Sagem myH10 User Manual [pt]
PORTUGUÊS
O telefone funciona através de uma rede GSM (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz).
Para que possa tirar o máximo partido do seu telefone, recomendamos a leitura atenta deste manual. Guarde o manual num
local acessível para futura consulta.
Aviso
Certifique-se de que o cartão SIM de que dispõe é compatível com o seu telefone. Caso seja introduzido um cartão SIM
incompatível, é apresentada uma mensagem quando o interruptor do telefone é ligado. Para mais informações, contacte o
seu Operador.
Compatibilidade com o seu cartão SIM
O seu telefone apenas é compatível com cartões SIM 3 V.
SAGEM™ é uma marca comercial do Sagem Communication SAFRAN Group.
T9™ Text Input é uma marca registada da ©Tegic Communications Inc.
T9 é licenciado ao abrigo de uma ou mais das seguintes patentes dos Estados Unidos: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, 6,011,554 e patentes pendentes adicionais a nível mundial.
3
Índice
Menus do telefone........................................................................................................................ 8
Glossário....................................................................................................................................... 9
Pacote do telefone ..................................................................................................................... 11
Apresentação do telefone ......................................................................................................... 12
Teclas de função ................................................................................................................................. 13
Teclado alfanumérico .......................................................................................................................... 13
Visor..................................................................................................................................................... 14
Como começar ........................................................................................................................... 15
Informações no cartão SIM.................................................................................................................. 15
Instalar o cartão SIM e a bateria (consoante o modelo)...................................................................... 16
Carregar a bateria................................................................................................................................ 17
Ligar/desligar, iniciar............................................................................................................................ 18
Definir hora e data ............................................................................................................................... 19
Procurar uma rede............................................................................................................................... 19
Desligar o telefone............................................................................................................................... 20
Recomendação.................................................................................................................................... 20
Acesso aos menus .............................................................................................................................. 21
Apagar caracteres ............................................................................................................................... 21
Comunicação inicial - Modo mãos-livres................................................................................. 22
Efectuar uma chamada........................................................................................................................ 22
Receber uma chamada ....................................................................................................................... 22
Volume................................................................................................................................................. 22
Modo mãos-livres ................................................................................................................................ 23
Terminar uma chamada....................................................................................................................... 23
4 Índice
Agenda ........................................................................................................................................ 24
Apresentação da agenda..................................................................................................................... 24
Guardar um número............................................................................................................................. 24
Apagar um número ..............................................................................................................................25
Grupos de chamadas........................................................................................................................... 25
Ordenar................................................................................................................................................ 26
Enviar uma mensagem curta para um número guardado na agenda ................................................. 27
Espaço na memória da agenda........................................................................................................... 27
Ver números pessoais .........................................................................................................................27
Efectuar uma chamada para um número guardado na agenda ..........................................................27
Mensagens.................................................................................................................................. 28
Receber uma mensagem..................................................................................................................... 28
Editar uma mensagem......................................................................................................................... 29
Editar uma mensagem utilizando o Easy Message T9™ ....................................................................30
Opções disponíveis ao escrever uma mensagem ............................................................................... 32
Opções para mensagens na lista ........................................................................................................ 32
Chamadas ................................................................................................................................... 33
Reencaminhar chamadas .................................................................................................................... 33
Ver a lista dos últimos números utilizados........................................................................................... 34
Controlar a duração e o custo das chamadas .....................................................................................34
Ver os números.................................................................................................................................... 35
Autorizar chamadas simultâneas......................................................................................................... 35
Configurar remarcação automática...................................................................................................... 35
Distribuição de informações locais ...................................................................................................... 36
Substituir o indicativo internacional...................................................................................................... 36
Colocar chamadas em espera............................................................................................................. 36
Multi-conferência.................................................................................................................................. 37
