Sagem MYH-10 User Manual [it]
ITALIANO
SERIE
Il vostro telefono funziona su rete GSM (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz).
Vi ricordiamo che questo telefono cellulare è conforme alla normativa europea.
Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale per utilizzare il telefono efficacemente e nelle migliori condizioni.
ATTENZIONE
L’inserimento di una scheda SIM incompatibile viene segnalato da un messaggio che appare al momento dell’accensione del
telefono. Nel caso in cui insorga un problema rivolgersi all’operatore.
Compatibilità della scheda SIM:
il vostro telefono è compatibile unicamente con schede SIM 3V.
SAGEM™ è un marchio di Sagem Communication SAFRAN Group.
Hayes® è un marchio depositato della società Hayes Microcomputer Products Inc
T9™ Text Input è un marchio depositato della società ©Tegic Communications Inc.
T9 è protetto da uno dei seguenti brevetti : 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 e altri brevetti sono in fase
di omologazione su scala mondiale.
3
Sommario
Menu del telefono......................................................................................................................... 8
Glossario....................................................................................................................................... 9
Riassunto delle funzioni ............................................................................................................ 10
Confezione del telefono (a seconda del modello)................................................................... 11
Presentazione dell'apparecchio................................................................................................ 12
Tasti funzione ...................................................................................................................................... 13
Tastiera alfanumerica .......................................................................................................................... 13
Schermata iniziale ...................................................................................................................... 14
Attivazione .................................................................................................................................. 15
Informazioni relative alla scheda SIM .................................................................................................. 15
Installazione della scheda SIM e della batteria (a seconda del modello) ............................................ 16
Carica della batteria............................................................................................................................. 17
Accensione/spegnimento, avvio .......................................................................................................... 18
Regolazione dell'ora e della data......................................................................................................... 19
Ricerca rete ......................................................................................................................................... 19
Spegnimento........................................................................................................................................ 19
Raccomandazioni ................................................................................................................................ 20
Accesso ai menu ................................................................................................................................. 20
Invio di una chiamata........................................................................................................................... 20
Ricezione di una chiamata................................................................................................................... 21
Controllo del volume ............................................................................................................................ 21
Modo viva voce.................................................................................................................................... 21
Fine della chiamata.............................................................................................................................. 21
4 Sommario
Rubrica........................................................................................................................................ 22
Visualizzazione della rubrica................................................................................................................ 22
Memorizzazione di un numero............................................................................................................. 22
Cancellazione di un numero ................................................................................................................ 22
Gruppi di chiamata............................................................................................................................... 23
Selezione .............................................................................................................................................24
Invio di un messaggio breve a un numero memorizzato ..................................................................... 24
Memoria disponibile............................................................................................................................. 24
Visualizzazione dei miei numeri........................................................................................................... 25
Chiamata con numero memorizzato.................................................................................................... 25
Messaggi testo ........................................................................................................................... 26
Ricevimento di un messaggio.............................................................................................................. 26
Modifica di un messaggio .................................................................................................................... 27
Creazione di un messaggio con Easy Message T9™ .........................................................................28
Opzioni nell'elenco dei messaggi......................................................................................................... 30
Serv delle chiamate.................................................................................................................... 31
Trasferimento di chiamata ................................................................................................................... 31
Consultazione dell'elenco degli ultimi numeri ......................................................................................32
Verifica della durata e costo delle chiamate ........................................................................................ 32
Visualizzazione del chiamante............................................................................................................. 33
Avviso di chiamata............................................................................................................................... 33
Configurazione del richiamo automatico.............................................................................................. 33
Lista nera .............................................................................................................................................34
Numero di messaggeria....................................................................................................................... 34
Diffusione delle informazioni locali....................................................................................................... 34
Messa in attesa delle chiamate............................................................................................................ 34
Suoneria e bip ............................................................................................................................ 35
Scelta del volume e tipo di suoneria ....................................................................................................35
