Sagem PVR 6600T FR, PVR 6400T FR, PVR 6200T FR User Manual
RÉCEPTEUR / ENREGISTREUR DE
TÉLÉVISION NUMÉRIQUE TERRESTRE
A DISQUE DUR ET DOUBLE TUNER
PVR 6200T FR
PVR 6400T FR
PVR 6600T FR
avec Lecture / Sauvegarde de photos numériques
(fonctions photo uniquement pour les PVR 6400T et 6600T)
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS
1. CHERS CLIENTS ....... .. ... ............................... ... ............................... .. .................................................... 1
2. CONSIGNES GÉNÉRALES ........... ........................................................................................................ 2
2-1. SÉCURITÉ .......................................... ......................................................... .......................................................... 2
2-2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ............................................................................. ...................................................... 2
2-3. ENVIRONNEMENT ......................................................................................................... ...................................... 2
3. PREMIÈRE INSTALLATION ................ .. ............................... ... ... ............................... .. .......................... 3
3-1. ACCESSOIRES FOURNIS ................................................................................................... ................................. 3
3-2. ANTENNE DE RÉCEPTION TERRESTRE ........................................................................................................... 3
3-3. TÉLÉCOMMANDE ....................................................... .......................................................................................... 4
3-4. BRANCHEMENTS ................................................................................................................................................. 5
4. MENUS D’INSTALLATION .................................................................................................................... 6
4-1. ICONES ................................................................................................................................................................ 6
4-2. CONFIGURATIONS UTILISATEURS ................... ......................................................... ........................................ 6
4-3. INSTALLATION DES LISTES DES CHAÎNES FAVORITES ................................................................................ 8
4-4. INSTALLATION RÉCEPTEUR ........................................................................................... ................................... 8
5. INFORMATIONS ...................................................... ... ............................... ... ......................................... 9
5-1. RÉCEPTEUR ......................................... ........................................................ ............................................... ......... 9
5-2. DISQUE DUR ..................................................... ......................................................... .......................................... 9
5-3. SIGNAL D’ANTENNE ..................................... ............................. .......................................................................... 9
6. UTILISATION QUOTIDIENNE .............................................................................................................. 10
6-1. CHOISIR UNE CHAÎNE DE TÉLÉVISION ........................................................................................................... 10
6-2. CHOISIR UNE RADIO ......................................................................................................................................... 11
6-3. AJUSTER LE VOLUME AUDIO ........................................................ ................................................................... 11
6-4. CHANGER LA LISTE DES FAVORIS ................................................................................................................. 11
6-5. CHOIX TEMPORAIRE DES LANGUES AUDIO ET DES SOUS-TITRES ....................................................... .... 12
6-6. TÉLÉTEXTE ................................................ ........................................................................................................ 12
6-7. COMMUTATEUR TV / VCR ............................................................................... ................................................. 12
6-8. GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES ................................................. ............................................... 13
7. ENREGISTREMENT VIDÉO ............................. ................................. .................................................. 14
7-1. MODE DIRECT / MODE DIFFÉRÉ ......................................................... ............................................................. 14
7-2. ENREGISTREMENT IMMÉDIAT ................................. ......................................................... ............................... 15
7-3. ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ DEPUIS LE MENU ............................................... .................................... 15
7-4. ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ DEPUIS LE GUIDE DES PROGRAMMES .............................................. 16
7-5. LISTE DES PROGRAMMES ENREGISTRÉS .............................................................................. ...................... 16
7-6. GESTION DE LA LISTE DES ENREGISTREMENTS ......................................................................................... 17
7-7. SAUVEGARDER UN ENREGISTREMENT SUR UN AUTRE ÉQUIPEMENT .................................................... 18
8. ÉDITEUR PHOTOS (SEULEMENT SUR PVR6400T ET 6600T) ......................................................... 19
8-1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ............................................................................. .................................................... 19
8-2. ALBUM PHOTOS ............................................................................... ................................................................. 19
8-3. GESTION DES ALBUMS ..................................................................................................................................... 23
8-4. GESTIONS DES PHOTOS ........................................ ......................................................... ................................. 23
8-5. IMPRESSION .............................................................................. ........................................................................ 24
9. CONNEXION D'UN ORDINATEUR ................ .................................. .................................. .................. 25
10. MISE A JOUR DU LOGICIEL ............................................................................................................ 25
11. BRANCHEMENTS PÉRIPHÉRIQUES ............................................................................................... 26
12. RÉFÉRENCE ...................................................................................................................................... 26
12-1. EN CAS DE PROBLÈMES ................................................................................................................................ 26
12-2. DONNÉES TECHNIQUES .................................................................................. ............................................... 27
12-3. GARANTIE ........................... ................................................................................... ........................................... 28
- I -
1. CHERS CLIENTS
TOUTES NOS FÉLICITATIONS !
