Sagem MYDU@L RADIO700 User Manual

Guide d'installation
Installation guide
Installationhandbuch
Guía de instalación
Guida di installazione

TABLE DES MATIÈRES

BIENVENUE 2

ECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3

R
C

ONTENU DE LA BOITE 4
AVÉ DE CONTRÔLE 4

P

ANNEAU ARRIÈRE 5

P
F

ONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 6

ONFIGURATION EN MODE CLIENT SANS FIL 7

C

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, SANS BRANCHEMENT

AU MOYEN D'UN CÂBLE ETHERNET 7

C

ONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT SANS FIL: 8

CONFIGURATION EN MODE CLIENT FILAIRE 10

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, AVEC BRANCHEMENT

AU MOYEN D'UN CÂBLE ETHERNET 10

ONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT FILAIRE 11

C

CONFIGURATION EN POINT D'ACCÈS SANS FIL (PA) 12

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE POINT D'ACCÈS SANS FIL 12

LECTEUR WINDOWS MEDIA 11 (WMP11) : INSTALLATION ET CONNEXION 14

ÉGLAGES DE L’HEURE 17

R

RÉGLAGE DE L’HORLOGE 18

ORMAT DE L’HEURE 19

F

RÉGLAGES DE L'ALARME 19

ETTOYAGE ET ENTRETIEN 20

N
I

NCIDENTS 21

1

Français

BIENVENUE

Cher client,
Vous venez d'acquérir une Radio Wi-Fi IP SAGEM et nous vous remercions de la confiance

que vous nous accordez.

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous rencontrez la moindre
difficulté lors de son utilisation, nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur.
Vous trouverez également des informations sur le site :

http://www.sagem.com/faq

Le matériel neuf est garanti (pièces et main-d'oeuvre) par Sagem Communications dans les
conditions et selon les modalités définies sur le site www.sagem.com rubrique support.

En cas de problème technique, nous vous invitons à consulter le tableau situé à la fin de ce
guide d'installation qui fournit une liste d'incidents et la facon d'y remédier. Le site SAGEM
(www.sagem.com rubrique support) vous fournira aussi des informations sur le
fonctionnement de votre Radio Wi-Fi IP SAGEM et la résolution des problèmes que vous
pourriez rencontrer. Vous pourrez aussi y contacter notre service support par courrier
électronique. Si votre problème persiste, vous devrez impérativement téléphoner à notre
centre d'appel (voir le tableau ci-dessous) qui expertisera votre matériel à distance et
déterminera la nature de la panne ainsi que le type de réparation nécessaire.

Pays Numéro de téléphone Tarif/Minute

Sagem Fance 0892 230425 0,34 €

Sagem Austria 0820 550540 0,145 €

Sagem Germany 0180 5308930 0,14 €

Sagem Belgium 070 350 016 0,17 €

Sagem Netherlands 0900 0400478 0,18 €

Sagem UK 0871 07 50 712 0,10 £

Sagem Italy 899 484 810 0,28 €

Sagem Spain 807 088 303 0,41 €

Sagem Sweden 08 501 11 805 appel local

Sagem Norway 23 680115 appel local

Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement le paragraphe ci­dessous sur les recommandations et consignes de sécurité.

