Saitek CYBORG 5.1 SPEAKERS User Manual

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DEL USUARIO

Saitek

®

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 1

2

3

Setting up the Cyborg 5.1 Speakers

1. First, position the speakers around your PC as shown in the
diagram left. As you look at your PC, the single speaker unit with
the red phono plug should be on the right, the single speaker unit
with white phono plug on the left and the double speaker unit with
the black phono plug in the centre.
Position the rear speaker units behind you. Again, the speaker unit
with red plug to your right and the unit with white plug to your left.

2. Insert the speaker plugs in the corresponding sockets on the
subwoofer, connect the remote control and plug the subwoofer into
the mains power supply and switch it on.

3. On the back of your PC:
Insert one of the 3.5mm audio
jackplugs into the front channels
socket and the white phono plug at
the other end into the FL socket and
the red phono plug into the FR input
socket on the subwoofer.
Insert another 3.5 mm audio jackplug
into the rear channels socket and the
white phono plug at the other end into
the RL socket and red phono plug into
the RR input socket on the subwoofer.
Insert the third 3.5 mm audio jackplug
into the centre channel and subwoofer
socket and the white phono plug at
the other end into the SUB input and red phono plug into the CEN
input on the subwoofer.

4. For maximum bass effect, place the subwoofer on the floor under
your desk/table.

5. Power up the speaker system power by pressing the on/off switch
on the remote control unit. With the Cyborg speakers' volume
control at 0, open a 5.1 audio source, eg DVD, on your PC and
adjust the volume level to three quarters. Now turn up the Cyborg
speakers' volume to the desired listening level.

Power on/off

2.1/5.1 mode
switch

CEN

FRFL

RR

RL

Centre channel
and subwoofer

Front channels

Rear channels

PC 5.1 outputs

FL

FR

RL RR

CEN

SUB

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 2

6. You can use the Cyborg speakers' bass contour feature
on the remote control to adjust the frequency response
of the speaker system to suit your listening
environment. To increase bass boost, turn the bass
contour control clockwise. To reduce bass boost, turn
the bass contour control anti-clockwise

Other features

The remote control unit has a 3.5mm headphones input. The speaker
system is muted when headphones are connected.

The sub-woofer unit features a 2.1/5.1 mode switch. The switch
should be set to 5.1 mode when listening to a 5.1 source. For simple
stereo operation, select 2.1 mode.

Positioning the speakers

For optimum 5.1 surround sound imaging, listen to the system from
your normal seated position, with the front satellites approximately 3
feet (one metre) apart and 3 feet (one metre) from your ears, cones
pointing upwards, and the rear satellites behind you approximately 3
feet (one metre) apart and 3 feet (one metre) from your ears, cones
pointing upwards towards the back of your head.

Do not use your Cyborg 5.1 speakers at excessive volume levels. If
your speakers sound distorted, turn down the volume and/or bass
contour controls until the distortion stops.

WARNING: Prolonged use at high volume may damage your hearing.

Please note: Your Cyborg 5.1 speakers will only produce 5.1
surround sound from a PC fitted with a 5.1 sound card or from
other sources through a 5.1 sound decoder. If you want to listen
to a stereo source, connect it to the “Line in” FL and FR inputs
on the subwoofer and move the “Output mode” switch to “2.1”.

4

5

Bass

On/off

Vol +

- loV

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 4

Setup der Cyborg 5.1 Lautsprecher

1. Positionieren Sie zunächst die Lautsprecher rund um den PC, wie
im Diagramm links gezeigt. Wenn Sie auf den PC schauen, sollte
sich die Einzellautsprechereinheit mit dem roten Cinchstecker
rechts, die Einzellautsprechereinheit mit dem weißen Cinchstecker
links und die Doppellautsprechereinheit mit dem schwarzen
Cinchstecker in der Mitte befinden.
Positionieren Sie die hinteren Lautsprechereinheiten hinter sich.
Dabei sollte sich die Lautsprechereinheit mit dem roten Stecker
wiederum rechts und die Einheit mit dem weißen Stecker links von
Ihnen befinden.

2. Verbinden Sie die Lautsprecherstecker mit den entsprechenden
Anschlussbuchsen auf dem Subwoofer, schließen Sie die
Fernbedienung an, verbinden Sie den Subwoofer mit dem
Stromnetz und schalten Sie ihn ein.

