Modus

Zwart aan zet

Speler aan zet

Schakel de computer aan door op GO/STOP te drukken. U
hoort dan een pieptoon die aangeeft dat de computer voor
een nieuwe partij is ingesteld, en u kunt beginnen. Indien de
computer niet reageert (het is mogelijk dat de computer
“bevriest” door statische ontlading), drukt u minstens een
seconde lang met een papierclip of ander scherp voorwerp
in het met ACL gemarkeerde gaatje in de onderzijde van het
apparaat. Dit stelt de computer opnieuw in.

1.2 Klaar om te spelen? Hier volgt hoe u een zet doet!

Goed, nu is het tijd om een partij te beginnen! Het is zo
gemakkelijk – u volgt gewoon deze stappen:

a. Druk op GO/STOP om de computer aan te zetten,

indien u dit nog niet deed.

b. Druk op NEW GAME om uw computer voor een nieuwe

schaakpartij in te stellen. Zet de schaakstukken op hun
beginstelling, met de Witte stukken naar u toe, zoals
aangegeven in de

Snelle Start

.

52

c. Om een zet te doen drukt u zachtjes het schaakstuk

dat u wilt verzetten op het bordveld tot u een pieptoon
hoort – het sensorbord herkent onmiddellijk uw stuk, en
geeft het veld dat u aandrukte op de display aan.

d. Neem dat stuk en druk het zachtjes aan op het veld

waarnaar u het wilt verzetten. U hoort nu een tweede
pieptoon, waarmee de computer uw zet bevestigt. En
zo heeft u uw eerste volledige zet van de partij gedaan!
Vervolgens is de computer aan de beurt om een stuk
voor Zwart te verzetten.

Aan het begin van een partij doet de computer zijn zetten
vaak onmiddellijk doordat hij uit zijn geheugen speelt, waarin
een “boek” van openingszetten is opgeslagen. Voor details
hierover, zie Deel 2.9.

1.3 Nu is de computer aan zet

Wanneer de computer een zet doet, piept hij en geeft hij
deze zet op de display aan met een knipperend van veld.
Druk het aangegeven stuk aan op het knipperende van veld
tot u een pieptoon hoort. Op de display knippert nu het veld
waarnaar hij dat stuk wil verplaatsen. Druk datzelfde stuk
zachtjes aan op het aangegeven naar veld om de zet van de
computer af te maken. En dan bent u weer aan de beurt...

Gelieve erop te letten dat het volgende kan voorvallen
terwijl de computer nadenkt:

• Het kan zijn dat u de speltoetsen twee of drie seconden
lang ingedrukt moet houden vooraleer de computer
reageert.

• De klokdisplay kan soms enkele seconden overslaan, en
de tijdsduur tussen opeenvolgende seconden kan
ongelijk lijken. Dit heeft echter geen enkele invloed op
uw partij.

1.4 Van gedachten veranderd? Neem uw zet terug!

Wanneer u tegen deze computer schaakt staat niets “in
steen gegrift” – u kunt op gelijk welk ogenblik van gedachten
veranderen of besluiten om toch een andere zet te doen! U
kunt twee individuele zetten terugnemen, of één zet per
kleur.

Om de laatst gespeelde zet terug te nemen drukt u op
TAKE BACK. De display geeft de terug te nemen zet aan,
en het oorspronkelijke naar veld knippert. Druk het stuk aan
op dat veld. U ziet nu het stuksymbool, kleursymbool en veld
waar dat stuk vandaan kwam. Druk het stuk aan op het
knipperende van veld om de terugname af te maken.

Indien de teruggenomen zet een slag was, herinnert de
computer u eraan het geslagen stuk weer op het bord te
zetten door het stuktype en de kleur aan te geven, samen
met de positie ervan. Druk dat stuk aan op het aangegeven
veld. Om nog een zet terug te nemen drukt u nogmaals op
TAKE BACK. Om de partij verder te zetten kunt u uw
volgende zet doen, of op PLAY dr ukken om de computer de
volgende zet te laten doen.

1.5 Partij gedaan? Waarom niet nog een keer spelen!

Telkens u een partij beëindigt (of uw huidige partij opgeeft)
is het gemakkelijk om opnieuw te beginnen! Druk op NEW
GAME en de computer stelt opnieuw in voor een partij, met
alle stukken terug in de beginstelling. Hetzelfde spelniveau
blijft van kracht, maar u kunt het niveau veranderen indien
gewenst zoals beschreven in Deel 3.

BELANGRIJK: Het drukken op de NEW GAME toets
wist de huidige partij uit het geheugen – wees
voorzichtig niet per ongeluk op deze toets te drukken!

1.6 Te gemakkelijk/moeilijk? Verander het niveau!

Uw computer biedt 64 verschillende
behendigheidsniveaus, die elk met één van de 64
bordvelden overeenkomen - dit maakt het selecteren van
niveaus zo gemakkelijk! Samen met de ingebouwde
Onderricht Modi heeft u dus keuze uit 768 gecombineerde
niveau-instellingen!

Voor volledige details betreffende alle spelniveaus en
instructies over de selectie van niveaus, zie Deel 3.

2. BIJKOMENDE BASISKENMERKEN

2.1 Wie is aan zet? Kijk het na op de display!

U kunt steeds in een oogopslag controleren of de com­puter nu nadenkt en welke kleur aan zet is! Telkens als het
uw beurt is om te zetten verschijnt “PM” op de display, terwijl
“S” op het scherm aangegeven staat als Zwart aan zet is.

