Sagem MYH-10 User Manual [es]

SERIE

ESPAÑOL

Su teléfono opera en una red GSM (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz). Le recordamos que este teléfono está homologado conforme a las normas europeas. Para utilizar el teléfono de manera eficaz y en las mejores condiciones, le aconsejamos que lea atentamente este manual, elaborado especialmente para usted.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la tarjeta SIM es compatible con su teléfono; si no fuese así cuando conecte el teléfono aparecerá en pantalla el mensaje 'SIM locked'. Verifíquelo con el operador de su red.

Compatibilidad de la tarjeta SIM:

Su teléfono sólo es compatible con tarjetas 3V SIM.

SAGEM™ es marca registrada de Sagem Communication SAFRAN Group. Hayes® es marca registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input is marca registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 y otras están pendientes de aprobación a nivel internacional.

Índice general

Menús del teléfono....................................................................................................................... 8

Glosario......................................................................................................................................... 9

Resumen de las funciones ........................................................................................................10

Paquete del teléfono (según el modelo) .................................................................................. 11

Presentación del aparato........................................................................................................... 12

Teclas de función................................................................................................................................. 13

Teclado alfanumérico .......................................................................................................................... 13

Pantalla inicial ............................................................................................................................ 14

Puesta en servicio...................................................................................................................... 15

Información sobre la tarjeta SIM.......................................................................................................... 15

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería......................................................................................... 16

Carga de la batería .............................................................................................................................. 17

Encendido/Apagado, puesta en marcha.............................................................................................. 18

Ajuste de la fecha y de la hora ............................................................................................................ 19

Búsqueda de red ................................................................................................................................. 19

Apagado .............................................................................................................................................. 19

Recomendación................................................................................................................................... 20

Acceso a menús .................................................................................................................................. 20

Emisión de una llamada ...................................................................................................................... 20

Recepción de una llamada .................................................................................................................. 21

Regulación del volumen ...................................................................................................................... 21

Modo Manos Libres ............................................................................................................................. 21

Fin de comunicación............................................................................................................................ 21

4 Índice general

Agenda ........................................................................................................................................ 22

Capacidad de la agenda y visualización.............................................................................................. 22

Memorizar un número.......................................................................................................................... 22

Borrar un número................................................................................................................................. 22

Grupos de llamada............................................................................................................................... 23

Clasificar ..............................................................................................................................................24

Enviar un mensaje corto a un número memorizado ............................................................................24

Memoria disponible.............................................................................................................................. 24

Visualizar sus números........................................................................................................................ 25

Hacer una llamada con un número memorizado ................................................................................. 25

Mensajes texto ........................................................................................................................... 26

Recepción de un mensaje ................................................................................................................... 26

Edición de un mensaje......................................................................................................................... 27

Escribir un mensaje con Easy Message T9™ .....................................................................................28

Opciones propuestas durante la redacción de un mensaje................................................................. 30

Opciones en la lista de mensajes ........................................................................................................30

Ser. de llamadas ......................................................................................................................... 31

Desvío de llamadas ............................................................................................................................. 31

Consultar la lista de las últimas llamadas ............................................................................................ 31

Controlar la duración y el coste de las llamadas ................................................................................. 32

Vizualizar los números......................................................................................................................... 32

Autorizar la doble llamada ................................................................................................................... 33

Configurar la rellamada automática..................................................................................................... 33

Lista negra ...........................................................................................................................................33

Programar su número de mensajería ..................................................................................................33

Difusión de información local ............................................................................................................... 34

Poner en espera las llamadas ............................................................................................................. 34

Timbre y bip................................................................................................................................ 35

Elegir el volumen y el tipo de timbre.................................................................................................... 35

Lista de grupos de llamadas ................................................................................................................ 35

Personalizar el timbre ..........................................................................................................................35

Elegir el modo silencio......................................................................................................................... 35

Regular los bips ...................................................................................................................................36

Modo Manos Libres ............................................................................................................................. 36

Índice general 5

Ajustes ........................................................................................................................................ 37

Personalizar el teléfono ....................................................................................................................... 37

Elegir el idioma de visualización.......................................................................................................... 38

Elegir la red.......................................................................................................................................... 38

Ajustar la hora y la fecha ..................................................................................................................... 39