Cette nouvelle génération de Récepteurs Sagem Communicat ion dédiée à la Télévision Numérique Te rrestre
est équipée d'un disque dur. Ce plus technologique vous permet non seulement d'effectuer des
enregistrements vidéo mais aussi, dans sa version PVR6600T, de gérer des albums photos avec la
possibilité de les imprimer.
Dès que vous aurez raccordé votre récepteur, vous pourrez profite r de la totalité des services.
Vous pourrez mettre à jour votre récepteur si de nouvelles fonctions ou nouve aux servic es sont d isponibles.
Le Récepteur Sagem Communication suit une stratégie de développement continu, c'est pourquoi nous nous
réservons à tout moment le droit d'apporter sans préavis des modif ications ou améliorat ions au produit décrit
dans ce mode d'emploi.
Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/CEE.
Marquage CE: Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux critères essentiels de la Directive
1999/5/CE du Parlement et Conseil Européen relative aux équipements radio et équipements de
télécommunications, pour la sécurité et la santé des utilisateurs, ainsi que pour les interférences
électromagnétiques.
La déclaration de conformité CE peut être visualisée sur le site Sagem Communication "www.sagem.com",
section support, ou peut être obtenue à l'adresse suivante:
Sagem Communication
Département Service client
4, rue du petit Albi
95800 Cergy St-Christophe - France
SAGEM est une marque déposée de Sagem Communication (Groupe SAFRAN).
Copyright© SAGEM SA
Tous droits réservés
ATTENTION
Le code d’installation par défaut de votre décodeur est 1234
- 1 -
2. CONSIGNES GÉNÉRALES
2-1 SÉCURITÉ
L'utilisation du Récepteur est sujette à des règles de sécurité visant à protéger les utilisateurs et leur environnement. Par ailleurs, si vous
voulez que votre Récepteur vous donne toute satisfaction quant à son bon fonctionnement, il est nécessaire :
- De l'installer à l'intérieur à l'abri du soleil et de la pluie : Evitez les températures extrêmement chaudes ou froides. Pla cez le
récepteur et le bloc secteur loin des sources de chaleur te lles que les radiateurs ou chauffages à gaz/élec triques. Ne placez pas
d'objets incandescents, par exemple des bougies, à proximité du récepteur. En cas d'orage, il est conseillé de retirer la prise d'antenne.
Même si le récepteur et le téléviseur sont débranchés, ils peuvent être endommagés par la foudre.
- De placer le récepteur et le bloc secteur dans un endroit sec et aéré.
- De le protéger de l'humidité : Mettez le récepteur et le bloc secteur à l'abri de la p lu ie, de l'humidité et de la p oussière. Ne placez
pas de plantes à proximité dont l'arrosa ge pourrait pr ovoquer des p rojections de li quide. Si un l iquide pénètre dans le récep teur ou
l'adaptateur réseau, débranchez-les pa r la prise réseau de l'adaptateur et prévenez votre revendeur.
- D'éviter les chocs violents : N'utilisez jamai s le récepteur s'il est endommag é. Placez toujours vo tre récepteur sur une surface
plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes secous ses. N'ouvre z jamais le récepteur ni le blo c secteur ! Il existe un r isque de
choc électrique. Toute intervention éventuelle doit être effectuée par un p ersonnel qualifié.
- D'utiliser exclusivement le bloc secteur fourni : Raccordez celui-ci sur le secteur c onfor mément au x instru ctions d' inst allation de
ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique).
Par précaution, en cas de danger, les ad aptateur s secteur serven t de dispo sitif de se ction nement d e l'alimen tation 2 30V. Ils d oivent
être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.
- De ne rien poser sur le récepteur (ce qui nuirait à une bonne aération) : Les fentes d'a érati on situ ées sur l e boî tier pro tègent
votre récepteur de la surchauffe. Ne pl acez au cun objet , tel qu'un morce au de tiss u ou une f euille d e papie r, sur ces f entes. S i vous
placez le récepteur dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à
l'arrière du récepteur.