Elenco dei Gruppi di chiamata ............................................................................................................. 35
Personalizzazione della suoneria ........................................................................................................ 35
Selezione del modo silenzio ................................................................................................................ 36
Impostazione dei bip............................................................................................................................ 36
Modo viva voce.................................................................................................................................... 36
Sommario 5
Regolazioni ................................................................................................................................. 37
Personalizzazione del telefono ............................................................................................................ 37
Scelta della lingua di visualizzazione................................................................................................... 38
Scelta della rete ................................................................................................................................... 38
Regolare ora e data ............................................................................................................................. 39
Impostazione del contrasto di visualizzazione..................................................................................... 39
Convertitore di valuta........................................................................................................................... 39
Sicurezza..................................................................................................................................... 40
Blocco tastiera ..................................................................................................................................... 40
Modifica del codice PIN ....................................................................................................................... 40
Modifica del codice PIN2 ..................................................................................................................... 41
Modifica del codice apparecchio.......................................................................................................... 41
Messaggi confidenziali......................................................................................................................... 41
Modifica della password operatore ...................................................................................................... 41
Limitazione delle chiamate in entrata .................................................................................................. 42
Limitazione delle chiamate in uscita .................................................................................................... 42
Creazione di una rubrica fissa ............................................................................................................. 43
Controllo dei costi ................................................................................................................................ 43
Accessori .................................................................................................................................... 44
Calcolatrice .......................................................................................................................................... 44
Impostazione della sveglia................................................................................................................... 44
Impostazione del timer......................................................................................................................... 45
Manutenzione e batteria ............................................................................................................ 46
Manutenzione ...................................................................................................................................... 46
Batteria ................................................................................................................................................ 46
Caratteristiche tecniche............................................................................................................. 47
Informazioni sulla sicurezza e le precauzioni d’uso ............................................................... 49
SAR ..................................................................................................................................................... 49
Consigli per la limitazione dell'esposizione alle emissioni di frequenze radio ..................................... 50
Sicurezza ............................................................................................................................................. 50
Ambiente.............................................................................................................................................. 52
6 Sommario
Garanzia ...................................................................................................................................... 53
Contratto di licenza software per l'utente finale ..................................................................... 57
Risposte alle vostre domande .................................................................................................. 62
Assistenza clienti ....................................................................................................................... 65
Indice........................................................................................................................................... 66
Sommario 7
Menu del telefono
Entrare con T o
Navigare con T e
Confermare con
Utilizzare C per uscire o ritornare al livello del menu precedente
I menu del telefono verranno visualizzati nel modo seguente:
Rubrica
Menu rubrica
Seleziona per posizione
Crea scheda
Gruppi di chiamata
Memoria disponibile
Menu miei numeri
Esci
Messaggi testo
Nuovo messaggio...
Serv delle chiam.
Trasferimento chiamate
Elenco chiamate
Durata e costo delle chiamate
Visualizzazione dei numeri
Avviso di chiamata
Richiamo automatico
Lista nera
Numero segreteria
Info locali
8 Menu del telefono
OK
S
S
Suoneria e bip
Volume e scelta della suoneria
Elenco dei Gruppi di chiamata
Suoneria personalizzata
Modo silenzio
Bip
Regolazioni
Personalizzazione
Scelta lingua
Scelta rete
Regolazione ora/data
Contrasto display
Convertitore valuta
Sicurezza
Blocco tastiera
Codice PIN
Codice PIN2
Codice telefono
Confidenzialità Messagi
Password operatore
Limitazione delle chiam. entranti
Limitazione delle chiamate in
uscita
Rubrica fissa
Costi
Accessori
Calcolatrice
Sveglia
Timer
Taquin
Servizi
Glossario
Chiamata in uscita
Chiamata in entrata
Scheda SIM
PIN
PIN2
Codice apparecchio
IMEI
SMS
Glossario 9
Una chiamata effettuata dal proprio telefono.
Una chiamata ricevuta sul proprio telefono.
La scheda che supporta il vostro abbonamento ed i vostri diritti d'accesso ai servizi. La parte
mobile (staccabile) è la "micro-SIM".
Il codice personale della vostra scheda SIM.
Il secondo codice personale della vostra scheda SIM, necessario per accedere ad alcune funzioni.
Il codice apparecchio è un codice segreto destinato a proteggere l'apparecchio in caso di furto.
Numero d'identificazione del vostro telefono.
Short Message Service: invio e ricezione di messaggi di testo, icone, screen saver animati e
suonerie.
Riassunto delle funzioni
Accendere
Premere .
Chiamare
Comporre il numero e premere .
Rispondere
Premere .
Riagganciare
Premere .
Spegnere
Premere (pressione prolungata).
Vivavoce
Per attivare o disattivare la funzione vivavoce nel corso di una chiamata, premere (pressione breve).
ATTENZIONE
Modo silenzio
Per attivare o disattivare il modo silenzio, premere (tenere premuto).
Bloccare e sbloccare la tastiera nel display d'attesa
Premere e poi OK.
Richiamare l'ultimo numero
Premere due volte .