Regular el contraste de visualización .................................................................................................. 39

Conversor de monedas ....................................................................................................................... 40

Seguridad.................................................................................................................................... 41

Bloquear el teclado .............................................................................................................................. 41

Cambiar el código PIN......................................................................................................................... 41

Cambiar el código PIN2....................................................................................................................... 42

Cambiar el código del teléfono ............................................................................................................ 42

Mensajes confidenciales...................................................................................................................... 42

Cambiar la contraseña del operador ................................................................................................... 42

Limitar las llamadas entrantes............................................................................................................. 43

Limitar las llamadas salientes.............................................................................................................. 43

Constituir la agenda fija ....................................................................................................................... 44

Control de los costes ........................................................................................................................... 44

Accesorios.................................................................................................................................. 45

Calculadora.......................................................................................................................................... 45

Regular el despertador ........................................................................................................................ 46

Regular el timer ................................................................................................................................... 46

Mantenimiento y batería ............................................................................................................ 47

Mantenimiento ..................................................................................................................................... 47

Batería ................................................................................................................................................. 47

Características técnicas............................................................................................................ 48

Información sobre salud y seguridad ...................................................................................... 50

SAR ..................................................................................................................................................... 50

Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)................................................ 50

Seguridad ............................................................................................................................................ 51

Medio ambiente ................................................................................................................................... 52

6 Índice general

Garantía....................................................................................................................................... 53

Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software ................................. 57

Solución de problemas.............................................................................................................. 62

Atención al cliente ..................................................................................................................... 65

Índice........................................................................................................................................... 66

Índice general 7

Menús del teléfono

Entrar con S o Navegar con S o Validar con Salir o retornar al menú anterior con La siguiente lista está limitada al tercer sub-menú:

Agenda

Menú Agenda

Mensajes texto

Escribir

Ser. de llamadas

Desvío de llamadas Consulta de las llamadas Duración y coste de las llamadas Presentación de los números Llamada en espera Rellamada automática Lista negra Número mensajería Informaciones locales

8 Menús del teléfono

Clasificar por posición Crear ficha Grupos de llamada Memoria disponible Menú Mis Números Salir

Timbre y bip

Volumen y tipo de timbre Lista de grupos de llamada Timbre personalizado Modo silencio Bips

Ajustes

Personalización Selección idiomas Selección de red Configuración hora/fecha Contraste visualización Conversor monedas

Seguridad

Bloqueo teclado Código PIN Código PIN2 Código teléfono Confidencialidad mensajes Contraseña operador Limitación de las llamadas

entrantes Limitación de las llamadas

salientes Marcación fija Costos

Accesorios

Calculadora Despertador Timer

Juegos Servicios

Glosario

Llamada saliente Llamada entrante Tarjeta SIM

PIN PIN2 Código teléfono IMEI SMS

Glosario 9

Llamada realizada desde su teléfono. Llamada recibida en su teléfono. Tarjeta que contiene su abono y sus correspondientes derechos de acceder a los servicios. La parte

separable es la "micro-SIM". Código personal vinculado con su tarjeta SIM. Segundo código personal vinculado con su tarjeta SIM para acceder a algunas funciones. Código secreto destinado a proteger el aparato en caso de robo. Número de identificación de su teléfono. Envío y recepción de mensajes de texto, iconos, salvapantallas animados y melodías.

Resumen de las funciones

Encender

Pulse .

Llamar

Marque el número y pulse .

Contestar

Pulse .

Colgar

Pulse .

Apagar

Pulse (durante unos segundos).

Manos Libres

En comunicación, pulse .

Manos libres

Para activar o desactivar el modo manos libres durante una llamada, pulse (pulsación corta).

AVISO

: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición.

Modo silencio

Para activar o desactivar el modo silencio, pulse (pulsación larga).

Bloquear y desbloquear el teclado desde la pantalla en modo suspendido

Pulse y luego OK.

Volver a llamar el último número

Pulse dos veces .

Realizar una llamada a un número almacenado

- Desde la agenda: introduzca la primera letra del nombre (pulsando la tecla correspondiente, por ejemplo: pulse tres veces

rápidamente la tecla 2 para obtener la letra C), deslícese hacia abajo en la lista para encontrar el contacto deseado, y luego pulse para realizar la llamada.

