Sagem MYDU@L RADIO700 User Manual

Download

Guide d'installation Installation guide Installationhandbuch Guía de instalación Guida di installazione

TABLE DES MATIÈRES

BIENVENUE 2

ECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3

R C

ONTENU DE LA BOITE 4 AVÉ DE CONTRÔLE 4

ANNEAU ARRIÈRE 5

P F

ONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 6

ONFIGURATION EN MODE CLIENT SANS FIL 7

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, SANS BRANCHEMENT

AU MOYEN D'UN CÂBLE ETHERNET 7

ONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT SANS FIL: 8

CONFIGURATION EN MODE CLIENT FILAIRE 10

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, AVEC BRANCHEMENT

AU MOYEN D'UN CÂBLE ETHERNET 10

ONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT FILAIRE 11

CONFIGURATION EN POINT D'ACCÈS SANS FIL (PA) 12

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE POINT D'ACCÈS SANS FIL 12

LECTEUR WINDOWS MEDIA 11 (WMP11) : INSTALLATION ET CONNEXION 14

ÉGLAGES DE L’HEURE 17

RÉGLAGE DE L’HORLOGE 18

ORMAT DE L’HEURE 19

RÉGLAGES DE L'ALARME 19

ETTOYAGE ET ENTRETIEN 20

N I

NCIDENTS 21

Français

BIENVENUE

Cher client, Vous venez d'acquérir une Radio Wi-Fi IP SAGEM et nous vous remercions de la confiance

que vous nous accordez.

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous rencontrez la moindre difficulté lors de son utilisation, nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur. Vous trouverez également des informations sur le site :

http://www.sagem.com/faq

Le matériel neuf est garanti (pièces et main-d'oeuvre) par Sagem Communications dans les conditions et selon les modalités définies sur le site www.sagem.com rubrique support.

En cas de problème technique, nous vous invitons à consulter le tableau situé à la fin de ce guide d'installation qui fournit une liste d'incidents et la facon d'y remédier. Le site SAGEM (www.sagem.com rubrique support) vous fournira aussi des informations sur le fonctionnement de votre Radio Wi-Fi IP SAGEM et la résolution des problèmes que vous pourriez rencontrer. Vous pourrez aussi y contacter notre service support par courrier électronique. Si votre problème persiste, vous devrez impérativement téléphoner à notre centre d'appel (voir le tableau ci-dessous) qui expertisera votre matériel à distance et déterminera la nature de la panne ainsi que le type de réparation nécessaire.

Pays Numéro de téléphone Tarif/Minute

Sagem Fance 0892 230425 0,34 €

Sagem Austria 0820 550540 0,145 €

Sagem Germany 0180 5308930 0,14 €

Sagem Belgium 070 350 016 0,17 €

Sagem Netherlands 0900 0400478 0,18 €

Sagem UK 0871 07 50 712 0,10 £

Sagem Italy 899 484 810 0,28 €

Sagem Spain 807 088 303 0,41 €

Sagem Sweden 08 501 11 805 appel local

Sagem Norway 23 680115 appel local

Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement le paragraphe cidessous sur les recommandations et consignes de sécurité.

RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N'installez pas votre Radio Wi-Fi IP ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour bénéficier d'une qualité audio optimale, votre radio Wi-Fi IP doit être utilisée à une température comprise entre 15 °C et 35 °C. N'installez pas votre Radio Wi-Fi IP dans un endroit où il y aurait des poussières en suspentation dans l'air susceptibles de dégrader la qualité audio de votre appareil. Vous ne devez ni insérer d'objets, ni déverser de liquides dans l'appareil. Débranchez le cordon d'alimentation si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période. Ne manipulez pas le cordon d'alimentation secteur avec les mains mouillées. Si vous renversez un liquide sur votre appareil, débranchez immédiatement l'appareil et contactez votre revendeur pour obtenir des instructions sur son nettoyage.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni avec votre Radio Wi-Fi IP. Raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation fournies dans ce manuel et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles. N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. La longueur des cables ethernet et USB utilisés avec ce produit ne doivent pas excéder 3m. Ne pas utiliser sur un réseau Ethernet sortant du bâtiment ! Utiliser uniquement sur une connexion Ethernet interne au bâtiment. Ce terminal a été conçu pour une utilisation privée à l'intérieur d'un bâtiment (CPE customer premises equipment) au sein de l'union Européenne et de l'Association Européenne de LibreÉchange (AELE) European Free Trade association (EFTA). Il a été soumis aux tests suivants les dispositions techniques pour les équipements radio

(EN 300328). Les bandes de fréquence radio autorisées pour la transmission Wireless dépendent des réglementations nationales. L'installation de ce terminal opérant dans la bande 2.4 GHz est couvert par la réglementation européenne "recommendation ERC 70-03". Avant toute utilisation, veuillez vérifier que la passerelle (Gateway) sur laquelle vous établissez une connexion sans fil depuis votre terminal est paramétrée en accord avec cette réglementation et avec la réglementation nationale du lieu d'utilisation. Sagem Communications dégage toute responsabilité en cas de non respect des réglementations en vigueur sur le lieu d'installation. L'utilisateur doit utiliser les antennes fournies dans la boite et aucunement d'autres antennes. Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les recommandations de sécurité.

Par mesure de précaution, le produit ne doit pas etre placé ou utilisé de facon permanente à moins de 20cm du corps humain. Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagem.com rubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante :

Sagem Communications - Service Relations Clientèle

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

CONTENU DE LA BOITE

L'emballage du produit comprend les éléments suivants :

• Appareil radio IP x1,

• Antenne WiFi x 1,

• Antenne FM x 1,

• Bloc secteur x 1,

• Télécommande x 1,

• Batteries AAA x 2,

• CD x 1,

• Guide d’installation x 1.

PAVÉ DE CONTRÔLE

STOP (Arrêt de la lecture / Arrêt alarme)

- Appui court: LCD On / Off

- Appui long: On / Off

Navigateur 4 directions

Valider

SNOOZE (rappel d'alarme) Fonction Sommeil

PANNEAU ARRIÈRE

Interrupteur secteur

Connecteur d'alimentation secteur

Bouton de réinitialisation

Connecteur pour antenne WiFi

Port RJ45

Témoin trafic WiFI

Connecteurs de sortie RCA

Connecteur jack pour écouteurs

Connecteur pour antenne FM

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Activer / désactiver le rétroéclairage de l'écran

Arrêter la musique et revenir au menu principal / Arrêter l’alarme

Accéder directement au menu Radio Internet

Accéder directement au menu Media server

Réduire le volume Couper le son (Muet) Lecture / Pause

Retour rapide

Précédent / Effacer caractère précédent

Ajout / Suppression de la liste des favoris

Mettre l'appareil en mode veille (standby).

Pavé alphanumérique

Fonction Sommeil / Report Alarme

Acceder directement au menu Radio FM

Acceder directement au menu Lecteur MP3

Augmenter le volume

Avance rapide

Répéter la chanson ou la liste de chansons

Lecture aléatoire

Le navigateur de la télécommande est un outil de sélec tion rapide.

Atteindre l'élément précédent

Menu précédent

Atteindre l'élément suivant

Sélectionner la fonction

Sélectionner

CONFIGURATION EN MODE CLIENT SANS FIL

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, SANS BRANCHEMENT AU MOYEN

D'UN CÂBLE ETHERNET

Écran sur

la droite

1 Écran d'accueil.

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

2 L'appareil est

3 Bouton "OK" Sélectionnez la

4 Bouton "OK" Sélectionnez la

5 Recherche des

6 Bouton ""

(une fois)

7 Touches

numériques

8 Bouton "OK"

Bouton "" ou "OK"

Bouton "OK" Saisissez la clé de

configuré en mode client sans fil.

langue de l'interface multimédia.

langue du menu radio Internet.

points d'accès disponibles.

Sélectionnez le point d'accès sur lequel vous souhaitez vous connecter.

protection de votre fournisseur d’accès si le point d'accès est protégé.

Première utilisation de l'appareil, sans branchement au moyen d'un câble Ethernet

Écran sur

la droite

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

! En fonction de votre configur ation pays, vous pourr ez avoir l’ option d e vous connecte r à

Internet par l’intermédiaire d’un serveur proxy. Si vous êtes connectés à Internet directement, sélectionnez «NON». Sinon, activez cette option et saisissez l’adresse IP et le port de votre serveur proxy.

9 Bouton "OK" Confirmez les

réglages ci-dessus.

10 Application des

nouveaux réglages.

! Si la connection échoue, vérifiez que votre point d'accès ne nécessite pas une

procédure spécifique d'appairage. Certains points d'accès nécessitent, par exemple, l'appui sur un bouton spécifique d'appairage pendant l'étape 9 cidessus.

11 L'appareil est à

12 L'appareil est déjà

présent en mode client sans fil.

connecté à votre réseau.

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT SANS FIL:

Écran sur la droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil

2 Bouton ""

(4 fois)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton "" ou "OK"

Écran sur

la droite

3 Bouton ""

(une fois)

Configuration manuelle en mode client sans fil

(Suite)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton "" ou "OK"

4 Bouton ""

(une fois)

5 Recherche des

6 Bouton ""

(une fois)

7 Touches

numériques

8 Bouton "OK"

Bouton "" ou "OK"

Bouton "OK" Saisissez la clé de

Sélection manuelle du mode client sans fil.

points d'accès disponibles.

Sélectionnez le point d'accès que vous souhaitez connecter à votre routeur.

protection de votre fournisseur d’accès si le point d'accès est protégé.

! En fonction de votre configur ation pays, vous pourr ez avoir l’ option d e vous connecte r à

9 Bouton "OK" Confirmez les

réglages ci-dessus.

10 Application des

nouveaux réglages.

Écran sur

la droite

Configuration manuelle en mode client sans fil

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

! Si la connection échoue, vérifiez que votre point d'accès ne nécessite pas une

procédure spécifique d'appairage. Certains points d'accès nécessitent, par exemple, l'appui sur un bouton spécifique d'appairage pendant l'étape 9 cidessus.

12 L'appareil est déjà

connecté à votre réseau.

CONFIGURATION EN MODE CLIENT FILAIRE

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, AVEC BRANCHEMENT AU MOYEN

D'UN CÂBLE ETHERNET

Écran sur la droite

1 Écran d'accueil.

2 L'appareil est

3 Bouton ""

4 Bouton ""

5 L'appareil est à

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

configuré en mode client filaire.

ou "OK"

Sélectionnez la langue de l'interface multimédia.

Sélectionnez la langue du menu Radio Internet.

présent en mode client filaire. Il est déjà connecté à votre réseau.

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT FILAIRE

Écran sur la droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil.

2 Bouton ""

(4 fois)

3 Bouton ""

(une fois)

4 Bouton ""

(une fois)

5 Bouton ""

(une fois)

Capture d'écran

Écran suivant Commentaire

Bouton "" ou "OK"

Bouton "OK"

Sélection manuelle du mode client filaire.

Sélection du DHCP pour les adresses IP configurées automatiquement.

6 Bouton "OK" Confirmez

7 Application des

8 L'appareil est à

les réglages ci-dessus.

nouveaux réglages.

présent en mode client filaire.

Configuration manuelle en mode client filaire

Écran sur

la droite

9 L'appareil est déjà

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

connecté à votre réseau.

CONFIGURATION EN POINT D'ACCÈS SANS FIL (PA)

La radio IP peut également être configurée en point d'accès sans fil. Grâce à cette fonction, vous pouvez facilement étendre la couverture de vot re rés ea u san s fi l san s be so in d' ac het er un nouveau point d'accès.

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE POINT D'ACCÈS SANS FIL

Écran sur la droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil

2 Bouton ""

(4 fois)

3 Bouton ""

(une fois)

4 Bouton ""

(2 fois)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton "" ou "OK"

Sélection manuelle du mode point d'accès.

Configuration manuelle en mode point d'accès sans fil

Écran sur

la droite

5 Bouton ""

(une fois)

(Suite)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton "" ou "OK"

Sélection du DHCP pour les adresses IP configurées automatiquement.

6 Touches nu-

mériques

7 Touches

numériques

8 Bouton ""

(une fois)

9 Touches

numériques

10 Bouton "OK"

Bouton "OK" Saisissez

l'identifiant (nom) de ce point d'accès.

Bouton "OK" Sélectionnez le

canal sans fil que vous souhaitez attribuer à ce point d'accès.

Bouton "OK" Sélectionnez l'une

des fonctions de sécurité.

Bouton "OK" Saisissez votre

propre clé de protection si le point d'accès est protégé.

! En fonction de votre configur ation pays, vous pourr ez avoir l’ option d e vous connecte r à

11 Bouton "OK" Confirmez les

réglages ci-dessus.

Configuration manuelle en mode point d'accès sans fil

Écran sur

la droite

12 Application des

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

nouveaux réglages.

13 L'appareil est en

14 L'appareil est déjà

mode point d'accès sans fil.

connecté à votre réseau et peut maintenant fonctionner.

LECTEUR WINDOWS MEDIA 11 (WMP11) : I

NSTALLATION ET CONNEXION

Veuillez procéder comme suit :

Étape 1: Téléchargez le Lecteur Windows Media 11.

Étape 2 : Activez le Lecteur Media.

Téléchargez le fichier d'installation du Lecteur Windows Media 11 (WMP11), par exemple, wmp11-windowsxp-x86-enu.exe, depuis le site Internet de Microsoft. Installez le fichier wmp11-windowsxp-x86-enu.exe sans effectuer aucune modification. Cliquez sur "Suivant" pour finaliser l'installation.

Étape 3 : Basculez de "Lecture en cours" à "Bibliothèque" en cliquant sur l'onglet Étape 4 : Ajoutez des fichiers multimédias à la bibliothèque du Lecteur Windows Media 11.

"Bibliothèque" afin d'organiser vos fichiers multimédias et de les partager. Cliquez à nouveau sur l'onglet "Bibliothèque" afin d'accéder au menu déroulant.

Pour ajouter vos fichiers multimédias à la bibliothè que du Lec teur Windows Media 11, cliquez sur "Ajouter à la bibliothèque…".

Cliquez sur le bouton Ajouter, sélectionnez le dossier contenant vos fichiers multimédias dans votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton OK. Vous pouvez placer tous vos fichiers musicaux dans le répe rtoi re E:\A mu si c afin d'ajouter ce dernier à la liste des fichiers à partager. Vous constaterez que le dossier spécifié a été ajouté à la liste des dossiers analysés du Lecteur Windows Media. Cliquez sur le bouton OK. Une fenêtre contextuelle s'affiche afin de vous indiquer que le Lecteur Windows Media 11 recherche les fichiers multimédias. Une fois la recherche terminée, cliquez sur le bouton "Fermer".

