Saitek Chess Explorer, CT09, Mephisto Chess Explorer Instructions Manual

Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de Funcionamiento

Istruzioni d’uso

Handleiding

Chess Explorer

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

3 x AA/AM3/R6

go/stop

enter

clear

new game

1

Open the battery cover in
the base of the unit. Insert
three “AA” (Type AM3/R6)
batteries, making sure that
you observe the correct
polarity. Then, replace the
battery cover.

QUICK START

To play a game right away, without reading the entire manual first, simply follow these Quick Start steps!

2

Press GO/STOP to turn
the computer on. If the
unit doesn’t respond, reset
it as noted in Section 7.1.

3

Set up the chess pieces in
the initial starting position
with the White pieces
closest to you, as shown
in this diagram.

4

To reset the computer for
a NEW GAME of chess,
simultaneously press the

CLEAR and ENTER keys.

5

Enter moves by making
them on the board,
pressing the chess pieces
down gently on the from
and to squares for each
move.

6

As soon as the computer
makes a move, its move
is shown in the display
window. You’ll see the
piece, along with the

You can press GO/STOP at any time to turn the computer
off. Your current position and game (up to 30 individual
moves) will be stored in the computer’s memory. When
you switch back on again, you can continue playing right
where you left off.

piece color and the from and to squares of the
computer’s move. In this example, the computer wants to
move its Black pawn from E7 to E5. Press the computer’s
pawn down on Square E7, and then press it on Square
E5. This completes the computer’s move, and now it’s
your turn again. Make your next move as described
above. Enjoy your game!

3

ENGLISH

KEYS AND FEATURES

1.PIECE STORAGE AREAS: Slide open sides of unit to reveal

compartments for piece storage.

2.DISPLAY WINDOW: Used to show moves and move
information during a game. Also used for level and option
selection, piece verification, position set-up, and more.

3.SENSORY CHESSBOARD: Each square contains a
sensor that registers piece movement. Certain squares
can also be used within Level Mode and Option Mode
to select levels and options.

4.BATTERY COMPARTMENT: In base of unit. Uses
three “AA” (AM3/R6) alkaline batteries.

5.GAME KEYS

• PIECE SYMBOL KEYS: Used in Verify and Position

Modes. Also used for pawn promotions.

• GO/STOP: Press to turn the unit on and off.

• INFO: Press to enter Info Mode; within Info Mode, press to

cycle through the main info groups. Press during your move
to request a hint.

• LEVEL: Press to enter Level Mode; within Level Mode, press

to skip over eight levels at a time.

• WHITE/< and BLACK/> KEYS: Press to change levels

one at a time in Level Mode, and press to cycle through
options in Option Mode and Info Mode. Also used to select
the color in Position Mode.

• TAKE BACK: Press to take back an individual move (a move

for either side). You can take back up to a maximum of 30
individual moves.

• OPTION: Press to enter Option Mode; within Option Mode,

press to cycle through the main option groups.

• CLEAR: Press simultaneously with ENTER to reset for a

new game. Press to exit Option, Verify, and Position Modes.
Press to clear Info Displays and cancel Clear Board requests
in Position Mode. Press to cancel Level Mode if you decide
not to make changes (unless you have used board squares
to change levels; then CLEAR will enter the new level, just
like ENTER).

• ENTER: Press together with CLEAR to reset for a new
game. Press to change sides with the computer; press while
the computer is thinking to force it to move. Press to turn
option settings on and off, and to exit Level Mode with your
new level selected. Press to clear the board in Position
Mode, and then press again to confirm.

• POSITION: Press to enter Position Mode.

6.ACL (Reset): In base of unit. Used to eliminate static discharge

after inserting new batteries.

4

QUICK START
KEYS AND FEATURES
INTRODUCTION

1. LET’S GET STARTED!

1.1 First, Install the Batteries

1.2 Ready to Play? Here’s How to
Move!

1.3 Now It’s the Computer’s Turn

1.4 Change Your Mind? Take Back

1.5 Game Over? Why Not Play Again

1.6 Too Easy/Hard? Change the
Level

2. MORE FEATURES TO EXPLORE

2.1 Whose Move? Check the Display

2.2 Special Chess Moves

2.3 Illegal Moves

2.4 Check, Mate, and Draw

2.5 Interrupting the Computer’s
Search

2.6 Changing Sides with the
Computer

2.7 Built-In Openings

2.8 Thinking on the Opponent’s Time

2.9 Game Memory

3. THE PLAYING LEVELS

Setting a Playing Level

3.1 Normal Playing Levels
(Squares A1-G2)

3.2 Infinite Level (Square H2)

3.3 Tournament Levels
(Squares A3-H3)

3.4 Blitz Levels (Squares A4-H4)

3.5 Beginner Levels
(Squares A5-H5)

3.6 Mate Search Levels
(Squares A6-H6)

3.7 Training Levels
(Squares A7-H8)

4. INFO MODE: WATCH AND
LEARN

Using Info Mode

4.1 Principal Variation

4.2 Search Information

4.3 Chess Clock Information

4.4 Move Count/Game Moves

4.5 Want a Hint? Just Ask!

5. OPTIONS FOR FUN AND
VARIETY

Selecting Game Options

5.1 Operation Mode Options

5.2 Playing Mode Options

5.3 Rotating Display Options

6. VERIFYING/SETTING UP
POSITIONS

6.1 Verifying Positions

6.2 Changing and Setting Up

Positions

7. TECHNICAL DETAILS

7.1 The ACL Function

7.2 Care and Maintenance

7.3 Technical Specifications

TROUBLESHOOTING GUIDE

TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION

Ready to enter the exciting world of computer chess? You’ve come to
the right place! Your new computer offers so many game options,
playing levels, and special features—you’ll never look at chess the
same way again. The

Quick Start

at the front of the manual will get you
playing right away, and you’ll find more details on basic game operation
in Section 1. Once you learn the basics, be sure to go on and explore
the rest of this manual, even if you normally don’t like to read instruction
booklets. You’ll discover that this chess computer has all kinds of other
interesting and fun-filled features that will delight you—we guarantee it!

Your new computer knows and follows all the rules of chess—you
can be sure that it will never cheat. For those of you who haven’t played
before, we have included a short overview of the rules to get you
started. For more detailed information, why not visit your local library,
where you’re sure to find lots of interesting chess books.

1. LET’S GET STARTED!

1.1 First, Install the Batteries

Your computer runs on three “AA” (Type AM3/R6) batteries. Insert the
batteries into the compartment in the base of the unit, making sure to
observe the correct polarity. Use fresh alkaline batteries for longer
battery life.

Turn the computer on by pressing GO/STOP, and a beep will signal
that the game is ready to play. If the computer fails to respond (static
discharge may cause it to lock up), use a paper clip or another sharp
object to press down into the hole marked ACL in the base of the unit
for at least one second. This will reset the computer.

Tip: To conserve energy and extend battery life, turn on the Auto
Power Down option (see Section 5.1).

1.2 Ready to Play? Here’s How to Move!

Okay, now it’s time to start a game! It’s easy—just follow these steps:

a. Press GO/STOP to turn the computer on, if you haven’t already

done so.

b. Press the CLEAR and ENTER keys together to reset the unit for

5

ENGLISH

After the computer displays its move, it’s up to you to make its move on
the board. Here, the displa y indicates the computer w ants to mov e its Blac k
pawn (]!) from d7 to d5. Pick up the d7 pawn and press it down lightly
on Square d7. Then, press the pawn down on Square d5. That’s it!

MAKING THE COMPUTER’S MOVE:

AN EXAMPLE

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

d7-d5

a new game of chess. Set up the pieces in their starting positions,
with the White pieces nearest to you, as shown in the

Quick Start

.

c. To make a move, lightly press down on the piece you want to

move until you hear a beep—the sensory board will recognize
your piece automatically. Don’t believe it? Just look at the display
window, which is suddenly full of information—it shows your
piece, along with the piece color and the square you just pressed.

d. Take that piece and gently press it down on the square you are

moving to. Y ou’ll hear a second beep as the computer confirms
your move. You’ve just made your first full move of the game.
Next, it’s the computer’s turn.

You’ll notice that the computer often moves instantly at the beginning
of a game, instead of taking time to think. This is because it is playing
from memory, using a built-in “book” of opening moves (for more
information, see Section 2.7).

1.3 Now It’s the Computer’s Turn

When the computer moves, it beeps and displays its move. Check out
the display window—you’ll see the from and to squares of the
computer’s move, along with the color and type of piece it is moving!
Press the indicated piece down on the from square until you hear a
beep. Move that same piece to the indicated to square and press it
down to complete the computer’s move. And it’s your turn again…

1.4 Change Your Mind? Take Back

When you’re playing chess against this computer, nothing is “set in
stone”—you can change your mind or decide to play a different move
whenever you want! When it’s your turn to move, simply press TAKE
BACK, and the display will show the move to be taken back. Press the
indicated piece down on the original to square, then press it down on
the original from square to complete the take-back. Repeat this as
often as you’d like, taking back up to 30 individual moves (or 15 moves
for each side). To continue playing at any point, just make another move
on the board.

After taking back a capture and/or pawn promotion, the computer will
make sure that your board is still set up correctly by reminding you to
put the captured piece and/or pawn back on the board! It does this by
displaying the piece symbol and its square location. Put the indicated
piece back on the board and press down on that square to complete
the take-back.

When castling, first follow the take-back steps as described above for

the King, and then do the same for the Rook to complete the take-back.

1.5 Game Over? Why Not Play Again

Whenever you finish a game (or if you give up on your current game),
it’s easy to start over again! Reset the computer by pressing the
CLEAR and ENTER keys together, and a New Game tone tells you that
the computer is ready for a new game. The same playing level will be in
effect, but you can change it if you’d like, as explained in Section 3.

IMPORTANT: Resetting the computer for a new game clears your
current game from the computer’s memory—be careful not to press
these keys by mistake!

1.6 Too Easy/Hard? Change the Level

When you first turn your computer on, it’s automatically set to Normal
Playing Level D1 (five seconds a move). However, you have 64 different
levels to choose from—you’ll want to try them all out! For descriptions
of the playing levels and how to change levels, see Section 3.

6

to move its pawn from D7 to D5, for example, and you press down on
D7 and then D6, the display shows Er:D5 briefly, pointing out your
error. The display then returns to showing the move again (D7-D5),
and the computer expects you to press do wn on D5 to complete its move.

If you press down on a piece and the from square is displayed, but
you decide not to make that move, simply press down on that same
square again to cancel. Then make another move. If you change your
mind after entering your whole move, take the move back as described
in Section 1.4.

2.4 Check, Mate, and Draw

When a King is in check, the computer first displays its move as
usual. After the move is made, CHECK flashes in the display for a few
seconds, along with the checking move. The display then goes back to
showing the clock.

If the computer discovers a forced mate against its opponent, it first
displays its move as usual. After the move has been made on the
board, the computer flashes a mate announcement along with the move
for several seconds (e.g., =in2 for a mate in two moves). The display
then goes back to showing the clock.

When a game ends in checkmate, the display flashes MATE (along
with the mating move or with the clock display) for a short time after the
move has been made. The display then goes back to showing the clock.

The computer recognizes draws by stalemate, three-fold repetition,
and the 50-move rule. After a draw has occurred, the display flashes
EnD (along with the drawing move or with the clock display) for a brief
time after the move has been made. The display then goes back to
showing the clock.

2.5 Interrupting the Computer’s Search

Think the computer is taking too long to move? You can interrupt it
any time! Simply press ENTER while the computer is thinking, and it
will stop and play the best move it has found so far. This feature can be
handy on the higher levels, where the computer can take a long time to
move, and on the Infinite Level, where the computer thinks indefinitely
unless you stop it.

On the Mate Search Levels, pressing ENTER won’t force the com­puter to make a move. Instead, the computer will display ––––– to
indicate that it was interrupted before it found a mate. To continue play,
switch to another level.

2. MORE FEATURES TO EXPLORE

2.1 Whose Move? Check the Display

When the computer plays Black, it flashes a black square in the
display while it is thinking. After it has moved, a white square shows
that it is now White’s turn to move. You can tell at a glance if the com­puter is currently thinking, and which side is to move.

2.2 Special Chess Moves

Captures: To capture, press down on the piece you want to move,

remove the captured piece from the board, and press your piece down
on the square of the captured piece. Captures are displayed as in E5•F6.

En Passant Captures: In this type of capture, the computer contin­ues to display your move until you press down on the captured pawn
and remove it from the board.

Castling: The computer automatically recognizes castling after the
King is moved. After you have pressed the King down on its from and
to squares, the computer continues to display your move until you
press on the Rook’s from and to squares to complete the move. Note
that Kingside castling is displayed as 0-0, and Queenside castling as
0-0-0.

Pawn Promotions: When you promote a pawn, first make your
move as usual, pressing your pawn down on its from and to squares.
Next, press the PIECE SYMBOL KEY for your desired promotion piece
(%, $, #, or @). The computer recognizes your new piece immediately,
displays it briefly, and then begins thinking about its next move. Re­member to change your piece on the board! When the computer
promotes a pawn, the display shows both the pawn and the promoted
piece. Don’t forget to replace the computer’s pawn with its new piece.

2.3 Illegal Moves

Your computer will never accept an illegal move! If you try to make
one, you’ll hear a low double beep, and the display will show the square
the piece came from. Either move that same piece to another square,
or press the piece back down on its original from square and move a
different piece.

If you don’t make the computer’s move correctly, you’ll also get an
error message. This means you are either moving the wrong piece, or
moving the computer’s piece to the wrong square. If the computer wants

7

ENGLISH

2.6 Changing Sides with the Computer

To change sides with the computer, simply press ENTER when it’s
your turn—and the computer will make the next move for your side.
Change sides as often as you wish.

Want the computer to play the first move for White at the start of a
new game? Press CLEAR and ENTER together to reset for a new
game, and then press ENTER.

Want to watch the computer play chess against itself? Press ENTER
after each move—watch as it plays for both sides of the board, one
move after another. Study its strategies, and you might improve your
own game!

2.7 Built-In Openings

At the beginning of a game, the computer will often move instantly on
many levels. This is because it is playing from memory, using its own
built-in “book” of opening chess moves. This book contains most major
openings and many positions from grandmaster play. If the current
board position is in its book, the computer plays a response to that
position automatically, instead of having to think about the move!

A special feature of this computer’s opening book is its ability to
handle

transpositions.

A transposition occurs when a position reached
by a certain set of moves can also be reached when those same moves
occur in a different order. The computer’s integrated Automatic Transpo­sition Manager handles these cases with ease.

Also included is a unique user-selectable book feature, which lets
you choose from different types of opening books, or even turn the
book off, if desired. For complete details, see Section 5.2.

2.8 Thinking on the Opponent’s Time

As you play, you may notice that the computer sometimes replies to
your moves immediately, even in the middle of games played on the
higher levels. This is because the computer thinks on your time, using
the time you are taking for your move to think ahead and plan its own
strategies. It tries to guess the move you are likely to make, and then
calculates its responses for that particular move while you are still
thinking. If the computer has guessed right, there’s no reason for it to
keep on calculating—it immediately plays the move it has already found.

To disable this feature, turn on the Easy Mode option, as described in
Section 5.2.

2.9 Game Memory

You may interrupt a game at any time by pressing GO/STOP. Play is
then suspended, and the computer stores your current game (up to 30
individual moves). When you switch back on again, you can continue
right where you left off.

3. THE PLAYING LEVELS

Your chess computer offers 64 different levels of play. When you set
the level, keep in mind that when the computer has more time to think
about its moves, it becomes stronger and plays better—just like a
human chess player! For an overview of all the levels, refer to the Level
Chart. The levels are also described individually in this section.

Setting a Playing Level

See “USE THIS CHART TO SELECT A PLAYING LEVEL!” for a
look at how to set a level and a chart showing all the levels.

There are two methods of setting levels—by using the game keys or
the board squares. Whichever method you use, always press LEVEL
first to enter Level Mode, and the computer will display the current
playing level. When you enter Level Mode the first time, the computer is
set on Normal Playing Level D1 (with an average response time of five
seconds a move), and the display shows L0:05.

•To select a level by using game keys: After entering Level Mode
by pressing LEVEL, change levels one at a time by using the
BLACK/> and WHITE/< keys. As a shortcut, press LEVEL
repeatedly to skip over eight levels at a time. When the display
shows your desired level, press ENTER to enter your new level into
the computer and exit Level Mode.

•To select a level by pressing board squares: As indicated in the
Level Chart, each of the 64 squares corresponds to one level. After
entering Level Mode by pressing LEVEL, press the desired square
to activate a level, using the chart as a guide. When you press down
on the desired square and that level shows in the display, press
ENTER to enter your new level into the computer and exit Level
Mode.

When making your selection via the board squares, pressing
CLEAR has the same effect as pressing ENTER—it enters your
level into the computer.

8

3.2 Infinite Level (Square H2)

LEVEL TIME DISPLAY

H2 ................. No time limit................. 9:99:99

On the Infinite Level, the computer will search indefinitely, until it
finds a forced mate or forced move; until it has fully searched the
position to its maximum depth; or until you stop the search by pressing
ENTER. If you halt the search, the computer makes the move it cur­rently thinks is best. Try experimenting with this level—set up interest­ing board positions and let the computer analyze them for you! It will
think for hours or even days on end, trying to come up with the best
possible move. And don’t forget to watch the computer as it thinks—
take advantage of the Rotating Display feature (see Section 5.3).

3.3 Tournament Levels (Squares A3-H3)

LEVEL MOVES/TOTAL TIME ALTERNATING DISPLAY

A3..... 40 moves in 1 hr. 30 min. ................. tr40 1:30:00

B3..... 35 moves in 1 hr. 45 min. ................. tr35 1:45:00

C3..... 40 moves in 1 hr. 45 min. ................. tr40 1:45:00

D3..... 35 moves in 1 hr. 30 min. ................. tr35 1:30:00

E3..... 40 moves in 2 hrs.............................. tr40 2:00:00

F3 ..... 45 moves in 2 hrs 30 min.................. tr45 2:30:00

G3 .... 50 moves in 2 hrs. ............................. tr50 2:00:00

H3..... 40 moves in 3 hrs. .............................tr40 3:00:00

The Tour nament Levels require you to make a certain number of
moves within a given amount of time. If a player exceeds the allotted
time for a given number of moves, the computer flashes TImE along
with the elapsed time to show that the game is over. If you wish, you
can continue to play even after the time has run out.

If you choose a Tournament Level, you may want to set the chess
clocks to display countdown time instead of the elapsed time (see
Section 5.1). When the game time runs out, the countdown clock
automatically reverts back to the normal clock display.

3.4 Blitz Levels (Squares A4-H4)

LEVEL TIME PER GAME DISPLAY

A4 ....................5 minutes................... bL: 5

B4 ..................10 minutes................... bL:10

C4 .................. 15 minutes................... bL:15

D4 .................. 20 minutes................... bL:20

•To verify the level without changing it: If you press LEVEL to
verify the level but you don’t want to actually change levels, press
CLEAR. This returns you to normal play without changing the level
or clock settings, even while the computer is thinking.

Other important points to remember regarding levels:

• Changing the level always resets the chess clocks.

•We do not recommend changing levels while the computer is
thinking. If you must do this, first press ENTER to abort the
computer’s search, and make its move on the board. Then, take
back the computer’s move and change the level. Finally, press
ENTER to make the computer start thinking on the new level.

• If you change the level while the computer is thinking, the clock is
reset and the current search is aborted.

• If you press LEVEL while the computer is thinking but the level is
not changed (if you press CLEAR instead of ENTER), the com­puter will also abort its search.

3.1 Normal Playing Levels (Squares A1-G2)

LEVEL TIME PER MOVE DISPLAY

A1 ....................1 second.................... L 0:01

B1 ....................2 seconds.................. L 0:02

C1 .................... 3 seconds .................. L 0:03

D1 .................... 5 seconds .................. L 0:05

E1 ..................10 seconds.................. L 0:10

F1 ..................15 seconds .................. L 0:15

G1..................20 seconds.................. L 0:20

H1 .................. 30 seconds .................. L 0:30

A2 ..................45 seconds.................. L 0:45

B2 ....................1 minute .................... L 1:00

C2 .................... 1.5 minutes ............... L 1:30

D2 .................... 2 minutes................... L 2:00

E2 ....................3 minutes................... L 3:00

F2 ....................5 minutes................... L 5:00

G2..................10 minutes................... L10:00

When you choose one of the Normal Playing Levels, you are select­ing an average response time for the computer. Note that the times are
averaged over a large number of moves. In the opening and endgame,
the computer tends to play faster, but in complicated middlegame
positions, it may take longer to move.

9

ENGLISH

A8

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

C8

C7

C6

C5

C4

C3

C2

C1

D8

D7

D6

D5

D4

D3

D2

D1

E8

E7

E6

E5

E4

E3

E2

E1

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2

F1

G8

G7

G6

G5

G4

G3

G2

G1

H8

H7

H6

H5

H4

H3

H2

H1

level

enter

USE THIS CHART TO SELECT A PLAYING LEVEL!

1.

Press LEVEL to enter
Level Mode.

2.

Next, select your level, using the
Level Chart. There are two ways
to do this.

• Cycle through the levels until
your level is displayed:

• Press BLACK/> to
increase > levels by one.

• Press WHITE/< to
decrease < levels by one.

• Press LEVEL to increase
> levels by eight.

• OR, simply locate your level
square and press one of the
pegged chess pieces down into
the hole to display that level.

For more details, see Section 3.

TRAINING

LEVELS

MATE

SEARCH

LEVELS

BEGINNER

LEVELS

BLITZ

LEVELS

TOURNAMENT

LEVELS

NORMAL
PLAYING

LEVELS +

INFINITE

LEVEL

45 sec.

per move

L0:45

1 min.

per move

L1:00

1.5 min.

per move

L1:30

2 min.

per move

L2:00

3 min.

per move

L3:00

5 min.

per move

L5:00

10 min.

per move

L10:00

Infinite

Level

9:99:99

40 moves

in 1:30

tr40

1:30:00

35 moves

in 1:45

tr35

1:45:00

40 moves

in 1:45

tr40

1:45:00

35 moves

in 1:30

tr35

1:30:00

40 moves

in 2:00

tr40

2:00:00

45 moves

in 2:30

tr45

2:30:00

50 moves

in 2:00

tr50

2:00:00

40 moves

in 3:00

tr40

3:00:00

5 min.

per game

bL: 5

10 min.

per game

bL:10

15 min.

per game

bL:15

20 min.

per game

bL:20

30 min.

per game

bL:30

45 min.

per game

bL:45

60 min.

per game

bL:60

90 min.

per game

bL:90

2 sec.

per move

bEG:2

3 sec.

per move

bEG:3

4 sec.

per move

bEG:4

5 sec.

per move

bEG:5

6 sec.

per move

bEG:6

7 sec.

per move

bEG:7

8 sec.

per move

bEG:8

1 sec.

per move

bEG:1

Mate in
1 move

=in:1

Mate in

2 moves

=in:2

Mate in

3 moves

=in:3

Mate in

4 moves

=in:4

Mate in

5 moves

=in:5

Mate in

6 moves

=in:6

Mate in

7 moves

=in:7

Mate in

8 moves

=in:8

1 ply

search

PLY:1

2 ply

search

PLY:2

3 ply

search

PLY:3

4 ply

search

PLY:4

5 ply

search

PLY:5

6 ply

search

PLY:6

7 ply

search

PLY:7

8 ply

search

PLY:8

9 ply

search

PLY:9

10 ply

search

PLY:10

11 ply

search

PLY:11

12 ply

search

PLY:12

13 ply

search

PLY:13

14 ply

search

PLY:14

15 ply

search

PLY:15

16 ply

search

PLY:16

1 sec.

per move

L0:01

2 sec.

per move

L0:02

3 sec.

per move

L0:03

5 sec.

per move

L0:05

10 sec.

per move

L0:10

15 sec.

per move

L0:15

20 sec.

per move

L0:20

30 sec.

per move

L0:30

3.

Finally, press ENTER to
exit Level Mode, using
your new level!

10

E4 ..................30 minutes................... bL:30

F4 ..................45 minutes................... bL:45

G4..................60 minutes................... bL:60

H4 .................. 90 minutes................... bL:90

On the Blitz Levels (also called Speed Chess or “Sudden Death”
Levels), you set the total time for the whole game. If the game time is
exceeded, the computer flashes tImE along with the elapsed time to
show that the game is over.

If you select a Blitz Level, you may want to
set the chess clocks to display countdown time instead of elapsed time
(see Section 5.1). When game time runs out, the countdown clock
automatically reverts back to the normal clock display.

3.5 Beginner Levels (Squares A5-H5)

LEVEL TIME PER MOVE DISPLAY

A5 ....................1 second.................... BEG:1

B5 ....................2 seconds.................. BEG:2

C5 .................... 3 seconds .................. BEG:3

D5 .................... 4 seconds .................. BEG:4

E5 ....................5 seconds.................. BEG:5

F5 ....................6 seconds .................. BEG:6

G5....................7 seconds.................. BEG:7

H5 .................... 8 seconds .................. BEG:8

Are you a novice or beginning chess player? If so, these levels are
especially for you! Here, the computer restricts its search so that it
deliberately plays weaker and gives you a better chance to win. The
levels start out easy and gradually get a little harder—as you beat each
one, go on to the next.

3.6 Mate Search Levels (Squares A6-H6)

LEVEL PROBLEM DISPLAY

A6 ................... Mate in 1.................... =in:1

B6 ................... Mate in 2.................... =in:2

C6 ................... Mate in 3 .................... =in:3

D6 ................... Mate in 4 .................... =in:4

E6 ................... Mate in 5.................... =in:5

F6 ................... Mate in 6 .................... =in:6

G6................... Mate in 7 .................... =in:7

H6 ................... Mate in 8 .................... =in:8

Selecting one of these levels activates a special Mate Finder Pro­gram. If you have a position where there may be a mate and you would

like the computer to find it, set the computer on one of the Mate Search
Levels. This computer can solve mates in up to eight moves. Mates in
one to five are usually found quite quickly, whereas solutions taking six
to eight moves may take quite some time. If there is no mate present or
the computer can’t find a mate, it will display dashes (– – – – –). To
continue play, simply switch to another level.

3.7 Training Levels (Squares A7-H8)

LEVEL DISPLAY LEVEL DISPLAY

A7 .......... PLY: 1 A8 .......... PLY: 9

B7 .......... PLY: 2 B8 .......... PLY:10

C7.......... PLY: 3 C8 .......... PLY:11

D7.......... PLY: 4 D8 .......... PLY:12

NEED HELP CHOOSING A LEVEL?

SOME TIPS FOR YOU

• Are you a beginning player?

Start out with the Beginner
Levels or lower Training Levels. These levels restrict the
computer’s search depth, resulting in weaker play and giving
you the chance to learn about the game and perhaps even
win! For even more of a shot at winning, combine one of
these levels with the Easy Mode option (Section 5.2), so the
computer can’t think on your time.

• Are you an intermediate or more advanced player?

Try the
Normal, Training, or Tournament Levels. The Normal Levels
range from easy all the way up to a difficult 10-minute re­sponse time, and the Tournament Levels are extremely
challenging. The Training Levels allow you to set your desired
search depth—as you conquer each level, go on to the next!
And don’t forget to try the Blitz Levels for some fast and
exciting games of Speed Chess.

•Want to experiment?

Use the Mate Search Levels to solve
problems up to mate in eight—try searching from a position in
one of your own games, or set up an actual mate problem.
Choose the Infinite Level to have the computer analyze
complicated positions for hours or even days.

11

ENGLISH

E7 .......... PLY: 5 E8 .......... PLY:13

F7 .......... PLY: 6 F8 .......... PLY:14

G7 ......... PLY: 7 G8 ......... PLY:15

H7.......... PLY: 8 H8 .......... PLY:16

On the Training Levels, the computer’s search depth is limited to a
certain number of moves, as shown above. As you cycle through the
levels, the computer displays PLY:# for each level. A “ply” is an indi­vidual move (a move for either side), and “#” is the number representing
the search depth. For example, on Level A7, the computer searches to
a depth of one ply (PLY:1), and thus looks ahead only one individual
move. On this level, therefore, it will often overlook a mate in one. This
produces weaker play, giving beginners a better chance of beating the
computer.

4. INFO MODE: WATCH AND LEARN

Imagine this: You’re playing chess against a friend, and it’s his move.

You’d love to know what move he’s thinking about, and you’d really like
to get his opinion of the board position. But, of course, you won’t ask—
because that’s just not done.

Well, guess what—when you play against

this chess computer, you can ask anything you want,

and you’ll get all

the answers!

In fact, you can get an incredible amount of information
about the computer’s thought process. On request, it will show you the
move it’s thinking of, the line of play it expects after that move, its
evaluation of the current board position, how deeply it is searching, and
more. As you can imagine, studying this information can help you learn
so much more about chess.

Using Info Mode

How do you access all this game information? By using Info Mode at
any time! If you do this while the computer is thinking, you’ll see the
information displays change as the computer considers different moves
and searches deeper!

See “INFO MODE AT A GLANCE!” for a chart summarizing all
the Info Mode displays.

Game information is divided into four groups, and pressing INFO
cycles from one group to another. The BLACK/> and WHITE/< keys
can be used to cycle through the displays within each of the groups.

Press CLEAR to exit Info Mode and go back to showing the normal
chess clock.

After learning about Info Mode, take a look at Section 5.3 for a
description of the Rotating Display feature. Selecting this feature makes
the computer automatically cycle through the requested information in
one-second intervals every time it thinks about its move—you can
actually watch the computer “think out loud”!

Whenever requested

information is not available, the display will show dashes (–––––).

4.1 Principal Variation

Press INFO the first time to get information on the principal varia-

tion (the predicted line of play, or the sequence of moves the computer
thinks will be made). The first display you will see is the move the
computer is currently thinking of making. The principal variation is
shown to a maximum depth of four individual moves. Press BLACK/>
repeatedly to scroll forward through all the moves:

•Move 1 (predicted line of play)

•Move 2 (predicted line of play)

•Move 3 (predicted line of play)

•Move 4 (predicted line of play)

Press WHITE/< to scroll backward and see previous displays again.
Press CLEAR to return to the normal clock display.

Since the first move of the predicted line of play is the move the
computer assumes you will make, you can also consider this move as a
hint! So—whenever you need help, press INFO on your turn.

4.2 Search Information

Press INFO a second time to get information on the computer’s

search! Press BLACK/> repeatedly to scroll forward through these
four displays:

•Evaluation of the current position (based on a pawn being worth

1.0 points; a positive number indicates White is ahead)

•Two numbers: The first is the current search depth, or the number
of individual moves the computer is looking ahead; the second is
the number of moves the computer has examined so far

• The move currently being considered

• The search speed, or number of positions (nodes) being searched
every second

Press WHITE/< to scroll backward and see previous displays again.

Press CLEAR to return to the normal clock display.

12

info

white/

black/

info

white/

black/

info

white/

black/

clear

info

white/

black/

For more details, see Section 4.

Press at any time to exit Info Mode.

PRINCIPAL VARIATION INFO:

•Move 1 (predicted line of play)

x1

•Move 2 (predicted line of play)

•Move 3 (predicted line of play)

•Move 4 (predicted line of play)

SEARCH INFO:

•Evaluation of current position

x2

•2 numbers: Search depth + number
of moves examined so far

• Current move under consideration

• Positions searched per second

CHESS CLOCK INFO:

•Elapsed time since last move

x3

•Elapsed time for the computer

•Elapsed time for the player

• Remaining time for the computer*

• Remaining time for the player*

*Blitz/Tournament Levels only

MOVE COUNT INFO:

•Number of White moves played so far

x4

•Moves of the current game

INFO MODE AT A GLANCE!

4.3 Chess Clock Information

Press INFO a third time for chess clock information. The chess

clocks keep track of the time for both sides. Press BLACK/> repeat-
edly to scroll forward through the clock displays:

• Elapsed time since the last move was made

•Total elapsed time for the computer

•Total elapsed time for the player

• Remaining time for the computer

(Blitz/Tournament Levels only)

• Remaining time for the player

(Blitz/Tournament Levels only)

Press WHITE/< to scroll backward and see previous displays again.

Press CLEAR to return to the normal clock display.

The clocks stop whenever you take back a move, check level set­tings, select options, verify or set up a position, or turn the unit off. In all
these cases, however, the times are retained in memory, and the clocks
resume as soon as play is continued. Whenever you change levels or
press CLEAR and ENTER together to reset for a new game, the chess
clocks are always reset to 0:00:00.

4.4 Move Count/Game Moves

Press INFO a fourth time to show the move number in the game so

far. You can then press WHITE/< repeatedly to scroll backward back
through the moves of your game (up to 30 individual moves).

• Number of White moves played so far

•Moves of the current game

Press BLACK/> to go forward through the moves again at any
point. Press CLEAR to return to the normal clock display.

4.5 Want a Hint? Just Ask!

In case you missed this feature when it was mentioned in Section

4.1, we wanted to point it out again—if you ever need advice on a
move, you can always ask the computer for a hint. Simply press INFO
when it’s your turn to move, and the computer will show a suggested
move for your side!

13

ENGLISH

5. OPTIONS FOR FUN AND VARIETY

In addition to all the features you’ve learned about so far, your chess
computer also offers many other exciting game options! All of these
options are user-selectable at any time during a game. They are described
individually in this section, and summarized in the Option Mode Chart.

Selecting Game Options

There are two methods of setting options, as described below—by
using the game keys or pressing board squares.

See “THE BASICS OF OPTION MODE: HERE’S HOW” for a
chart summarizing how to use Option Mode, and an overview of
all the options.

The Game Options are divided into three groups:

Operation Mode,

Playing Mode, and Rotating Display Mode.

Pressing OPTION cycles
from one group to another. Each group contains eight different options,
and the BLACK/> and WHITE/< keys are used to cycle through the
options within each of the groups. For each option, a plus (+) in the
display indicates the displayed option is ON, and a minus (–) means the
option is OFF. Press ENTER to turn each option on or off as it is
displayed. Remember that pressing OPTION cycles through the three
main groups, so you can switch to any of the groups at any time. After
you have made all your option selections from any or all of the option
groups, press CLEAR to return to normal game play.

Another method of selecting game options is by pressing the option

squares.

As shown in the Options Chart, Squares A1-H1, A2-H2, and
A3-H3 can be used to turn options on and off. First, press OPTION to
enter Option Mode; then take a chess piece and press the desired
square to access any option, using the chart as a guide. You’ll see that
pressing a square repeatedly turns that option on and off again, with
plus (+) for ON and minus (–) for OFF. Once you have made all your
selections, press CLEAR to return to your game.

When the computer is first powered on, certain default options are
set. Options which are automatically in effect at the first startup are
shown in the chart with a plus, and options which are off are shown
with a minus. Whenever you reset the computer for a new game, most
of your selected options are carried over to your next game. Some
exceptions are Auto Answer, which is automatically set back to ON

when you start a new game, and Play White from the Top, which is
automatically set back to OFF.

5.1 Operation Mode Options (Squares A1-H1)

These options affect how you operate your computer.

Press OPTION once to select the Operation Mode Options. Then
use the BLACK/> and WHITE/< keys to select options within this
group, and press ENTER to turn options on (+) or off (–). Or, simply
press the option squares to turn options on or off.

a. Auto Answer Mode (Square A1)

On:+AUt Off:-AUt

Normally, the computer automatically answers with a countermove
whenever you enter a move. If you turn Auto Answer off, however, you
can enter any number of moves one by one, without allowing the
computer to answer. You’ll see that there are many great ways to use
this feature.

• Play through master games. Press ENTER to see what the com­puter would do in any position!

•Keep records of your own chess games. When a game is over, play
to any position to see how other moves or different strategies might
have affected the outcome.

• Study opening lines by entering them manually.

• Play against a friend, with the computer acting as referee. It will
monitor your game, checking all moves for legality and keeping
track of time for both sides!

When playing against another person, if either side should need help,
press INFO to see a suggested move. To see what the computer would
do in a certain position, press ENTER and the computer will make the
next move. After it has made its move, Auto Answer remains off, and
you may continue your game. Also, note that this option will automati­cally go back to its default setting of ON whenever you use CLEAR and

ENTER simultaneously to start a new game.
b. Sound with Keypress (Square B1)

On:+SNd Off:-SNd

This option lets you turn off the sound that accompanies each
keypress. You will still hear beeps when the computer moves or when
an illegal move or keypress is made.

14

option! Choose +tOP at the beginning of a new game, and set up the
board with the Black pieces closest to you, as shown in the diagram in
this section. Then, press ENTER to start the game. Watch as the
computer makes the first move for White from the top of the board!

See “TRY BLACK FROM THE BOTTOM: HERE’S THE POSI-
TION” for the correct board set-up when using this option.

When the computer plays White from the top, board notation is
automatically reversed. Additionally, this option will go back to its default
setting of OFF when you start a new game.

5.2 Playing Mode Options (Squares A2-H2)

These options affect how the computer selects its moves.

Press OPTION twice to select the Playing Mode Options. Then
use the BLACK/> and WHITE/< keys to select options within this
group, and press ENTER to turn options on (+) or off (–). Or, simply
press the option squares to turn options on or off.

a. Selective Search (Square A2)

On:+SEL Off:-SEL

The program in this chess computer normally uses a

Selective

Search algorithm.

This allows the computer to see combinations that
would otherwise take much longer to compute. Turning this option off by
choosing -SEL makes the program switch to a powerful

Brute Force

algorithm.

This search method minimizes the risk of an occasional

oversight.

Note that the Mate Search Levels always use the Brute Force

method.
b. Easy Mode (Square B2)

On:+EASy Off:-EASy

Want to win more games against the computer? Try turning on Easy
Mode, which prevents the computer from thinking on your time! This
weakens all the playing levels without affecting the computer’s time
controls. Normally, as descr ibed in Section 2.8, the computer thinks on
your time, using the time you are contemplating your next move to think
ahead and plan its strategies. This is part of what makes your computer
such a tough opponent! By using Easy Mode to make all the levels
weaker, you effectively have many more levels to choose from.

c. Silent Mode (Square C1)

On:+SIL Off:-SIL

Normally, the computer always beeps when it has found its move. For

completely silent operation, turn on Silent Mode.

d. Ticking Clock (Square D1)

On:+tICk Off:-tICk

When you turn this option on, you activate a ticking sound that makes
the computer’s clock sound like a real chess clock! Just imagine—you
can create the atmosphere of a championship chess tournament in
your own living room!

e. Countdown Clock (Square E1)

On:+cdn Off:-cdn

Turning this option on causes the computer to display the countdown
time instead of the elapsed time.

Note that this option is only available

in combination with the Tournament and Blitz Levels.
f. System Test (Square F1)

On:+tESt Off:-tESt

The System Test is included primarily as a troubleshooting tool. After
activating this option by selecting +tESt, pressing BLACK/> repeat-
edly will cycle through all the segments in the LCD display. To exit the
test, press CLEAR and ENTER together to reset the computer.

CAUTION: Be careful not to activate this option during a game, since
resetting the computer is the only way to exit the test, and your current
game will be lost.

g. Auto Power Down (Square G1)

On:+aPd Off:-aPd

The Auto Power Down option is a battery-saving feature! With this
option activated, the computer will automatically turn itself off if no
keypresses or moves are made for about 15 minutes. To continue the
game where you left off, press GO/STOP to turn the computer back on.

Note that the computer will not turn itself off while it is thinking.
h. Play White from the Top (Square H1)

On:+tOP Off:-tOP

Want to depart from the usual standard and let the computer play the
White pieces from the top of the board? Then try out this interesting

15

ENGLISH

A4

A3

A2

A1

B4

B3

B2

B1

C4

C3

C2

C1

D4

D3

D2

D1

E4

E3

E2

E1

F4

F3

F2

F1

G4

G3

G2

G1

H4

H3

H2

H1

clear

option

option

option

option

THE BASICS OF OPTION MODE: HERE’S HOW

1.Press OPTION repeatedly to

select a Mode.

2. Next, select your option(s), using

the Option Chart below. There are
two ways to do this.

For more details, see Section 5.

3. Finally, press CLEAR to

exit Option Mode, using
your new option(s).

x1 = OPERATION MODE (AUt...)
x2 = PLAYING MODE (SEL...)
x3 = ROTATING DISPLAY MODE (rd:1...)
x4 = back to OPERATION MODE...

PLAYING

MODE

OPTIONS

OPERATION

MODE

OPTIONS

ROTATING

DISPLAY

OPTIONS

Selective/

Brute Force

Search

+SEL

Easy

Mode

-EASY

Random

Play

-RANd

Passive

Book

-bk:P

Active

Book

-bk:A

Tournament

Book

-bk:t

Book

On/Off

+bOOk

Variation

to ply 4

-rd:4

Position

Evaluation

-rd:E

Depth &

Moves

-rd:d

Nodes

Searched

-rd:n

Time per

Move

-rd:t

Auto

Answer

+AUT

Sound with

Keypress

+SNd

Silent
Mode

-SIL

Ticking

Clock

-tICK

Countdown

Clock

-cdn

System

Test

-tESt

Auto Power

Down

-aPd

Play White

from Top

-tOP

Variation

to ply 3

-rd:3

Variation

to ply 2

-rd:2

Variation

to ply 1

-rd:1

Complete

Book

-bk:?

• Cycle through the options within
that mode:

• Press BLACK/> to cycle >

forward.

• Press WHITE/< to cycle <

backward.

• When your option is displayed,
press ENTER to toggle it on
(+) or off (–).

• OR, simply locate your option
square and press one of the pegged
pieces down into the hole to toggle
that option on (+) or off (–).

c. Random Play (Square C2)

On:+RaNd Off:-RaNd

Turn this option on for greater variety of play. Instead of selecting one
single best move, the computer will then choose one of the best moves
to play by consulting its built-in Randomizer.

d. Passive Book (Square D2)

On:+bk:P Off:-bk:P

Selecting the Passive Book option forces the computer to give

preference to passive and closed positions when deciding which lines
to play.

If this option is selected, the Active and Tournament Book

options are disabled.
e. Active Book (Square E2)

On:+bk:A Off:-bk:A

When this option is activated, the computer will give preference to

active lines and open positions when deciding which lines to play.

If this

option is selected, the Passive and Tournament Book options are disabled.

16

ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜ
ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ
ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ
ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ
ው居巀居巀居巀居巀ው
ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ
ዏ居巀居巀居巀居巀ዏ
ዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐ
ዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑ
ዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞ

When the computer plays White from
the top (Section 5.1, Option H1), be sure
to set up the pieces correctly! Notice that
the Kings and Queens are positioned
differently, and the board notation is
reversed.

TRY BLACK FROM THE

BOTTOM:

HERE’S THE POSITION

For more details, see Section 5.1.

in book of openings. When you turn the book off, the computer is forced
to take time to think of its moves from the very beginning of the game,
rather than using moves contained in its memory. For more details on
openings, see Section 2.7.

If you turn the book completely off, all other

book options are also automatically disabled.

5.3 Rotating Display Options (Squares A3-H3)

IMPORTANT: The Rotating Display feature is only activated

WHILE THE COMPUTER IS THINKING.

Normally, the display shows the time for the player to move. However,
the computer can also display other information, as noted in Section 4
(Info Mode). The Rotating Display feature works hand-in-hand with Info
Mode, since it allows you to choose which of the Info Displays you want
to see, and then cycles your choices in one-second increments. You
may turn on any or all of the Rotating Display options, as desired.

Press OPTION three times to select the Rotating Display Op­tions. Then use the BLACK/> and WHITE/< keys to select the

options you want to see rotated in the display. The options are de­scribed below and summarized in the Option Mode Chart in this sec­tion. Press ENTER to turn these options on (+) or off (–). Or, simply
press the option squares to turn the options on or off.

If you think the display information is changing too quickly when it
rotates, press INFO to freeze the display. Successive presses of INFO
and the BLACK/> and WHITE/< keys will allow you to cycle through
all the displays manually, as descr ibed in Section 4. To start the display
rotation again, press OPTION followed by CLEAR. In any event, when
the computer starts thinking about its next move, the display automati­cally starts rotating again.

The game information you can see

while the computer is thinking

includes the following:

• rd:1 to rd:4 = the predicted line of play (up to four individual
moves)

• rd:E = an evaluation of the current position

• rd:d = the computer’s search depth, and the number of moves
examined so far in the game

• rd:n = the number of nodes searched per second

• rd:t = the amount of time the move has taken so far

When requested information is not available, the display will show a

series of dashes (–––––).

f. Complete Book (Square F2)

On:+bk:? Off:-bk:?

Turning on the Complete Book option gives the computer the free­dom to choose any move from its built-in book of openings, so you’ll
see a greater variety of opening lines being played.

If this option is

selected, the Passive , Activ e , and Tournament Book options are disabled.

With this option on, you may see the computer make some question­able moves. This is because its built-in book of openings must contain
responses to certain lines of play (even questionable lines), in case
they are played. While the computer would not make these moves on its
own, it needs to know how to respond to them in the best way. There­fore, when you turn on the Complete Book, the computer could poten­tially play one of these moves.

g. Tournament Book (Square G2)

On:+bk:t Off:-bk:t

When you turn the Tournament Book option on, the computer is
forced to always select the best possible line of play in every opening.
While this results in the best chess play, it also narrows down the
computer’s choice of moves by limiting its available book lines.

If this

option is selected, the Active and Passive Book options are disabled.
h. Book On/Off (Square H2)

On:+bOOk Off:-bOOk

Set this option to -BOOK to completely lock out the computer’s built-

17

ENGLISH

clear

enter

clear

new game

1. Press CLEAR and ENTER together to reset the
computer for a new game.

Display: [ 0:00:00.

IT’S EASY TO VERIFY PIECES!

2. Press the KNIGHT Key.

Display: [,@,b1 (the first White Knight).

3. Press KNIGHT again.

Display: [,@,G1 (the second White Knight).

4. Press KNIGHT again.

Display: ],@,b8 (the first Black Knight).

5. Press KNIGHT again.

Display: ],@,g8 (the second Black Knight).

7. Repeat to verify any other piece! Press CLEAR
to exit Verify Mode.

6. Press KNIGHT again.

Display: @ (no more Knights on the board).