Dit is natuurlijk logisch voor een “gewone” partij waarin u
Wit speelt en de computer Zwart, maar om u in bepaalde
speciale situaties te helpen vermelden we nog even het
volgende:

•Wanneer u met de computer van kleur verwisselt, zodat
u Zwart speelt en de computer Wit: de display geeft
zowel “PM” als “S” aan als het uw beurt is om een zet te
doen voor Zwart, terwijl geen van beiden aangegeven
worden als de computer aan zet is voor Wit.

•Wanneer de Non-Auto Modus ingesteld is, geeft de
display zowel “PM” en “S” aan als Zwart aan zet is, en
enkel “PM” als Wit aan de beurt is.

Voor informatie over het verwisselen van kleur, zie Deel

2.6; Voor details over de Non-Auto Modus, zie Deel 4.2.

2.2 Speciale schaakzetten

Het slaan:

verzetten zachtjes aandrukken, het geslagen stuk
wegnemen en uw stuk op het veld van het geslagen stuk
aandrukken.

En passant:

puter u eraan dat de geslagen pion moet weggenomen
worden, door het veld van de pion knipperend op de display
aan te geven. Druk de geslagen pion aan vooraleer u hem
van het bord wegneemt.

Rokade:

Om te slaan moet u het stuk dat u wilt

Bij het en passant slaan herinnert de com-

De computer herkent automatisch een rokade

NEDERLANDS

53

nadat de Koning verzet is. Nadat u de Koning op zijn van en
naar velden heeft aangedrukt, verschijnt de zet van de Toren
met een knipperend van veld op de display. Nadat u op dat
veld hebt aangedrukt, knippert op de display het veld
waarnaar de Toren moet verzet worden. Druk aan op het

naar veld van de Toren om de zet af te maken.

Promotie van een pion: Waneer u een pion promoveert,

drukt u zoals gewoonlijk eerst uw pion aan op het van veld.
De computer geeft het van veld knipperend aan op de
display, samen met het symbool voor de Koningin en de
klokdisplay. U heeft nu twee keuzemogelijkheden:

Koningin te promoveren

pion op het naar veld aan te drukken. De promotie gebeurt
automatisch.

Toren te doen

het gewenste promotiestuk (@, #, of $ ). Als dat symbool op
de display aangegeven wordt, drukt u uw pion aan op het
naar veld om de zet af te maken. Vergeet niet dat u bij
promoties altijd uw stuk op het bord moet verwisselen!

(b) Om een minor promotie tot Paard, Loper of

, drukt u op de STUKSYMBOOL TOETS van

maakt u gewoon de zet af door uw

Wanneer de computer een pion promoveert

zoals gewoonlijk eerst op de display aangegeven met een
knipperend van veld. Druk aan op het van veld, en u ziet het
symbool van het gepromoveerde stuk van de computer,
samen met het knipperende naar veld. Druk gewoon aan op
het naar veld, verwissel het stuk van de computer op het
bord, en zet het spel verder!

2.3 Zetten tegen de regels van het spel

Uw computer aanvaardt nooit zetten tegen de regels van
het spel! Indien u er toch één probeert te doen, hoort u een
pieptoon en geeft de display afwisselend het van veld en de
tijd aan. U kunt dat stuk op een ander veld zetten, of terug
op zijn oorspronkelijke van veld zetten en een ander stuk
verzetten.

U hoort ook een fouttoon wanneer u een zet van de com­puter verkeerd uitvoert. Dit betekent dat u het verkeerde stuk
verzet, of dat u het stuk van de computer op het verkeerde
veld zet. Kijk het na op de display en doe de zet opnieuw.

Wanneer u besluit een zet toch maar niet te doen nadat u
een stuk reeds aandrukte en het van veld op de display
aangegeven ziet, drukt u gewoon nogmaals op datzelfde
veld om te annuleren. U kunt dan een andere zet doen.
Indien u van gedachten veranderd nadat de zet helemaal
ingevoerd was, kunt u hem terugnemen als beschreven in
Deel 1.4.

(a) Om tot

, staat zijn zet

Opgelet: Wees voorzichtig wanneer u met de klank op Uit
speelt - dan u hoort de fouttonen niet!

End) (als Zwart gewonnen heeft).

Remise:

onmiddellijke drievoudige herhaling. Nadat een remise is
voorgekomen knippert End( op de display, samen met de
zet die tot remise heeft geleid.

2.5 Om het zoeken van de computer te onderbreken

Vindt u dat de computer te lang nadenkt? Geen probleem
– u kunt hem op gelijk welk ogenblik onderbreken! Druk
terwijl de computer nadenkt gewoon op PLAY, om hem te
laten ophouden en onmiddellijk de zet te doen over dewelke
hij op dat moment nadacht.

De computer herkent remises door pat en

Dit kenmerk komt goed van pas voor de ongeduldige
spelers — vooral bij de Bepaalde Diepte Niveaus, waarin de
computer soms een uur of langer kan nadenken eer hij een
zet doet.

2.6 Om met de computer van kleur te verwisselen

Om met de computer van kleur te verwisselen drukt u op
PLAY wanneer u aan de beurt bent - de computer doet dan
de volgende zet voor uw kleur. U kunt zo vaak van kleur
verwisselen als u wenst!

Wilt u dat de computer in het begin van een partij de
eerste zet voor Wit doet? Druk op NEW GAME om de com­puter opnieuw in te stellen, en druk daarna op PLAY!