Vous pouvez désormais parcourir et org anise r vos fi chie rs mul timéd ias à l' aide du gestionnaire Lecteur Wi ndows Media 11.

Étape 5: Partagez la bibliothèque multimédia du Lecteur Windows Media 11.

Comme dans l'Étape 4, cliquez à nouveau sur l 'onglet "Bibliothèque " afin d'accéder au menu déroulant. Cliquez sur "Partager mes fichiers multimédias" pour activer la fonction de partage des fichiers. La boite de dialogue suivante s'affiche :

Sélectionnez la case "Partager mes fichi ers multimédias" puis cliquez sur le bo uton "OK". Le Lecteur Windows Media 11 détecte les périphériques disponibles connectés sur votre réseau local. Une fenêtre indique qu'aucun périphérique n'a été détecté.

Si la Radio IP est deja connectée sur votre résea u domestique, un écran s'affichera afin de vous indiquer que le Lecteur Wi ndows Media 11 a dét ecté un pé riphéri que sur le réseau nommé "My DU@L RADIO 700".

Étape 6: Configurez les réglages du partage des fichiers multimédias.

Cliquez sur le bouton "Paramètres" et spécifiez le nom du serveur WMP11 que vous souhaitez afficher sur votre Radio IP. Cliquez ensuite sur OK pour quitter l'écran.

Étape 7: Autorisez l'accès depuis votre Radio IP.

Les paramètres de contrôle d'accès du Lecteur Windows Media 11 sont simples. Lorsque le Lecteur Windows Media 11 détecte un nouveau périphérique sur le réseau (tel qu'indiqué dans le dernier écran de l'Étape 5), vous devez choisir d'accorder ou de refuser les requêtes qu'il émet.

Sélectionnez l'icône du périphérique et cliquez sur "Autoriser" pour autoriser les requêtes de transmission en continu émises par ce périphérique. L'icône de l'état du périphérique changera en conséquence.

Ensuite, cliquez sur le bouton OK pour que ces paramètres prennent effet. Il existe une autre façon de gére r l es au torisa tions d'ac cès p our v os pé riphéri ques réseau.

Une petite icône apparaît dans la barre d'état de Windows XP pour vous informer que le Lecteur Windows media 11 a détecté de nouveaux périphériques

réseau. Faites un double clic sur cette icône pour gérer les droits d'accès de ces périphériques

Cliquez sur le bouton "Autoriser".

Étape 8 : Établissez la connexion entre la Radio IP et le serveur WMP11.

Sur la Radio IP Radio, sélectionnez la fonction "Serveur Média" à partir du menu principal (ou appuyez sur la touche de raccourci "Lecteur Média" sur la télécommande). La Radio IP commence alors le processus de détection du serveur. Au bout de quelques secondes, il détectera un serveur et affichera "PC_Hostname : Server Name".

Il s'agit du serveur WPM11 que vous avez installé. Cliquez sur le bouton "OK" pour essayer de vous connecter à ce serveur. L'écran de la Radio IP Radio affichera "Connexion en cours….", puis indiquera la liste suivante:

Vous pouvez parcourir la liste "Music" et écouter le morceau de votre choix.

RÉGLAGES DE L’HEURE

Avant de régler l'alarme, vous devez régler l'horloge de la Radio IP. Tout d'abord, sélectionnez la fonction Réglages dans le menu principal.

Dans le menu des réglages, le premier paramètre, "Heure", est utilisé pour régler la date et l'heure. Appuyez sur le bouton "OK" ou "" pour mettre l'horloge à l'heure.

Le menu de l'horloge est composé de 3 éléments. Le premier affiche la date et l'heure actuelles, le deuxième est utilisé pour régler la date et l'heure et le troisième est la fonction "Format de l’heure" (pour définir le format de l’affichage de l’heure: 12 ou 24 heures).

L'appareil étant également pourvu d'une batterie, l'horloge continue de fonctionner même lorsque l'appareil est éteint. Cela si gnifie que v ous ne deve z régler l 'horloge qu' une seule fo is.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Appuyer sur le bouton "OK" ou "" pour accéder aux sous-menus du réglage de l'heure.

1. RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

Appuyez sur le bouton "OK" ou "" pour accéder aux menus du "Réglages heure".

Si vous souhaitez régler l'horloge manuellement, appuyez sur le bouton "OK" ou "" pour accéder à l'écran de la date et de l'heure. Vous pouvez régler l'heure au moyen des quatre boutons directionnels et du bouton OK.

a. Utilisez les boutons "" et "" pour passer d'un élément à modifier à un autre.

L'élément sélectionné clignote.

b. Utilisez les boutons "" et "" pour modifier la valeur sélectionnée. c. Appuyez sur le bouton "OK" pour confirmer.

2. RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE

Si vous souhaitez régler l'heure automatiquement, accédez au menu "Auto-sync (NTP)" et sélectionner votre fuse au horaire. Vous pouvez aussi sélectionner la prise en compte automatique du changement d'heure (heure d'hiver/heure d'été ). L'a ppareil modifie alors la date et l'heure automatiquement.

L'écran suivant indique un exemple d'écran de fuseau horai r e.

FORMAT DE L’HEURE

Si vous souhaitez définir le format de l’heure, accédez au menu "Format de l’heure" et sélectionnez le format désiré (12 ou 24 heures).

RÉGLAGES DE L'ALARME

Écran sur la droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil

2"" bouton

3""Bouton

(une fois)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

ou "OK"

"" bouton ou "OK"

Activer l'Alarme 1.

Réglages de l'alarme

(Suite)

Écran sur

la droite

4 Bouton "OK" Utilisez les

5"" bouton

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

4 boutons directionnels pour régler l'heure.

ou "OK"

Définir une radio sur Internet comme source de l'alarme.

6 Bouton "OK" Sélectionnez la

7 Sélectionnez le

8 Informations

9 L'alarme est réglée.

station à partir de votre liste des favorites. (Consultez le chapitre 3.1).

niveau de l’alarme sonore.

concernant l'alarme (s'affichent pendant 3~5 secondes)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez votre Radio IP. Utilisez un chi ffon dou x lég èreme nt hum ide po ur l'es suye r. N'util isez pas de chiffon sec, de détergents liquid es puissants, de dil uants, d'alcool ou tout autre type de solvant pour nettoyer votre appareil. Ces produits risquent d'endommager votre Radio IP.

INCIDENTS

Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement:

Incidents Remèdes

La télécommande ne fonctionne pas.

L'écran est éteint. Vérifiez que :

La station sélectionnée n'est pas audible.

Le son est parasité ou la netteté amoindrie.

Accès refusé à la Radio Internet.

Accès refusé à la Radio lorsque vous utilisez un ordinateur personnel comme point d'accès (Serveur Média).

L'alarme ne sonne pas. Vérifiez que la source de l'alarme est configurée correctement (par exemple :

Problème de connexion entre la radio et vTuner.

La Radio IP se lance normalement mais n'obtient aucune adresse IP.

• Vé rifiez que les batteries sont insérées correctement.

• Vé rifiez que vous n'êtes pas trop éloigné de la Radio (7 mètres maximum conseillé) et que le capteur infrarouge n'est pas bloqué.

• Assurez-vous que la télécommande est correctement dirigée vers le capteur lorsque vous manipulez la Radio.

• le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur,

• le connecteur secteur est correctement branché sur la Radio,

• votre fusible et disjoncteur sont en état de marche et la prise de courant est alimentée.

• Po ur écouter la station, vous devez confirmer votre sélection en appuyant sur le bouton OK.

• Assurez-vous que le son de la Radio n'est pas coupé (mode MUET).

• Vérifiez le niveau du volume sonore.

• Vérifiez la configuration du réseau.

La fréquence FM est perturbée par des para sites. Déployez l'antenne FM jusqu'à l'obtention d'un signal élevé. Si vous utilisez des écouteurs, vérifiez leur bon fonctionnement.

Vérifiez votre routeur Wi-Fi, modem ou la ligne.

Vérifiez que votre Radio n'est pas codée. Si c'est le cas, vous devez posséder la clé d'encodage pour y accéder.

le lecteur MP3 peut être débranché, etc.).

• Le serve ur DNS ne répond pas. Veuillez effectuer un ping sur l'adresse IP du serveur DNS pour confirmer l'échec de connexion.

• Le serveur DNS n'a pas d'entrée pour le serveur vTuner ou la station de radio auxquels vous essayez de vous connecter.

• Accès Internet surchargé. Veuillez essayer plus tard.

• Le serveur vTuner est inaccessible ou trop surchargé pour répondre à temps.

• Echec d'autorisation. Le serveur vTuner rejette la demande d'accès.

• Le se rvice de transmission de la station de radio est indisponible ou surchargé.

• La Radio IP n'est pas compatible avec le type de service de la station de radio.

• Problème de mise en mémoire tampon sur Internet. La bande passante disponible n'est pas assez performante pour offrir une transmission stable de la station de radio.

• Au cun Serveur DHCP actif. Veuillez vérifier la configuration de votre routeur.

• La clé de cryptage WiFi saisie est incorrecte. Veuillez confirmer de nouveau la clé et recommencez la procédure.

• L'interface réseau rencontre des problèmes.

En cas de non reception d'une station radio sur Internet, le tableau ci-dessous vous en indiquera la cause probable.

Ce qui fonctionne Quelle serait la cause de l'indisponibilité?

La Radio IP se lance normalement.

MAIS

Le logo de la station de radio n'affiche aucune barre (logo à 5 barres).

Aucune adresse IP n'est attribuée à la Radio IP.

1. Aucun Serveur DHCP actif. Veuillez vérifier la configuration de votre routeur.

2. La clé de cryptage WiFi saisie est incorrecte. Veuillez confirmer de nouveau la clé et recommencez la procédure.

3. L'interface réseau rencontre des problèmes.

1. L'interface réseau de la Radio IP fonctionne correctement.

2. La connexion entre la Radio IP et le routeur est établie.

3. La Radio IP a bien une adresse IP attribuée.

MAIS Le logo de la station de radio n'affiche

qu'une barre.

La connexion entre la Radio IP et le serveur vTuner est établie.

MAIS Le logo de la station de radio n'affiche

que deux barres.

La connexion est établie entre la Radio IP et la station de radio.

MAIS Le logo de la station de radio n'affiche

que trois barres.

La connexion est établie entre la Radio IP et la station de radio.

MAIS Le logo de la station de radio n'affiche

que quatre barres.

1. Impossibilité d'accéder au serve ur vTuner.

2. Le serveur DNS n'a pas réussi à résoudre l'adresse IP de la station de radio.

3. Impossibilité d'accéder au routeur ou à Internet.

1. Impossibilité d'accéder à la station de radio.

2. La station de radio a rejeté la demande de connexion.

1. Le service de transmission de la station de radio est indisponible ou surchargé.

2. La Radio IP n'est pas compatible avec le type de service de la station de radio.

Problème de mise en mémoire tampon sur Internet. La bande passante disponible n'est pas assez performante pour offrir une transmission stable de la station de radio.

CONTENTS

WELCOME 2

ECOMMENDATIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS 3

R U

NPACKING 4 EYPAD AREA 4

EAR PANEL 5

R R

EMOTE CONTROL FUNCTIONS 6 ONFIGURATION AS A WIRELESS CLIENT 7

USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, WITHOUT AN ETHERNET CABLE

CONNECTION 7

ANUALLY SET TO THE WIRELESS CLIENT MODE 9

CONFIGURATION AS A WIRED CLIENT 10

USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, WITH AN ETHERNET CABLE

CONNECTION 10

ANUALLY SET TO THE WIRED CLIENT MODE 11

CONFIGURATION AS A WIRELESS ACCESS POINT 13

MANUALLY SET TO THE WIRELESSAP MODE 13

WINDOWS MEDIA PLAYER 11: INSTALLATION AND CONNECTION 15

LOCK SETTINGS 18

SETTING THE CLOCK 18

ETTING THE TIME DISPLAY FORMAT 19

ALARM SETTINGS 19

ARE AND MAINTENANCE 20

C P

ROBLEMS 21

English

WELCOME

Dear customer, Thank you for purchasing a SAGEM Wi-Fi IP Radio; we appreciate your trust in us. This product was manufactured with the upmost care, should you encounter any difficulties during its use, we recommend that you refer to this installation guide. You can also find information on the following site:

http://www.sagem.com/faq

The new material is guaranteed (parts and labour) by Sagem Communications under the conditions and according to procedures' defined on the site www.sagem.com heading support.

In the event of a technical problem, please refer to the table at the end of this user guide for a list of incidents and the way to solve them. The SAGEM site (www.sagem.com assistance section) also provides information on how your Radio Wi-Fi IP SAGEM works and how to solve any problems you may encounter. You can also contact our assistance service by E-mail. If the problem persists, you should contact our call centre (see the table below). They will offer an expert appraisal of your material remotely to determine the cause as well as the type of repair required.

Country Phone numbers Tariff/Minute

Sagem Fance 0892 230425 0,34 €

Sagem Austria 0820 550540 0,145 €

Sagem Germany 0180 5308930 0,14 €

Sagem Belgium 070 350 016 0,17 €

Sagem Netherlands 0900 0400478 0,18 €

Sagem UK 0871 07 50 712 0,10 £

Sagem Italy 899 484 810 0,28 €

Sagem Spain 807 088 303 0,41 €

Sagem Sweden 08 501 11 805 appel local

Sagem Norway 23 680115 appel local

For your comfort and safety, please carefully read the paragraph below on safety recommendations and instructions.

RECOMMENDATIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS

Do not install your Wi-Fi IP Radio in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within

1.50 m of a tap or water source, or outside. Your Wi-Fi IP Radio should be used at an ambient temperature of between 15 °C and 35 °C for optimum sound results. Do not set up your Wi-Fi IP Radio in a dusty environment as dust deposits might adversely

affect the sound quality. Avoid objects or liquids getting into the unit. Unplug the power lead if the unit will not be used for a long period.

Do not handle your AC cord with wet hands. if liquid spills on your product, unplug immediatel y and contact your dealer for cleaning instructions.

Only the power supply provided with the Wi-Fi IP Radio should be used. Connect this to the mains in accordance with the instal lation i nstructions in this user guide an d the inf ormation on the identification label affixed to the power supply (voltage, current, mains frequency). As a precaution, in case of danger, the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the 230 V power supply. They should be placed near the dev ice and shoul d be easil y acce ssible.