For more details, see Section 6.1.

For complete descriptions of these options and details on exactly

how to interpret the displays, see Section 4.

6. VERIFYING/SETTING UP POSITIONS

6.1 Verifying Positions

See “IT’S EASY TO VERIFY PIECES!” for a step-by-step ex-
ample of using Verify Mode.

If you should knock over the chess pieces or if you think your board
position may be incorrect, the computer can verify all the piece loca­tions for you!

When it is your turn, press one of the PIECE SYMBOL KEYS (&, %,
$, #, @, or !). The computer shows you where the first piece of that
type is located on the board—the display shows the piece symbol, color
indicator, and square designation. Press the same PIECE SYMBOL
KEY again to see the location of the next piece of that same type. All
the White pieces are shown first, then the Black pieces. When there are
no more pieces of that type, only the piece symbol remains in the
display.

Want to verify more pieces? Simply repeat the above procedure
using the other PIECE SYMBOL KEYS, verifying the entire board if
desired! Press CLEAR to return to normal game play.

6.2 Changing and Setting Up Positions

See “TRY OUT POSITION MODE” to get an idea of how this
feature works.

Position Mode is an exciting feature which lets you set up special
board positions to play from, or problems you want the computer to
solve!

Caution: All previous moves in your current game will be erased
from the computer’s memory if you make changes to the position during
a game.

Press POSITION to enter Position Mode, and the display will show

-POS-. Y ou can change or set up a position whenever it is your turn to
move. After you have set up your new position, press CLEAR to exit
Position Mode.

•To remove a piece from the board, press the piece down on its
square and then remove it.

Notice that the display indicates the

piece type and color, along with a minus sign (–) and the square
location.

•To move a piece from one square to another, press the piece
down on its original square, pick it up, and then press it down on
the new square.

As you do this, the display will show a minus sign

(–) for the first square, and a plus sign (+) for the second square.

•To add a piece to the board, first press the PIECE SYMBOL KEY
for that piece (&, %, $, #, @, or !). Make sure the display shows
the correct color symbol for the piece you want to add. If it does
not, press BLACK/> or WHITE/< to change the color. When the
display shows the correct piece type and color, place that piece
onto the desired square and press down gently.

The display shows

a plus sign (+), along with the location for that square.

To add

another piece of the same type, simply press down onto another

18

white/

position

clear

enter

clear

new game

E2

E3

D8

H5

1. Press CLEAR and ENTER together to reset
the computer for a new game.
Display: [ 0:00:00.

TRY OUT POSITION MODE

2. Press POSITION to enter Position Mode.
Display: -POS-.

3. Press the White pawn down on Square E2, and
remove it from the board.
Display: [,!,-E2.

4. Press that same pawn down on Square E3 to
add it to the board.
Display: [,!,+E3.

5. Press the Black Queen down on Square D8,
and remove it from the board.
Display: ],%,-D8.

6. Press that same Queen down on Square H5
to add it to the board.
Display: ],%,+H5.

7. Press WHITE/< to change the color to move
next.

8. Press CLEAR to exit.

For more details, see Section 6.2.

square. To add a different piece, press a different PIECE SYMBOL

KEY and follow the same steps outlined above.

•To clear the board, press ENTER while you are in Position Mode.

The display will show _ to symbolize an empty chessboard.
Press ENTER once more to confirm that you do want to clear the
board. Then add pieces as described previously. If you decide not
to clear the board, press CLEAR to cancel. This feature can be
handy when you want to set up a position with only a few pieces,
where it would be much easier to start out with an empty board!

• Once you have changed the board position as described

above, make sure the color indicator in the display is showing the

correct color of the side to move. Change the color, if necessary, by
pressing BLACK/> or WHITE/<.

• To exit Position Mode, press CLEAR. You will return to normal
game play, with your new board position!

Note that any legal position can be set up using the above proce­dures. The computer will not permit you to set up an illegal position,
such as one where there are more than the prescribed number of
pieces for a normal game, or one where a King is in check and is not to
move. In such cases, the computer will simply beep when you press
CLEAR, and you will not be allowed to exit Position Mode. Check the
position using the PIECE SYMBOL KEYS, if necessary, and correct the
position (by adding a piece, removing a piece, or moving an incorrectly
placed piece). Then press CLEAR to exit Position Mode.

7. TECHNICAL DETAILS

7.1 The ACL Function

Computers sometimes “lock up” due to static discharge or various
other electrical disturbances. If this should happen, take out the batter­ies and use a pin or another sharp object to press into the hole marked
ACL in the base of the unit for at least one second. This resets the
computer.

7.2 Care and Maintenance

Your chess computer is a precision electronic device, and should not
be subjected to rough handling or exposed to extreme temperatures or
moisture. Be sure to remove the batteries before cleaning the unit. Do
not use chemical agents or liquids to clean the unit, as they may

damage the plastic.

Weak batteries should be replaced promptly, since they can leak and
damage the computer. Please also note the following regarding the use
of batteries.

Warning: Use only alkaline or zinc carbon batteries. Do
not mix different types of batteries or new and used batteries. Do
not recharge non-rechargeable batteries. Use only the recom­mended batteries or equivalent. Be sure to observe the correct

19

ENGLISH

CONDITIONS OF WARRANTY

1. Warranty period is 2 years from date of purchase with proof
of purchase submitted.

2. Operating instructions must be followed.

3. Product must not have been damaged as a result of de­facement, misuse, abuse, neglect, accident, destruction or
alteration of the serial number, improper electrical voltages or
currents, repair, alteration or maintenance by any person or party
other than our own service facility or an authorized service
center, use or installation of non-Saitek replacement parts in the
product or the modification of this product in any way, or the incorporation of
this product into any other products, or damage to the product caused by
accident, fire, floods, lightning, or acts of God, or any use violative of instruc­tions furnished by Saitek plc.

4. Obligations of Saitek shall be limited to repair or replacement with the same or
similar unit, at our option. To obtain repairs under this warranty, present the
product and proof of purchase (e.g., bill or invoice) to the authorized Saitek
Technical Support Center (listed on the separate sheet packaged with this
product) transportation charges prepaid. Any requirements that conflict with
any state or Federal laws, rules and/or obligations shall not be enforceable in
that particular territory and Saitek will adhere to those laws, rules, and/or
obligations.

5. When returning the product for repair, please pack it very carefully, preferably

using the original packaging materials. Please also include an explanatory note.

6. IMPORTANT: To save yourself unnecessary cost and inconvenience, please
check carefully that you have read and followed the instructions in this
manual.

7. This warranty is in Lieu of all other expressed warranties, obligations or
liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MER­CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WRITTEN LIMITED
WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT
SHALL WE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAM­AGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR
IMPLIED, WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion or limitation
of special, incidental or consequential damages, so the above limitation may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state.

Information for Customers in the United States:

FCC Compliance and Advisory Statement
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc­tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA

polarity when inserting batteries. Worn out batteries should be
removed from the unit promptly. Do not short circuit the supply
terminals.

7.3 Technical Specifications

Keys: 16
LCD Display: 48-segment
Batteries: 3 x AA/AM3/R6 (1.5V) cells
Power Consumption: 330 mW maximum
Dimensions: 335 x 302 x 35 mm
Weight: 975 g (excluding batteries)

Please retain this information for future reference.

Saitek reserves the right to make technical changes without notice in the
interest of progress.

20

SYMPTOMS

The computer doesn’t react,
behaves erratically, or “freezes”
during a game.

Display is difficult to read.
The computer will not make a

move.

The computer will not accept your
move.

An error message shows when a
square is pressed.

You can’t exit Position Mode with
CLEAR—you only get beeps.

The display is showing _.

The computer seems to be making
illegal moves.

The computer is making instant or
irrational moves.

The computer is silent.

POSSIBLE CAUSES

• Batteries are not installed correctly.

• Batteries are weak or bad.

• Static discharge or an electrical disturbance has caused a
lock-up.

• Batteries are weak or bad.

• The Auto Answer option may be turned off.

• The computer is thinking for a long time on a high level.

• Is it your turn? Is your King in check? Will your move put
your King into check? Are you trying to castle incorrectly?
Are you moving to an illegal square?

• The computer is thinking (its color symbol is flashing).

•You have not entered the computer’s last move correctly
(wrong from or to square).

•You have set up an illegal position. A King may be in check,
too many pawns may be on the board, etc.

•You are in Position Mode, and have pressed ENTER to clear
the board.

• The computer has made a special move, such as en
passant, castling, or a pawn promotion.

•Your board position is incorrect.

• Batteries are running out.

• The computer may be on a low level where it moves quickly
and plays weaker than normal, due to limited search depth.

• Batteries are running out.

• The Silent Mode option may be activated.

ACTION TO TAKE

• Reinstall the batteries, observing the correct polarity.

• Replace the batteries.

• Press into the hole marked ACL to reset the computer (see
Section 7.1).

• Replace the batteries with fresh alkalines.

• The computer only responds automatically if Auto Answer is
on (see Section 5.1).

•To interrupt the computer, press ENTER.

•Review the rules. Verify the position to make sure it is
correct (see Section 6.1).

•To interrupt the computer, press ENTER.

• Check the display, and press the correct square to complete
the computer’s move.

• Check the position, and make changes (see Section 6.2).
Press CLEAR again to exit Position Mode.

•To clear the board, press ENTER once more; to cancel,
press CLEAR (see Section 6.2).

•Review the rules. Verify the position (see Section 6.1).

•Verify the position (see Section 6.1).

• Replace the batteries with fresh alkalines.

• Press LEVEL to check the level (see Section 3). Change to
another level, if desired.

• Replace the batteries with fresh alkalines.

• Check the option settings (see Section 5.1).

TROUBLESHOOTING GUIDE

21

DEUTSCH

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

3 x AA/AM3/R6

go/stop

enter

clear

new game

1

Öffnen Sie das Batteriefach
und legen Sie 3 AAA (AM3/
R6) Batterien gemäß der
eingezeichneten Polarität
ein. Schließen Sie dann das
Batteriefach wieder.

SCHNELLSTART

2

Drücken Sie GO/STOP um
den Computer anzuschalten.
Reagiert das Gerät nicht,
lesen Sie bitte Abschnitt 7.1.

3

Stellen Sie die Schach­figuren wie in der Abbildung
gezeigt auf. Die weißen
Figuren sollten Ihnen am
nächsten stehen.

4

Um den Computer für einen
neue Partie einzustellen,
drücken Sie CLEAR und

ENTER gleichzeitig.

5

Zur Eingabe von Zügen,
drücken Sie die gewünschte
Figur zunächst auf ihr

Ausgangs- dann auf ihr
Zielfeld. Der Computer

registriert so automatisch,
welche Figur gezogen
wurde.

6

Sobald der Computer einen
Zug macht, wird dieser im
Display angezeigt. Drücken
Sie dann die gewünschte
Figur auf ihr Ausgangs-
dann auf ihr Zielfeld. Hier im Beispiel würden Sie den
schwarzen Bauern zunächst auf e7 dann auf e5 drücken. So
einfach geht das!

Geben Sie Ihren nächsten Zug auf die gleiche Weise ein.

Drücken Sie GO/STOP, um den Computer auszuschalten.
Die aktuelle Stellung wird gespeichert und kann später
fortgeführt werden.

22

TASTEN UND FUNKTIONEN

1.FIGURENAUFBEWAHRUNG: Hier können Sie Figuren auf-

bewahren oder geschlagene Figuren abstellen.

2.DISPLAY-ANZEIGE: Zeigt Züge und Informationen
während einer Partie. Zusätzlich hilft es bei Auswahl von
Spielstufen und Optionen, zur Stellungskontrolle/aufbau.

3.SENSORSCHACHBRETT: Jedes Feld enthält einen
Sensor, der auf Druck reagiert. Dies ermöglicht die
Zugeingabe und hilft auch bei der Auswahl von
Spielstufen und Optionen.

4.BATTERIEFACH: Auf der Unterseite des Geräts. Für
3 “AA” (AM3/R6) alkaline Batterien.

5.SPIELTASTEN

• FIGURENSYMBOLE: Wichtig bei Positionsaufbau

und -kontrolle, sowie bei Bauernumwandlung.

• GO/STOP: Hiermit schalten Sie den Computer an oder aus.

• INFO: Hiermit aktivieren Sie den Informationsmodus.

Innerhalb dieses Modus, können Sie mit dieser Taste
zwischen einzelnen Gruppen blättern. Während eines Zuges
hilft Ihnen diese Taste, Hinweise abzufragen.

• LEVEL: Hiermit aktivieren Sie den Informationsmodus.

Innerhalb dieses Modus, können Sie mit dieser Taste
zwischen einzelnen Gruppen blättern. Während eines Zuges
hilft Ihnen diese Taste, Hinweise abzufragen.

• WHITE/< und BLACK/> TASTEN: Mit diesen Tasten

können Sie Spielstufen, Optionen oder Informationen in
Einzelschritten durchblättern.

• TAKE BACK: Wird zur Rücknahme von Zügen eingesetzt.

Insgesamt können Sie bis zu 30 Züge zurücknehmen.

• OPTION: Hiermit aktivieren Sie den Optionsmodus. Innerhalb

dieses Modus, können Sie mit dieser Taste zwischen

einzelnen Gruppen blättern.

• CLEAR: Gleichzeitig mit ENTER gedrückt, wird die Funktion
NEW GAME aktiviert. Drücken Sie sie alleine, wird die

Funktion “Abbruch” ausgelöst. So können Sie verschiedene
Auswahlmodi verlassen, ohne die Einstellungen zu ändern
(Options-, Positions-, Info- oder Kontrollmodus).

• ENTER: Gleichzeitig mit CLEAR gedrückt, wird die Funktion
NEW GAME aktiviert. Als Einzelfunktion gebräuchlich, um mit

dem Computer die Seiten zu tauschen, Suchfunktionen
abzubrechen, Optionseinstellungen zu aktivieren/deaktivieren,
eine neue Spielstufe auszuwählen etc.

• POSITION: Hiermit aktivieren Sie den Positionsmodus.

6.ACL (Reset): Auf der Unterseite des Geräts. Wichtig, um

statische Aufladungen vom Computer zu nehmen.

23

DEUTSCH

SCHNELLSTART
TASTEN UND FUNKTIONEN
EINLEITUNG

1. LOS GEHT’S!

1.1 Zuerst Batterien einlegen

1.2 Spielbereit? So ziehen Sie..!

1.3 Nun ist der Computer am Zug

1.4 Sie haben Ihre Meinung
geändert? Nehmen Sie Züge
zurück

1.5 Spiel zu Ende? Auf ein Neues

1.6 Zu einfach/schwer? Ändern Sie
die Spielstufe

2. MEHR FUNKTIONEN ENTDECKEN

2.1 Wer ist am Zug? Prüfen Sie das
Display

2.2 Spezielle Schachzüge

2.3 Ungültige Züge

2.4 Schach, Matt und Remis

2.5 Die Computersuche
unterbrechen

2.6 Seitenwechsel mit dem
Computer

2.7 Gespeicherte Eröffnungen

2.8 Rechnen wenn der Gegner am
Zug ist

2.9 Spielstandspeicher

3. DIE SPIELSTUFEN

Eine Spielstufe einstellen

3.1 Normale Stufen (Felder A1-G2)

3.2 Analysestufe (Feld H2)

3.3 Turnierstufen (Felder A3-H3)

3.4 Blitzschach (Felder A4-H4)

3.5 Spaßstufen (Felder A5-H5)

3.6 Mattsuchstufen (Felder A6-H6)

3.7 Trainingsstufen (Felder A7-H8)

INHALT

4. INFO-MODUS: BEOBACHTEN
UND LERNEN

Info-Modus anwenden

4.1 Hauptvarianten

4.2 Suchinformationen

4.3 Schachuhr-Informationen

4.4 Zugzähler/Zuganzahl

4.5 Wie wäre es mit einem

Hinweis? Einfach fragen!

5. OPTIONEN FÜR SPIELSPASS
UND ABWECHSLUNG

Optionen auswählen

5.1 Computereinstellungen

(Felder A1-H1)

5.2 Spieleinstellungen

(Felder A2-H2)

5.3 Rotierende Anzeige

(Felder A3-H3)

6. POSITIONEN PRÜFEN/
AUFBAUEN

6.1 Positionen prüfen

6.2 Positionen verändern und

aufbauen

7. TECHNISCHE ANGABEN

7.1 Die ACL-Funktion

7.2 Pflege und Wartung

7.3 Technische Spezifikation

PROBLEMLÖSUNGSHINWEISE

EINLEITUNG

Sind Sie bereit in die aufregende Welt des Computerschachs
einzutreten? Dann liegen Sie richtig! Ihr neuer Computer bietet so viele
Optionen, Spielstufen und spezielle Funktionen - so haben Sie Schach
noch nie erlebt. Mit Hilfe des

Schnellstarts

am Anfang können Sie sofort
loslegen. Die Details finden Sie im Anschluß an diese Einleitung. Haben
Sie einmal die Grundbegriffe gelernt, lohnt es sich, diese Anleitung zu
lesen. So entdecken Sie alle Möglichkeiten dieses Schachcomputers ­Spielspaß garantiert!

Ihr neuer Schachcomputer kennt selbstverständlich alle Schach­regeln und hält diese genauestens ein. Für alle Einsteiger, haben wir
eine kurze Regelübersicht integriert. So können Sie sofort spielen und
mit viel Spaß trainieren.

1. LOS GEHT’S!

1.1 Zuerst Batterien einlegen

Ihr Computer benötigt 3 AA (AM3/R6) Batterien. Legen Sie diese
Batterien in das entsprechende Fach auf der Unterseite des Geräts ein.
Achten Sie dabei auf die Polarität. Nutzen Sie bitte frische Batterien.

Schalten Sie den Computer durch Drücken von GO/STOP an. Ein
“Beep” signalisiert die Spielbereitschaft. Reagiert das Gerät nicht
(aufgrund statischer Aufladung), drücken Sie mit einem spitzen
Gegenstand ca. 1-2 sek. in die ACL-Vertiefung auf der Unterseite des
Computers. So wird Ihr Computer zurückgesetzt.

Tip: Um Energie zu sparen und das Leben Ihrer Batterien zu
verlängern, nutzen Sie die Abschaltautomatik (s. Abschnitt 5.1).

1.2 Spielbereit? So ziehen Sie..!

Okay, jetzt ist es Zeit, ein Spiel zu wagen. Dies ist ziemlich einfach ­folgen Sie nur diesen Schritten:

a. Drücken Sie GO/STOP, um den Computer anzuschalten
b. Drücken Sie CLEAR und ENTER gleichzeitig. So stellen Sie eine

neue Partie ein. Bauen Sie die Grundstellung auf! Die weißen
Steine sollten Ihnen am nächsten stehen (siehe auch

Schnellstart

).

24

c. Um einen Zug auszuführen, drücken Sie die gewünschte Figur

auf ihr Ausgangsfeld bis Sie einen Ton hören - das Sensorbrett
erkennt Ihre Figur automatisch. Sie glauben es nicht? Schauen
Sie doch mal auf das Display, das plötzlich voll von Informationen
ist - es zeigt Ihre Figur, die Farbe und das Feld, das Sie gerade
gedrückt haben.

d. Nehmen Sie diese Figur und stellen Sie sie auf das Zielfeld. Sie

hören einen zweiten Ton - der Computer bestätigt so die Eingabe.
Das war’s - Sie haben gerade Ihren ersten Zug ausgeführt. Nun
ist der Computer am Zug.

Sie werden bemerken, daß der Computer am Anfang einer Partie
sofort antwortet, anstatt sich Zeit für Berechnungen zu nehmen. Das
kommt, weil er aus seiner Bibliothek heraus spielt, in der Eröffnungs­züge abgelegt sind (siehe auch Abschnitt 2.7).

1.3 Nun ist der Computer am Zug

Zieht der Computer, wird sein Zug signalisiert und angezeigt. Prüfen
Sie das Display - Sie sehen das Ausgangs- und Zielfeld, sowie die
Farbe und das Symbol der gewünschten Figur. Drücken Sie diese auf
das Ausgangs- und dann auf ihr Zielfeld. Der Computerzug ist
ausgeführt und Sie sind wieder gefragt...

1.4 Sie haben Ihre Meinung geändert? Nehmen Sie Züge zurück

Spielen Sie gegen einen Computer, ist nichts “endgültig” - Sie
können Ihre Strategie wechseln oder entscheiden, einen anderen Zug
zu spielen, wann Sie wollen! Sind Sie am Zug, drücken Sie dazu
einfach TAKE BACK. Das Display zeigt dann den letzten Zug an.
Drücken Sie die gezeigte Figur auf das Feld auf dem Sie steht und
stellen Sie sie - wiederum durch andrücken - zurück auf ihr ursprüng­liches Ausgangsfeld. Sie können dies bis zu 30 mal wiederholen.
Wollen Sie normal weiterspielen, geben Sie einfach ganz normal
wieder einen Zug ein.

Nach Rücknahme eines Schlagzuges oder einer Bauernumwandlung,
erinnert Sie der Computer daran, die geschlagene/umgewandelte Figur
wieder zurückzustellen. Er zeigt die Figur und ihr aktuelles Feld an.
Stellen Sie sie durch andrücken wieder auf das richtige Feld.

So schließen Sie die Rücknahme korrekt ab. Nehmen Sie eine
Rochade zurück, nehmen Sie zunächst den Königs- dann den Turmzug
zurück.

1.5 Spiel zu Ende? Auf ein Neues

Immer wenn Sie ein Spiel beendet haben (oder die aktuelle Partie
abbrechen wollen), können Sie einfach ein Neues starten. Drücken Sie
CLEAR und ENTER gleichzeitig und der Computer signalisiert, daß er
für eine neue Partie bereit ist.

WICHTIG: Durch NEW GAME wird die alte Partie aus der Memory
des Computers gelöscht - achten Sie darauf, diese Funktion nicht aus
Versehen zu aktivieren!

1.6 Zu einfach/schwer? Ändern Sie die Spielstufe

Schalten Sie Ihren Computer an, ist automatisch die Spielstufe D1 (5
Sek. pro Zug) aktiviert. Sie haben jedoch insgesamt 64 Stufen zur
Auswahl, die Sie sicherlich ausprobieren möchten. Wie, das sehen Sie
in Abschnitt 3.

2. MEHR FUNKTIONEN ENTDECKEN

2.1 Wer ist am Zug? Prüfen Sie das Display

Spielt der Computer mit Schwarz, blinkt ein schwarzes Quadrat im
Display, während der Zug berechnet wird. Nachdem der Computerzug
ausgeführt ist, erscheint ein weißes Quadrat - jetzt ist also Weiß an der
Reihe. Sie sehen auf einen Blick, ob der Computer momentan rechnet
bzw. welche Seite am Zug ist.

2.2 Spezielle Schachzüge

Schlagzüge: Um zu schlagen, drücken Sie Ihre Figur auf das

Ausgangsfeld, nehmen die geschlagene vom Brett und drücken dann
die Figur auf das Feld der geschlagenen. Schlagzüge werden wie folgt
angezeigt: E5•F6.

En Passant: Der Computer zeigt bei diesem Zug solange die
Ausführung im Display an, bis Sie den geschlagenen Bauern auf sein
Feld drücken und vom Brett nehmen.

Rochade: Wird der Königszug zuerst gemacht, erkennt der Com­puter die Rochade automatisch. Nachdem Sie den König auf sein
Ausgangs- und Zielfeld gedrückt haben, wird Ihr Zug angezeigt, bis
Sie auch den Turmzug ausgeführt haben. Kurze Rochade wird als 0-0,
lange als 0-0-0 angezeigt.

Bauernumwandlung: Wandeln Sie einen Bauern um, führen Sie Ihren
Zug zunächst wie üblich aus. Dann drücken Sie ein FIGURENSYMBOL,

25

DEUTSCH

Nachdem der Computer seinen Zug anzeigt, sollten Sie diesen am Brett
eingeben. Hier zeigt das Display, daß der schwarze Bauer (]!) von
d7 nach d5 gezogen werden soll. Drücken Sie den schwarzen Bauern
also zuerst auf d7, dann nach d5. Das war's - Sie haben den Computerzug
eingegeben! Jetzt sind Sie wieder an der Reihe.

COMPUTERZUG AUSFÜHREN:
HIER SEHEN SIE EIN BEISPIEL

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

d7-d5

Figur auf ein falsches Feld. Will der Computer seinen Bauern von d7
nach d5 ziehen, und Sie drücken d7 und dann d6, zeigt er Er:D5.
Dann zeigt das Display nochmals den ganzen Zug an (D7-D5), und
der Computer wartet bis Sie d5 gedrückt haben.

Drücken Sie eine Figur auf Ihr Ausgangsfeld, wünschen jedoch, den
Zug nicht zu machen, können Sie abbrechen, indem Sie die Figur
wieder auf das gleiche setzen. Nun können Sie einen völlig anderen Zug
eingeben. Ändern Sie Ihre Meinung nachdem der Zug schon einge­geben ist, können Sie die Rücknahme aktivieren (s. Abschnitt 1.4).

2.4 Schach, Matt und Remis

Steht ein König im Schach, zeigt der Computer seinen Zug zunächst
wie gewöhnlich an. Nachdem der Zug gemacht wurde, blinkt CHECK
einige Sekunden im Display. Dann zeigt das Display wieder die Uhr an.

Erkennt der Computer eine Mattführung, zeigt er zunächst den Zug
wie gewöhnlich an. Nachdem der Zug ausgeführt wurde, blinkt dann die
Mattankündigung einige Sekunden im Display (z.B. =in2 bedeutet
Matt in 2 Zügen).

Dann zeigt das Display wieder die Uhr an. Endet eine Partie
Schachmatt, blinkt die Meldung MAtE im Display. Dann zeigt das
Display wieder die Uhr an.

Der Computer erkennt Remis durch Patt, 3-malige Wiederholung und
50-Züge Regel. Kam es zum Remis, blinkt EnD einige Sekunden. Dann
zeigt das Display wieder die Uhr an.

2.5 Die Computersuche unterbrechen

Sie denken, der Computer rechnet zu lange? Sie können ihn
jederzeit unterbrechen! Drücken Sie einfach ENTER während der
Computer nachdenkt. Er wird sofort stoppen und den besten bisher
errechneten Zug spielen. Diese Funktion kann sehr praktisch bei
höheren Stufen sein, wenn der Computer lange rechnen darf. Auch bei
der Analysestufe kann manche Berechnung einfach zu langwierig sein
und Sie sollten auch teilweise stoppen.

Bei den Mattsuchstufen, zwingt ENTER den Computer nicht, einen
Zug zu machen! Statt dessen zeigt der Computer ––––– an. Dies
bedeutet, daß er unterbrochen wurde, bevor er ein Matt errechnen
konnte. Um weiterzuspielen, wählen Sie eine andere Stufe.

2.6 Seitenwechsel mit dem Computer

Drücken Sie einfach ENTER wenn Sie am Zug sind. Der Computer

damit der Computer weiß, in welche Figur Sie umwandeln möchten(%,
$, #, oder @). Der Computer erkennt dann die Figur und zeigt sie kurz
an, bevor er seinen nächsten Zug berechnet. Vergessen Sie nicht, die
Figur auch auf dem Brett umzutauschen. Wandelt der Computer eine
Figur um, zeigt das Display sowohl den Bauern als auch die Figur, in
die er sich umwandeln soll. Vergessen Sie wiederum nicht, den Bauern
auch auf dem Feld in diese Figur zu tauschen!

2.3 Ungültige Züge

Ihr Computer wird niemals einen ungültigen Zug akzeptieren!
Versuchen Sie, einen auszuführen, hören Sie einen doppelten
Signalton und das Display zeigt das Ausgangsfeld an. Entweder
stellen Sie nun die Figur zurück oder Sie führen einen regelkonformen
Zug aus.

Führen Sie den Computerzug nicht korrekt aus, hören Sie wieder den
doppelten T on. Sie bewegen entweder die falsche Figur oder die richtige

26

startet sofort seine Berechnungen für Ihre Seite. Wechseln Sie sooft
Sie wünschen!

Sie wollen, daß der Computer den ersten Zug für Weiß am Anfang
der Partie macht? Drücken Sie CLEAR und ENTER und dann
nochmals ENTER.

Sie wollen dem Computer zuschauen, wie er für beide Seiten spielt?
Drücken Sie ENTER nach jedem Zug - so sehen Sie die optimale
Zugfolge für beide Seiten. Sie können Strategien und Taktiken studieren
und lernen.

2.7 Gespeicherte Eröffnungen

Am Anfang einer Partie, zieht der Computer auf vielen Stufen sofort.
Dies ist möglich, weil er die Züge direkt aus einer Bibliothek holt, sie
also nicht mehr berechnen muß. Diese Bibliothek enthält die
wichtigsten Eröffnungen und viele

Positionen

aus Großmeisterpartien.
Ist die aktuelle Stellung in seiner Bibliothek, antwortet der Computer
automatisch anstatt zu rechnen.

Zusätzlich haben Sie bei Chess Explorer die Auswahl aus ver­schiedenen Bibliotheken. Natürlich läßt sich die Bibliothek auf Wunsch
auch abschalten. Details finden Sie unter Abschnitt 5.2.

2.8 Rechnen wenn der Gegner am Zug ist

Haben Sie Ihren Zug eingegeben, kommt manchmal die Antwort des
Computers sofort - sogar bei höherer Spielstufe! Dies ist nur möglich,
wenn der Computer Ihre Denkzeit auch nutzt, um seine Rechnungen
durchzuführen. Er rechnet die Antwortzüge auf Ihre wahrscheinlichste
Strategie durch. Lag er richtig, kann er dann sofort ziehen.

Um diese Funktion auszuschalten, lesen Sie Abschnitt 5.2.

2.9 Spielstandspeicher

Sie können Ihr Spiel jederzeit mit GO/STOP unterbrechen. Das Spiel
wird dann abgebrochen und der Computer speichert Ihre aktuelle
Partie (bis zu 30 Züge). Schalten Sie wieder an, können Sie einfach
weiterspielen. Um diese Funktion nicht auszuschalten, sollten Sie
darauf achten, Batterien im Gerät eingelegt zu lassen!

3. DIE SPIELSTUFEN

Ihr Computer bietet 64 unterschiedliche Spielstufen. Wählen Sie eine
Stufe aus, sollten Sie sich bewußt sein, daß der Computer um so
stärker spielt je länger er rechnen kann - genauso wie ein menschlicher
Spieler! Den Überblick aller Stufen sehen Sie auf der nächsten Seite.
Die Stufen sind auch einzeln in den folgenden Abschnitten erklärt.

Eine Spielstufe einstellen

Siehe auch “NUTZEN SIE DIESE ÜBERSICHT ZUR WAHL
EINER SPIELSTUFE!”. Sie sehen so auf einen Blick, welche

Stufe Sie wie aufrufen können.

Es gibt 2 Arten der Auswahl - Nutzung von Tasten oder Drücken von
Feldern! Welche Art auch immer Sie anwenden, drücken Sie zunächst
LEVEL, um in den Spielstufen-Modus zu gelangen. Der Computer zeigt
die derzeitige Stufe. Chess Explorer ist auf Spielstufe D1 (durchschnit­tliche Rechenzeit 5 Sekunden) voreingestellt und das Display zeigt
L0:05.

• Um eine Spielstufe mit Hilfe von Tasten auszuwählen, drücken
Sie LEVEL, um in den Spielstufenmodus zu gelangen. Mit LEVEL
können Sie dann in 8er Schritten, mit WHITE/< bzw. BLACK/> in
1er Schritten blättern. Zeigt das Display die gewünschte Stufe an,
drücken Sie ENTER. Die Spielstufe ist aktiviert.

• Um eine Spielstufe mit Hilfe von Spielfeldern auszuwählen,
drücken Sie wieder LEVEL. Sie sehen nun in der Spielstufen­Übersicht, welche Spielfelder welche Stufen aktivieren. Drücken
Sie das gewünschte Feld.

Durch ENTER oder CLEAR bestätigen

Sie Ihre W ahl.

• Um eine Spielstufe zu überprüfen, drücken Sie wiederum
LEVEL. Soll die aktuell gewählte Stufe nicht verändert werden,

verlassen Sie den Spielstufen-Modus mit CLEAR.

Weitere wichtige Punkte, die Sie beachten sollten:

• Ändern Sie die Spielstufe, wird die Schachuhr immer zurück­gesetzt.

• Sie sollten die Spielstufe nicht ändern, während der Computer
rechnet. Sollte dies dennoch notwendig sein, drücken Sie zuerst
ENTER, um das Rechnen abzubrechen und führen Sie den
Computerzug aus. Dann können Sie diesen Zug zurücknehmen

27

DEUTSCH

vom Computer analysieren! Er kann Stunden oder sogar Tage rechnen,
um den bestmöglichen Zug zu finden. Vergessen Sie nicht, dabei das
Display zu beobachten - wie dies am Besten geht, sehen Sie in
Abschnitt 5.3.

3.3 Turnierstufen (Felder A3-H3)

STUFE ZÜGE/GESAMTZEIT ANZEIGE

A3..... 40 Züge in 1 Std. 30 min................... tr40 1:30:00

B3..... 35 Züge in 1 Std. 45 min................... tr35 1:45:00

C3..... 40 Züge in 1 Std. 45 min. .................. tr40 1:45:00

D3..... 35 Züge in 1 Std. 30 min. .................. tr35 1:30:00

E3..... 40 Züge in 2 Std................................ tr40 2:00:00

F3 ..... 45 Züge in 2 Std. 30 min................... tr45 2:30:00

und eine andere Spielstufe wählen. Schließlich müssen Sie ENTER
drücken, um die Computerberechnung wieder zu starten.

• Ändern Sie die Spielstufe während der Computer rechnet, wird die
Uhr zurückgesetzt und die aktuelle Suche unterbrochen.

• Drücken Sie LEVEL während der Computer rechnet und verlassen
den Modus wieder mit CLEAR anstatt ENTER, wird die Suche
auch abgebrochen.

3.1 Normale Stufen (Felder A1-G2)

STUFE ZEIT PRO ZUG ANZEIGE

A1 ....................1 Sekunde ................. L 0:01

B1 ....................2 Sekunden ............... L 0:02

C1 .................... 3 Sekunden ............... L 0:03

D1 .................... 5 Sekunden ............... L 0:05

E1 ..................10 Sekunden ............... L 0:10

F1 ..................15 Sekunden ............... L 0:15

G1..................20 Sekunden ............... L 0:20

H1 .................. 30 Sekunden ............... L 0:30

A2 ..................45 Sekunden ............... L 0:45

B2 ....................1 Minute .................... L 1:00

C2 .................... 1.5 Minuten ............... L 1:30

D2 .................... 2 Minuten .................. L 2:00

E2 ....................3 Minuten .................. L 3:00

F2 ....................5 Minuten .................. L 5:00

G2..................10 Minuten .................. L10:00

Wählen Sie eine der normalen Spielstufen, bestimmen Sie eine
durchschnittliche Rechenzeit pro Zug für den Computer. Achtung: die
angegebene Zeit kann stark variieren! In der Eröffnung und im Endspiel
spielt der Computer schneller, aber in komplizierten Mittelspielen
rechnet er länger.

3.2 Analysestufe (Feld H2)

STUFE ZEIT ANZEIGE

H2 ................. kein Zeitlimit ................ 9:99:99

Auf dieser Stufe rechnet der Computer solange bis er ein
zwingendes Matt oder einen zwingenden Zug findet, bis er die Stellung
mit maximaler Suchtiefe berechnet hat oder bis er unterbrochen wird,
wenn Sie ENTER drücken. Unterbrechen Sie die Suche, führt der
Computer den bislang besten Zug aus. Experimentieren Sie mit dieser
Stufe - bauen Sie interessante Stellungen auf und lassen Sie diese

BRAUCHEN SIE HILFE, UM EINE STUFE ZU WÄHLEN?

EINIGE HILFREICHE HINWEISE

• Sind Sie Einsteiger oder Gelegenheitsspieler?

Beginnen
Sie mit den Spaß- oder Trainingsstufen. Diese Stufen schränken
die Suchtiefe des Computers ein. Er spielt schwächer und Sie
haben erhöhte Gewinnchancen! Noch einfacher wird es, wenn
Sie zusätzlich den “einfachen Modus” aktivieren (s. 5.2).

• Sie sind Fortgeschrittener?

Starten Sie mit den normalen,
Trainings- oder Turnierstufen. Die Normalen Stufen bieten von
kurzer bis zu 10 min Rechenzeit für den Computer einige
Abwechslung. Die Turnierstufen sind dann schon eine große
Herausforderung, während die Trainingsstufen eine
Begrenzung der Computer-Rechenzeit ermöglichen und so
mehr Chancen geben, eine Partie zu gewinnen. Vergessen Sie
nicht, die aufregenden Möglichkeiten mit Blitzschach und
Schnellschach auszuprobieren!

• Möchten Sie experimentieren?

Verwenden Sie die Mattsuch­stufen, um aus einer bestimmten Stellung heraus, die besten
Möglichkeiten zu finden. Miami schafft es, Matt 8 Züge im
voraus zu berechnen. Schließlich haben Sie auch noch die
Analysestufe, die jederzeit die beste Zugmöglichkeit errechnen
kann.

28

A8

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

C8

C7

C6

C5

C4

C3

C2

C1

D8

D7

D6

D5

D4

D3

D2

D1

E8

E7

E6

E5

E4

E3

E2

E1

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2

F1

G8

G7

G6

G5

G4

G3

G2

G1

H8

H7

H6

H5

H4

H3

H2

H1

level

enter

NUTZEN SIE DIESE ÜBERSICHT ZUR WAHL EINER SPIELSTUFE!

1.

Drücken Sie LEVEL, um
in den Level-Modus zu
kommen.

2.

Wählen Sie nun eine Spielstufe.
Sie können dies auf 2 Arten tun.

• Blättern Sie durch die einzelnen
Stufen, bis die gewünschte
gezeigt wird:

• Drücken Sie BLACK/>,
um in 1er Schritten vorwärts
zu blättern.

• Drücken Sie WHITE/<, um
in 1er Schritten rückwärts
zu blättern

•Drücken Sie LEVEL, um in
8er Schritten zu blättern.

• Oder - drücken Sie einfach ein
Spielfeld, um eine Stufe
auszuwählen.

Siehe auch Abschnitt 3.

TRAININGS-

STUFEN

MATTSUCH-

STUFEN

SPAß-

STUFEN

BLITZ-

STUFEN

TURNIER-

STUFEN

NORMALE

STUFEN +

ANALYSE-

STUFEN

45 Sek.
pro Zug

L0:45

1 min.

pro Zug

L1:00

1.5 min.
pro Zug

L1:30

2 min.

pro Zug

L2:00

3 min.

pro Zug

L3:00

5 min.

pro Zug

L5:00

10 min.
pro Zug

L10:00

Analyse

9:99:99

40 Züge

in 1:30

tr40

1:30:00

35 Züge

in 1:45

tr35

1:45:00

40 Züge

in 1:45

tr40

1:45:00

35 Züge

in 1:30

tr35

1:30:00

40 Züge

in 2:00

tr40

2:00:00

45 Züge

in 2:30

tr45

2:30:00

50 Züge

in 2:00

tr50

2:00:00

40 Züge

in 3:00

tr40

3:00:00

5 min.

pro Partie

bL: 5

10 min.

pro Partie

bL:10

15 min.

pro Partie

bL:15

20 min.

pro Partie

bL:20

30 min.

pro Partie

bL:30

45 min.

pro Partie

bL:45

60 min.

pro Partie

bL:60

90 min.

pro Partie

bL:90

2 Sek.

pro Zug

bEG:2

3 Sek.

pro Zug

bEG:3

4 Sek.

pro Zug

bEG:4

5 Sek.

pro Zug

bEG:5

6 Sek.

pro Zug

bEG:6

7 Sek.

pro Zug

bEG:7

8 Sek.

pro Zug

bEG:8

1 Sek.

pro Zug

bEG:1

Matt in

1 Zug

=in:1

Matt in

2 Zügen

=in:2

Matt in

3 Zügen

=in:3

Matt in

4 Zügen

=in:4

Matt in

5 Zügen

=in:5

Matt in

6 Zügen

=in:6

Matt in

7 Zügen

=in:7

Matt in

8 Zügen

=in:8

1 Zug

Suchtiefe

PLY:1

2 Züge

Suchtiefe

PLY:2

3 Züge

Suchtiefe

PLY:3

4 Züge

Suchtiefe

PLY:4

5 Züge

Suchtiefe

PLY:5

6 Züge

Suchtiefe

PLY:6

7 Züge

Suchtiefe

PLY:7

8 Züge

Suchtiefe

PLY:8

9 Züge

Suchtiefe

PLY:9

10 Züge

Suchtiefe

PLY:10

11 Züge

Suchtiefe

PLY:11

12 Züge

Suchtiefe

PLY:12

13 Züge

Suchtiefe

PLY:13

14 Züge

Suchtiefe

PLY:14

15 Züge

Suchtiefe

PLY:15

16 Züge

Suchtiefe

PLY:16

1 Sek.

pro Zug

L0:01

2 Sek.

pro Zug

L0:02

3 Sek.

pro Zug

L0:03

5 Sek.

pro Zug

L0:05

10 Sek.
pro Zug

L0:10

15 Sek.

pro Zug

L0:15

20 Sek.
pro Zug

L0:20

30 Sek.

pro Zug

L0:30

3.

Drücken Sie ENTER,
um den Level-Modus
zu verlassen. Ihre neue
Spielstufe ist gewählt!

29

DEUTSCH

G3 .... 50 Züge in 2 Std.. .............................. tr50 2:00:00

H3..... 40 Züge in 3 Std.. ..............................tr40 3:00:00

In den Turnierstufen müssen Sie innerhalb einer vorgegebenen Zeit
eine bestimmte Anzahl Züge ausführen. Überschreitet ein Spieler das
Zeitlimit, blinkt TImE im Display zusammen mit der abgelaufenen Zeit.
Die Partie ist zu Ende. Wenn Sie wollen, können Sie jetzt sogar zu
Ende spielen, um Ihr Können zu testen.

Haben Sie eine Turnierstufe ausgewählt, können Sie wählen, ob die
Zeit als Countdown angezeigt werden soll (anstatt der bisher
verstrichenen Zeit). Dazu sollten Sie kurz in Abschnitt 5.1 nachlesen. Ist
die Zeit abgelaufen, endet auch der Countdown und die Uhr wird
wieder normal angezeigt.

3.4 Blitzschach (Felder A4-H4)

STUFE ZEIT PRO SPIEL ANZEIGE

A4 ....................5 Minuten................... bL: 5

B4 ..................10 Minuten................... bL:10

C4.................. 15 Minuten ................... bL:15

D4.................. 20 Minuten ................... bL:20

E4 ..................30 Minuten................... bL:30

F4 ..................45 Minuten................... bL:45

G4..................60 Minuten................... bL:60

H4.................. 90 Minuten ................... bL:90

In den Blitzschachstufen (auch Schnellschach genannt), sehen Sie
die Gesamtzeit für eine Partie. Ist diese abgelaufen, blinkt tImE auf
und das Spiel ist zu Ende.

Haben Sie eine Blitzschachstufe ausgewählt, können Sie wählen, ob
die Zeit als Countdown angezeigt werden soll (anstatt der bisher
verstrichenen Zeit). Dazu sollten Sie kurz in Abschnitt 5.1 nachlesen. Ist
die Zeit abgelaufen, endet auch der Countdown und die Uhr wird
wieder normal angezeigt.

3.5 Spaßstufen (Felder A5-H5)

STUFE ZEIT PRO ZUG ANZEIGE

A5 ....................1 Sekunden ............... BEG:1

B5 ....................2 Sekunden ............... BEG:2

C5.................... 3 Sekunden ............... BEG:3

D5.................... 4 Sekunden ............... BEG:4

E5 ....................5 Sekunden ............... BEG:5

F5 ....................6 Sekunden ............... BEG:6

G5....................7 Sekunden ............... BEG:7

H5.................... 8 Sekunden ............... BEG:8

Sie sind Einsteiger oder Gelegenheitsspieler? Wenn ja, dann sind
diese Stufen genau für Sie gedacht! Hier beschränkt der Computer
seine Suche und spielt schwächer. Der Vorteil - Ihre Gewinnchancen
steigen und der Spielspaß auch! Sie können die Anforderungen
langsam steigern und Ihr Schachwissen vergrößern.

3.6 Mattsuchstufen (Felder A6-H6)

STUFE MATTSUCHE ANZEIGE

A6 ................... Matt in 1 ..................... =in:1

B6 ................... Matt in 2 ..................... =in:2

C6................... Matt in 3 ..................... =in:3

D6................... Matt in 4 ..................... =in:4

E6 ................... Matt in 5 ..................... =in:5

F6 ................... Matt in 6 ..................... =in:6

G6................... Matt in 7 ..................... =in:7

H6................... Matt in 8 ..................... =in:8

Haben Sie eine dieser Stufen aktiviert, ist ein Mattsuchprogramm
eingestellt. Haben Sie eine Stellung, wo ein Matt gefunden werden
kann, können Sie den Computer suchen lassen, indem Sie ihn in eine
dieser Stufen schalten. Chess Explorer löst Ihre Mattprobleme bis zu 8
Züge im voraus. Matt in 1 bis 5 sind schnell gefunden, die anderen
Lösungen brauchen Zeit. Wird kein Matt gefunden erscheint die
Meldung (–––––). Um die Partie fortzusetzen wählen Sie einfach
eine andere Spielstufe.

3.7 Trainingsstufen (Felder A7-H8)

STUFE ANZEIGE STUFE ANZEIGE

A7 .......... PLY: 1 A8 .......... PLY: 9

B7 .......... PLY: 2 B8 .......... PLY:10

C7.......... PLY: 3 C8 .......... PLY:11

D7.......... PLY: 4 D8 .......... PLY:12

E7 .......... PLY: 5 E8 .......... PLY:13

F7 .......... PLY: 6 F8 .......... PLY:14

G7 ......... PLY: 7 G8 ......... PLY:15

H7.......... PLY: 8 H8 .......... PLY:16

In den Trainingsstufen, wird die Suchtiefe des Computers einge­schränkt und durch eine bestimmte Zuganzahl begrenzt. Wenn Sie
durch diese Stufen blättern, erscheint PLY : # im Display. Ein “ply” ist

30

ein einzelner Zug und “#” steht für die Anzahl Züge der Suchtiefe. Auf
Stufe A7, z.B., begrenzt sich die Suche des Computers auf einen Zug
(PLY:1), den er durchrechnet. Auf dieser Stufe übersieht er garantiert
manche Mattführung. Er spielt schwächer und gibt vor allem Gelegen­heitsspielern eine hohe Gewinnchance!