Toques ........................................................................................................................................ 38
Seleccionar o volume e o tipo de toque............................................................................................... 38
Grupos de chamadas........................................................................................................................... 38
Seleccionar o modo silêncio ................................................................................................................38
Definir os bips ......................................................................................................................................39
Índice 5
Eliminar tons DTMF ............................................................................................................................. 39
Modo mãos-livres ................................................................................................................................ 39
Ajustes ........................................................................................................................................ 40
Personalizar o telefone ........................................................................................................................ 40
Seleccionar o idioma do visor.............................................................................................................. 41
Seleccionar o tipo de resposta ............................................................................................................ 42
Seleccionar a rede............................................................................................................................... 42
Definir a hora e a data ......................................................................................................................... 43
Controlar o contraste do visor.............................................................................................................. 43
Segurança ................................................................................................................................... 44
Bloquear o teclado............................................................................................................................... 44
Alterar o código PIN............................................................................................................................. 44
Alterar o código PIN2........................................................................................................................... 45
Alterar o código do telefone................................................................................................................. 45
Mensagens confidenciais .................................................................................................................... 46
Limitar chamadas recebidas................................................................................................................ 46
Limitar chamadas efectuadas.............................................................................................................. 46
Configurar a agenda fixa ..................................................................................................................... 47
Verificar a tarifa.................................................................................................................................... 47
Acessórios.................................................................................................................................. 48
Calculadora.......................................................................................................................................... 48
Converter moedas ............................................................................................................................... 49
Definir o despertador ...........................................................................................................................49
Definir o timer ...................................................................................................................................... 49
Manutenção e bateria................................................................................................................. 50
Manutenção ......................................................................................................................................... 50
Bateria ................................................................................................................................................. 50
6 Índice
Funções técnicas ....................................................................................................................... 52
Informações de cuidado e manutenção................................................................................... 53
SAR...................................................................................................................................................... 53
Conselho para a limitação da exposição a campos de radiofrequência (RF)...................................... 54
Segurança............................................................................................................................................ 54
Ambiente.............................................................................................................................................. 56
Contrato de licença do utilizador final (EULA), para o software ........................................... 57
Resolução de problemas........................................................................................................... 62
Assistência ao cliente................................................................................................................ 65
Índice Remissivo ........................................................................................................................ 66
Índice 7
Menus do telefone
Para entrar nos menus, utilize S ou
Para navegar nos menus, utilize S e
Para validar a selecção, utilize
Para sair ou regressar ao menu anterior, utilize
Os menus do telefone serão apresentados de acordo com a lista abaixo apresentada:
Agenda
Menu agenda
Ordenar por posição
Criar ficha
Grupos chamadas
Memória disponível
Menu Meus números
Sair
Mensagens texto
Escrever nova
Serviço chamadas
Reencaminhamento das chamadas
Visualização das chamadas
Duração e custo das chamadas
Apresentação dos números
Chamada em espera
Remarcação automática
Informações locais
8 Menus do telefone
Validar
T
T
C
Toques e sons
Volume e escolha de toque
Lista dos Grupos de chamada
Modo silêncio
Bips
Ajustes
Personalização
Escolha idioma
Atendimento automática
Escolha de rede
Ajuste hora/data
Visualizar Contraste
Segurança
Bloqueio teclado
Código PIN
Código PIN2
Código telefone
Restrição chamadas entrada
Restrição das chamadas de saída
Agenda fixa
Custos
Acessórios
Calculadora
Conversor de moeda
Despertador
Timer
Glossário
Chamada efectuada ou chamada de saída
Chamada recebida
Cartão SIM
PIN
PIN2
Código do telefone
IMEI
SMS
Fornecedor de serviços
Glossário 9
Chamada efectuada a partir do seu telefone.
Chamada recebida pelo telefone ou chamada de entrada.
Cartão que contém a sua assinatura e os seus direitos de acesso aos
serviços. A parte destacável é o "micro-SIM".
O código pessoal associado ao seu cartão SIM.
O segundo código pessoal associado ao seu cartão SIM para aceder a
determinadas funções.
O código do telefone é um código secreto que se destina a proteger o telefone
em caso de roubo.
O número de identificação do telefone.
Short Message Service (Serviço de Mensagens Curtas): enviar e receber
mensagens de texto, ícones, protecções de ecrã animadas e melodias.
Empresa que efectua a gestão da assinatura da rede.
Resumo das funções
Ligar o telefone
Prima .
Efectuar uma chamada
Marque o número e, em seguida, prima .
Atender uma chamada
Prima .
Desligar uma chamada
Prima .