- Desde la pantalla de espera: introduzca el número asignado al contacto y luego pulse para realizar la llamada (por

ejemplo: 21 ).

10 Resumen de las funciones

Paquete del teléfono (según el modelo)

Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes:

- Teléfono

- Cargador

- Batería Li-ion

- Instrucciones

Paquete del teléfono (según el modelo) 11

Presentación del aparato

1 - Auricular/Altavoz 2 - Pantalla gráfica de alta definición

7 8

12 Presentación del aparato

3 - Tecla izquierda: Acceso a la selección que aparece en pantalla dentro de

la pestaña

4 - Tecla derecha: Acceso a la selección que aparece en pantalla dentro de

la pestaña 5 - Acceso directo al menú de la Agenda 6 - Acceso directo al editor de SMS 7 - Flecha de navegación 8 - Corrección 9 - Validación

10 - Apagado/Fin de comunicación

11 - Encendido/Llamada - Activación Manos Libres 12 - Micrófono 13 - Enchufe de carga de batería

ATTENCIÓN !

Cuando esté hablando, tenga cuidado de no obstruir el micrófono con la mano.

Teclas de función

Apagado - Rechazo de una llamada - Colgar

Encendido - Llamada a un abonado - Recepción de una llamada - Modo Manos Libres

- - Acceso a la selección que aparece en pantalla dentro de la pestaña

Pulsación corta: Activa/Desactiva el modo manos libres Presión breve: Retorno al menú anterior - Borrado de un carácter

Presión prolongada: Salida del modo menú - Borrado total de lo escrito Validación

- Control de volumen durante la comunicación (tecla : más suave, tecla : más fuerte)

- Acción contextual

Entrada y recorrido en los menús.

Teclado alfanumérico

Está compuesto de 12 teclas: 0 a 9, y . Para obtener una letra (por ejemplo, para introducir un nombre en la agenda o escribir un mensaje en modo ABC), pulse la

tecla correspondiente (por ejemplo: para obtener la letra C, pulse tres veces rápidamente la tecla 2). Los signos de puntuación y símbolos especiales se obtienen pulsando brevemente la tecla .

Presentación del aparato 13

Pantalla inicial

Los siguientes iconos aparecen en la pantalla de inicio, dependiendo del evento en curso:

Indicador de carga de la batería (negro = cargada, blanco = descargada) Indicador de nivel de señal de red recibida (nivel máximo: 5 barras)

La letra R indica que la red encontrada no corresponde al abono Si el icono parpadea, significa que el teléfono está permanentemente en busca de una red

Altavoz de la función manos libres activado Llamada en curso Desvío de llamada permanente Modo silencio Recepción de mensajes y presencia de no leídos

Parpadeante: memoria de mensajes llena Presencia de mensajes vocales Alarma activada

Las teclas e situadas debajo de la pantalla están asignadas a acciones descritas en la parte inferior de la pantalla, justo encima de la tecla, siempre que sea necesario.

Por ejemplo:

Validar

Si pulsa la tecla se valida la función actual.

14 Pantalla inicial

Puesta en servicio

Información sobre la tarjeta SIM

Tarjeta SIM

Para utilizar el teléfono, usted dispone de una tarjeta con chip denominada tarjeta SIM, que contiene toda la información necesaria de la red, así como otra información específica de su persona y que usted puede modificar:

- códigos secretos (código(s) PIN - Personal Identification Number),

- repertorio,

- mini-mensajes,

- funcionamiento de servicios especiales.

Puesta en servicio 15

Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con suma precaución, para evitar rozamientos o torsiones excesivas que podrían dañarla. En caso de pérdida de la tarjeta SIM, prevenga de inmediato al operador o a la SCS.

Observación:

No deje la tarjeta SIM al alcance de los niños.

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería

(a)

(b)

(a) (b) (c)

Apague el teléfono; desconecte el cargador. La tarjeta SIM se coloca bajo la batería.

Tome el aparato y délo vuelta, de modo que el compartimento de las baterías esté accesible.

Inserte perpendicularmente un objeto puntiagudo (boli, clip...) en el hueco (a), como se muestra en la ilustración y ejerza palanca hacia arriba para que la tapa se abra. A continuación, deslícela hacia abajo, como se muestra en la figura (b).