4. INFO-MODUS: BEOBACHTEN UND LERNEN

Stellen Sie sich folgendes vor: Sie spielen Schach gegen einen

Freund und er ist am Zug. Sie würden zu gerne wissen, welche
Variante er durchrechnet und was er über die aktuelle Stellung denkt.
Aber natürlich würden Sie niemals fragen - weil dies einfach nicht
gemacht wird.

Tja, mit dem Computer ist dies ganz anders. Sie können
alles fragen, was Ihnen in den Sinn kommt - und die Antwort kommt
ganz sicher! Tatsächlich erhalten Sie jede Menge Informationen über
die Berechnungen des Computers. Auf Anfrage zeigt er Ihnen den Zug,
über den er nachdenkt, die möglichen Antwortzüge, die Bewertung der
aktuellen Stellung, die Rechentiefe und vieles mehr. Sie können sich
vorstellen, wie sehr diese Funktionen Ihr eigenes Spiel verbessern
werden. Dabei erfahren Sie weit mehr über Schach und seine Strategien.

Info-Modus anwenden

Wie kommen Sie an all diese Spielinformationen? Indem Sie
jederzeit in den Info-Modus umschalten können! Machen Sie dies
während der Computer denkt, sehen Sie, wie er einzelne Züge und
Antwortzüge durchrechnet.

Siehe auch “INFO-MODUS AUF EINEN BLICK!”, wo Sie alle
Möglichkeiten als Übersicht finden.

Spielinformationen sind in 4 Gruppen unterteilt. Durch Drücken von

INFO können Sie zu einzelnen Gruppen springen. Mit BLACK/> und
WHITE/< blättern Sie in 1er Schritten. Wollen Sie den Info-Modus

verlassen, drücken Sie einfach CLEAR und die Anzeige springt wieder
auf die normale Schachuhr.

Nachdem Sie nun alles über den Info-Modus wissen, lohnt es sich, in
Abschnitt 5.3 die Funktion “rotierende Anzeige” nachzulesen. Ist diese
Funktion aktiviert, wechselt die Anzeige automatisch im 1 Sek.-Takt zu
allen Zugberechnungen - Sie können tatsächlich beobachten, wie der
Computer “laut denkt”! Immer wenn die aufgerufene Funktion nicht

verfügbar ist, erscheinen Bindestriche im Display (–––––).

4.1 Hauptvarianten

Drücken Sie INFO 1mal, erscheinen Informationen über die

wichtigste Variante (der wahrscheinlichste Zug mit den
voraussichtlichen Antwortzügen). In der ersten Anzeige sehen Sie den
aktuell berechneten Zug. Die Hauptvariante wird mit einer Suchtiefe von
bis zu 4 Zügen angezeigt. Drücken Sie BLACK/> mehrmals, können
Sie jeden dieser 4 anzeigen lassen:

• Zug 1 (der Hauptvariante)

• Zug 2 (der Hauptvariante)

• Zug 3 (der Hauptvariante)

• Zug 4 (der Hauptvariante)

Mit WHITE/< können Sie zurückblättern und sich alles nochmals
anschauen. Drücken Sie CLEAR, um zur normalen Anzeige
zurückzukehren.

Da der erste Zug der Hauptvariante, der Zug ist, den Sie am
wahrscheinlichsten machen, können Sie ihn auch als Tip verwenden.
Also immer wenn Sie Hilfe benötigen - einfach INFO drücken!

4.2 Suchinformationen

Drücken Sie INFO ein zweites Mal, um Informationen zur Suchtiefe

zu erhalten! Mit BLACK/> können Sie dann wieder vorwärts durch 4
Anzeigen blättern:

• Bewertung der aktuellen Stellung (basierend auf einem Bauern­wert = 1.0; eine positive Zahl bedeutet, daß Weiß im Vorteil ist).

• 2 Zahlen: die erste ist die Suchtiefe bzw. die Anzahl der Züge, die
der Computer im voraus berechnet; die zweite steht für die bisher
berechneten Züge.

• Der aktuell zu rechnende Zug

• Die Rechengeschwindigkeit bzw. -knoten pro Sekunde

Mit WHITE/< können Sie auch hier wieder rückwärts blättern, mit

CLEAR den Modus verlassen.

4.3 Schachuhr-Informationen

Drücken Sie INFO ein drittes Mal. Die Schachuhr mißt weiterhin die

Zeiten für beide Seiten. Mit BLACK/> können Sie blättern und treffen
auf folgende Informationen:

• Verstrichene Zeit seit dem letzten Zug

• Gesamtzeit für den Computer

31

DEUTSCH

info

white/

black/

info

white/

black/

info

white/

black/

clear

info

white/

black/

Details siehe Abschnitt 4.

Drücken Sie , um jederzeit den Info-Modus zu verlassen.

HAUPTVARIANTE:

•Zug 1 (der Hauptvariante)

x1

• Zug 2 (der Hauptvariante)

• Zug 3 (der Hauptvariante)

• Zug 4 (der Hauptvariante)

SUCHINFORMATIONEN:

•Bewertung der aktuellen Stellung

x2

•2 Zahlen: die erste ist die Suchtiefe bzw.
die Anzahl der Züge, die der Computer im
voraus berechnet; die zweite steht für die
bisher berechneten Züge.

•Der aktuell zu rechnende Zug

•Die Rechengeschwindigkeit bzw. -knoten
pro Sekunde

SCHACHUHR-INFORMATIONEN:

•Verstrichene Zeit seit dem letzten Zug

x3

• Gesamtzeit für den Computer

• Gesamtzeit des Menschen

•Verbleibende Zeit für den Computer*

•Verbleibende Zeit für den Menschen*

*Nur bei Blitz/Turniesschach

ZUGZÄHLER/ZUGANZAHL:

•

Anzahl der bisher gespielten weißen Züge

x4

•

Zuganzahl der Partie

INFO-MODUS AUF EINEN BLICK!

x3

• Gesamtzeit des Menschen

• Verbleibende Zeit für den Computer

• Verbleibende Zeit für den Menschen

Drücken Sie WHITE/< um zurückzublättern. Mit CLEAR können Sie

den Modus verlassen.

Die Uhr stoppt, sobald Sie einen Zug zurücknehmen, Spielstufen­Einstellungen überprüfen, Optionen auswählen, Positionen aufbauen
bzw. kontrollieren oder das Gerät ausschalten. In all diesen Fällen
werden die Zeiten jedoch gespeichert. Immer wenn Sie die Spielstufe
ändern oder CLEAR und ENTER gleichzeitig drücken, springt die
Anzeige zurück auf 0:00:00.

4.4 Zugzähler/Zuganzahl

Drücken Sie INFO ein viertes Mal, um die Zuganzahl der Partie

abzurufen. Mit WHITE/< können Sie dann alle Züge der Partie
zurückverfolgen (bis zu 30).

• Anzahl der bisher gespielten weißen Züge

• Zuganzahl der Partie

Mit BLACK/> können Sie wieder vorwärts blättern; mit CLEAR den
Modus verlassen.

4.5 Wie wäre es mit einem Hinweis? Einfach fragen!

Falls Sie diese Funktion in Abschnitt 4.1 überlesen haben, weisen wir
nochmals darauf hin - benötigen Sie Hilfe, dann können Sie Ihren
Computer immer fragen. Einfach INFO drücken, wenn Sie am Zug sind
und sofort schlägt Chess Explorer einen Zug für Ihre Seite vor.

5. OPTIONEN FÜR SPIELSPASS UND VIELFALT

Zusätzlich zu allen Möglichkeiten, die Sie bisher kennengelernt
haben, bietet Chess Explorer Ihnen zahlreiche andere Spieloptionen.
Alle können jederzeit während einer Partie eingestellt werden. Sie
werden nacheinander im folgenden Abschnitt vorgestellt. Alles auf
einen Blick finden Sie in der Abbildung “Das Wichtigste des Options­Modus: So geht’s”.

Spieloptionen auswählen

Es gibt 2 Methoden, Optionen einzustellen (wie bei Spielstufen),
entweder über Tasten oder über Felder.

32

Siehe auch “DAS WICHTIGSTE DES OPTIONS-MODUS: SO
GEHT’S”.

Die Spieloptionen sind in 3 Gruppen unterteilt:

Computer-, Spiel- und

Displayeinstellungen.

Drücken Sie OPTION, blättern Sie von einer
Gruppe zur anderen. Jede Gruppe enthält 8 verschiedene Optionen,
die wieder mit BLACK/> und WHITE/< detailliert aufgerufen werden
können. Jede Option läßt sich mit ENTER zu- (+) bzw. abschalten (-).
Mit OPTION können Sie zu einzelnen Gruppen springen - so geht’s
schneller und einfacher. Stimmen alle Einstellungen, können Sie mit
CLEAR den Options-Modus verlassen.

Sie können Optionen auch durch Drücken einzelner Felder

auswählen.

Wie Sie in der Options-Übersicht sehen, sind hierfür die
Linien 1, 2 und 3 bestimmt. Zuerst bitte OPTION drücken, dann das
Feld, das die gewünschte Einstellung aktiviert. Sie sehen, mehrmaliges
Drücken auf das Feld, stellt die Option an und aus. Haben Sie alle
Einstellungen getroffen, können Sie mit CLEAR den Modus verlassen.

Wird Chess Explorer zum ersten Mal angeschaltet, sind einige
Einstellungen vorgegeben. Alle, die im Übersichtschart mit + markiert
sind, sind aktiv. Immer wenn Sie NEW GAME wählen werden die
meisten Ihrer Einstellungen übernommen. Sinnvolle Ausnahmen sind
“automatische Antwort” (wird automatisch wieder angestellt bei jeder
neuen Partie) und “Weiß von Oben spielen” (automatisch auf Aus
gestellt).

5.1 Computereinstellungen (Felder A1-H1)

Diese Einstellungen beeinflussen die äußeren Funktionen des
Geräts.

Drücken Sie OPTION 1mal, um zu den Computereinstellungen zu
gelangen. Nutzen Sie BLACK/> und WHITE/< wieder zum Blättern

und ENTER, um Optionen an- bzw. auszuschalten. Mit CLEAR können
Sie den Modus verlassen.

a. Automatische Antwort (Feld A1)

An:+AUt Aus:-AUt

Normalerweise antwortet der Computer automatisch, sobald Sie den
weißen Zug eingegeben haben. Stellen Sie diese Option jedoch auf
AUS, können Sie für beide Seiten spielen, ohne daß der Computer sich
einmischt. Dies kann für einige Fälle sehr praktisch sein:

• Nachspielen von Großmeister partien. Schalten Sie den Computer

ab und zu durch ENTER zu, um zu beobachten, was er an bestim­mten Stellen gespielt hätte.

• Nachspielen eigener Partien. Spielen Sie eine Ihrer Partien noch­mals nach und schalten Sie an kritischen Stellen den Computer zu.
So analysieren Sie und lernen, welche Chancen Sie besser nutzen
können.

• Lernen Sie Eröffnungen, indem Sie diese nachspielen.

• Spielen Sie gegen einen Freund. Der Computer ist dann sinnvoller
Schiedsrichter, der keine Regelverstösse zuläßt!

Spielen Sie gegen einen Menschen, können Sie jederzeit INFO
zuschalten und Tips abrufen. Um zu sehen, was der Computer in
bestimmten Situationen spielen würde, können Sie jederzeit ENTER
drücken. Nachdem der Computerzug gemacht wurde, bleibt “automa­tische Antwort” auf AUS und Sie können wie zuvor weiterspielen. Immer
wenn Sie NEW GAME wählen, wird diese Option zunächst wieder
angeschaltet.

b. Sound bei Zugeingabe (Feld B1)

An:+SNd Aus:-SNd

Mit dieser Option, können Sie den Sound bei Zugeingabe aus­schalten. Sie werden dann immer noch Signale erhalten - wenn der
Computer antwortet, Sie einen illegalen Zug machen oder eine Taste
drücken.

c. Stille (Feld C1)

An:+SIL Aus:-SIL

Wollen Sie absolut ohne Signale spielen? Kein Problem - stellen Sie
diese Option einfach AN und Sie werden keinen Ton mehr hören.

d. Uhrticken (Feld D1)

An:+tICk Aus:-tICk

Schalten Sie diese Option an, aktivieren Sie ein Uhrticken, wie es
unter tatsächlichen Turnierbedingungen vorkommt. So schaffen Sie die
eigene Turnierwirklichkeit im Wohnzimmer!

e. Countdown Uhr (Feld E1)

An:+cdn Aus:-cdn

Schalten Sie diese Option zu, zeigt der Computer den Countdown
der Zeit an, anstatt der bisher verstrichenen Zeit.

Achtung: diese Option

ist nur in Verbindung mit Turnier- oder Blitzstufen möglich.

33

DEUTSCH

A4

A3

A2

A1

B4

B3

B2

B1

C4

C3

C2

C1

D4

D3

D2

D1

E4

E3

E2

E1

F4

F3

F2

F1

G4

G3

G2

G1

H4

H3

H2

H1

clear

option

option

option

option

DAS WICHTIGSTE DES OPTIONS-MODUS: SO GEHT’S

1.Drücken Sie OPTION

mehrmals, um einen Modus
auszuwählen.

2. Nun können Sie Ihre Optionen, wie

unten aufgeführt, auswählen. Sie
können dies auf 2 Arten machen.

Mehr Details finden Sie unter Abschnitt 5.

3. Drücken Sie CLEAR, um

den Optionsmodus zu
verlassen!

x1 = COMPUTEREINSTELLUNGEN (AUt...)
x2 = SPIELEINSTELLUNGEN (SEL...)
x3 = ROTIERENDE ANZEIGE (rd:1...)
x4 = zurück zu COMPUTEREINSTELLUNGEN usw.

SPIELEIN-

STELLUNGEN

COMPUTEREIN-

STELLUNGEN

ROTIERENDE

ANZEIGE

Selektive/

Brute Force

Suche

+SEL

Einfacher

Modus

-EASY

Zufalls

Auswahl

-RANd

Passive

Bibliothek

-bk:P

Aktive

Bibliothek

-bk:A

Turnier-

bibliothek

-bk:t

Bibliothek

An/Aus

+bOOk

Variante

auf Zug 4

-rd:4

Stellungs­bewertung

-rd:E

Suchtiefe
und Züge

-rd:d

Rechen-

knoten

-rd:n

Zeit pro

Zug

-rd:t

Sound bei

Tastendruck

+SNd

Stille

-SIL

Uhrticken

-tICK

Countdown

Uhr

-cdn

Systemtest

-tESt

Abschalt-

automatik

-aPd

Weiß von

oben spielen

-tOP

Variante

auf Zug 3

-rd:3

Variante

auf Zug 2

-rd:2

Variante

auf Zug 1

-rd:1

Vollständige

Bibliothek

-bk:?

• Blättern Sie sich durch die Optionen

• Drücken Sie BLACK/>, um
in 1er Schritten vorwärts zu
blättern.

• Drücken Sie WHITE/<, um in
1er Schritten rückwärts zu
blättern.

• Ist Ihre Option angezeigt,
können Sie diese mit ENTER
an- bzw. ausschalten.

• ODER, Drücken Sie ein Spielfeld,
das die gewünschte Option an- bzw.
ausschaltet.

Auto-

matische

Antwort

+AUT

f. Systemtest (Feld F1)

An:+tESt Aus:-tESt

Der Systemtest ist vor allem als Problemlösungs-Option gedacht. Sie
können den Test aktivieren durch +tESt. Mit CLEAR und ENTER
gleichzeitig brechen Sie ihn wieder ab.

ACHTUNG: Sie sollten diese Option nicht während einer Partie
aktivieren, sonst gehen die aktuellen Daten verloren.

g. Abschaltautomatik (Feld G1)

An:+aPd Aus:-aPd

Die Abschaltautomatik ist eine Batteriespar-Funktion! Ist sie aktiviert,
wird der Computer automatisch ausgeschaltet, wenn 15 min kein Zug
erfolgt. Um die Partie fortzusetzen, müssen Sie dann nur GO/STOP
drücken.

Achtung: der Computer schaltet sich nicht aus, wenn er einen

Zug errechnet!

34

ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜ
ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ
ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ
ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ
ው居巀居巀居巀居巀ው
ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ
ዏ居巀居巀居巀居巀ዏ
ዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐ
ዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑ
ዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞ

Spielt der Computer mit Weiß von oben
(Abschnitt 5.1, h), müssen Sie auf die
richtige Grundstellung achten. Die
Damen und Könige sind vertauscht und
die Brettnotation ist gedreht!

SCHWARZ VON UNTEN

SPIELEN? ACHTEN SIE AUF

DIE GRUNDSTELLUNG

Mehr Details finden Sie unter Abschnitt 5.1.

h. Weiß von oben spielen (Feld H1)

An:+tOP Aus:-tOP

Sie wollen vom Standard abweichen und Weiß von oben spielen?
Dann aktivieren Sie diese interessante Funktion! Wählen Sie +tOP am
Anfang einer Partie und stellen Sie die schwarzen Figuren nach unten
auf das Brett (siehe Abbildung dieser Seite). Dann können Sie mit
ENTER die Partie starten. Der Computer macht den ersten weißen
Zug!

Siehe auch “SCHWARZ VON UNTEN SPIELEN? ACHTEN SIE
AUF DIE GRUNDSTELLUNG”. Genauso müssen Ihre Figuren zu
Beginn aufgestellt sein.

Spielt der Computer Weiß von oben, ist die Notation des Brettes
automatisch gedreht. Diese Option wird bei NEW GAME wieder auf
AUS gestellt.

5.2 Spieleinstellungen

(Felder A2-H2)

Diese Einstellungen beeinflussen die Rechenweise des Computers.

Drücken Sie OPTION 2mal, um zu den Spieleinstellungen zu
gelangen. Nutzen Sie BLACK/> und WHITE/< wieder zum Blättern

und ENTER, um Optionen an- bzw. auszuschalten. Mit CLEAR können
Sie den Modus verlassen.

a. Selektive Suche (Feld A2)

An:+SEL Aus:-SEL

Normalerweise nutzt das Computerprogramm einen

selektiven

Suchalgorithmus

. Dies hilft ihm, seine Suche wesentlich effektiver zu
gestalten. Schalten Sie diese Suche aus -SEL, wird die Brute Force
Methode aktiviert, die noch stärkere Ergebnisse liefert.

Mattsuchstufen verwenden automatisch die Brute Force Methode.

b. Einfacher Modus (Feld B2)

An:+EASy Aus:-EASy

Sie wollen mehr Partien gegen den Computer gewinnen? Versuchen
Sie es mit diesem Modus, welcher verhindert, daß der Computer Ihre
Bedenkzeit für seine Rechnungen nutzt. Das schwächt ihn auf allen
Stufen ohne seine Zeitnahme zu beeinflussen. Normalerweise, siehe
auch Abschnitt 2.8, nutzt der Computer Ihre Zeit auch, um zu rechnen
und Strategien zu planen. Deshalb ist er auch ein ziemlich harter Gegner!

c. Zufallsauswahl (Feld C2)

An:+RaNd Aus:-RaNd

Schalten Sie diese Option an, um mehr Vielfalt ins Spiel zu bringen.
Anstatt den besten Zug zu nehmen, spielt der Computer einen der
besten Züge.

d. Passive Bibliothek (Feld D2)

An:+bk:P Aus:-bk:P

Mit dieser Option, steuern Sie den Computer so, daß er sich auf
passive Züge und geschlossene Positionen zurückzieht.

Die Turnier-

und die Aktive Bibliothek sind dann automatisch ausgeschaltet.
e. Aktive Bibliothek (Feld E2)

An:+bk:A Aus:-bk:A

Ist diese Option aktiv, treffen Sie auf einen offensiven Mitspieler, der
durchaus Risiken eingeht.

Die Turnier- und die Passive Bibliothek sind

dann automatisch ausgeschaltet.
f. Vollständige Bibliothek (Feld F2)

An:+bk:? Aus:-bk:?

Mit dieser Option schöpft der Computer aus seiner ganzen Eröff­nungsbibliothek. So können Sie zahlreiche verschiedene Eröffnungen
beobachten.

Die Turnier- , Aktive und die Passive Bibliothek sind dann

automatisch ausgeschaltet.

35

DEUTSCH

Folgende Informationen ersehen Sie:

• rd:1 to rd:4 = die wahrscheinlichste Variante (bis zu 4 Züge)

• rd:E = eine aktuelle Stellungsbewer tung

• rd:d = die Suchtiefe des Computers und die Anzahl der bisher
untersuchten Züge

• rd:n = die Rechenknoten pro Sekunde

• rd:t = die verstrichene Zeit für diesen Zug

Ist die abgefragte Information nicht verfügbar, werden Bindestriche

angezeigt (–––––).

Genaues über die Displayanzeigen finden Sie in Abschnitt 4.

6. POSITIONEN PRÜFEN/AUFBAUEN

6.1 Positionen prüfen

Siehe auch “ES IST EINFACH, POSITIONEN ZU PRÜFEN!”.

Stoßen Sie aus Versehen die Schachfiguren um oder sind der
Meinung, daß irgend etwas nicht stimmt, können Sie den Computer zur
Überprüfung der Stellung hinzuziehen.

Sind Sie am Zug, drücken Sie einfach eine FIGURENTASTE (&, %,
$, #, @, und !). Der Computer zeigt dann, wo die erste Figur dieser
Art auf dem Brett steht - das Display zeigt den Wert und die Farbe,
sowie den Feldnamen. Drücken Sie die FIGURENTASTE erneut für die
zweite Figur dieser Art etc. Zuerst werden alle weißen, dann alle
schwarzen Figuren gezeigt. Gibt es keine Figur dieser Art mehr, bleibt
nur der Wert in der Anzeige stehen.

Sie wollen mehrere Figuren überprüfen? Wiederholen Sie einfach
den Vorgang mit den anderen FIGURTASTEN. Mit CLEAR können Sie
die Positionskontrolle verlassen.

6.2 Positionen verändern und aufbauen

Siehe auch “TESTEN SIE DEN POSITIONS-MODUS”.

Der Positionsmodus ist eine spannende Funktion, die es Ihnen
ermöglicht, verschiedenste Stellungen zur Problemlösung oder Analyse
aufzubauen.

Achtung: Die aktuelle Partie wird gelöscht, wenn Sie die

Stellung verändern oder neu aufbauen.

Drücken Sie POSITION, um den Positions-Modus zu aktivieren und
das Display zeigt POS-. Sie können eine Stellung immer ändern, wenn

Bei dieser Option, kann es sein, daß der Computer fragwürdige Züge
macht. Dies entsteht, weil die Bibliothek auf alle Varianten (auch auf
unsinnige), Antwortzüge gespeichert hat. Obwohl er solche Varianten
nie spielen würde, muß er doch wissen, wie man darauf antwortet.

g. Turnierbibliothek (Feld G2)

An:+bk:t Aus:-bk:t

Schalten Sie diese Option an, muß der Computer immer die beste
Variante für jede Eröffnung spielen. Obwohl dies zu den besten
Strategien führt, limitiert die Option doch die Bandbreite der möglichen
Eröffnungen.

Die Aktive und Passive Bibliothek sind dann automatisch

ausgeschaltet.
h. Bibliothek An/Aus (Feld H2)

An:+bOOk Aus:-bOOk

Um die Bibliothek auszuschalten, stellen Sie diese Option einfach auf

-BOOK. So wird der Computer gezwungen, seine Eröffnungszüge zu
berechnen anstatt sie sich einfach aus der Bibliothek zu holen. Details
über Eröffnungen finden Sie auch in Abschnitt 2.7.

Alle anderen

Bibliotheken sind dann automatisch ausgeschaltet.

5.3 Rotierende Anzeige (Felder A3-H3)

WICHTIG: Diese Funktion ist nur aktiv SOLANGE DER COM-

PUTER RECHNET.

Normalerweise zeigt das Display die Schachuhr für den Spieler. Aber
der Computer kann auch Informationen aufzeigen (siehe Abschnitt 4).
Die rotierende Anzeige geht einher mit dem Info-Modus, da diese
Funktion erlaubt, einzelne Informationen einzusehen. Sie können
einzelne oder alle Optionen dieser Funktion nutzen.

Drücken Sie OPTION 3mal, um “rotierende Anzeige” zu wählen.
Mit BLACK/> und WHITE/< können Sie blättern. Mit ENTER oder
durch Drücken von Feldern schließlich, lassen sich die einzelnen
Möglichkeiten der Anzeige aktivieren.

Denken Sie, daß die Anzeige zu schnell wechselt, drücken Sie INFO
um zu stoppen. Durch anschließendes Drücken von INFO, BLACK/>
und WHITE/< können Sie Informationen einzeln abrufen. Um die
“rotierende Anzeige” wieder zu starten, drücken Sie OPTION und dann
CLEAR. In jedem Falle spult der Computer dann seine Berechnungen

vor Ihren Augen ab....

36

clear

enter

clear

new game

1. Drücken Sie CLEAR und ENTER gleichzeitig,
um eine neue Partie zu starten.
Display: [ 0:00:00.

ES IST EINFACH, POSITIONEN ZU PRÜFEN!

2. Drücken Sie die Taste für den SPRINGER.
Display: [,@,b1 (der erste weiße Springer).

3. Drücken Sie wieder die Taste für den SPRINGER
Display: [,@,G1 (der zweite weiße Springer).

4. Drücken Sie wieder SPRINGER
Display: ],@,b8 (der erste schwarze Springer).

5. Und nochmals die SPRINGER taste
Display: ],@,g8 (der zweite schwarze Springer).

7. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen
Figuren. Mit CLEAR können Sie den Modus
verlassen.

6. Drücken Sie noch einmal die SPRINGER taste
Display: @ (es gibt keine weiteren Springer).

Mehr Details finden Sie unter Abschnitt 6.1.

white/

position

clear

enter

clear

new game

E2

E3

D8

H5

1. Drücken Sie CLEAR und ENTER gleichzeitig,
um eine neue Partie zu starten.

Display: [ 0:00:00.

TESTEN SIE DEN POSITIONS-MODUS

2. Drücken Sie POSITION, um in den Positions-

Modus zu gelangen.

Display: -POS-.

3. Drücken Sie denselben Bauern auf das Feld

E3 und stellen Sie ihn auch dorthin.
Display: [,!,-E2.

4. Drücken Sie denselben Bauern auf das Feld

E3 und stellen Sie ihn auch dorthin.
Display: [,!,+E3.

5. Drücken Sie die schwarze Dame auf das Feld

D8 und entfernen Sie sie vom Brett.
Display: ],%,-D8.

6. Drücken Sie diesselbe Dame auf das Feld H5

und stellen Sie sie auch dorthin.
Display: ],%,+H5.

7. Drücken Sie WHITE/<, um die Farbe für den

nächsten Zug zu bestimmen.

8. Drücken Sie CLEAR, um den Modus zu

verlassen und eine Partie zu spielen.

Details siehe Abschnitt 6.2.

Sie am Zug sind. Haben Sie die neue Stellung aufgebaut, können Sie
mit CLEAR diesen Modus verlassen.

• Um Figuren vom Brett zu nehmen, drücken Sie die Figur auf ihr
Feld und nehmen sie vom Brett.

Das Display zeigt Wert und Farbe

der Figur, sowie ein Minuszeichen und das aktuelle Feld.

• Um die Stellung einer Figur zu ändern, dr ücken Sie diese auf ihr
Feld und dann auf das neue Feld.

Das Display zeigt das erste Feld

mit einem Minuszeichen, das zweite mit einem Plus.

• Um eine Figur hinzuzufügen, drücken Sie zunächst eine
FIGURENTASTE (&, %, $, #, @, und !). Versichern Sie sich, daß
das Display die richtige Farbe zeigt (wenn nicht BLACK/> bzw.
WHITE/< drücken). Stimmt die Anzeige, drücken Sie die Figur auf

das gewünschte Feld.

Das Display zeigt Wert und Farbe der Figur,

sowie ein Pluszeichen und das aktuelle Feld.

Wiederholen Sie den

Vorgang für weitere Figuren, die Sie hinzufügen möchten.

• Um das Brett zu leeren, drücken Sie ENTER im Positions-Modus.
Das Display zeigt _ an, um ein leeres Brett zu symbolisieren.
Drücken Sie erneut ENTER, um dies zu bestätigen. Dann können
Sie Figuren, wie zuvor beschrieben, hinzufügen. Wollen Sie das

37

DEUTSCH

Brett nicht leeren, drücken Sie CLEAR. Die Funktion ist sehr
praktisch, wenn Sie eine Position mit wenigen Figuren aufbauen
möchten.

• Haben Sie die Position wie gewünscht aufgebaut, versichern
Sie sich, daß die Farbanzeige korrekt ist. Wenn nicht, können sie
mit BLACK/> und WHITE/< ändern.

• Um den Positions-Modus zu verlassen, drücken Sie CLEAR. Sie
kehren zur normalen Partie zurück.

Jede legale Stellung kann aufgebaut werden. Illegale Stellungen
werden vom Computer nicht zugelassen, z.B. wenn der König im
Schach steht, die Anzahl der Figuren überschritten wird usw. In solchen
Fällen meldet sich der Computer, wenn Sie den Modus mit CLEAR
verlassen möchten und wartet auf eine Veränderung der Stellung.
Prüfen Sie die Position mit Hilfe der FIGURENTASTEN und, wenn
nötig, verändern Sie die Stellung. Drücken Sie dann CLEAR, um den
Modus zu verlassen.

7. TECHNISCHE ANGABEN

7.1 Die ACL-Funktion

Computer hängen sich manchmal auf. Dies ist auf statische
Aufladung oder elektronische Störungen zurückzuführen und kann
einfach behoben werden. Stecken Sie einen spitzen Gegenstand für 1-2
Sek. in die ACL-Vertiefung auf der Unterseite Ihres Geräts. Das setzt
den Computer wieder zurück.

7.2 Pflege und Wartung

Ihr Schachcomputer ist ein präzises, elektronisches Gerät. Setzen
Sie es nicht extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
Vor Reinigen der Einheit, entnehmen Sie bitte die Batterien bzw.
stecken Sie den Adapter aus. Verwenden Sie keine chemischen Mittel,
da diese eventuell schädigen können.

Schwache Batterien müssen sofort ersetzt werden, da sie auslaufen
und den Computer schädigen können. Bitte achten Sie auch auf
folgenden Warnhinweis:

Achtung! Nutzen Sie Alkaline oder Zink Carbon Batterien.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten oder neue und alte
gleichzeitig! Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht
wiederaufladbar sind. Verwenden Sie nur die empfohlenen Bat-

terien. Versichern Sie sich, daß die Batterien gemäß der Polaritäts­vorgabe eingelegt sind. Leere Batterien müssen sofort aus dem
Gerät entnommen werden. Schließen Sie die Anschlußklemmen
nicht kurz!

7.3 Technische Spezifikationen

Tasten: 16
LCD Display: 48-Segmente
Batterien: 3 x AA/AM3/R6 (1,5V)
Leistung: 330 mW max.
Maße: 335 x 302 x 35 mm
Gewicht: 975 g (ohne Batterien)

Bewahren Sie diese Information unbedingt auf!

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz:

- Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren
(Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.

- Sie können sie bei einer Sammelstelle für
Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben.

Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Der Hersteller behält sich vor, jederzeit technische Änderungen im Interesse
der Weiterentwicklung vorzunehmen.

38

SYMPTOME

Der Computer reagiert nicht oder
stürzt während der Partie ab.

Das Display läßt sich schlecht lesen.
Der Computer macht keinen Zug.

Der Computer akzeptiert Ihren Zug
nicht.

Es kommt eine Error-Meldung, wenn
ein Feld gedrückt wird.

Sie können den Positions-Modus
nicht mit CLEAR verlassen.

Das Display zeigt _.

Der Computer scheint einen illegalen
Zug zu machen.

Der Computer macht sofortige oder
unsinnige Züge.

Der Computer gibt keinen Ton von
sich.

MÖGLICHE URSACHEN

• Batterien sind nicht korrekt installiert.

• Batterien sind schwach oder leer.

• Statische Aufladung oder elektronische Störung.

• Batterien sind schwach oder leer.

• Möglicherweise ist die Option “automatische Antwort”
abgeschaltet.

• Sie haben eine Stufe gewählt, auf der der Computer lange
rechnet.

• Sind Sie am Zug? Ist Ihr König im Schach? Wird der Zug den
König ins Schach setzen? Rochieren Sie falsch? Ziehen Sie
nicht regelkonform?

• Der Computer rechnet (es blinkt das Farbzeichen im Display).

• Sie haben den letzten Computerzug nicht vollständig
eingegeben.

• Die aufgebaute Position ist nicht regelkonform.

• Sie sind im Positions-Modus und haben ENTER gedrückt, um
das Brett zu leeren.

• Der Zug betrifft eine Sonderregel.

• Die Brettstellung ist verschoben.

• Batterien sind schwach.

• Sie haben eine Spielstufe ausgewählt, wo er sehr schnell ziehen
kann oder schwach spielt (Spaßstufe).

• Batterien sind schwach.

• Die Funktion “Stille” ist angeschaltet.

LÖSUNGEN

• Batterien erneut einlegen; auf Polarität achten!

• Batterien austauschen.

• 1-2 Sek. mit einem spitzen Gegenstand in die ACL-Vertiefung
drücken (siehe auch 7.1).

• Ersetzen Sie die Batterien.

• Diese Option anschalten (siehe 5.1).

•Drücken Sie ENTER, um abzubrechen.

• Schauen Sie sich die Situation genau an und lesen Sie auch
nochmal die Schachregeln nach (siehe 6.1).

•Drücken Sie ENTER, um die Suche abzubrechen.

•Prüfen Sie die Anzeige und vervollständigen Sie den
Computerzug.

• Bitte prüfen Sie die Position und ändern Sie die Aufstellung.

• Um das Brett zu leeren, drücken Sie nochmals ENTER; um
abzubrechen CLEAR.

• Lernen Sie nochmals die Sonderregeln.

•Prüfen Sie die Stellung (siehe 6.1).

• Ersetzen Sie die Batterien.

•Drücken Sie LEVEL und ändern Sie die Stufe, wenn Sie wollen
(siehe 3).

• Ersetzen Sie die Batterien.

•Prüfen Sie die Optionseinstellungen (siehe 5.1).

PROBLEMLÖSUNGEN

39

FRANÇAIS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

3 x AA/AM3/R6

go/stop

enter

clear

new game

1

Ouvrez le volet du
logement des piles situé à
la base de l’appareil et
insérez trois piles “AA”
(AM3/R6) en veillant à
respecter la polarité
exacte. Remettez le volet
à sa place

.

MISE EN ROUTE RAPIDE

Pour entamer d’emblée une partie, sans avoir à lire intégralement le présent manuel, il suffira de suivre ces quelques

étapes de mise en route rapide !

2

Appuyez sur le sélecteur
GO/STOP pour allumer
l’ordinateur. Si l’appareil
ne réagit pas, réinitialisez­le de la manière indiquée
à la Section 7.1.

3

Disposez les pièces sur
leurs cases initiales, les
Blancs de votre côté,
comme illustré sur le
diagramme ci-contre.

4

Pour réinitialiser
l’ordinateur en prévision
d’une NOUVELLE
PARTIE d’échecs,
appuyez simultanément
sur les touches CLEAR et

ENTER.

5

Enregistrez vos coups en
les réalisant sur l’échiquier,
en poussant doucement
les pièces sur les cases
origine et destination
pour chaque coup.

Quand l’ordinateur joue, il
affiche son coup à l’écran.
Vous y verrez la pièce ainsi
que sa couleur et les cases
de départ et d’arrivée du
coup de l’ordinateur. Dans le présent exemple,
l’ordinateur souhaite déplacer son pion Noir de la case
E7 à la case E5. Appuyez le pion de l’ordinateur sur la
Case E7 et appuyez-le ensuite sur la Case E5. Ceci
conclura le coup de l’ordinateur et ce sera de nouveau à
vous de jouer. Faites vos coups suivants en procédant
de la même manière. Bon amusement !

Vous pourrez à n’importe quel moment appuyer sur la
touche GO/STOP pour éteindre l’ordinateur. Votre
position et votre partie en cours (à concurrence de 30
demi-coups) seront conservées dans la mémoire de
l’ordinateur et vous pourrez, lorsque vous rallumerez
celui-ci, reprendre la partie exactement où vous l’avez
laissée.

6

40

LES TOUCHES ET LEURS FONCTIONS

1. LE COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES PIECES : destiné au

rangement et aux pièces prises.

2. L’ECRAN D’AFFICHAGE : sert à afficher les coups et des informations
sur les coups inhérents à la partie en cours. Il est utilisé également
pour la sélection des niveaux et options, la vérification des pièces,
l’établissement des positions et bien d’autres fonctions.

3. L’ECHIQUIER A PLATEAU SENSITIF : chaque case est munie
d’un senseur qui détecte automatiquement les déplacements
des pièces. En Mode Niveaux et en Mode Options, certaines
cases pourront également servir à sélectionner les niveaux et
les options.

4. LE LOGEMENT DES PILES : situé à la base de l’appareil.
Utilisez trois piles “AA” alcalines (type AM3/R6).

5. LES TOUCHES DE JEU

• LES TOUCHES-SYMBOLES DES PIECES : sont utilisées en

Mode Vérification et Positions. Elles sont utilisées également
pour la promotion des pions.

• LA TOUCHE GO/STOP (démarrage/arrêt) : appuyez sur cette touche

pour allumer et éteindre l’ordinateur.

• LA TOUCHE INFO (informations) : appuyez sur cette touche pour

accéder au Mode Info; en Mode Info, appuyez sur cette touche pour
faire tourner dans une boucle les principales catégories d’informations.
Appuyez sur cette touche pendant que vous jouez pour demander
conseil à l’ordinateur.

• LA TOUCHE LEVEL (niveaux) : appuyez sur cette touche pour

accéder au Mode Niveaux. En Mode Niveaux, appuyez sur cette touche
pour franchir plus de huit niveaux à la fois.

• LES TOUCHES WHITE/< et BLACK/> (Blancs/< et Noirs/>) : en

Mode Niveaux, appuyez sur ces touches pour changer de niveau, un à
la fois et, en Modes Options et Info, pour faire tourner dans une boucle
les options et les affichages. En Mode Positions, ces touches servent à
choisir la couleur.

• LA TOUCHE TAKE BACK (retour en arrière) : appuyez sur cette

touche pour revenir en arrière sur un demi-coup (un coup pour l’un des
deux camps). Il vous est possible de revenir en arrière sur 30 demi­coups au maximum.

• LA TOUCHE OPTION : appuyez sur cette touche pour accéder au

Mode Options; en Mode Options, appuyez dessus pour faire tourner
dans une boucle les principales catégories d’options.

• LA TOUCHE CLEAR (effacement) : appuyez simultanément sur cette

touche et sur la touche ENTER pour réinitialiser l’ordinateur en prévision
d’une nouvelle partie. Appuyez dessus pour quitter les Modes Options,
Vérification et Positions. Appuyez sur cette touche pour effacer
l’affichage Info et, en Mode Positions, pour annuler les invitations de
l’ordinateur à vider l’échiquier. Appuyez sur cette touche pour annuler le
Mode Niveaux si vous décidez de n’apporter aucun changement. (à
moins que vous n’ayez utilisé les cases de l’échiquier pour changer de
niveau; dans ce cas la touche CLEAR validera le nouveau niveau, tout
comme la touche ENTER.)

• LA TOUCHE ENTER (validation) : appuyez simultanément sur cette
touche et sur la touche CLEAR pour réinitialiser l’ordinateur en prévision
d’une nouvelle partie. Appuyez dessus pour changer de camp avec
l’ordinateur et appuyez pendant que l’ordinateur est en phase de
réflexion pour le forcer à jouer. Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver les réglages d’options et pour quitter le Mode Niveaux au
nouveau niveau choisi. En Mode Positions, appuyez sur cette touche
pour vider l’échiquier et appuyez de nouveau pour confirmer.

• LA TOUCHE POSITION : appuyez sur cette touche pour accéder au
Mode Positions.

6. LA TOUCHE ACL (réinitialisation) : à la base de l’appareil. Cette touche
sert à éliminer les décharges statiques après l’insertion de nouvelles piles.

41

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

MISE EN ROUTE RAPIDE
LES TOUCHES ET LEURS
FONCTIONS
INTRODUCTION

1. PREPARONS-NOUS A DEMARRER !

1.1 Installation des piles

1.2 Prêt à jouer ? Voici comment !

1.3 C’est maintenant à l’ordinateur de
jouer

1.4 Vous changez d’avis ? Revenez
en arrière

1.5 La partie est finie ? Pourquoi ne
pas en entamer une nouvelle

1.6 Trop facile ou trop difficile ?
Changez de niveau

2. EXPLOREZ D’AUTRES FONCTIONS

2.1 A qui de jouer ? Vérifiez sur
l’affichage

2.2 Coups spéciaux

2.3 Coups illégaux

2.4 Echec, mat et nul

2.5 Interruption de la recherche de
l’ordinateur

2.6 Changement de camp avec
l’ordinateur

2.7 Les ouvertures incorporées

2.8 Réflexion sur le temps de
l’adversaire

2.9 Mémorisation de la partie

3. LES NIVEAUX DE DIFFICULTE

Sélection des niveaux de difficulté

3.1 Les Niveaux Classiques
(Cases A1-G2)

3.2 Le Niveau Infini
(Case H2)

3.3 Les Niveaux Tournoi
(Cases A3-H3)

3.4 Les Niveaux Blitz
(Cases A4-H4)

3.5 Les Niveaux Débutant
(Cases A5-H5)

3.6. Les Niveaux Recherche
de Mats
(Cases A6-H6)

3.7 Les Niveaux Entraînement
(Cases A7-H8)

4. LE MODE INFO : OBSERVEZ
ET VOUS APPRENDREZ

Utilisation du Mode Info

4.1 Variante principale

4.2 Informations sur la

recherche

4.3 Informations inhérentes

aux pendules d’échecs

4.4 Décompte des coups/

coups inhérents à la partie

4.5 Vous avez besoin d’un

conseil ? Interrogez
l’ordinateur !

5. DES OPTIONS
DIVERTISSANTES ET
VARIEES

Sélection des options de jeu

5.1 Options Mode de

Fonctionnement

5.2 Options Mode de Jeu

5.3 Options Affichage

Cyclique

6. VERIFICATION/MISE EN
PLACE DES POSITIONS

6.1 Vérification des positions

6.2 Modification et mise en

place des positions

7. DETAILS TECHNIQUES

7.1 La Fonction ACL

7.2 Entretien

7.3 Fiche Technique

GUIDE DE DEPANNAGE

INTRODUCTION

Etes-vous prêt à vous aventurer dans l’univers passionnant des
échecs informatiques ? Vous avez sonné à la bonne porte ! Votre
nouvel ordinateur vous présente une vaste gamme d’options de jeu, de
niveaux de difficulté et de fonctions particulières — vous verrez
désormais les échecs sous un jour différent. La section

Mise en Route

Rapide

figurant en début de ce manuel vous permettra instantanément
de jouer et vous trouverez à la Section 1 des détails complémentaires
sur le fonctionnement fondamental du jeu. Une fois que vous aurez
assimilé l’essentiel, ne manquez pas de continuer et d’explorer le reste
du manuel quand bien même la lecture de manuels d’instructions vous
rebuterait. Vous découvrirez que cet ordinateur d’échecs est doté d’un
éventail de fonctions intéressantes et divertissantes, fonctions qui ­nous vous le garantissons — vous plairont.

Votre nouvel ordinateur connaît et respecte toutes les règles du jeu
d’échecs — soyez assuré qu’il ne trichera jamais. A l’intention des
débutants, nous avons inclus un résumé des règles, pour les mettre sur
la voie. Nous espérons que celui-ci vous aidera à mieux comprendre le
jeu et à vous familiariser avec les stratégies qu’il comporte. Si vous
souhaitez des informations détaillées, visitez votre bibliothèque locale,
qui ne manquera pas de mettre à votre disposition une foison
d’ouvrages intéressants sur les échecs !

1. PREPARONS-NOUS A DEMARRER !

1.1 Installation des piles

Votre ordinateur fonctionne avec trois piles “AA” (de type AM3/R6).
Insérez les piles dans le logement prévu à la base de l’appareil, en
veillant à respecter la polarité exacte. Pour une plus longue autonomie
des piles, utilisez des piles alcalines fraîches.

Allumez l’ordinateur en appuyant sur la touche GO/STOP. Un bip
sonore vous signalera que l’ordinateur est prêt à jouer. Si l’ordinateur
ne réagit pas (une décharge électrostatique risque d’en avoir provoqué
le verrouillage), réinitialisez-le en enfonçant pendant une seconde au
moins un trombone ou tout autre objet pointu dans l’orifice ACL situé à
la base de l’appareil.

42

Après que l’ordinateur ait joué, c’est à vous d’effectuer le coup sur
l’échiquier. Ici, l’écran indique que l’ordinateur veut déplacer son pion
Noir (]!) de d7 a d5. Prenez ce pion en d7 (indiqué par les lumières
sur l’échiquier) et appuyez le doucement sur la Case d7. Les lumières
de l’échiquier indiquent alors la Case d5. Appuyez le pion sur la Case
d5 pour terminer le coup de l’ordinateur. Maintentant, c’est à vous de
jouer !

FAITES LE COUP DE L’ORDINATEUR !

EXEMPLE :

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

d7-d5

Un conseil : afin de conserver l’énergie des piles et prolonger leur
autonomie, activez l’option de mise hors circuit automatique (voir
Section 5.1).