3. Auf der Rückseite Ihres PC:
Verbinden Sie eines der 3,5 mm
Audio-Miniklinkenkabel mit der
Buchse für die vorderen Kanäle, den
weißen Cinchstecker am anderen
Ende mit der VL Buchse und den
roten Cinchstecker mit der HR
Eingangsbuchse auf dem Subwoofer.
Verbinden Sie ein weiteres 3,5 mm
Audio-Miniklinkenkabel mit der
Buchse für die hinteren Kanäle, den
weißen Cinchstecker am anderen
Ende mit der HL Buchse und den
roten Cinchstecker mit der HR
Eingangsbuchse auf dem Subwoofer.
Verbinden Sie das dritte 3,5 mm
Audio-Miniklinkenkabel mit dem
mittleren Kanal und der Subwooferbuchse, den weißen
Cinchstecker am anderen Ende mit dem SUB-Eingang und den
roten Cinchstecker mit dem CEN-Eingang auf dem Subwoofer.

6

7

Power on/off

2.1/5.1 mode
switch

CEN

FRFL

RR

RL

Centre channel
and subwoofer

Front channels

Rear channels

PC 5.1 outputs

FL

FR

RL RR

CEN

SUB

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 6

ACHTUNG: Die anhaltende Verwendung bei hoher Lautstärke kann
Ihr Gehör schädigen.

Hinweis: Die Cyborg 5.1 Lautsprecher produzieren nur 5.1
Surround-Sound über einen PC, der mit einer 5.1 Soundkarte
ausgestattet ist, oder über andere Quellen mithilfe eines 5.1
Sound-Decoders. Wenn Sie sich eine Stereoquelle anhören
wollen, schließen Sie diese an die "Line in"-Eingänge VL und VR
des Subwoofers an und bewegen Sie den "Ausgabemodus"­Schalter auf "2.1".

4. Den maximalen Basseffekt erhalten Sie, indem Sie den Subwoofer
unter Ihrem Schreibtisch/Tisch auf dem Fußboden aufstellen.

5. Schalten Sie das Lautsprechersystem ein, indem Sie den Ein­/Ausschalter auf der Fernbedienung drücken. Lassen Sie die
Lautstärke der Cyborg Lautsprecher auf 0, öffnen Sie über den PC
eine 5.1 Audioquelle, z. B. eine DVD, und stellen Sie die Lautstärke
auf drei Viertel ein. Nun stellen Sie die Lautstärke der Cyborg
Lautsprecher auf die gewünschte Hörlautstärke ein.

6. Sie können die Basskonturfunktion der Cyborg
Lautsprecher auf der Fernbedienung zur Anpassung
des Frequenzgangs der Lautsprecher verwenden, um
diese auf Ihre Hörumgebung abzustimmen. Zum
Erhöhen des Bass-Boost drehen Sie den
Basskonturregler im Uhrzeigersinn. Zum Reduzieren
des Bass-Boost drehen Sie den Basskonturregler gegen
den Uhrzeigersinn.

Weitere Funktionen

Die Fernbedienung verfügt über einen 3,5 mm Kopfhörereingang. Das
Lautsprechersystem wird stummgeschaltet, wenn die Kopfhörer
angeschlossen sind.

Die Subwoofereinheit verfügt über einen 2.1/5.1 Wahlschalter. Der
Schalter muss zum Anhören einer 5.1 Quelle auf den 5.1 Modus
eingestellt werden. Für den einfachen Stereobetrieb wählen Sie den

2.1 Modus.

Positionieren der Lautsprecher

Für den optimalen 5.1 Surround-Sound hören Sie sich das System
aus Ihrer normalen Position im Sitzen an, wobei die vorderen
Einheiten ungefähr in einem Abstand von einem Meter voneinander
und von rund einem Meter von Ihren Ohren entfernt aufgestellt sind
und die Konen nach oben weisen. Die hinteren Einheiten sind hinter
Ihnen in einem Abstand von rund einem Meter voneinander und von
rund einem Meter von Ihren Ohren entfernt aufgestellt, die Konen
weisen zu Ihrem Hinterkopf.

Verwenden Sie Ihre Cyborg 5.1 Lautsprecher nicht bei übermäßiger
Lautstärke. Wenn sich die Lautsprecher verzerrt anhören, reduzieren
Sie die Lautstärke und/oder Basskonturregelung, bis die Verzerrung
verschwindet.