Do not attempt to remove any screws or open the unit. No user serviceable parts are inside. The length of the ethernet and USB cables used on this product shall not exceed 3m. Do not connect your Wi-Fi IP radio to an Ethernet N etwork leading outside your buil ding. TThis device must only be connected to an Ethernet Network inside your building.

This terminal was designed for private use inside a building (CPE customer premises equipment) in the European Free Trade association (EFTA). It has been tested i n accordance with the technical provisions for radio equipment (EN 300328). The radio frequency bands authorized for Wireless transmission depend on national

regulations. The installation of this terminal operating in the 2.4 GHz band is covered by the European recommendation ERC 70-03. Before use, make sure that the gateway with which you establish a wireless connection from your terminal is set up in accordance with this regulation and with the national regulations where it is used. Sagem Communications acc epts no liabil ity if the re gulations in force on th e installati on site are not complied with. Only the antennas provided with the Wi-Fi IP radio should be used.

Some sensitive medical equipment and safety equipment may be affected by the radiofrequency transmissions of your radio. In all cases, we ask that you respect the safety recommendations.

The device shall not permanently be installed or used closer than 20cm from the human body.

The CE marking certifies that the product meet s the essenti al requirements of Directive 1 999/ 5/CE of the European Parliament and of the Council pertaining to mi crowave radio equipmen t and telecommunication terminal equipment, for the safety and health of users, for electromagnetic interference. Furthermore, it efficiently uses the frequency spectrum attributed to ground and spatial communication to prevent damaging inte rference. The declaration of compliance may be looked up on the www.sagem.com site, section "support" or can be obtained from the following address:

Sagem Communications - Customer relations department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

UNPACKING

The product package includes the following items:

• 1 x IP Radio device,

• 1 x WiFi antenna,

• 1 x FM antenna,

• 1 x power adapter,

• 1 x remote control,

• 2 x AAA batteries,

• 1 x CD,

• 1 x Installation Guide.

KEYPAD AREA

STOP (Stop music / alarm)

- Short press : LCD on/off

- Long press : on/off

4-direction control

Select

Snooze / Sleep mode

REAR PANEL

Power switch

DC power jack

Reset button

WiFi antenna connector

RJ45 port

Wi-fi activity indicator

RCA jacks for line out

Headset connector

FM antenna jack

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

Switch on/off the screen backlight

Stop the music and go back to the main menu/ Stop the alarm

Direct access to Internet Radio menu

Direct access to Media Server menu

Reduce the volume Mute Play / Pause

Rewind

Previous / Delete the last character

Add/Remove from the list of favourites

Put the device in Standby mode.

Alphanumeric Keypad

Snooze function / Sleep mode

Direct access to FM Radio menu

Direct access to MP3 Player menu

Increase the volume

Forward

Repeat the song or the song list

Random reading

The navigator of the remote control is a rapid selection tool.

Move to the previous

Previous menu

Move to the next

To select the function

Select

CONFIGURATION AS A WIRELESS CLIENT

USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, WITHOUT AN ETHERNET CABLE

CONNECTION

Screen on the

right

1 Initial screen

2 "" button

3 "OK" button Select the MMI

4 "OK" button Select the Internet

5 Scanning for

6 "" button

(Once)

Screen shot Next screen Comment

Device run as a

or "OK" button

"" button or "OK" button

Wireless Client.

language.

radio menu language.

available APs.

Select the access point on wich you want to connect the Wi-Fi IP radio.

7 Numeric key

pads

"OK" button Enter the

encryption key if the access point is protected.

Using the device for the first time, without an Ethernet cable connection

(continued)

Screen on the

right

8 "OK" button

Screen shot Next screen Comment

! Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the

internet through a proxy server. If you are connected directly to the internet, select «No». Otherwise, activate this option and enter the IP address and the port of your proxy server.

9 "OK" button Confirm the

settings above.

10 Apply new settings.

! If the connection fails, check that your access point does not require a specific

registration procedure. Some access points require, for example, that you press a specific button during the step 9 above.

11 The device is now

in wireless client mode.

12 The device is

already connected to your network.

MANUALLY SET TO THE WIRELESS CLIENT MODE

Screen on the

right

1 "OK" button Initial screen

2 "" button

(4 times)

3 "" button

(Once)

4 "" button

(Once)

5 Scanning for

6 "" button

(Once)

Screen shot Next screen Comment

"" button or "OK" button

Manually select the wireless client mode.

available APs.

Select the AP that you can connect to your router device.

7 Numeric key

pad

8 "OK" button

"OK" button Enter the

encryption key if the access point is protected.

! Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the

internet through a proxy server. If you are connected directly to the internet, select «No». Otherwise, activate this option and enter the IP address and the port of your proxy server.

Manually set to the Wireless Client Mode

(continued)

Screen on the

right

9 "OK" button Confirm the

10 Apply new settings.

Screen shot Next screen Comment

settings above.

! If the connection fails, check that your access point does not require a specific

registration procedure. Some access points require, for example, that you press a specific button during the step 9 above.

11 The device is now

in wireless client mode.

12 The device is

already connected to your network.

CONFIGURATION AS A WIRED CLIENT

USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, WITH AN ETHERNET CABLE

CONNECTION

Screen on the

right

1 Initial screen

2 Device run as a

Screen shot Next screen Comment

Wired Client.

Using the device for the first time, with an ethernet cable connection

(continued)

Screen on the

right

3 "" button

Screen shot Next screen Comment

or "OK" button

Select the MMI language.

4 "" button

or "OK" button

5 The device is now

Select the Internet radio menu language.

in wired client mode. It is already connected to your network.

MANUALLY SET TO THE WIRED CLIENT MODE

Screen on the

right

1 "OK" button Initial screen

2 "" button

(4 times)

3 "" button

(Once)

Screen shot Next screen Comment

"" button or "OK" button

4 "" button

(Once)

"" button or "OK" button

Manually select the wired client mode.

Manually set to the Wired Client Mode

(continued)

Screen on the

right

5 "" button

(Once)

6 "OK" button

Screen shot Next screen Comment

"" button or "OK" button

Select the DHCP for auto configured IP address.

! Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the

internet through a proxy server. If you are connected directly to the internet, select «No». Otherwise, activate this option and enter the IP address and the port of your proxy server.

7 "OK" button Confirm the

settings above.

8 Apply new settings.

9 The device is now

in wired client mode.

10 The device is

already connected to your network

CONFIGURATION AS A WIRELESS ACCESS POINT

The IP Radio device can be configured as a wireless AP. With this feature, you can easily extend your wireless coverage without having to purchase another AP.

MANUALLY SET TO THE WIRELESSAP MODE

Screen on the

right

1 "OK" button Initial screen

2 "" button

(4 times)

3 "" button

(Once)

4 "" button

(2 times)

5 "" button

(Once)

6 Numeric key

pad

Screen shot Next screen Comment

"" button or "OK" button

"OK" button Enter the Identifier

Manually select the AP mode.

Select the DHCP for auto configured IP address.

(name) for this AP.

7 Numeric key

pad

8 "" button

(Once)

"OK" button Select the wireless

channel to be allocated to this AP.

"OK" button Select one of the

security functions.

Manually set to the wirelessap mode

(continued)

Screen on the

right

9 Numeric key

pad

10 "OK" button

Screen shot Next screen Comment

"OK" button Enter the

encryption key if the access point is protected.

! Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the

internet through a proxy server. If you are connected directly to the internet, select «No». Otherwise, activate this option and enter the IP address and the port of your proxy server.

11 "OK" button Confirm the

settings above.

12 Apply new settings.

13 The device is in

wireless AP mode now.

14 The device is

already connected to your network and can now operate.

WINDOWS MEDIA PLAYER 11: I

NSTALLATION AND CONNECTION

Please follow the instructions below: Step 1: Download the Windows Media Player 11 (WMP11) installati on file, e.g., wmp11-

windowsxp-x86-enu.exe, from the Microsoft web site. Install the wmp11-windowsxp-x86-enu.exe without making any modifications.

Step 2: Activate the Media Player.

Step 3: Switch from "Now Playing" to "Library" by c licking on the L ibrary Tab to man age

the content and share your media.

Step 4: Add your Media content to the WMP11 media library.

Click on the "Library" tab again to access the pull-down menu. To add your media files to the WMP11 m edia library , click on "A dd to Library…" The following screen will be displayed:

Click on the Add button , select the media folder in your co mputer, and then click on the OK button. You can put all of the music files in the D:\Music director y to be ab le to add the folder to the share list. You will see that the specified folder will have been added to the WMP11 monitor folder list. Click on the OK button. A pop-up window will be displayed, showing you that the WMP11 is searching for the media files . Once comple ted, click on the "Close" button.

You can now browse and manage your media co ntent using the WMP11 Library manager.

Step 5: Share the WMP11 media library.

As in to Step 4, click on the "Libra ry" ta b again to a ccess th e pul l-down m enu. Click on "Media Sharing" to activate the media sharing function. The following dialog windows will be displayed.

Select the "Share my media" box and click on the "OK" button. The WMP11 will detect the available network devices in your LAN. The following window shows that no devices have been detected.

If the IP Radio device is already connected to your home network, a screen similar to the following may be displayed, showing yo u that the WMP11 has detected a network device named "My DU@L RADIO 700".

Step 6: Manage the media sharing settings.

Click on the "Settings" button, and speci fy the name of th e WMP11 serv er to be displayed on your IP Radio device. Next, press OK to exit.

Step 7: Authorize access from your IP Radio device.

The WMP11 access control settings are simple. When the WMP11 detects a new network device (as shown on the final screen in Step 5), you need to decide whether you want to allow or deny the requests from that device. Select the device icon and then click on the "Allow" button to allow further streaming requests from that device. The device state icon will change accordingly.

Next, press the OK button to activate the settings. There is an alternative means of acces s management for your network devices .

A small icon will be added to the Windows XP status bar to inform you that the WMP11 has detected network devices.

Double-click on it to manage the access for the devices.

Click on the "Allow" button.

Step 8: Establish the connection between the IP Radio device and the WMP11 server.

On the IP Radio device, select the "Media Server" function in the main menu (or press the "Media Player" hot key on the remote controller). The IP Radio device will then initiate the server detecti on pr ocess. Aft er a few sec onds, it will detect a server and display "PC_Hostname: Server Name".

This is the WPM11 server that you installed. Press the 'OK' button to try to connect to the server. The IP Radio screen will read "Connecting…." and will then display the following list:

You can browse the "Music" list and play the music of your choice. For further details, please refer to Section 3.3, Listening to the music in your computer.

CLOCK SETTINGS

Before setting the alarm, you need to set the clock on the Wi-Fi IP Radio device. First, select the Setup function in the Main Menu.

In the setup menu, the first item, "Clock", is used to set the date and time. Press the "OK" or "" button to set the clock.

There are 3 items in the clock menu. The first displays the current date and time; the second is used to set the date and time, and the third function is the "Tim e Display Format" (to set the time format : 12 or 24 hours).

There is also a battery in the device, so even when you switch the device OFF, the clock will keep ticking. This means you only need to set the clock once.

SETTING THE CLOCK

Press the "OK" or "" button to access the sub-menu to set-up the time.

1. MANUAL SETTING OF THE CLOCK

If you decide to set the clock manually, press the "OK" or the "" button to access the date and time screen. You can use the four directional buttons and the OK button to set the time.

a. Use the "" and "" buttons to switch between the items to be altered. The

selected item will flash.

b. Use the "" and "" buttons to alter the value selected. c. Press the "OK" button to confirm.

2. AUTOMATIC SETTING OF THE CLOCK

If you want to set the clock automatically, select the menu "Auto-Sync (NTP)" and choose your time zone. You can also choose to activate the automatic handling of daylight saving time. The clock is then set automatically. The following screen shows an exemple of time zone selection screen.

SETTING THE TIME DISPLAY FORMAT

If you would set the time format, access to the menu "Time Display Format" then select the format (12 or 24 hours).

ALARM SETTINGS

Screen on the

right

1 "OK" button Initial screen.

2 "" button

Screen shot Next screen Comment

or "OK" button

Alarm settings

(continued)

Screen on the

right

3 "" button

(Once)

4 "OK" button Use the

5 "" button

6 "OK" button Select the station

7 Select the alarm

8 Alarm information,

Screen shot Next screen Comment

"" button or "OK" button

or "OK" button

Enable alarm 1.

4 directional buttons to set the time;

Set Internet radio as alarm source.

from your Favorites. (Refer to Sec. 3.1)

volume level.

displayed for 3~5 seconds.

9 The alarm is set.

CARE AND MAINTENANCE

Switch off your Radio IP. Use a smooth and dry cloth to wipe it. Do not use a rough cloth, powerful liquid cleaners, thinner pain ting, alcohol nor other so lvents to clean it. These products can damage your IP Radio.

PROBLEMS

Refer to the table presented below in case of an operational malfunction:

Problems Remedies

The remote control does not work.

The screen is switched off. Make sure that :

The choosen station can not be played.

Audio parasites or clearness less.

Access denied to the Internet Radio.

Access denied to the Radio from a personal computer as an access point (Media Server).

The alarm does not ring. Check that the alarm source is configurated well (sample: the mp3 player

The connection between the radio and the vTuner is not OK.

The IP Radio is booted normally but it doesn't get an IP address.

• Check that the batteries are correctly introduced.

• Check that you are not too far from the Radio (7 meters are the maximum recommended) and that the infra-red sensor is not blocked.

• Make sure that the remote control is well pointed towards the sensor, when manipulating the Radio.

• the power adapter is properly connected to a power socket.

• the power connector is properly plugged into the Radio.

• your fuse and circuit-breaker are in working order and that the power socket is powered.

• To hear the station, you must confirm your selection by pressing OK button.

• Make sure that your Radio is not set to MUTE mode.

• Check the volume level.

• Check the network configuration.

The frequency FM is disturbed by parasites. Deploy the FM antenna jack until obtaining a high signal. If you use ear-phones, check that they function well.

Check your wi-fi router, modem or the line.

Check that your Radio is not encoded. else you must have the encoding key to access.

is disconnected,...).

• DNS no response. Please ping the IP address of the DNS to check if it is the case.

• DNS doesn't have the record of the vTuner server or radio station that you are trying to connect.

• Traffic jam for the internet access. Please try later.

• vTuner server is out of service or heavy loaded to reply in time.

• The authorization process is failed. VTuner server reject the access request.

• The streaming service of the radio station is unavailable or heavy loaded.

• The IP Radio doesn't support the service type of the radio station.