- De le placer hors de portée des petits enfants : Les piles peuvent être avalées facilement par les petits enfants. Ne laissez donc
pas la télécommande sans surveillance.
2-2 PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Interférences :
exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.
Disque dur :
équipement.
2-3 ENVIRONNEMENT
La préservation de l'e nvironnement est u ne préo ccupatio n essenti elle de Sagem Communicat ion. Sag em Communica tion a la v olonté
d'exploiter des install ations respectue uses de l' environne ment et a choisi d'inté grer la performanc e environ nementale dans l'en semble
du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
Ainsi, vous participez à la réu tili sati on et à l a valor isat ion des Déchets d' équi pement élect ri ques et él ectr onique s qui peuv ent avoir des
effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
De la même façon, respectez les règles de tri mises en place pour les déchets d'emballages.
Ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques (par
Cet équipement contient un disque dur. Veuillez attendre le pass age en veill e avant de débr ancher et de d éplacer votre
La présence du logo (point vert) signifie q ue SAGEM SA verse une coti sation à un organi sme national ag réé. Cette coti sation
permet de développer des infras tructures en collaboration avec les collectivités locales pour améliorer la récupération et le
recyclage des emballages.
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires si gnifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements
électriques et électroniques.
Votre équipement et les piles/batte r ies qu' il cont ie nt ne doiv ent en auc un cas être jetés dan s l a natur e ou avec l es déche t s nontriés (les batteries doivent être retirées conformément à l'instruction du présent livret).
- Des points de collecte sont mis à votre disposition localement (déchetteries, collecte sélective, etc.).
- Un système de reprise gratuite est prévu dans les points de distribution, en cas d'achat d'un équipement équivalent.
- 2 -
3. PREMIÈRE INSTALLATION
Avant de raccorder ce produit,veuillez vous renseignez sur la disponibilté de la Télévision Terrestre
Numérique de votre région.
3-1 ACCESSOIRES FOURNIS
Votre récepteur est livré avec les pièces suivantes :
• 1 télécommande ;
• 2 piles (AAA) pour la télécommande ;
• 1 câble péritel pour la connexion avec le téléviseur ;
• 1 adaptateur secteur et son cordon secteur ;
• 1 mode d'emploi.
3-2 ANTENNE DE RÉCEPTION TERRESTRE
Pour obtenir une meilleure réception, il vous suffira bien souvent et seulement de réorienter votre antenne.
Autrement, vous pouvez également raccorder une seconde antenne à votre système. Pour de plus amples
informations, veuillez contacter votre vendeur spécialisé.
3-2-1 Antenne extérieure classique :
Utilisez de préférence une antenne de toit extérieure conçue pour la réception des canaux VHF et UHF
compris entre 06 à 11 et 21 à 69. Cependant :
• Dans le cas où votre immeuble serait équipé d'un modèle d'antenne ancien, les chaînes numériques
transmises à des fréquences élevées pourraient être difficiles voire impossibles à recevoir. Seul un
changement d'antenne pourra résoudre le problème.
• Dans le cas où votre immeuble serait équipé d'un système d'antenne qui comprendrait un filtre et un
sélecteur de canal, la réception ne fonctionnerait certainement pas correctement. Il faudra alors
s'adresser à la régie de l'immeuble.
• Certaines antennes dirigées vers un émetteur analogique devront être réorientées en direction d'un
émetteur numérique TV.
• Si vous rencontrez des problèmes de réception, vous pouvez aussi essayer de monter l'antenne à
différentes hauteurs.
3-2-2 Antenne intérieure et antenne installée sur balcon ou fenêtre :
Dans des conditions de réception idéales, ce type d'antenne suffit. Voici cependant quelques remarques et
conseils :
• Utilisez une antenne conçue pour la réception des canaux compris entre 06 à 11 et 21 à 69.
• Installez l'antenne près de la fenêtre et orientez-la en direction de l'émetteur numérique TV.
• Utilisez de préférence une antenne avec amplificateur.
- 3 -
3-3 TÉLÉCOMMANDE
3-3-1 TÉLÉCOMMANDE
Pensez à diriger la télécommande vers le récepteur lorsque vous l'utilisez.
FONCTIONTOUCHES
PVR6400T ou 6600T
Les fonctions de la télécommande en MODE PHOTO font l'objet d'un traitement spécial en page 20.
3-3-2 PILES
Pour fonctionner, la télécommande a besoin de deux piles (AAA).