Wilt u de computer tegen zichzelf zien schaken? Druk na
elke zet op PLAY — en kijk hoe de computer zet na zet
beide kleuren op het bord speelt. Dit is een uitstekende
manier om zijn strategieën te bestuderen en tegelijk uw
eigen spel te verbeteren!

Wanneer u met de computer van kleur verwisselt, zodat u
Zwart en de computer Wit speelt, wordt de “kleur aan zet” als
volgt op de display aangegeven: Zowel “PM” als “S” worden
aangegeven als het uw beurt is om een zet voor Zwar t te
doen, terwijl geen van beiden worden aangegeven als het de
beurt aan de computer is om een zet voor Wit te doen.

2.7 Heeft u hulp nodig? Vraag om een hint!

Het is gemakkelijk om hulp aan de computer te vragen
telkens wanneer u er nodig heeft. Tijdens uw beurt houdt u
gewoon HINT ingedrukt, en de computer laat u zijn
zetsuggestie zien op de display!

Let wel dat u bij het herhaaldelijk ingedrukt houden van
HINT in bepaalde bordstellingen meer dan één hint gaat
krijgen. Het kan enkele seconden duren vooraleer de com­puter de hint aangeeft, vooral bij een ingewikkelde
bordstelling.

2.4 Schaak, Mat en Remise

Schaak:

computer eerst de zet zoals gewoonlijk aan. Nadat de zet
gedaan is, wisselt de display af tussen de tijd en ch:__
(wanneer Wit schaak staat) of ch:)) (als Zwart schaak
staat).

Schaakmat:

knippert End_ (als Wit gewonnen heeft) op de display, of

Wanneer een Koning schaak staat geeft de

Wanneer een partij in schaakmat eindigt

2.8 Schaakklokken

Uw computer is voorzien van een ingebouwde schaakklok
die de tijd bijhoudt, en aan de hand van een vier-cijfer dis­play de totale voorbije tijd van de kleur aan zet (computer of
speler) aangeeft terwijl deze kleur nadenkt. Hier volgt een
gemakkelijke methode om in een oogopslag de verschillende
tijdsdisplays te onderscheiden:

54

• Voor het eerste uur geeft de display MM:SS
(Minuten:Seconden) aan, met een vaste dubbelpunt
tussenin en een voorafgaande nul.

• Indien de totale voorbije tijd meer is dan een uur, ziet u
UU:MM (Uren:Minuten) aangegeven, met een
knipperende dubbelpunt tussenin en zonder
voorafgaande nul.

Gelieve ook de volgende punten te noteren in verband met

de schaakklokken:

• De schaakklokken zullen in bepaalde situaties stoppen,
zoals bij het terugnemen van zetten of terwijl u het
niveau verandert of controleert. In deze gevallen blijft de
tijd in het geheugen bewaard, en begint de klok terug te
lopen zodra het spel wordt verder gezet.

• Het kan gebeuren dat de computer terwijl hij nadenkt
enkele seconden overslaat, of dat de tijdsduur tussen
opeenvolgende seconden ongelijk lijkt. Dit heeft geen
enkele invloed op uw spel.

2.9 Ingebouwde openingen

In het begin van een partij doet de computer in vele
niveaus vaak zijn zetten onmiddellijk. Dit komt doordat hij uit
het geheugen speelt en gebruik maakt van zijn ingebouwde
“boek” van openingszetten, waarin bijna alle belangrijke
openingen zijn opgeslagen. Als de huidige bordstelling in zijn
boek staat, speelt de computer er automatisch een respons
op zonder dat hij nog over zijn zet hoeft na te denken!

2.10 Automatisch uitschakelen

Wanneer het uw beurt is en u drukt gedurende 20 minuten
op geen enkele toets, schakelt de computer automatisch uit
om de batterijen te besparen. Om uw partij verder te zetten
schakelt u het apparaat weer aan door op GO/STOP te
drukken.

Let wel dat de computer niet uitschakelt terwijl hij

zelf nadenkt.

2.11 Spelgeheugen

Indien u uw partij om één of andere reden wilt stopzetten,
kunt u dit doen door op GO/STOP te drukken. Het spel wordt
dan onderbroken, terwijl de computer uw bordstelling (met
nieuwe alkaline batterijen) tot twee jaar lang in het geheugen
opslaat. Als u de computer terug aanzet, kunt u gewoon de
partij weer opnemen waar u gebleven was!

3. DE SPELNIVEAUS

Met een ruime keuze uit 768 niveaus (de Onderricht Modi
inbegrepen), krijgt u van deze computer zeker en vast de
kans om te leren en te groeien! Wanneer u een niveau instelt
moet er rekening mee houden dat de computer sterker wordt
en beter speelt naarmate hij meer tijd krijgt om na te denken

- net zoals een echte tegenspeler!

Gelieve te verwijzen naar “EEN SNELLE EN

GEMAKKELIJKE GIDS VOOR HET SELECTEREN
VAN NIVEAUS!” voor een overzicht van alle niveaus.

Zoals aangegeven in de Niveauselectie Tabel, komt elk
spelniveau overeen met één van de 64 bordvelden. De
niveaus zijn onderverdeeld in drie verschillende groepen:

Pretniveaus

(Velden C1-D8), en

(Velden A1-B8),

Ontspannen Niveaus

Bepaalde Diepte Niveaus

(Velden E1-H8).
Hoe hoger het niveau, hoe dieper de computer nadenkt en
hoe uitdagender hij wordt als tegenstander. Het hoogste
niveau in elk van de groepen levert de beste zetten op
waartoe de computer in staat is binnen de beperkingen van
dat bepaalde niveau. Experimenteer hier wat mee - begin
met de lagere niveaus, en klim geleidelijk op naar hogere
niveaus naarmate uw behendigheid groter wordt!