Effettuare una chiamata ad un numero in memoria
- Dalla rubrica: digitare la prima lettera del nome (premere il tasto corrispondente, ad esempio: premere rapidamente tre
- Dalla schermata di standby: inserire il numero di posizione della persona che si desidera chiamare e premere per
10 Riassunto delle funzioni
: quando si usa il modo vivavoce, non tenere il telefono vicino all'orecchio per evitare danni all'apparato uditivo.
volte il tasto 2 per ottenere la lettera C), scorrere la lista fino a trovare il contatto desiderato e premere per chiamare.
effettuare la chiamata (per esempio: 21 ).
Confezione del telefono (a seconda del modello)
All'apertura della confezione, verificare che sia presente quanto elencato di seguito:
1 - Telefono
2 - Caricabatterie
3 - Pacco di batterie Li-ion
4 - Manuale utente
Confezione del telefono (a seconda del modello) 11
1
4
2
3
Presentazione dell'apparecchio
1 - Ricevitore/Altoparlante
2 - Schermo grafico ad alta definizione
1
2
3
5
7
8
10
13
12 Presentazione dell'apparecchio
3 - Tasto sinistro: Accede alla selezione visualizzata nella schermata della
scheda
4 - Tasto destro: Accede alla selezione visualizzata nella schermata della
scheda
5 - Accesso rapido al menu Rubrica
6 - Accesso rapido all'editor di SMS
7 - Freccia di scorrimento
8 - Correzione
9 - Conferma
4
10 - Arresto/Fine della chiamata
6
11 - Avvio/Chiamata - Attivazione viva voce
12 - Microfono
13 - Presa carica batteria
9
ATTENZIONE !
11
Durante la chiamata non coprire il microfono con la mano.
12
Tasti funzione
Spegnimento - Rifiuto di una chiamata - Fine conversazione
Accensione - Invio di una chiamata - Ricezione di una chiamata - Modo viva voce
Pressione breve: Attiva/disattiva il modo vivavoce
C
OK
- - Accede alla selezione visualizzata nella schermata della scheda
T
e
S
Pressione breve: Ritorno al menu precedente - Cancellazione di un carattere
Pressione prolungata: Uscita dal modo menu - Cancellazione completa dei dati emessi
Conferma
- Controllo del volume durante la conversazione (tasto : riagganciare, tasto : altoparlante)
- Azione contestuale
Entrata e scorrimento nei menu
Tastiera alfanumerica
E' composta da 12 tasti: da 0 a 9, e .
Per ottenere una lettera (ad esempio, per digitare un nome nella rubrica o per scrivere un messaggio in modalità ABC),
premere il tasto corrispondente (ad esempio: premere rapidamente tre volte il tasto
La punteggiatura o i simboli particolari si ottengono attraverso una pressione breve del tasto .
Presentazione dell'apparecchio 13
2
per ottenere la lettera C).
Schermata iniziale
Le seguenti icone vengono visualizzate sulla schermata iniziale, in base all'evento in corso:
Spia del batteria (nera = carica, bianca = scarica)
Indicatore del livello del segnale rete ricevuto (livello massimo: 5 tacche).
La lettera R segnala se la rete trovata non corrispondente all'abbonamento
Nel caso in cui l'icona lampeggi, il telefono rimane in ricerca di rete
Alto parlante viva-voce attivato
Chimata in corso
Rinvio di chiamata permanente
Modo silenzio
Ricevimento di messaggi e presenza di messaggi non letti.
Lampeggiante: memoria degli messaggi piena
Presenza di messaggi vocali
Sveglia attiva
I tasti e situati sotto lo schermo sono assegnati ad azioni descritte in fondo allo schermo, sopra al tasto, ogniqualvolta
è necessario.
Ad esempio:
Conferma Premendo il tasto si conferma l'attuale funzione.
14 Schermata iniziale
Attivazione
Informazioni relative alla scheda SIM
Scheda SIM
Per utilizzare il telefono, l'utente dispone di una scheda chiamata scheda SIM. Tale scheda contiene tutte le informazioni
necessarie alla rete ed altre informazioni personali e modificabili:
- codici segreti (codice(i) PIN - Personal Identification Number),
- rubrica,
- mini-messaggi,
- funzionamento di servizi particolari.
Attivazione 15
Fare attenzione nel toccare e riporre la scheda per evitare piegamenti eccessivi o graffiature che
potrebbero danneggiarla. Nel caso di perdita della scheda SIM, informare immediatamente l'operatore o il
Provider della rete.
Nota:
Non lasciare mai la scheda SIM alla portata dei bambini.
Installazione della scheda SIM e della batteria (a seconda del
modello)
12
(a)
(b)
(a) (b) (c)
43
Spegnere il telefono e scollegare il caricabatteria.
La scheda SIM va inserita sotto la batteria.