8

9

Bass

On/off

Vol +

- loV

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 8

Installation du Cyborg 5.1 Speakers

1. Premièrement, placez les haut-parleurs autour de votre PC en
suivant les indications du diagramme. Face à votre PC, le haut­parleur avec la prise phono rouge doit être placé du côté droit, le
haut-parleur avec la prise phono blanche, du côté gauche et le
double haut-parleur avec la prise phono noire doit être placé au
centre.
Placez les haut-parleurs arrière derrière vous. De même, placez le
haut-parleur avec la prise rouge sur votre droite et le haut-parleur
avec la prise blanche sur votre gauche.

2. Insérez les prises des haut-parleurs dans les prises
correspondantes sur le caisson de basses, connectez la
télécommande et branchez le caisson de basses dans une prise de
courant et allumez-le.

3. Al'arrière de votre PC :
Insérez une des prises audio de
3,5mm dans la sortie audio
Principale et la prise phono blanche
(à l'autre extrémité) dans la prise FL,
et la prise phono rouge dans l'entrée
FR du caisson de basses.
Insérez une autre prise audio de 3,5
mm dans la sortie audio Arrière et la
prise phono blanche (à l'autre
extrémité) dans la prise RL, et la
prise phono rouge dans l'entrée RR
du caisson de basses.
Insérez la troisième prise audio de
3,5 mm dans la sortie audio Centre
et la prise phono blanche (à l'autre
extrémité) dans la prise SUB, et la prise phono rouge dans l'entrée
CEN du caisson de basses.

4. Pour une diffusion maximum des graves, placez le caisson de
basses sur le sol sous votre bureau/table.

10

11

Power on/off

2.1/5.1 mode
switch

CEN

FRFL

RR

RL

Centre channel
and subwoofer

Front channels

Rear channels

PC 5.1 outputs

FL

FR

RL RR

CEN

SUB

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 10

les connectez à une autre source possédant un décodeur de son

5.1. Si vous voulez écouter une source stéréo, reliez-la aux
prises FL et FR du " Line in " sur le caisson de basses et placez
commutateur " Output mode " sur 2.1.

5. Allumez le système de haut-parleurs en appuyant sur le
commutateur "Marche/Arrêt" sur la télécommande. Avec le volume
à 0 sur les haut-parleurs Cyborg, ouvrez une source audio 5.1, telle
qu'un DVD, sur votre PC et ajuster le niveau de volume sur trois
quarts (sur le PC). Augmentez maintenant le volume des haut­parleurs Cyborg au volume d'écoute désiré.

6. Vous pouvez utiliser la fonction contour des basses des
haut-parleurs Cyborg sur la télécommande pour ajuster
la fréquence de réponse du système d'enceintes pour
l'adapter à votre environnement d'écoute. Pour
augmenter les graves, tournez le bouton de contour
dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour réduire
les graves, tournez le bouton de contour dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.

Autres fonctions

La télécommande possède une entrée écouteurs de 3,5mm. Le
système d'enceintes est silencieux quand des écouteurs sont
connectés.

Le caisson de basses possède un commutateur de mode 2.1/5.1. Le
commutateur doit être placé sur " mode 5.1 " pour écouter une source

5.1. Pour un fonctionnement stéréo simple, choisissez le mode 2.1.

Positionnement des haut-parleurs

Pour une image sonore 5.1 optimum, écoutez le système depuis
votre position assise habituelle, avec les satellites avant
approximativement à un mètre de vous et de vos oreilles, les cônes
se dirigeant vers le haut, et les satellites arrière à environ un mètre
derrière vous, les cônes vers le haut en direction de votre tête.

Ne faites pas fonctionner vos haut-parleurs Cyborg 5.1 à des niveaux
de volume excessifs. Si le son de vos haut-parleurs parait distordu,
baissez le volume et/ou le contour des basses jusqu'à ce que la
distorsion s'arrête.

AVERTISSEMENT: L'utilisation prolongée à fort volume peut
endommager votre audition.

Merci de noter : Vos haut-parleurs Cyborg 5.1 restitueront un son

5.1 seulement si votre PC possède une carte son 5.1 ou si vous

12

13

Bass

On/off

Vol +

- loV

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 12

Impostazione degli altoparlanti di Cyborg 5.1

1. Per prima cosa, posizionate gli altoparlanti attorno al vostro PC
come illustrato nel disegno a sinistra. Guardando il PC,
l'altoparlante singolo con il connettore phono rosso deve essere a
destra, l'altoparlante singolo con il connettore phono bianco a
sinistra, e l'altoparlante doppio con il connettore phono nero al
centro.
Posizionate l'altoparlante posteriore dietro di voi, e ancora
l'altoparlante con il connettore rosso alla vostra destra e
l'altoparlante con il connettore bianco a sinistra.