Le dessin dans le compartiment des piles vous indique comment les installer.
Les piles fournies ne sont pas rechargeables.
- 4 -
3-4 BRANCHEMENTS
Avant de commencer la mise en service du Récepteur, assurez-vous que la livraison est complète : mode d'emploi,
télécommande, piles (X2), cordon péritel et adaptateur secteur.
Veillez à ce que les appareils à raccorder entre eux (Récepteur, TV, VCR...) soient tous hors tension avant
d'effectuer les divers branchements.
Raccordez les appareils entre eux comme indiqué sur les schémas et rebranchez-les sur le secteur.
Pour une qualité optimale, raccordez de préférence le cordon Péritel sur la prise Péritel TV marquée de 3 points (RVB).
Téléviseur
ANT IN TV OUT
3-5 INSTALLATION
Après avoir correctement raccordé le Récepteur, vous devez exécuter une première installation. Allumez
votre Récepteur (N'oubliez-pas d'allumer aussi votre télé). Un écran d'accueil s'affiche.
Quand le Récepteur est prêt, appuyez sur pour lancer l'installation.
Sélectionnez la langue et le pays (France) en utilisant les touches et et validez en appuyant sur
.
Le récepteur recherche automatiquement les canaux disponibles.
Si aucun canal n'a été trouvé, le récepteur vous propose de régler l'antenne.
Entrez un numéro de canal (consultez la liste des canaux émettant dans votre secteur).
Ajustez l'antenne jusqu'à ce que les signaux de niveau et de qualité soient verts.
Appuyez sur
En cas de problèmes persistants, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé ou vous mettre en contact
avec la Hotline de Sagem Communication.
*0,34 €/min, tarif en vigueur au 27/06/2005
pour revenir à la recherche des canaux.
Hotline France : 08 92 23 04 25*.
Pour les branchements de matériels périphériques, reportez-vous au § 13
"BRANCHEMENTS PÉRIPHÉRIQUES", page 25.
- 5 -
6. MENUS D’INSTALLATION
6-1 ICONES
Programmation
des
enregistrements
Information
techniques
Configuration
utilisateur
Listes des
chaînes favorites
Installation
récepteur
Radio
Lecteur photo
Guide des
programmes
Liste des
enregistrementss
6-2 CONFIGURATIONS UTILISATEURS
Pour se déplacer dans les écrans et effectuer les différents paramétrages, il suffit d'utilise r les touches ,
, , pour indiquer ses choix,
Pour accéder à l'écran des paramètres utilisateurs, appuyez sur
CONFIGURATION UTILISATEUR.
6-2-1 Changement de code Récepteur (code d'accès)
Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez CHANGEMENT DE CODE RECEPTEUR.
Une demande de code s’affiche. Si vous n’avez pas déjà modifié ce code, entrez le code 1234 .
6-2-2 Sélection de la langue
Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez CONFIGURATION DES LANGUES.
Langue des menus : choix de la langue des menus.
Audio préféré et audio secondaire : lorsque plusieurs langues audio sont dispon ibles, vous pouv ez choisir
une langue préférée et une langue de choix secondaire (si la première n’est pas diffusée).
pour valider, et pour sortir des écrans.
.
Dans le menu principal, choisissez
- 6 -
6-2-3 Préférences utilisateur
Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez PREFERENCES UTILISATEUR.
Surveillance réseau : il est possible de programmer une surveillance réseau. Dans ce c as, vous serez avis é
à la mise en place de chaque nouvelle chaîne ou de chaque nouveau service.
Durée d'affichage bandeau et Transparence du bandeau : Il est possible de régler la durée d'affichage
des bandeaux ainsi que leur transparence.
Durée affichage volume : Il est possible de régler la durée d'affichage du témoin volume.
Pays : confirmez votre situation géographique.
Marges automatiques des enregistrements depuis le guide : les programmes sont souvent décalés par
rapport aux horaires annoncés. Vous pouvez programmez une ma rge qui se ra automatiquement ajoutée aux
enregistrements effectués depuis le guide pour éviter de manquer le début ou la fin des programmes.
Marge avant : entrer le nombre de minutes (0 à 15 mn) souhaitées. Par exemple avec une marge avant de
2 minutes, tous les enregistrements qui seront dorénavant programmés depuis le guide commenceront en
avance de 2 minutes sur l'heure de début initialement annoncée.