Desligar o telefone
Prima (premir demoradamente).
Mãos-livres
Para activar ou desactivar o modo de mão livres durante uma chamada, prima (pressão longa).
AVISO:
não utilize o telefone em modo mãos-livres próximo do ouvido ou poderá sofrer perda de audição.
Modo silencioso
Para activar ou desactivar o modo silencioso, prima (pressão longa).
Bloquear e desbloquear o teclado a partir do modo de espera
Prima ∗ e, em seguida,
Remarcar o último número
Prima duas vezes .
Fazer uma chamada a partir de um número guardado
- A partir do directório: introduza a primeira letra do nome (premindo a tecla adequada, por exemplo: prima
prolongadamente a tecla 2 para obter a letra C), mova-se para baixo na lista para encontrar o nome pretendido e, em
seguida, prima a tecla para efectuar a chamada.
- Do ecrã de espera: introduza o número de localização e prima
10
Validar
.
∗
para efectuar a chamada (exemplo: 21∗).
Pacote do telefone
Quando abrir a caixa, verifique se todos os itens estão presentes:
1 -Telefone
2 -Carregador
3 -3 pilhas AAA ou bateria de
Ião de Lítio
(consoante o modelo)
4 -Manual do utilizador
1
4
2
Pacote do telefone 11
3
OU
Apresentação do telefone
1 - Auscultador/Altifalante
2 - Visor de gráficos
1
2
3
5
7
8
10
13
12 Apresentação do telefone
3 - Tecla esquerda: Aceder à selecção mostrada no ecrã no separador
[
Cancelar
4 - Tecla direita: Aceder à selecção mostrada no ecrã no separador [
5 - Acesso rápido ao menu do Lista telefónica
6 - Acesso rápido ao editor de SMS
7 - Setas de deslocação
8 - Anular
9 - Validar
10 - Desliga o telefone/Ligar o telefone
4
11 - Chamada - recepção de uma chamada/Modo mãos-livres
6
12 - Microfone
13 - Tomada para carregamento da bateria e acessórios
9
AVISO!
Durante uma chamada, tenha o cuidado de não tapar o microfone com a mão.
11
12
]
OK
]
Teclas de função
Desligar o telefone - Rejeitar uma chamada - Desligar uma chamada
Ligar o telefone - Efectuar uma chamada - Receber uma chamada
Premir brevemente: Activar/desactivar o modo mãos-livres
C
OK
- - Acesso à selecção apresentada no ecrã na tabulação
R
T
e
S
Premir brevemente: Regressar ao menu anterior - Apagar um carácter
Premir demoradamente: Sair do modo de menus - Eliminar a entrada
Validar
- Acção contextual
- Entrada e deslocação nos menus
- Controlo do volume durante a conversação (tecla T: baixar, tecla S: aumentar)
Teclado alfanumérico
Constituído por 12 teclas: 0 a 9, ∗ e #.
Para obter uma letra (por exemplo, para digitar um nome no directório ou escrever uma mensagem no modo ABC), prima a
tecla adequada (por exemplo: para obter a letra
As letras com acento são obtidas premindo sucessivamente a tecla correspondente à letra desejada.
No menu Mensagens, as marcas de pontuação e os símbolos especiais são obtidos premindo brevemente a tecla
Apresentação do telefone 13
C
, prima prolongadamente a tecla 2).
#
.
Visor
O visor de gráficos de elevada definição permite uma fácil leitura das mensagens. Vários ícones informam-no acerca do
estado das funções.
Indicador de carga da bateria (a preto se a carga estiver completa, não preenchido se a bateria estiver
descarregada)
Indicador de intensidade do sinal recebido (máxima intensidade: 5 bars)
R
é indica que a rede encontrada não corresponde à assinatura
A letra
Se passar a intermitente, significa que o telefone está à procura de uma rede
Altifalante mãos-livres
Chamada em curso
Reencaminhamento de chamadas permanente
Modo silêncio
Recepção de mensagens e presença de mensagens não lidas
Intermitente: memória de mensagens cheia
Presença de mensagens de voz
As duas teclas localizadas sob o ecrã estão atribuídas a acções descritas na parte inferior do ecrã imediatamente por cima
da tecla, sempre que for necessário.