2. Inserite i connettori dell'altoparlante nelle prese corrispondenti del
subwoofer, collegate il telecomando, collegate il subwoofer alla
presa elettrica e accendetelo.

3. Sul retro del vostro PC:
Inserite uno degli spinotti jack audio
da 3,5mm nella presa frontale dei
canali, lo spinotto phono bianco
dall'altra parte nella presa FL e lo
spinotto rosso nella presa
dell'ingresso FR
Inserite un altro spinotto jack audio
da 3.5 mm nella presa posteriore dei
canali e lo spinotto all'altra sommità
nella presa e il connettore rosso
nella presa dell'ingresso RR nel
subwoofer.
Inserite il terzo jack audio da 3,5 mm
nella presa del canale centrale del
subwoofer e lo spinotto bianco
phono dall'altra parte nell'ingresso SUB e lo spinotto rosso phono
nell'ingresso CEN del subwoofer.

4. Per rinforzare l'effetto dei bassi, collocate il subwoofer sul
pavimento sotto al tavolo o alla scrivania.

5. Accendete il sistema di altoparlanti premendo l'interruttore on/off
sul telecomando. Con il controllo di volume degli altoparlanti

14

15

Power on/off

2.1/5.1 mode
switch

CEN

FRFL

RR

RL

Centre channel
and subwoofer

Front channels

Rear channels

PC 5.1 outputs

FL

FR

RL RR

CEN

SUB

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 14

Cyborg a 0, aprite una sorgente audio 5.1, per es. un DVD, sul
vostro PC e regolate il livello del volume a tre quarti. Ora alzate il
volume degli altoparlanti Cyborg al livello desiderato per l'ascolto.

6. Con la funzione bass contour degli altoparlanti Cyborg
sul telecomando potete regolare la risposta in frequenza
del sistema di altoparlanti per adattarla al vostro
ambiente di ascolto. Per rinforzare i bassi, ruotate in
senso orario il controllo del bass contour. Per ridurre i
bassi, ruotate il controllo del bass contour in senso
antiorario.

Altre caratteristiche

Il telecomando ha un ingresso da 3,5mm per cuffia. Collegando la
cuffia si esclude il sistema di altoparlanti.

Il sub-woofer è dotato di un commutatore tra i modi 2.1/5.1. Il
commutatore deve essere impostato in modo 5.1 quando si ascolta
una sorgente 5.1. Per il funzionamento come semplice stereo,
selezionate il modo 2.1.

Posizionamento degli altoparlanti

Per ottimizzare l'immagine del suono 5.1 surround, ascoltate il
sistema dalla vostra normale posizione seduta, con i satelliti frontali
distanziati di circa un metro e a circa un metro dalle vostre orecchie,
con i coni puntati verso l'alto, e i satelliti posteriori distanziati di circa
un metro e a circa un metro dalle vostre orecchie, con i coni puntati in
alto verso la parte posteriore della vostra testa.

Non usate i vostri altoparlanti Cyborg 5.1 con eccessivi livelli di
volume. Se il suono dei vostri altoparlanti è distorto, riducete il volume
e/o i controlli bass contour fino a quando la distorsione cessa.

ATTENZIONE: un uso prolungato ad alto volume vi può danneggiare
l'udito.

Nota: i vostri altoparlanti Cyborg 5.1 produrranno suono
surround 5.1 solo da PC muniti di scheda audio 5.1 o da altre
sorgenti con un decoder di suono 5.1. Se volete ascoltare una
sorgente stereo, connettetela agli ingressi "Line in" FL e FR del
subwoofer e posizionate il commutatore "Output mode" su "2.1".

16

17

Bass

On/off

Vol +

- loV

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 16

Instalación de los altavoces Cyborg 5.1

1. Primero, coloque los altavoces alrededor de su PC como se
muestra en el diagrama de la izquierda. Según mira a su PC, la
unidad de altavoz individual con la clavija de audio roja debe estar
a la derecha, la unidad de altavoz individual con la clavija de audio
blanca a la izquierda y la unidad de altavoz doble con la clavija de
audio negra en el centro.
Coloque las unidades de altavoz posteriores detrás de usted.
Nuevamente, la unidad de altavoz con la clavija roja a su derecha
y la unidad con la clavija blanca a su izquierda.