Capovolgere il telefono per accedere al vano batterie.
1
Inserire un oggetto appuntito (penna, graffetta) perpendicolarmente nel foro (a) come mostrato nella figura e sollevare;
il coperchio del vano batteria si apre; farlo scorrere verso il basso come mostrato in figura (b).
Aprire la piastra di aggancio premendola verso sinistra e sollevandola (a).
2
Far scorrere la scheda al di sotto della piastra di aggancio con i contatti dorati rivolti verso il telefono e l'angolo tagliato
rivolto in alto a destra (b).
Chiudere la piastra di aggancio premendola verso destra per bloccarla (c).
Installare la batteria inserendo per prima la parte inferiore.
3
Risistemare il coperchio del vano batteria premendolo in avanti fino a completa chiusura.
4
16 Attivazione
Carica della batteria
Sistemare il telefono sulla propria base per caricare completamente la batteria.
Sullo schermo compare l'icona della carica in corso. Quando l'icona è piena la
batteria è carica.
Attenzione:
ottimale, al primo utilizzo lasciare il telefono sulla base per almeno 8 ore. Durante
la carica, la batteria può scaldarsi leggermente; è normale e non comporta alcun
rischio.
ATTENZIONE
Se la batteria viene sostituita in modo scorretto o esposta al fuoco, vi è pericolo di esplosione.
Non metterla in corto circuito.
La batteria non comprende parti sostituibili.
Non tentare di aprire l'alloggiamento della batteria.
Utilizzare solo caricabatterie e batterie idonei, contenuti nel catalogo del produttore del telefono.
L'utilizzo di altri tipi di caricabatterie o batterie potrebbe essere pericoloso o invalidare la garanzia.
Le batterie usate devono essere smaltite in modo adeguato.
Se il telefono non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di togliere la batteria.
Si sconsiglia assolutamente di connettere il telefono al caricabatterie nel caso in cui non vi sia la batteria.
Il caricabatteria è un componente di sicurezza del riduttore di tensione. Non deve essere in nessun caso modificato,
cambiato o sostituito con un altro componente (presa di alimentazione singola e così via).
Attivazione 17
Utilizzare solo batterie ricaricabili certificate. Per una carica
Accensione/spegnimento, avvio
Per effettuare la prima chiamata:
Premere per accendere il telefono.
Nel caso l'accesso alla scheda SIM sia protetto da un codice segreto, l'apparecchio chiede di digitare il codice PIN.
Codice PIN
Controllo del codice PIN
Se sul display del vostro telefono appare la scritta SIM assente, spegnere il telefono e controllare che la scheda SIM sia
posizionata correttamente.
Si tratta del codice personale della vostra scheda SIM. E' probabile che vi venga richiesto al momento dell'accensione del
telefono.
Digitare il codice da 4 a 8 cifre che vi è stato trasmesso dall'operatore. Tali cifre non compaiono sullo schermo per motivi di
sicurezza.
Premere oppure
Codice PIN2
Questo secondo codice, se comunicato dall'operatore, garantisce la sicurezza d'accesso ad alcune funzioni.
Attenzione
Se il codice PIN è stato digitato per 3 volte di seguito in modo errato, la scheda SIM viene bloccata. E' quindi
necessario:
- digitare il codice PUK (Personal Unblocking Key) fornito dall'operatore e confermare
- digitare il proprio codice PIN e confermare
- digitare nuovamente il proprio codice PIN e confermare.
Dopo 5 o 10 tentativi non riusciti (in base alla scheda SIM), la scheda SIM viene definitivamente bloccata. Per ottenere
una nuova scheda rivolgersi all'operatore.
Applicare la stessa procedura (digitando 052) per il codice PIN 2 (codice PUK 2).
Modifica del codice PIN
È possibile modificare il proprio codice PIN. Consultare il capitolo
18 Attivazione
OK
oppure per confermare.
Sicurezza
a pagina 40.
Regolazione dell'ora e della data
La prima volta che utilizzate il telefono è necessario programmare la data e l'ora.
Se la batteria è completamente scarica o se viene tolta vi verrà richiesto di regolare nuovamente ora e data.
Regolazione dell'ora
Regolare l'ora digitando le cifre desiderate oppure utilizzando le frecce di scorrimento.
Regolazione della data
Regolare la data digitando le cifre oppure utilizzando le frecce di scorrimento.
Quando l'ora e la data sono corrette confermate premendo il tasto
OK
.
Ricerca rete
Indicatore di rete
L'indicatore del livello del segnale di rete ricevuto permette di visualizzare la qualità della ricezione. Se indica meno di
tre barrette, cercare una ricezione migliore per effettuare la chiamata in buone condizioni.