Por exemplo:
Validar
Premir a tecla valida a função actual.
14 Apresentação do telefone
Como começar
Informações no cartão SIM
Cartão SIM
Este cartão deve ser manuseado e guardado cuidadosamente para evitar que seja raspado ou danificado. Se o seu cartão
SIM se extraviar, contacte o seu Operador ou Fornecedor de serviços com a maior brevidade possível.
Nota:
Não deixe o cartão SIM ao alcance das crianças.
Juntamente com o telefone, é fornecido um pequeno cartão, designado por cartão SIM, que permite a utilização do telefone.
Paralelamente às informações necessárias à rede, este cartão contém outras informações passíveis de serem alteradas:
- códigos secretos (PIN e PIN2 - Número de Identificação Pessoal)
- agenda
- mini-mensagens
- funcionamento de serviços específicos.
O telefone é compatível com os diferentes cartões SIM oferecidos pelos Operadores.
Como começar 15
Instalar o cartão SIM e a bateria (consoante o modelo)
123
1
1
2
2
3
Desligue o telefone e o cabo do carregador.
O cartão SIM é inserido sob a bateria do telefone.
Vire o telefone ao contrário para que o compartimento da bateria fique acessível.
Insira um objecto pontiagudo (caneta, clipe) perpendicularmente no orifício (1)
conforme ilustrado e levante para a frente. A tampa da bateria é aberta, faça-a
deslizar para baixo, conforme ilustrado em (2).
Desloque o cartão ao longo da base sob a patilha de retenção, com as secções
douradas viradas para baixo e o canto cortado alinhado de forma a coincidir com
o desenho no telefone.
Coloque a bateria, certificando-se de que é respeitada a polaridade.
4
Volte a colocar a tampa no telefone empurrando para cima até estar totalmente
fechada.
4
16 Como começar
Carregar a bateria
Coloque o telefone na base para carregar totalmente a bateria.
O ícone de carga é apresentado no ecrã a indicar o estado da carga. Quando o
ícone estiver cheio, significa que bateria está carregada.
Aviso: Utilize unicamente baterias recarregáveis certificadas. Para uma carga
óptima da bateria, deixe o telefone na base durante, pelo menos, 12 horas
durante a utilização inicial. Durante a carga, a bateria poderá aquecer. Isto é
normal e não apresenta qualquer risco.
AVISO
Existe perigo de explosão se a bateria for colocada de forma incorrecta ou se for exposta a chama.
Não a curto-circuite.
A bateria não tem nenhuma peça que possa ser mudada.
Não tente abrir a o invólucro da bateria.
Utilize apenas os carregadores e as baterias adequadas, conforme apresentado no catálogo do fabricante do telefone.
A utilização de outros tipos de carregadores ou baterias pode ser perigosa ou invalidar a garantia.
As baterias usadas devem ser eliminadas nos locais apropriados.
Recomendamos que retire a bateria se não pretender utilizar o telefone por períodos prolongados.
Recomenda-se vivamente que não ligue o telefone ao carregador sem uma bateria instalada.
O carregador é um componente transformador de segurança para redução de corrente; em nenhumas circunstâncias
deve ser modificado, alterado ou substituído por qualquer outra componente (ficha de corrente simples, etc.).
Como começar 17
Ligar/desligar, iniciar
Para ligar o telefone:
Prima para ligar o telefone.
Se o acesso ao cartão SIM estiver protegido por um código secreto, o telefone solicita a introdução do código PIN.
Código PIN
Controlo do código PIN
Se o telefone indicar a ausência do SIM, prima (premir demoradamente) para desligar o telefone e verificar se o cartão
SIM está correctamente instalado.
Trata-se do código pessoal associado ao seu cartão SIM. Poderá ser-lhe solicitada a introdução deste código quando for
apresentada a instrução: Código PIN? após a ligação do telefone.
Introduza o código constituído entre 4 e 8 dígitos que foi fornecido pelo seu Operador. Estes dígitos não são apresentados
no visor por motivos de segurança.
#
ou
Validar
Prima
Código PIN2
Eventualmente fornecido pelo seu Operador, um segundo código PIN faculta acesso protegido a determinadas funções.