1.2 Prêt à jouer ? Voici comment !

Et voici venu le moment d’entamer une partie. C’est extrêmement

simple — il suffit de suivre les étapes ci-dessous :

a. Appuyez sur la touche GO/STOP pour allumer l’ordinateur si vous

ne l’avez pas encore fait.

b. Appuyez simultanément sur les touches CLEAR et ENTER pour

réinitialiser l’ordinateur en prévision d’une nouvelle partie.
Disposez les pièces en position de départ, les Blancs de votre
côté, comme indiqué à la Section

Mise en Route Rapide

.

c. Pour jouer, appuyez légèrement sur la pièce que vous souhaitez

déplacer jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore - le plateau
sensitif reconnaîtra automatiquement votre pièce. Vous en doutez
? Il suffit de regarder l’écran, qui se remplit soudain
d’informations - il affiche votre pièce ainsi que sa couleur et la
case sur laquelle vous venez d’appuyer.

d. Prenez cette pièce et appuyez-la légèrement dans le trou de

votre case d’arrivée. L’ordinateur émettra un second bip sonore
pour confirmer votre coup. Et voilà - vous venez de faire la totalité
de votre premier coup de la partie. C’est maintenant à l’ordinateur
de jouer.

Vous remarquerez qu’en début de partie, l’ordinateur joue de
manière instantanée au lieu de prendre le temps de réfléchir. C’est
parce qu’il joue des coups issus de sa mémoire en se servant d’une
“bibliothèque” d’ouvertures incorporée (voir détails à la Section 2.7).

1.3 C’est maintenant à l’ordinateur de jouer

Lorsque l’ordinateur joue, il émet un bip sonore et affiche son coup.
Vérifiez l’écran d’affichage - et vous verrez les cases de départ et
d’arrivée du coup de l’ordinateur, ainsi que la couleur et le type de la
pièce qu’il est en train de déplacer. Appuyez la pièce indiquée sur la
case de départ jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore. Déplacez
cette même pièce vers la case d’arrivée indiquée et appuyez dessus
pour conclure le coup de l’ordinateur. Et ce sera de nouveau à vous de
jouer.

1.4 Vous changez d’avis ? Revenez en arrière !

Lorsque vous jouez aux échecs contre l’ordinateur, rien n’est jamais
“règle immuable” - vous pouvez à votre gré changer d’avis ou décider
de faire un autre coup ! Pour revenir en arrière, il suffit d’appuyer sur la
touche TAKE BACK lorsque c’est à vous de jouer, et l’écran affiche le
coup sur lequel il s’agit de revenir en arrière. Appuyez la pièce indiquée
sur la case d’arrivée initiale et appuyez-la ensuite sur la case de
départ initiale pour conclure le retour en arrière. Recommencez ce
processus aussi souvent que vous le souhaitez pour revenir en arrière
sur jusqu’à 30 demi-coups (ou 15 coups pour chaque camp). Pour
reprendre la partie à n’importe quel point, il suffira de faire un autre
coup sur l’échiquier.

A l’issue d’un retour en arrière sur une prise ou/et d’une promotion
de pion, l’ordinateur s’assurera que la disposition des pièces sur

43

FRANÇAIS

l’échiquier est toujours correcte en vous rappelant de remettre
respectivement la pièce et/ou le pion pris sur l’échiquier ! Il le fait en
affichant le symbole de la pièce ainsi que ses coordonnées, et en
allumant les diodes de plateau de cette case. Remettez la pièce
indiquée sur l’échiquier et appuyez sur cette case pour conclure le
retour en arrière.

Lorsque vous effectuez une manoeuvre de roque, suivez d’abord les
étapes de retour en arrière décrites ci-dessous pour le Roi, et procédez
ensuite de la même manière pour la Tour pour conclure le retour en
arrière.

1.5 La partie est finie ? Pourquoi ne pas en entamer une nouvelle

Il est aisé de recommencer après avoir terminé une partie (ou
abandonné la partie en cours). Réinitialisez l’ordinateur en appuyant
simultanément sur les touches CLEAR et ENTER et la mélodie de
Nouvelle Partie vous signalera que l’ordinateur est prêt à entamer la
nouvelle partie. Le niveau de jeu en cours demeurera en vigueur mais
vous pourrez changer de niveau en suivant la méthode exposée à la
Section 3.

IMPORTANT : la réinitialisation de l’ordinateur en prévision d’une
nouvelle partie efface la partie en cours de la mémoire de l’ordinateur ­attention à ne pas appuyer sur ces touches par inadvertance !

1.6 Trop facile ou trop difficile ? Changez de niveau

L’ordinateur, lors de sa mise en marche initiale, est réglé au Niveau
Classique D1 (cinq secondes par coup). Il vous est toutefois loisible de
choisir parmi 64 niveaux de jeu différents. Voir descr iption détaillée de
tous les niveaux et instructions pour le changement de niveau à la
Section 3.

2. EXPLOREZ D’AUTRES FONCTIONS

2.1 A qui de jouer ? Vérifiez sur l’affichage

Lorsque l’ordinateur joue avec les Noirs, l’une des cases noires de
l’échiquier clignote à l’écran pendant qu’il est en phase de réflexion.
Après avoir joué, une case blanche s’affiche pour indiquer que c’est
aux Blancs de jouer. Il vous est ainsi possible de reconnaître en un clin
d’oeil si l’ordinateur est en phase de réflexion et qui doit jouer !

2.2 Coups spéciaux

Les prises : pour prendre une pièce, appuyez sur la pièce à

déplacer, retirez la pièce prise de l’échiquier et appuyez votre pièce sur
la case de la pièce prise. Les prises s’affichent en E5•F6.

Les prises en passant : dans ce type de prise, l’ordinateur
continuera à afficher votre coup jusqu’à ce que vous appuyiez sur le
pion pris et le retiriez de l’échiquier.

Le roque : l’ordinateur identifie automatiquement une manoeuvre de
roque après le déplacement du Roi. Après que vous aurez appuyé le
Roi sur sa case de départ puis sur sa case d’arrivée, l’ordinateur
continuera à afficher votre coup jusqu’à ce que vous appuyiez sur les
cases de départ et d’arrivée de la Tour pour conclure le coup. Il
conviendra de noter que le petit roque présente l’affichage 0-0 et le
grand roque l’affichage 0-0-0.

Promotion des pions : vous décidez de promouvoir un pion

faites d’abord votre coup comme à l’accoutumée en appuyant votre
pion sur ses cases de départ et d’arrivée. Appuyez ensuite sur la
touche-symbole de la pièce que vous souhaitez promouvoir (%, $, #,
ou @). L’ordinateur reconnaît immédiatement votre nouvelle pièce,
affiche brièvement celle-ci et commence ensuite à réfléchir à son
prochain coup. Rappelez-vous d’échanger la pièce sur votre échiquier !
L’ordinateur décide de promouvoir un pion : l’écran affiche à la fois
le pion et la pièce à promouvoir. N’oubliez pas de remplacer le pion de
l’ordinateur par la nouvelle pièce.

2.3 Coups illégaux

Votre ordinateur n’acceptera jamais de coups illégaux. Si vous tentez
d’en faire un, vous entendrez un double bip sonore grave et l’écran
affichera la case de départ de la pièce. Il vous faudra soit déplacer
cette même pièce vers une autre case, soit appuyer de nouveau la
pièce sur sa case de départ initiale et déplacer une autre pièce.

Si vous n’effectuez pas correctement un coup de l’ordinateur, vous
recevrez également un message d’erreur. Cela signifie que vous avez
soit déplacé une pièce erronée, soit déplacé la pièce de l’ordinateur sur
la case erronée. Si l’ordinateur souhaite déplacer son pion de la case
D7 à la case D5, par exemple, et vous appuyez sur D7 puis sur D6, le
message Er:D5 s’affichera brièvement pour vous signaler votre
erreur. L’écran affichera ensuite de nouveau le coup (D7-D5) et
l’ordinateur attendra que vous appuyiez sur la case D5 pour conclure
son coup.

44

trouvé un mat. Pour continuer la partie, passez à un autre niveau.

2.6 Changement de camp avec l’ordinateur

Pour changer de camp avec l’ordinateur, appuyez sur la touche
ENTER lorsque ce sera à vous de jouer et l’ordinateur fera le coup
suivant pour votre camp. Changez de camp aussi souvent que vous le
souhaitez.

Souhaitez-vous qu’en début de partie l’ordinateur joue le premier
coup pour les Blancs ? Appuyez simultanément sur les touches CLEAR
et ENTER pour réinitialiser l’ordinateur en prévision d’une nouvelle
partie, et appuyez ensuite sur la touche ENTER !

Souhaitez-vous voir l’ordinateur jouer contre lui-même ? Appuyez sur
la touche ENTER après chaque coup — et observez-le jouer pour les
deux camps de l’échiquier, un coup après l’autre. Etudiez ses straté­gies - votre propre jeu pourrait fort bien s’améliorer.

2.7 Les ouvertures incorporées

En début de partie, l’ordinateur jouera souvent de manière
instantanée à plusieurs niveaux. C’est parce qu’il joue des coups issus
de sa mémoire en se servant d’une “bibliothèque” d’ouvertures incor­porée. Cette bibliothèque contient la plupart des ouvertures principales
ainsi que de nombreuses positions tirées de parties de grands maîtres.
Si la position en cours existe dans sa bibliothèque, l’ordinateur jouera
automatiquement en réponse un coup directement issu de sa mémoire,
sans avoir à réfléchir à son coup !

L’une des caractéristiques particulières de la bibliothèque
d’ouvertures de cet ordinateur est sa faculté de traiter des

transposi-

tions.

Une transposition se produit lorsqu’une position résultant d’un
certain nombre de coups peut également être obtenue par un
enchaînement différent de ces mêmes coups. Le système de transposi­tion automatique de l’ordinateur traite aisément ces cas.

L’ordinateur est doté également d’une exceptionnelle fonction de
sélection d’ouvertures, permettant à son utilisateur de choisir différents
types d’ouvertures, voire de fermer s’il le souhaite l’accès de cette
bibliothèque. Voir détails complémentaires à la Section 5.2

2.8 Réflexion sur le temps de l’adversaire

Vous remarquerez peut-être, pendant que vous jouez, que l’ordina­teur répond parfois instantanément à vos coups, même au cours de
parties disputées aux niveaux supérieurs .Ceci est dû au fait que

Si vous avez appuyé sur une pièce et la case de départ s’est
affichée à l’écran, et vous décidez ensuite de ne pas faire ce coup, il
suffira d’appuyer de nouveau sur cette même case pour annuler
l’entrée. Faites à présent un autre coup. Si vous changez d’avis après
avoir entré la totalité du coup, vous pourrez revenir en arrière en
suivant la méthode indiquée à la Section 1.4.

2.4 Echec, mat et nul

Lorsque votre Roi est en échec, l’ordinateur commence par faire son
coup comme à l’accoutumée. Après l’accomplissement du coup, le
message CHECK clignote à l’écran pendant quelques secondes,
accompagné du coup de mise en échec. L’écran retourne ensuite à
l’affichage de la pendule.

Si l’ordinateur découvre un mat forcé contre son adversaire, il
commence par afficher son coup comme d’habitude. Après
l’accomplissement du coup sur l’échiquier, l’ordinateur affiche pendant
plusieurs secondes en clignotant l’annonce du mat accompagnée du
coup (par exemple : =in2 pour un mat en deux coups. L’écran
retourne ensuite à l’affichage de la pendule.

Lorsqu’une partie s’achève en échec et mat, le message
MATE(accompagné du coup de mise en mat ou de la pendule) s’affiche
en clignotant pendant un bref instant après l’accomplissement du mat.
L’écran retourne ensuite à l’affichage de la pendule.

L’ordinateur reconnaît les matchs nuls par pat, par triple répétition et
par la règle des 50 coups. En cas de match nul, le message EnD
(accompagné du coup de mise en match nul ou de la pendule)
s’affichera en clignotant pendant un bref instant après l’accomplisse­ment du coup. L’écran retourne ensuite à l’affichage de la pendule.

2.5 Interruption de la recherche de l’ordinateur

Vous estimez que l’ordinateur est trop long à jouer ? Vous pouvez
l’interrompre à votre gré ! Il suffit d’appuyer sur la touche ENTER
pendant que l’ordinateur est en phase de réflexion et il cessera de
réfléchir pour faire le meilleur coup qu’il ait trouvé à ce stade. Cette
fonction peut s’avérer utile aux niveaux supérieurs où l’ordinateur a le
loisir de réfléchir longuement à ses coups, ainsi qu’au niveau Infini où il
continuera indéfiniment à réfléchir à moins que vous ne l’arrêtiez.

Aux Niveaux Recherche de Mats, la pression de la touche ENTER
n’oblige pas l’ordinateur à faire un coup. Au contraire, l’ordinateur
affiche ––––– pour indiquer qu’il a été interrompu avant d’avoir

45

FRANÇAIS

l’ordinateur réfléchit sur votre temps et emploie le temps que vous
passez à étudier votre prochain coup à réfléchir et à préparer sa
stratégie. Il essaie de prévoir le coup que vous ferez probablement et
calcule ses ripostes à ce coup particulier alors que vous réfléchissez
encore. S’il a deviné juste, il n’a plus aucune raison de continuer à
calculer - il fait immédiatement le coup qu’il a déjà découvert !

Pour désactiver cette fonction, activez l’option Mode de Jeu Facile,
ainsi qu’il est décrit à la Section 5.2.

2.9 Mémorisation de la partie

Vous pouvez interrompre une partie à tout moment en appuyant sur
la touche GO/STOP. Le jeu sera alors interrompu et l’ordinateur
conservera dans sa mémoire votre partie en cours (à concurrence
d’environ 30 demi-coups). Lorsque vous rallumerez votre ordinateur, il
sera prêt à reprendre la partie là où vous l’avez laissée.

3. LES NIVEAUX DE DIFFICULTE

L’ordinateur d’échecs comporte 64 niveaux de difficulté différents.
N’oubliez pas, lorsque vous sélectionnez votre niveau de jeu, que
quand l’ordinateur dispose de plus de temps pour réfléchir, il devient
plus fort et joue mieux - exactement comme un joueur humain ! Le
Tableau des Niveaux de Jeu vous offre une vue d’ensemble de tous les
niveaux. Ces niveaux sont aussi décrits individuellement dans la
présente Section.

Sélection des niveaux de difficulté

Le tableau “SELECTIONNEZ UN NIVEAU DE DIFFICULTE A
L’AIDE DE CE TABLEAU !” vous offre un aperçu illustré de la

méthode de sélection des niveaux et vous permet de voir en un
clin d’oeil tous les niveaux.

Il existe deux méthodes de choisir un niveau de jeu. Vous pouvez
sélectionner les niveaux en utilisant les touches de jeu ou en appuyant
sur les cases de l’échiquier. Quelle que soit la méthode utilisée, vous
devriez toujours appuyer d’abord sur la touche LEVEL pour accéder au
Mode Niveaux. L’ordinateur affichera le niveau de jeu en cours.
L’ordinateur, lors de sa mise en marche initiale, est réglé au Niveau
Classique D1 (comportant un temps de réponse moyen de cinq

secondes par coup) et l’écran affiche L0:05.

•Pour sélectionner un niveau à l’aide des touches de jeu : après
avoir accédé au Mode Niveaux en appuyant sur la touche LEVEL,
changez de niveau, un à la fois, à l’aide des touches BLACK/> et
WHITE/<. La méthode raccourcie consiste à appuyer à coups
répétés sur la touche LEVEL pour franchir plus de huit niveaux à la
fois. Lorsque le niveau requis s’affichera, appuyez sur la touche
ENTER pour entrer votre nouveau niveau dans l’ordinateur et
quitter le Mode Niveaux.

•Pour sélectionner un niveau en appuyant sur les cases de
l’échiquier : comme indiqué au Tableau des Niveaux, chacune des

64 cases de l’échiquier correspond à un niveau particulier. Après
avoir accédé au Mode Niveaux en appuyant sur la touche LEVEL,
prenez une pièce et appuyez sur la case requise pour activer un
niveau, en utilisant le tableau comme guide. Ayant appuyé sur la
case requise, lorsque ce niveau s’affichera à l’écran, appuyez sur
la touche ENTER pour entrer le nouveau niveau dans l’ordinateur
et quitter le Mode Niveaux.

Lorsque vous réalisez votre sélection
par l’intermédiaire des cases de l’échiquier, la pression de la
touche CLEAR produira un effet identique à la pression de la
touche ENTER — elle entrera votre sélection du niveau dans
l’ordinateur.

•Pour vérifier le niveau sans changer de niveau : si vous
appuyez sur la touche LEVEL pour vérifier le niveau sans vraiment
souhaiter changer de niveau, appuyez sur la touche CLEAR. Ceci
vous ramènera au jeu normal sans changer de niveau ni modifier
les réglages de la pendule, quand bien même l’ordinateur serait en
phase de réflexion.

Autres points importants à ne pas oublier en ce qui concerne les

niveaux de difficulté :

• Le changement de niveau entraîne toujours la réinitialisation des
pendules d’échecs.

• Il est déconseillé de changer de niveau pendant que l’ordinateur
est en phase de réflexion. Si cela s’avérait nécessaire, appuyez
d’abord sur la touche ENTER pour obliger l’ordinateur à
abandonner sa recherche et à faire son coup sur l’échiquier.
Revenez ensuite en arrière sur le coup de l’ordinateur et changez
de niveau. Appuyez enfin sur la touche ENTER pour obliger
l’ordinateur à reprendre sa réflexion au nouveau niveau.

• Si vous changez de niveau pendant que l’ordinateur est en phase

46

laissez l’ordinateur les analyser pour vous ! Il réfléchira pendant des
heures, voire des journées entières et essaiera de trouver le meilleur
coup possible. Et n’oubliez pas de l’observer pendant qu’il réfléchit ­profitez de l’option Affichage Cyclique décrite à la Section 5.3.

3.3 Les Niveaux Tournoi (Cases A3-H3)

NIVEAU NOMBRE DE COUPS/TEMPS TOTAL AFFICHAGE ALTERNATIF

A3..... 40 coups en 1 heure 30 minutes. ..... tr40 1:30:00

B3..... 35 coups en 1 heure 45 minutes. ..... tr35 1:45:00

C3..... 40 coups en 1 heure 45 minutes. ..... tr40 1:45:00

D3..... 35 coups en 1 heure 30 minutes ...... tr35 1:30:00

E3..... 40 coups en 2 heures. ...................... tr40 2:00:00

F3 ..... 45 coups en 2 heures 30 minutes. ... tr45 2:30:00

G3 .... 50 coups en 2 heures. ...................... tr50 2:00:00

H3..... 40 coups en 3 heures. ...................... tr40 3:00:00

Les Niveaux Tournoi exigent l’exécution d’un certain nombre de
coups dans un laps de temps donné. Si un joueur excède le temps
imparti pour un certain nombre de coups, l’ordinateur fera clignoter à
l’écran le message TImE accompagné du temps écoulé, indiquant la
fin de la partie. Vous pourrez, si vous le souhaitez, continuer à jouer
même après que le délai aura été dépassé.

Si vous choisissez un Niveau Tournoi, vous pourriez préférer
l’affichage du compte à rebours à celui du temps écoulé (voir Section

5.1). Lorsque le temps imparti sera écoulé, le compte à rebours cédera
automatiquement sa place à l’affichage normal de la pendule.

3.4 Les Niveaux Blitz (Cases A4-H4)

NIVEAU TEMPS MOYEN PAR COUP AFFICHAGE

A4 ....................5 minutes................... bL: 5

B4 ..................10 minutes................... bL:10

C4 .................. 15 minutes................... bL:15

D4 .................. 20 minutes................... bL:20

E4 ..................30 minutes................... bL:30

F4 ..................45 minutes................... bL:45

G4..................60 minutes................... bL:60

H4 .................. 90 minutes................... bL:90

Aux Niveaux Blitz (également appelés Niveaux Echecs Rapides ou
“Mort Subite”), vous réglez la durée totale de la partie. Si le temps
imparti est dépassé, l’ordinateur fera clignoter à l’écran le message
tImE accompagné du temps écoulé, indiquant la fin de la partie.

de réflexion, la pendule sera réinitialisée et la recherche en cours
abandonnée.

• Si vous appuyez sur la touche LEVEL pendant que l’ordinateur est
en phase de réflexion sans toutefois changer de niveau (vous avez
appuyé sur la touche CLEAR plutôt que sur la touche ENTER),
l’ordinateur abandonnera également sa recherche.

3.1 Les Niveaux Classiques (Cases A1-G2)

NIVEAU TEMPS PAR COUP AFFICHAGE

A1 ....................1 seconde.................. L 0:01

B1 ....................2 secondes................ L 0:02

C1 .................... 3 secondes ................ L 0:03

D1 .................... 5 secondes ................ L 0:05

E1 ..................10 secondes................ L 0:10

F1 ..................15 secondes................ L 0:15

G1..................20 secondes................ L 0:20

H1 .................. 30 secondes ................ L 0:30

A2 ..................45 secondes................ L 0:45

B2 ....................1 minute .................... L 1:00

C2 .................... 1.5 minutes ............... L 1:30

D2 .................... 2 minutes................... L 2:00

E2 ....................3 minutes................... L 3:00

F2 ....................5 minutes................... L 5:00

G2..................10 minutes................... L10:00

En sélectionnant un des Niveaux Classiques, vous sélectionnez un
temps de réponse moyen de l’ordinateur. A noter que ces moyennes
sont calculées sur un grand nombre de coups. Dans ses ouvertures et
en fin de partie, l’ordinateur a tendance à jouer plus vite, mais dans des
positions complexes de milieu de partie, il pourra prendre beaucoup
plus longtemps pour jouer.

3.2 Le Niveau Infini (Case H2)

NIVEAU TEMPS PAR COUP AFFICHAGE

H2 .........aucune limite de temps ........ 9:99:99

Au Niveau Infini, l’ordinateur cherche indéfiniment jusqu’à ce qu’il
trouve un mat forcé ou un coup forcé, jusqu’à ce qu’il ait fouillé la
position jusqu’au fin fond ou que vous arrêtiez la recherche en
appuyant sur la touche ENTER. Si la recherche est interrompue,
l’ordinateur jouera le coup qu’il estime le meilleur à ce stade. Tentez
l’expérience - établissez des positions intéressantes sur l’échiquier et

47

FRANÇAIS

A8

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

C8

C7

C6

C5

C4

C3

C2

C1

D8

D7

D6

D5

D4

D3

D2

D1

E8

E7

E6

E5

E4

E3

E2

E1

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2

F1

G8

G7

G6

G5

G4

G3

G2

G1

H8

H7

H6

H5

H4

H3

H2

H1

level

enter

SELECTIONNEZ UN NIVEAU DE DIFFICULTE A L’AIDE DE CE TABLEAU !

1.

Appuyez sur la touche
LEVEL pour accéder au
Mode Niveaux.

2.

Choisissez ensuite votre niveau
à l’aide du Tableau des Niveaux.
Il existe deux méthodes de
sélectionner les niveaux.

Voir détails complémentaires à la Section 3.

NIVEAUX

ENTRAINEMENT

NIVEAUX

RECHERCHE

DE MATS

NIVEAUX

DEBUTANT

NIVEAUX

BLITZ

NIVEAUX

TOURNOI

NIVEAUX

DE JEU

CLASSIQUES

+ NIVEAUX

INFINI

45 sec.

par coup

L0:45

1 min.

par coup

L1:00

1.5 min.

par coup

L1:30

2 min.

par coup

L2:00

3 min.

par coup

L3:00

5 min.

par coup

L5:00

10 min.

par coup

L10:00

Niveau

Infini

9:99:99

40 coups

en 1:30

tr40

1:30:00

35 coups

en 1:45

tr35

1:45:00

40 coups

en 1:45

tr40

1:45:00

35 coups

en 1:30

tr35

1:30:00

40 coups

en 2:00

tr40

2:00:00

45 coups

en 2:30

tr45

2:30:00

50 coups

en 2:00

tr50

2:00:00

40 coups

en 3:00

tr40

3:00:00

5 min.

par partie

bL: 5

10 min.

par partie

bL:10

15 min.

par partie

bL:15

20 min.

par partie

bL:20

30 min.

par partie

bL:30

45 min.

par partie

bL:45

60 min.

par partie

bL:60

90 min.

par partie

bL:90

2 sec.

par coup

bEG:2

3 sec.

par coup

bEG:3

4 sec.

par coup

bEG:4

5 sec.

par coup

bEG:5

6 sec.

par coup

bEG:6

7 sec.

par coup

bEG:7

8 sec.

par coup

bEG:8

1 sec.

par coup

bEG:1

Mat en
1 coup

=in:1

Mat en

2 coups

=in:2

Mat en

3 coups

=in:3

Mat en

4 coups

=in:4

Mat en

5 coups

=in:5

Mat en

6 coups

=in:6

Mat en

7 coups

=in:7

Mat en

8 coups

=in:8

Profondeur de

recherche 1
demi-coups

PLY:1

Profondeur de

recherche 2
demi-coups

PLY:2

Profondeur de

recherche 3
demi-coups

PLY:3

Profondeur

de recherche

4 demi-coups

PLY:4

Profondeur de

recherche 5
demi-coups

PLY:5

Profondeur de

recherche 6
demi-coups

PLY:6

Profondeur de

recherche 7
demi-coups

PLY:7

Profondeur de

recherche 8
demi-coups

PLY:8

Profondeur de

recherche 9
demi-coups

PLY:9

Profondeur de

recherche 10

demi-coups

PLY:10

Profondeur de

recherche 11

demi-coups

PLY:11

Profondeur de

recherche 12

demi-coups

PLY:12

Profondeur de

recherche 13

demi-coups

PLY:13

Profondeur de

recherche 14

demi-coups

PLY:14

Profondeur de

recherche 15

demi-coups

PLY:15

Profondeur de

recherche 16

demi-coups

PLY:16

1 sec.

par coup

L0:01

2 sec.

par coup

L0:02

3 sec.

par coup

L0:03

5 sec.

par coup

L0:05

10 sec.

par coup

L0:10

15 sec.

par coup

L0:15

20 sec.

par coup

L0:20

30 sec.

par coup

L0:30

3.

Enfin, appuyez sur la
touche ENTER pour
quitter le Mode
Niveaux, en utilisant
votre nouveau niveau !

• Faites tourner les niveaux dans
une boucle, jusqu’à ce que
s’affiche le niveau requis :

• Appuyez sur la touche

BLACK/> pour monter >
d’un niveau.

• Appuyez sur la touche

WHITE/< pour descendre
<d’un niveau.

• Appuyez sur la touche

LEVEL pour monter > de
huit niveaux.

• OU repérez simplement votre
case de niveau et appuyez une
des pièces chevillées sur le trou
pour afficher ce niveau.

48

Si vous choisissez un Niveau Blitz, vous pourriez préférer l’affichage
du compte à rebours à celui du temps écoulé (voir Section 5.1).
Lorsque le temps imparti sera écoulé, le compte à rebours cédera
automatiquement sa place à l’affichage normal de la pendule.

3.5 Les Niveaux Débutant (Cases A5-H5)

NIVEAU TEMPS PAR COUP AFFICHAGE

A5 ....................1 seconde.................. BEG:1

B5 ....................2 secondes................ BEG:2

C5 .................... 3 secondes ................ BEG:3

D5 .................... 4 secondes ................ BEG:4

E5 ....................5 secondes................ BEG:5

F5 ....................6 secondes ................ BEG:6

G5....................7 secondes................ BEG:7

H5 .................... 8 secondes ................ BEG:8

Etes-vous un débutant ? Oui ? Ces niveaux vous sont
particulièrement destinés. Ici, l’ordinateur limite exprès sa recherche
pour jouer un jeu plus faible et vous offrir de meilleures chances de
gagner ! Ces niveaux partent du jeu facile pour devenir graduellement
plus difficiles - dès que vous en aurez maîtrisé un, passez au suivant.

3.6 Les Niveaux Recherche de Mats (Cases A6-H6)

NIVEAU PROBLEME AFFICHAGE

A6 ................... Mat en 1 coup............ =in:1

B6 ................... Mat en 2 coups .......... =in:2

C6 ................... Mat en 3 coups .......... =in:3

D6 ................... Mat en 4 coups .......... =in:4

E6 ................... Mat en 5 coups .......... =in:5

F6 ................... Mat en 6 coups .......... =in:6

G6................... Mat en 7 coups .......... =in:7

H6 ................... Mat en 8 coups .......... =in:8

Le choix d’un de ces niveaux active un programme spécial de
recherche de mat. Si vous êtes dans une position qui pourrait mener à
un mat et vous désirez que l’ordinateur le trouve, réglez celui-ci sur l’un
des Niveaux Recherche de Mats. Cet ordinateur est capable de
résoudre des problèmes jusqu’au mat en 8 coups. Les mats en un à
cinq coups sont en général résolus facilement tandis que la résolution
des mats en six à huit coups pourrait prendre beaucoup plus de temps.
S’il n’y a pas de mat possible, ou si l’ordinateur n’en trouve pas, il

affichera une série de traits (–––––). Pour continuer à jouer, il vous
suffira de passer à un autre niveau.

3.7 Les Niveaux Entraînement (Cases A7-H8)

NIVEAU AFFICHAGE NIVEAU AFFICHAGE

A7 .......... PLY: 1 A8 .......... PLY: 9

B7 .......... PLY: 2 B8 .......... PLY:10

C7.......... PLY: 3 C8 .......... PLY:11

AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE POUR CHOISIR UN

NIVEAU ? VOICI QUELQUES CONSEILS !

• Etes-vous un débutant ?

Commencez par les Niveaux
Débutant ou par les Niveaux Entraînement inférieurs. Ces
niveaux limitent la profondeur de recherche de l’ordinateur,
affaiblissant le jeu et vous offrant l’occasion d’en apprendre
davantage sur le jeu et peut-être même de gagner ! Pour
augmenter encore vos chances de gagner, combinez un de
ces niveaux avec l’option Mode de Jeu Facile (Section 5.2)
pour permettre à l’ordinateur de réfléchir sur votre temps.

• Etes-vous un joueur moyen ou chevronné ?

Essayez les
Niveaux Classiques, Entraînement ou Tournoi. Les Niveaux
Classiques s’échelonnent du niveau de jeu facile au plus
difficile, où le temps de réponse est de 10 minutes et les
Niveaux Tournoi sont pleins de défis. Les Niveaux
Entraînement vous permettent de régler à votre guise la
profondeur de la recherche - au fur et à mesure que vous
aurez maîtrisé un niveau, passez au suivant ! Et n’oubliez
pas d’essayer les Niveaux Blitz, pour quelques trépidantes
parties d’échecs rapides.

•Vous voulez tenter une expérience ?

Utilisez, pour
résoudre vos problèmes, les Niveaux Recherche de Mats
jusqu’au mat en huit coups - lancez votre recherche à partir
d’une position inhérente à l’une de vos propres parties, ou
posez un problème réel de mise en mat. Choisissez le
Niveau Infini et laissez l’ordinateur analyser les positions
complexes pendant des heures, voire des journées entières.

49

FRANÇAIS

D7.......... PLY: 4 D8 .......... PLY:12

E7 .......... PLY: 5 E8 .......... PLY:13

F7 .......... PLY: 6 F8 .......... PLY:14

G7 ......... PLY: 7 G8 ......... PLY:15

H7.......... PLY: 8 H8 .......... PLY:16

Aux Niveaux Entraînement, la profondeur de recherche de
l’ordinateur est limitée à un certain nombre de coups, comme indiqué
ci-dessus. Lorsque vous passez d’un niveau à l’autre, l’ordinateur
affiche pour chaque niveau la mention PLY : #. Le mot “Ply” désigne un
demi-coup (un coup pour l’un des camps) et le symbole “#” désigne la
profondeur de la recherche. Par exemple, au Niveau A7, l’ordinateur
effectue sa recherche jusqu’à une profondeur d’un demi-coup
(PLY:1), se contentant alors de n’anticiper qu’un seul coup. Ainsi, à ce
niveau, il lui arrivera de laisser passer un mat en un coup. Le jeu s’en
trouvera affaibli, offrant ainsi au débutant l’occasion de battre
l’ordinateur.

4. LE MODE INFO : OBSERVEZ ET VOUS APPRENDREZ

Imaginez ce cas : vous êtes engagé dans une partie d’échecs

contre un ami et c’est à lui de jouer. Vous aimer iez beaucoup connaître
le coup qu’il envisage et vous aimeriez connaître aussi son avis sur la
position en cours. Bien entendu, vous ne le lui demanderez pas ­simplement parce que cela ne se fait pas !

Eh bien, devinez - lorsque
vous jouez contre cet ordinateur d’échecs, vous pouvez demander ce
qu’il vous plaît,

et vous recevrez toutes les réponses !

En réalité, vous
pourrez récolter une foison de renseignements sur le cheminement de
la pensée de l’ordinateur. Il vous indiquera sur demande le coup qu’il
envisage, la variante prévue après ce coup, son évaluation de la
position en cours, la profondeur de sa recherche, et bien d’autres
informations. Il est aisé d’imaginer à quel point l’étude de ces informa­tions vous aidera à approfondir vos connaissances en matière
d’échecs.

Utilisation du Mode Info

Comment fait-on pour accéder à toutes ces informations ? En
utilisant n’importe quand le Mode Info ! Si vous le faites alors que
l’ordinateur est en phase de réflexion, vous verrez l’affichages des
informations se modifier au fur et à mesure que l’ordinateur envisage

différents coups et approfondit sa recherche.

Le tableau “LE MODE INFO EN UN CLIN D’OEIL” présente un
résumé des divers affichages du Mode Info.

Les informations inhérentes à la partie se répartissent en quatre
catégories principales et la pression de la touche INFO fera tourner
dans une boucle ces catégories. Les touches BLACK/> et WHITE/<
seront utilisées pour faire tourner dans une boucle les affichages de
chaque catégorie. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le Mode
Info et retourner à l’affichage normal de la pendule d’échecs.

Après vous être familiarisé avec le Mode Info, reportez-vous à la
Section 5.3, qui vous présente une description de l’option Affichage
Cyclique. La sélection de cette option chaque fois qu’il réfléchit à un
coup, oblige l’ordinateur à faire automatiquement tourner dans une
boucle les informations requises, à intervalles d’une seconde - vous
pouvez en réalité observer votre ordinateur “penser tout haut” !

Si l’information requise n’est pas disponible, l’ordinateur affichera
une série de traits (–––––).

4.1 Variante principale

Appuyez une première fois sur la touche INFO pour obtenir des

informations sur la variante principale (la variante prévue ou la
séquence de coups que l’ordinateur s’attend à voir). Le coup que
l’ordinateur envisage de faire s’affichera en premier lieu. La variante
principale est indiquée à une profondeur maximale de quatre demi­coups. Appuyez à coups répétés sur la touche BLACK/> pour faire
défiler en avant tous les affichages.

• 1er coup (Variante prévue)

• 2ème coup (Variante prévue)

• 3ème coup (Variante prévue)

• 4ème coup (Variante prévue)

Appuyez sur la touche WHITE/< pour faire défiler en arrière tous les
affichages et revoir les affichages précédents. Appuyez sur la touche
CLEAR pour retourner à l’affichage normal de la pendule.

Le premier coup de la variante prévue étant le coup que l’ordinateur
présume que vous ferez, vous pouvez également considérer ce coup
comme un conseil ! Donc - chaque fois que vous aurez besoin d’aide,
appuyez sur la touche INFO quand c’est à vous de jouer.

50

info

white/

black/

info

white/

black/

info

white/

black/

clear

info

white/

black/

Voir détails complémentaires à la Section 4.

Appuyez sur à n’importe quel moment pour sortir du
Mode Info.

INFORMATIONS SUR LES VARIANTES PRINCIPALES :

• 1er coup (variante prévue)

x1

•2ème coup (variante prévue)

•3ème coup (variante prévue)

•4ème coup (variante prévue)

INFORMATIONS SUR LA RECHERCHE :

•Evaluation de la position en cours

x2

•2 chiffres : profondeur de la
recherche + nombre de coups
examinés à ce stade

• Coup présentement envisagé

• Nombre de positions fouillées par
seconde

INFORMATIONS INHERENTES AUX PENDULES D’ECHECS :

•Temps écoulé depuis le dernier coup

x3

•Temps écoulé pour l’ordinateur

•Temps écoulé pour le joueu

•Temps restant pour l’ordinateur*

•Temps restant pour le joueur*

*Niveaux Blitz/Tournoi uniquement

INFORMATIONS SUR LES COUPS :

• Nombre de coups des Blancs à ce stade de
la partie.

x4

• Coups inhérents à la partie en cours.

LE MODE INFO EN UN CLIN D’OEIL !

4.2 Informations sur la recherche

Appuyez une deuxième fois sur la touche INFO pour obtenir des

informations sur la recherche de l’ordinateur. Appuyez à coups répétés
sur la touche BLACK/> pour faire défiler en avant ces quatre affichages.

•Evaluation de la position en cours (basée sur une valeur de 1,0
points pour les pions ; un chiffre positif indique que les Blancs ont
l’avantage).

• Deux chiffres : le premier représente la profondeur de la recherche
en cours, ou le nombre de demi-coups que l’ordinateur envisage.
Le second représente le nombre de coups que l’ordinateur a
examinés à ce stade.

• Le coup présentement envisagé.

• La vitesse de recherche, ou le nombre de positions (noeuds)
fouillées par seconde.

Appuyez sur la touche WHITE/< pour faire défiler en arrière les

affichages et revoir les affichages précédents. Appuyez sur la touche

CLEAR pour retourner à l’affichage normal de la pendule.

4.3 Informations inhérentes aux pendules d’échecs

Appuyez une troisième fois sur la touche INFO pour accéder aux

informations inhérentes aux pendules d’échecs. Les pendules d’échecs
surveillent les temps des deux camps. Appuyez à coups répétés sur la
touche BLACK/> pour faire défiler en avant les affichages des pendules.

•Temps écoulé depuis l’exécution du dernier coup.

•Temps écoulé total pour l’ordinateur.

•Temps écoulé total pour le joueur.

•Temps restant pour l’ordinateur

(Niveaux Blitz/Tournoi uniquement)

.

•Temps restant pour le joueur

(Niveaux Blitz/Tournoi uniquement).

Appuyez sur la touche WHITE/< pour faire défiler en arrière les
affichages et revoir les affichages précédents. Appuyez sur la touche
CLEAR pour retourner à l’affichage normal de la pendule

.

Les pendules s’arrêtent chaque fois que vous revenez en arrière sur
un coup, vérifiez les réglages de niveaux, choisissez une option,
vérifiez ou établissez une position, ou éteignez l’appareil. Dans tous
ces cas, toutefois, les temps demeurent conservés dans la mémoire et
les pendules se remettent en fonction aussitôt que vous reprenez la
partie. Chaque fois que vous changerez de niveau ou appuierez
simultanément sur les touches CLEAR et ENTER pour réinitialiser
l’ordinateur en prévision d’une nouvelle partie, les pendules d’échecs
seront remises à 0:00:00.

51

FRANÇAIS

4.4 Décompte des coups/coups inhérents à la partie

Appuyez une quatrième fois sur la touche INFO pour afficher le

nombre de coups à ce stade de la partie. Vous pourrez ensuite appuyer
à coups répétés sur la touche WHITE/< pour faire défiler en arrière
tous les coups inhérents à votre partie (à concurrence de 30 demi-coups).

• Nombre de coups des Blancs à ce stade de la partie

• Coups inhérents à la partie en cours

Appuyez à coups répétés sur la touche BLACK/> à n’importe quel
moment, pour refaire défiler les coups en avant. Appuyez sur la touche

CLEAR pour retourner à l’affichage normal de la pendule.

4.5 Vous avez besoin d’un conseil ? Interrogez l’ordinateur !

Au cas où vous auriez négligé cette fonction lorsqu’il en a été ques­tion à la Section 4.1, nous aimerions la signaler de nouveau - si vous
avez besoin du moindre conseil concernant un coup quelconque, vous
pourrez toujours le demander à l’ordinateur. Il vous suffira d’appuyer
sur la touche INFO lorsque c’est à vous de jouer et l’ordinateur
affichera le coup qu’il suggère pour votre camp !

5. DES OPTIONS DIVERTISSANTES ET VARIEES

Outre toutes les fonctions qui vous ont été enseignées jusqu’à
présent, votre ordinateur d’échecs propose bien d’autres fascinantes
options de jeu. Il sera loisible au joueur de sélectionner ces options à
tout moment au cours de la partie. Elles sont décrites individuellement
dans cette section et résumées au Tableau du Mode Options.

Sélection des options de jeu

Il existe deux méthodes de sélectionner les options, comme il est
décrit ci-dessous — en utilisant les touches de jeu ou en appuyant sur
les cases de l’échiquier.

Le tableau “L’ESSENTIEL SUR LE MODE OPTIONS” résume
les méthodes d’utilisation du Mode Options et offre une vue
d’ensemble de toutes les options.

Les Options de Jeu se répartissent en trois catégories principales :

le

Mode de Fonctionnement, le Mode de Jeu, et l’Affichage Cyclique.

La
pression de la touche OPTION fera tourner dans une boucle ces
catégories. Chaque catégorie contient huit options et les touches

BLACK/> et WHITE/< seront utilisées pour faire tourner dans une
boucle les options de chaque catégorie. Pour chaque option, le signe
(+) sur l’affichage indique que l’option affichée est ACTIVEE et le signe
(–) indique qu’elle est DESACTIVEE. Appuyez sur la touche ENTER
pour activer ou désactiver chacune des options au fur et à mesure de
leur affichage. Souvenez-vous que la pression de la touche OPTION
fera tourner dans une boucle les trois catégories pr incipales, et vous
pourrez donc à tout moment passer à l’une de ces catégories. Après
avoir choisi vos options, appuyez sur la touche CLEAR pour retourner
au jeu normal.

Une autre méthode de sélectionner une option de jeu consiste à

appuyer sur les cases à options.

Comme illustré au Tableau des
Options, les Cases A1-H1, A2-H2 et A3-H3 peuvent être utilisées pour
activer ou désactiver les options. Appuyez d’abord sur la touche OP-
TION pour accéder au Mode Options et prenez ensuite une pièce et
appuyez sur la case requise pour accéder à une quelconque option, en
utilisant le tableau comme guide. Vous constaterez qu’en appuyant à
coups répétés sur une case, cette option sera tour à tour activée et
désactivée, les symboles plus (+) et moins (–) indiquant respectivement
l’ACTIVATION et la DESACTIVATION. Lorsque vous aurez terminé
toutes vos sélections, appuyez sur la touche CLEAR pour retourner à
votre partie.

L’ordinateur, lors de sa mise en marche initiale, présente certaines
options réglées par défaut. Les options automatiquement en vigueur au
moment du démarrage initial sont accompagnées sur le tableau par le
symbole plus et les options désactivées par le symbole moins. Chaque
fois que vous réinitialiserez l’ordinateur en prévision d’une nouvelle
partie, la plupart de vos options se transporteront sur la nouvelle partie.
Il y a cependant certaines exceptions, dont la Réponse Automatique,
qui est automatiquement ACTIVEE lorsque vous entamez une nouvelle
partie, et l’option Jouez les Blancs en partant du haut, qui est auto­matiquement DESACTIVEE.

5.1 Options Mode de Fonctionnement (Cases A1-H1)

Ces options influencent la manière dont vous utilisez votre
ordinateur.

Appuyez une fois sur la touche OPTION pour choisir les Options
Mode de Fonctionnement. Servez-vous ensuite des touches BLACK/

> et WHITE/< pour choisir les options de cette catégorie, et appuyez
sur la touche ENTER pour activer (+) ou désactiver (–) les options. Ou

52

c. Mode Silencieux (Case C1)

Etat activé :+SIL Etat désactivé :-SIL

Normalement, l’ordinateur émet un bip sonore quand il a trouvé le
coup qu’il doit jouer. Il est possible de supprimer complètement ce bip
sonore en activant le Mode Silencieux.

d. Tic-tac de pendule (Case D1)

Etat activé :+tICk Etat désactivé :-tICk

En activant cette option, vous déclencherez un bruit de tic-tac qui fait
ressembler l’ordinateur à une véritable pendule d’échecs ! Un peu
d’imagination - et vous pourrez recréer l’ambiance d’un tournoi
d’échecs international dans votre propre salon !

e. L’horloge régressive (Case E1)

Etat activé :+cdn Etat désactivé :-cdn

En activant cette option, vous demandez à l’ordinateur d’afficher le
temps restant au lieu du temps écoulé.

Il convient de noter que cette

option n’est disponible que combinée aux Niveaux Tournoi et Blitz.
f. Essai du système (Case F1)

Etat activé :+tESt Etat désactivé :-tESt

L’option Essai du Système a été incluse pr incipalement comme
instrument de dépannage. Après avoir activé cette option en
sélectionnant l’état ++tESt, appuyez à coups répétés sur la touche
BLACK/> pour faire tourner dans une boucle tous les segments de
l’affichage. Pour abandonner l’essai, appuyez simultanément sur les
touches CLEAR et ENTER pour réinitialiser l’ordinateur.

ATTENTION : prenez soin de ne pas activer cette option pendant
une partie car le seul moyen d’abandonner l’essai est de réinitialiser
l’ordinateur, et votre partie en cours risque fort d’être perdue.

g. Mise hors circuit automatique (Case G1)

Etat activé :+aPd Etat désactivé :-aPd

L’option de mise hors circuit automatique permet d’économiser
l’énergie des piles. Lorsque cette option est activée, l’ordinateur s’éteint
automatiquement au bout de 15 minutes si vous n’appuyez sur aucune
touche ou si aucun coup n’intervient entre-temps. Afin de reprendre la
partie là où vous l’avez laissée, appuyez sur la touche GO/STOP pour
rallumer l’ordinateur.