Let wel dat uw computer op sommige hoge niveaus
langdurig kan zoeken. Als u de computer wilt dwingen om
een zet te doen, kunt u op gelijk welk ogenblik op PLAY
drukken.

Druk op LEVEL om de Niveau Modus binnen te komen.
Het huidige niveau wordt aangegeven, en de display
vertoont afwisselend het Niveauveld en de Naam van het
niveau. Bij wijze van voorbeeld wordt het Niveau A4
(Pretniveau 4) op de display aangegeven als L:A4 en Fu4.
Om het niveau te veranderen drukt u gewoon op een
bordveld (met de Niveauselectie Tabel als gids), en dat
niveau wordt op de display aangegeven. Druk opnieuw op
LEVEL om de Niveau Modus te verlaten, met uw pas
gekozen spelniveau ingesteld.

Andere belangrijke punten in verband met de niveaus zijn:

• Wanneer u op LEVEL drukt om het niveau te controleren
zonder het te veranderen, drukt u daarna nogmaals op
LEVEL om de modus te verlaten en hetzelfde niveau te
behouden.

• U kunt de LEVEL toets ook gebruiken om het spelniveau
te controleren terwijl de computer nadenkt, maar het
niveau kan alleen veranderd worden wanneer u zelf aan
zet bent.

• Het indrukken van NEW GAME stelt de computer in voor
een nieuwe partij met het huidige spelniveau.

3.1 Pretniveaus (Velden A1-B8)

NIVEAU AFWISSELENDE NIVEAU AFWISSELENDE

VELD DISPLAY VELD DISPLAY

A1....... L:A1 / Fu 1 ..... B1....... L:B1 / Fu 9

A2....... L:A2 / Fu 2 ..... B2....... L:B2 / Fu10

A3....... L:A3 / Fu 3 ..... B3....... L:B3 / Fu11

A4....... L:A4 / Fu 4 ..... B4....... L:B4 / Fu12

A5....... L:A5 / Fu 5 ..... B5....... L:B5 / Fu13

A6....... L:A6 / Fu 6 ..... B6....... L:B6 / Fu14

A7....... L:A7 / Fu 7 ..... B7....... L:B7 / Fu15

A8....... L:A8 / Fu 8 ..... B8....... L:B8 / Fu16

Bent u een beginnend of onervaren speler? Dan zijn de
Pretniveaus er speciaal voor u – zij geven u zelfs de kans
om van de computer te winnen! Hier doet de computer
immers geen onuitputtelijke zoektocht naar de best
mogelijke zet, zoals u normaal van hem kunt verwachten.
Daarentegen laat hij de scores terzijde en maakt hij gebruik
van een sterke randomizer die zijn spel opzettelijk verzwakt,

NEDERLANDS

55

EEN SNELLE EN GEMAKKELIJKE

GIDS VOOR HET SELECTEREN

VAN NIVEAUS!

LEVEL

1. Druk op LEVEL om de Niveau

2. Kies vervolgens uw niveau met
behulp van de tabel rechts. Zoek
gewoon uw niveauveld, en druk aan
op dat veld om dat niveau te kiezen
en het op de display te zien.

Voorbeeld: Om Niveau G2
(met een gemiddelde
responstijd van 25 seconden
per zet voor de computer) te
selecteren drukt u aan op Veld
G2. De display geeft
afwisselend
aan.

3. Druk daarna opnieuw op LEVEL

Modus binnen te komen.

L:G2

en

00:25

LEVEL
LEVEL

om de Niveau Modus te
verlaten

.

U kunt nu een partij in

het pas gekozen niveau spelen!

Pret-

Niveau 8

Fu 8

A8

Pret-

Niveau 7

Fu 7

A7

Pret-

Niveau 6

Fu 6

A6

Pret-

Niveau 5

Fu 5

A5

Pret-

Niveau 4

Fu 4

A4

Pret-

Niveau 3

Fu 3

A3

Pret-

Niveau 2

Fu 2

A2

Pret-

Niveau 1

Fu 1

A1

Pret-

Niveau 16

Fu 16

B8

Pret-

Niveau 15

Fu 15

B7

Pret-

Niveau 14

Fu 14

B6

Pret-

Niveau 13

Fu 13

B5

Pret-

Niveau 12

Fu 12

B4

Pret-

Niveau 11

Fu 11

B3

Pret-

Niveau 10

Fu 10

B2

Pret-

Niveau 9

Fu 9

B1

3+ halfzetten

zoekdiepte

FD 8

C8

3 halfzetten

zoekdiepte

FD 7

C7

2++ halfzetten

zoekdiepte

FD 6

C6

2+ halfzetten

zoekdiepte

FD 5

C5

2 halfzetten

zoekdiepte

FD 4

C4

1++ halfzet
zoekdiepte

FD 3

C3

1+ halfzet

zoekdiepte

FD 2

C2

1 halfzet

zoekdiepte

FD 1

C1

6 halfzetten

zoekdiepte

FD16

D8

5++ halfzetten

zoekdiepte

FD15

D7

5+ halfzetten

zoekdiepte

FD14

D6

5 halfzetten

zoekdiepte

FD13

D5

4++ halfzetten

zoekdiepte

FD12

D4

4+ halfzetten

zoekdiepte

FD11

D3

4 halfzetten

zoekdiepte

FD10

D2

3++ halfzetten

zoekdiepte

FD 9

D1

00:08

E8

00:07

E7

E6

E5

00:04

E4

00:03

E3

00:02

E2

00:01

E1

8 sec.