• There is some buffering trouble on the internet. The available bandwidth is not good enough to have the stable streams from the radio station.

• No DHCP server enabled. Please check the setting of your router.

• Wrong WiFi encryption key is entered. Please double confirm the key and re-enter via the remote controller.

• The network interface has trouble.

In case of non receiving on Internet, refer to the table here under.

What has been done with succes What could be the trouble ?

The IP Radio is booted normally. BUT NO BAR IN THE RADIO STATION LOGO* (the logo with 5 bars between a radio and a computer).

The IP Radio doesn't get an IP address.

3. No DHCP server enabled. Please check the setting of your router.

4. Wrong WiFi encryption key is entered. Please double confirm the key and re-enter via the remote controller.

5. The network interface has trouble.

1. The network interface of the IP radio is good.

2. The connection between IP Radio and router was OK.

3. The IP Radio already got an IP address.

BUT ONLY ON E BAR IN THE RADIO STATION LOGO

Connection between IP Radio and vTuner server is OK. BUT ONLY TW O BAR S IN THE RADIO STATION LOGO

Connection between IP Radio and radio station is OK. BUT ONLY THR EE BARS IN THE RADIO STATION LOGO

The connection between IP radio and the radio station was OK. BUT ONLY FOU R BAR S IN THE RADIO STATION LOGO

1. Can't access to the vTuner server.

2. The DNS lookup for the IP address of the radio station failed.

3. Can't access to the router or internet.

1. Can't access to the radio station.

2. The radio station rejected the connection request.

1. The streaming service of the radio station is unavailable or heavy loaded.

2. The IP Radio doesn't support the service type of the radio station.

There is some buffering trouble on the internet. The available bandwidth is not good enough to have the stable streams from the radi o station.

INHALTSVERZEICHNIS

WILLKOMMEN 2

MPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 3

E L

IEFERUMFANG 4 ASTENBEREICH 4

ANEL AUF DER RÜCKSEITE 5

P F

UNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 6

ONFIGURATION ALS WLAN-CLIENT 7

ERSTEINRICHTUNG DES GERÄTS OHNE KABELVERBINDUNG 7 M

ANUELLE AUSWAHL DES WLAN-CLIENTMODUS 9

KONFIGURATION ALS ETHERNETCLIENT 10

ERSTEINRICHTUNG DES GERÄTS MIT KABELVERBINDUNG 10

ANUELLE AUSWAHL DES ETHERNETCLIENTMODUS 11

KONFIGURATION ALS ACCESSPOINT 13

MANUELLE AUSWAHL DES ACCESSPOINTMODUS 13

WINDOWS MEDIA PLAYER 11: I

NSTALLATION UND HERSTELLEN DER VERBINDUNG 15

INSTELLUNG DER UHR 18

STELLEN DER UHR 18 E

INSTELLEN DES UHRZEITFORMATS 19

ALARMEINSTELLUNG 19 W

ARTUNG UND PFLEGE 20

ROBLEME 21

Deutsch

WILLKOMMEN

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich bei Ihrem Kauf für ein WLAN-IP-Radio von SAGEM entschieden

haben. Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Gerät höchst zufrieden sein werden. Dieses Produkt wurde mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie Fragen in Zusammenhang mit dem Betrieb haben, empfehlen wir, in diesem Installationshandbuch nachzuschlagen. Sie werden sicherlich die Lösung zu Ihrem Problem finden. Darüber hinaus können Sie weitere Informationen auch über die folgende Website einsehen:

Die Garantiebedingungen für das Neugerät (bezüglich der Bauteile und der Korrektheit des Zusammenbaus) finden Sie im Internet auf der SAGEM-Website unter www.sagem.com unter Support.

Sollten Sie ein technisches Probl em feststellen, möchten wir Sie b itten, die Tabell e im Anhang des vorliegenden Installationshandbuchs zu konsultieren, in der Sie eine Aufstellung von möglichen Problemen mit der zugehörigen Lösung fi nden. Auf der Website von SAGEM finden Sie unter Support darüber hinaus Informationen zur Funktionsweise und zum Betrieb Ihres SAGEM WLAN-IP-Radios und weitere Hinweise zur Behandlung ggf. auftretender Probleme. Über die Website erhalten Sie auch die Möglichkeit, sich per E-Mail an unseren Supportservice zu wenden. Können Sie ein Problem nicht unter Verwendung der angegebenen Lösungsmethoden behandeln, möchten wir Sie bitten, sich telefonisch an unseren Kundendienst zu wenden (bitte entnehmen Sie die Rufnummern der Tabelle unten), die die Komponenten einer Remotediagnose unterziehen wird, um zu ermitteln, welcher Art die Beschädigung ist, und welche Schritte ggf. zur Wiederinstandsetzung erforderlich sind.

Land Rufnummern Tarif (pro Minute)

Sagem France 0892 230425 0,34 € Sagem Österreich 0820 550540 0,145 € Sagem Deutschland 0180 5308930 0,14 € Sagem Belgien 070 350 016 0,17 € Sagem Niederlande 0900 0400478 0,18 € Sagem Großbritannien 0871 07 50 712 0,10 £ Sagem Italien 899 484 810 0,28 € Sagem Spanien 807 088 303 0,41 € Sagem Schweden 08 501 11 805 Lokaler Anruf Sagem Norwegen 23 680115 Lokaler Anruf

http://www.sagem.com/faq

Wir möchten Sie bitten, zur Vereinfachung und aus Gründen Ihrer eigenen Sicherheit, den folgenden Absatz mit Empfehlungen zu Vorgehensweisen und zu Sicherheitsmaßnahmen genau durchzulesen und zu beachten.

EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Stellen Sie das WLAN-IP-Radio nicht in feuchten Räumen (Badezimmer, Waschküche, Küche usw.) auf. Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass das Gerät mehr als 1,50 m von Armaturen oder Wasserquellen entfernt ist. Stellen Sie es nicht im Freien auf. Achten Sie beim Betrieb Ihres WLANIP-Radios darauf, dass die Umgebungstemperatur 15 °C nicht unterschreitet und 35 °C nicht überschreitet, um einen optimalen Sound zu ermöglichen. Beachten Sie auch, dass die akustische Qualität Ihres WLAN-IP-Radios in verschmutzten Umgebungen durch Ablagerungen beeinträchtigt werden kann. Achten Sie darauf, dass weder Kleinteile noch Flüssigkeiten in das Innere der Einheit gelangen. Wenn das Gerät eine Zeit lang nicht benutzt wird, sollten Sie auch den Netzstecker vom Stromnetz trennen. Fassen Sie das Stromzufuhrkabel des Geräts nicht mit nassen Händen an. Sollte versehentlich Flüssigkeit in das Gerät eindringen, ziehen Sie nach Möglichkeit sofort den Netzstecker ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen zur Reinigung zu erhalten. Verwenden Sie für die Stromzufuhr ausschließlich den Adapter, der im Lieferumfang Ihres WLANIP-Radios enthalten ist. Stecken Sie das Kabel ausschließlich in Steckdosen, die den in diesem Installationshandbuch angegebenen Aufstellungsanweisungen und den Spezifikationen zu Spannung, Stromstärke und Frequenz auf dem an dem Kabel befestigten Etikett entsprechen. Im Falle einer Gefahr dient der Netzstromadapter als Hauptschalter für die 230 V-Stromzufuhr. Er sollte nicht zu weit von dem Gerät entfernt und leicht zugänglich sein. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die Gehäuseschrauben zu entfernen. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endbenutzer gewartet werden könnten. Die Länge des Ethernet- bzw. USB-Kabels für das Gerät sollte 3 m nicht überschreiten. Schließen Sie Ihr WLAN-IP-Radio nicht an Ethernetnetzwerke im Freien an. Das Gerät sollte nur an Netzwerke angeschlossen werden, die sich ausschließlich im Gebäudeinneren befinden. Das Gerät wurde für die private Nutzung in Innenräumen, also als Kundenendgerät im Sinne der Europäische Freihandelszone entworfen. Es wurde entsprechend den technischen Richtlinien für Radiogeräte im Sinne der europäischen Norm 300328 geprüft. Die für die WLAN-Übertragung zulässigen Radiofrequenzbänder unterliegen jeweils nationalen

Regulierungen. Die Verwendung des 2,4 GHz-Bandes für dieses Endgerät entspricht der Empfehlung ERC 70-03 der EG. Stellen Sie vor dem Betrieb des Geräts sicher, dass das für die Herstellung der WLAN-Verbindung verwendete Gateway dieser Regulierung und ggf. auch anderen, landesweit geltenden Regulierungen entspricht. Sagem Communications kann nicht haftbar gemacht werden, falls die gelten Regulierungen am Betriebsstandort nicht eingehalten werden. Verwenden Sie für die Stromzufuhr ausschließlich das Kabel, das im Lieferumfang Ihres WLAN-IPRadios enthalten ist. Durch die Radiofrequenzen, die zur Datenübertragung verwendet werden, kann der ordnungsgemäße Betrieb bestimmter medizinischer Ausrüstungen und bestimmter Sicherheitsanlagen beeinträchtigt werden. Wir empfehlen in allen diesen Fällen dringend, die Sicherheitsbestimmungen zu berücksichtigen. Das Gerät sollte auch nicht dauerhaft am Körper getragen bzw. in einem geringeren Abstand als 20 cm vom Körper befestigt sein.

Mit dem CE-Siegel haben Sie die Gewissheit, dass das Gerät den wesentlichen Anforderungen der Direktive 1999/5/CE des Europäischen Parlaments und des Europarates zu MikrowellenRadiogeräten und Telekommunikationsendgeräten bezüglich der Sicherheit und der Gesundheit von Personen in Zusammenhang mit elektromagnetischen Interferenzen genügt. Darüber hinaus nutzt das Gerät das für Boden- und Luftkommunikation freigegebene Frequenzspektrum effizient, und trägt auf diese Weise zu einer Vermeidung schädlicher Interferenzen bei. Sie können den Wortlaut der Konformitätserklärung im Internet unter www.sagem.com (unter

Support) nachschlagen, oder über die folgende Adresse anfordern:

Sagem Communications - Customer Relations Department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -Frankreich

LIEFERUMFANG

In der Produktverpackung sind die folgenden Teile enthalten:

• 1 x IP-Radiogerät,

• 1 x WLAN-Antenne,

• 1 x FM-Antenne,

• 1 x Netzstromadapter,

• 1 x Fernbedienung,

• 2 x AAA-Batterien,

• 1 x CD,

• 1 x Installationhandbuch.

TASTENBEREICH

STOPP (Musikwiedergabe/ Alarm anhalten)

- Kurz drücken: LCD ein/aus

- Lang drücken: Gerät ein/aus

Jog-Taste

Auswahl

Schlummer-/Schlafmodus

PANEL AUF DER RÜCKSEITE

Netzschalter

Gleichstromeingang

Rücksetztaste

WLAN-Antennenbuchse

RJ45-Ethernetanschluss

WLAN-Aktivitätsanzeige

RCA-Anschluss (Line out)

Kopfhörerbuchse

FM-Antennenbuchse

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

LCDHintergrundbeleuchtung ein-/ausschalten

Musikwiedergabe beenden/Zurück zum Hauptmenü/Alarm beenden

Gerät in den Standbymodus versetzen

Alphanumerische Tastatur

Direktzugriff auf das Internetradiomenü

Direktzugriff auf das Medienservermenü

Lautstärke verringern

Stummschaltung

Wiedergabe/Pause

Zurückspulen

Vorheriger Titel/ Letztes eingegebenes Zeichen löschen

Zu Favoritenliste hinzufügen / Aus Favoritenliste entfernen

Titel zufällig auswählen

Die Jog-Taste auf der Fernbedienung dient der schnell en Ausw ahl von Fun kti one n.

Vorangehendes Element auswählen

Schlummerfunktion/ Schlafmodus

Direktzugriff auf das FMRadiomenü

Direktzugriff auf das MP3Playermenü

Lautstärke erhöhen

Vorspulen

Nächster Titel

Titel oder Playlist wiederholen

Funktion auswählen

Vorheriges Menü

Nächstes Element auswählen

Auswahl

KONFIGURATION ALS WLAN-CLIENT

ERSTEINRICHTUNG DES GERÄTS OHNE KABELVERBINDUNG

Bildschirm

(rechte Seite)

1 Erster Bildschirm

2 ""-

3 "OK"-Taste Sprachauswahl für

4 "OK"-Taste Sprachauswahl für

5 Nach

6 ""- Taste

(einmal)

Bildschirm Nächster

Bildschirm

oder "OK"Taste

""oder "OK"Taste

Kommentar

Betrieb des Geräts als WLAN-Client

Menüsteuerung

das Internetradiomenü

verfügbaren Acces spoints suchen

Accesspoint für WLAN-IP-Radio auswählen

7 Zahlenblock "OK"-Taste Schlüssel

eingeben, falls der Accesspoint dies erfordert

Ersteinrichtung des Geräts ohne Kabelverbindung

(Forts.)

Bildschirm

(rechte Seite)

8 "OK"-Taste

Bildschirm Nächster

Bildschirm

Kommentar

! In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung

unter Verwendung eines Proxyservers herstellen. Wählen Sie "Nein", wenn Sie über eine direkte Internetverbindung verfügen. Aktivieren Sie andernfalls diese Option, und geben Sie die IP-Adresse und die Anschlussnummer des verwendeten Proxyservers ein.

9 "OK"-Taste Die gewählten

Einstellungen bestätigen

10 Neue Einstellungen

übernehmen

! Überprüfen Sie, ob für den Accesspoint eine besondere Regis trierung erforderlic h

ist, falls keine Verbindung hergestellt werden kann. Bei einigen Acce ssp oint s ist e s beispielsweise erforderlich, bei Schritt 9 oben eine bestimmte Taste zu drücken.

11 Das Gerät befindet

sich nun im WLANClientmodus

12 Das Gerät hat

bereits eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt

MANUELLE AUSWAHL DES WLAN-CLIENTMODUS

Bildschirm

(rechte Seite)

1 "OK"-Taste Erster Bildschirm

2 ""- Taste

(4 mal)

3 ""Taste

(einmal)

4 ""Taste

(einmal)

5 Nach

6 ""Taste

(einmal)

7 Zahlenblock "OK"-Taste Schlüssel

8 "OK"-Taste

Bildschirm Nächster

Bildschirm

""oder "OK"Taste

Kommentar

Manuelle Auswahl des WLANClientmodus

verfügbaren Acces spoints suchen

Accesspoint für die Verbindung mit dem Router auswählen

eingeben, falls der Accesspoint dies erfordert

! In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung

Manuelle Auswahl des WLAN-Clientmodus

(Forts.)