Il convient de noter que l’ordinateur ne s’éteint

jamais pendant qu’il est en phase de réflexion.

appuyez simplement sur les cases à options pour activer ou désactiver
les options.

a. Réponse automatique (Case A1)

Activée :+AUt Désactivée :-AUt

Normalement, chaque fois que vous entrez un coup, l’ordinateur
riposte par un déplacement de pièce. Cependant, en désactivant
l’option Réponse Automatique, il vous sera possible d’entrer un à la fois
n’importe quel nombre de coups, sans permettre à l’ordinateur de
répondre. Vous constaterez qu’il existe plusieurs splendides façons
d’utiliser cette fonction:

• Jouez des parties de maîtres. Appuyez sur la touche ENTER pour
voir ce que l’ordinateur ferait dans n’importe quelle position !

•Tenez un registre de vos parties d’échecs. Une fois la partie
terminée, jouez n’importe quelle position pour voir comment
d’autres coups ou des stratégies différentes auraient influencé
l’issue.

• Etudiez les variantes d’ouvertures en les entrant manuellement !

• Jouez contre un ami, l’ordinateur faisant fonction d’arbitre. Il
surveillera votre jeu, contrôlant la légalité des coups et surveillant
le temps des deux camps !

Lorsque vous jouez contre un tiers, si l’un des deux camps a besoin
d’aide, appuyez sur la touche INFO pour voir le coup suggéré par
l’ordinateur. Pour voir ce que l’ordinateur ferait dans une certaine
position, appuyez sur la touche ENTER et il fera le coup suivant. Après
que l’ordinateur aura joué, l’option Réponse Automatique restera
désactivée et vous pourrez poursuivre votre partie. Il convient de noter
également que cette option retournera automatiquement au réglage par
défaut, soit l’état ACTIVE, chaque fois que vous appuierez simultané­ment sur les touches CLEAR et ENTER pour entamer une nouvelle
partie.

b. Signal sonore (Case B1)

Etat activé :+SNd Etat désactivé :-SNd

Cette option vous permet de désactiver le bip sonore accompagnant
chaque pression de touche. Le bip sonore retentira cependant toujours
lorsqu’il s’agira d’un coup de l’ordinateur, d’un coup illégal ou d’une
pression de touche non autorisée.

53

FRANÇAIS

ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜ
ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ
ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ
ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ
ው居巀居巀居巀居巀ው
ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ
ዏ居巀居巀居巀居巀ዏ
ዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐ
ዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑ
ዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞ

Lorsque l’ordinateur joue les Blancs en
partant du haut (Section 5.1, Option
H1), il vous faut disposer correctement
les pièces ! Vous remarquerez que les
Rois et les Dames sont disposés
différemment et que la notation de
l’échiquier est inversée.

Voir détails complémentaires à la Section 5.1.

ESSAYEZ DE JOUER LES

NOIRS EN PARTANT DU BAS:

VOICI LA POSITION

h. Pièces blanches en haut (Case H1)

Etat activé :+tOP Etat désactivé :-tOP

Souhaitez-vous vous écarter de la norme habituelle et laisser
l’ordinateur jouer avec les pièces blanches en partant du haut de
l’échiquier ? Essayez donc cette option intéressante ! Sélectionnez
l’état +tOP au début d’une nouvelle partie. Disposez les pièces sur
l’échiquier en installant les Noirs de votre côté, comme illustré sur le
schéma de la présente section. Appuyez ensuite sur la touche ENTER
pour entamer la partie. Observez l’ordinateur jouer le premier coup
pour les Blancs en partant du haut de l’échiquier.

Le tableau “ESSAYEZ DE JOUER LES NOIRS EN PARTANT
DU BAS: VOICI LA POSITION” vous montre la disposition
correcte des pièces sur l’échiquier lorsque vous utilisez cette option.

Lorsque l’ordinateur joue les Blancs en partant du haut, la notation
de l’échiquier est automatiquement inversée. En outre, cette option
retournera au réglage par défaut, à savoir l’état DESACTIVE, chaque
fois que vous entamerez une nouvelle partie.

5.2 Options Mode de Jeu (Cases A2-H2)

Ces options influencent la manière dont l’ordinateur sélectionne ses
coups.

Appuyez deux fois sur la touche OPTION pour choisir les Op­tions Mode de Jeu. Utilisez ensuite les touches BLACK/> et
WHITE/< pour choisir les options contenues dans cette catégorie et

appuyez sur la touche ENTER pour activer (+) ou désactiver (–) les
options. Ou appuyez simplement sur les cases à options pour activer
ou désactiver les options.

a. La recherche sélective (Case A2)

Etat activé : +SEL Etat désactivé : -SEL

Le programme incorporé à cet ordinateur d’échecs utilise
normalement un

algorithme de Recherche Sélective

. Ceci per met à
l’ordinateur de voir des combinaisons dont le calcul exigerait
normalement beaucoup plus de temps. La désactivation de l’option en
sélectionnant l’état -SEL fait passer le programme à un puissant

algorithme de Force Brute.

Cette méthode de recherche minimise le

risque d’omissions occasionnelles.

Il convient de noter que les Niveaux Recherche de Mats utilisent

toujours la méthode Force Brute.

b. Mode de Jeu Facile (Case B2)

Etat activé :+EASy Etat désactivé :-EASy

Souhaitez-vous gagner plus fréquemment contre l’ordinateur ?
Essayez d’activer le Mode de Jeu Facile, qui empêche l’ordinateur de
réfléchir sur votre temps ! Ceci a pour effet d’affaiblir tous les niveaux
sans pour autant affecter les chronométrages de l’ordinateur. Normale­ment, ainsi qu’il a été exposé à la Section 2.8, l’ordinateur réfléchit sur
votre temps, mettant ainsi à profit votre propre temps de réflexion pour
prévoir et élaborer ses stratégies. Cette fonction contribue à faire de
votre ordinateur le redoutable adversaire que vous connaissez ! En
utilisant le Mode de Jeu Facile pour affaiblir tous les niveaux, vous en
élargissez en réalité l’éventail.

c. Mode de Jeu Aléatoire (Case C2)

Etat activé :+RaNd Etat désactivé :-RaNd

Sélectionnez l’état +RaNd pour obtenir une plus grande variété de
jeu. Au lieu de choisir l’unique meilleur coup, l’ordinateur choisira parmi
les meilleurs coups possibles après avoir consulté son répertoire de jeu
aléatoire.

d. Bibliothèque d’ouvertures passive (Case D2)

Etat activé :+bk:P Etat désactivé :-bk:P

En sélectionnant l’état +bk:P, vous contraignez l’ordinateur à
donner la préférence aux ouvertures passives et aux positions fermées
lorsqu’il doit décider de son ouverture.

La sélection de cette option

54

A4

A3

A2

A1

B4

B3

B2

B1

C4

C3

C2

C1

D4

D3

D2

D1

E4

E3

E2

E1

F4

F3

F2

F1

G4

G3

G2

G1

H4

H3

H2

H1

clear

option

option

option

option

L’ESSENTIEL SUR LE MODE OPTIONS

1.Appuyez à coups répétés sur

la touche OPTION pour
choisir un Mode

2. Sélectionnez ensuite votre(vos)

option(s) à l’aide du Tableau
des Options ci-dessous. Il existe
deux méthodes de procéder.

Voir détails complémentaires à la Section 5.

3. Enfin, appuyez sur la

touche CLEAR pour
quitter le Mode Options,
en utilisant votre(vos)
nouvelle(s) option(s) !

x1 = MODE DE FONCTIONNEMENT (AUt...)
x2 = MODE DE JEU (SEL...)
x3 = MODE AFFICHAGE CYCLIQUE (rd:1...)
x4 = retour au MODE DE FONCTIONNEMENT...

OPTIONS

MODE

DE JEU

OPTIONS

MODE DE

FONCTIONE-

MENT

OPTIONS

AFFICHAGE

CYCLIQUE

Recherche

sélective/

Force brute

+SEL

Mode
Facile

-EASY

Jeu

aléatoire

-RANd

Bibliothèque

passive

-bk:P

Bibliothèque

active

-bk:A

Bibliothèque

de tournoi

-bk:t

Avec/sans

Bibliothèque

+bOOk

Variante 4

demi-coups

-rd:4

Evaluation

de position

-rd:E

Profon-

deur &

coups

-rd:d

Noeuds
fouillés

-rd:n

Temps par

coup

-rd:t

Réponse

automa-

tique

+AUT

Signal

sonore

+SNd

Mode

Silencieux

-SIL

Tic-tac de

pendule

-tICK

Horloge

régressive

-cdn

Essai du
système

-tESt

Mise hors

circuit

automatique

-aPd

Pièces

blanches en

haut

-tOP

Variante 3

demi-coups

-rd:3

Variante 2

demi-coups

-rd:2

Variante

1 demi-coup

-rd:1

Bibliothèque

intégrale

-bk:?

• Faites tourner les options de ce
mode dans une boucle :

• Appuyez sur la touche
BLACK/> pour faire tourner
les options en avant >.

• Appuyez sur la touche
WHITE/< pour faire tourner
les options en arrière <.

• Lorsque votre option s’affiche,
appuyez sur la touche ENTER
pour l’activer (+) ou la

désactiver (–).

• OU repérez simplement la case de
votre option et appuyez une des
pièces chevillées dans le trou pour
activer (+) ou désactiver (–) cette
option.

doit décider de son ouverture.

La sélection de cette option désactivera

les options Bibliothèque Passive et Bibliothèque de Tournoi.
f. Bibliothèque d’ouvertures intégrale (Case F2)

Etat activé :+bk:? Etat désactivé :-bk:?

En activant l’Option Bibliothèque Intégrale, vous donnerez à

désactivera les options Bibliothèque Active et Bibliothèque de Tournoi.
e. Bibliothèque d’ouvertures active (Case E2)

Etat activé :+bk:A Etat désactivé :-bk:A

Lorsque cette option est activée, l’ordinateur est contraint de donner

la préférence aux ouvertures actives et aux positions ouvertes lorsqu’il

55

FRANÇAIS

l’ordinateur la liberté de choisir un coup dans toute sa bibliothèque
d’ouvertures incorporée, ce qui vous permettra de le voir jouer un plus
grand choix de variantes tirées de sa bibliothèque.

La sélection de cette
option désactivera les options Bibliothèque Passive, Bibliothèque Active
et Bibliothèque de Tournoi.

Lorsque cette option est activée, vous pourriez voir l’ordinateur jouer
des coups discutables. Ceci parce que sa bibliothèque d’ouvertures
incorporée contient des réponses à certaines variantes de jeu (voire
des variantes discutables) au cas où elles seraient jouées. Bien que
l’ordinateur ne jouerait pas de lui-même ces variantes, il doit toutefois
savoir y répondre le mieux possible. Ainsi, lorsque vous activez la
bibliothèque intégrale, il est possible que l’ordinateur joue l’un de ces
coups.

g. Bibliothèque de tournoi (Case G2)

Etat activé :+bk:t Etat désactivé :-bk:t

Lorsque l’Option Bibliothèque de Tournoi est activée, l’ordinateur est
contraint de toujours jouer la meilleure variante de jeu dans toutes les
positions d’ouvertures. Bien qu’il en résulte un meilleur jeu, cela
restreint également le choix des coups de l’ordinateur en limitant les
variantes disponibles de sa bibliothèque.

La sélection de cette option

désactivera les options Bibliothèque Active et Bibliothèque Passive.
h. Avec/sans bibliothèque (Case H2)

Etat activé :+bOOk Etat désactivé :-bOOk

Pour verrouiller complètement la bibliothèque d’ouvertures incor­porée à votre ordinateur, réglez cette option à l’état -BOOK. Lorsque la
bibliothèque est désactivée de cette façon, l’ordinateur est contraint de
prendre, dès le début de la partie, le temps de réflexion nécessaire à
ses coups, au lieu d’utiliser des coups répertoriés. Pour tout détail
complémentaire concernant les ouvertures, voir Section 2.7.

La
désactivation totale de la bibliothèque aura pour effet de désactiver
automatiquement les autres options bibliothèques.

5.3 Options Affichage Cyclique (Cases A3-H3)

IMPORTANT : l’option Affichage Cyclique n’est activée QUE

PENDANT QUE L’ORDINATEUR EST EN PHASE DE
REFLEXION.

Normalement, l’affichage de l’ordinateur indique le temps de jeu de
celui qui est en train de jouer. Toutefois, l’ordinateur peut également
afficher d’autres informations, ainsi qu’il est décrit à la Section 4 (Mode
Info). L’option Affichage Cyclique fonctionne conjointement avec le
Mode Info puisqu’elle vous permet de choisir parmi les affichages Info
celui que vous souhaitez voir, et qu’elle fait ensuite tourner vos choix
dans une boucle, à intervalles d’une seconde. Vous pouvez à votre gré
activer n’importe laquelle des options Affichage Cyclique, ou toutes.

Appuyez trois fois sur la touche OPTION pour choisir les Op­tions Affichage Cyclique. Utilisez ensuite les touches BLACK/> et
WHITE/< pour choisir les options que vous souhaitez voir tourner sur

l’écran. Les options sont décrites ci-dessous et résumées dans le
Tableau du Mode Options de la présente section. Appuyez sur la
touche ENTER pour ctiver (+) ou désactiver (–) ces options. Ou
appuyez simplement sur les cases à options pour activer ou désactiver
les options.

Si vous estimez que l’affichage des différentes informations change
trop rapidement pendant qu’il tourne, appuyez sur la touche INFO pour
figer l’écran. Des pressions successives de la touche INFO et des
touches BLACK/> et WHITE/< vous permettront de faire manuelle­ment tourner dans une boucle toutes les informations affichées, comme
indiqué à la Section 4. Pour retourner à l’affichage cyclique, appuyez
sur la touche OPTION puis sur la touche CLEAR. Quoi qu’il en soit,
dès que l’ordinateur commencera à réfléchir à son prochain coup,
l’affichage retournera automatiquement au Mode Cyclique.

Les informations inhérentes à la partie que vous pouvez voir

pen-

dant que l’ordinateur est en phase de réflexion

comprennent :

• rd:1 à rd:4 = la variante prévue (jusqu’à quatre demi-coups).

• rd:E = une évaluation de la position en cours.

• rd:d = la profondeur de recherche de l’ordinateur et le nombre de
coups examinés jusqu’à ce stade de la partie.

• rd:n = le nombre de noeuds fouillés par seconde

• rd:t = le temps employé par le coup jusqu’à ce stade de la
partie.

Si les informations requises ne sont pas disponibles, l’ordinateur

affichera une série

de traits

(–––––).

Une description complète de ces options ainsi que des détails sur la

manière d’interpréter ces affichages vous sont présentés à la Section 4.

56

clear

enter

clear

new game

1. Appuyez simultanément sur les touches CLEAR
et ENTER pour réinitialiser l’ordinateur en
prévision d’une nouvelle partie.

Affichage : [ 0:00:00.

IL EST FACILE DE VERIFIER LES PIECES !

2. Appuyez sur le CAVALIER.

Display: [,@,b1 (le premier Cavalier Blanc).

3. Appuyez de nouveau sur le CAVALIER.

Affichage : [,@,G1 (le deuxième Cavalier

Blanc).

4. Appuyez de nouveau sur le CAVALIER.

Affichage : ],@,b8 (le premier Cavalier Noir).

5. Appuyez de nouveau sur le CAVALIER.

Affichage : ],@,g8 (le deuxième Cavalier Noir).

7. Répétez cette procédure pour vérifier d’autres
pièces! Appuyez sur la touche CLEAR pour
quitter le Mode Vérification.

6. Appuyez de nouveau sur le CAVALIER.

Affichage : @ (il n’y a plus de cavaliers sur

l’échiquier).

Voir détails complémentaires à la Section 6.1.

l’écran affiche le type de pièce et sa couleur, accompagnés du
signe moins (–) et des coordonnées de la case

.

•Pour déplacer une pièce sur l’échiquier, appuyez la pièce sur sa
case d’origine, retirez-la, puis posez-la sur sa case de destination.

Un signe moins (–) apparaîtra pour la première case, et un signe
plus (+) pour la seconde

.

•Pour ajouter une pièce sur l’échiquier, appuyez d’abord sur la
TOUCHE-SYMBOLE de la pièce en question (&, %, $, #, @, ou

!). Assurez-vous que l’écran affiche bien la couleur exacte pour la
pièce que vous voulez ajouter. Sinon, appuyez sur les touches

BLACK/> ou WHITE/< pour changer la couleur. Une fois que

6. VERIFICATION/MISE EN PLACE DES POSITIONS

6.1 Vérification des positions

Le tableau “IL EST FACILE DE VERIFIER LES PIECES !” vous
offre une illustration pas-à-pas du Mode Vér ification.

Si vous renversez les pièces sur l’échiquier ou si vous estimez que
leur position est incorrecte, l’ordinateur peut vérifier pour vous les
coordonnées de toutes les pièces !

Lorsque c’est à vous de jouer, appuyez sur une des TOUCHES­SYMBOLES (&, %, $, #, @, ou !). L’ordinateur vous indique les
coordonnées de la première pièce de ce type sur l’échiquier - l’écran
affiche le symbole de la pièce, le voyant de la couleur et la case.
Appuyez de nouveau sur cette même TOUCHE-SYMBOLE pour voir
les coordonnées de la deuxième pièce de ce même type. Toutes les
pièces blanches seront montrées d’abord, suivies des pièces Noires.
Lorsqu’il n’y aura plus de pièces de ce type sur l’échiquier, le symbole
de la pièce restera seul affiché.

Souhaitez-vous vérifier d’autres pièces ? Il suffit de recommencer la
procédure ci-dessus en utilisant les autres TOUCHES-SYMBOLES et
vous pourrez, si vous le souhaitez, vérifier l’échiquier intégral. Appuyez
sur la touche CLEAR pour retourner au mode de jeu normal.

6.2 Modification et mise en place des positions

Le tableau “ESSAYEZ LE MODE POSITIONS” vous donne une
idée du fonctionnement de cette fonction.

Le Mode Positions est une fascinante fonction qui vous permet
d’établir des positions particulières à partir desquelles vous pouvez
jouer, ou des problèmes que l’ordinateur doit résoudre.

Attention : tous
les coups antérieurs de la partie en cours s’effaceront de la mémoire
de l’ordinateur si vous modifiez les positions pendant une partie.

Appuyez sur la touche POSITION pour accéder au Mode Positions.
L’affichage indique -POS-. Vous pouvez modifier ou établir une posi­tion chaque fois que c’est à vous de jouer. Après avoir établi votre
nouvelle position, appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le Mode
Positions.

•Pour retirer une pièce de l’échiquier, appuyez cette pièce
légèrement sur sa case puis retirez-la.

Vous remarquerez que

57

FRANÇAIS

white/

position

clear

enter

clear

new game

E2

E3

D8

H5

1. Appuyez simultanément sur les touches CLEAR
et ENTER pour réinitialiser l’ordinateur en
prévision d’une nouvelle partie

.

Affichage : [ 0:00:00

ESSAYEZ LE MODE POSITIONS

2. Appuyez sur la touche POSITION pour accéder
au Mode Positions.

Affichage : -POS-.

3. Appuyez le pion Blanc sur la case E2 et retirez­le de l’échiquier.
Affichage : [,!,-E2.

4. Appuyez ce même pion sur la case E3 pour
l’ajouter à l’échiquier.
Affichage : [,!,+E3.

5. Appuyez la Dame Noire sur la case D8 et
retirez-la de l’échiquier.
Affichage : ],%,-D8.

6. Appuyez cette même Dame sur la case H5
pour l’ajouter à l’échiquier.
Affichage : ],%,+H5.

7. Appuyez sur la touche WHITE/< pour changer
de couleur en prévision du prochain coup.

8. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le
mode.

Voir détails complémentaires à la Section 6.2.

l’écran affichera la pièce et la couleur requises, placez la pièce sur
la case choisie et appuyez dessus légèrement.

L’écran affiche alors

un signe plus (+) et les coordonnées de cette case

. Pour ajouter

une autre pièce du même type, il suffit d’appuyer sur une autre

TOUCHE-SYMBOLE et de suivre la procédure décrite ci-dessus.

•Pour vider l’échiquier, appuyez sur la touche ENTER lorsque

vous êtes en Mode Positions. L’écran affichera le symbole _
représentant l’échiquier vide. Appuyez de nouveau sur la touche
ENTER pour confirmer votre décision de vider l’échiquier. Ajoutez
ensuite les pièces de la manière décrite ci-dessus. Si vous ne
souhaitez pas vider l’échiquier, appuyez sur la touche CLEAR pour
refuser. Cette fonction peut s’avérer utile lorsque vous souhaitez
établir une position avec quelques pièces seulement, où il serait
plus facile de partir d’un échiquier vide !

• Une fois que vous aurez modifié les positions sur l’échiquier

de la manière décrite ci-dessus, assurez-vous que la couleur

affichée à l’écran soit bien celle du camp dont c’est le tour de jouer.
Le cas échéant, changez de couleur en appuyant sur les touches

BLACK/> ou WHITE/<.

•Pour quitter le Mode Positions, appuyez sur la touche CLEAR.

Vous retournerez au jeu normal, à partir de votre nouvelle position
sur l’échiquier.

Il convient de noter que la procédure décrite ci-dessus vous
permettra d’établir n’importe quelle position autorisée. L’ordinateur ne
vous permettra pas d’établir une position illégale, telle que, par
exemple, celle où le nombre de pièce est supérieur au nombre prescrit
pour une partie normale, ou celle où un Roi est en échec et il lui est
interdit de bouger. Dans de tels cas, l’ordinateur émettra simplement un
bip sonore lorsque vous appuierez sur la touche CLEAR et il ne vous
sera pas permis de quitter le Mode Positions. Vérifiez éventuellement la
position à l’aide des TOUCHES-SYMBOLES et corrigez la position (en
ajoutant une pièce, en retirant une pièce ou en déplaçant une pièce
disposée erronément). Appuyez ensuite sur la touche CLEAR pour
quitter le Mode Positions.

58

7. DETAILS TECHNIQUES

7.1 La Fonction ACL

Les ordinateurs se “verrouillent” parfois sous l’effet d’une décharge
d’électricité statique ou d’autres perturbations électriques. Si cela se
produit, il conviendra d’ôter les piles et d’enfoncer pendant au moins
une seconde, une épingle ou tout autre objet pointu dans l’orifice ACL
situé à la base de l’appareil. Ceci réinitialisera l’appareil.

7.2 Entretien

Votre ordinateur d’échecs est un appareil électronique de précision. Il
doit être manipulé avec précaution et ne doit pas être soumis à des
températures extrêmes ou exposé à l’humidité. Veillez à ôter les piles
avant de nettoyer l’appareil. N’utilisez aucun produit ou liquide chimique
pour le nettoyer, car ceci risquerait d’endommager les surfaces en
plastique.

Les piles faibles doivent être remplacées au plus tôt, car elles
risquent de fuir et d’endommager l’appareil. Il convient de noter
également les consignes suivantes concernant l’utilisation de piles.

Avertissement : utilisez exclusivement des piles alcalines ou au
carbone-zinc. Ne mélangez pas des piles de types différents, ou
des piles neuves et usagées. Ne rechargez pas de piles non
rechargeables. Utilisez exclusivement des piles du même type que
les piles recommandées ou de type équivalent. Veillez à respecter
la polarité exacte lors de l’installation des piles. Les piles vides
seront retirées sans tarder de l’appareil. Ne court-circuitez pas les
bornes d’alimentation.

7.3 Fiche Technique

Touches : 16
Affichage LCD : 48 segments
Piles : 3 piles “AA”/AM3/R6 (de 1,5V)
Consommation d’énergie : 330 mW maximum
Dimensions : 335 x 302 x 35 mm
Poids : 975 g (sans piles)

Conservez les présentes informations pour toute référence ultérieure.

Saitek se réserve le droit d’apporter, sans préavis, toute modification
technique susceptible d’améliorer ses produits.

59

FRANÇAIS

SYMPTOMES

L’ordinateur ne réagit pas, se

comporte de façon étrange ou se

“verrouille” en cours de partie.

L’affichage est difficile à lire.

L’ordinateur ne joue pas de coup.

L’ordinateur n’accepte pas votre coup.

Un message d’erreur s’affiche

lorsque vous appuyez sur une case.

lI vous est impossible de quitter le

Mode Positions en utilisant la touche

CLEAR - l’ordinateur émet seulement

un bip sonore.

L’écran affiche _.

L’ordinateur semble jouer des coups

illégaux.

L’ordinateur joue de manière

instantanée ou irrationnelle.

L’ordinateur est muet.

QUE FAIRE ?

• Réinstallez les piles en veillant à respecter la polarité exacte.

• Remplacez les piles.

• Appuyez sur l’orifice ACL pour réinitialiser l’ordinateur (voir
Section 7.1).

• Remplacez les piles par des piles alcalines fraîches.

•L’ordinateur ne répondra automatiquement que si l’option
Réponse Automatique est activée (voir Section 5.1.).

•Pour interrompre l’ordinateur, appuy ez sur la touche ENTER.

•Revoyez les règles du jeu d’échecs. Vérifiez les positions sur
l’échiquier pour vous assurer qu’elles sont correctes (voir
Section 6.1).

•Pour interrompre l’ordinateur, appuy ez sur la touche ENTER.

•Vérifiez l’affichage et appuyez sur la case correcte pour conclure
le coup de l’ordinateur.

•Vérifiez votre position et apportez les modifications qui
s’imposent (voir Section 6.2). Appuyez ensuite de nouveau sur
la touche CLEAR pour quitter le Mode Positions.

•Pour vider l’échiquier, appuyez de nouveau sur la touche
ENTER; pour annuler, appuyez sur la touche CLEAR (voir
Section 6.2).

•Revoyez les règles. Vérifiez les positions (voir Section 6.1).

•Vérifiez les positions de la manière décrite à la Section 6.1.

• Remplacez les piles par des piles alcalines fraîches.

• Appuyez sur la touche LEVEL pour voir le niveau choisi (voir
Section 3). Passez à un niveau différent, si vous le souhaitez.

• Remplacez les piles par des piles alcalines fraîches.

•Vérifiez les réglages des options (voir Section 5.1).

GUIDE DE DEPANNAGE

CAUSES POSSIBLES

• Les piles ne sont pas installées correctement.

• Les piles sont faibles ou gâtées.

• Une décharge électrostatique ou une perturbation électrique a
provoqué le verrouillage.

• Les piles sont faibles ou gâtées.

•L’option Réponse Automatique est peut-être désactivée.

• Le temps de réflexion de l’ordinateur est long à un niveau
élevé.

• Est-ce à vous de jouer ? Votre Roi est-il en échec ? Votre coup
mettra-t-il votre Roi en échec ? Etes-vous engagé dans une
manoeuvre de roque incorrecte? Etes-vous en train de vous
déplacer vers une case illégale ?

•L’ordinateur réfléchit (sa diode de couleur clignote).

•Vous n’avez pas correctement enregistré le dernier coup de
l’ordinateur (case de départ ou d’arrivée erronée).

•Vous avez établi une position illégale. Un Roi est peut-être en
échec, vous avez peut-être trop de pions sur l’échiquier, etc.

•Vous êtes en Mode Positions et vous avez appuyé sur la
touche ENTER pour vider l’échiquier.

•L’ordinateur a fait un coup spécial comme une prise en
passant, une manoeuvre de roque ou une promotion de pion.

• La position sur l’échiquier n’est pas correcte.

• Les piles commencent à s’affaiblir.

•L’ordinateur est peut-être réglé sur un des Niveaux Débutant ou
Entraînement inférieurs, où il joue avec rapidité et joue un jeu
plus faible qu’à l’accoutumée car sa profondeur de recherche est
limitée.

• Les piles commencent à s’affaiblir.

• Le Mode Silencieux est peut-être activé.

60

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

3 x AA/AM3/R6

go/stop

enter

clear

new game

INIZIO RAPIDO

Per cominciare subito a giocare senza dover prima leggere tutto il manuale, seguite questi semplici passi di Inizio Rapido!

Fate le mosse sulla
scacchiera premendo i
pezzi dolcemente verso il
basso sia sul quadratino

di origine che su quello
di destinazione ad ogni

mossa.

Premete GO/STOP in qualsiasi momento se volete
disattivare il computer. La vostra posizione del momento
e la posizione di gioco (fino a 30 mosse singole) verrà
memorizzata dal computer. Quando lo riaccenderete,
potrete continuare a giocare dal punto in cui avevate
interrotto.

Aprite il comparto pile alla
base dell’apparecchio e
inserite 3 pile tipo “AA”
(AM3/R6). Abbiate cura di
osservare la corretta
polarità. Reinserite il
coperchio.

Premete GO/STOP per
accendere il computer. Se
il computer non risponde,
riattivatelo come descritto
nella Sezione 7.1.

Ponete i pezzi nella
posizione iniziale di
gioco, i pezzi Bianchi
dalla vostra parte, come
mostrato in questo
diagramma.

Per azzerare il computer e
prepararlo ad una NUOVA
PARTITA di scacchi,
premete simultaneamente
i tasti CLEAR e ENTER.

Appena il computer fa una
mossa, questa viene
segnalata sullo schermo.
Vedrete il pezzo, insieme al
suo colore ed alle due case
di origine e di destinazione della
mossa del computer. In questo esempio, il computer
vuole muovere il suo pedone Nero da E7 a E5. Premete
il pedone del computer sulla Casa E7, poi sulla Casa E5.
Questo completa la mossa del computer, e ora tocca
ancora a voi. Fate la vostra prossima mossa come
descritto sopra. Divertitevi!

1

2

3

4

5

6

61

ITALIANO

TASTI E CARATTERISTICHE

1. COMPARTO DI DEPOSITO PEZZI: Per riporre i pezzi e

depositarvi quelli catturati.

2. SCHERMO: Usato per mostrare le mosse e le informazioni di
mossa durante una partita. Usato anche per la selezione di
livelli ed opzioni, verifica dei pezzi, predisposizione di
posizioni, ed altro.

3. SCACCHIERA SENSIBILE: Ogni casa contiene un
sensore che registra il movimento del pezzo. Alcune case
possono anche essere usate all’interno della Selezione
Livello e Selezione Opzione per selezionare livelli ed
opzioni.

4. COMPARTO PILE: Nella base dell’apparecchio. Usate
tre pile “AA” (AM3/R6) alcaline.

5. TASTI DI GIOCO

•TASTI DEI SIMBOLI DEI PEZZI: Usati in Stato Verifica

e Posizione. Anche usati per la promozione dei pedoni.

• GO/STOP: Premetelo per accendere e spegnere l’apparecchio.

• INFO: Premetelo per entrare in Stato Info; quando si sia dentro

questa condizione operativa, premetelo per passare tra i vari
gruppi di informazione principali. Premetelo quando tocca a voi
muovere per ricevere un suggerimento.

• LEVEL: Premetelo per entrare in Selezione Livello; quando si sia

dentro questa condizione operativa, premetelo per saltare otto
livelli per volta.

•TASTI WHITE/

<<

<<

< e BLACK/

>>

>>

>: Premeteli per variare livello di

difficoltà uno per uno quando si sia in Selezione Livello, e per
passare tra le varie opzioni quando si sia in Selezione Opzione
ed in Stato Info. Anche usati per selezionare il colore quando in
Stato Posizione.

•TAKE BACK: Premetelo per ritirare una mossa singola (di

qualunque dei due lati). Potete ritirare fino a 30 mosse singole.

• OPTION: Premetelo per entrare in Selezione Opzione, quando si

sia dentro questa condizione operativa, premetelo per passare
tra i vari gruppi di opzioni principali.

• CLEAR: Premetelo simultaneamente con ENTER per

ricominciare una nuova partita. Premetelo per uscire dalla
Selezione Opzioni e dagli Stati Verifica e Posizione. Premetelo
per pulire una schermata Info e per cancellare una richiesta di
Clear Board quando si sia in Stato Posizione. Premetelo per
cancellare la Selezione Livello se decidete di non cambiare (ma
non quando abbiate premuto le case per cambiare livello: in tal
caso CLEAR attiverà il nuovo livello, così come farebbe ENTER).

• ENTER: Premetelo insieme a CLEAR per r icominciare una nuova
partita. Premetelo per scambiare lato di gioco con il computer, e
premetelo quando il computer sta pensando per spingerlo a
muovere. Premetelo per attivare o disattivare la selezione di
opzioni, e per uscire dalla Selezione Livello dopo aver selezionato
un nuovo livello di gioco. Premetelo per pulire la scacchiera
quando in Stato Posizione, e premetelo nuovamente per
confermare.

• POSITION: Premetelo per entrare in Stato Posizione.

6. ACL (Riattivazione): Nella base dell’apparecchio. Usato per

eliminare la scarica statica dopo l’inserimento di nuove pile.

62

INIZIO RAPIDO
TASTI E FUNZIONI
INTRODUZIONE

1. COMINCIAMO!

1.1 Pr imo, Installate le Pile

1.2 Pronti a Giocare? Ecco come
Muovere!

1.3 Ora Tocca al Computer

1.4 Avete Cambiato Idea? Ritirate la
Mossa

1.5 La Partita è Terminata? Perché
Non Farne Un’altra

1.6 Troppo Facile/Difficile? Cambiate
il Livello

2. ULTERIORI FUNZIONI DA
ESPLORARE

2.1 Chi Muove? Controllate lo

Schermo

2.2 Mosse Speciali

2.3 Mosse Illecite

2.4 Scacco, Scaccomatto e Patta

2.5 Interrompere la Ricerca del

Computer

2.6 Scambiare di Lato con il

Computer

2.7 Aperture Incorporate

2.8 Pensare Durante il Tempo

Dell’avversario

2.9 Memor ia di Partita

3. I LIVELLI DI GIOCO

Scegliere un Livello di Gioco

3.1 Livelli di Gioco Normali

(Case A1-G2)

3.2 Livello Infinito (Casa H2)

3.3 Livelli di Torneo (Casa A3-H3)

3.4 Livelli Blitz (Case A4-H4)

3.5 Livelli per Principianti

(Case A5-H5)

3.6 Livelli di Ricerca del
Matto
(Case A6-H6)

3.7 Livelli di Allenamento
(Case A7-H8)

4. STATO INFO: GUARDATE E
IMPARATE

Uso dello Stato Info

4.1 Variazione Principale

4.2 Informazione di Ricerca

4.3 Informazione di Orario

4.4 Conteggio Mosse/Mosse

di Partita

4.5 Volete un Suggerimento?

Basta Chiedere!

5. OPZIONI PER AVERE PIÜ
DIVERTIMENTO E VARIETÀ

Selezione delle Opzioni di
Gioco

5.1 Opzioni di Stato

Operativo

5.2 Opzioni di Gioco

5.3 Opzioni di Rotazione

della Schermata

6. VERIFICARE/DECIDERE
POSIZIONI

6.1 Verificare Posizioni

6.2 Cambiare e Decidere

Posizioni

7. DETTAGLI TECNICI

7.1 La Funzione ACL

7.2 Cure e Manutenzione

7.3 Specifiche Tecniche

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI
PROBLEMI

INDICE INTRODUZIONE

Pronti ad entrare nell’eccitante mondo degli scacchi al computer?
Siete nel posto giusto! Il vostro nuovo computer vi offre così tante
opzioni di gioco, livelli di gioco, e funzioni speciali, che d’ora in poi non
potrete più avere la stessa opinione del gioco degli scacchi! L’

Inizio

Rapido

che trovate all’inizio del manuale vi permetterà di giocare
subito, ed avrete più dettagli sui comandi di base nella Sezione 1. Dopo
aver imparato le nozioni basilari, assicuratevi di andare avanti e leggere
il resto del manuale, anche se di solito non vi piace troppo leggere
questo tipo di cose. Scoprirete che questo computer scacchistico ha
una bella varietà di altre funzioni interessanti e divertenti che vi
lasceranno a bocca aperta - ve lo garantiamo!

Il vostro nuovo computer conosce e applica tutte le regole degli
scacchi, potete essere sicuri che non vi ingannerà. Per coloro che non
hanno mai giocato prima abbiamo incluso una breve sintesi delle
regole, così da farvi iniziare comunque. Per avere informazioni più
dettagliate, potreste visitare la vostra biblioteca locale che avrà
sicuramente molti libri sul gioco degli scacchi.

1. COMINCIAMO!

1.1 Primo, installate le pile

Il vostro computer fa uso di tre pile “AA” (Tipo AM3/R6). Inserite le
pile nel comparto situato nella base dell’apparecchio, osservando la
corretta polarità. Usate pile alcaline nuove per assicurarne una vita utile
più lunga.

Accendete il computer premendo GO/STOP, un suono di avviso vi
avvertirà che potete cominciare la partita. Se il computer non emette
tale suono (una scarica statica può averne causato il blocco), utilizzate
l’estremità di una graffetta o un altro oggetto appuntito per esercitare
una pressione nel foro segnato ACL nella base dell’apparecchio per
almeno un secondo. Questo riattiverà il computer.

Un suggerimento: Per conservare l’energia ed estendere la vita
utile delle pile, attivate l’Opzione di Spegnimento Automatico
(vedere Sezione 5.1).

63

ITALIANO

1.2 Pronti a giocare? Ecco come muovere!

Bene, ora è il momento di iniziare una partita! Molto facile, seguite

questi tre passi:

a. Premete GO/STOP per accendere il computer, se non l’avete già

fatto.

b. Premete i tasti CLEAR e ENTER insieme per r iattivare il com-

puter per una nuova partita. Mettete i pezzi nella posizione di
partenza, i Bianchi dalla vostra parte, come mostrato in

Inizio

Rapido.

c. Per fare una mossa, premete dolcemente verso il basso il pezzo

che volete muovere fino a che non sentite un suono. La tastiera
sensibile riconosce il pezzo automaticamente. Non ci credete?
Guardate lo schermo, che è improvvisamente pieno d’informa­zioni - mostra il vostro pezzo, il colore del pezzo e la casa che
avete appena premuto.

d. Prendete il pezzo e premetelo gentilmente verso il basso nel buco

della casa dove volete muovere. Un secondo suono è la conferma
del computer che ha riconosciuto la vostra mossa. Ecco fatto ­avete appena completato la vostra prima mossa della partita. La
prossima tocca al computer.

Vi accorgerete che all’inizio del gioco la risposta del computer è
spesso istantanea, invece di richiedere tempo per pensare. Ciò accade
perché esegue mosse che sono memorizzate in un libro incorporato di
mosse d’apertura (per maggiori dettagli, vedere Sezione 2.7).

1.3 Ora tocca al computer

Quando il computer muove, suona e fa vedere la mossa.
Controllatelo sullo schermo — vedrete le case di origine e di
destinazione della mossa del computer, insieme al colore ed al tipo di
pezzo da muovere. Premete il pezzo indicato sulla casa di origine fino
a che non udite un suono. Muovete il pezzo fino alla casa indicata di
destinazione e premetevelo sopra per completare la mossa del com­puter. E tocca di nuovo a voi…

1.4 Avete cambiato idea? Ritirate la mossa

Quando giocate contro questo computer, niente è “fissato per
sempre” - potete cambiare idea o decidere di giocare una mossa
differente quando volete! Ogni volta che tocca a voi muovere,
semplicemente premete TAKE BACK, e lo schermo mostrerà la mossa
da ritirare. Premete il pezzo indicato sulla casa di destinazione,

premetelo poi sulla casa di origine per completare il ritiro della mossa.
Ripetete ciò quante volte volete, potete ritrattare fino a 30 mosse
singole (o 15 per lato). Per ricominciare a giocare in qualunque punto,
semplicemente fate una mossa.

Dopo aver ritirato una cattura e/o una promozione di pedone, il
computer controllerà che i pezzi siano stati messi sulla scacchiera
correttamente, e vi ricorderà di mettere il pezzo catturato o il pedone
promosso sulla scacchiera. Il simbolo del pezzo e la sua casa verranno
mostrati, e la luce della casa interessata si accenderà. Ponete il pezzo
indicato sulla scacchiera e premetelo sulla casa indicata per
completare il ritiro.

Nel corso di un Arrocco, seguite prima i passi del ritiro di una mossa
descritti sopra, per il Re, poi fate lo stesso per la Torre per completare il
ritiro.

1.5 La partita è terminata? Perché non farne un’altra

Ogni qualvolta finiate una partita (o decidiate di interromperne una) è
facile ricominciare da capo! Potete riattivare il computer premendo i
tasti ENTER e CLEAR insieme. Un suono di Nuova Partita significa che
il computer è pronto. Il computer userà il livello di difficoltà che era stato
selezionato prima, ma potete cambiarlo, se lo volete, come spiegato
nella Sezione 3.

IMPORTANTE: Riattivare il computer per una nuova partita elimina la
partita in corso dalla memoria - state attenti a non premere questi tasti
per sbaglio!

1.6 Troppo facile/difficile? Cambiate il livello

Quando il computer viene acceso, è sempre selezionato il Livello di
Gioco Normale D1 (5 secondi per mossa). Ovviamente voi potete
scegliere uno dei 64 livelli a disposizione - forse li vorrete provare tutti!
Per una loro descrizione e per le indicazioni su come cambiare livello,
vedete la Sezione 3.

2. ULTERIORI FUNZIONI DA ESPLORARE

2.1 Chi muove? Controllate lo schermo

Quando il computer gioca col Nero, fa lampeggiare un quadratino
nero sullo schermo mentre pensa. Dopo aver mosso, un quadratino
bianco viene mostrato ad indicare che è ora il turno del Bianco. Questa

64

Dopo che il computer ha mostrato la propria mossa, tocca a voi metterla in atto sulla
scacchiera! Qui, lo schermo indica che il computer vuole muovere il suo pedone Nero
(]!) da d7 a d5. Sollevate il pedone d7 (indicato dalle luci di scacchiera) e premetelo
dolcemente sulla Casa d7. Le luci di scacchiera mostrano ora la Casa d5. Premete il
pedone sulla Casa d5 per completare la mossa del computer. Ora tocca di nuovo a voi!

ESEGUIRE LA MOSSA DEL COMPUTER:

UN ESEMPIO

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

d7-d5

Promozione del pedone: Quando promuovete un pedone,
premete innanzitutto il pedone sulle case di origine e destinazione,
come sempre. Poi, premete il TASTO DEL SIMBOLO DEL PEZZO
corrispondente alla promozione desiderata (%, $, #, o @). Il computer
riconoscerà immediatamente il vostro nuovo pezzo, lo mostrerà
brevemente e comincerà subito a pensare una nuova mossa. Ricordate
di sostituire il pezzo sulla scacchiera! Quando il computer promuove
un pedone, lo schermo mostra insieme il pedone ed il pezzo pro­mosso. Non dimenticate di sostituire il pedone del computer col suo
nuovo pezzo.

2.3 Mosse illecite

Il vostro computer non accetterebbe mai mosse illecite! Se tentate
una simile mossa, il computer emetterà un doppio suono basso, e lo
schermo indicherà la casa di origine del pezzo. Potete allora muovere
lo stesso pezzo ad un’altra casa, oppure porre indietro il pezzo sulla
casa di origine e muovere un altro pezzo.

Se eseguite una mossa del computer in modo scorretto, vedrete un
messaggio di errore. Ciò indica che voi state cercando di muovere il
pezzo sbagliato o che state muovendo un pezzo del computer ad una
casa sbagliata. Se il computer vuole muovere il suo Pedone da D7 a
D5, per esempio, e voi lo premete su D7 e poi su D6, lo schermo
mostrerà Er:d5 in modo conciso, mettendo in evidenza l’errore. Lo
schermo tornerà poi a mostrare la mossa corretta (D7-D5) e attenderà
che premiate su D5 e completiate la mossa.

Se premete su di un pezzo e la casa di origine appare sullo
schermo, ma voi decidete di non fare la mossa, premete
semplicemente sulla stessa casa per cancellare la mossa. Fate poi
un’altra mossa. Se cambiate idea dopo aver completato una mossa,
potete ritirarla come descritto nella Sezione 1.4.

2.4 Scacco, scaccomatto e patta

Quando un Re è sotto scacco, il computer inizialmente mostra la
mossa come di solito. Dopo che la mossa è stata effettuata, CHECK
lampeggia sullo schermo per pochi secondi, insieme alla mossa di
scacco. Lo schermo tornerà poi a mostrare l’orologio.

Se il computer scopre un matto forzato contro il proprio avversario,
all’inizio muove come di solito. Dopo che la mossa è stata completata
sulla scacchiera il computer lampeggia un segnale di matto per diversi
secondi insieme alla mossa (ad es. =in2 per un matto in due mosse).

funzione vi permette di capire immediatamente se il computer sta
pensando e a chi tocca muovere.

2.2 Mosse speciali

Catture: Per catturare un pezzo, premete sul pezzo che volete

muovere, poi rimuovete dalla scacchiera il pezzo catturato, e premete
successivamente il pezzo da voi mosso sulla casa, ora libera, del pezzo
catturato. Le catture sono mostrate come in E5•F6.

Cattura En passant: Durante questo tipo di cattura, il computer
continua a mostrare la vostra mossa fino a che non premete sul pedone
catturato in questione e lo rimuovete dalla scacchiera.

Arrocco: Il computer riconosce automaticamente le manovre di
arrocco appena dopo il movimento del Re. Dopo che avete premuto sul
Re sulle sue due case di origine e destinazione, il computer mostra la
vostra mossa fino a che non premete la torre sulle sue case di origine
e destinazione per completare la mossa. Notate che un arrocco di Re
è mostrato come 0-0, ed uno di Regina come 0-0-0.

65

ITALIANO

Lo schermo torna poi a mostrare l’orologio.

Quando una partita termina in scaccomatto, lo schermo mostra il
segnale MATE (insieme alla segnalazione della mossa di scaccomatto)
per un po’ di tempo dopo che la mossa è stata fatta. Lo schermo torna
poi all’orologio.

Il computer riconosce patte da stallo, da tripla ripetizione, e la regola
delle cinquanta mosse. Dopo che una patta è stata raggiunta, lo
schermo mostra la scritta EnD (insieme alla mossa di patta o all’oro­logio) per poco tempo dopo che la mossa è stata fatta. Lo schermo
torna poi all’orologio.

2.5 Interrompere la ricerca del computer

Vi sembra che il computer impieghi troppo tempo per muovere?
Potete interromperlo in ogni momento! Semplicemente premete ENTER
mentre il computer pensa, e ciò lo bloccherà e porterà a compiere la
migliore mossa che è stato capace di trovare fino a quel punto. Questa
funzione può essere molto utile per i livelli più alti, quando il computer
può richiedere molto tempo per pensare, e per il Livello Infinito, quando
il computer pensa senza limiti di tempo a meno che voi non lo fermiate.