2. Introduzca las clavijas del altavoz en los enchufes
correspondientes del subwoofer, conecte el mando a distancia y
enchufe el subwoofer a la red eléctrica y enciéndalo.

3. En la parte posterior de su PC:
Introduzca una de las clavijas audio
de 3,5mm en el enchufe de canales
frontal y la clavija blanca de audio en
el otro extremo en el enchufe FL y la
clavija de audio roja en el enchufe
de entrada FR del subwoofer.
Introduzca otra clavija audio de 3,5
mm en el enchufe de canales
posterior y la clavija de audio blanca
en el otro extremo en el enchufe RL
y la clavija de audio roja en el
enchufe de entrada RR del
subwoofer.
Introduzca la tercera clavija audio de
3,5 mm en el canal central y enchufe
del subwoofer y la clavija de audio blanca en el otro extremo en la
entrada SUB y la clavija de audio roja en la entrada CEN del
subwoofer.

4. Para un efecto de graves máximo, coloque el subwoofer en el
suelo debajo de su escritorio/mesa.

5. Encienda el sistema de altavoces presionando el botón

18

19

Power on/off

2.1/5.1 mode
switch

CEN

FRFL

RR

RL

Centre channel
and subwoofer

Front channels

Rear channels

PC 5.1 outputs

FL

FR

RL RR

CEN

SUB

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 18

sonido 5.1 o con otras fuentes a través de un descodificador de
sonido 5.1. Si quiere escuchar una fuente de estéreo, conéctelo
a las entradas de línea FR y FL ("Line in") del subwoofer y ponga
el conmutador de "modo de salida" ("Output mode") en "2.1".

encender/apagar (on/off) en la unidad de mando a distancia. Con el
control de volumen de los altavoces Cyborg a 0, abra una fuente
audio 5.1, p. ej. DVD, en su PC y ajuste el nivel de volumen a tres
cuartos. Ahora aumente el volumen de los altavoces Cyborg al
nivel auditivo deseado.

6. Puede utilizar la característica de contorno de graves
de los altavoces Cyborg en el mando a distancia para
ajustar la respuesta de frecuencia del sistema de
altavoces para acomodarla a su ambiente auditivo. Para
aumentar la intensidad de graves, gire el control de
contorno de graves en el sentido de las agujas del reloj.
Para reducir la intensidad de graves, gire el control de
contorno de graves en el sentido contrario a las agujas
del reloj.

Otras características

La unidad de mando a distancia tiene una entrada de auriculares de
3,5mm. El sistema de altavoces enmudece al conectar los
auriculares.

El subwoofer dispone de un conmutador de modo 2.1/5.1. Debe
colocar el conmutador en el modo 5.1 si escucha una fuente 5.1.
Para funcionamiento en estéreo normal, elija el modo 2.1.

Posicionamiento de los altavoces

Para una recepción óptima de sonido envolvente 5.1, escuche el
sistema desde la posición en que se sienta habitualmente, con los
satélites frontales separados unos 3 pies (un metro) y a 3 pies (un
metro) de sus oídos, con los conos orientados hacia arriba, y los
satélites posteriores detrás de usted separados unos 3 pies (un
metro) y a 3 pies (un metro) de sus oídos, con los conos orientados
hacia arriba en dirección a la parte posterior de su cabeza.

No utilice sus altavoces 5.1 Cyborg a niveles de volumen excesivos.
Si sus altavoces suenan distorsionados, reduzca el volumen y/o los
controles de contorno de graves hasta que desaparezca la distorsión.

ADVERTENCIA: Un uso prolongado a un volumen alto podría dañar
su audición.

Por favor tome nota: Sus altavoces 5.1 Cyborg sólo producirán
un sonido envolvente 5.1 con un PC equipado con una tarjeta de

20

21

Bass

On/off

Vol +

- loV

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 20

22

23

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 22

www.saitek.com

© 2008 Saitek Ltd. Made and printed in China.
All trademarks are the property of their respective owners.

V.1.0 04/08/08
DM31

Saitek

®

DM31QSG_MP.qxd 14/08/2008 10:05 Page 24