2

RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N'installez pas votre Radio Wi-Fi IP ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour bénéficier
d'une qualité audio optimale, votre radio Wi-Fi IP doit être utilisée à une température comprise
entre 15 °C et 35 °C.
N'installez pas votre Radio Wi-Fi IP dans un endroit où il y aurait des poussières en suspentation
dans l'air susceptibles de dégrader la qualité audio de votre appareil.
Vous ne devez ni insérer d'objets, ni déverser de liquides dans l'appareil.
Débranchez le cordon d'alimentation si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.
Ne manipulez pas le cordon d'alimentation secteur avec les mains mouillées. Si vous renversez
un liquide sur votre appareil, débranchez immédiatement l'appareil et contactez votre revendeur
pour obtenir des instructions sur son nettoyage.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni avec votre Radio Wi-Fi IP. Raccordez celui-ci sur
le secteur conformément aux instructions d'installation fournies dans ce manuel et aux
indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant,
fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur
servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité
de l'appareil et être aisément accessibles.
N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce remplaçable
par l'utilisateur.
La longueur des cables ethernet et USB utilisés avec ce produit ne doivent pas excéder 3m.
Ne pas utiliser sur un réseau Ethernet sortant du bâtiment ! Utiliser uniquement sur une
connexion Ethernet interne au bâtiment.
Ce terminal a été conçu pour une utilisation privée à l'intérieur d'un bâtiment (CPE customer
premises equipment) au sein de l'union Européenne et de l'Association Européenne de Libre­Échange (AELE) European Free Trade association (EFTA).
Il a été soumis aux tests suivants les dispositions techniques pour les équipements radio

!

(EN 300328).
Les bandes de fréquence radio autorisées pour la transmission Wireless dépendent des
réglementations nationales.
L'installation de ce terminal opérant dans la bande 2.4 GHz est couvert par la réglementation
européenne "recommendation ERC 70-03".
Avant toute utilisation, veuillez vérifier que la passerelle (Gateway) sur laquelle vous établissez
une connexion sans fil depuis votre terminal est paramétrée en accord avec cette
réglementation et avec la réglementation nationale du lieu d'utilisation.
Sagem Communications dégage toute responsabilité en cas de non respect des
réglementations en vigueur sur le lieu d'installation.
L'utilisateur doit utiliser les antennes fournies dans la boite et aucunement d'autres antennes.
Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.

Par mesure de précaution, le produit ne doit pas etre placé ou utilisé de facon permanente à
moins de 20cm du corps humain.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive
1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les
perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de
fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences
dommageables.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagem.com rubrique
"support" ou la demander à l'adresse suivante :

Sagem Communications - Service Relations Clientèle

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

3

CONTENU DE LA BOITE

L'emballage du produit comprend les éléments suivants :

• Appareil radio IP x1,

• Antenne WiFi x 1,

• Antenne FM x 1,

• Bloc secteur x 1,

• Télécommande x 1,

• Batteries AAA x 2,

• CD x 1,

• Guide d’installation x 1.

PAVÉ DE CONTRÔLE

STOP (Arrêt de la lecture /
Arrêt alarme)

- Appui court: LCD On / Off

- Appui long: On / Off

Navigateur 4 directions

Valider

SNOOZE (rappel d'alarme)
Fonction Sommeil

4

PANNEAU ARRIÈRE

Interrupteur secteur

Connecteur d'alimentation
secteur

Bouton de réinitialisation

Connecteur pour
antenne WiFi

Port RJ45

Témoin trafic WiFI

Connecteurs de sortie
RCA

Connecteur jack
pour écouteurs

Connecteur pour
antenne FM

5

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Activer / désactiver le
rétroéclairage de l'écran

Arrêter la musique et
revenir au menu
principal /
Arrêter l’alarme

Accéder directement au
menu Radio Internet

Accéder directement
au menu Media server

Réduire le volume
Couper le son (Muet)
Lecture / Pause

Retour rapide

Précédent / Effacer
caractère précédent

Ajout / Suppression
de la liste des favoris

Mettre l'appareil en mode
veille (standby).

Pavé alphanumérique

Fonction Sommeil /
Report Alarme

Acceder directement au
menu Radio FM

Acceder directement au
menu Lecteur MP3

Augmenter le volume

Avance rapide

Suivant

Répéter la chanson
ou la liste de chansons

Lecture aléatoire

Le navigateur de la télécommande est un outil de sélec tion rapide.

Atteindre l'élément précédent

Menu précédent

Atteindre l'élément suivant

6

Sélectionner la fonction

Sélectionner

CONFIGURATION EN MODE CLIENT SANS FIL

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, SANS BRANCHEMENT AU MOYEN

D'UN CÂBLE ETHERNET

Écran sur

la droite

1 Écran d'accueil.