Bildschirm

(rechte Seite)

9 "OK"-Taste Die gewählten

10 Neue Einstellungen

Bildschirm Nächster

Bildschirm

Kommentar

Einstellungen bestätigen

übernehmen

! Überprüfen Sie, ob für den Accesspoint eine besondere Regis trierung erforderlic h

ist, falls keine Verbindung hergestellt werden kann. Bei einigen Acce ssp oint s ist e s beispielsweise erforderlich, bei Schritt 9 oben eine bestimmte Taste zu drücken.

11 Das Gerät befindet

sich nun im WLANClientmodus

12 Das Gerät hat

bereits eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt

KONFIGURATION ALS ETHERNETCLIENT

ERSTEINRICHTUNG DES GERÄTS MIT KABELVERBINDUNG

Bildschirm

(rechte Seite)

1 Erster Bildschirm

2 Betrieb des Geräts

Bildschirm Nächster

Bildschirm

Kommentar

als Ethernetclient

Ersteinrichtung des Geräts mit Kabelverbindung

(Forts.)

Bildschirm

(rechte Seite)

3 ""-

4 ""-

5 Das Gerät befindet

Bildschirm Nächster

Bildschirm

oder "OK"Taste

Kommentar

Sprachauswahl für Menüsteuerung

Sprachauswahl für das Internetradiomenü

sich nun im Ethernetclientmodus Das Gerät hat bereits eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt

MANUELLE AUSWAHL DES ETHERNETCLIENTMODUS

Bildschirm

(rechte Seite)

1 "OK"-Taste Erster Bildschirm

Bildschirm Nächster

Bildschirm

Kommentar

2 ""Taste

(4 mal)

3 ""Taste

(einmal)

""oder "OK"Taste

Manuelle Auswahl des Ethernetclientmodus

(Forts.)

Bildschirm

(rechte Seite)

4 ""Taste

(einmal)

5 ""Taste

(einmal)

6 "OK"-Taste

Bildschirm Nächster

Bildschirm

""oder "OK"Taste

Kommentar

Manuelle Auswahl des Ethernetclientmodus

DHCP-Server für automatische IPKonfiguration auswählen

! In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung

7 "OK"-Taste Die gewählten

Einstellungen bestätigen

8 Neue Einstellungen

übernehmen

9 Das Gerät befindet

sich nun im Ethernetclientmodus

10 Das Gerät hat

bereits eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt

KONFIGURATION ALS ACCESSPOINT

Das WLAN-IP-Radio kann als Accesspoint konfiguriert werden. Mit dieser Funktionalität können Sie die Reichweite Ihres WLANs vergrößern, ohne dass Sie einen zusätzlichen Accesspoint erwerben müssten.

MANUELLE AUSWAHL DES ACCESSPOINTMODUS

Bildschirm

(rechte Seite)

1 "OK"-Taste Erster Bildschirm

2 ""Taste

(4 mal)

3 ""Taste

(einmal)

4 ""Taste

(2 mal)

5 ""Taste

(einmal)

6 Zahlenblock "OK"-Taste Name für den

Bildschirm Nächster

Bildschirm

""oder "OK"Taste

Kommentar

Manuelle Auswahl des Accesspointmodus

DHCP-Server für automatische IPKonfiguration auswählen

Accesspoint eingeben

7 Zahlenblock "OK"-Taste Auswahl des

WLAN-Kanals für diesen Accesspoint

Manuelle Auswahl des Accesspointmodus

(Forts.)

Bildschirm

(rechte Seite)

8 ""Taste

(einmal)

9 Zahlenblock "OK"-Taste Schlüssel

10 "OK"-Taste

Bildschirm Nächster

Bildschirm

"OK"-Taste Auswahl der

Kommentar

Sicherheitsoption

eingeben, falls der Accesspoint dies erfordert

! In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung

11 "OK"-Taste Die gewählten

Einstellungen bestätigen

12 Neue Einstellungen

übernehmen

13 Das Gerät befindet

sich nun im Accesspointmodus

14 Das Gerät hat

bereits eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt und ist betriebsbereit

WINDOWS MEDIA PLAYER 11: I

NSTALLATION UND HERSTELLEN DER VERBINDUNG

Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen: Schritt 1: Downloaden Sie die Installationsdatei für Windows Media Player 11 (WMP11),

beispielsweise "wmp11-windowsxp-x86-deu.exe" von der Microsoft-Website. Führen Sie die Datei "wmp11-windowsxp-x86-deu.exe" aus, um die Anwendung zu installieren. Verwenden Sie bei der Installation die Standardeinstellungen.

Schritt 2: Aktivieren Sie Media Player.

Schritt 3: Wechseln Sie in Media Player von der aktuellen Wiedergabe zur

Medienbibliothek, indem Sie au f d ie Reg is terk arte "Bibliothek" klicken, um Titel zu verwalten und freizugeben.

Schritt 4: Fügen Sie der WMP11-Medienbibliothek die gewünschten Titel hinzu.

Klicken Sie erneut auf die Registerkarte "Bibli othek", um auf das Pulldo wnmenü zuzugreifen. Klicken Sie auf "Zur Bibliothek hinz ufügen", um die Med iendateien der WMP11 Medienbibliothek hinzuzufügen. Es wird der folgende Bildschirm angezeigt:

Klicken Sie auf die Scha ltfläche "Hinzufügen" , wählen Sie den Medieno rdner auf dem Computer aus, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "OK". Wenn Sie den Ordner zur Liste der freigegebenen Titel hinzufügen möchten, speichern Sie alle Musik dateien im Verzeichnis "D:\Music". Sie werden feststellen, dass der angegebene Ordner der WMP11Überwachungsordnerliste hinzugefügt wurde. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Während WMP11 nach Mediendateien su cht, wird ein Dialogfel d mit dem aktuellen Status der Suche angezeigt. Klicken Sie nach Abschluss der Suche auf die Schaltfläche "Schließen".

Sie können nun die in der Bibliothek enthaltenen Titel unter Verwendung des Bibliotheksmanagers von WMP11 durchsuchen und verwalten.

Schritt 5: Geben Sie die WMP11-Medienbibliothek frei.

Klicken Sie (wie in Schritt 4) erneut auf die Registerkarte "Bibliothek", um auf das Pulldownmenü zuzugreifen. Klicken Sie auf "Medienfreigabe", um die Freigabe für Medien zu aktivieren.

Es wird das folgende Dialogfeld angezeigt:

Wählen Sie die Option "Meine Medien freigeben", und klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". WMP11 durchsucht Ihr LAN nach verfügbaren Netzwerkgeräten. Wenn keine Geräte gefunden wurden, wird das folgende Dialogfeld angezeig t.

Wenn das WLAN-IP-Radio bereits eine Verbindung zu Ihrem LAN hergestellt hat, wird das Dialogfeld wie folgt angezeigt. In diesem Bei sp iel hat WMP1 1 ein Netzwerkgerät mit dem Namen "My DU@L RADIO 700" erkannt.

Schritt 6: Konfigurieren Sie die Einstellungen für die Medienfreigabe.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Einst ellungen", und geb en Sie den Namen des WMP11-Servers an, der auf dem WLAN-IP-Radio wiederge geb en werde n so ll . Klicken Sie dann auf "OK", um den Vorgang abzuschließen.

Schritt 7: Autorisieren Sie den Zugriff von Ihrem WLAN-IP-Radio.

Die WMP11-Einstellungen für die Steuerung des Zugriffs können problemlos konfiguriert werden. Wenn WMP11 ein neues Netzw erkgerät erkennt (wie im letzten Bildschirm in Schritt 5 dargeste llt), müssen Sie lediglich entsc heiden, ob Anfragen von diesem Gerät erlaubt oder zurückgewiesen werden sollen. Wählen Sie das Gerätesymbol, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Erlauben", um fortan Streaminganfragen von dem Gerät zuzulassen. Das Zustandssymbol für das Gerät wird entsprechend aktualisiert.

Klicken Sie dann auf "OK", um die Einstellungen zu aktivieren. Es besteht eine alternative Möglichkeit, den Zugriff auf Ihre Netzwerkgeräte zu verwalten.

In der Statusleiste von Windows XP wird ein kleines Symbol eingeblendet, um anzuzeigen, dass WMP11 Netzwerkgeräte erkannt hat.

Doppelklicken Sie auf das Symbol , um de n Zug riff auf d ie Gerät e zu verwal ten.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Erlauben".

Schritt 8: Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem WLAN-IP-Radio und dem WMP11-

Server her. Wählen Sie im Hauptmenü des WLAN-IP-Radios die Medienserverfunktion (oder drücken Sie auf der Fernbedienung die "Media Player"Direktzugriffstaste). Anschließend beginnt das WLAN-IP-Radio mit der Suche nach Servern. Wird ein Server erkannt, wird dieser im Form at "Computername : Servername" angezeigt.

Dieser Server ist der in den vorangehenden Schritten installierte WPM11Server. Drücken Sie die Taste "OK", um eine Verbindu ng zu dem Se rve r he rzu st ell en. Auf dem Bildschirm des WLAN-IP-Radios wird die Meldung "Verbinden" angezeigt. Ist die Verbindung hergestellt, wird die folgende Liste angezeigt:

Sie können die Musikliste durchsuche n, und di e gewü nschten Ti tel aus wähl en. Weitergehende Informationen erhalt en Sie in Abschn itt 3.3 zur Wie dergabe von Musik auf Ihrem Computer.

EINSTELLUNG DER UHR

Wenn Sie die Alarmfunktion verwenden möchten, müssen Sie zunächst die Uhr auf dem WLAN-IP-Radio stellen. Wählen Sie dazu zunächst die Einrichtungsfunktion im Hauptmenü.

Der erste Menübefehl des Einrichtungsmenüs ("Uhr") ermöglicht die Einstellung von Datum und Uhrzeit. Drücken Sie die Taste "OK" oder"", um die Uhr zu stellen.

Das Uhrmenü enthält drei Befehle. Mit dem ersten Befehl wird das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt. Mit dem zweiten Befehl wird das aktuelle Datum festgelegt und die Uhr gestellt. Mit dem dritten Befehl wird das Format für die Uhrzeit festgelegt (12- oder 24Stundenformat).

Das Gerät verfügt über eine Batterie, damit die Uhrzeit nicht verloren geht, wenn Sie es ausschalten. Sie brauchen daher die Uhr auch nur einmal zu stellen.

STELLEN DER UHR

Drücken Sie die Taste "OK" oder "", um auf das Untermenü zuzugreifen, über das die Uhr gestellt wird.

1. MANUELLES STELLEN DER UHR

Wenn Sie die Uhr manuell stellen möchten, drücken Sie die Taste "OK" oder "", um den Bildschirm für Datum und Uhrzeit anzuzeigen. Verwenden Sie zum Stellen der Uhr die vier Richtungstasten.

a. Verwenden Sie die Tasten "" und "", um zwischen den zu stellenden

Elementen zu wechseln. Das ausgewählte Element beginnt zu blinken.

b. Verwenden Sie die Tasten "" und "", um den Wert für d as ausgewählte Element

zu erhöhen oder zu verringern.

c. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste "OK".

2. AUTOMATISCHES STELLEN DER UHR

Wenn Sie die Uhr automatisch stellen möchten, wählen Sie das Auto-Sync (NTP)-Menü, und wählen Sie Ihre Zeitzone aus. Sie können auch festlegen, dass die Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit automatisch durchgeführt wird. Die Uhr wird nun automatisch gestellt. Der folgende Bildschirm zeigt beispielhaft die Auswahl einer Zeitzone.

EINSTELLEN DES UHRZEITFORMATS

Wenn Sie das Uhrzeitformat festlegen möchten, öffnen Sie das Menü für das Zeitanzeigeformat, und wählen Sie dann das gewünschte Format aus (12 oder 24 Stunden).

ALARMEINSTELLUNG

Bildschirm

(rechte Seite)

1 "OK"-Taste Erster Bildschirm

2 ""-

Bildschirm Nächster

Bildschirm

oder "OK"Taste

Kommentar

Alarmeinstellung

(Forts.)

Bildschirm

(rechte Seite)

3 ""Taste

(einmal)

4 "OK"-Taste Die

5 ""-

6 "OK"-Taste Auswahl der

7 Auswahl der

8 Alarminformatione

9 Der Wecker ist

Bildschirm Nächster

Bildschirm

""oder "OK"Taste

oder "OK"Taste

Kommentar

Alarm 1 einstellen

4 Richtungstasten zum Stellen des Weckers verwenden

Internetradio als Weckton festlegen

Station aus der Favoritenliste (Siehe Abschnitt

3.1)

Lautstärke für den Wecker

n, werden 3-5 Sekunden lang angezeigt

gestellt

WARTUNG UND PFLEGE

Schalten Sie Ihr WLAN-IP-Radio aus. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung we der e in raue s T uch , no ch sc ha rfe Reiniger, Verdünner, Alkohol oder andere Lösungsmittel. Diese Substanzen könnten Ihr WLAN-IPRadio beschädigen.

PROBLEME

In der folgenden Tabelle finden Sie Hinweise zum Betriebsstörungen:

Probleme Maßnahmen

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Der Bildschirm ist ausgeschaltet.

Die ausgewählte Station wird nicht wiedergegeben.

Nebengeräusche oder verzerrter Klang.

Kein Zugriff auf das Internetradio möglich.

Kein Zugriff auf einen Computer möglich, der als Accesspoint für einen Medienserver eingerichtet wurde.

Die Alarmfunktion funktioniert nicht.

Die Verbindung zwischen dem Radio und dem vTuner ist nicht einwandfrei.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien ordnungsgemäß eingelegt sind.

• Überprüfen Sie, ob Sie nicht zu weit von dem WLAN-IP-Radio entfernt sind (die maximale empf ohlene Ent fer nung beträgt 7 m), und stellen Sie sicher, dass der Infrarotsensor nicht verdeckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie mit der Fernbedienung genau auf den Sensor zeigen, wenn Sie damit das Radio bedienen.

Überprüfen Sie Folgendes:

• Der Netzstromadapter muss ordnungsgemäß mit einer Steckdose verbunden sein.

• Der Adapterstecker muss ordnungsgemäß mit dem Radio verbunden sein.

• Die Sicherung und der Hauptschalter müssen betriebsbereit sein. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt.

• Sie müssen die Auswahl durch Drücken der Taste OK bestätigen, damit sie wiedergegeben werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Radio nicht stummgeschaltet ist.