per zet

7 sec.

per zet

6 sec.

per zet

00:06

5 sec.

per zet

00:05

4 sec.

per zet

3 sec.

per zet

2 sec.

per zet

1 sec.

per zet

16 sec.
per zet

00:16

F8

15 sec.
per zet

00:15

F7

14 sec.
per zet

00:14

F6

13 sec.
per zet

00:13

F5

12 sec.
per zet

00:12

F4

11 sec.
per zet

00:11

F3

10 sec.
per zet

00:10

F2

per zet

00:09

F1

9 sec.

55 sec.
per zet

00:55

G8

50 sec.
per zet

00:50

G7

45 sec.
per zet

00:45

G6

40 sec.
per zet

00:40

G5

35 sec.
per zet

00:35

G4

30 sec.
per zet

00:30

G3

25 sec.
per zet

00:25

G2

20 sec.
per zet

00:20

G1

15 min.
per zet

15:00

H8

10 min.
per zet

10:00

H7

per zet

06:00

H6

per zet

05:00

H5

per zet

04:00

H4

per zet

03:00

H3

per zet

02:00

H2

per zet

01:00

H1

6 min.

5 min.

4 min.

3 min.

2 min.

1 min.

Verwijs naar Deel 3 voor meer details.

PRETNIVEAUS BEPAALDE DIEPTE

waardoor hij af en toe zetten doet die niet noodzakelijk de
beste zijn die hij kan vinden. Door deze variabiliteit maakt de
computer wel eens diepmenselijke beoordelingsfouten. Win
van uw computer door uit zijn fouten munt te slaan, en u
gaat algauw ontdekken dat u op dezelfde manier ook
partijen tegen vrienden kunt winnen! Doordat de Pretniveaus
gemakkelijk beginnen en geleidelijk sterker worden, bieden
zij u de kans uw spelbehendigheid al spelende te vergroten.

3.2 Bepaalde Diepte Niveaus (Velden C1-D8)

NIVEAU VELD ZOEKDIEPTE AFWISSELENDE DISPLAY

C1 .................. 1 halfzet ............L:c1 / Fd 1

C2 .................. 1 halfzet+ .......... L:c2 / Fd 2

C3 .................. 1 halfzet++........ L:c3 / Fd 3

C4 .................. 2 halfzetten ....... L:c4 / Fd 4

C5 .................. 2 halfzetten+ ..... L:c5 / Fd 5

C6 .................. 2 halfzetten++...L:c6 / Fd 6

C7 .................. 3 halfzetten ....... L:c7 / Fd 7

C8 .................. 3 halfzetten+ ..... L:c8 / Fd 8

------------------------------------------------------------

NIVEAUS

ONTSPANNEN NIVEAUS

D1 .................. 3 halfzetten++...L:D1 / Fd 9

D2 .................. 4 halfzetten ....... L:D2 / Fd10

D3 .................. 4 halfzetten+ ..... L:D3 / Fd11

D4 .................. 4 halfzetten++...L:D4 / Fd12

D5 .................. 5 halfzetten ....... L:D5 / Fd13

D6 .................. 5 halfzetten+ ..... L:D6 / Fd14

D7 .................. 5 halfzetten++...L:D7 / Fd15

D8 .................. 6 halfzetten ....... L:D8 / Fd16

In de Bepaalde Diepte Niveaus wordt de zoekdiepte van
de computer beperkt tot een beperkt aantal zetten, of
halfzetten. Een “halfzet” is een individuele zet of een zet voor
één kleur. Op Niveau C1, bijvoorbeeld, is de zoekdiepte van
de computer beperkt tot één halfzet, wat betekent dat hij
slechts één individuele zet vooruit kijkt. Hierdoor gebeurt het
soms dat hij in dit niveau een mat in één overziet. Dit brengt
een zwakker spel met zich mee, zodat beginnende spelers
meer kansen krijgen om van de computer te winnen!
Gebruik deze niveaus om uw behendigheid te scherpen –
telkens u in één niveau van de computer gewonnen heeft
gaat u naar een hoger niveau!

56

De niveaus waaraan een plusteken (+ en ++) is
toegevoegd wijzen op kleine toenames in de zoekdiepte. In
deze niveaus zoekt de computer het bepaald aantal
halfzetten vooruit, plus

geselecteerde extra zetten meer

enkele extra zetten

(++).

(+) of

enkele

Noteer dat de computer in sommige van de Bepaalde
Diepte Niveaus langdurig over zijn zetten kan nadenken.
Vanaf Niveau C6 is het bijvoorbeeld niet ongewoon dat de
computer een uur of langer blijft denken. Weet dat dit in deze
niveaus volstrekt normaal is! Om het zoeken van de com­puter te onderbreken en hem te dwingen zijn zet te doen,
drukt u gewoon op PLAY.