Al livello di Ricerca del Matto, premere ENTER non obbliga il com­puter a fare una mossa. Se lo fate, il computer mostrerà ––––– per
indicare che è stato interrotto prima che potesse dire come dar matto.
Per continuare il gioco, selezionate un altro livello.

2.6 Scambiare di lato con il computer

Per scambiare lato con il computer basta che premiate ENTER
quando è il vostro turno - il computer farà la prossima mossa dal vostro
lato. Cambiate lato quante volte volete.

Volete guardare il computer giocare a scacchi contro sé siesso?
Premete CLEAR e ENTER insieme per iniziare una nuova partita, poi
premete ENTER.

Premete ENTER dopo ogni mossa — guardate mentre gioca per
entrambi i lati della scacchiera, una mossa dopo l’altra. Studiate le sue
strategie, e potrete migliorate il vostro stesso gioco.

2.7 Aperture incorporate

All’inizio di una partita il computer risponde alle mosse quasi
istantaneamente in molti livelli. Questo accade perché usa mosse
memorizzate nel suo “libro” incorporato di mosse d’apertura. Questo
libro memorizza moltissime aperture e posizioni di grandi maestri degli

scacchi. Se la posizione nella quale siete è nel libro, il computer non
pensa alla mossa ma usa direttamente una mossa memorizzata.

Una caratteristica particolare del libro del vostro computer è la

capacità di gestire

trasposizioni

. Una trasposizione ha luogo quando
una posizione raggiunta con un certo numero di mosse può essere
raggiunta anche con le stesse mosse fatte in un altro ordine. Il Gestore
Automatico di Trasposizioni integrato del vostro computer si destreggia
tra questi casi con facilità.

È anche inclusa una selezione unica di libri a scelta dell’utente, che
vi permette di scegliere tra diversi tipi di libri d’aperture, e anche di
chiudere i libri se lo desiderate. Per maggiori dettagli vedete la Sezione

5.2.

2.8 Pensare durante il tempo dell’avversario

Mentre giocate, potreste notare che a volte il computer risponde alle
vostre mosse immediatamente, anche nel mezzo di una partita giocata
a livelli alti. Questo accade perché il computer pensa mentre voi state
pensando alla vostra mossa e pianifica la propria strategia. Cerca di
indovinare la mossa che è più probabile che facciate, e calcola poi le
proprie risposte per tale mossa mentre voi state ancora pensando. Se il
computer ha indovinato, non c’è ragione per lui di continuare a
pensare — fa immediatamente la mossa che ha già trovato!

Per disattivare questa funzione, attivàte l’opzione Gioco Facile, come
descritto nella Sezione 5.2.

2.9 Memoria di partita

Potete interrompere una partita in qualunque momento premendo
GO/STOP. La partita verrà allora sospesa, e il computer memorizzerà la
vostra posizione ed il gioco (fino a 30 mosse singole). Quando tornate
alla partita, potete riprenderla da dove avevate interrotto.

3. I LIVELLI DI GIOCO

Il vostro computer scacchistico offre 64 livelli diversi di gioco. Quando
scegliete un livello di gioco, ricordate che quando il computer ha più
tempo per pensare diventa più forte e gioca meglio, così come un
giocatore reale. Per un colpo d’occhio di tutti i livelli, fate riferimento alla
Tabella Livelli. I livelli vengono anche descritti individualmente in questa
sezione.

66

azzerato e la ricerca presente viene terminata.

• Se premete LEVEL mentre il computer pensa ma il livello non
viene cambiato (se premete CLEAR invece di ENTER), il computer
terminerà di nuovo la ricerca.

3.1 Livelli di gioco Normali (Case A1-G2)

LIVELLO TEMPO PER MOSSA SCHERMO

A1 ....................1 secondo.................. L 0:01

B1 ....................2 secondi................... L 0:02

C1 .................... 3 secondi ................... L 0:03

D1 .................... 5 secondi ................... L 0:05

E1 ..................10 secondi................... L 0:10

F1 ..................15 secondi ................... L 0:15

G1..................20 secondi................... L 0:20

H1 .................. 30 secondi ................... L 0:30

A2 ..................45 secondi................... L 0:45

B2 ....................1 minuto .................... L 1:00

C2 .................... 1.5 minuti .................. L 1:30

D2 .................... 2 minuti...................... L 2:00

E2 ....................3 minuti...................... L 3:00

F2 ....................5 minuti...................... L 5:00

G2..................10 minuti...................... L10:00

Quando selezionate uno dei livelli di Gioco Normali selezionate un
tempo di risposta medio del computer. I tempi sono calcolati in media
su un largo numero di mosse. All’inizio ed alla fine della partita il
computer tende a giocare più velocemente, ma nel mezzo di situazioni
complesse può dover pensare ben più a lungo.

3.2 Livello Infinito (Casa H2)

LIVELLO TEMPO PER MOSSA SCHERMO

H2 ............... No tempo limite .............. 9:99:99

Nel Livello Infinito il computer cerca indefinitamente fino a che non
trova un matto forzato o una mossa forzata; fino a che non ha cercato
alla massima profondità; oppure fino a che non viene spinto a smettere
di pensare dalla vostra pressione del tasto ENTER. Se interrompete la
ricerca, il computer fa la mossa che a quel punto ritiene migliore.
Sperimentate questo livello - predisponete interessanti posizioni sulla
scacchiera e fatele analizzare per voi dal computer! Penserà per ore o
anche per giorni, cercando di trovate la migliore mossa possibile. Non
dimenticare di seguire il computer mentre pensa - avvantaggiatevi della

Scegliere un livello di gioco

Vedete “USATE QUESTA TABELLA PER SELEZIONARE UN
LIVELLO DI GIOCO!” per una veduta illustrata su come scegliere

un livello, ed una veduta d’insieme di tutti i livelli.

Ci sono due metodi per impostare il livello di gioco - potete usare i
tasti di gioco oppure le case della scacchiera. Qualunque sia il metodo
usato, dovete sempre premere LEVEL come prima cosa per entrare in
Selezione Livello, e il computer mostrerà il livello attuale. Quando
entrate nella Selezione Livello per la prima volta il computer è
predisposto sul Livello Normale D1 (tempo di risposta medio di 5
secondi per una mossa), e lo schermo mostra il segnale L0:05.

•Per selezionare un livello usando i tasti di gioco: Dopo essere
entrati in Selezione Livello premendo LEVEL, cambiate livello di
uno in uno usando i tasti BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

<. Una scorciatoia

esiste premendo LEVEL ripetutamente: si saltano fino a 8 livelli per
volta. Quando lo schermo mostra il livello desiderato, premete

ENTER per selezionarlo e uscire dalla Selezione Livello.

•Per selezionare un livello premendo le case della scacchiera:

Come indicato nella Tabella Livelli, ognuna delle 64 case
corrisponde ad un livello. Dopo essere entrati in Selezione Livello
premendo LEVEL, premete una casa con un pezzo per attivare il
livello, utilizzando la tabella come guida. Quando premete verso il
basso la casa ed il livello desiderato viene allora mostrato sullo
schermo, premete ENTER per selezionare tale livello e uscire dalla
Selezione Livello.

Quando fate la vostra selezione dalla scacchiera,

la pressione di CLEAR ha lo stesso effetto della pressione di

ENTER — fa accettare al computer tale livello.

•Per verificare il livello senza cambiarlo: Se premete LEVEL per

verificare il livello ma senza volerlo cambiare, premete CLEAR. Ciò
vi permette di uscire dalla Selezione Livello senza cambi di livello o
variazioni dell’orologio, anche quando il computer sta pensando.

Alcuni altri punti importanti da ricordare a r iguardo dei livelli di gioco:

• Un cambiamento di livello azzera sempre l’orologio.

• Non raccomandiamo di cambiare livello mentre il computer sta
pensando. Se dovete farlo, premete prima ENTER per terminare la
ricerca del computer, e fate la sua mossa sulla scacchiera. Poi,
ritirate la mossa del computer e cambiate il livello. Dopo, premete
ENTER per far iniziare a pensare il computer sul nuovo livello.

• Se cambiate il livello mentre il computer pensa, l’orologio viene

67

ITALIANO

A8

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

C8

C7

C6

C5

C4

C3

C2

C1

D8

D7

D6

D5

D4

D3

D2

D1

E8

E7

E6

E5

E4

E3

E2

E1

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2

F1

G8

G7

G6

G5

G4

G3

G2

G1

H8

H7

H6

H5

H4

H3

H2

H1

level

enter

USATE QUESTA TABELLA PER SELEZIONARE UN LIVELLO DI GIOCO!

1.

Premete LEVEL per
entrare in Selezione
Livello.

2.

Poi selezionate il vostro livello,
usando la Tabella Livelli. Ci sono
due modi di farlo.

Per maggiori dettagli, vedete la Sezione 3.

45 sec.

per mossa

L0:45

1 min.

per mossa

L1:00

1.5 min.

per mossa

L1:30

2 min.

per mossa

L2:00

3 min.

per mossa

L3:00

5 min.

per mossa

L5:00

10 min.

per mossa

L10:00

Livello
Infinito

9:99:99

40 mosse

in 1:30

tr40

1:30:00

35 mosse

in 1:45

tr35

1:45:00

40 mosse

in 1:45

tr40

1:45:00

35 mosse

in 1:30

tr35

1:30:00

40 mosse

in 2:00

tr40

2:00:00

45 mosse

in 2:30

tr45

2:30:00

50 mosse

in 2:00

tr50

2:00:00

40 mosse

in 3:00

tr40

3:00:00

5 min.

per partita

bL: 5

10 min.

per partita

bL:10

15 min.

per partita

bL:15

20 min.

per partita

bL:20

30 min.

per partita

bL:30

45 min.

per partita

bL:45

60 min.

per partita

bL:60

90 min.

per partita

bL:90

2 sec.

per mossa

bEG:2

3 sec.

per mossa

bEG:3

4 sec.

per mossa

bEG:4

5 sec.

per mossa

bEG:5

6 sec.

per mossa

bEG:6

7 sec.

per mossa

bEG:7

8 sec.

per mossa

bEG:8

1 sec.

per mossa

bEG:1

Matto in

1 mossa

=in:1

Matto in
2 mosse

=in:2

Matto in
3 mosse

=in:3

Matto in
4 mosse

=in:4

Matto in
5 mosse

=in:5

Matto in
6 mosse

=in:6

Matto in

7 mosse

=in:7

Matto in
8 mosse

=in:8

Ricerca

1 ply

PLY:1

Ricerca

2 ply

PLY:2

Ricerca

3 ply

PLY:3

Ricerca

4 ply

PLY:4

Ricerca

5 ply

PLY:5

Ricerca

6 ply

PLY:6

Ricerca

7 ply

PLY:7

Ricerca

8 ply

PLY:8

Ricerca

9 ply

PLY:9

Ricerca

10 ply

PLY:10

Ricerca

11 ply

PLY:11

Ricerca

12 ply

PLY:12

Ricerca

13 ply

PLY:13

Ricerca

14 ply

PLY:14

Ricerca

15 ply

PLY:15

Ricerca

16 ply

PLY:16

1 sec.

per mossa

L0:01

2 sec.

per mossa

L0:02

3 sec.

per mossa

L0:03

5 sec.

per mossa

L0:05

10 sec.

per mossa

L0:10

15 sec.

per mossa

L0:15

20 sec.

per mossa

L0:20

30 sec.

per mossa

L0:30

•Passare tra i livelli fino a che non
vedete mostrato il vostro livello:

• Premete BLACK/> per

salire di livello > uno a
uno.

• Premete WHITE/< per
scendere di livello < uno
a uno.

• Premete LEVEL per salire
di livello > di otto in otto.

• OPPURE, semplicemente
trovate la casa corrispondente
al livello e premetela infilando
un pezzo nel suo foro per
sceglierlo.

3.

Alla fine, premete
ENTER per uscire
dalla selezione Livello,
giocando sul nuovo
livello!

LIVELLI DI

ALLENAMENTO

LIVELLI

BLITZ

LIVELLI DI

RICERCA DEL

MATTO

LIVELLI PER

PRINCIPIANTI

LIVELLI DI

TORNEO

LIVELLI DI

GIOCO

NORMALI +

LIVELLO
INFINITO

68

Opzione di Rotazione della Schermata descritta nella Sezione 5.3.

3.3 Livelli di Torneo (Case A3-H3)

LIVELLO MOSSE/TEMPO TOTALE SCHERMO

A3..... 40 mosse in 1 ora 30 min. ................ tr40 1:30:00

B3..... 35 mosse in 1 ora 45 min. ................ tr35 1:45:00

C3..... 40 mosse in 1 ora 45 min. ................ tr40 1:45:00

D3..... 35 mosse in 1 ora 30 min. ................ tr35 1:30:00

E3..... 40 mosse in 2 ore.............................. tr40 2:00:00

F3 ..... 45 mosse in 2 ore 30 min. ................ tr45 2:30:00

G3 .... 50 mosse in 2 ore.............................. tr50 2:00:00

H3..... 40 mosse in 3 ore.............................. tr40 3:00:00

Il Livello di Torneo richiede che facciate un certo numero di mosse
entro un certo lasso di tempo. Se un giocatore eccede il tempo
assegnato per un certo numero di mosse, il computer segnala TImE
lampeggiando insieme al tempo trascorso per dire che la partita è
terminata. Se lo desiderate, potete continuare a giocare anche se il
tempo è trascorso tutto.

Quando abbiate scelto un Livello di Torneo
potete voler vedere il tempo restante e non quello trascorso (Vedere
Sezione 5.1). Quando il tempo a disposizione è trascorso tutto,
l’orologio di Conto alla Rovescia cambia nell’orologio normale.

3.4 Livelli Blitz (Case A4-H4)

LIVELLO TEMPO PER PARTITA SCHERMO

A4 ....................5 minuti...................... bL: 5

B4 ..................10 minuti...................... bL:10

C4 .................. 15 minuti...................... bL:15

D4 .................. 20 minuti...................... bL:20

E4 ..................30 minuti...................... bL:30

F4 ..................45 minuti...................... bL:45

G4..................60 minuti...................... bL:60

H4 .................. 90 minuti...................... bL:90

Nei Livelli Blitz (chiamati anche Gioco Veloce o livelli di “Morte
Istantanea”) voi decidete il tempo totale per tutta la partita. Se si
eccede il limite fissato il computer segnala tImE, e mostra il tempo
consumato per avvertire che la partita è ultimata.

Se selezionate un
Livello Blitz potreste voler vedere l’orologio che segna il tempo che
resta invece di quello trascorso (vedere Sezione 5.1). Quando il tempo
di gioco è trascorso, l’orologio di conto alla rovescia torna al tipo di
conteggio normale.

3.5 Livelli per Principianti (Case A5-H5)

LIVELLO TEMPO PER MOSSA SCHERMO

A5 ....................1 secondo.................. BEG:1

B5 ....................2 secondi................... BEG:2

C5 .................... 3 secondi ................... BEG:3

D5 .................... 4 secondi ................... BEG:4

E5 ....................5 secondi................... BEG:5

F5 ....................6 secondi ................... BEG:6

G5....................7 secondi................... BEG:7

H5 .................... 8 secondi ................... BEG:8

BISOGNO DI AIUTO PER LA SCELTA DI LIVELLO?

ECCOVI ALCUNI SUGGERIMENTI!

• Siete un giocatore principiante?

Cominciate con i Livelli
per Principianti o i più bassi dei Livelli di Allenamento. Questi
livelli restringono la profondità di ricerca del computer, col
risultato di un gioco più debole e col vantaggio di permettervi
di imparare sul gioco e, magari, anche di vincere. Per avere
più possibilità di vincere, combinate uno di questi livelli con
l’opzione Gioco Facile (Sezione 5.2), così il computer non
può pensare sul vostro tempo.

• Siete un giocatore di livello intermedio o più avanzato?

Provate i Livelli Normali, di Allenamento o di Torneo. I Livelli
Normali variano da facili a difficili, col massimo a 10 minuti di
tempo di risposta, mentre i livelli di Torneo sono decisamente
esigenti. I Livelli di Allenamento vi permettono di scegliere la
profondità di ricerca desiderata — appena conquistate un
livello, passate a quello successivo! E non dimenticare di
provare i Livelli Blitz per alcune partite rapide ed eccitanti di
Scacchi Veloci.

•Volete fare esperimenti?

Usate i Livelli di Ricerca del Matto
per risolvere problemi fino al matto in otto mosse — provate a
cercare da una posizione di una delle vostre partite, o
definite un problema di matto. Scegliete il Livello Infinito per
far analizzare al computer posizioni complicate per ore o
anche giorni.

69

ITALIANO

Siete nuovo al gioco o siete un principiante? Se è così, questi livelli
sono stati pensati apposta per voi! Qui il computer restringe la sua
ricerca cosicché gioca deliberatamente in maniera debole e vi permette
di vincere più facilmente. Il Livello per Principianti inizia molto facile e
gradualmente diventa più difficile - appena vincete un livello, passate al
prossimo.

3.6 Livelli di Ricerca del Matto (Case A6-H6)

LIVELLO PROBLEMA SCHERMO

A6 ................... Matto in 1 ................... =in:1

B6 ................... Matto in 2 ................... =in:2

C6................... Matto in 3 ................... =in:3

D6................... Matto in 4 ................... =in:4

E6 ................... Matto in 5 ................... =in:5

F6 ................... Matto in 6 ................... =in:6

G6................... Matto in 7 ................... =in:7

H6................... Matto in 8 ................... =in:8

Selezionare uno di questi livelli attiverà uno speciale programma di
Ricerca di Soluzioni di Matto. Se avete una posizione dalla quale
vorreste che il computer trovi una via per il matto, istruite il computer
perché operi su un certo Livello di Ricerca di Matto. Il vostro computer
scacchistico risolverà il problema fino ad un massimo di matto in otto
mosse. Matto da uno a cinque mosse è generalmente trovato veloce­mente, mentre problemi riguardanti da sei a otto mosse possono
richiedere un tempo abbastanza lungo. Se non c’è matto presente o se,
ad ogni modo, il computer non lo trova, manderà allo schermo una
serie di trattini (–––––). Potete allora continuare a giocare selezion­ando un altro livello.

3.7 Livelli di Allenamento (Case A7-H8)

LIVELLO SCHERMO LIVELLO SCHERMO

A7 .......... PLY: 1 A8 .......... PLY: 9

B7 .......... PLY: 2 B8 .......... PLY:10

C7.......... PLY: 3 C8 .......... PLY:11

D7.......... PLY: 4 D8 .......... PLY:12

E7 .......... PLY: 5 E8 .......... PLY:13

F7 .......... PLY: 6 F8 .......... PLY:14

G7 ......... PLY: 7 G8 ......... PLY:15

H7.......... PLY: 8 H8 .......... PLY:16

Nei Livelli di Allenamento la profondità di ricerca del computer è

limitata ad un certo numero di mosse, come mostrato qui sopra.
Passando tra i livelli, il computer mostra PLY: # per ogni livello. Un “ply”
è una singola mossa (di una o dell’altra parte), e “#” è il numero che
rappresenta la profondità di ricerca. Per esempio, al livello A7, il com­puter ricerca alla profondità di 1 “ply” (PLY:1), che vuol dire che
guarda avanti di una sola mossa. A questo livello quindi, facilmente non
potrà vedere un matto in una mossa. Ciò produce un avversario debole
e dà ai principianti una maggiore possibilità di battere il computer.

4. STATO INFO: GUARDATE E IMPARATE

Immaginate: state giocando a scacchi con un amico e tocca a lui

muovere. Vorreste sapere quale mossa sta pensando di fare, e davvero
vorreste avere la sua opinione sull’attuale posizione di gioco.
Ovviamente, non potete chiedere, perché non si può fare.

Invece,
indovinate un po’, giocando contro questo computer scacchistico
potrete chiedere quello che volete ed avrete le risposte! Potete infatti
ottenere una grande quantità d’informazioni sul suo processo di
pensiero. Dietro vostra richiesta vi mostra la mossa che sta
considerando, che cosa pensa di fare dopo, la sua valutazione sulla
posizione attuale, la profondità di ricerca ed altro. Come potete
immaginare, studiare queste informazioni vi può insegnare molto sugli
scacchi!

Uso dello Stato Info

Come accedere a queste informazioni? Usando lo Stato Info ogni
qualvolta lo vogliate! Se lo fate quando il computer sta pensando
vedrete le varie mosse considerate succedersi e cambiare in ragione
del pensare e della diversa profondità di ricerca.

Vedete “LO STATO INFO A COLPO D’OCCHIO” per una tabella
che sintetizza tutte le schermate di Stato Info.

Le informazioni sul gioco sono divise in quattro gruppi, e premere
INFO fa passare da un gruppo ad un altro. I tasti BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< possono essere usati per passare tra le informazioni di ogni gruppo.

Premete CLEAR per uscire dallo Stato Info e tornare al normale
orologio.

Quando sappiate usare bene lo Stato Info, consultate la Sezione 5.3
per una descrizione della funzione di Rotazione della Schermata.

70

info

white/

black/

info

white/

black/

info

white/

black/

clear

info

white/

black/

Per maggiori dettagli, vedete la Sezione 4.

Premete in qualunque momento per uscire dallo Stato Info.

INFO VARIAZIONE PRINCIPALE:

•Mossa 1 (linea di gioco prevista)

x1

•Mossa 2 (linea di gioco prevista)

•Mossa 3 (linea di gioco prevista)

•Mossa 4 (linea di gioco prevista)

INFO RICERCA:

•Valutazione della posizione attuale

x2

•2 numeri: Profondità attuale di
ricerca + numero di mosse
esaminate a quel punto

•Mossa che viene ora considerata

•Numero di posizioni esaminate al
secondo

INFO OROLOGIO:

•Tempo trascorso dall’ultima mossa eseguita

x3

•Tempo trascorso per il computer

•Tempo trascorso per il giocatore

•Tempo rimasto per il computer*

•Tempo rimasto per il giocatore*

*Solo per i Livelli Blitz e di Torneo

INFO CONTEGGIO DELLE MOSSE:

•Numero di mosse giocate dal Bianco a quel
punto

x4

•Mosse della partita attuale

LO STATO INFO A COLPO D’OCCHIO

x1

Selezionare questa funzione fa passare il computer automaticamente
tra le informazioni descritte qui sotto ad intervalli di un secondo, ogni
volta che pensa alla propria mossa — in certo modo, potete vedere il
computer “pensare a voce alta”!

Può accadere che qualche
informazione sulla partita non sia disponibile. In tal caso, il display
mostrerà una serie di trattini (–––––).

4.1 Variazione Principale

Premere INFO la prima volta fa mostrare la prima mossa delle

principali variazioni (secondo la linea di gioco prevista, o la sequenza di
mosse che il computer pensa verranno fatte). La prima schermata è
relativa alla prima mossa che il computer pensa di fare. La variazione
principale è mostrata fino ad una massima profondità di 4 mosse
singole. Usando BLACK/

>>

>>

> ripetutamente potete vedere il resto delle

mosse.

• Mossa 1 (linea di gioco prevista)

• Mossa 2 (linea di gioco prevista)

• Mossa 3 (linea di gioco prevista)

• Mossa 4 (linea di gioco prevista)

Premete WHITE/

<<

<<

< per passare all’indietro tra le mosse e rivedere

schermate precedenti. Premete CLEAR per tornare al normale
orologio.

Visto che la prima mossa della linea di gioco prevista è la mossa che
il computer pensa voi farete, potete anche considerare tale mossa
come un suggerimento! Dunque, se avete bisogno di aiuto, premete

INFO quando tocca a voi.

4.2 Informazione di Ricerca

Premere INFO una seconda volta fa apparire informazioni sulla
ricerca effettuata dal computer! Usando il tasto BLACK/

>>

>>

>

ripetutamente si può viaggiare tra queste quattro schermate:

• Valutazione della posizione attuale, basandosi su un valore
assegnato al pedone = 1 punto (un numero positivo indica che il
Bianco è avanti)

• Due numeri: il primo è la profondità attuale di ricerca, o numero di
mosse singole che il computer prevede; il secondo è il numero di
mosse esaminate fino a quel punto.

• La mossa che viene ora considerata.

• La velocità di ricerca, o numero di posizioni (nodi) esaminate al
secondo.

71

ITALIANO

Premete WHITE/

<<

<<

< per passare all’indietro tra le mosse e rivedere

schermate precedenti. Premete CLEAR per tornare al normale
orologio.

4.3 Informazione di Orario

Premere INFO una terza volta vi permette di accedere agli orologi.

Utilizzando il tasto BLACK/

>>

>>

> ripetutamente potete passare tra i

differenti orologi:

• Tempo trascorso dall’ultima mossa eseguita

• Tempo totale trascorso per il computer

• Tempo totale trascorso per il giocatore

• Tempo rimasto per il computer

(Solo per i Livelli Blitz e di Torneo)

• Tempo rimasto per il giocatore

(Solo per i Livelli Blitz e di Torneo)

Premete WHITE/

<<

<<

< per passare all’indietro tra le mosse e rivedere

schermate precedenti. Premete CLEAR per tornare al normale
orologio.

Gli orologi si fermano ogni volta che voi ritirate una mossa, control­late i livelli di gioco, selezionate opzioni, verificate o predisponete una
posizione, o quando spegnete l’apparecchio. In tutti questi casi, i tempi
vengono registrati nella memoria e l’orologio riparte da lì quando si
ricomincia il gioco. Ogni qualvolta cambiate livello o premete CLEAR e
ENTER insieme per riattivare ad una nuova partita, gli orologi vengono
riportati a 0:00:00.

4.4 Conteggio mosse/Mosse di Partita

Premere INFO per la quarta volta mostra il numero di mosse

giocate fino al momento attuale. A questo punto, potete usare il tasto

WHITE/

<<

<<

< ripetutamente per passare all’indietro tra le mosse di questa

partita (fino a 30 mosse singole).

• Numero di mosse giocate dal Bianco a quel punto

• Mosse della partita attuale

Premete BLACK/

>>

>>

> per passare avanti tra le mosse e rivederle

ancora quando lo vogliate. Premete CLEAR per tornare al normale
orologio.

4.5 Volete un suggerimento? Basta chiedere!

Qualora non abbiate visto questa funzione quando ne abbiamo
parlato nella Sezione 4.1, abbiamo voluto ricordarvela qui - se
desiderate un consiglio su una particolare mossa, il computer può
darvelo. Premete semplicemente INFO quando tocca a voi muovere, e

il computer vi mostrerà la mossa che suggerisce per il vostro lato.

5. OPZIONI PER AVERE PIÙ DIVERTIMENTO E VARIETÀ

In aggiunta a tutte le funzioni descritte fin’ora, il vostro computer
scacchistico offre anche molte altre eccitanti opzioni di gioco! Tali
opzioni sono tutte selezionabili dall’utente in ogni momento durante il
gioco. Sono descritte individualmente in questa sezione, e sintetizzate
nella Tabella Opzioni.

Selezione delle Opzioni di Gioco

Ci sono due metodi di selezionare opzioni, come descritto qui sotto ­usando i tasti di gioco o premendo le case della scacchiera.

Vedete “NOZIONI BASILARI SULLE OPZIONI: ECCO COME!”
per una tabella che vi sintetizza come usare la Selezione
Opzione, ed una veduta d’insieme di tutte le opzioni.

La Selezione Opzione è divisa in tre gruppi:

Stato Operativo, Opzioni

di Gioco, Opzione di Rotazione della Schermata

. Premendo OPTION si
passa da un gruppo ad un altro. Ogni gruppo contiene otto opzioni
diverse, e i tasti BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< vengono usati per passare tra

le opzioni di ogni gruppo. Per ogni opzione, un segno più (+) sullo
schermo indica che la funzione in schermo è attivata, ed un segno
meno (–) che è invece disattivata. Premete ENTER per attivare,
disattivare o selezionare altri fattori come mostrato sullo schermo.
Ricordate che la pressione di OPTION vi fa passare tra i tre gruppi
principali, così potete passare dall’uno all’altro quando lo vogliate. Dopo
che avete fatto tutte le vostre scelte tra ognuno dei gruppi, premete
CLEAR per tornare alla partita.

Un altro metodo per scegliere opzioni di gioco è premendo alcune
case di opzione sulla scacchiera.

Come mostrato nella Tabella
Opzioni, le case A1-H1, A2-H2, A3-H3 possono essere usate per
attivare o disattivare opzioni. Premete OPTION per entrare nella
Selezione Opzione. Premete poi la casa desiderata con un pezzo per
entrare nel gruppo di opzioni voluto, usando la tabella come guida.
Sappiate che la pressione ripetuta di una casa attiva o disattiva
ripetutamente, mostrando un segno più (+) per attivazione e meno (–)
per disattivazione. Premete CLEAR per tornare alla partita dopo aver
fatto le vostre selezioni.

72

automaticamente attivata come default quando premiate CLEAR

e

ENTER simultaneamente per riattivare il computer.
b. Suono con Pressione di Tasto (Casa B1)

Attiva:+SNd Disattiva:-SNd

Questa opzione vi permette di disattivare il suono che accompagna
di solito ogni pressione di tasto. Continuerete ad udire i suoni quando è
il computer a muovere, o quando una mossa illecita o pressione illecita
vengono fatte.

c. Stato Silenzioso (Casa C1)

Attiva:+SIL Disattiva:-SIL

Normalmente il computer suona sempre quando ha trovato la mossa
da fare. Si fa agire il computer silenziosamente attivando questa
funzione di Stato Silenzioso.

d. Orologio che Ticchetta (Casa D1)

Attiva:+tICk Disattiva:-tICk

Quando attivate questa opzione, voi attivate un suono ticchettante
che fa suonare l’orologio del computer similmente ad un vero orologio.
Immaginate, potete creare la vera atmosfera di un torneo nella vostra
camera!

e. Orologio di Conto alla Rovescia (Casa E1)

Attiva:+cdn Disattiva:-cdn

Attivando questa opzione si forza il computer a mostrare il tempo che
resta invece di quello trascorso.

Notate che questa opzione è dispon-

ibile solo quando in combinazione con il Livello di Torneo ed il Livello Blitz.
f. Controllo del Sistema (Casa F1)

Attiva:+tESt Disattiva:-tESt

Il Controllo del Sistema è stato incluso fondamentalmente come uno
strumento di soluzione di problemi. Dopo aver attivato questa opzione
con la selezione di +tESt, la pressione di BLACK/

>>

>>

> ripetutamente vi

farà passare tra tutti i segmenti dello schermo LCD e tutte le luci di
scacchiera, in sequenza. Per uscire dal test premete CLEAR e ENTER
simultaneamente per riattivare il computer.

ATTENZIONE: State attenti a non attivare questa opzione durante
una partita, poiché a quel punto l’unico modo per uscirne è di riattivare
il computer, e la vostra partita in corso andrebbe persa.

Quando il computer viene acceso per la prima volta alcune opzioni di
default vengono caricate. Le opzioni che sono automaticamente attive
alla prima accensione vengono mostrate nel diagramma con un segno
più, quelle non attive con un segno meno. Quando riattivate il computer
per una nuova partita molte delle opzioni da voi selezionate vengono
mantenute nella partita successiva. Alcune eccezioni sono la Risposta
Automatica, che è automaticamente attivata quando iniziate una nuova
partita, e Giocare col Bianco dal Lato Superiore, che è automatica­mente disattivato.

5.1 Opzioni di Stato Operativo (Case A1-H1)

Queste opzioni influenzano il modo col quale usate il computer.

Premete OPTION una volta per entrare in Stato Operativo, e
usate poi i tasti BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< per selezionare le opzioni

entro questo gruppo. Premete ENTER per attivarle (+) o disattivarle (–).
Oppure, semplicemente premete le case di opzione per attivarle o

disattivarle.

a. Risposta automatica (Casa A1)

Attiva:+AUt Disattiva:-AUt

Il computer di solito risponde automaticamente con una contromossa
ogni volta che voi avete fatto una mossa. Se disattivate l’opzione di
Risposta Automatica, potete fare varie mosse una dopo l’altra senza
che il computer risponda. Vedrete che ci sono molti bei modi di usare
questa funzione.

• Giocate partite di maestri. Premete ENTER per vedere ciò che il
computer farebbe in ogni posizione.

• Mantenete una registrazione delle vostre partite. Quando una
partita è finita, giocate da una certa posizione per vedere come
altre mosse o differenti strategie avrebbero influenzato il risultato.

• Studiate linee di apertura inserendole manualmente.

• Giocate contro un amico, con il computer che fa da arbitro. Il
computer controllerà il vostro gioco, controllando la liceità delle
mosse e seguendo il tempo per entrambi i lati!

Quando si giochi contro un’altra persona, qualora una delle due parti
desiderasse l’aiuto del computer, premete INFO per vedere la mossa
suggerita. Se volete sapere ciò che il computer farebbe in una certa
posizione, premete ENTER ed il computer farà la prossima mossa.
Dopo averla fatta, il computer resterà con la Risposta Automatica
disattivata e voi potrete continuare la partita. Questa opzione viene

73

ITALIANO

A4

A3

A2

A1

B4

B3

B2

B1

C4

C3

C2

C1

D4

D3

D2

D1

E4

E3

E2

E1

F4

F3

F2

F1

G4

G3

G2

G1

H4

H3

H2

H1

clear

option

option

option

option

NOZIONI BASILARI SULLE OPZIONI: ECCO COME

1.Premete OPTION ripetutamente

per selezionare uno Stato.

Per maggiori dettagli, vedete la Sezione 5.

STATO DI

GIOCO

STATO

OPERATIVO

OPZIONI DI

ROTAZIONE

SCHERMATA

Gioco
Facile

-EASY

Gioco

Casuale

-RANd

Libro

Passivo

-bk:P

Libro

Attivo

-bk:A

Libro di

Torneo

-bk:t

Libro attivo/

disattivo

+bOOk

Variazione

a 4

-rd:4

Valutazione

Posizione

-rd:E

Profondit
à e Mosse

-rd:d

Nodi

cercati

-rd:n

Tempo per

mossa

-rd:t

Risposta

autom

+AUT

Suono con

pressione di

tasto

+SNd

Stato

Silenzioso

-SIL

Orologio

che ticchetta

-tICK

Orologio di

conto alla

rovescia

-cdn

Controllo

del sistema

-tESt

Spegnimento

automatico

-aPd

Giocare col

Bianco dal

L. S.

-tOP

Variazione

a ply 3

-rd:3

Variazione

a ply 2

-rd:2

Variazione

a ply 1

-rd:1

Libro

Completo

-bk:?

x1 = STATO OPERATIVO (AUt...)
x2 = STATO DI GIOCO (SEL...)
x3 = OPZIONE DI ROTAZIONE DELLA SCHERMATA (rd:1...)
x4 = ritorno a STATO OPERATIVO...

2. Poi, selezionate la vostra/e opzione/i,

usando la Tabella Opzioni sotto. Ci
sono due modi di farlo.

• Passate tra le opzioni entro uno
stesso stato:

• Premete BLACK/> per
andare > avanti.

• Premete WHITE/< per
andare < indietro.

• Quando vedete la vostra
opzione, premete ENTER per
selezionare on (+) o off (–).

• OPPURE, semplicemente cercate
la casa di tale opzione e premetevi
su un pezzo nel foro per
selezionarla on (+) o off (–).

3. Alla fine, premete CLEAR

per uscire dallo Selezione
Opzione, usando la nuova
opzione/i.

Ricerca

selettiva/a

forza bruta

+SEL

g. Spegnimento automatico (Casa G1)

Attiva:+aPd Disattiva:-aPd

L’opzione di Spegnimento Automatico è una funzione salva-pile.
Quando la si seleziona, il computer si spegne automaticamente dopo
15 minuti se nessuna pressione sui tasti o nessuna mossa è fatta
durante tale lasso di tempo. Per continuare dopo che lo spegnimento è
avvenuto, premete GO/STOP per riattivare il computer.

Notate che il
computer comunque non si spegne automaticamente quando stia
pensando.

h. Giocare col Bianco dal Lato Superiore (Casa H1)

Attiva:+tOP Disattiva:-tOP

Volete staccarvi dallo standard normale di gioco ed avere il computer
che gioca col Bianco dalla parte superiore della scacchiera? Provate
allora quest’interessante funzione! Attivatela scegliendo +tOP
all’inizio di una nuova partita. Preparate la scacchiera con i pezzi Neri
dalla vostra parte, come illustrato nel diagramma di questa sezione.
Premete poi ENTER per iniziare la partita. Guardate il computer fare la
prima mossa col Bianco dal lato superiore della scacchiera.

74

ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜ
ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ
ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ
ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ
ው居巀居巀居巀居巀ው
ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ
ዏ居巀居巀居巀居巀ዏ
ዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐ
ዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑ
ዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞ

Quando il computer gioca col Bianco dal
Lato Superiore (Sezione 5.1, opzione
H1), assicuratevi di posizionare i pezzi
correttamente! Notate che Re e Regine
sono posizionati differentemente, e che
la notazione di scacchiera è invertita.

GIOCARE COL NERO DAL

LATO INFERIORE?

ECCO LA POSIZIONE

Per maggiori dettagli, vedete la Sezione 5.1.

Questo metodo di ricerca minimizza il rischio di un’eventuale svista.

Notate che i Livelli di Ricerca del Matto usano sempre il Metodo di
Forza Bruta.

b. Gioco Facile (Casa B2)

Attiva:+EASy Disattiva:-EASy

Volete vincere più partite contro il computer? Provate ad attivare il
Gioco Facile, che previene il computer dal pensare durante il vostro
tempo. Ciò indebolisce tutti i livelli di gioco senza influenzare i controlli
del tempo. Normalmente, come descritto nella Sezione 2.8, il computer
pensa durante il vostro tempo, programmando le sue strategie mentre
voi pensate alla vostra mossa. Questa funzione è una delle caratteris­tiche che contribuiscono a fare di questo computer un avversario
potente. L’uso del Gioco Facile vi permette però di rendere tutti i livelli
più deboli, offrendovi in pratica più livelli di gioco tra i quali scegliere!

c. Gioco Casuale (Casa C2)

Attiva:+RaNd Disattiva:-RaNd

Attivate questa funzione per una più grande varietà di gioco. Invece
di selezionare una singola mossa considerata migliore, il computer
sceglierà la mossa tra varie fornite dal suo randomizzatore interno.

d. Libro Passivo (Casa D2)

Attiva:+bk:P Disattiva:-bk:P

La scelta di Libro Passivo forza il computer a dare una preferenza ad
aperture passive e posizioni chiuse quando deve decidere un’apertura
di gioco.

Attivare questa opzione disattiverà il Libro Attivo ed il Libro di

Torneo.
e. Libro Attivo (Casa E2)

Attiva:+bk:A Disattiva:-bk:A

Quando si attiva questa opzione, il computer darà la preferenza a
linee attive di gioco e posizioni aperte quando deve decidere l’apertura
di partita.

Se l’opzione è attivata, il libro Passivo ed il Libro di Torneo

sono disattivati.
f. Libro Completo (Casa F2)

Attiva:+bk:? Disattiva:-bk:?

Attivando la funzione di Libro Completo si dà al computer la libertà di
scegliere la mossa dal suo libro di aperture, per cui potrete vedere una

Vedete “GIOCARE COL NERO DAL LATO INFERIORE? ECCO
LA POSIZIONE” per un corretto posizionamento dei pezzi
usando questa opzione.

Quando il computer gioca col Bianco dal lato superiore, la notazione
di scacchiera viene automaticamente invertita. Inoltre, questa opzione
viene disattivata e posta quindi OFF in default quando iniziate una
nuova partita.

5.2 Opzioni di Gioco (Case A2-H2)

Queste opzioni influenzano il modo con il quale il computer seleziona
le proprie mosse.

Premete OPTION due volte per scegliere Opzioni di Gioco, e
usate poi BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< per selezionare l’opzione voluta

entro il gruppo. Premete ENTER per attivare (+) o disattivare (–)
l’opzione, o semplicemente premete la casa corrispondente all’opzione
per attivarla o disattivarla.

a. Ricerca Selettiva (Casa A2)

Attiva:+SEL Disattiva:-SEL

Il programma di questo computer scacchistico utilizza normalmente
un Algoritmo di Ricerca Selettiva. Ciò fa sì che il computer possa
vedere delle combinazioni che altrimenti richiederebbero un tempo di
eleborazione più lungo. Disattivando questa opzione con la selezione ­SEL si porta il computer ad agire col potente Algoritmo di Forza Bruta.

75

ITALIANO

grande varietà di aperture di gioco messe in atto.

Attivare questa

opzione disattiverà le opzioni di Libro di Torneo, Attivo e Passivo.

Quando questa opzione è selezionata, il computer può fare delle
mosse che appaiono discutibili. Ciò accade perché il suo libro aperto
contiene delle risposte a certe linee di gioco (magari discutibili) che
possono venir giocate. Seppure il computer non farebbe tali mosse, ha
comunque bisogno di sapere come rispondere ad esse nel modo
migliore. Quando attivate il Libro Completo, il computer potrebbe fare
una di queste mosse.

g. Libro di Torneo (Casa G2)

Attiva:+bk:t Disattiva:-bk:t

Quando selezionate il Libro di Torneo, il computer viene forzato a
scegliere la migliore linea di gioco in ogni posizione di apertura.
Seppure ciò porti ad un migliore gioco, questo limita anche le scelte
che il computer ha di linee di libro disponibili.

Se questa opzione è

selezionata, i Libri Attivo e Passivo sono disattivati.
h. Libro Attivo/Disattivo (Casa D2)

Attiva:+bOOk Disattiva:-bOOk

Usate questa opzione per poter bloccare del tutto il libro di aperture
del computer, attivandola scegliendo-BOOK. Quando il libro è disattivo
il computer è forzato ad usare tempo per pensare alle sue mosse
dall’inizio del gioco, invece di usare mosse dalla memoria. Per più
dettagli sulle aperture vedete la Sezione 2.7.

Se disattivate del tutto il
libro, le altre funzioni di libro (descritte prima) verranno automatica­mente disattivate.

5.3 Opzioni di rotazione della schermata (Case A3-H3)

IMPORTANTE: L’opzione di Rotazione della Schermata è attiva

solo QUANDO IL COMPUTER STA PENSANDO.

Di solito il computer mostra sullo schermo il tempo che il giocatore
ha per muovere. Il computer può però anche mostrare altre
informazioni, come descritto nella Sezione 4 (Stato Info). L’opzione di
Rotazione della Schermata lavora insieme allo Stato Info, e vi permette
di scegliere quale delle Informazioni su Schermo volete vedere, e le
mostra ad intervalli di un secondo. Potete attivare alcune o tutte le
opzioni di Rotazione della Schermata, a vostro piacimento.

Per definire le opzioni della rotazione, premete prima OPTION tre

volte per selezionare Le Opzioni Di Rotazione della Schermata. Poi
usate BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< per selezionare le opzioni che volete

vedere in rotazione. Le opzioni sono descritte qui sotto e sintetizzate
nella Tabella dello Stato Opzioni in questa sezione. Premete ENTER
per attivarle (+) o disattivarle (–), o semplicemente premete la casa
corrispondente all’opzione per attivarla o disattivarla.

Se pensate che le informazioni si avvicendino sullo schermo troppo
rapidamente, premete INFO per bloccare l’informazione sullo schermo.
Seguenti pressioni di INFO e di BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< vi permettono

di passare tra le varie informazioni manualmente, come descritto nella
Sezione 4. Per far ripartire la rotazione, premete OPTION seguito da
CLEAR. Il computer riattiva comunque la rotazione quando ricomincia a
pensare alla mossa successiva.

Le informazioni di gioco che potete

vedere mentre il computer sta

pensando includono le seguenti:

• rd:1 a rd:4 = la linea di gioco prevista (fino a quattro mosse
singole)

• rd:E = valutazione della posizione corrente

• rd:d = profondità di ricerca del computer e il numero di mosse
fatte fino a quel momento

• rd:n = nodi cercati al secondo

• rd:t = tempo che la mossa ha r ichiesto fin’ora

Quando l’informazione richiesta non è disponibile, lo schermo

mostrerà una serie di trattini (–––––).

Per una descrizione completa di queste opzioni e dettagli sulla loro

esatta interpretazione da schermo, vedete la Sezione 4.

6. VERIFICARE/DECIDERE POSIZIONI

6.1 Verificare Posizioni

Vedete “È FACILE VERIFICARE I PEZZI!” per un esempio
guidato su come usare lo Stato di Verifica.

Se avete fatto cadere dei pezzi o se pensate che la posizione sulla

scacchiera non sia corretta, il computer può verificare la posizione per voi.

Quando tocca a voi, premete uno dei TASTI DEI SIMBOLI DEI
PEZZI (&, %, $, #, @, o !). Il computer mostra qual è la casa del
primo pezzo di quel tipo sulla scacchiera. Lo schermo illustra il simbolo,
il colore, e l’indicazione di casa designata. Premere lo stesso TASTO

76

clear

enter

clear

new game

1. Premete CLEAR e ENTER simultaneamente
per far ripartire il computer.
Schermo: [ 0:00:00.

È FACILE VERIFICARE I PEZZI!

2. Premete il tasto KNIGHT.
Schermo: [,@,b1 (Il primo Cavallo Bianco).

3. Premete KNIGHT ancora.
Schermo: [,@,G1 (Il secondo Cavallo Bianco).

4. Premete KNIGHT ancora.
Schermo: ],@,b8 (Il primo Cavallo Nero).

5. Premete KNIGHT ancora.
Schermo: ],@,g8 (Il secondo Cavallo Nero).

7. Ripetete per ogni pezzo che vogliate verificare!
Infine, premete CLEAR per uscire dallo Stato
di Verifica.

6. Premete KNIGHT ancora.
Schermo: @ (Non ci sono altri Cavalli sulla
scacchiera).

Per maggiori dettagli, vedete la Sezione 6.1.

white/

position

clear

enter

clear

new game

E2

E3

D8

H5

1. Premete CLEAR e ENTER insieme per
riattivare il computer ad una nuova partita.
Schermo: [ 0:00:00.

PROVATE LO STATO DI VERIFICA

2. Premete POSITION per entrare nello Stato
Posizione.

Schermo: -POS-.