A partire da questo momento, il telefono cerca una rete alla quale connettersi:
- Nel caso in cui la trovi, visualizza il nome della rete sullo schermo.
- Siete pronti per inviare o ricevere una chiamata.
- Se sul display viene visualizzata la lettera
- Nel caso in cui si visualizzi la lettera
polizia, pompieri).
- Nel caso in cui l'icona lampeggi, il telefono rimane in ricerca permanente. Nessuna rete è disponibile.
R
e un nome di rete, è possibile effettuare le chiamate.
R
e nessun nome di rete, sono accessibili solo i servizi d'emergenza (sicurezza civile,
Spegnimento
Premere il tasto . Si visualizza il messaggio di fine.
Rilasciare il tasto. Il telefono si spegne.
Attivazione 19
Raccomandazioni
Il vostro telefono è dotato di un'antenna integrata per una migliore ricezione evitate di coprire la parte alta del telefono.
Accesso ai menu
Per accedere ai menu premere i tasti T e S.
Le funzioni dei menu consentono di verificare o modificare varie funzioni del telefono adattandolo alle proprie esigenze.
Premere
OK
Premere
per entrare in un menu/sottomenu.
C
per uscire da un menu/sottomenu.
Invio di una chiamata
Si visualizza la rete:
Comporre il numero del proprio corrispondente.
Premere quindi parlare.
Durante la chiamata, lampeggia sullo schermo e dei toni indicano che la chiamate sta per essere stabilita.
20 Attivazione
Quando il vostro corrispondente risponde, parlate.
Servizi d'emergenza
In base agli operatori, è possibile ottenere il servizio d'emergenza con o senza scheda SIM oppure quando la tastiera è
bloccata. E' sufficiente trovarsi in un'area servita dalla rete.
Per ottenere il servizio d'emergenza internazionale, comporre il
A seconda dei paesi, possono essere disponibili altri servizi d'emergenza.
Chiamata internazionale
Premere 0 (pressione prolungata) per visualizzare + quindi comporre l'indicativo del paese ed attendere la tonalità, poi
il numero del vostro corrispondente.
112
e quindi premere .
Ricezione di una chiamata
Quando si riceve una chiamata:
Premere quindi parlare.
Se la rete lo consente, il display può visualizzare l'identificativo del chiamante.
Tutti i numeri corrispondenti alle chiamate in arrivo e in uscita vengono registrati nell'elenco delle ultime chiamate.
Controllo del volume
E' possibile alzare o abbassare il volume durante una conversazione, premendo il tasto oppure il tasto .
Modo viva voce
Per passare al modo vivavoce durante una chiamata, effettuare una breve pressione sul tasto e premere [Sì] per
confermare l'attivazione del modo amplificato.
ATTENZIONE:
quando si usa il modo vivavoce, non tenere il telefono vicino all'orecchio per evitare danni all'apparato uditivo.
Fine della chiamata
Premere .
Sullo schermo si visualizza il messaggio di fine chiamata.
Attivazione 21
Rubrica
Visualizzazione della rubrica
E' possibile memorizzare i numeri di telefono utilizzati più frequentemente:
- nella scheda SIM
- nel telefono.
Icone diverse indicano la posizione della rubrica in cui il numero viene memorizzato:
Rubrica della scheda SIM
Rubrica del telefono
Rubrica fissa della scheda SIM.
Nota:
La quantità di numeri nella rubrica della scheda SIM varia in funzione della capacità della scheda; per maggiori
informazioni rivolgersi all'operatore.
Memorizzazione di un numero
Si consiglia di memorizzare i numeri nel loro formato internazionale (+, codice paese, e numero di chiamata). E' possibile
verificare il contenuto di una scheda e modificarlo selezionando il numero desiderato.
Durante la ricerca per posizione, premere per tornare all'inizio dell'elenco.
Selezionare, nel
Digitare il nome dell'abbonato da chiamare (il numero di caratteri dipende dalla scheda SIM utilizzata). Confermare.
Inserire il numero. Confermare.
Selezionare eventualmente il gruppo di chiamata a cui si desidera attribuire questo numero.
A seconda dello spazio disponibile, è possibile selezionare la posizione di memorizzazione del numero immesso: carta SIM
o telefono.
Cancellazione di un numero
Per eliminare il contenuto di una posizione della rubrica, utilizzare le frecce di scorrimento per scegliere il nome, confermare
OK
con
22 Rubrica
Menu rubrica
quindi selezionare
, l'opzione
Cancella
Crea scheda
e confermare.
. Premere OK per confermare la selezione.
Loading...