3.3 Ontspannen Niveaus (Velden E1-H8)

NIVEAU VELD TIJD PER ZET AFWISSELENDE DISPLAY

E1 .............. 1 seconde .............L:E1 / 00:01

E2 .............. 2 seconden ...........L:E2 / 00:02

E3 .............. 3 seconden ...........L:E3 / 00:03

E4 .............. 4 seconden ...........L:E4 / 00:04

E5 .............. 5 seconden ...........L:E5 / 00:05

E6 .............. 6 seconden ...........L:E6 / 00:06

E7 .............. 7 seconden ...........L:E7 / 00:07

E8 .............. 8 seconden ...........L:E8 / 00:08

-------------------------------------------------------------

F1 .............. 9 seconden ........... L:F1 / 00:09

F2 ............ 10 seconden ........... L:F2 / 00:10

F3 ............ 11 seconden ........... L:F3 / 00:11

F4 ............ 12 seconden ........... L:F4 / 00:12

F5 ............ 13 seconden ........... L:F5 / 00:13

F6 ............ 14 seconden ........... L:F6 / 00:14

F7 ............ 15 seconden ........... L:F7 / 00:15

F8 ............ 16 seconden ........... L:F8 / 00:16

-------------------------------------------------------------

G1............ 20 seconden ........... L:G1 / 00:20

G2............ 25 seconden ........... L:G2 / 00:25

G3............ 30 seconden ........... L:G3 / 00:30

G4............ 35 seconden ........... L:G4 / 00:35

G5............ 40 seconden ........... L:G5 / 00:40

G6............ 45 seconden ........... L:G6 / 00:45

G7............ 50 seconden ........... L:G7 / 00:50

G8............ 55 seconden ........... L:G8 / 00:55

-------------------------------------------------------------

H1 .............. 1 minuut ................ L:H1 / 01:00

H2 .............. 2 minuten .............. L:H2 / 02:00

H3 .............. 3 minuten .............. L:H3 / 03:00

H4 .............. 4 minuten .............. L:H4 / 04:00

H5 .............. 5 minuten .............. L:H5 / 05:00

H6 .............. 6 minuten .............. L:H6 / 06:00

H7 ............ 10 minuten .............. L:H7 / 10:00

H8 ............ 15 minuten .............. L:H8 / 15:00

In de Ontspannen Niveaus heeft u zelf de sterkte van de
computer in de hand, door de tijd te bepalen die hij krijgt om
over zijn zetten na te denken. Wanneer u één van deze
niveaus kiest, stelt u dus de responstijd in die de computer
voor elke zet krijgt. Hoe hoger het niveau, hoe sterker de
computer wordt – hij speelt beter naarmate u hem meer tijd
geeft!

HET IS GEMAKKELIJK OM DE STUKKEN TE

NEW

GAME

1. Druk op NEW GAME en stel de stukken op in de
beginstand.

CONTROLEREN!

2. Druk op TOREN.

Display: De Witte Toren op Veld A1.

3. Druk opnieuw op TOREN.

Display: De Witte Toren op Veld H1.

4. Druk opnieuw op TOREN.

Display: De Zwarte Toren op Veld A8.

5. Druk opnieuw op TOREN.

Display: De Zwarte Toren op Veld H8.

6. Druk opnieuw op TOREN.

Torens meer.

indien nodig! Doe uw volgende zet om
verder te spelen.

Herhaal voor andere stukken

Zie Deel 4.1 voor meer details.

Display: Geen

Let wel dat de computer tijdens de opening- en eindpartij

sneller speelt.

4. SPECIALE MODI OM TE ONTDEKKEN

4.1 De Controle Modus

Lees “HET IS GEMAKKELIJK OM DE STUKKEN TE
CONTROLEREN” voor een stap voor stap voorbeeld

van het gebruik van de Controle Modus.

Indien uw schaakstukken omgevallen zijn of u vermoedt
dat de bordstelling verkeerd is, kan de computer de
plaatsing van alle stukken voor u controleren!

Druk, terwijl u aan zet bent, op een van de
STUKSYMBOOL TOETSEN. De computer geeft het
symbool voor dat stuk op de display aan, samen met de
veldpositie van het eerste stuk van dat type. Druk
herhaaldelijk op diezelfde STUKSYMBOOL TOETS om de
plaatsing van alle stukken van dat type te controleren. Alle
Witte stukken (_) worden eerst getoond, en daarna alle
Zwarte stukken ()). Wanneer er geen stukken van dat type
meer overblijven laat de computer twee pieptonen horen en
geeft de display twee strepen aan (bvb. _b:__als er geen
Lopers meer op het bord staan). Daarna keert hij terug naar
de laatste speldisplay.

Om andere stukken te controleren herhaalt u dezelfde
stappen met andere STUKSYMBOOL TOETSEN. Wanneer
u klaar bent doet u gewoon uw volgende zet.

Noteer dat uw computer de Controle Modus automatisch
verlaat als u gedurende ongeveer drie seconden geen enkel
toets indrukt.

57

NEDERLANDS

HOE U EEN ONDERRICHT MODUS PARTIJ KIEST!

Hier zullen wij de Lopers en Torens nader bestuderen.

dat Pionnen en Koningen altijd op het bord staan.

TEACH
MODE

TEACH

4. Druk opnieuw op TEACH MODE. De computer stelt

MODE

in voor een nieuwe partij, met enkel Pionnen,
Koningen, Lopers en Torens op het bord – vergeet
niet alleen deze stukken op te stellen!

1. Druk op TEACH MODE.

2. Druk op de LOPER.

toegevoegd. Op het bord staan Pionnen,
Koningen, Lopers.