3. Premete il Pedone Bianco sulla Casa E2, e
toglietelo dalla scacchiera.

Schermo: [,!,-E2.

4. Premete lo stesso Pedone sulla Casa E3 per
aggiungerlo sulla scacchiera.
Schermo: [,!,+E3.

5. Premete la Regina Nera sulla Casa D8, e
toglietela dalla scacchiera.

Schermo: ],%,-D8.

6. Premete la stessa Regina sulla Casa H5 e
aggiungetela sulla scacchiera.

Schermo: ],%,+H5.

7. Premete WHITE/< per cambiare il colore che
muove successivamente.

8. Premete CLEAR per uscire.

Per maggiori dettagli, vedete la Sezione 6.2.

DEI SIMBOLI DEI PEZZI ancora mostra la posizione del secondo pez­zo di quello stesso tipo. Tutti i pezzi Bianchi vengono mostrati all’inizio,
poi i Neri. Quando non ci sono più pezzi di un certo tipo da localizzare,
le luci si spengono e solo il simbolo del pezzo resta sullo schermo.

Volete verificare più pezzi? Ripetete la stessa procedura usando gli
altri TASTI DEI SIMBOLI DEI PEZZI, verificando tutta la scacchiera se
lo volete. Premere CLEAR per tornare alla partita.

6.2 Cambiare e decidere posizioni

Vedete “PROVATE LO STATO DI VERIFICA” per un’idea sul
come lavora questa funzione.

Lo Stato Posizione è un’eccitante funzione che vi permette di

predisporre speciali posizioni sulla scacchiera come partenza, o
problemi che volete far risolvere al computer!

Attenzione: tutte le
mosse precedenti ad una variazione di posizione fatta durante una
partita vengono rimosse dalla memoria.

Premere POSITION per entrare nello Stato Posizione, lo schermo
mostrerà -POS-. Potete cambiare o decidere una posizione sulla
scacchiera in qualunque momento durante una partita, quando tocchi a
voi muovere. Dopo aver sistemato i pezzi nella posizione voluta,
premete CLEAR per uscire dallo Stato Posizione.

77

ITALIANO

•Per rimuovere un pezzo dalla scacchiera, premere il pezzo

dolcemente sulla sua casa e poi rimuoverlo.

Notate che lo schermo
indica il tipo di pezzo ed il colore, insieme al segno meno (–) e la
posizione per quella casa.

•Per muovere un pezzo da una casa ad un’altra, premete il pezzo
sulla sua casa d’origine, sollevatelo, e premetelo sulla sua nuova
casa.

Mentre lo fate, lo schermo mostrerà un segno meno (–) per la

prima casa ed un segno più (+) per la seconda casa.

•Per aggiungere un pezzo sulla scacchiera, premete prima il
TASTO DEI SIMBOLI DEI PEZZI per quel pezzo (&, %, $, #, @, o

!). Assicuratevi che lo schermo mostri il colore corretto per il
pezzo che volete aggiungere. Se non è così, premete i tasti

BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

< per cambiare il colore. Quando lo schermo

mostra il colore ed il tipo di pezzo corretti, sistemate quel pezzo
sulla casa desiderata e premete dolcemente.

Lo Schermo mostrerà

un segno più, insieme alla posizione per quella casa.

Per aggiungere
un altro pezzo dello stesso tipo, premere su un’altra casa. Per
aggiungere un pezzo di tipo diverso, premete un diverso TASTO

DEI SIMBOLI DEI PEZZI e seguite la procedura appena descritta.

• Per pulire la tastiera, premete ENTER quando siete in Stato

Posizione. Lo Schermo mostrerà _ per simboleggiare la
scacchiera vuota. Premete ENTER ancora una volta per dire che
volete davvero svuotare la scacchiera. Dopo aggiungete i pezzi
come descritto sopra. Questa funzione può essere utile quando
vogliate preparare una posizione di soli pochi pezzi, e sarà molto
più facile farlo cominciando da una scacchiera vuota!

• Dopo aver cambiato la posizione sulla scacchiera come

descritto, assicuratevi che l’indicatore del colore sullo schermo

stia mostrando il colore corretto del lato che muove. Cambiate il
colore se necessario usando i tasti BLACK/

>>

>>

> e WHITE/

<<

<<

<.

• Per uscire dallo Stato Posizione premete CLEAR. Tornerete al
normale stato di gioco, con la vostra nuova posizione di scacchiera.

Qualunque posizione lecita può essere raggiunta seguendo le
indicazioni date qui sopra. Il computer non vi permette di raggiungere
posizioni illecite, come avere un numero di pezzi maggiore del consen­tito o come quando un Re è sotto scacco e non viene mosso. In tali casi
il computer emetterà un suono quando premete CLEAR, e non vi
lascerà uscire dallo Stato Posizione. Controllate la posizione usando i
TASTI DEI SIMBOLI DEI PEZZI se necessario, e correggete la posi­zione (aggiungendo un pezzo, rimuovendone uno, o spostando un

pezzo posizionato erroneamente). Poi premete CLEAR per uscire dallo
Stato Posizione.

7. DETTAGLI TECNICI

7.1 La funzione ACL

Certe volte il computer “si chiude” a causa di una scarica statica o
altri disturbi elettrici. Se ciò accade, togliete le pile e usate un oggetto
appuntito per premere dentro il foro segnato con ACL che è presente
alla base dell’apparecchio: la pressione va esercitata per almeno un
secondo. Ciò riattiva il computer e ne ripulisce la memoria.

7.2 Cure e Manutenzione

Il vostro computer scacchistico è un apparecchio elettronico di
precisione, e non dovrebbe mai essere soggetto ad un brusco
trattamento, così come non esposto a temperature eccessive o
all’umidità. Assicuratevi di togliere le pile prima di pulire l’apparecchio.
Non utilizzate sostanze chimiche per la pulizia dell’apparecchio, perché
potrebbero danneggiarne la plastica.

Batterie quasi esaurite vanno rimpiazzate subito, perché potrebbero
essere soggette a perdite e danneggiare l’apparecchio. Leggete anche
le seguenti avvertenze sulle pile.

Attenzione: usate solo pile alcaline
o zinco-carbone. Non mescolate pile diverse o pile vecchie e usate
e nuove. Usate solo le pile raccomandate o loro equivalenti.
Assicuratevi di osservare la corretta polarità quando inserite le
pile. Pile esaurite vanno immediatamente rimosse dall’apparec­chio. Non esponete i terminali di contatto a corto circuito.

7.3 Specifiche tecniche

Tasti: 16
Schermo a cristalli liquidi: 48 segmenti
Pile: 3 AA/AM3/R6 (1.5 volts)
Consumo d’energia: 330 mW massimo
Dimensioni: 335 x 302 x 35 mm
Peso: 975 g (pile escluse)

Conservate sempre queste informazioni per futura consultazione.

Saitek si riserva il diritto di operare variazioni tecniche senza preavviso
nell’interesse del miglioramento del progresso.

78

SINTOMI

Il computer non reagisce, risponde
in modo sconnesso, oppure si
“congela” durante il gioco.

Lo schermo a cristalli liquidi si legge
con difficoltà.

Il computer non fa una mossa.

Il computer non accetta la vostra
mossa.

Un messaggio di errore è mostrato
quando si preme una casa.

Non potete uscire dallo Stato
Posizione con CLEAR - il computer
suona solamente.

Lo schermo mostra _.

Il computer sembra star compiendo
delle mosse illecite.

Il computer fa mosse istantanee o
irrazionali.

Il computer non emette suoni.

POSSIBILI CAUSE

• Le pile non sono inserite nel modo corretto.

• Le pile sono scariche o difettose.

• Una scarica statica o un disturbo elettrico hanno causato la
chiusura del computer.

• Le pile sono scariche o difettose.

•L’opzione di Risposta Automatica è stata disattivata.

•Potreste essere in un livello nel quale il computer pensa per un
lungo tempo.

•E’ il vostro turno? Il vostro Re è forse sotto scacco? La vostra
mossa pone il Re sotto scacco? State cercando di arroccare in
modo scorretto? Vi state muovendo su una casa illecita?

• Il computer sta pensando (il suo simbolo di colore lampeggia
sullo schermo).

• Non avete eseguito correttamente l’ultima mossa fatta dal
computer (casa di destinazione o di arrivo errata).

•Avete costituito una posizione illecita. Un Re può essere sotto
scacco, potreste avere troppi pedoni sulla scacchiera, etc.

• Siete in Stato Posizione, e avete premuto ENTER per pulire la
scacchiera.

• Il computer ha fatto una mossa particolare, come un en
passant, arrocco o promozione di pedone.

• La vostra posizione non è corretta.

• Le pile sono quasi esaurite.

• Il computer potrebbe essere impostato su uno dei più bassi
livelli, nei quali gioca veloce ma con meno precisione perché
ha una più limitata profondità di ricerca.

• Le pile sono quasi esaurite.

•L’opzione di Stato Silenzioso può essere sta selezionata.

CHE COSA FARE

• Reinstallate le pile osservando la corretta polarità.

• Rimpiazzate le pile.

• Premete nel foro segnato con ACL, per riattivare il computer,
(vedete nella Sezione 7.1).

• Rimpiazzate le pile con nuove pile alcaline.

• Il computer risponde automaticamente solo se l’opzione di
Risposta Automatica è attivata (vedere la sez. 5.1).

•Potete interrompere il computer premendo ENTER.

• Assicuratevi di conoscere bene queste regole. Verificate che la
posizione sulla scacchiera sia corretta (vedere la Sezione 6.1).

•Per interrompere il computer premete ENTER.

• Controllate lo schermo e premete la casa indicata per
completare la mossa del computer.

• Controllate la vostra posizione e fate i cambiamenti necessari
(Vedete la Sezione 6.2). Premete poi CLEAR ancora per
uscire dallo Stato Posizione.

•Per pulire la scacchiera, premete ENTER una volta ancora: per
ritirare la decisione, premete CLEAR (vedete la Sezione 6.2).

• Rivedete queste regole. Verificate la posizione sulla scacchiera
(come descritto nella Sezione 6.1).

•Verificate la posizione (Sezione 6.1).

• Rimpiazzate le pile con nuove pile alcaline.

• Premete LEVEL per controllare il Livello impostato (vedere la
Sezione 3). Cambiate ad un altro livello, se lo volete.

• Rimpiazzate le pile con nuove pile alcaline.

• Controllate la selezione di Opzioni (Vedere Sezione 5.1)

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI

79

ESPAÑOL

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

3 x AA/AM3/R6

go/stop

enter

clear

new game

1

Abra la tapa del comparti­mento de baterías en la
base de la unidad e inserte
tres baterías AA (Tipo
AM3/R6). Asegúrese de
observar la polaridad
correcta. Instale de nuevo
la tapa de la batería.

COMIENZO RAPIDO

¡Para aquellos que quieran empezar a jugar inmediatamente sin tener que leer primero todo el manual,

aquí tienen un procedimiento de Comienzo Rápido!

2

Pulse las teclas GO/
STOP para encender el

ordenador. Si el
ordenador no responde,
reinicialícelo como se
anota en la Sección 7.1.

3

Coloque las piezas en sus
posiciones de partida, con
las blancas en su lado del
tablero, como se muestra
en este diagrama.

4

Para reinicializar el
ordenador en un NEW
GAME de ajedrez pulse
simultáneamente las
teclas CLEAR y ENTER.

5

Para registrar jugadas,
hace falta ejecutarlas en el
tablero, pulsando las
piezas suavemente en las
casillas de origen y de

destino para cada jugada.

6

Tan pronto como el
ordenador haga una
jugada, su jugada queda
reflejada en la pantalla.
Verá la pieza así como su
color y los cuadrados origen y destino de la jugada del
ordenador. En este ejemplo, el ordenador quiere mover
su peón Negro de E7 a E5. Pulse el peón del ordenador
hacia abajo en el cuadrado E7 y a continuación pulse
hacia abajo en el cuadrado E5. Esto da por completada
la jugada del ordenador, y ahora es su turno otra vez.
Haga su siguiente jugada como se describió arriba.
¡Disfrute su juego!

Puede presionar GO/STOP en cualquier momento para
apagar el ordenador. Su actual posición y partida (hasta
30 jugadas individuales) quedarán almacenadas en la
memoria del ordenador. Cuando lo encienda de nuevo,
puede seguir jugando exactamente allí donde lo dejó.

80

TECLAS Y CARACTERISTICAS

1. AREA DE ALMACENAMIENTO DE PIEZAS: Para el

almacenamiento de piezas y piezas capturadas.

2. PANTALLA DE AFICHAJE: Se utiliza para mostrar jugadas y
más información sobre las jugadas durante el juego. También
se utiliza para la selección de niveles y opciones, verificación
de piezas e inicio de posiciones entre otras utilizaciones.

3. TABLERO DE AJEDREZ SENSIBLE: Cada cuadrado
dispone de un sensor que registra el movimiento de las
piezas. Algunos cuadrados pueden también ser usados
dentro del Modo Nivel y del Modo Opción para seleccionar
niveles y opciones.

4. COMPARTIMENTO DE BATERíAS: En la base de la
unidad. Utiliza 3 baterías alcalinas AA (AM3/R6).

5. TECLAS DEL JUEGO

• TECLAS DE SÍMBOLO DE PIEZAS: Utilizadas en los

Modos de Verificación y Posición. También se utilizan
para los ascensos de peón.

• GO/STOP: Pulsar para encender y apagar la unidad.

• INFO: Pulsar para entrar en el Modo Info; dentro del Modo Info,

pulse para rotar a través de los diferentes grupos de información.
Pulse durante su jugada para solicitar una pista.

• LEVEL: Pulse para entrar en el Modo Nivel; dentro del Modo

Nivel, pulse la tecla para saltar ocho niveles a la vez.

• WHITE/

<<

<<

< Y BLACK/

>>

>>

> (BLANCAS/

<<

<<

< Y NEGRAS/

>>

>>

>): Pulsar

para cambiar de niveles uno a la vez en el Modo Nivel y púlsela
para rotar por las diferentes opciones en el Modo Opción y en el
Modo Info. Se utiliza también para seleccionar el color en el
Modo Posición.

• TAKE BACK (RETROCEDER): Pulse para retroceder una

jugada individual (una jugada por ambos lados). Puede hacer
retroceder hasta un máximo de 30 jugadas individuales.

• OPTION (OPCION): Pulse para entrar en el Modo Opción;

dentro del Modo Opción, pulse para rotar a través de los grupos
de opciones principales.

• CLEAR: Pulsándolo simultáneamente con ENTER se

reinicializará el ordenador para un nuevo juego. Púlselo para

salir de los Modos de Opción, Verificación y de Posición. Púlsela
para borrar las Pantallas de Info y cancelar las peticiones de
Borrado de Tablero en el Modo de Posición. Pulse la tecla para
cancelar el Modo Nivel si ha decidido no introducir cambios (a
menos que haya utilizado los cuadrados del tablero para cambiar
de niveles; en ese caso CLEAR introduciría el nuevo nivel como
lo haría la tecla ENTER).

• ENTER: Pulsarla con la tecla CLEAR para reinicializar un nuevo
juego. Pulse la tecla para cambiar bandos con el ordenador,
púlsela cuando el ordenador está pensando para forzarle a
mover. Púlsela para activar y desactivar las opciones de
instalación y para salir del Modo Nivel con su nuevo nivel
seleccionado. Púlsela para borrar el tablero en el Modo de
Posición, luego vuelva a pulsarla para confirmar.

• POSITION (POSICION): Pulse para entrar en Modo Posición.

6. ACL (Reset): En la base de la unidad. Se utiliza para eliminar

descargas estáticas después de insertar baterías nuevas.

81

ESPAÑOL

COMIENZO RAPIDO
TECLAS Y CARACTERISTICAS
INTRODUCCION

1. PARA EMPEZAR

1.1 Primero, instalación de las baterías

1.2 ¿Listo para Jugar? ¡Aquí está cómo
mover!

1.3 Turno del ordenador

1.4 ¿Cambio de opinión? Retroceso

1.5 ¿Partida Terminada? Por qué no
jugar otra vez

1.6 ¿Demasiado fácil/Difícil? Cambie
de nivel

2. MAS CARACTERISTICAS PARA
EXPLORAR

2.1 ¿A quién le toca? Compruebe la

pantalla

2.2 Movimientos especiales de ajedrez

2.3 Movimientos ilegales

2.4 Jaque, Mate y Tablas

2.5 Interrumpiendo la búsqueda del

ordenador

2.6 Cambiando bandos con el

ordenador

2.7 Aperturas incorporadas

2.8 Pensando durante el tiempo del

oponente

2.9 Memoria de juego

3. NIVELES DE JUEGO

Fijando un nivel de juego

3.1 Niveles Normales de Juego

(Cuadrados A1-G2)

3.2 Nivel Infinito (Cuadrado H2)

3.3 Niveles de Torneo

(Cuadrados A3-H3)

3.4 Niveles Relámpago

(Cuadrados A4-H4)

3.5 Niveles para Principiantes

(Cuadrados A5-H5)

3.6 Niveles de Búsqueda del
Mate (Cuadrados A6-H6)

3.7 Niveles de Entrenamiento
(Cuadrados A7-H8)

4. MODO INFO: OBSERVAR Y
APRENDER

Utilizando el Modo Info

4.1 Variación Principal

4.2 Búsqueda de Información

4.3 Información del Reloj de

Ajedrez

4.4 Contador de jugadas/

número de jugadas por
partida

4.5 Quiere una pista? No tiene

más que pedirla

5. OPCIONES PARA DIVERSION
Y VARIEDAD

Seleccionando las Opciones de
juego

5.1 Opciones del Modo

Operación

5.2 Opciones del Modo de

Juego

5.3 Opciones de Rotación de

Pantalla

6. VERIFICACION/COLOCACION
DE POSICIONES

6.1 Verificando posiciones

6.2 Cambiando y colocando

posiciones

7. DETALLES TECNICOS

7.1 La función ACL

7.2 Cuidado y Mantenimiento

7.3 Especificaciones Técnicas

GUIA PARA LA SOLUCION DE
PROBLEMAS

INDICE INTRODUCCION

Está preparado para entrar en el excitante mundo del ajedrez por
ordenador? ¡Ha venido al lugar indicado! Su nuevo ordenador ofrece
tantas opciones de juego, niveles de juego y características especiales
que el ajedrez nunca volverá a ser lo mismo. El

Comienzo Rápido

al
frente de este manual le llevará a empezar a jugar de inmediato y
encontrará más detalles sobre operaciones básicas del juego en la
Sección 1. Una vez haya aprendido lo básico continúe y explore el
resto de este manual, aunque normalmente no le guste leer cuadernos
de instrucciones. Descubrirá que este ordenador de ajedrez tiene todo
tipo de otras características interesantes y llenas de diversión que le
deleitarán. ¡Se lo garantizamos!

Su nuevo ordenador conoce y sigue todas las reglas de ajedrez –
puede estar seguro de que nunca le hará trampas. Para todos aquellos
que no hayan jugando antes, hemos incluido un breve resumen de las
reglas para que así pueden empezar a jugar. Para una información más
detallada, porqué no visita su biblioteca lojal, donde estamos seguros
encontrará muchos libros interesantes de ajedrez.

1. PARA EMPEZAR

1.1 Primero, Instalación de las baterías

Su ordenador funciona con tres baterías AA (Tipo AM3/R6). Inserte
las baterías en el compartimento de la base de la unidad
asegurándose de que la polaridad es correcta. Utilice baterías alcalinas
nuevas para que tengan una mayor duración.

Encienda el ordenador pulsando GO/STOP, y un pitido señalará que
la partida puede empezar. Si el ordenador no responde (una descarga
eléctrica ha podido bloquearlo) utilice un clip o un objeto afilado para
empujarlo hacia adentro en el agujero marcado ACL en la base de la
unidad durante por lo menos un segundo. Esto reinicializará la unidad.

Truco: Para conservar la energía y prolongar la vida de la batería,
active la Opción Auto Power Down (ver Sección 5.1).

1.2 ¿Listo para jugar? ¡Aquí está cómo mover!

Vale Ahora es el momento de empezar una partida. Es tan fácil no

82

tiene más que seguir los siguientes pasos:

a. Pulse GO/STOP para encender el ordenador si no lo ha hecho ya

antes.

b. Pulse las teclas CLEAR y ENTER a la vez para reinicializar el

ordenador e iniciar una nueva partida de ajedrez. Coloque las
piezas en sus posiciones de partida, con las piezas Blancas
situadas más cerca de usted, como se indica en el

Comienzo

Rápido

.

c. Para hacer una jugada, pulse ligeramente la pieza que quiere

mover hacia abajo hasta que oiga un pitido, - el tablero sensible
reconocerá automáticamente su pieza. ¿No lo cree? Mire
simplemente la pantalla, que está de repente llena de
información- ¡enseña su pieza así como su color y el cuadrado
que usted viine de pulsar!

d. Coja la pieza y empújela ligeramente hacia abajo dentro del

agujero del cuadrado al que está moviendo. Oirá un segundo
pitido mientras el ordenador confirma su jugada. Acaba de
realizar su primero movimiento completo de la partida. A
continuación le toca al ordenador jugar.

Notará que cuando mueve el ordenador lo hace instantáneamente al
principio de una partida en vez de tomarse tiempo para pensar. Esto se
debe a que está jugando de memoria, utilizando un “libro” de jugadas
de apertura incorporado (para más información ver la Sección 2.7).

1.3 Ahora es el turno del ordenador

Cuando el ordenador mueve, suena y enseña su jugada. Compruebe
la pantalla—verá los cuadrados origen y destino de la jugada del
ordenador, así como el color y el tipo de pieza que está moviendo.
Presione hacia abajo la pieza en el cuadrado origen hasta que oiga un
pitido. Mueva esa misma pieza al cuadrado destino indicado y
presione hacia abajo para completar la jugada del ordenador. Y le toca
a usted jugar otra vez…

1.4 ¿Cambio de Opinión? Retroceso

Mientras está jugando al ajedrez con su ordenador, nada “está
escrito en piedra” puede cambiar de opinión o decidir jugar un movi­miento diferente siempre que quiera ! Cuando sea su turno de juego,
pulse simplemente TAKE BACK, y la pantalla indicará la jugada a
cancelar. Pulse la pieza indicada hacia abajo en la casilla original de
destino y entonces púlsela hacia abajo en la casilla original de origen

para completar el retroceso. Puede repetirlo tantas veces como quiera,
haciendo retroceder hasta 30 jugadas individuales (o 15 jugadas por
cada lado). Para seguir jugando en cualquier momento, simplemente
haga otra jugada en el tablero.

Después de retroceder un peón capturado o/y coronado el ordena­dor se asegurará de que su tablero está correctamente instalado
todavía recordándole que ponga la pieza capturada o/y el peón de
nuevo en el tablero. Esto se indica mostrando el símbolo de pieza y su
localización y encendiendo las luces del tablero para ese cuadrado.
Para completar el retroceso, vuelva a poner la pieza indicada en el
tablero y presione el cuadrado.

Cuando corone en el caso del Rey, siga primero los pasos del
retroceso como se describe anteriormente, haga lo mismo para el
enroque para completar el retroceso.

1.5 ¿Partida Terminada? Por qué no jugar otra vez

Siempre que termine una partida (o decida abandonar la partida que
esta jugando), ¡es muy fácil volver a empezar! Reinicialice el ordenador
pulsando las teclas CLEAR y ENTER a la vez y un sonido de New
Game nos indica que el ordenador está listo para una nueva partida. El
mismo sonido seguirá funcionando pero puede cambiarlo si así lo
desea, como se explicó en la Sección 3.

IMPORTANTE: Reincializar el ordenador para una nueva partida
elimina los juegos que tenga abiertos en ese momento de la memoria
del ordenador - tenga cuidado de no pulsar estas teclas por equivocación.

1.6 ¿Demasiado Fácil/Difícil? Cambia de Nivel

Cuando enciende su ordenador por primera vez, está automática­mente situado en el Nivel de Juego Normal D1 (cinco segundos por
movimiento). Sin embargo, hay 64 diferentes niveles para escoger –
intentará probarios todos. Para una descripción de los niveles de juego
y de cómo se cambia de niveles ver Sección 3.

2. MAS CARACTERISTICAS PARA EXPLORAR

2.1 ¿A quién le toca? Chequee la pantalla

Cuando el ordenador juega con las Negras, parpadea un cuadrado
negro en la pantalla mientras piensa. Una vez haya movido, aparece un
cuadrado blanco indicando que es el turno de juego de las Blancas. De

83

ESPAÑOL

Después de que el ordenador haya movido, tiene usted que realizar su
jugada en el tablero. Aquí, la pantalla indica que el ordenador quiere mover
su peón Negro (]!) de d7 a d5. Coja el peón d7 (indicado por las luces
del tablero) y púlselo suavemente en la Casilla d7. Entonces las luces del
tablero enseñan la Casilla d5. Pulse el peón en la Casilla d5 para
completar la jugada del ordenador. ¡Ahora le toca jugar a usted otra vez!

MOVIENDO PARA EL ORDENADOR: UN EJEMPLO

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ
ው巀居巀层巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

d7-d5

Coronación de peones: Cuando corona un peón, primero haga su
movimiento normalmente, presionando su peón hacia abajo en los
cuadrados origen y destino. Después, presione la TECLA DE SÍM­BOLO DE PIEZA para seleccionar su pieza a coronar (%, $, #, o @).
El ordenador reconocerá su nueva pieza de inmediato, la mostrará por
pantalla brevemente, y empezará a pensar en su próximo movimiento.
No se dvide cambiar su pieza en el tablero. Cuando el ordenador
corona un peón, la pantalla señala tanto el peón como la pieza
coronada. No olvide sustituir el peón del ordenador por su nueva pieza.

2.3 Movimientos ilegales

Su ordenador nunca aceptará una jugada ilegal. Si trata de hacer
alguna, oirá un pitido doble bajo y la pantalla indicará el cuadrado de
donde viene la pieza. O bien mueva esa misma pieza a otro cuadrado
o bien vuelva a presionar hacia abajo la pieza en su cuadrado origen
inicial y mueva una pieza diferente.

Si no ejecuta el movimiento del ordenador correctamente, también
recibirá un mensaje de error. Eso quiere indicar que o bien está
moviendo una pieza equivocada o moviendo la pieza del ordenador a
un cuadrado equivocado. Si el ordenador quiere mover su peón por
ejemplo de D7 a D5, y que presiona usted hacia abajo en D7 y luego
D6, la pantalla muestra Er:d5 brevemente, indicando su error. La
pantalla vuelve entonces a enseñar el movimiento otra vez (d7-d5), y
el ordenador espera que presione hacia abajo en D5 para completar su
jugada.

Si presiona hacia abajo una pieza y se muestra el cuadrado origen,
pero decide no ejecutar ese movimiento, simplemente vuelva a
presionar hacia abajo en ese mismo cuadrado para cancelar. Luego,
haga otro movimiento. Si cambia de opinión después de registrar por
completo su movimiento, retroceda la jugada como se describió en la
Sección 1.4.

2.4 Jaque, Mate y Tablas

Cuando un Rey está en Jaque, el ordenador muestra primero su
jugada normalmente. Una vez se ha hecho el movimiento, CHECK
parpadea en la pantalla por unos pocos segundos, así como la jugada
de jaque. La pantalla vuelve después a mostrar el reloj.

Si el ordenador descubre un Mate forzoso contra su oponente,
primero realiza su jugada normalmente. Después de que el movimiento
ha sido registrado en el tablero, el ordenador emite un mensaje de

un vistazo puede decir si el ordenador está pensando y a quién le toca
mover.

2.2 Movimientos Especiales de Ajedrez

Capturas: Para capturar, presione hacia abajo la pieza que quiere

mover, quite la pieza capturada del tablero y presione su pieza hacia
abajo en el cuadrado de la pieza capturada. Se muestran capturas
como en E5•F6.

Capturas en Passsant: En este tipo de capturas, el ordenador
continúa mostrando su jugada hasta que presione hacia abajo el peón
capturado y lo retire del tablero.

Enroque: El ordenador automáticamente reconocerá un enroque
después de que se haya movido el Rey. Una vez se ha presionado
hacia abajo al Rey en sus cuadrados origen y destino, el ordenador
continúa mostrando su jugada hasta que presione sobre los cuadrados
origen y destino de la Torre para completar la jugada. Apunte que el
enroque corto se indica con 0-0 y que el enroque largo se indica con
0-0-0.

84

mate así como el número de jugadas durante varios segundos (e.j.
=in2 para un mate en dos jugadas). Luego la pantalla vuelve a
mostrar el reloj.

Cuando una partida acaba en jaque mate, la pantalla parpadea
MATE (junto con la jugada de mate o con la pantalla del reloj) por un
corto periodo de tiempo una vez se haya hecho la jugada. La pantalla
vuelve entonces a mostrar el reloj.

El ordenador reconoce tablas por ahogado, terceras repeticiones y la
regla de los 50 movimientos. Después de que hayan ocurrido unas
tablas la pantalla parpadea EnD (así como la jugada de tablas o la
pantalla del reloj) brevemente una vez que se haya realizado el
movimiento. La pantalla vuelve después a mostrar el reloj.

2.5 Interrumpiendo el proceso de Búsqueda del Ordenador

¿Piensa que el ordenador tarda demasiado en mover? Puede
interrumpirlo en cualquier momento. Simplemente pulse ENTER
mientras el ordenador está pensando, y se detendrá, jugando el mejor
movimiento que haya encontrado hasta el momento. Esta característica
es muy conveniente en niveles altos, donde el ordenador puede tomar
mucho tiempo para mover, y en el Nivel Infinito donde el ordenador
piensa indefinidamente si usted no lo para.

En los Niveles de Búsqueda de Mate, el pulsar ENTER no forzará el
ordenador a hacer un movimiento. Por el contrario, el ordenador
indicará ––––– para mostrar que ha sido interrumpido antes de
encontrar un mate. Para seguir jugando, cambie a otro nivel.

2.6 Cambiando de Bando con el Ordenador

Para cambiar de bando con el ordenador, simplemente pulse ENTER
cuando sea su turno-y el ordenador hará la siguiente jugada por su
bando. Cambie de bando tantas veces como quiera.

¿Quiere que el ordenador juege la primera jugada con las Blancas al
principio de una nueva partida? Pulse CLEAR y ENTER a la vez para
reinicializarlo para una nueva partida, y entonces pulse ENTER.

¿Quiere ver el ordenador jugar al ajedrez contra sí mismo? Pulse
ENTER después de cada jugada–mire como juega por cada bando del
tablero, una jugada después de otra. ¡Estudie sus estrategias y puede
mejorar su propio juego!

2.7 Aperturas Incorporadas

Al principio de una partida, el ordenador jugará a menudo
instantáneamente en muchos niveles. Esto es debido a que está
jugando de memoria, utilizando su propio “libro” incorporado de
aperturas de ajedrez. Este libro contiene las principales aperturas y
muchas posiciones de grandes maestros del juego. Si la posición
actual del tablero está en el libro, el ordenador da una respuesta a esa
posición de una manera automática, en vez de tener que pensar en el
movimiento.

Una característica especial de este libro de aperturas del ordenador
es su capacidad para tratar

transposiciones

. Una transposición ocurre
cuando una posición alcanzada a través de un cierto conjunto de
jugadas puede también ser alcanzada cuando esas mismas jugadas
ocurren en un orden diferente. La Dirección integrada Automática de
Transposición del ordenador permite tratar estos casos fácilmente.

Se incluye también como característica única un libro seleccionable
por el usuario, que le deja escoger entre los diferentes libros de
aperturas, y hasta le permite apagarlo si así lo desea. Para detalles
completos, ver Sección 5.2.

2.8 Pensando durante el Tiempo del Oponente

Mientras juega, notará que el ordenador algunas veces responde de
inmediato a sus jugadas, incluso en mitad de partidas jugadas en
niveles altos. Esto es debido a que el ordenador piensa durante su
tiempo, utilizando el tiempo que usted tarda en mover para adelantarse
y planear sus propias estrategias. Trata de adivinar el movimiento que
probablemente usted vaya a hacer, y calcular sus respuestas a esa
jugada en concreto mientras todavía usted está pensando. Si el
ordenador ha acertado – no hay ninguna razón para que siga
calculando – hará inmediatamente el movimiento que había ya
encontrado.

Para desactivar esta característica, encienda la Opción Modo
Sencillo, como se describió en la Sección 5.2.

2.9 Memoria de la partida

Puede interrumpir una partida en cualquier momento pulsando GO/
STOP. El juego se suspende y el ordenador almacena el juego actual

(hasta 30 jugadas). Cuando vuelva a encender el ordenador, reanuda
la partida donde se dejó.

85

ESPAÑOL

pulse CLEAR. Esto le devolverá al juego normal sin cambiar los
parámetros de nivel o del reloj, aún mientras el ordenador esté
pensando.

Otros puntos importantes que recordar respecto a los niveles:

• El cambiar de nivel siempre reinicializa los relojes del ajedrez.

• No recomendamos cambiar de niveles mientras el ordenador está

pensando. Si tiene que hacerlo, pulse primero ENTER para abortar
la búsqueda del ordenador, y ejecutar su jugada en el tablero.
Entonces, retrocesa la jugada del ordenador y cambie el nivel. Por
último, pulse ENTER para que el ordenador empiece a pensar en
el nuevo nivel.

• Si cambia de nivel mientras el ordenador está pensando, el reloj
se reinicializa y la búsqueda es cancelada.

• Si pulsa LEVEL mientras el ordenador está pensando pero el nivel
no se cambia (si pulsa CLEAR en vez de ENTER), el ordenador
también abandonará la búsqueda.

3.1 Niveles de Juego Normal (Cuadrados A1-G2)

NIVELES TIEMPO POR JUGADA PANTALLA

A1 ....................1 segundo ................. L 0:01

B1 ....................2 segundos................ L 0:02

C1 .................... 3 segundos................ L 0:03

D1 .................... 5 segundos................ L 0:05

E1 ..................10 segundos ............... L 0:10

F1 ..................15 segundos ............... L 0:15

G1..................20 segundos ............... L 0:20

H1 .................. 30 segundos ............... L 0:30

A2 ..................45 segundos ............... L 0:45

B2 ....................1 minuto .................... L 1:00

C2 .................... 1.5 minutos ............... L 1:30

D2 .................... 2 minutos................... L 2:00

E2 ....................3 minutos................... L 3:00

F2 ....................5 minutos................... L 5:00

G2..................10 minutos................... L10:00

Cuando escoge uno de los Niveles Normales de Juego, está
escogiendo un tiempo medio de respuesta del ordenador. Hay que
destacar que los tiempos son promediados sobre un gran número de
jugadas. Al principio y al final de la partida, el ordenador tiende a jugar
más rápido, pero en las posiciones complicadas a mitad de partida,
puede tardar más en mover.

3. NIVELES DE JUEGO

Su ordenador de ajedrez ofrece 64 diferentes niveles de juego.
¡Cuando determine el nivel, tenga en cuenta que cuando el ordenador
tiene más tiempo para pensar en sus jugadas, se hace más fuerte y
juega mejor–justo como un jugador de ajedrez humano! Para un
resumen de todos los niveles, diríjase al Gráfico de Niveles. Los niveles
se describen también individualmente en esta sección.

Fijando un Nivel de Juego

Vea “¡USE ESTE DIAGRAMA PARA SELECCIONAR UN NIVEL
DE JUEGO!” para una visión ilustrativa de cómo fijar un nivel y

un gráfico enseñando todos los niveles de un vistazo.

Hay dos métodos para fijar niveles–usando las teclas del juego o
presionando los cuadrados del tablero. Cualquiera que sea el método
que use, siempre pulse LEVEL primero para acceder al Modo Nivel, y
el ordenador mostrará el nivel de juego actual. Cuando accede al Modo
Nivel por primera vez, el ordenador se halla en el Nivel de Juego
Normal D1 (con un tiempo medio de respuesta de 5 segundos por
movimiento) y la pantalla indica L0:05.

•Para seleccionar un nivel usando las teclas del juego: Después
de acceder al Modo Nivel pulsando LEVEL, cambie de niveles uno
a la vez usando las teclas BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

< . Para abreviar,

pulse LEVEL varias veces para saltar ocho niveles de una vez.
Cuando la pantalla indica el nivel deseado, pulse ENTER para
registrar su nuevo nivel en el ordenador y salga del Modo Nivel.

•Para seleccionar un nivel presionando los cuadrados del
tablero: Como se indica en el Diagrama de Nivel, cada uno de los

64 cuadrados se corresponde con un nivel. Después de acceder al
Modo Nivel pulsando LEVEL, coja una pieza de ajedrez y presione
el cuadrado deseado para activar un nivel, usando el diagrama
como guía. Cuando presiona hacia abajo el cuadrado deseado y
se muestra en la pantalla ese nivel, pulse ENTER para registrar su
nuevo nivel en el ordenador y salir del Modo Nivel.

Cuando haga
su selección vía los cuadrados del tablero, pulsar CLEAR tiene el
mismo efecto que pulsar ENTER registra su nivel en el ordenador.

•Para verificar el nivel sin cambiarlo: Si pulsa LEVEL para
verificar el nivel pero no quiere cambiar niveles en ese momento,

86

A8

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

C8

C7

C6

C5

C4

C3

C2

C1

D8

D7

D6

D5

D4

D3

D2

D1

E8

E7

E6

E5

E4

E3

E2

E1

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2

F1

G8

G7

G6

G5

G4

G3

G2

G1

H8

H7

H6

H5

H4

H3

H2

H1

level

enter

¡USE ESTE DIAGRAMA PARA SELECCIONAR UN NIVEL DE JUEGO!

Para más detalles ver Sección 3.

NIVELES
DE JUEGO
NORMAL +

NIVEL

INFINITO

45 segundos

por jugada

L0:45

1 minuto

por jugada

L1:00

1.5 minutos
por jugada

L1:30

2 minutos

por jugada

L2:00

3 minutos

por jugada

L3:00

5 minutos

por jugada

L5:00

10 minutos

por jugada

L10:00

Nivel

Infinito

9:99:99

40 jugadas

en 1:30

tr40

1:30:00

35 jugadas

en 1:45

tr35

1:45:00

40 jugadas

en 1:45

tr40

1:45:00

35 jugadas

en 1:30

tr35

1:30:00

40 jugadas

en 2:00

tr40

2:00:00

45 jugadas

en 2:30

tr45

2:30:00

50 jugadas

en 2:00

tr50

2:00:00

40 jugadas

en 3:00

tr40

3:00:00

5 minutos

por partida

bL: 5

10 minutos
por partida

bL:10

15 minutos
por partida

bL:15

20 minutos
por partida

bL:20

30 minutos
por partida

bL:30

45 minutos
por partida

bL:45

60 minutos

por partida

bL:60

90 minutos
por partida

bL:90

2 segundos
por jugada

bEG:2

3 segundos

por jugada

bEG:3

4 segundos

por jugada

bEG:4

5 segundos

por jugada

bEG:5

6 segundos

por jugada

bEG:6

7 segundos

por jugada

bEG:7

8 segundos

por jugada

bEG:8

1 segundo
por jugada

bEG:1

Mate en

1 jugada

=in:1

Mate en

2 jugadas

=in:2

Mate en

3 jugadas

=in:3

Mate en

4 jugadas

=in:4

Mate en

5 jugadas

=in:5

Mate en

6 jugadas

=in:6

Mate en

7 jugadas

=in:7

Mate en

8 jugadas

=in:8

1 ply

búsqueda

PLY:1

2 ply

búsqueda

PLY:2

3 ply

búsqueda

PLY:3

4 ply

búsqueda

PLY:4

5 ply

búsqueda

PLY:5

6 ply

búsqueda

PLY:6

7 ply

búsqueda

PLY:7

8 ply

búsqueda

PLY:8

9 ply

búsqueda

PLY:9

10 ply

búsqueda

PLY:10

11 ply

búsqueda

PLY:11

12 ply

búsqueda

PLY:12

13 ply

búsqueda

PLY:13

14 ply

búsqueda

PLY:14

15 ply

búsqueda

PLY:15

16 ply

búsqueda

PLY:16

1 segundo
por jugada

L0:01

2 segundos

por jugada

L0:02

3 segundos

por jugada

L0:03

5 segundos

por jugada

L0:05

10 segundos

por jugada

L0:10

15 segundos

por jugada

L0:15

20 segundos

por jugada

L0:20

30 segundos

por jugada

L0:30

1.

Pulse LEVEL para
entrar en el Modo Nivel.

2.

Después, seleccione su nivel
usando el Diagrama de Niveles.
Hay dos maneras para hacerlo.

• Rote por los niveles hasta que
su nivel aparezca:

• Pulse BLACK/> para

aumentar> niveles en
uno.

• Pulse WHITE/< para
reducir< niveles en uno.

• Pulse LEVEL para
aumentar> niveles en
ocho.

• O simplemente localize su
cuadrado de nivel y presione
hacia abajo una de las piezas
de ajedrez clavadas en el
agujero para indicar ese nivel.

3.

¡Por último, pulse
ENTER para salir del
Modo de Nivel usando
su nuevo nivel!

NIVELES DE

ENTRENAMIENTO

NIVELES DE

PRINCIPIANTE

NIVELES DE
BUSQUEDA

DE MATE

NIVELES DE

RELAMPAGO

NIVELES

DE

TORNEO

87

ESPAÑOL

3.2 Nivel Infinito (Cuadrado H2)

NIVEL TIEMPO PANTALLA

H2 ............No límite de tiempo ........... 9:99:99

En el Nivel Infinito, el ordenador buscará indefinidamente, hasta que
encuentre un mate forzoso o una jugada forzosa; hasta que haya
buscado por completo la posición hasta su máxima profundidad; o
hasta que usted detenga su búsqueda pulsando ENTER. Si detiene la
búsqueda, el ordenador ejecutará la jugada que hasta ese momento
piensa es la mejor. Intenta experimentar con ese nivel - coloque
interesantes posiciones en el tablero y deje que el ordenador las
analice para usted. Pensará durante horas incluso durante días en­teros, tratando de encontrar la mejor jugada posible. Y no olvide
observar el ordenador mientras piensa - aprovéchese di la caracter­ística de Rotación de Pantalla descrita en la Sección 5.3.

3.3 Niveles de Torneo (Cuadrados A3-H3)

NIVELES JUGADAS/TIEMPO TOTAL MENSAJE ALTERNATIVO

EN PANTALLA

A3..... 40 Jugadas en 1 hr. 30 min. ............. tr40 1:30:00

B3..... 35 Jugadas en 1 hr. 45 min. ............. tr35 1:45:00

C3..... 40 Jugadas en 1 hr. 45 min. ............. tr40 1:45:00

D3..... 35 Jugadas en 1 hr. 30 min. ............. tr35 1:30:00

E3..... 40 Jugadas en 2 hrs. ........................ tr40 2:00:00

F3 ..... 45 Jugadas en 2 hrs 30 min. ............ tr45 2:30:00

G3 .... 50 Jugadas en 2 hrs. ........................ tr50 2:00:00

H3..... 40 Jugadas en 3 hrs. ........................ tr40 3:00:00

El Nivel de Torneo requiere que realice un cierto número de jugadas
en un determinado tiempo. Si un jugador se excede del tiempo
designado para un número determinado de jugadas, el ordenador
parpadea TImE junto con el tiempo transcurrido indicando así que la
partida ha terminado. Si lo desea, puede continuar jugando aunque el
tiempo se haya agotado.

Si escoge un Nivel de Torneo, puede querer fijar los relojes de
ajedrez indicando la cuenta atrás del tiempo en vez de mostrar el
tiempo transcurrido (ver Seccion 5.1). Cuando el reloj de juego se
agota, el reloj de cuenta atrás automáticamente se convierte en un
reloj normal.

3.4 Niveles Relámpago (Cuadrados A4-H4)

NIVELES TIEMPO POR PARTIDA PANTALLA

A4 ....................5 minutos................... bL: 5

B4 ..................10 minutos................... bL:10

C4 .................. 15 minutos................... bL:15

D4 .................. 20 minutos................... bL:20

E4 ..................30 minutos................... bL:30

F4 ..................45 minutos................... bL:45

G4..................60 minutos................... bL:60

H4 .................. 90 minutos................... bL:90

En los Niveles Relámpago (también llamados “Niveles de Ajedrez
Rápido” o “Muerte Súbita”), se determina el tiempo total para la partida
completa. Si el tiempo de juego excede el determinado, el ordenador
parpadea TImE junto con el tiempo transcurrido indicando que la
partida se da por terminada.

¿NECESITA AYUDA PARA ESCOGER UN NIVEL?

ALGUNOS CONSEJOS PARA USTED

• ¿Es usted un principiante?

Empiece con los Niveles de
Principiante o los Niveles bajos de Entrenamiento. Estos niveles
restringen la profundidad de búsqueda del ordenador,
ocasionando un juego más débil y dándole la oportunidad de
aprender sobre el juego y tal vez aun ganar. Para tener alguna
oportunidad más de ganar, combine uno de estos niveles con la
opción de Modo Sencillo (Sección 5.2), de tal manera que el
ordenador no pueda pensar en su tiempo.

• ¿Es usted un jugador intermedio o más avanzado?

Pruebe
los niveles Normal, de Entrenamiento o de Torneo. Los Niveles
normales varían de sencillos hasta los difíciles con 10 minutos
de tiempo de respuesta, y los Niveles de Torneo son sumamente
desafiantes. Los Niveles de Entrenamiento le permiten fijar su
profundidad de búsqueda deseada— conforme va ganando en
cada nivel, pase al nivel superior . Y no olvide probar los Niveles de
Muerte Súbita para rápidos y excitantes juegos de Ajedrez Rápido.

• ¿Quiere experimentar?

Use los Niveles de Búsqueda de Mates
para solucionar problemas hasta el mate en ocho movimientos –
intente buscar desde una posición en una de sus partidas, o
poner un problema real de mate. Escoja el Nivel Infinito para que
el ordenador analice complicadas posiciones durante horas y
hasta días.