• Überprüfen Sie die Einstellung für die Lautstärke.

• Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.

Die FM-Frequenz wird durch Nebensignale gestört. Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig mit dem Radio verbunden ist. Wenn Sie Ohrhörer verwenden, überprüfen Sie deren Klangqualität.

Überprüfen Sie den Router, das Modem und die Telefon- bzw. DSLLeitung.

Überprüfen Sie, ob für den Zugriff auf den Accesspoint ein Schlüssel benötigt wird. Geben Sie ggf. den Schlüssel ein.

Überprüfen Sie, ob die Quelle für den Weckklang ordnungsgemäß konfiguriert ist. Möglicherweise kann der MP3-Player keine Verbindung herstellen.

• DNS ohne Antwort. Setzen Sie zur Überprüfung einen ping-Befehl für die IP-Adresse des DNS ab.

• DNS verfügt über keinen Datensatz für den vTuner-Server oder die Radiostation, zu der eine Verbindung hergestellt werden soll.

• Zu hohe Auslastung des Internetanschlusses. Wiederholen Sie den Verbindungsversuch zu einem anderen Zeitpunkt.

• vTuner-Server ist nicht betriebsbereit oder überlastet, und kann n icht schnell genug antworten.

• Unzureichende Autorisierung. Der vTuner-Server hat die Zugriffsanfrage abgelehnt.

• Der Streamingdienst der Radiostation ist nicht verfügbar oder stark ausgelastet.

• Das WLAN-IP-Radio unterstützt nicht den Diensttyp der Radiostation.

• Probleme in Zusammenhang mit der Pufferung der Daten aus dem Internet. Die verfügbare Bandbreite reicht für stabiles Streaming von Daten seitens der Radiostation nicht aus.

Das WLAN-IP-Radio wurde normal gestartet, erhält jedoch keine IP-Adresse.

• Es ist kein DHCP-Server verfügbar. Bitte überprüfen Sie die DHCPEinstellung Ihres Routers.

• Es wurde ein falscher WLAN-Schlüssel eingegeben. Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Schlüssel, und geben Sie ihn über die Fernbedienung erneut ein.

• Probleme in Zusammenhang mit der Netzwerkanbindung.

Sollten Probleme in Zusammenhang mit dem Empfang über das Internet auftreten, schlagen Sie in der folgenden Tabelle nach.

Erfolgreich durchgeführte

Hinweise auf die Ursache des Problems

Schritte

Das WLAN-IP-Radio wurde normal gestartet. ABER KEIN BALKEN AUF DEM RADIOSTATIONSLOGO* (das Logo mit den 5 Balken zwischen Radio und Computer).

Das WLAN-IP-Radio erhält keine IP-Adresse.

3. Es ist kein DHCP-Server verfügbar. Bitte überprüfen Sie die DHCP-Einstellung Ihres Routers.

4. Es wurde ein falscher WLAN-Schlüssel eingegeben. Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Schlüssel, und geben Sie ihn über die Fernbedienung erneut ein.

5. Probleme in Zusammenhang mit der Netzwerkanbindung.

1. Die Netzwerkanbindung des WLAN-IPRadios funktioniert.

2. Die Verbindung zwischen dem WLANIP-Radio und dem Router funktioniert.

3. Das WLAN-IP-Radio hat bereits eine IP-Adresse erhalten.

ABER NUR EIN BALKEN AUF DEM RADIOSTATIONSLOGO

Die Verbindung zwischen dem WLAN-IPRadio und dem vTuner-Server funktioniert. ABER NUR ZWEI BALKEN AUF DEM RADIOSTATIONSLOGO

Die Verbindung zwischen dem WLAN-IPRadio und der Radiostation funktioniert. ABER NUR DREI BALKEN AUF DEM RADIOSTATIONSLOGO

Die Verbindung zwischen dem WLAN-IPRadio und der Radiostation funktioniert. ABER NUR VIER BALKEN AUF DEM RADIOSTATIONSLOGO

1. Kein Zugriff auf das vTuner-Server möglich.

2. Bei dem DNS-Abruf für die IP-Adresse der Radiostation ist ein Fehler aufgetreten.

3. Kein Zugriff auf den Router bzw. das Internet möglich.

1. Kein Zugriff auf die Radiostation möglich.

2. Die Radiostation hat die Verbindungsanfrage zurückgewiesen.

1. Der Streamingdienst der Radiostation ist nicht verfügbar oder stark ausgelastet.

2. Das WLAN-IP-Radio unterstützt nicht den Diensttyp der Radiostation.

Probleme in Zusammenhang mit der Pufferung der Daten aus dem Internet. Die verfügbare Bandbreite reicht für stabiles Streamin g vo n D ate n seitens der Radiostation nicht aus.

ÍNDICE TEMÁTICO

BIENVENIDO 2

ECOMENDACIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3

R D

ESEMPAQUETADO 4

ONA DEL TECLADO 4

ANEL TRASERO 5

P F

UNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 6

ONFIGURACIÓN INALÁMBRICO 7

USO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ, SIN CONEXIÓN

POR CABLE ETHERNET 7

ONFIGURE MANUALMENTE EL MODO INALÁMBRICO 9

CONFIGURACIÓN POR CABLE 10

USO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ, CON UNA CONEXIÓN

POR CABLE ETHERNET 10

ONFIGURE MANUALMENTE EL MODO DE CONEXION POR CABLE 11

CONFIGURACIÓN COMO PUNTO DE ACCESO INALÁMBRICO 13

CONFIGURE MANUALMENTE EL MODO DE PUNTO DE ACCESO INALÁMBRICO 13

REPRODUCTOR WINDOWS MEDIA 11: INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 15

ARÁMETROS DEL RELOJ 18

CONFIGURAR EL RELOJ 18

ONFIGURAR EL FORMATO DE LA HORA 19

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 19

UIDADO Y MANTENIMIENTO 20

C P

ROBLEMAS 21

Español

BIENVENIDO

Estimado cliente, Gracias por su compra de una Radio IP Wi-Fi, le agradece mos la confianza que ha depositado en nosotros. EL producto ha sido fabricado c on el mayor cuid ado, así que si encontrase cua lquier dificultad durante su uso, le aconsejamos que acuda a la presente guía de instalación. Del mismo modo, podrá encontrar información en la siguiente dirección de Internet:

http://www.sagem.com/faq

El material nuevo está garantizado (piezas y mano de obra) por Sagem Communications en las condiciones y de conformidad con las modalidades definidas en nuestra página web www.sagem.com, en la sección de asistencia.

En caso de problema técnico, le invi tamos a consultar el cu adro ubicado al final d e la presente guía de instalación que ofrece una lista de incidentes y la forma de solucionarlos. La página web de SAGEM (www.sagem.com, en si sección de asistencia) también le ofrecerá información acerca del funcionamiento de su Radio Wi-Fi IP SAGEM y la resolución de los problemas a los que se podrá enfrentar. Del mismo modo, podrá ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia por correo electrónico. Si su problema continúa, deberá llamar inmediatamente por teléfono a nuestro centro de llamadas (véase el cuadro indicado anteriormente) que analizará su problema a distancia y determinará el m otivo de la av ería así como el tipo de reparación necesaria.

País Números de teléfono Tarifa/Minuto

Sagem Francia 0892 230425 0,34 €

Sagem Austria 0820 550540 0,145 €

Sagem Alemania 0180 5308930 0,14 €

Sagem Bélgica 070 350 016 0,17 €

Sagem Holanda 0900 0400478 0,18 €

Sagem Reino Unido 0871 07 50 712 0,10 £

Sagem Italia 899 484 810 0,28 €

Sagem España 807 088 303 0,41 €

Sagem Suecia 08 501 11 805 llamada local

Sagem Noruega 23 680115 llamada local

Para su comodidad y su seguridad, le invitamos a leer detenidamente el párrafo indicado anteriormente acerca de las recomendaciones y las instrucciones de seguridad.

RECOMENDACIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No instale su Radio IP Wi-Fi en una habitación húmeda (cuarto de baño, lavadero, cocina, etc.), ni a una distancia de 1,50 m con respecto a un gri fo o a una fuente de agua, ni fuera de la misma. Su Radio IP Wi-Fi deberá utilizarse a una temp eratura ambiental compr endida entre 15º C y 35º C para lograr buenos resultados de sonido. No instale su Radio Wi-Fi en un entorno polvoriento ya que los depósitos de polvo podrán afectar negativamente en la calidad del sonido. Evite que se introduzcan objetos o líquidos en la unidad. Desconecte la toma de alimentación si la unidad no va a utilizarse durante un largo periodo de tiempo. No coja su cable de CA con las manos húmedas. Si entra líquido en su producto, desconéctelo de inmediato y póngase en contacto con su proveedor para obtener las instrucciones de limpieza.

Tan sólo deberá utilizar el cable de alimentación suministra do con la Ra dio IP Wi-Fi. C onéctelo a la red de conformidad con las instrucciones de instalación indicadas en la presente guía de usuario y con la información señalada en las e tiquetas de identificación pegadas en el cabl e d e alimentación (voltaje, corriente, frecuencia de red). Como medida de precaución, en caso de peligro, los adaptadores de red actúan como un mecanismo de desconexión de la red de 230 V. Deberán ubicarse junto al dispositivo y deberá tenerlos a mano. No intente sacar los tornillos ni abrir la unidad. En su interior no existe nin guna pieza que pued a ser reparada por el usuario. La longitud de los cables USB y Ethernet utilizados en este producto no deberá superar los 3 m. No conecte su radio IP Wi-Fi a una red Ethernet que s e di rija ha cia fuer a de s u edific io. El pres ente dispositivo tan sólo deberá conectarse a una red Ethernet ubicada dentro de su edificio.

Este terminal ha sido diseñado para recibir un uso privado dentro de un edificio (equipo para una instalación cliente, CPE por sus siglas en inglés) de conformidad con la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC). Ha sido probado conforme a las disposiciones técnicas de los equipos de radio (EN 300328).

Las bandas de frecuencia autorizadas para l a transm isión inalá mbrica depe nden de las norma tivas nacionales. La instalación del presente terminal que opera en la banda de 2,4 GHz está cubierta por la recomendación europea ERC 70-03. Antes de utilizarlo, asegúrese de que la puerta de enlace con la que establece la conexión inalámbrica desde su terminal está configurada de conformidad con dicha normativa y con las normas nacionales aplicables. Sagem Communications rechaza cualquier tipo de responsabilidad si las normativas aplicables en el lugar de la instalación no han sido respetadas. Tan sólo deberá utilizar las antenas suministradas con la Radio IP Wi-Fi.

Algunos equipos médicos y de seguridad sensibles podrán verse afectados por las transmisiones de radiofrecuencias de su radio. En cualquier caso, le rogamos que respete las recomendaciones de seguridad.

El dispositivo no deberá estar permanentemente instalado ni ser constantemente utilizado a una distancia inferior a 20 cm. con respecto al cuerpo humano.

El marcado de la CE certifica que el producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo acerca de l os equipos d e radios mic roondas y de los equipos terminales de telecomunicac iones, para la salu d y la seguridad de los usuarios, ante las interferencias electromagnéticas. Además, utiliza eficazmente el espectro de frecuencias atribuido a la comunicación por tierra y espacial para evitar interferencias dañinas. Podrá observar la declaración de conformidad en el portal www.sagem.com, en la sección "asistencia" u obtenerla a partir de la sig uiente dirección:

Sagem Communications - Departamento de relación con el cliente

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -Francia

DESEMPAQUETADO

El paquete del producto incluye los siguientes artículos:

• 1 Dispositivo de radio IP,

• 1 antena WiFi,

• 1 antena FM,

• 1 adaptador de alimentación,

• 1 mando a distancia,

• 2 pilas de tipo AAA,

• 1 CD,

• 1 Guía de instalación.

ZONA DEL TECLADO

STOP (Interrumpir música/ alarma)

-Pulsación breve: Encendido/ Apagado de la pantalla LCD

-Pulsación larga: Encendido/ Apagado

4-control de dirección

Seleccionar

Repetición de alarma/ Modo apagado

PANEL TRASERO

Interruptor de encendido

Toma de corriente eléctrica

Botón de reinicio

Conector de la antena WiFi

Puerto RJ45

Indicador de actividad Wi-Fi

Tomas RCA para línea de salida

Conector de auriculares

Toma de la antena FM

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Encendido/Apagado de la luz de fondo de la pantalla

Interrumpir la música y volver al menú principal/ Interrumpir la alarma

Ponga el dispositivo en modo en espera.

Teclado alfanumérico

Acceso directo al menú de radio por Internet

Acceso directo al menú del servidor multimedia

Bajar el volumen Silencio Reproducir / Pausa

Retroceso

Anterior / Borrar el último carácter

Añadir/ Eliminar de la lista de favoritos

Lectura aleatoria

El navegador del mando a distancia es una herramienta de selección rápida.

Desplazarse al anterior

Función de repetición de alarma/Modo apagado

Acceso directo al menú de radio FM

Acceso directo al menú del reproductor MP3

Subir el volumen

Avance

Repetir la canción o la lista de canciones

Seleccionar la función

Menú anterior

Desplazarse al siguiente

Seleccionar

CONFIGURACIÓN INALÁMBRICO

USO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ, SIN CONEXIÓN POR CABLE ETHERNET

Ventana derecha

1 Ventana inicial

2 "Botón "" o

3 Botón "OK" Seleccione el

4 Botón "OK" Seleccione el

5 Búsqueda de

6 "Botón ""

(Una vez)

Captura de imagen Siguiente

ventana

botón "OK"

"Botón "" o botón "OK"

Comentario

El dispositivo funciona como un cliente inalámbrico.

idioma de la interfaz multimodal (MMI).

idioma del menú de

la radio de

Internet.

puntos de acceso disponibles.

Seleccione el punto de acceso al que desea conectar la radio IP Wi-Fi.

7 Teclado

numérico

Botón "OK" Indique el código

de encriptado si el punto de acceso está protegido.

Uso del dispositivo por primera vez, sin conexión por cable Ethernet

(continuación)

Ventana derecha

8 Botón "OK"

Captura de imagen Siguiente

ventana

Comentario

! En función de la configuración de su país, podrá tener la oportunidad de conectarse a

Internet a través de un servidor Proxy. Si está conectado directamente a Internet, seleccione "No". De lo contrario, a ctive esta opci ón e i ndiqu e la direcc ión I P y el pu erto d e su servidor Proxy.

9 Botón "OK" Confirme los

parámetros indicados anteriormente.

10 Aplique los nuevos

parámetros.