Abra la aleta presionándola hacia la izquierda y levántela (a).

Introduzca la tarjeta en la aleta, con las secciones doradas mirando hacia el teléfono y la esquina roma dirigida hacia la parte superior derecha (b). Cierre la aleta presionándola hacia la derecha para cerrarla (c).

Inserte la batería, colocando primero la parte inferior.

Vuelva a colocar la tapa en el aparato, presionando hacia arriba hasta que esté completamente cerrada.

16 Puesta en servicio

Carga de la batería

Coloque el aparato en la base para cargar completamente la batería. El icono de carga aparece en la pantalla, indicando el estado de la carga.

Cuando el icono esté lleno, la batería estará cargada por completo. Advertencia: Utilice únicamente baterías recargables certificadas. Cuando use el teléfono por primera vez, para conseguir una carga óptima de la batería, deje el

teléfono sobre la base durante al menos 8 horas. Durante el proceso de carga, la batería puede calentarse. Esto es normal y no supone riesgo alguno.

AVISO

Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente o se expone al fuego. No la cortocircuite. La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario. No trate de abrir la cubierta de la batería. Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados que se indican en el catálogo del fabricante del teléfono. El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede ser peligroso o anular la garantía. Deposite las baterías gastadas en un lugar destinado a tal efecto. Se recomienda extraer la batería si no va a usar el teléfono durante un largo periodo de tiempo. Está fuertemente desaconsejado conectar el teléfono al cargador si no está presente la batería. El cargador es un componente de seguridad del transformador reductor; no debe modificarse, cambiarse o reemplazarse por otro componente (enchufe sencillo, etc.) bajo ninguna circunstancia.

Puesta en servicio 17

Encendido/Apagado, puesta en marcha

Para realizar su primera llamada: Pulse para encender el teléfono. El acceso a la tarjeta SIM está protegido con un código secreto, por lo tanto el aparato le pedirá que teclee el código PIN.

Código PIN

Control del código PIN

Si el teléfono indica SIM ausente, pulse (presión prolongada) para apagar el teléfono y verifique que la tarjeta SIM esté colocada correctamente.

Es el código personal de su tarjeta SIM y puede que su teléfono se lo pida cuando lo conecte. Introduzca el código de entre 4 y 8 dígitos que le ha proporcionado el operador de su red. Estos números no se visualizan

en pantalla por razones de seguridad. Pulse la tecla ,

Código PIN2

Este segundo código también se lo facilita el operador de su red y sirve para restringir el acceso a ciertas funciones.

Atención

Si introduce por tres veces un código PIN incorrecto, su tarjeta SIM quedará bloqueada. Entonces debe:

- introduzca el el código PUK (Personal Unblocking Key, o clave personal de desbloqueo) que le haya facilitado el

operador de su red, y acepte

- introduzca el código PIN y acepte

- introduzca su nuevo código PIN y acepte

Tras 5 ó 10 (dependiendo del tipo de tarjeta SIM) entradas incorrecta, la tarjeta SIM queda definitivamente bloqueada. Entonces deberá contactar con el operador de su red para que le faciliten una nueva tarjeta. Sigua el mismo procedimiento (introducir 052) con el código PIN 2 (código PUK2).

Cambio del número PIN

Puede cambiar su número PIN. Consulte el capítulo sobre

18 Puesta en servicio

o la tecla para aceptar.

Seguridad

en la página 41.

Ajuste de la fecha y de la hora

Cuando utilice el teléfono por primera vez, deberá ajustar la fecha y la hora. Si se ha agotado o extraído la batería, también deberá verificar la fecha y la hora.

Ajuste de la hora

Ajuste la hora bien introduciéndola directamente mediante el teclado numérico o bien utilizando las teclas de desplazamiento arriba / abajo para modificar los números que ya aparecen en pantalla.

Ajuste de la fecha

Ajuste la fecha bien introduciéndola directamente mediante el teclado numérico o bien utilizando las teclas de desplazamiento arriba / abajo para modificar los números que ya aparecen en pantalla. Cuando haya terminado de ajustar la fecha y la hora, pulse la tecla

para aceptar.