88

Si selecciona un Nivel Relámpago, puede querer fijar los relojes de
ajedrez indicando la cuenta atrás del tiempo en vez de mostrar el
tiempo transcurrido (ver Seccion 5.1). Cuando el reloj de juego se
agota, el reloj de cuenta atrás automáticamente se convierte en un
reloj normal.

3.5 Niveles de Principiante (Cuadrados A5-H5)

NIVELES TIEMPO POR JUGADA PANTALLA

A5 ....................1 segundo ................. BEG:1

B5 ....................2 segundos................ BEG:2

C5 .................... 3 segundos................ BEG:3

D5 .................... 4 segundos................ BEG:4

E5 ....................5 segundos................ BEG:5

F5 ....................6 segundos................ BEG:6

G5....................7 segundos................ BEG:7

H5 .................... 8 segundos................ BEG:8

¿Es usted un jugador de ajedrez novato o principiante? Si es así,
estos niveles están diseñados especialmente para usted! Aquí, el
ordenador restringe su búsqueda de tal manera que deliberadamente
juega con debilidad dándole una oportunidad para ganar. Los niveles
empiezan fácilmente y se hacen más difíciles de manera gradual ­conforme vaya ganando en cada uno, siga avanzando hasta el
siguiente.

3.6 Niveles de Búsqueda de Mate (Cuadrados A6-H6)

NIVELES PROBLEMA PANTALLA

A6 ................... Mate en 1................... =in:1

B6 ................... Mate en 2................... =in:2

C6 ................... Mate en 3 ................... =in:3

D6 ................... Mate en 4 ................... =in:4

E6 ................... Mate en 5................... =in:5

F6 ................... Mate en 6 ................... =in:6

G6................... Mate en 7................... =in:7

H6 ................... Mate en 8 ................... =in:8

Seleccionando uno de estos niveles se activa un programa especial
de Búsqueda de Mates. Si está en una posición en la que puede haber
un mate y quiere que el ordenador lo encuentre, coloque el ordenador
en uno de los Niveles de Búsqueda de Mate. El ordenador puede
solucionar mates en hasta 8 jugadas. Mates de uno a cinco jugadas se
encuentran normalmente bastante rápido, mientras que las soluciones

que supongan de 6 a 8 jugadas pueden tardar bastante más. Si no hay
ningún mate o el ordenador no pudo encontrarlo, mostrará una serie de
guiones (–––––). Para seguir jugando, simplemente cambie a otro
nivel.

3.7 Niveles de Entrenamiento (Cuadrados A7-H8)

NIVELES PANTALLA NIVELES PANTALLA

A7 .......... PLY: 1 A8 .......... PLY: 9

B7 .......... PLY: 2 B8 .......... PLY:10

C7.......... PLY: 3 C8 .......... PLY:11

D7.......... PLY: 4 D8 .......... PLY:12

E7 .......... PLY: 5 E8 .......... PLY:13

F7 .......... PLY: 6 F8 .......... PLY:14

G7 ......... PLY: 7 G8 ......... PLY:15

H7.......... PLY: 8 H8 .......... PLY:16

En los Niveles de Entrenamiento, la profundidad de búsqueda del
ordenador está limitada por un cierto número de jugadas, como se
indica arriba. Al rotar por los niveles, el ordenador indica PLY:# para
cada nivel. Un “ply” es una jugada individual una por cada bando, y el #
es el número que representa la profundidad de la búsqueda. Por
ejemplo, en el Nivel A7, el ordenador busca a una profundidad de un
“ply” (PLY:1) y por lo tanto sólo se adelanta a una sola jugada indi­vidual. Por lo tanto, en este nivel, pasará a menudo por alto los mates
en una sola jugada. ¡Esto produce un juego más débil, dando a los
principiantes más oportunidades para batir el ordenador!

4. MODO INFO: OBSERVAR Y APRENDER

Imagine: Está jugando con un amigo al ajedrez y le toca a él jugar.

Le encantaría saber en qué jugada está pensando, y le gustaría de
verdad conocer su opinión sobre la partida en el tablero. Pero por
supuesto no se lo preguntará –¡porque simplemente no se hace! –

Bien, adivine – cuando juegue contra este ordenador de ajedrez, podrá
preguntarle cuánto quiera y

tendrá todas las respuestas.

De hecho
podrá conseguir una increíble cantidad de información sobre el proceso
de pensamiento del ordenador. Si se lo pide, le enseñará la jugada en
la que está pensando, la línea de juego que espera después de esta
jugada, su evaluación de la situación actual en el tablero, cuál es la
profundidad de la búsqueda, y muchas otras cosas más. Como se

89

ESPAÑOL

info

white/

black/

info

white/

black/

info

white/

black/

clear

info

white/

black/

Para más detalles, ver Sección 4.

Pulse en cualquier momento para salir del Modo Info.

INFO DE VARIACION PRINCIPAL:

• Jugada 1 (Línea de juego prevista)

x1

• Jugada 2 (Línea de juego prevista)

• Jugada 3 (Línea de juego prevista)

• Jugada 4 (Línea de juego prevista)

INFO DE BUSQUEDA:

•Evaluación de la posición actual

x2

•2 números: Profundidad de
búsqueda + número de jugadas
examinadas hasta el momento

• Jugadas corrientes bajo
consideración

•Número de posiciones buscadas
por segundo

INFO DE RELOJ DE AJEDREZ:

•Tiempo transcurrido desde la última jugada

x3

•Tiempo transcurrido para el
ordenador

•Tiempo transcurrido para el jugador

•Tiempo restante para el ordenador*

•Tiempo restante para el jugador*

*Sólo para Niveles Relámpago/Torneo

INFO DE NUMERO DE JUGADAS:

•Número de jugadas por las Blancas
ejecutadas hasta el momento

• Jugadas de la presente partida

MODO INFO DE UN VISTAZO

x4

imaginará, estudiar esta información le ayudará a aprender mucho más
sobre ajedrez.

Utilizando el Modo Info

¿Cómo se accede a toda esta información de juego? Usando el
Modo Info en cualquier momento. Si lo hace mientras el ordenador está
pensando, verá que la información mostrada varía al considerar el
ordenador diferentes jugadas y al buscar con más profundidad.

Vea “MODO INFO DE UN VISTAZO” para un diagrama que
resume todo sobre lo que indica el Modo Info.

La Información del Juego está dividida en cuatro grupos, y pulsando
INFO se rota de un grupo a otro. Las teclas BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

< se

utilizan para rotar a través de los conjuntos, dentro de cada uno de los
grupos. Pulse CLEAR para salir del Modo Info y volver al reloj de
ajedrez normal.

Después de aprender sobre el Modo Info, observe la Sección 5.3
para una descripción de la característica de Pantalla de Rotación. Al
seleccionar esta característica, el ordenador automáticamente rota a
través de la información solicitada a intervalos de un segundo cada vez
que piensa en su jugada—puede propio mirar el ordenador en ese
momento ¡“Pensar en voz alta”!

Siempre que una información solicitada

no este disponible, la pantalla indicará una línea de guiones (–––––).

4.1 Variación Principal

Pulse INFO la primera vez para conseguir información sobre la

variación principal (la línea de juego prevista, o la secuencia de
jugadas que el ordenador piensa se van a producir). La primera
pantalla que verá, será la jugada que el ordenador está pensando en
hacer. La variación principal se muestra en una profundidad máxima de
cuatro jugadas individuales. Pulse BLACK/

>>

>>

> repetidamente para

saltar hacia adelante por todas las jugadas:

•Jugada 1 (Línea de juego prevista)

•Jugada 2 (Línea de juego prevista)

•Jugada 3 (Línea de juego prevista)

•Jugada 4 (Línea de juego prevista)

Pulse WHITE/

<<

<<

< para retroceder y ver pantallas anteriores otra vez.

Pulse CLEAR para volver a la pantalla de reloj normal.

Al ser la primera jugada de la línea de juego prevista la que el
ordenador asume usted va ha realizar, usted puede considerarla

90

también como una pista. Por lo tanto—siempre que necesite ayuda,
pulse INFO en su turno.

4.2 Información de Búsqueda

Pulse INFO una segunda vez para conseguir información sobre la
Búsqueda del ordenador. Pulse BLACK/

>>

>>

> repetidamente para pasar

hacia adelante por estas cuatro pantallas:

•Evaluación de la situación actual (basada en que un peón vale 1.0
punto; un número positivo indica que las Blancas van en cabeza).

• Dos números: El primero es la profundidad de búsqueda actual, o
el número de jugadas que el ordenador está anticipando; el
segundo es el número de jugadas que el ordenador ha examinado
hasta ahora.

• La jugada actualmente considerada.

• La rapidez de búsqueda, o el número de posiciones (nodos) que
están siendo buscadas cada segundo.

Pulse WHITE/

<<

<<

< para retroceder y ver pantallas anteriores otra vez.

Pulse CLEAR para volver a la pantalla de reloj normal.

4.3 Informaciones sobre el Reloj de Ajedrez

Pulse INFO una tercera vez para leer las informaciones dadas por

el reloj. El reloj de ajedrez registra el tiempo para ambos lados. Pulse

BLACK/

>>

>>

> varias veces para mover adelante por las pantallas del

reloj:

• Tiempo transcurrido desde la última jugada

• Tiempo transcurrido total para el ordenador

• Tiempo transcurrido total para el jugador

• Tiempo restante para el ordenador

(solo para los niveles

Relámpago y Torneo)

• Tiempo restante para el jugador

(solo para los niveles Relámpago

y Torneo)

Pulse WHITE/

<<

<<

< para mover atrás y volver a ver pantallas anteriores.

Pulse CLEAR para volver a la pantalla de reloj normal.

El reloj se para cada vez que retrocede una jugada, comprueba
niveles, selecciona opciones, verifica o coloca una posición, o apaga la
unidad. En todos estos casos, sin embargo, los tiempos quedan en
memoria, y los relojes reanudan en cuanto se vuelve a jugar. Siempre
que cambie de niveles o pulse las teclas CLEAR y ENTER a la vez
para reinicializar una nueva partida, los relojes de ajedrez siempre se
reinicializarán a 0:00:00.

4.4 Contador de Jugadas/Jugadas de la Partida

Pulse INFO por cuarta vez para enseñar el número de jugadas de

la partida hasta ahora. Puede pulsar entonces WHITE/

<<

<<

< repetidas

veces para paginar hacia atrás a través de las jugadas de su partida
(hasta 30 jugadas individuales).

• Número de movimientos Blancos hasta el momento

•Jugadas de la partida actual

Pulse BLACK/

>>

>>

> para avanzar a través de sus jugadas hasta

cualquier punto. Pulse CLEAR para volver a la pantalla de reloj normal.

4.5 ¿Quiere una pista? ¡No tiene más que pedirla!

Por si se le hubiera pasado esta característica cuando se mencionó
en la Sección 4.1, queremos destacarla de nuevo—si alguna vez
necesite consejo respecto a un movimiento, siempre puede pedir al
ordenador que le dé una pista. Simplemente pulse INFO cuando le toca
a usted jugar y el ordenador le sugerirá un movimiento por su bando.

5. OPCIONES PARA DIVERSION Y VARIEDAD

Sumándose a todas las características que ha aprendido hasta
ahora, su ordenador de ajedrez ofrece muchas otras excitantes
opciones de juego. Todas estas opciones son seleccionables por el
usuario en cualquier momento durante una partida. Se describen en
esta Sección individualmente, y de una forma resumida en el Diagrama
de Modo de Opciones.

Seleccionando las Opciones de Juego

Hay dos métodos para seleccionar opciones—usando las teclas del
juego como se describe abajo o bien pulsando los cuadrados del
tablero.

Vea “LO BASICO DEL MODO OPCION: ¡AQUI ESTA COMO!”
para un diagrama resumen sobre cómo usar el Modo Opciones, y
una visión general de todas las opciones.

Las Opciones de Juego se dividen en tres grupos:

Modo Operación,

Modo de Juego, y Modo de Rotación de Pantalla

. Pulsando OPCION se
rota de un grupo a otro. Cada grupo contiene ocho diferentes opciones
y las teclas BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

< se utilizan para rotar dentro de las

opciones de cada grupo. Para cada opción, un plus (+) en la pantalla

91

ESPAÑOL

jugadas una por una, sin permitir que el ordenador le conteste. ¡Verá
que hay muchas maneras interesantes de usar esta característica!

• Exper imentar los juegos maestros. ¡Pulse ENTER y verá lo que
haria el ordenador en cualquier posición!

• Tenga almacenados sus propios juegos de ajedrez. Cuando se ha
terminado un juego, juegue en cualquier posición a ver cómo otros
movimientos o diferentes estrategias podrían haber influído en el
resultado.

• Estudie líneas de apertura introduciéndolas manualmente.

• Juegue contra un amigo, con el ordenador como árbitro. Guiará la

partida, comprobando la legalidad de las jugadas y controlando el
tiempo por los dos bandos.

Cuando juege contra otra persona, si cualquiera de los dos bandos
necesita ayuda, pulse INFO para ver una jugada sugerida. Para ver lo
que haría el ordenador en una determinada posición, pulse ENTER y el
ordenador ejecutará la siguiente jugada. Después de haber hecho su
jugada, el Contestador permanece apagado y usted puede continuar
su partida. También anote que esta opción volverá automáticamente a
su parámetro por defecto ACTIVAR siempre que use CLEAR y ENTER
simultáneamente para empezar una nueva partida.

b. Sonido con pulso de tecla (Cuadrado B1)

Activado:+SNd Desativado:-SNd

Esta opción le deja desactivar el sonido que acompaña cada tecla
que pulsa. Seguirá oyendo pitidos cuando mueve el ordenador o
cuando una jugada ilegal se ha producido o se ha dado una tecla de
manera ilegal.

c. Modo Silencioso (Cuadrado C1)

Activado:+SIL Desactivado:-SIL

Normalmente, el ordenador siempre pita cuando ha encontrado su
jugada. Para un manejo en completo silencio, encienda el Modo
Silencioso.

d. Reloj con tic tac (Cuadrado D1)

Activado:+tICk Desactivado:-tICk

Cuando enciende esta opción, se activa un sonido tic tac que hace
que el sonido del reloj del ordenador se oiga como el de un verdadero
reloj de ajedrez. ¡Imagínese que puede recrear el ambiente de un
campeonato de ajedrez en su propia sala de estar!

indica que la opción está ACTIVADA y un menos (–) que la opción está
DESACTIVADA. Pulse ENTER para activar y desactivar cada opción
como se señala. Recuerde que pulsar OPCION rota por los tres grupos
principales, con lo que puede cambiar a cualquiera de los grupos en
cualquier momento. Una vez haya hecho toda su selección de opciones
en cualquier o todos los grupos de opciones, pulse CLEAR para volver
a un juego normal.

Otro método de seleccionar opciones de juego es pulsando

cuadrados de opción

. Como se muestra en el Diagrama de Opciones,
los Cuadrados A1-H1, A2-H2, y A3-H3 pueden utilizarse para activar o
desactivar opciones. Primero, pulse OPCION para entrar en el Modo de
Opciones; después coja una pieza de ajedrez y pulse el cuadrado
deseado para acceder a cualquier opción, usando el diagrama como
guía. Verá que pulsando repetidas veces un cuadrado activa y
desactiva otra vez esa opción con un más (+) para ACTIVAR y un
menos (–) para DESACTIVAR. Una vez haya hecho todas sus
selecciones, pulse CLEAR para volver a su partida.

Cuando el ordenador se enciende por primera vez, existen algunas
opciones por defecto. Las opciones que están automáticamente en
funcionamiento la primera vez que se enciende el ordenador aparecen
en el diagrama con un más, y las que están desactivadas se muestran
con un menos. Al inicializar el ordenador para una nueva partida, la
mayoría de sus opciones se traspasan a su siguiente partida. Algunas
excepciones son el Contestador, que automáticamente se coloca en
ACTIVAR cuando empieza una nueva partida, y Jugando Blancas
desde Arriba que automáticamente se coloca en DESACTIVAR.

5.1 Operación con el Modo de Opciones (Cuadrados A1-H1)

Esta opciones afectarán a cómo maneja su ordenador.

Pulse OPCION una vez para seleccionar las Opciones de Modo
de Operación. A continuación utilice las teclas BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

<

para seleccionar opciones dentro de ese grupo, y pulse ENTER para
encender (+) o apagar (–) las opciones. O simplemente, presione los
cuadrados de opciones para encenderlas o apagarlas.

a. Modo Auto Contestador (Cuadrado A1)

Activado:+AUt Desativado:-AUt

Normalmente, el ordenador automáticamente contesta con una
contra jugada siempre que usted ejecuta un movimiento. Sin embargo,
si apaga el Auto Contestador, puede registrar cualquier número de

92

A4

A3

A2

A1

B4

B3

B2

B1

C4

C3

C2

C1

D4

D3

D2

D1

E4

E3

E2

E1

F4

F3

F2

F1

G4

G3

G2

G1

H4

H3

H2

H1

clear

option

option

option

option

LO BASICO DEL MODO DE OPCION: AQUI ESTA COMO

Para más detalles ver Sección 5.

3. Por último, pulse CLEAR

para salir del Modo de
Opción, usando su(s)
nueva(s) opcion(es).

OPCIONES

DE MODO

DE

OPERACIÓN

OPCIONES

DE

ROTACIÓN

DE PANTALLA

Selectiva/

Búsqueda

Fuerza Bruta

+SEL

Modo

Sencillo

-EASY

Juego

Aleatorio

-RANd

Libro

Pasivo

-bk:P

Libro

Activo

-bk:A

Libro de

Torneo

-bk:t

Libro

On/Off

+bOOk

Variación

ply 4

-rd:4

Posición

Evaluación

-rd:E

Profundidad

y

Movimientos

-rd:d

Nodos

Buscados

-rd:n

Tiempo por

Jugada

-rd:t

Auto

Contestador

+AUT

Sonido con

Teclas

+SNd

Modo

Silencioso

-SIL

Reloj

Tic Tac

-tICK

Reloj con

cuenta atrás

-cdn

Test del

Sistema

-tESt

Apagado

Automático

-aPd

Jugando

Blancas

desde arriba

-tOP

Variación

ply 3

-rd:3

Variación

ply 2

-rd:2

Variación

ply 1

-rd:1

Libro

Completo

-bk:?

1.Pulse OPCION repetidamente

para seleccionar un Modo.

2. A continuación, seleccione su(s)

opción(es), usando el Diagrama de
Opciones de abajo. Hay dos maneras
de hacer esto:

• Rote por las diferentes opciones
dentro de ese Modo:

• Pulse BLACK/> para rotar
hacia > adelante.

• Pulse WHITE/< para rotar
hacia < atrás.

• Cuando su opción aparece
pulse ENTER para componerla
en on (+) o descomponerla en
off (–).

• O localice su cuadrado de opción
y presione hacia abajo una de las
piezas de ajedrez clavadas en el
agujero para componerlo en on (+)
o descomponerlo en off (–).

x1 = MODO DE OPERACION (AUt...)
x2 = MODO DE JUEGO (SEL...)
x3 = MODO DE ROTACION DE PANTALLA (rd:1...)
x4 = vuelta al MODO DE OPERACION...

OPCIONES

DE MODO

DE JUEGO

e. Reloj con Cuenta Atrás (Cuadrado E1)

Activado:+cdn Desactivado:-cdn

El encender esta opción hará que el ordenador enseñe el tiempo

restante en vez del tiempo que ya ha transcurrido.

Anote que esta
opción está disponible solamente en combinación con los niveles de
Torneo y Relámpago.

f. Test del Sistema (Cuadrado F1)

Activado:+tESt Desactivado:-tESt

El Test del Sistema se incluye fundamentalmente como un
herramiento de solución de problemas. Después de activar esta opción
seleccionando ++tESt, el pulsar BLACK/

>>

>>

> rotará repetidamente por

todos los segmentos de la pantalla PCL. Para salir del test, pulse

CLEAR y ENTER a la vez para reinicializar el ordenador.

ATENCION: Tenga cuidado de no activar esta opción durante un

93

ESPAÑOL

ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜ
ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ
ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ
ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ
ው居巀居巀居巀居巀ው
ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ
ዏ居巀居巀居巀居巀ዏ
ዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐ
ዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑ
ዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞ

Cuando el ordenador juega Blancas
por encima (Sección 5.1, Opción H1)
asegúrese de colocar las piezas
correctamente. Observe que los Reyes
y Damas están posicionados de
manera diferente, y la notación del
tablero está invertida.

PRUEBE LAS NEGRAS

DESDE EL FONDO:

ESTA ES LA POSICION

Para más detalles ver Sección 5.1.

Vea “PRUEBE LAS NEGRAS DESDE EL FONDO: ESTA ES LA
POSICION” para una correcta colocación del tablero usando esta
opción.

Cuando el ordenador juega Blancas por encima, la notación del
tablero esta automáticamente invertida. Es más, esta opción volverá a
su opción por defecto DESACTIVADO cuando se empieze una nueva
partida.

5.2 Las Opciones de Modo de Juego (Cuadrados A2-H2)

Estas opciones afectan el ordenador en cómo selecciona sus
movimientos.

Pulse OPCION dos veces para seleccionar las Opciones de
Modo de Juego. Luego, use las teclas BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

< para

seleccionar las opciones dentro de ese grupo y pulse ENTER para
activar las opciones (+) o (–). O simplemente, pulse los cuadrados de
opciones para activarlas las o desactivarlas.

a. Búsqueda Selectiva (Cuadrado A2)

Activado:+SEL Desactivado:-SEL

El programa de este ordenador de ajedrez usa normalmente un

algoritmo de Búsqueda Selectiva

. Ello le permite al ordenador ver
combinaciones que de otra manera tardaría mucho más en computar.
Apagar esta opción seleccionando -SEL hace que el programa se
cambie a un potente

algoritmo de Fuerza Bruta

. Este método de

búsqueda minimiza el riesgo de un ocasional olvido.

Apunte que los

Niveles de Búsqueda de Mate siempre usan el método de Fuerza Bruta.
b. Modo Sencillo (Cuadrado B2)

Activado:+EASy Desactivado:-EASy

¿Quiere ganar más partidas contra el ordenador? Trate de encender
el Modo Sencillo, que impide al ordenador pensar durante el tiempo de
usted. Esto adebiliza todos los niveles de juego sin afectar los controles
de tiempo del ordenador. Normalmente, como se describe en la Sec­ción 2.8, el ordenador piensa durante su tiempo, usando el tiempo en
el que usted contempla su próxima jugada para pensar por adelante y
planificar sus estrategias. ¡Esta es una de las explicaciones de porqué
su ordenador es un oponente tan duro! Al utilizar el Modo Sencillo para
que todos los niveles sean más débiles, tiene realmente muchos más
niveles entre los que escoger.

juego, ya que reinicializar el ordenador es la única manera de salir del
test, con lo que perdería la partida que estuviese jugando.

g. Apagado Automático (Cuadrado G1)

Activado:+aPd Desactivado:-aPd

La opción de Apagado Automático es una característica de ahorro de
batería. Cuando esta opción está activada, el ordenador se apagará
automáticamente si no se pulsa ninguna tecla o no se efectúa ningún
movimiento por un tiempo aproximado de 15 minutos. Para continuar la
partida donde la dejó, pulse GO/STOP para volver a encender el
ordenador.

Fíjese que el ordenador no se apagará mientras está

pensando.
h. Juegue Blancas por Encima (Cuadrado H1)

Activado:+tOP Desactivado:-tOP

¿Quiere salirse del estandard normal y dejar que el ordenador
juegue con las Blancas por encima del tablero? Pruebe entonces esta
interesante opción. Escoja +tOP al principio de una nueva partida, y
coloque las piezas Negras sobre el tablero de su lado, como se
muestra en el diagrama de esta sección. Luego, pulse ENTER para
empezar la partida. Observe cómo el ordenador ejecuta la primera
jugada por las Blancas por encima del tablero.

94

c. Juego Aleatorio (Cuadrado C2)

Activado:+RaNd Desactivado:-RaNd

Active esta opción para tener una mayor variedad de jugadas. En vez
de seleccionar una sola de las mejores jugadas, el ordenador escogerá
una de las mejores jugadas para jugar consultando con su Procesador
Aleatorio incorporado.

d. Libro Pasivo (Cuadrado D2)

Activado:+bk:P Desactivado:-bk:P

Seleccionar la opción de Libro Pasivo fuerza el ordenador a dar
preferencia a las posiciones pasivas o cerradas a la hora de decidir qué
línea de juego seguir.

Si se escoge esta opción, las opciones de Libro

Activo y de Libro de Torneo son desactivadas.
e. Libro Activo (Cuadrado E2)

Activado:+bk:A Desactivado:-bk:A

Seleccionar la opción de Libro Activo fuerza el ordenador a dar
preferencia a las líneas activas o a posiciones abiertas a la hora de
decidir qué línea de juego seguir.

Si se escoge està opción, las

opciones de Libro Pasivo y de Libro de Torneo son desactivadas.
f. Libro Completo (Cuadrado F2)

Activado:+bk:? Desactivado:-bk:?

Activar la opción de Libro Completo da al ordenador libertad para
escoger cualquier movimiento en su libro de aperturas incorporado,
con lo que verá jugar una mayor variedad de líneas de apertura.

Si se
escoge esta opción, las opciones de Libro Pasivo, Activo y de Torneo
están desactivadas.

Cuando esta opción funciona, puede ver el ordenador ejecutar
movimientos cuestionables. Ello es debido a que su libro de aperturas
incorporado tendrá respuestas a ciertas líneas de juego (incluso las
cuestionables), por si se jugasen. Aunque el ordenador por sí solo no
ejecutaría ese tipo de movimientos, necesita saber cómo responder
ante ellos de la mejor manera posible. Por lo tanto, cuando activa el
Libro Completo, el ordenador puede potencialmente hacer uno de esos
movimientos.

g. Libro de Torneo (Cuadrado G2)

Activado:+bk:t Desactivado:-bk:t

Cuando activa la opción de Libro de Torneo, fuerza el ordenador a

escoger siempre la mejor línea de juego posible para cada apertura.
Mientras ello provoca el mejor juego de ajedrez, también reduce la
selección de jugadas del ordenador limitando las líneas disponibles del
libro.

Si se escoge esta opción, las opciones de Libro Activo y Libro

Pasivo están desactivadas.
h. Libro ON/OFF (Cuadrado H2)

Activado:+bOOk Desactivado:-bOOk

Coloque esta opción en -BOOK para bloquear completamente el
libro de aperturas incorporados en el ordenador. Cuando desactiva de
esta forma el libro, se fuerza el ordenador a tomarse tiempo para
pensar en sus jugadas desde el principio de la partida, en vez de usar
jugadas contenidas en su memoria. Para más detalles sobre aperturas,
ver Sección 2.7.

Si desactiva completamente el libro, todas las demás

opciones de libro quedan automáticamente d

esactivadas.

5.3 Las Opciones de Rotación de Pantalla (Cuadrados A3-H3)

IMPORTANTE: La opción de Rotación de Pantalla está activada

solamente CUANDO EL ORDENADOR ESTA PENSANDO.

Normalmente, la pantalla del ordenador indica el tiempo que tiene el
jugador para mover. Sin embargo, la pantalla puede mostrar otra
información también, como se describe en la Sección 4 (Modo Info). La
opción de Rotación de Pantalla trabaja a la par con el Modo Info, ya
que le permite escoger qué pantallas de Info quiere ver, y luego le
permite rotar resultado de su elección en incrementos de un segundo.
Puede encender alguna o todas las opciones de Rotación de Pantalla,
si lo desea.

Pulse OPCION tres veces para seleccionar las Opciones de
Rotación de Pantalla. Luego utilice las teclas BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

<

para seleccionar las opciones que quiere ver rotar en la pantalla. Las
opciones se describen a continuación y quedan resumidas en el
Diagrama Modo de Opción de esta sección. Pulse ENTER para encen­der (+) o apagar (–) estas opciones. O bien simplemente presione los
cuadrados de opción para activar o desactivar las opciones.

Si piensa que la pantalla de información cambia demasiado rápido
mientras rota, pulse INFO para congelar la pantalla. Pulsar sucesiva­mente las teclas INFO, BLACK/

>>

>>

> y WHITE/

<<

<<

< le permitirá rotar por

todas las pantallas manualmente de pantalla, como se describió en la
Sección 4. Para empezar de nuevo la rotación de pantalla, pulse

95

ESPAÑOL

OPCION seguido de CLEAR. En todo caso, cuando el ordenador

empiece a pensar en su próxima jugada, la pantalla empezará de
nuevo a rotar automáticamente.

La información que puede ver mientras

el ordenador está pen-

sando

incluye lo siguiente:

• rd:1 to rd:4 = línea prevista de juego (hasta cuatro jugadas
invidivuales)

• rd:E = una evaluación de la posición actual

• rd:d = la profundidad de búsqueda del ordenador, y el número de
jugadas examinadas hasta ahora durante la partida

• rd:n = el número de nodos buscados por segundo

• rd:t = cuánto tiempo ha tomado el movimiento hasta el
momento.

Cuando una información solicitada no está disponible, la pantalla

mostrará una serie de guiones (–––––).

Para una completa descripción de estas opciones y detalles sobre

cómo interpretar exactamente las pantallas, ver Sección 4.

6. VERIFICACION/COLOCACION DE POSICIONES

6.1 Verificando posiciones

Vea “¡ES FACIL VERIFICAR PIEZAS!” para un ejemplo de
utilización paso a paso del Modo de Verificación.

Si derrama las piezas de ajedrez o si piensa que su posición en el
tablero puede ser incorrecta, el ordenador puede verificar la localiza­ción de todas las piezas para usted.

Cuando es su turno pulse uno de las TECLAS DE SÍMBOLO DE
PIEZA (&, %, $, #, @, o !). El ordenador le enseña donde se
encuentra la primera pieza de este tipo la pantalla indica el símbolo de
la pieza, el indicador de color y la designación del cuadrado. Pulse la
misma TECLAS DE SÍMBOLO DE PIEZA otra vez para ver dónde se
encuentra la siguiente pieza de ese mismo tipo. Todas las piezas
Blancas se muestran primero, después las piezas Negras. Cuando no
hay mas piezas de ese tipo, solo el símbolo de la pieza permanece en
la pantalla.

¿Quiere verificar más piezas? Simplemente repita el procedimiento
anterior usando las otras TECLAS DE SÍMBOLO DE PIEZA,
verificando el tablero por completo si lo desea. Pulse CLEAR para

volver al juego normal.

6.2 Cambiando y Colocando posiciones

Vea “PRUEBE EL MODO DE POSICION” para tener una idea de
cómo funciona esta característica.

El Modo de Posición es una característica excitante que le deja
colocar posiciones especiales en el tablero desde las que jugar, o
plantear problemas que quiere que el ordenador solucione.

Precaución: Todas las jugadas anteriores en el presente juego se
borrarán de la memoria del ordenador si hace cambios en la posición
durante una partida.

Pulse POSITION para entrar en el Modo de Posición, y la pantalla
indicará -POS-. Puede cambiar o introducir una posición siempre que
sea su turno de juego. Una vez colocada su nueva posición, pulse

CLEAR para salir del Modo de Posición.

•Para quitar una pieza del tablero, presione la pieza hacia abajo

en su cuadrado y qúitela.

Vea cómo la pantalla indica el tipo de
pieza y el color, así como un signo menos (–) y la localización del
cuadrado.

•Para mover una pieza de un cuadrado a otro, presione la pieza
hacia abajo en su cuadrado de origen, cógela, y presione hacia
abajo en el nuevo cuadrado.

Mientras hace esto, la pantalla
indicará un signo menos (–) para el primer cuadrado, y un signo
más (+) para el segundo.

•Para añadir una pieza al tablero, primero pulse la TECLAS DE
SÍMBOLO DE PIEZA para esa pieza (&, %, $, #, @, o !).

Asegúrese que la pantalla muestra el símbolo de color correcto
para la pieza que quiere añadir. Si no es así, pulse las teclas

BLACK/

>>

>>

> o WHITE/

<<

<<

< para cambiar el color. Cuando la pantalla

muestra el tipo de pieza y el color correctos, coloque la pieza en el
cuadrado deseado y presione hacia abajo suavemente.

La pantalla

indicará un signo (+) así como la localización de ese cuadrado

.
Para añadir otra pieza del mismo tipo, simplemente presione hacia
abajo en otro cuadrado. Para añadir una pieza diferente, pulse una
TECLAS DE SÍMBOLO DE PIEZA diferente y siga los mismos
pasos descritos arriba.

•Para limpiar el tablero, pulse ENTER mientras está en el Modo
Posición. La pantalla indicará _ como símbolo de un tablero de
ajedrez vacío. Pulse una vez más ENTER para confirmar que

96

white/

position

clear

enter

clear

new game

E2

E3

D8

H5

1. Pulse CLEAR y ENTER a la vez para reinicializar
el ordenador para una nueva partida.

Pantalla : [ 0:00:00.

PRUEBE EL MODO DE POSICION

2. Pulse POSITION para entrar en el Modo Posición.

Pantalla : -POS-.

3. Presione hacia abajo el peón Blanco en el

cuadrado E2 y quítelo del tablero.
Pantalla : [,!,-E2.

4. Presione hacia abajo ese mismo peón en el

cuadrado E3 para añadirlo al tablero.
Pantalla : [,!,+E3.

5. Presione hacia abajo la Dama Negra en el

cuadrado D8 y quítela del tablero.
Pantalla : ],%,-D8.

6. Presione hacia abajo esa misma Dama en el

cuadrado H5 para añadirla al tablero.
Pantalla : ],%,+H5.

7. Pulse WHITE/< para cambiar el color para
mover a continuación.

8. Pulse CLEAR para salir.

Para más detalles ver Sección 6.2.

clear

enter

clear

new game

1. Pulse CLEAR y ENTER a la vez para reinicializar
el ordenador para una nueva partida.
Pantalla : [ 0:00:00.

¡ES FACIL VERIFICAR PIEZAS!

2. Pulse la tecla del CABALLO.
Pantalla : [,@,b1 (el primer Caballo Blanco).

3. Pulse la tecla del CABALLO otra vez.
Pantalla : [,@,G1 (el segundo Caballo Blanco).

4. Pulse la tecla del CABALLO otra vez.
Pantalla : ],@,b8 (el primer Caballo Negro).

5. Pulse la tecla del CABALLO otra vez.
Pantalla : ],@,g8 (el segundo Caballo Negro).

7. Repita para verificar cualquier otra pieza. Pulse
CLEAR para salir del Modo de Verificación.

6. Pulse la tecla del CABALLO otra vez.
Pantalla : @ (no hay más Caballos en el tablero).

Para más detalles ver Sección 6.1.

quiere limpiar el tablero. A continuación añada piezas como se ha
descrito previamente. Si decide no vaciar el tablero, pulse CLEAR
para cancelar. Esta característica puede ser muy cómoda para
cuando quiere colocar una posición con solo unas pocas piezas,
cuando seriá más sencillo empezar con un tablero vacío.

• Una vez cambiada la posición del tablero como se menciona

arriba, asegúrese que el indicador de color en la pantalla indica el

color correcto del bando que tiene que mover. Cambie el color, si
es necesario, pulsando BLACK/

>>

>>

> o WHITE/

<<

<<

<.

•Para salir del Modo de Posición, pulse CLEAR. Volverá al juego
normal, con sus nuevas posiciones en el tablero.

Note que cualquier posición legal puede introducirse utilizando los
procedimientos anteriores. El ordenador no le permitirá introducir una
posición ilegal, como una en la que el número de piezas para un juego

normal excede el número prescrito, o una en la que el Rey está en
jaque y no debe moverse. En estos casos el ordenador simplemente
pitará cuando pulse CLEAR y no se le permitirá salir del Modo de
Posición. Compruebe la posición con las TECLAS DE SÍMBOLO DE
PIEZA, si es necesario, y corrija la posición (añadiendo o quitando una
pieza o moviendo una pieza incorrectamente colocada). Seguidamente
pulse CLEAR para salir del Modo de Posición.

97

ESPAÑOL

7. DETALLES TECNICOS

7.1 La función ACL

Los ordenadores se quedan algunas veces “inertes” debido a
descargas estáticas o otras perturbaciones eléctricas. Si ocurriera algo
de esto, retire las baterías y utilice un alfiler o algún otro objeto
punzante para empujar en el agujero marcado ACL en la base de la
unidad por lo menos un segundo. Esto reinicializará el ordenador.

7.2 Mantenimiento y cuidado

Su ordenador de ajedrez es un instrumento de precisión electrónico
y no debe ser sometido a un brusco manejo o expuesto a temperaturas
extremas o a la humedad. Asegúrese de retirar las baterías antes de
limpiar la unidad. No use agentes químicos ni líquidos cuando limpie la
unidad ya que pueden dañar el plástico.

Baterías débiles deben ser sustituidas rápidamente ya que pueden
presentar fugar y dañar el ordenador. Por favor tome nota también de lo
siguiente respecto al uso de las baterías.

Atención: Use solo baterías
alcalinas o carbono zinc. No mezcle diferentes tipos de baterías o
baterías nuevas con usadas. No recargue baterías no recargables.
Utilice solamente las baterías recomendadas o equivalentes.
Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando inserte las
baterías. Baterías viejas deben ser retiradas de la unidad de
inmediato. No provoque el corto circuito de la alimentación de los
terminales.

7.3 Especificaciones Técnicas

Teclas : 16
Pantalla LCD : 48 segmentos
Baterías : 3 x AA/AM3/R6 (1.5V) Células
Consumo de Energía : 330 mW máximo
Dimensiones: 335 x 302 x 35 mm
Peso : 975 g (sin las baterías)

Por favor guarde esta información para referencia futura.

Saitek reserva el derecho a introducir cambios sin previo aviso en beneficio del progreso.

98

SINTOMAS

El ordenador no reacciona, se
comporta erráticamente o se
congela durante la partida.

La pantalla es difícil de leer.
El ordenador no hace una jugada.

El ordenador no acepta su jugada.

Aparece un mensaje de error
cuando se presiona un cuadrado.

No puede salir del Modo Posición
con CLEAR - el ordenador sólo
emite pitidos.

La pantalla indica _.

El ordenador parece estar
introduciendo jugadas ilegales.

El ordenador está haciendo
jugadas instantáneas o
irracionales.

El ordenador está silencioso.

POSIBLES CAUSAS

• Baterías no instaladas correctamente.

• Baterías débiles o malas.

• Una descarga estática o una perturbación eléctrica ha
causado el bloqueo del ordenador.

• Baterías débiles o malas.

• La opción Contestador puede estar apagada.

• El ordenador está pensando durante mucho tiempo en un
nivel alto.

• ¿Es su turno? ¿Está su Rey en jaque? ¿Pone su jugada a
su Rey en jaque? ¿Está tratando de coronar incorrecta­mente? ¿Está moviendo a un cuadrado ilegal?

• El ordenador está pensando (su símbolo de color está
parpadeando).

• Puede no haber introducido la última jugada del ordenador
correctamente (cuadrado origen o destino equivocado).

• Ha colocado una posición ilegal. Un Rey puede estar en
jaque, se puede que haya demasiados peones en el
tablero, etc.

• Está en el Modo Posición y ha pulsado ENTER para vaciar
el tablero.

• El ordenador ha realizado una jugada especial como en
passant, coronación o un ascenso de peón.

• Su posición en el tablero es incorrecta.

• Baterías a punto de agotarse.

• El ordenador puede estar en un nivel bajo en el que mueve
rápido pero juega más débil de lo normal debido a que su
profundidad de búsqueda está limitada.

• Baterías a punto de agotarse.

• La opción de Modo Silencioso ha podido ser activado.

ACCIONES QUE TOMAR

• Reinstale las baterías, asegurándose de mantener la
polaridad correcta.

• Sustituya las baterías.

• Presione en el agujero marcado ACL para reinicializar el
ordenador (ver Sección 7.1).

• Sustituya las baterías por unas nuevas alcalinas.

• El ordenador sólo responde automáticamente si el
Contestador está activado (ver Sección 5.1).

•Para interrumpir el ordenador, pulse ENTER.

• Repase las reglas. Verifique la posición para estar seguro
de que es correcta (ver Sección 6.1).

•Para interrumpir el ordenador, pulse ENTER.

• Compruebe la pantalla y pulse el cuadrado correcto para
completar la jugada del ordenador.

• Compruebe su posición e introduzca los cambios
necesarios (ver Sección 6.2). Pulse CLEAR otra vez para
salir del Modo de Posición.

•Para vaciar el tablero, pulse ENTER otra vez para cancelar
pulse CLEAR (ver Sección 6.2).

•Revise las reglas. Verifique la posición (ver Sección 6.1).

•Verifique la posición (ver Sección 6.1).

• Sustituya las baterías por unas nuevas alcalinas.

• Pulse LEVEL para comprobar el nivel (ver Sección 3).
Cambie a otro nivel si lo desea.

• Sustituya las baterías por unas nuevas alcalinas.

• Compruebe los parámetros de las opciones (Sección 5.1).

GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

99

NEDERLANDS

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ
ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ
ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ
ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ
ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ
ው巀居巀居巀居巀居ው
ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ
ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ
ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ
ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ

3 x AA/AM3/R6

go/stop

enter

clear

new game

1

Open het batterij deksel aan
de onderkant van het
toestel en breng drie “AA”
(type AM3/R6) batterijen
aan. Zorg er voor de juiste
polariteit in acht te nemen.
Plaats het batterij deksel
terug.

BLITZSTART

Om onmiddellijk een partij te spelen zonder eerst de hele handleiding te lezen, volg eenvoudige deze Blitzstart stappen!

2

Druk op GO/STOP om de
computer aan te schakelen.
Indien het toestel niet
reageert, stel het toestel
terug zoals vermeld in
Sectie 7.1.

3

Zet de stukken in hun
beginstand op, met de Witte
stukken het dichtst bij u,
zoals getoond in deze
diagram.

4

Om de computer voor een
NEW GAME (nieuw schaak­spel) in te stellen, druk
gelijktijdig op de CLEAR en

ENTER toetsen.

5

Voer de zetten op het bord
uit, door de schaakstukken
zachtjes op de van en naar
velden aan te drukken voor
iedere zet.

6

Zodra de computer een zet
uitvoert, wordt de zet op het
beeldscherm getoond. U ziet
het stuk tezamen met de
kleur van het stuk en de van
en naar velden van de zet van de computer. In dit
voorbeeld wil de computer dat u zijn Zwarte pion van E7
naar E5 verplaatst. Druk de pion van de computer op Veld
E7 en druk hem daarna op Veld E5. Dit vervolledigt de zet
van de computer en nu is het weer aan uw beurt. Maak uw
volgende zet zoals hierboven beschreven.
Geniet van uw spel!

U kunt om het even wanneer op GO/STOP drukken om de
computer uit te schakelen. Uw huidige positie en partij (tot
30 individuele zetten) worden in het geheugen van de
computer bewaard. Wanneer u de computer weer aan­schakelt, kunt u dadelijk verder spelen van de positie waar u
het laatst was.

100

TOETSEN EN KENMERKEN

1. OPSLAGRUIMTE SCHAAKSTUKKEN: Voor het bewaren van

stukken en geslagen stukken.

2. BEELDSCHERM: Gebruikt om de zetten en zet informatie
tijdens het spel te tonen. Tevens gebruikt voor selectie van
niveau en optie, stukken verificatie, opstelling en meer.

3. SENSOR SCHAAKBORD: Elk veld bezit een sensor die
de verplaatsing van een stuk registreert. Bepaalde velden
kunnen tevens in de Niveau Modus en Optie Modus
gebruikt worden om niveau’s en opties te selecteren.

4. BATTERIJ VAK: In de onderkant van het toestel. Gebruikt
drie “AA” (AM3/R6) alkalische batterijen.

5. SCHAAKSPEL TOETSEN

• SCHAAKSTUK SYMBOOL TOETSEN: Gebruikt in

Verifieer en Instelling Modi. Wordt tevens gebruikt om
pionnen te promoveren.

• GO/STOP: Indrukken om het toestel aan en uit te schakelen.

• INFO: Drukken om naar Info Modus over te schakelen; in Info

Modus, drukken om door de hoofd infogroepen te verrollen.
Tijdens uw zet aanraken om een hint te verzoeken.

• NIVEAU (LEVEL): Drukken om naar Niveau Modus over te

schakelen; in Niveau Modus, drukken om tot acht niveau’s in één
keer over te slaan.

• WIT/< en ZWART/> TOETSEN (WHITE/< en BLACK/>):

Drukken om de niveau’s één voor één in Niveau Modus te
veranderen, en drukken om in de Optie Modus en Info Modus
door de opties te verrollen. Tevens gebruikt om de kleur in de
Stelling Modus te selecteren.

• TERUGNEMEN (TAKE BACK): Drukken om een halfzet terug te

nemen (een zet van één van beide spelers). U kan maxiaal tot 30
halfzetten terugnemen.

• OPTIE (OPTION): Drukken om naar Optie Modus over te

schakelen; in Optie modus, drukken om door de hoofd optie­groepen te verrollen.

• UITWISSEN (CLEAR): Drukken tegelijkertijd met ENTER om

voor een nieuwe partij in te stellen. Indrukken om de Optie,
Verifieer en Stelling Modi te verlaten. Indrukken om de Info

Displays uit te wissen en in de Stelling Modus de Bord Uitwissen
vraag te cancelen. Indrukken om de Niveau Modus te cancelen
indien u beslist geen veranderingen te maken (tenzij u velden
heeft aangeraakt om niveau’s te veranderen, in welk geval
CLEAR het nieuwe niveau zal oproepen, net zoals ENTER).

• ENTER: Tegelijkertijd indrukken met CLEAR om voor een
nieuwe partij terug te stellen. Indrukken om met de computer van
zijde te verwisselen, en druk terwijl de computer aan het
nadenken is om hem te dwingen een zet te maken. Indrukken om
de optie instellingen aan of uit te schakelen en de Niveau Modus
te verlaten met uw nieuw geselecteerde niveau. Drukken om het
bord in de Stelling Modus uit te wissen en druk nogmaals om te
bevestigen.

• STELLING (POSITION): Drukken om naar Stelling Modus over
te schakelen.

6. ACL (TERUGSTELLEN): Aan onderkant van toestel. Gebruikt om
statische ontlading te elimineren na het aanbrengen van nieuwe
batterijen.