3. Druk op de TOREN.

toegevoegd. Op het bord staan Pionnen,
Koningen, Lopers, Torens.

Voor meer details, zie Deel 4.3.

De Lopers worden

De Torens worden

Onthoud

4.2 De Non-Auto Modus

Normaal gezien reageert de computer automatisch met
een tegenzet telkens wanneer u een zet heeft gedaan.
Indien u echter op NON AUTO drukt komt u de Non-Auto
Modus binnen, en kunt u een aantal zetten één voor één
invoeren zonder dat de computer mag reageren! Dit speciale
kenmerk kan op verschillende manieren gebruikt worden:

• Speel door meesterschaakpartijen. Druk op PLAY om te
zien wat de computer in een of andere bordstelling zou
doen!

• Bestudeer openingslijnen uit het boek door ze manueel
in te voeren.

• Herspeel tot op een bordstelling van uw keuze om ze
nader te bestuderen.

• Schaak tegen een vriend, met de computer als
scheidsrechter. Hij gaat uw partij overzien, controleren of
alle zetten wel degelijk volgens de spelregels gedaan
worden, en tegelijk de tijd voor beide kleuren bijhouden!
Als u hulp wenst voor uw volgende zet, drukt u op PLAY
om de computer uw volgende zet te laten doen. De Non­Auto Modus blijft van kracht nadat de computer een zet
heeft gedaan, en u kunt uw partij verder zetten!

Om op gelijk welk ogenblik de Non-Auto Modus te verlaten
en naar het normale spel terug te keren, drukt u opnieuw op
NON AUTO. U hoort dan een dubbele pieptoon die bevestigt
dat u deze modus heeft verlaten. Noteer dat de Non-Auto
Modus ook automatisch uitgeschakeld wordt als u op NEW
GAME drukt.

Opmerking: In de Non-Auto Modus wordt de “kleur aan
zet” als volgt op de display aangegeven: Zowel “PM” als “S”
worden op de display vertoond wanneer Zwart aan de beurt
is, terwijl enkel “PM” wordt aangegeven als Wit aan zet is.

OVERZICHT VAN DE ONDERRICHT MODI

Voor het bestuderen van…

Pionnen+Koningen
Pionnen+Koningen+

Paarden
Pionnen+Koningen+

Lopers
Pionnen+Koningen+

Torens
Pionnen+Koningen+

Koninginnen
Pionnen+Koningen+

Paarden+Lopers
Pionnen+Koningen+

Paarden+Torens
Pionnen+Koningen+

Paarden+Koninginnen
Pionnen+Koningen+

Lopers+Torens
Pionnen+Koningen+

Lopers+Koninginnen
Pionnen+Koningen+

Torens+Koninginnen

DisplayDruk op

4.3 De Onderricht Modus

Verwijs naar “OVERZICHT VAN DE ONDERRICHT
MODI” voor een overzicht van de 11 Onderricht Modi.
Lees bovendien “HOE U EEN ONDERRICHT MODUS
PARTIJ KIEST!” voor een geïllustreerd voorbeeld!

Uw computer biedt 11 verschillende Onderricht Modi, die u
toestaan basiszetten te bestuderen en de tactieken van
individuele schaakstukken één voor één onder de knie te
krijgen! Voor elke Onderricht Modus partij zijn de enige
stukken op het bord de Pionnen, en Koningen, plus uw
keuze van één of twee stuksoorten. Zo krijgen beginners de
mogelijkheid zich telkens op slechts één of twee stukken te
concentreren, zonder door andere stukken op het bord
afgeleid te worden! Gevorderde spelers kunnen de
Onderricht Modi gebruiken om met uitgekozen combinaties
te oefenen.

Wanneer u aan zet bent, kunt u gelijk wanneer de
volgende stappen doen om één van de Onderricht Modi te
kiezen:

a. Druk op TEACH MODE. De display geeft tEAC aan.
b. Druk op één of twee STUKSYMBOOL TOETSEN,

afhankelijk van het stuk/de stukken die u wilt
bestuderen. Daarop geeft de display het gekozen stuk

58

of de gekozen stukken aan. Het Overzicht van de
Onderricht Modi in dit deel toont u alle mogelijke
stukkencombinaties, samen met de toetsen die u moet
indrukken om ze te kiezen.

c. Nadat u uw stuk(ken) heeft gekozen, drukt u opnieuw

op TEACH MODE. De computer stelt zich in voor een
nieuwe partij met enkel de gekozen stukken. Vergeet
niet alleen deze stukken op het bord te zetten!

Gelieve ook het volgende te noteren in verband met de

Onderricht Modi:

• Indien u meer dan twee STUKSYMBOOL TOETSEN
indrukt, kiest u enkel de laatste twee bij het opnieuw
indrukken van TEA CH MODE om een partij te beginnen.

• Indien in stap (b) van hierboven geen enkele
STUKSYMBOOL TOETS ingedr ukt wordt, verlaat u de
Onderricht Modus bij het opnieuw indrukken van TEACH
MODE, en keert u naar uw vorige partij terug.

• Om de Onderricht Modus te verlaten en terug te keren
naar een standaard partij met 32 stukken, kunt u gelijk
wanneer op NEW GAME drukken.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

5.1 De ACL-functie

Computers kunnen soms “bevriezen” als gevolg van
statische ontlading of andere elektrische storingen. Indien dit
voorvalt kunt u met een speld of ander scherp voorwerp
gedurende tenminste één seconde drukken in het met ACL
gemarkeerde gaatje in de onderkant van het apparaat. Dit
stelt de computer opnieuw in.