! Si la conexión registra fallos, compruebe que su punto de acceso no requiere un

proceso de registro específico. Algunos puntos de acceso podrán necesitar, por ejemplo, que pulse un determinado botón durante la etapa 9 indicada anteriormente.

11 El dispositivo se

encuentra ahora en modo uso inalámbrico.

12 El dispositivo ya

está conectado a su red.

CONFIGURE MANUALMENTE EL MODO INALÁMBRICO

Ventana derecha

1 Botón "OK" Ventana inicial

2 "Botón ""

(4 veces)

3 "Botón ""

(Una vez)

4 "Botón ""

(Una vez)

5 Búsqueda de

6 "Botón ""

(Una vez)

7 Teclado

numérico

8 Botón "OK"

Captura de imagen Siguiente

ventana

"Botón "" o botón "OK"

"Botón ""o botón "OK"

Botón "OK" Indique el código

Comentario

Configure manualmente el modo inalámbrico.

puntos de acceso disponibles.

Seleccione el punto de acceso que podrá conectar a su dispositivo del enrutador.

de encriptado si el punto de acceso está protegido.

! En función de la configuración de su país, podrá tener la oportunidad de conectarse a

Configure manualmente el modo inalámbrico

(continuación)

Ventana derecha

9 Botón "OK" Confirme los

10 Aplique los nuevos

Captura de imagen Siguiente

ventana

Comentario

parámetro indicados anteriormente.

parámetros.

! Si la conexión registra fallos, compruebe que su punto de acceso no requiere un

proceso de registro específico. Algunos puntos de acceso podrán necesitar, por ejemplo, que pulse un determinado botón durante la etapa 9 indicada anteriormente.

11 El dispositivo se

encuentra ahora en modo inalámbrico.

12 El dispositivo ya

está conectado a su red.

CONFIGURACIÓN POR CABLE

USO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ, CON UNA CONEXIÓN POR CABLE ETHERNET

Ventana derecha

1 Ventana inicial

2 El dispositivo

Captura de imagen Siguiente

ventana

Comentario

funciona como un cliente por cable.

Uso del dispositivo por primera vez, con una conexión por cable Ethernet

(continuación)

Ventana derecha

3 Botón "" o

4 Botón "" o

5 El dispositivo se

Captura de imagen Siguiente

ventana

botón "OK"

Comentario

Seleccione el idioma de la interfaz multimodal (MMI).

Seleccione el idioma del menú de la radio de Internet.

encuentra ahora en modo de cliente por cable. Ya está conectado a su red.

CONFIGURE MANUALMENTE EL MODO DE CONEXION POR CABLE

Ventana derecha

1 Botón "OK" Ventana inicial

2 Botón ""

(4 veces)

3 Botón ""

(Una vez)

4 Botón ""

(Una vez)

Captura de imagen Siguiente

ventana

Botón "" o botón "OK"

Comentario

Seleccione manualmente el modo de conexión por cable.

Configure manualmente el modo de conexión por cable

(continuación)

Ventana derecha

5 Botón ""

(Una vez)

6 Botón "OK"

Captura de imagen Siguiente

ventana

Botón "" o botón "OK"

Comentario

Seleccione el DHCP para obtener la dirección IP configurada automáticamente.

! En función de la configuración de su país, podrá tener la oportunidad de conectarse a

7 Botón "OK" Confirme los

parámetros indicados anteriormente.

8 Aplique los nuevos

parámetros.

9 El dispositivo se

encuentra ahora en modo de conexión por cable.

10 El dispositivo ya

está conectado a su red

CONFIGURACIÓN COMO PUNTO DE ACCESO INALÁMBRICO

El dispositivo de radio IP puede configurars e como u n punto de acceso in alámbrico. Con esta función, podrá ampliar fácilmente su cobertura inalámbrica sin tener que comprar otro punto de acceso.

CONFIGURE MANUALMENTE EL MODO DE PUNTO DE ACCESO INALÁMBRICO

Ventana derecha

1 Botón "OK" Ventana inicial

2 Botón ""

(4 veces)

3 Botón ""

(Una vez)

4 Botón ""

(2 veces)

5 Botón ""

(Una vez)

6 Teclado

numérico

7 Teclado

numérico

Captura de imagen Siguiente

ventana

Botón "" o botón "OK"

Botón "OK" Introduzca el

Botón "OK" Seleccione el canal

Comentario

Seleccione manualmente el modo del punto de acceso.

Seleccione el DHCP para obtener la dirección IP configurada automáticamente.

identificador (nombre) para este punto de acceso.

inalámbrico que será atribuido a este punto de acceso.

Configure manualmente el modo de punto de acceso inalámbrico

(continuación)

Ventana derecha

8 Botón ""

(Una vez)

9 Teclado

numérico

10 Botón "OK"

Captura de imagen Siguiente

ventana

Botón "OK" Seleccione una de

Botón "OK" Indique el código

Comentario

las funciones de seguridad.

de encriptado si el punto de acceso está protegido.

! En función de la configuración de su país, podrá tener la oportunidad de conectarse a

11 Botón "OK" Confirme los

parámetros indicados anteriormente.

12 Aplique los nuevos

parámetros.

13 El dispositivo se

encuentra en modo de punto de acceso inalámbrico.

14 El dispositivo ya

está conectado a su red y ahora puede funcionar.

REPRODUCTOR WINDOWS MEDIA 11: INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

Por favor, siga las instrucciones indicadas a continuac ió n: Etapa 1: Descargar el archivo de instalación del reproductor Windows Media 11

(WMP11), es decir, wmp11-windowsxp-x8 6-enu.e xe, a partir de la pá gina Web de Microsoft. Instale el archivo wmp11-windowsxp-x86-enu.exe sin realizar ninguna modificación.

Etapa 2: Active el reproductor multimedia.

Etapa 3: Cambie de "Reproducción actual" a "Biblioteca" pulsando la pestaña de la

biblioteca para gestionar el contenido y compartir sus archivos multimedia.

Etapa 4: Añada su contenido multimedia a la biblioteca multimedia de WMP11.

Pulse en la pestaña "Biblioteca" de nuevo para acceder al menú desplegable. Para añadir sus archivos multimedia a la biblioteca multimedia WMP11, haga clic en "Añadir a Biblioteca..." Aparecerá la siguiente ventana en pantalla:

Pulse en el botón Añadir, seleccione la carpeta multimedia en su ordenador, y a continuación, pulse el botón OK. Podrá poner todos los archivos de música en el directorio D:\Mú sica para poder añadir la carpeta a la lista a compartir. Verá que la carpeta indicada habrá sido añadida a la lista de la carpeta del monitor WMP11. Pulse en el botón OK. Aparecerá una ventana en pantalla, indicándole que el WMP11 está buscando los archivos multimedia. Una vez que haya terminado, pulse el botón "Cerrar".

Ahora podrá navegar y gestionar su contenido multimedia utilizando el gestor de biblioteca WMP11.

Etapa 5: Compartir la biblioteca multimedia WMP11.

Al igual que en la etapa 4, pulse en la pestaña "Biblioteca" de nuevo para acceder al menú desplegable. Haga clic en "Compartir multimedi a" para activar la función de compartir archivos multimedia.

Aparecerá la siguiente ventana de diálogo en pantalla.

Seleccione el cuadro "Compartir mis archivos multimedia" y haga clic en el botón "OK". El WMP11 detectará los dispositivos de red disponibles en su LAN. La siguiente ventana muestra que no se ha detectado ningún dispositivo.

Si el dispositivo de radio IP ya está conectado a la red de su hogar, una ventana parecida a la siguiente aparecerá en pantalla, indicándole que el WMP11 ha detectado un dispositivo de red llamado "Mi DU@L RADIO 700".

Etapa 6: Gestione los parámetros para compartir archivos multimedia.

Haga clic en el botón "Configuración" e indique el nom bre del servidor WM P11 que aparecerá en su dispositivo de radio IP. A continuación, pulse OK para salir.

Etapa 7: Autorice el acceso a partir de su dispositivo de radio IP.

La configuración del control del acceso de WMP11 es sencilla. Cuando el WMP11 detecte un nuevo disposit ivo de red (tal y co mo a parece en la vent ana final de la Etapa 5), deberá decidir si desea permitir o rechazar la solicitud de acceso de dicho dispositi v o. Seleccione el icono del dispositivo y a continuación, haga clic en el botón "Permitir" para autorizar las soli ci tud es de tra ns mi si ón de sd e dicho dispositivo. El icono de estado del dispositivo cambiará consecuentemente.

A continuación, pulse el botón OK para activar la configuración. Existe un medio alternativo para gestio nar el acceso de sus dispositivos de red .

Se añadirá un pequeño icono a la barra de estado de Windows XP para informarle de que el WMP11 ha detectado dispositivos de red.

Haga doble clic en dicho icono para gestionar el acceso de los dispositivos.

Pulse en el botón "Permitir".

Etapa 8: Establecer la conexión entre el dispositivo de radio IP y el servidor WMP11.

En el dispositivo de radio IP, seleccione la función del "Servidor mult imedia" en el menú principal (o pulse la tecla de acceso directo del "Reproductor multimedia" del mando a distancia). El dispositivo de radio IP iniciará a continuación el proceso de detección del servidor. Tras varios segundos, detectará un servidor y mostrará "PC_Nombre de la central: Nombre del servidor".

Este es el servidor WPM11 que Vd. ha instalado. Pulse el botón "OK" para intentar conectarse al servidor. La ventana de radio IP mostrará el mensaje de "Conexión..." y a continuación, indicará la siguiente lista:

Podrá navegar por la lista de "Música" y reproducir la música que Vd. elija. Para más detalles, por fa vor, acuda a la sección 3.3., Escu char músic a en su ordenador.

PARÁMETROS DEL RELOJ

Antes de fijar la alarma, deberá poner en hora el reloj en el dispositivo de radio IP Wi-Fi. Primeramente, seleccione la función de Configuración en el Menú Principal.

En el menú de configuración, el primer artículo "Reloj" se utiliza para fijar la fecha y la hora. Pulse el botón "OK" o "" para configurar el reloj.

Existen 3 artículos en el menú del reloj. El primero muestra la fecha y la hora actual; el segundo se utiliza para fijar la fecha y la hora y la tercera función es la del "Formato de muestra de la hora" (para fijar el formato de la hora : 12 o 24 horas).

También existe una batería en el dispositivo, así que a pesar de que DESCONECTE el dispositivo, el reloj seguirá funcionando. Esto significa que tan sólo tendrá que configurar el reloj una vez.

CONFIGURAR EL RELOJ

Pulse el botón "OK" o "" para acceder al submenú para configurar la hora.

1. CONFIGURACIÓN MANUAL DEL RELOJ

Si decide configurar el reloj manualme nte, pu lse el botón "OK" o el botó n "" para acce der a la ventana de la fecha y la h ora. Podrá utilizar los cuatro boton es d irec c ion al es y e l bot ón OK para configurar la hora.

a. Ut ilice los botones " " y "" para ca mbiar entre los artíc ulos que d esea modi ficar.

El artículo seleccionado pestañeará.

b. Utilice los botones "" y "" para cambiar el valor seleccionado. c. Pulse el botón "OK" para confirmar.

2. CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DEL RELOJ

Si desea configurar el reloj automática mente, se leccio ne el menú "Sincr. auto m (NTP)" y elija su zona horaria. También podrá elegir activar la gestión automática del cambio de hora. El reloj se configura a continuación de forma automática. La siguiente ventana indica un ejemplo de la ventana de selección de la zona horaria.

CONFIGURAR EL FORMATO DE LA HORA

Si desea configurar el formato de la hora, acceda al menú "Formato de la hora" y a continuación, seleccione el formato deseado (12 o 24 horas).

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

Ventana derecha

1 Botón "OK" Ventana inicial.

2 Botón "" o

Captura de imagen Siguiente

ventana

botón "OK"

Comentario

Configuración de la alarma

(continuación)

Ventana derecha

3 Botón ""

(Una vez)

4 Botón "OK" Utilice los

5 Botón "" o

6 Botón "OK" Seleccione la

7 Seleccione el nivel

8 Información de la

9 La alarma está

Captura de imagen Siguiente

ventana

Botón "" o botón "OK"

botón "OK"

Comentario

Activar alarma 1.

4 botones direccionales para configurar la hora;

Configurar la radio de Internet como fuente para la alarma.

emisora desde sus Favoritos. (Véase la sección

3.1)

de volumen de la alarma.

alarma, mostrada durante 3-5 segundos.

configurada.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Apague su radio IP. Utilice un paño seco y suave para limpiarla. No utilice paños ásperos, limpiadores líquidos potentes, disolvente para pinturas, alcohol ni otros solventes para limpiarla. Estos productos podrán dañar su Radio IP.

PROBLEMAS

Véase el cuadro indicado a continuación en caso de registrar fallos de funcionamiento:

Problemas Soluciones

El mando a distancia no funciona.

La pantalla está apagada. Asegúrese de que:

La emisora elegida no puede reproducirse.

Obstáculos sonoros o falta de claridad.

Acceso rechazado a la radio por Internet.

Acceso rechazado a la radio desde un ordenador personal como punto de acceso (Servidor multimedia).

La alarma no suena. Compruebe que la fuente de la alarma está configurada correctamente

La conexión entre la radio y el vTuner no es correcta.

• Compruebe que las pilas han sido colocadas correctamente.

• Compruebe que no se encuentre demasiado lejos de la radio (la distancia máxima recomendada es de 7 metros) y que el sensor infrarrojo no esté bloqueado.

• Compruebe que el mando a distancia está correctamente orientado hacia el sensor, cuando manipule la radio.

• El adaptador de alimentación está correctamente conectado a una toma de alimentación.

• El conector de alimentación está correctamente conectado a la radio.

• Su fusible y su interruptor diferencial están en modo operativo y que la base de alimentación recibe corriente.

• Para oír la emisora, deberá confirmar su selección pulsando el botón OK.

• Asegúrese de que su Radio no está fijada en el modo SILENCIO.

• Compruebe el nivel del volumen.

• Compruebe la configuración de red.

La frecuencia FM está distorsionada por obstáculos. Alargue la toma de la antena FM hasta que obtenga una señal alta. Si utiliza auriculares, compruebe que funcionan correctamente.

Compruebe su enrutador wi-fi, el módem o la línea.

Compruebe que su radio no está codificada. De lo contrario, deberá indicar la clave para acceder.

(ejemplo: el reproductor mp3 está desconectado,...).

• El DNS no responde. Por favor, compruebe la dirección IP del DNS para verificar si se trata de la causa.