Marge après : entrer le nombre de minutes (0 à 15 mn) souhaitées. Par exemple avec une marge après de
5 minutes, tous les enregistrements qui seront dorénavant programmés depuis le guide se termineront 5
minutes après l'heure de fin initialement annoncée.
6-2-4 Verrouillage et autorisation parentale
Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez VERROUILLAGE.
Une demande code s’affiche. Si vous n’avez pas déjà modifié ce code, entrez le code 1234. Pour modifier ce
code voir le paragraphe précédent.
Verrouillage général : verrouille complètement l'accès au Récepteur par un code. Si vous choisissez OUI,
vous serez invité à entrer votre code d'accès (par défaut 1234) chaque fois que vous allumerez votre
récepteur.
Verrouillage des chaînes : active le verrouillage de toutes les chaînes. Si vous choisissez OUI, vous serez
invité à entrer votre code d'accès chaque fois que vous voulez regarder une chaîne.
Chaînes à verrouiller : pour ne verrouiller que certaines chaînes. Vous serez invité à entrer votre code
d'accès chaque fois que vous voudrez regarder une chaîne verrouillée.
Niveau moral : verrouille les programmes dont le niveau n'est pas autorisé. Par exemple, entrez 16 pour
verrouiller les programmes interdits au moins de 16 ans. Entrez 18 si vous ne voulez pas de contrôle.
Cette fonction n'est active que si un niveau d'autorisation est effectivement diffusé
Si vous avez programmé l'enregistrement d'un programme dont le niveau moral est
supérieur à celui que vous avez sélectionné, cet enregistrement sera automatiquement
verrouillé et n'apparaîtra que dans la liste complète des enregistrements (voir chapitre
Accéder à la liste complète).
- 7 -
6-3 Installation des listes des chaînes favorites
Dans CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez LISTES DES CHAÎNES FAVORITES.
Sélection de la liste : par défaut, toutes les chaînes trouvées durant l'installation se trouvent sur la liste A.
Cette liste n’est pas modifiable, elle sert de référence pour créer les autres listes.
Il y aura deux sortes de liste distinctes (les listes TV et les listes RADIO).
Pour créer de nouvelles listes (de B à H), sélectionnez cette liste puis confirmez par CREER/MODIFIER.
Sélectionnez les chaînes TV ou les radios à inclure dans la colonne de droite. Confirmez avec la touche D
(Bleue). Mémorisez la création ou les modifications avec la touche C (Jaune).
6-4 INSTALLATION RÉCEPTEUR
Pour se déplacer dans les écrans et effectuer les différents paramétrages, il suffit d'utilise r les touches ,
, , pour indiquer ses choix, pour valider, et pour sortir des écrans.
Dans le menu principal, choisisez INSTALLATION RECEPTEUR.
Ce menu n’est pas accessible pendant les enregistrements.
6-4-1 Recherche automatique des chaînes
Dans le menu INSTALLATION RECEPTEUR, choisissez RECHERCHE DES CHAÎNES.
Une demande code s’affiche. Entrez le code de votre récepteur.
Le nombre de chaînes dans la liste peu t-être inférie ur au no m br e aff iché pe nd an t la sc ru ta tio n, su ite
à la suppression des doublons à la fin du processus de recherche.
Si aucune chaîne n'est trouvée, référez-vous à la rubrique Signal antenne pour régler l'antenne.
6-4-2 Recherche manuelle des chaînes
Dans le menu INSTALLATION RECEPTEUR, choisissez RECHERCHE MANUELLE DES CHAÎNES.
Ce menu permet d'effectuer une recherche sélectivement sur un canal. Il est possible de rentrer soit le
numéro du canal soit sa fréquence associée. Entrez la valeur et validez par la touche . Lancez la
recherche en appuyant de nouveau sur sur la case CONFIRMER. Dans le cas où des chaînes sont
trouvées sur ce canal, elle vont s'ajouter à la liste principale si elles n'exist aient pas ou remplacer les chaî nes
existantes si elles avaient été déjà mémorisées.
6-4-3 Réglages TV, VCR, Home Cinéma
Dans le menu INSTALLATION RECEPTEUR, choisissez CONFIGURATION VIDEO ET AUDIO.
Naviguez grâce aux flèches de déplacement et faites vos choix puis validez. Pour faire ces choix, référezvous aux notices de vos équipements vidéo et audio. Si vous n 'êtes pas sûr, laissez les para mètres par défaut
(ne les changez pas).
- 8 -
Loading...