Búsqueda de red

Indicador de red

El indicador de nivel de señal de red recibida permite visualizar la calidad de la recepción. Si indica menos de tres rayitas, busque una mejor recepción para comunicarse en buenas condiciones.

A partir de este momento, el teléfono busca una red mediante la cual pueda establecer la comunicación: Si la encuentra, se visualiza el nombre de la red en pantalla.

Ahora está listo para hacer o recibir una llamada.

- Si aparecen en pantalla la letra

- Si aparece en pantalla la letra

civil, policía, bomberos).

- Si el icono parpadea, significa que el teléfono está permanentemente en busca de una red, pero no hay ninguna red

disponible.

y el nombre de una red, significa que es posible realizar llamadas.

sin ningún nombre de red, sólo se podrá acceder a los servicios de urgencia (guardia

Apagado

Pulse la tecla hasta que se visualice el mensaje de uso. Suelte la tecla, el teléfono se apagará.

Puesta en servicio 19

Recomendación

Su teléfono está equipado con una antena integrada. Para obtener la mejor calidad de recepción, intente no cubrir la parte superior del teléfono con la mano.

Acceso a menús

Para acceder a los menús, pulse las teclas T y S. Las funciones de menú le permiten comprobar o modificar las distintas funciones de su teléfono para adaptarlo a sus

necesidades. Pulse

para acceder a menú/submenú.

Pulse

para salir de dicho menú/submenú.

Emisión de una llamada

Se visualiza la red Marque el número de su interlocutor. Pulse . Durante la llamada, la tecla titila en la pantalla y los tonos señalan el establecimiento de la comunicación.

20 Puesta en servicio

Cuando su interlocutor conteste, hable.

Servicios de urgencias

Según los operadores, puede comunicarse con el servicio de urgencias con o sin tarjeta SIM o cuando el teclado está bloqueado. Basta con estar en una zona cubierta por la red. Para obtener el servicio internacional de urgencias, marque Pueden existir otros números de urgencias, según los países.

Llamada internacional

Pulse 0 (presión prolongada) para visualizar +, luego marque el prefijo del país sin esperar el tono, luego el número del abonado llamado.

112

y pulse .

Recepción de una llamada

Cuando reciba una llamada: Pulse la tecla y hable. Se visualiza el número del llamante cuando es presentado por la red. Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y salientes quedan grabados en la lista de las últimas

llamadas.

Regulación del volumen

Aumente o disminuya el volumen durante la conversación pulsando la tecla ó la tecla . Antes de colocarse el teléfono en el oído, asegúrese de que el volumen no está demasiado alto.

Modo Manos Libres

Para pasar al modo manos libres durante una llamada, pulse brevemente la tecla y luego pulse [Sí] para confirmar la activación del modo amplificado.

AVISO:

no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición.

Fin de comunicación

Pulse la tecla . El mensaje de fin de llamada aparece en la pantalla.

Puesta en servicio 21

Agenda

Capacidad de la agenda y visualización

La cantidad de números en la agenda de la tarjeta SIM varía en función de la capacidad de la tarjeta; el proveedor le informará al respecto.

Es posible almacenar en memoria los números de teléfono que se desean guardar:

- en la tarjeta SIM

- en el teléfono.

Hay distintos iconos que le informarán sobre la localización de la agenda donde está memorizado el número:

Agenda de la tarjeta SIM Agenda del teléfono Agenda fija de la tarjeta SIM.

Memorizar un número

Se recomienda memorizar los números en formato internacional (+, código de país y número de abonado). Puede verificar el contenido de una ficha y modificarlo seleccionando el nombre deseado. En la clasificación por ubicación, pulse para volver al principio de la lista.

Menú Agenda

En Teclee el nombre del abonado (la cantidad de caracteres aceptados depende de la tarjeta SIM empleada). Valide

pulsando Introduzca el número. Valide. Dependiendo del espacio disponible, puede seleccionar el lugar de almacenamiento del número introducido: tarjeta SIM o

teléfono.

Borrar un número

Para borrar el contenido de una posición en la agenda, elija el nombre con las flechas, valide pulsando OK. Seleccione

Borrar

22 Agenda

y valide.

, elija

Crear ficha

. Valide pulsando OK.

+ 50 hidden pages