• El DNS carece del registro del servidor vTuner o de la emisora de radio a la que está intentando conectarse.

• Atasco para el acceso a Internet. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

• El servidor vTuner está fuera de servicio o está muy cargado para reproducir a tiempo.

• El proceso de autorización ha fallado. El servidor vTuner rechaza la solicitud de acceso.

• El servicio de transmisión de la emisora de radio se encuentra indisponible o está muy cargado.

• La radio IP no soporta el tipo de servicio de la emisora de radio.

• Existe algún problema de la memoria intermedia en Internet. La banda ancha disponible no es lo suficientemente buena para lograr una transmisión estable desde la emisora de radio.

La radio IP se ha iniciado con normalidad pero no ha obtenido una dirección IP.

• No se ha activado ningún servidor DHCP. Por favor, compruebe la configuración de su enrutador.

• Se ha introducido una clave WiFi errónea. Por favor, vuelva a confirmar la clave y a introducirla mediante el mando a distancia.

• La interfaz de red tiene problemas.

En caso de fallo de recepción por Internet, acuda al cuadro indicado más abajo.

Qué se ha realizado correctamente ¿Cuál podría ser el problema?

La radio IP se ha iniciado normalmente. PERO NO EXISTE NINGUNA BARRA EN EL LOGOTIPO DE LA EMISORA DE RADIO* (el logotipo incluye 5 barras entre una radio y un ordenador).

La radio IP no obtiene una dirección IP.

1. No se ha activado ningún servidor DHCP. Por favor, compruebe la configuración de su enrutador.

2. Se ha introducido una clave WiFi errónea. Por favor, vuelva a confirmar la clave y a introduci rla mediante el mando a distancia.

3. La interfaz de red tiene problemas.

1. La interfaz de red de la radio IP es correcta.

2. La conexión entre la radio IP y el enrutador se realizó correctamente.

3. La radio IP ya obtuvo una dirección IP.

PERO TAN SÓLO SE MUESTRA UNA BARRA EN EL LOGOTIPO DE LA EMISORA DE RADIO

La conexión entre la radio IP y el servidor vTuner es correcta. PERO TAN SÓLO SE MUESTRAN DOS BARRAS EN EL LOGOTIPO DE LA EMISORA DE RADIO

La conexión entre la radio IP y la emisora de radio es correcta. PERO TAN SÓLO SE MU ESTRAN T RES BARRAS EN EL LOGOTIPO DE LA EMISORA DE RADIO

La conexión entre la radio IP y la emisora de radio se realizó correctamente. PERO

TAN SÓLO SE MUESTRAN CUATRO BARRAS EN EL LOGOTIPO DE LA

EMISORA DE RADIO

1. No puedo acceder al servidor vTuner.

2. El DNS busca la dirección IP de la emisora de radio con fallos.

3. No puedo acceder al enrutador o a Internet.

1. No puedo acceder a la emisora de radio.

2. La emisora de radio ha rechazado la solicitud de conexión.

1. El servicio de transmisión de la emisora de radio se encuentra indisponible o está muy cargado.

2. La radio IP no soporta el tipo de servicio de la emisora de radio.

Existe algún problema de la memoria intermedia en Internet. La banda ancha disponible no es lo suficientemente buena para lograr una transmisión estable desde la emisora de radio.

SOMMARIO

PREMESSA 2

VVERTENZE DI SICUREZZA 3

A L

A CONFEZIONE 4 ANNELLO SUPERIORE 4

ANNELLO POSTERIORE 5

P T

ELECOMANDO 6

ONFIGURAZIONE IN MODALITÀ WIRELESS 7

CONFIGURAZIONE GUIDATA 7

ONFIGURAZIONE MANUALE 9

CONFIGURAZIONE CON CAVO DI RETE 10

CONFIGURAZIONE GUIDATA 10

ONFIGURAZIONE MANUALE 11

CONFIGURAZIONE IN MODALITÀ ACCESS POINT WIRELESS 13

CONFIGURAZIONE MANUALE 13

WINDOWS MEDIA PLAYER 11: INSTALLAZIONE E CONNESSIONE 15

ROLOGIO 18

IMPOSTAZIONI 18

ORMATO DI VISUALIZZAZIONE DELL'ORA 19

SVEGLIA 19

URA E MANUTENZIONE 20

C P

ROBLEMI & SOLUZIONI 21

Italiano

PREMESSA

Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto di radio Wi-Fi IP Sagem e le siamo grati per la fiducia che ci ha voluto accordare. Questo prodotto è stato fabbricato con la massima attenzione. Nel caso in cui dovesse riscontrare una qualsiasi difficoltà durante utilizzo, le suggeriamo di consultare questo manuale d'uso. Ulteriori informazioni sono disponibili anche sul seguente sito:

http://www.sagem.com/it

Il prodotto nuovo è garantito (parti di ricamb io e manodopera) d a Sagem Communication s alle condizioni e secondo le modalità definite sul sito www.sagem.com/it nella sezione assistenza.

In caso di problema tecnico, la invitiamo a consultare la tavola posta alla fine di questa guida di installazione che presenta un elenco di problemi e relative soluzioni. Il sito SAGEM (www.sagem.com/it rubrica assistenza) offrirà inoltre informazioni sul funzionamento della Radio Wi-Fi IP SAGEM e sulla soluzione dei proble mi riscontrati. Inoltre, è possibile contattare il servizio assistenza via email. Se il problema persiste, potete rivolgervi telefonicamente al nostro centro assistenza (si veda la tabella sotto riportata) che effettuerà una perizia a distanza del materiale determinandone la natura del problema e il tipo di riparazione necessaria conseguente.

Paese Numeri telefonici Tariffa/minuto

Sagem France 0892 230425 0,34 €

Sagem Austria 0820 550540 0,145 €

Sagem Germany 0180 5308930 0,14 €

Sagem Belgium 070 350 016 0,17 €

Sagem Netherlands 0900 0400478 0,18 €

Sagem UK 0871 07 50 712 0,10 £

Sagem Italy 899 484 810 0,28 €

Sagem Spain 807 088 303 0,41 €

Sagem Sweden 08 501 11 805 chiamata locale

Sagem Norway 23 680115 chiamata locale

Per la sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragra fo se gue nte.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Non porre la Radio Wi-Fi IP in una stanza umida (bagno, c ucina, lavanderia, e cc.), o a 1.50m da un lavandino o una sorgente d'acqua, oppure all''esterno. Per una qualità di suono ottimale, la propria radio Wi-Fi IP dovrebbe essere usata ad una temperatura ambiente tra i 15 °C e 35 °C. Non collocare la radio Wi-Fi IP in un ambiente polveroso perché i depositi di polvere

potrebbero ledere alla qualità del suono. Evitare di lasciar cadere sull'unità oggetti o liquidi. Staccare il cavo di alimentazione se non utilizzato per un lungo periodo. Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagna te. Nel caso in cui si verifi chi una contaminazione da liquido , staccare immediatamente l'alimentato re e contattare il proprio rivenditore per le necessarie istruzioni di pulizia.

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore in dotazione con la radio Wi-Fi e collegarla alla rete elettrica come descritto nelle istruzioni. L'installazione del presente manuale d'uso e secondo le istruzioni disponibili riportate sull'etichetta identificativa posta sull'alimentatore (voltaggio, corrente, frequenza principale). In caso di pericolo, le spine d'alimentazione possono venire estratte precauzionalmente, interrompendo così l'alimentazi one elettric a a 230 V. Le prese di corrente devono quindi trovarsi vicino al l'apparecchio ed essere facilmente acce ssibili. Non provare a rimuovere delle viti o aprire l'unità. Nessuna parte riparabile dall'utente è interna al prodotto. La lunghezza dei cavi ethernet e USB usati da questo prodotto non devono eccedere i 3 m. Non collegare la propria radio Wi-Fi IP ad un Network Ethernet che conduca all'esterno del proprio immobile. Questo dispositivo deve essere collegato esclusivamente ad una rete ethernet interna all'im mobile. Questo terminale è stato progettato per un utilizzo privato interno (CPE apparecchiatura installata presso l'utente) dell'European Free Trade Association (EFTA). Testata secondo le disposizioni tecniche per le apparecchiature radio (EN 300328). Le bande di frequenza radio autorizzate per la trasmissione Wireless dipendono dalle

regolamentazioni nazionali. L'installazione di questo terminale che funziona in una banda di 2.4 GHz è prevista dalla norma europea ERC 70-03. Prima dell'uso, assicurarsi che il gateway con il quale si stabilirà la connessione wireless del proprio terminale sia configurato in conformità a questa direttiva e alle direttive nazionali del paese nel quale viene utilizzato. Sagem Communications no n si considera responsabile ne l caso in cui le normative in vigore non siano rispettate. Si devono utilizzare esclusivamente le antenne fornite con la radio Wi-Fi IP. Alcune apparecchiature mediche o di sicurezza potrebbero interferire con la frequenza di trasmissione della propria radio. In t utti i casi, chiediam o di rispet tare le ra ccomandaz ioni di sicurezza. Il dispositivo non deve essere usato di continuo o trovarsi a più di 20cm dal corpo umano.

Il simbolo CE certifica che il prodotto risponde ai requisiti essenzia li del la direttiva 1999/5/CE del Parlamento della comunità Europea che in materia di apparecc hiature radio, micro onde e impianti di telecomunicazione, per la sicurezza degli utenti e per evitare i disturbi elettromagnetici. Inoltre, utilizza in modo efficiente lo spettro delle frequenze attribuite per le comunicazioni terrestri e spaziali per prevenire interferenze dannose. La dichiarazione di conformità è consultabile sul sito www.sagem.com/it, alla sezione "assistenza" o potrà essere richiesta al seguente indirizzo:

Sagem Communications - Dipartimento relazioni clienti

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

LA CONFEZIONE

La confezione del prodotto contiene:

• 1 apparecchiatura Radio IP

• 1 antenna WiFI

• 1 antenna FM

• 1 adattatore per l'alimentazione

• 1 telecomando

• 2 batterie tipo AAA

•1 CD

• 1 Guida di installazione

PANNELLO SUPERIORE

STOP (Stop musica / allarme)

- Pressione rapida: LCD on/off

- Pressione lunga: Radio on/off

Frecce direzionali

Conferma

Modalità Ripetizione/ Sospensione

PANNELLO POSTERIORE

Interruttore Presa di

alimentazione DC Tasto Reset

Connettore antenna Wi-Fi

Porta RJ45

Indicatore attività WiFI

Uscita audio RCA

Presa cuffia

Presa antenna FM

TELECOMANDO

Accensione/Spegnimento luci di sfondo dello schermo

Interruzione della musica e tornare al menu principale/ Interruzione dell'allarme

Accesso diretto al menu internet della radio

Accesso diretto al menu server dei Media

Riduzione del volume Muto Avvia / Pausa

Indietro

Precedente / Cancellare l'ultimo carattere

Aggiungere/ Rimuovere dall'elenco dei preferiti

Mettere l'apparecchiatura in modalità Standby

Tastiera alfanumerica

Funzione ripetizione / Modalità Sospensione

Accesso diretto al menu delle radio FM

Accesso diretto al menu MP3 Player

Aumento del volume

Avanti

Ripetizione del brano o di un elenco brani

Lettura casuale

Il navigatore del telecomando è uno strumento di selezione rapida.

Selezionare la funzione

Menu precedente

Giu

Menu sucessivo

CONFIGURAZIONE IN MODALITÀ WIRELESS

CONFIGURAZIONE GUIDATA

Comando Display Comando Commento

1 Avvio

2 "" tasto o il

tasto "OK"

3 Tasto "OK" Selezionare

4 Tasto "OK" Selezionare dal

5 Scansione degli

6 "" tasto (una

volta)

7 Tastiere

numeriche

"" tasto o il tasto "OK"

Tasto "OK" Inserire la chiave

L'apparecchiatura funziona in modalità wireless

linguaggio MMI

menu la lingua della radio Internet.

access point disponibili.

Selezionare l'Access point sul quale si vuole collegare la radio IP WiFI.

cifrata se l'access point è protetto.

Configurazione guidata

(continua)

Comando Display Comando Commento

8 Tasto "OK"

! A seconda della configurazione del proprio paese, esiste l'opzione per collegarsi a

internet attraverso un server Proxy. Se si è connessi direttamente a internet, selezionare «No». Altrimenti, attivare questa opzione e inserire l 'indirizzo IP e la porta del proprio server Proxy.

9 Tasto "OK" Confermare la

configurazione sopra indicata.

10 Applicare le nuove

impostazioni

! Se la connessione cade, verificare che il proprio access point non richieda una

particolare procedura di registrazione. Alcuni access point richiedono, ad esempio, che si prema un tasto specifico durante la fase 9 sopra indicata.

11 L'apparecchiatura

adesso è nella modalità cliente wireless.

12 L'apparecchiatura

è già collegata alla propria rete.

CONFIGURAZIONE MANUALE

Comando Display Comando Commento

1 Tasto "OK" Avvio

2 ""tasto

(4 volte)

3 "" tasto (una

volta)

4 "" tasto (una

volta)

5 Scansione degli

6 "" tasto (una

volta)

7 Tastiere

numeriche

8 Tasto "OK"

"" tasto o il tasto "OK"

Tasto "OK" Inserire la chiave

Selezionare manualmente la modalità wireless.

access point disponibili.

Selezionare l'Access Point che è possibile collegare al proprio router.

crittografica se l'access point è protetto.

! A seconda della configurazione del proprio paese, esiste l'opzione per collegarsi a

internet attraverso un server Proxy. Se si è connessi direttamente a internet, selezionare «No». Altrimenti, attivare questa opzione e inserire l 'indirizzo IP e la porta del proprio server Proxy.

Configurazione manuale

(continua)

Schermo

sulla destra

9 Tasto "OK" Confermare la

10 Applicare le nuove

Cattura schermo Schermo

Commento

configurazione sopraccitata.

impostazioni

! Se la connessione cade, verificare che il proprio access point non richieda una

particolare procedura di registrazione. Alcuni access point richiedono, ad esempio, che si prema un tasto specifico durante la fase 9 sopraccitata.

11 L'apparecchiatura

adesso è nella modalità wireless.

12 L'apparecchiatura

è già collegata alla propria rete.

CONFIGURAZIONE CON CAVO DI RETE

CONFIGURAZIONE GUIDATA

Comando Display Comando Commento

1 Schermo iniziale

2 L'apparecchiatura

funziona come "Client" collegato via cavo ethernet

Sagem MYDU@L RADIO700 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual