Sagem MYV-55 User Manual [de]

User Guide

Deutsch

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons myV-55
und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit
Sie Ihr Telefon optimal nutzen können.

Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen
Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz)
ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den
Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab.

Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden
technischen Normen.

HINWEIS

Welche Funktionen für Sie zur Verfügung stehen, hängt von der
Konfiguration der Netze und der zugehörigen SIM-Karte ab.

Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3 V verwenden.
Wenn Sie eine inkompatible SIM-Karte verwenden, wird beim
Einschalten des Telefons eine entsprechende Meldung angezeigt.
Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber.

Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese
Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr
Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese
Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy
verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird.
Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem
Display des Handys anzuzeigen: *#06#.

SAGEM ist eine Marke von SAGEM SA.
AT ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ ist eine eingetragene Marke von ©Tegic Communications Inc.
T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und andere Patente wurden weltweit
angemeldet.
Java sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von Java sind in den
USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun
Microsystems, Inc.
Der WAP-Browser und einige Mailbox-Programme (i-mode) unterliegen
Lizenzbestimmungen.
Openwave ist ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und dieser
Software. Aus diesem Grund ist es verboten, die Software oder Teile davon zu
ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren.
© 2003 GAMELOFT - Alle Rechte vorbehalten - GAMELOFT ist eine eingetragene
Marke von GAMELOFT SA.
Wellphone™ und SmartCom™ sind eingetragene Marken von SmartCom SARL
France.

Konformitätserklärung

1

Dokument zur FCC-Konformität

FCC Abschnitt 24
Netz NAPRD03.ver 2.11.2
Gesundheitsrichtlinie Entwurf IEEE Std 1528-200x

Einwirkung von HF-Signalen

- Ihr drahtloses, tragbares Telefon sendet und empfängt Funksignale mit niedriger Leistung. Ist das Handy
einschaltet, sendet und empfängt es außerdem HF-Signale.

- Im August 1996 übernahm die Federal Communications Commission (FCC) die Richtlinien zu HF-Signalen
mit den Sicherheitsgrenzwerten für tragbare, drahtlose Telefone. Diese Richtlinien sind mit den
Sicherheitsnormen US-amerikanischer und internationaler Normungsgremien konform:

ANSI C95.1 (1992)*
NCPR Report 86 (1986)*
ICNIRP (1996)*
(*) American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements;
International Commission and Non-Ionizing Radiation Protection.

- Diese Normen basieren auf umfassenden und regelmäßigen Auswertungen der relevanten
wissenschaftlichen Literatur. Beispielsweise untersuchten 120 Wissenschaftler, Ingenieure und Ärzte von
Universitäten, Gesundheitsbehörden und der Industrie das verfügbare Forschungsmaterial, um die ANSI
Norm (C95.1) zu entwickeln.

- Das Design des Handys erfüllt die FCC-Richtlinien (und diese Normen).

- Dieses Handy wurde für den Betrieb am Körper getestet und erfüllt die FCC-Richtlinien zu HF-Signalen,
wenn es mit Zubehör verwendet wird, das keine Metallteile enthält und mit dem ein Mindestabstand von 1,5
cm zwischen Körper und Handy eingehalten wird.

2

Menüs

Load-A-Game

Gulo’s Tale
Siberian Strike
Einstellungen
Info
Hilfe
Alle löschen
Mehr Spiele

Vodafone live!

Vodafone live!
News
Sport
Chat
Neu
Klingeltöne
Bilder&Logos
Spiele
Suche & Hilfe
MMS-Album
My Vodafone
Favoriten
Profile
Auf URL gehen

Anwendungen

Aufgaben
Rechner
Währungsrechner
Wecker
Timer
Info
Alle löschen
D2-Dienste

Mitteilungen

Verfassen
Eingang
Ausgang
Gesendet
Entwürfe
Optionen
Speicher
CB-Dienste
Mailbox anrufe
Mailing-Liste
Messenger
Vodafone eMail
MMS-Album

Kamera

Mein Telefon

Meine Bilder
Meine Klingeltöne
Speicher
Hilfe

Organizer

Monat anzeigen
Woche anzeigen
Heute anzeigen
Datum anzeigen
Kalendermenü
Hilfe

Telefonbuch

Menü

Einstellungen

Audio
Display
Kamera
Sprachauswahl
Anrufe
Sicherheit
Netze
Datum/Uhrzeit
Daten
Telefonstatus
Hilfe

3

Inhalt

Seite 3 MENÜS

Seite 9 LIEFERUMFANG - ZUBEHÖR

Seite 10 BESCHREIBUNG

Seite 12 NAVIGATION

Seite 13 BEGRÜßUNGSDISPLAY

Seite 14 INBETRIEBNAHME IHRES TELEFONS

Seite 16 BEDIENUNG DES TELEFONS

Seite 18 TELEFONBUCH

Seite 24 MITTEILUNGEN

Trageband

Informationen zu Ihrer Vodafone-SIM-Karte
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Freihalten der Antenne
Verlängern der Akkubetriebszeiten Ihres Telefons
Freisprechmodus
Aufladen des Akkus

Verwenden des Telefonbuchs
Speichern von neuen Kontakten
Kontakte-Menü
Optionen für einen gespeicherten Kontakt
Senden einer vCard
Empfangen einer vCard

Verfassen einer SMS
Verfassen einer MMS
Empfangen von Mitteilungen

4

Inhalt

Eingang
Ausgang
Gesendet
Entwürfe
Optionen
Speicher
CB-Dienste
MMS-Album
Mailbox abrufen
Mailing-Liste

Seite 39 KAMERA

Seite 41 MEIN TELEFON

Seite 44 VODAFONE LIVE!

Seite 49 SPIELE

Aufnehmen und Senden eines Fotos

Meine Bilder

Anzeigen eines Fotos

Bearbeiten eines Bildes
Meine Klingeltöne
Speicher

Das WAP-Menü
Konfigurieren der WAP-Einstellungen
Verbindung zu Vodafone Live! starten
Herunterladen von Objekten
Verbindung zu Vodafone Live! beenden
GPRS

5

Inhalt

Seite 50 ANWENDUNGEN

Seite 57 ORGANIZER

Seite 59 EINSTELLUNGEN

Dienste
Aufgaben

Aufgabenaktionen-Menü
Senden eines vCalendars
Empfangen eines vCalendars
Datenaustausch mit einem PC
Rechner
Währungsrechn.
Wecker
Timer

Kalender

Kalendermenü
Senden/Empfangen eines vCalendars

Audio

Lautstärke und Melodie

Vibrationsalarm

Ruhemodus

Hinweistöne

Sprachaufnahme

Display

Hintergründe

Displayschoner

Beleuchtung

Kontrast

Netzbetreiber-Logo
Kamera

6

Inhalt

Sprachauswahl
Anrufe

Umleitungen

Anrufliste

Zähler

Rufnr.-Anzeige

Anklopfen

Autom. Wahlw.

Schwarze Liste

Mailboxrufnr.
Sicherheit

Tastensperre

PIN-Code

PIN2-Code

Telefoncode

Vertraulichkeit

Netzsperrcode

Netzsperren

Feste Rufnr.
Netze
Datum/Uhrzeit

Einstellen

Anzeigen

Zeitzone

Sommerzeit

Automatische Aktualisierung
Daten

KFZ-Kit

Geschwindigkeit

IrDA

7

Inhalt

Seite 80 VORSICHTSMAßNAHMEN- UND

Seite 82 FEHLERSUCHE

Seite 86 INDEX

8

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Sicherheitsrichtlinien
SAR
Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch
Funkwellenfelder

Lieferumfang

Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind
(Das Aussehen der Elemente kann von der Abbildung unten abweichen):

1. Mobiltelefon

2. Ladegerät

3. Akku

4. Bedienungsanleitung

5. CD-ROM

6. Quick Start Guide

1

4

2

6

3

5

Zubehör

Darüber hinaus sind folgende Produkte als optionales Zubehör erhältlich:
Portable Freisprecheinrichtung (*)
Ersatz-Akku
Reise-Ladegerät (100-240V) (*)
Kfz-Ladekabel (*)
Individuelle Oberschalen

(*) Diese Zubehörprodukte sind bedingt rückwärts-kompatibel zu den Sagem-Telefonen der Serien 3000,

MY

X-x und MY V-xx.

9

Beschreibung

10

Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten
Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen - auflegen
In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay

In Zusammenhang mit einem Anruf: Verbindung herstellen - Anruf
entgegennehmen

Während eines Anrufs: Gedrückt halten aktiviert den Freisprechmodus
Im Begrüßungsdisplay: Schnellzugriff auf die Liste der Anrufe

Nach-rechts-Taste

Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf Vodafone live!
In einem Menü: Zurück zum vorigen Untermenü (Zurück)

Nach-links-Taste

Im Begrüßungsdisplay: Aufruf von Mitteilungen erstellen
In einem Menü: Aufruf der auf dem Display angezeigten Auswahl



Vorheriges Menü/Wert erhöhen/nach oben

Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen
Im Begrüßungsdisplay: Aufruf des von Z bis A sortierten Telefonbuchs



Nächstes Menü/Wert vermindern/nach unten

Während eines Gesprächs: Lautstärke reduzieren
Im Begrüßungsdisplay: Aufruf des von A bis Z sortierten Telefonbuchs



Nach links bewegen - Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf den SMS- und
MMS-Eingang



Nach rechts bewegen - Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf Meine Bilder
Im Begrüßungsdisplay: Aufruf des Hauptmenüs

OK

In einem Menü: Kontextabhängiger Zugriff auf verschiedene
Funktionen
Bei einem Anruf: Gespräch annehmen

Kurz drücken
Deaktivieren der Tastensperre
Großbuchstaben/Kleinbuchstaben

Gedrückt halten
Im Modus zur Annahme eines Anrufs: Melodie ausschalten (kurz
drücken)
Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der
Melodie
Zoom-Modus (siehe Menü

und bestätigen (Taste OK) zum Aktivieren oder

: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus

Mitteilungen

und

Vodafone live!

)

Beschreibung

Trageband

(Optionales Zubehör)

Kamera

Spiegel

Infrarot­Schnittstelle
(IrDA)

Führen Sie das Trageband in die Aussparung
rechts unten im Inneren des Telefons ein.

11

Navigation

Das Hauptmenü kann durch Drücken der OK-Taste aufgerufen werden.

Bestätigen
OK

Zurück

Die Worte unten auf dem Display beziehen sich auf die Nach-links­Taste und die Nach-rechts-Taste .

In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.
Mit den Navigationstasten   können Sie innerhalb einer

Menüstruktur zwischen den verschiedenen Menüs wechseln.
Wenn Sie auf einem Symbol

Untermenüs angezeigt.
Durch kurzes Drücken der Taste beenden Sie die aktuelle Funktion

und kehren zum Begrüßungsdisplay zurück.

durch Drücken der Nach-links-Taste [

.

durch Drücken der Nach-rechts-Taste [

Wählen

drücken, wird die Liste der

Wählen

Zurück

] oder

].

12

Begrüßungsdisplay

Das Begrüßungsdisplay enthält folgende Informationen:

1 - Die Symbole der Titelleiste:

Vodafone

2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige
3 - Netzbetreiber
4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte:

Das Hauptmenü kann durch Drücken der Taste Bestät. aufgerufen
werden.

Außerdem können empfangene Informationsmitteilungen über Anrufe,
Mitteilungen oder Netzmitteilungen angezeigt werden.
Durch kurzes Drücken der Taste können sie gelöscht werden.

Akku
Umleitungen
Anruf (Verbindung herstellen)
Anruf (Freisprecheinrichtung)
Meldung (Empfang einer Meldung, Meldungsspeicher voll)
FAX-Verbindung
DATEN-Verbindung
Ruhemodus
Mitteilung in Mailbox
WAP-Verbindung
GPRS
Roaming
Tastensperre
Geschützte WAP-Anmeldung
Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat
Feldstärkenanzeige (5 Balken)

13

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Informationen zu Ihrer Vodafone-SIM-Karte

Um Ihr Telefon nutzen zu können, benötigen Sie die Vodafone-SIM­Karte. Sie enthält persönliche Informationen:

Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen
Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem
Zugriff schützen.

Ihr Telefon ist nur mit 3V-SIM-Karten kompatibel.

HINWEIS

Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich sofort an Vodafone, falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten.

Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.

14

Inbetriebnahme Ihres Telefons

123

456

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Die Vodafone-SIM-Karte wird unter dem Akku des Telefons eingelegt.

1

2

3

4

5

Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät
nicht angeschlossen ist.

Drehen Sie das Telefon um, und schieben Sie den Verriegelungsknopf
des Covers nach oben.

Entfernen Sie das hintere Cover, indem Sie zuerst den unteren Teil des
Covers anheben.

Falls der Akku bereits eingelegt ist, nehmen Sie ihn heraus.
Schieben Sie die Vodafone-SIM-Karte in den Kartenhalter. Richten Sie

dabei die abgeschrägte Seite der Karte wie auf der Abbildung auf dem
Telefon aus. Die Kontakte müssen dabei nach unten zeigen.

Legen Sie den Akku ein, indem Sie zunächst seine Oberkante so in
Position bringen, wie in der Abbildung auf dem Akku dargestellt. Der
Pfeil auf dem Akku muß nach oben zeigen.

Schließen Sie das hintere Cover wieder, indem Sie zunächst den
oberen Teil und dann den unteren Teil einrasten lassen. Schieben Sie
dann die Verriegelung zurück in die Schließposition.

6

15

Bedienung des Telefons

Freihalten der Antenne

Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf
der Rückseite oben unter dem Cover.

Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon
mit den Fingern abzudecken.

Wenn die Antenne auf diese Weise behindert wird, verbraucht das
Telefon unter Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell
negativ auf die Akkubetriebszeiten auswirken kann. Auch die
Gesprächsqualität kann darunter leiden.

Verlängern der Akkubetriebszeiten Ihres Telefons

- Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Jeder

Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit
den Stromverbrauch.

- Aktivieren Sie den Displayschoner nicht zu häufig. Durch die zu

häufige Aktivierung des Displayschoners erhöht sich der
Stromverbrauch.

- Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.

Freisprechmodus

Drücken Sie während eines Gesprächs zweimal die Taste (links)
oder die Taste

Bestät.

, um in den Freihandmodus umzuschalten.

16

Bedienung des Telefons

Aufladen des Akkus

Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt.
Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er
mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird
erst nach einigen Ladezyklen erreicht.
Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt
das Telefon dies an (Symbol für leeren Akku blinkt). Laden Sie in diesem
Fall den Akku vor weiteren Anrufen mindestens 15 Minuten lang auf,
damit das Gespräch nicht unterbrochen wird.

Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor:

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.
Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen
Anschluss an der Unterseite des Telefons ein.
Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde
Akku-Symbol im Display zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn
der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch
beendet. Ziehen Sie das Kabel wieder aus dem Telefon heraus.
Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies
ist ein normaler Vorgang.

HINWEIS

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme
ausgesetzt wird.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können.
Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden.
Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte und Akkus, die von Ihrem Vodafone-Händler empfohlen
werden.
Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen.
Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwenden, sollten Sie den Akku entnehmen.

17

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern
speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern
entweder auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon speichern.
Beim Speichern eines Kontakts im Telefonspeicher können folgende
Felder ausgefüllt werden: Nachname, Vorname, Nummer 1, E-Mail 1,
E-Mail 2, URL, Nummer 2, Nummer 3, Adresse, Firma, Kommentar,
Melodie, Foto.
Beim Speichern eines Kontakts auf der SIM-Karte können nur die Felder
Nachname und Nummer ausgefüllt werden.
Die Speicherkapazität hängt von der SIM-Karte ab. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an Vodafone.

Verwenden des Telefonbuchs

Drücken Sie im Begrüßungsdisplay die Nach-oben-Taste  oder die
Nach-unten-Taste , um die Kontakte-Menüs direkt aufzurufen.

Die Liste Ihrer Kontakte wird aufgerufen. Die Liste Ihrer
Gesprächspartner ist in alphabetischer Reihenfolge sortiert, und der
Cursor befindet sich standardmäßig auf dem ersten Namen.

Wenn Sie das Telefon und die SIM-Karte zum ersten Mal verwenden,
sind im Telefonbuch möglicherweise keine Einträge vorhanden, und es
ist nur die Funktion

Verschiedene Symbole informieren Sie darüber, wo der Kontakt
gespeichert ist:

Kontakt ist auf der SIM-Karte gespeichert

Kontakt ist im Telefon gespeichert

Wenn die Option
Kontakte angerufen werden. Weitere Informationen zu dieser
Aktivierung finden Sie unter
Menü

Menü

Sicherheit

verfügbar.

Feste Rufnr.

.

aktiviert ist, können nur diese

PIN2-Code

und

Syst. Verzeichn.

im

18

Telefonbuch

Speichern von neuen Kontakten

Wählen Sie
bzw.
festen Telefonbuch gespeichert werden soll (ob das feste Telefonbuch
verfügbar ist, hängt von den PIN2-Optionen der SIM-Karte ab).

Speichern von neuen Kontakten in der SIM-Karte

- Wählen Sie

- Wählen Sie

- Wählen Sie

- Geben Sie den Nachnamen ein, und drücken Sie die Taste OK.

- Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie die Taste OK.

- Drücken Sie [

Speichern von neuen Kontakten im Telefonspeicher

- Wählen Sie

- Wählen Sie

- Geben Sie den Nachnamen ein, und drücken Sie die Taste OK.

- Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie die Taste

- Füllen Sie gegebenenfalls weitere Felder aus.

- Drücken Sie [

Speichern im Tele.

Speichern auf SIM

die Taste [

, wenn der Kontakt im Telefonspeicher,

, wenn der Kontakt auf der SIM-Karte oder im

Menü

, und drücken Sie die Taste OK.

Speichern auf SIM

SIM-Karte

Bestät.

]

Sichern

Menü

, und drücken Sie die Taste OK.

Speichern im Tele.

Sichern

, und drücken Sie die Taste OK.

oder

Festes Telefonbuch

], um die Eingaben zu speichern.

, und drücken Sie die Taste OK.

], um die Eingaben zu speichern.

, und drücken Sie

OK

.

19

Telefonbuch

Kontakte-Menü

20

Mailing-Liste

Sie können Versandlisten mit den Kontakten erstellen, an die Sie SMS
oder MMS senden möchten.

- Wählen Sie

- Wählen Sie

keine Versandlisten vorhanden sind, wird Ihnen angeboten, sofort
eine Versandliste zu erstellen. Wenn bereits Versandlisten
vorhanden sind, wählen Sie [

- Wählen Sie den Listentyp (SMS oder MMS) aus, und drücken Sie die

Taste

- Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie die Taste OK.

- Drücken Sie dann in der Liste [

Kontakt

Einer Versandliste können nur Telefonkontakte hinzugefügt werden.

Speicher

Wählen Sie im
um festzustellen, wie viel Speicher die Kontakte verbrauchen.
Auf dem Display werden die auf der SIM-Karte und im Telefon
verwendeten Speicherpositionen (Option SIM) bzw. die insgesamt
belegte Speicherkapazität (Option Telefon) angezeigt. Die
Speicherkapazität verteilt sich auf Telefonbuch, Fotos, Bilder, Organizer
sowie weitere Funktionen. Falls nicht genügend Speicherplatz
vorhanden ist, überprüfen Sie, ob Sie in einer anderen Anwendung
Speicherplatz freigeben können.

Eigene Nummern

Hier können Sie Ihre eigenen Telefonnummern eintragen.
Wählen Sie
möchten, wählen Sie [

Menü

, und drücken Sie die Taste OK.

Mailing-Liste

Bestät.

, wenn Sie einen Kontakt hinzufügen möchten.

Menü

Meine Rufnr.

, und drücken Sie die Taste OK. Wenn

Optionen

] und

Versandlst. hinz.

Optionen

]. Wählen sie jeweils

die Option

Speicher

und dann

. Wenn Sie einen Kontakt hinzufügen

Optionen

] und

Neuer Kontakt

SIM

.

oder

Neuer

Hinweis:

Telefon

,

Telefonbuch

Optionen für einen gespeicherten Kontakt

Anzeigen von Kontakten

Es gibt zwei Möglichkeiten, einen Kontakt auszuwählen:

1) Mit den Tasten   können Sie die Liste bis zum entsprechenden
Eintrag durchlaufen.

2) Schneller allerdings ist, insbesondere bei langen Listen, eine
Methode, bei der Sie durch Eingabe eines bestimmten Buchstabens
direkt zu den entsprechenden Einträgen wechseln. Wenn Sie auf einen
Buchstaben (z. B. die Taste „4ghi“) drücken, wird der erste im
Telefonbuch gespeicherte Kontakt angezeigt, der mit diesem
Buchstaben (z. B. „g“) beginnt.
Drücken Sie die Taste OK. Der Name und die Nummer werden
angezeigt. Mit der Nach-oben-Taste  und der Nach-unten-Taste
können Sie alle Felder eines Kontakts durchlaufen.

Kontakt ändern

Wählen Sie den zu bearbeitenden Kontakt aus, und wählen Sie dann
[

Optionen

] und
Wählen Sie [
haben.

Auf SIM kopieren/In Telefon kopieren

Mit diesem Befehl können Sie Kontakte von der SIM-Karte ins
Telefonbuch und umgekehrt kopieren.

Kontakt ändern

Sichern

], nachdem Sie die Änderungen vorgenommen



. Sie können den Kontakt dann ändern.

21

Telefonbuch

Optionen für einen gespeicherten Kontakt

Löschen

Bestätigen Sie das Löschen jedes einzelnen Eintrags.

Mitteilung senden

Eine Nachricht senden (SMS, MMS oder eine Postkarte) (siehe Kapitel

Mitteilungen
Senden per

Einen Kontakt senden (SMS, MMS oder IrDA) (siehe

vCard
Eigene Nummern

(Siehe Seite 20).

Speicher

(Siehe Seite 20).

Mailing-Liste

(Siehe Seite 20).

Anrufen von Kontakten

Wählen Sie einen Kontakt aus. Drücken Sie die Taste , um einen
Anruf zu tätigen.
oder
Wählen Sie einen Kontakt, und drücken Sie die Taste OK. Die
Rufnummer wird angezeigt. Drücken Sie [
tätigen.

).

).

Senden einer

Anruf

], um den Anruf zu

22

Telefonbuch

Senden einer vCard

Es besteht die Möglichkeit, von jedem im Telefonbuch gespeicherten
Kontakt eine vCard zu senden.

vCards können an alle Mobiltelefone gesendet werden, die diese
Funktion unterstützen.

Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus, und wählen Sie dann
den Menüeintrag

Wenn die vCard erfolgreich versendet wurde, wird auf dem Display eine
entsprechende Meldung angezeigt.

vCards können als Anhänge von SMS- oder MMS-Mitteilungen
gesendet werden. Siehe

Empfangen einer vCard

Wenn eine vCard in einer SMS- oder MMS-Mitteilung enthalten ist, die
eine vCard enthält, wird folgende Meldung angezeigt: „Sie haben 1
Mitteilung erhalten“.

Öffnen Sie die MMS im Eingang. Wechseln Sie zu [
Sie die Nach-links-Taste drücken, und wählen Sie
Sie aus der Liste der dieser MMS angehängten Objekte die vCard aus,
und fügen Sie den Kontakt hinzu, indem Sie die Nach-links-Taste
drücken. Daraufhin erscheint zur Bestätigung eine entsprechende
Meldung.

Senden per

(SMS, MMS oder IRDA).

Verfassen einer MMS

auf Seite 27.

Optionen

Extrahieren

], indem

. Wählen

23

Mitteilungen

Verfassen einer SMS

Das Menü Mitteilungen enthält drei verschiedene Mitteilungsarten: SMS,
MMS und MMS-Postkarte.
MMS (Multimedia Message Service) bietet die Möglichkeit, Fotos,
Audiodateien, Bilder oder andere Multimedia-Inhalte in die Mitteilung
einzufügen und an andere MMS-fähige Mobiltelefone oder e-Mail-Adressen
zu versenden. Je nach Länge können MMS auch mehrere Bilder enthalten.
Beachten Sie, dass die Kosten für MMS und SMS unterschiedlich hoch sein
können. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Vodafone.

Wählen Sie im Menü
links-Taste) den Modus

Die Standardsprache zum Verfassen einer SMS entspricht der Sprache,
die für die Anzeige des Telefons eingestellt ist. (Falls die Sprache nicht
mit Easy Message T9™ kompatibel ist, wird automatisch die Sprache
Englisch verwendet.).

Während Sie den Text der SMS verfassen, können Sie mit der Nach­links-Taste (Befehl [
aufrufen:

Sichern:

Speichern der Mitteilung im Untermenü Entwürfe.

Senden:

Senden der Mitteilung durch Eingabe der Telefonnummer des

Empfängers oder durch Auswahl im Telefonbuch.

T9-Optionen:
Modus ABC:
Modus 123:
Zurück:

Löschen des gesamten eingegebenen Textes.

Schrift verkleinern:

Display ändern.

Formatieren:

Formatierungen hinzufügen.

Einfügen:

Hiermit können Sie ein können Sie Bilder, Audiodateien,
Animationen, Symbole oder vCards in Ihre Mitteilung einfügen (siehe
Seite 27).

Mitteilungen

Verfassen

Optionen

Verfügbare Sprachen und Wörterbücher (siehe Seite 26).
(siehe Seite 26).

(siehe Seite 26).

Hiermit können Sie die Größe der Zeichen im

Hiermit können Sie einem Text zusätzliche

mit dem Befehl [

. Wählen Sie dann die Option

]) jederzeit die folgenden Funktionen

Wählen

] (Nach-

SMS

.

24

Mitteilungen

Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Textmitteilungen unkompliziert
verfassen.

Verwenden des T9-Modus

Drücken Sie jeweils die dem gewünschten Buchstaben entsprechende
Taste (ungeachtet der Buchstabenposition auf der Taste), und bilden
Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben
nur einmal drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten, bis das Wort
vollständig ist. Hierbei wird das Wort hervorgehoben angezeigt.

Wenn Sie das ganze Wort richtig geschrieben haben, drücken Sie 0, um
es zu bestätigen (dadurch wird ein Leerzeichen eingefügt), und fahren
Sie mit dem nächsten Wort fort.

Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch
möglicherweise mehrere Wörter definiert sein. Entspricht das
angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten Wort, durchlaufen Sie
mit den Tasten   die Liste der Wörter, die dieser Tastenfolge
entsprechen.

Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken

0

, um es zu bestätigen. Dabei wird ein Leerzeichen eingefügt.

Sie
Danach können Sie mit dem nächsten Wort fortfahren.

Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie so lange Zeichen
hinzu, bis die Meldung

Ja

, bearbeiten Sie gegebenenfalls das Wort, und drücken Sie

um es in das Telefon aufzunehmen.

Wort hinzufügen

? angezeigt wird. Drücken Sie

Bestät

.,

25

Mitteilungen

Beim Verfassen einer Mitteilung:
Die Navigationstasten erfüllen
die folgenden Funktionen:

-Taste :

-Taste :

-Taste :

-Taste :

-Taste :

-Taste :

-Taste

-Taste

Vorheriges Wort

Nächstes Wort

Vorherige Zeile

Nächste Zeile

Löscht den Buchstaben

Optionen

Zoommodus (ändert die
Größe der Zeichen)

Ruft die Tabelle mit den
Symbolen/Zeichen auf

(lang drücken):

(kurz drücken):

In der Anzeige zum Verfassen von Mitteilungen ermöglicht die Nach­links-Taste (Befehl Optionen) den Zugang zu anderen Eingabemodi.

Eingabemodi

Der

Modus „ABC“

im Wörterbuch vorhanden sind. Drücken Sie die entsprechende Taste
mehrmals, um ein bestimmtes Zeichen zu verwenden: Die Zeichen
werden nacheinander auf dem Display angezeigt.

Modus „123“

Mit dem
Gesprächsgruppensymbole und Melodien hinzufügen. Sie ist länger als
eine SMS und es ist möglich, vordefinierte Bilder und Audioformate in
die Textmitteilung einzufügen. Vordefinierte Bilder und Töne sind
speziell an das Senden per Kurzmitteilung/SMS angepaßt und haben
daher eine geringere Größe als benutzerdefinierte Bilder und Töne für
MMS.

Großbuchstaben

Wenn Sie kurz die Taste drücken, wird der nächste Buchstabe
groß geschrieben. Durch zweimaliges kurzes Drücken der Taste
wird die gesamte Mitteilung in Großbuchstaben geschrieben.

Satzzeichen

Satzzeichen erhalten Sie durch Drücken der Taste 1 (außer im

Modus „123“

Taste ).

Betonungszeichen

Im T9-Modus werden Betonungszeichen automatisch erzeugt.
Im Modus „ABC“ müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden
Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinander drücken, bis
das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird.

wird zur Eingabe von Wörtern verwendet, die nicht

wird zum Hinzufügen von Ziffern verwendet.

Einfügemodus

) oder über den

können Sie Symbole, Animationen,

Einfügemodus

(Direktzugriff über die

26