5.2 Verzorging en Onderhoud

Uw schaakcomputer is een precisie elektronisch apparaat
en mag niet ruw behandeld of aan extreme temperaturen of
vochtigheid blootgesteld worden. Verwijder de batterijen
vooraleer u het apparaat reinigt, en gebruik daarbij nooit
chemische schoonmaakproducten of vloeistoffen, daar zij
het plastic kunnen beschadigen.

Zwakke batterijen moeten onmiddellijk vervangen worden,
omdat zij kunnen gaan lekken en de computer beschadigen.
Gelieve ook het volgende te noteren in verband met het
gebruik van batterijen:

Gebruik uitsluitend alkaline of zink/
carbon batterijen. Meng geen verschillende soorten of
oude en nieuwe batterijen. Laad geen batterijen op die
niet voor heropladen bestemd zijn. Gebruik uitsluitend
de aanbevolen of gelijkaardige batterijen. Let bij het
inzetten van batterijen altijd op de juiste polariteit.
Verwijder oude batterijen onmiddellijk uit het apparaat.
De voedingspunten mogen niet kortgesloten worden.

5.3 Technisc he gegevens

Toetsen: 15
LCD-display: Scherm 18 x 9 mm
Klank: Piezo-elektrische zoemer
Batterijen: 2 “AA” (AM3/R6) celbatterijen

Levensduur van de
Batterijen: 200 uur (nieuwe alkaline)
Afmetingen: 239 x 239 x 20 mm

Gelieve deze informatie bij te houden als referentie.
Saitek behoudt zich in het belang van de vooruitgang het recht voor

om technische veranderingen aan te brengen zonder berichtgeving
vooraf.

59

NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN

De computer reageert niet, of
“bevriest” tijdens een partij.

De display is donker.
De computer doet geen zet.

De computer aanvaardt uw
zet niet.

De computer lijkt zetten tegen
de regels van het spel of
irrationele zetten te doen.

MOGELIJKE OORZAKEN

• De batterijen zijn verkeerd ingezet.

• De batterijen zijn oud of zwak.

• Statische ontlading of een elektrische storing
is de oorzaak van het “bevriezen”.

• De batterijen zijn zwak.

• De Non-Auto Modus is ingesteld.

•U bevindt zich in een niveau waarin de com­puter langdurig nadenkt.

• Bent u aan zet? Staat uw Koning schaak?
Gaat uw volgende zet uw Koning
schaakzetten? Heeft u uw Toren eerst verzet
bij een rokade? Wilt u een stuk naar een
illegaal veld verzetten?

• De computer denkt na.

•U heeft de laatste zet van de computer onjuist
uitgevoerd (op het verkeerde van of naar veld
gedrukt).

• De computer heeft een speciale zet gedaan
(en passant, rokade, promotie van een pion).

• Uw bordstelling is niet juist.

• Uw bevindt zich in een Pretniveau, waarin de
computer opzettelijk zwakker speelt.

WAT U MOET DOEN

• Zet batterijen in zoals beschreven in de

Start

.

• Vervang de batterijen.

• Druk in het met ACL gemarkeerd gaatje zoals
beschreven in Deel 1.1.

• Vervang de batterijen.

• De computer reageert enkel automatisch
wanneer de Non-Auto Modus op uit staat (zie
Deel 4.2).

• Controleer het niveau (zie Deel 3). Om het
zoeken van de computer te onderbreken, druk
op PLAY.

• Zorg ervoor dat u de spelregels kent. Gebruik
TAKE BACK om de laatste zet opnieuw te
doen.

• Druk op PLAY de computer te onderbreken.

• Controleer de zet op de display. Druk op het
juiste veld om de zet van de computer af te
maken.

• Kijk de spelregels na. Gebruik TAKE BACK
om de laatste zet opnieuw te doen.

• Controleer de bordstelling (zie Deel 4.1).

• Controleer het niveau (zie Deel 3).

Snelle

De computer is stil.

De klok verschijnt op de
display terwijl u stukken
controleert.

De display slaat seconden
over of de tijdsduur tussen de
seconden lijkt ongelijk.

De computer reageert niet
wanneer u een toets indrukt.

De computer schakelt vanzelf
uit terwijl u over een zet
nadenkt.

• De SOUND toets werd ingedrukt om de klank
uit te zetten.

• De computer verlaat de Controle Modus als u
gedurende ongeveer 3 seconden geen enkele
toets ingedrukt.

• Dit kan soms voorvallen

terwijl de computer

nadenkt.

• Dit kan soms voorvallen

terwijl de computer

nadenkt.

• Als u gedurende 20 minuten geen zet doet of
geen enkele toets indrukt, schakelt de com­puter vanzelf uit om energie te besparen.

60

• Druk opnieuw op SOUND om de klank terug
aan te zetten.

• Controleer nogmaals door op één van de
STUKSYMBOOL TOETSEN te drukken.

• Dit heeft geen enkele invloed op uw spel.

• Houd de toets gedurende 2 of 3 seconden
ingedrukt, tot de computer reageert.

• Uw partij blijft in het geheugen bewaard. Druk
op GO/STOP om ze te hervatten.

www .saitek.com

©2003 Saitek Ltd. Made and printed in China
All trademarks are the property of their respective owners.
XXXXXX XXX P/N XXXXXX-XXXXX 0303