Aviso
Se for introduzido um código PIN errado três vezes consecutivas, o cartão será bloqueado. Para desbloquear o cartão:
- introduza **05*,
- introduza e valide o código PUK (Personal Unblocking Code) fornecido pelo Operador da Rede,
- introduza e valide o código PIN,
- introduza e valide novamente o código PIN.
Após 5 ou 10 tentativas (dependendo do tipo de cartão SIM), o cartão SIM fica permanentemente bloqueado. Contacte
o seu Operador ou Fornecedor de serviços para obter um cartão novo.
O mesmo procedimento (introduzir 052) aplica-se quando o código PIN-2 fica bloqueado (código PUK2).
Alterar o código PIN
O código PIN pode ser alterado. Consulte o capítulo
18 Como começar
ou a tecla para validar.
Segurança
, na página 44.
Definir hora e data
Na primeira vez que o telefone é utilizado, é necessário definir a hora e a data.
Se a bateria estiver completamente descarregada ou tiver sido retirada, ser-lhe-á pedido para validar a hora e a data.
Definir a hora
Pode definir a hora, introduzindo os números ou utilizando as setas de deslocação para alterar os números apresentados.
Definir a data
Pode definir a data, introduzindo os números ou utilizando as setas de deslocação para alterar a data apresentada.
Quando a hora e a data estiverem correctas, prima a tecla
OK
.
Procurar uma rede
Indicador de rede
O indicador do nível de sinal de rede recebido permite visualizar a qualidade da recepção.
Se apresentar menos de três barras, procure uma recepção melhor de modo a efectuar chamadas em boas
condições.
O telefone procura uma rede na qual possa comunicar:
Se encontrar uma, apresenta o nome da rede no visor.
Estará preparado para efectuar ou receber uma chamada.
- Se forem apresentados a letra
- Se a letra R for apresentada sem um nome de rede, só estarão acessíveis os serviços de emergência (polícia,
ambulância, bombeiros).
- Se passar a intermitente, o telefone continua a procurar uma rede. Não se encontra disponível nenhuma rede.
Como começar 19
R
e um nome de rede, é possível efectuar e receber chamadas na rede.
Desligar o telefone
Mantenha premida a tecla até ser apresentada a mensagem de fim.
Solte a tecla. O telefone é desligado.
Recomendação
O telefone está equipado com uma antena integrada. Para conseguir uma
melhor recepção, evite tapar a parte superior do telefone com a mão.
20 Como começar
Acesso aos menus
Para aceder aos menus, prima as teclas T e S.
As funções de menu permitem verificar ou modificar as várias funções do telefone para as adaptar às suas necessidades.
Prima
OK
para entrar num menu/submenu.
Prima
C
para sair deste menu/submenu.
Apagar caracteres
Para cancelar um erro de introdução de dados:
Prima rapidamente a tecla
Como começar 21
C
para apagar o último carácter.
Comunicação inicial - Modo mãos-livres
Efectuar uma chamada
É apresentada a rede.
Marque o número.
Prima .
Durante a chamada, passa a intermitente no ecrã e a emissão de sons poderá assinalar o estabelecimento de uma
ligação.
Quando a chamada for atendida, inicie a conversação.
Serviços de emergência
Dependendo do operador, pode obter os serviços de emergência com ou sem o cartão SIM ou quando o teclado se
encontra bloqueado. Basta que se encontre numa área servida por uma rede.
Para obter o serviço de emergência internacional, marque
Poderão estar disponíveis outros números de serviços de emergência, dependendo do país.
Chamada internacional
Prima 0 (premir demoradamente) para visualizar +, em seguida, marque o indicativo do país sem esperar pelo tom de
marcação e, finalmente, o número do destinatário.
Receber uma chamada
Para receber uma chamada:
Prima e, em seguida, inicie a conversação.
É visualizado o número do emissor da chamada assim que é apresentado à rede.
Todos os números de chamadas efectuadas e recebidas ficam registados na lista das últimas chamadas.
Volume
Aumente ou baixe o volume durante uma conversação, premindo a tecla T ou S.
22 Comunicação inicial - Modo mãos-livres
112
e, em seguida, prima .
Loading...