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

2 L'appareil est

3 Bouton "OK" Sélectionnez la

4 Bouton "OK" Sélectionnez la

5 Recherche des

6 Bouton ""

(une fois)

7 Touches

numériques

8 Bouton "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton "OK" Saisissez la clé de

configuré en mode
client sans fil.

langue de
l'interface
multimédia.

langue du menu
radio Internet.

points d'accès
disponibles.

Sélectionnez le
point d'accès sur
lequel vous
souhaitez vous
connecter.

protection de votre
fournisseur d’accès
si le point d'accès
est protégé.

7

Première utilisation de l'appareil, sans branchement au moyen d'un câble Ethernet

Écran sur

la droite

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

! En fonction de votre configur ation pays, vous pourr ez avoir l’ option d e vous connecte r à

Internet par l’intermédiaire d’un serveur proxy. Si vous êtes connectés à Internet
directement, sélectionnez «NON». Sinon, activez cette option et saisissez l’adresse IP et
le port de votre serveur proxy.

9 Bouton "OK" Confirmez les

réglages ci-dessus.

10 Application des

nouveaux
réglages.

! Si la connection échoue, vérifiez que votre point d'accès ne nécessite pas une

procédure spécifique d'appairage. Certains points d'accès nécessitent, par
exemple, l'appui sur un bouton spécifique d'appairage pendant l'étape 9 ci­dessus.

11 L'appareil est à

12 L'appareil est déjà

présent en mode
client sans fil.

connecté à votre
réseau.

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT SANS FIL:

Écran sur la
droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil

2 Bouton ""

(4 fois)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton ""
ou "OK"

8

Écran sur

la droite

3 Bouton ""

(une fois)

Configuration manuelle en mode client sans fil

(Suite)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton ""
ou "OK"

4 Bouton ""

(une fois)

5 Recherche des

6 Bouton ""

(une fois)

7 Touches

numériques

8 Bouton "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton "OK" Saisissez la clé de

Sélection manuelle
du mode client
sans fil.

points d'accès
disponibles.

Sélectionnez le
point d'accès que
vous souhaitez
connecter à votre
routeur.

protection de votre
fournisseur d’accès
si le point d'accès
est protégé.

! En fonction de votre configur ation pays, vous pourr ez avoir l’ option d e vous connecte r à

Internet par l’intermédiaire d’un serveur proxy. Si vous êtes connectés à Internet
directement, sélectionnez «NON». Sinon, activez cette option et saisissez l’adresse IP et
le port de votre serveur proxy.

9 Bouton "OK" Confirmez les

réglages ci-dessus.

10 Application des

9

nouveaux
réglages.

Écran sur

la droite

Configuration manuelle en mode client sans fil

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

! Si la connection échoue, vérifiez que votre point d'accès ne nécessite pas une

procédure spécifique d'appairage. Certains points d'accès nécessitent, par
exemple, l'appui sur un bouton spécifique d'appairage pendant l'étape 9 ci­dessus.

12 L'appareil est déjà

connecté à votre
réseau.

CONFIGURATION EN MODE CLIENT FILAIRE

PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL, AVEC BRANCHEMENT AU MOYEN

D'UN CÂBLE ETHERNET

Écran sur la
droite

1 Écran d'accueil.

2 L'appareil est

3 Bouton ""

4 Bouton ""

5 L'appareil est à

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

configuré en mode
client filaire.

ou "OK"

ou "OK"

10

Sélectionnez la
langue de
l'interface
multimédia.

Sélectionnez la
langue du menu
Radio Internet.

présent en mode
client filaire.
Il est déjà connecté
à votre réseau.

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT FILAIRE

Écran sur la
droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil.

2 Bouton ""

(4 fois)

3 Bouton ""

(une fois)

4 Bouton ""

(une fois)

5 Bouton ""

(une fois)

Capture d'écran

Écran suivant Commentaire

Bouton ""
ou "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton "OK"

Sélection manuelle
du mode client
filaire.

Sélection du DHCP
pour les adresses
IP configurées
automatiquement.

6 Bouton "OK" Confirmez

7 Application des

8 L'appareil est à

11

les réglages
ci-dessus.

nouveaux
réglages.

présent en mode
client filaire.

Configuration manuelle en mode client filaire

Écran sur

la droite

9 L'appareil est déjà

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

connecté à votre
réseau.

CONFIGURATION EN POINT D'ACCÈS SANS FIL (PA)

La radio IP peut également être configurée en point d'accès sans fil. Grâce à cette fonction,
vous pouvez facilement étendre la couverture de vot re rés ea u san s fi l san s be so in d' ac het er
un nouveau point d'accès.

CONFIGURATION MANUELLE EN MODE POINT D'ACCÈS SANS FIL

Écran sur la
droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil

2 Bouton ""

(4 fois)

3 Bouton ""

(une fois)

4 Bouton ""

(2 fois)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton ""
ou "OK"

Bouton ""
ou "OK"

Bouton ""
ou "OK"

12

Sélection manuelle
du mode point
d'accès.

Configuration manuelle en mode point d'accès sans fil

Écran sur

la droite

5 Bouton ""

(une fois)

(Suite)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

Bouton ""
ou "OK"

Sélection du DHCP
pour les adresses
IP configurées
automatiquement.

6 Touches nu-

mériques

7 Touches

numériques

8 Bouton ""

(une fois)

9 Touches

numériques

10 Bouton "OK"

Bouton "OK" Saisissez

l'identifiant (nom)
de ce point d'accès.

Bouton "OK" Sélectionnez le

canal sans fil que
vous souhaitez
attribuer à ce point
d'accès.

Bouton "OK" Sélectionnez l'une

des fonctions de
sécurité.

Bouton "OK" Saisissez votre

propre clé de
protection si le
point d'accès est
protégé.

! En fonction de votre configur ation pays, vous pourr ez avoir l’ option d e vous connecte r à

Internet par l’intermédiaire d’un serveur proxy. Si vous êtes connectés à Internet
directement, sélectionnez «NON». Sinon, activez cette option et saisissez l’adresse IP et
le port de votre serveur proxy.

11 Bouton "OK" Confirmez les

réglages ci-dessus.

13

Configuration manuelle en mode point d'accès sans fil

Écran sur

la droite

12 Application des

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

(Suite)

nouveaux
réglages.

13 L'appareil est en

14 L'appareil est déjà

mode point d'accès
sans fil.

connecté à votre
réseau et peut
maintenant
fonctionner.

LECTEUR WINDOWS MEDIA 11 (WMP11) :
I

NSTALLATION ET CONNEXION

Veuillez procéder comme suit :

Étape 1: Téléchargez le Lecteur Windows Media 11.

Étape 2 : Activez le Lecteur Media.

Téléchargez le fichier d'installation du Lecteur Windows Media 11 (WMP11), par
exemple, wmp11-windowsxp-x86-enu.exe, depuis le site Internet de Microsoft.
Installez le fichier wmp11-windowsxp-x86-enu.exe sans effectuer aucune
modification. Cliquez sur "Suivant" pour finaliser l'installation.

Étape 3 : Basculez de "Lecture en cours" à "Bibliothèque" en cliquant sur l'onglet
Étape 4 : Ajoutez des fichiers multimédias à la bibliothèque du Lecteur Windows Media 11.

"Bibliothèque" afin d'organiser vos fichiers multimédias et de les partager.
Cliquez à nouveau sur l'onglet "Bibliothèque" afin d'accéder au menu déroulant.

Pour ajouter vos fichiers multimédias à la bibliothè que du Lec teur Windows Media
11, cliquez sur "Ajouter à la bibliothèque…".

14

Cliquez sur le bouton Ajouter, sélectionnez le dossier contenant vos fichiers
multimédias dans votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton OK.
Vous pouvez placer tous vos fichiers musicaux dans le répe rtoi re E:\A mu si c afin
d'ajouter ce dernier à la liste des fichiers à partager.
Vous constaterez que le dossier spécifié a été ajouté à la liste des dossiers
analysés du Lecteur Windows Media. Cliquez sur le bouton OK. Une fenêtre
contextuelle s'affiche afin de vous indiquer que le Lecteur Windows Media 11
recherche les fichiers multimédias. Une fois la recherche terminée, cliquez sur le
bouton "Fermer".

Vous pouvez désormais parcourir et org anise r vos fi chie rs mul timéd ias à l' aide du
gestionnaire Lecteur Wi ndows Media 11.

Étape 5: Partagez la bibliothèque multimédia du Lecteur Windows Media 11.

Comme dans l'Étape 4, cliquez à nouveau sur l 'onglet "Bibliothèque " afin d'accéder
au menu déroulant. Cliquez sur "Partager mes fichiers multimédias" pour activer la
fonction de partage des fichiers.
La boite de dialogue suivante s'affiche :

Sélectionnez la case "Partager mes fichi ers multimédias" puis cliquez sur le bo uton
"OK".
Le Lecteur Windows Media 11 détecte les périphériques disponibles connectés sur
votre réseau local.
Une fenêtre indique qu'aucun périphérique n'a été détecté.

Si la Radio IP est deja connectée sur votre résea u domestique, un écran s'affichera
afin de vous indiquer que le Lecteur Wi ndows Media 11 a dét ecté un pé riphéri que
sur le réseau nommé "My DU@L RADIO 700".

Étape 6: Configurez les réglages du partage des fichiers multimédias.

Cliquez sur le bouton "Paramètres" et spécifiez le nom du serveur WMP11 que
vous souhaitez afficher sur votre Radio IP.
Cliquez ensuite sur OK pour quitter l'écran.

Étape 7: Autorisez l'accès depuis votre Radio IP.

Les paramètres de contrôle d'accès du Lecteur Windows Media 11 sont simples.
Lorsque le Lecteur Windows Media 11 détecte un nouveau périphérique sur le
réseau (tel qu'indiqué dans le dernier écran de l'Étape 5), vous devez choisir
d'accorder ou de refuser les requêtes qu'il émet.

15

Sélectionnez l'icône du périphérique et cliquez sur "Autoriser" pour autoriser les
requêtes de transmission en continu émises par ce périphérique.
L'icône de l'état du périphérique changera en conséquence.

Ensuite, cliquez sur le bouton OK pour que ces paramètres prennent effet.
Il existe une autre façon de gére r l es au torisa tions d'ac cès p our v os pé riphéri ques
réseau.

Une petite icône apparaît dans la barre d'état de Windows XP pour vous
informer que le Lecteur Windows media 11 a détecté de nouveaux périphériques

réseau.
Faites un double clic sur cette icône pour gérer les droits d'accès de ces
périphériques

Cliquez sur le bouton "Autoriser".

16

Étape 8 : Établissez la connexion entre la Radio IP et le serveur WMP11.

Sur la Radio IP Radio, sélectionnez la fonction "Serveur Média" à partir du menu
principal (ou appuyez sur la touche de raccourci "Lecteur Média" sur la
télécommande). La Radio IP commence alors le processus de détection du
serveur. Au bout de quelques secondes, il détectera un serveur et affichera
"PC_Hostname : Server Name".

Il s'agit du serveur WPM11 que vous avez installé.
Cliquez sur le bouton "OK" pour essayer de vous connecter à ce serveur.
L'écran de la Radio IP Radio affichera "Connexion en cours….", puis indiquera la
liste suivante:

Vous pouvez parcourir la liste "Music" et écouter le morceau de votre choix.

RÉGLAGES DE L’HEURE

Avant de régler l'alarme, vous devez régler l'horloge de la Radio IP.
Tout d'abord, sélectionnez la fonction Réglages dans le menu principal.

Dans le menu des réglages, le premier paramètre, "Heure", est utilisé pour régler la date et
l'heure. Appuyez sur le bouton "OK" ou "" pour mettre l'horloge à l'heure.

Le menu de l'horloge est composé de 3 éléments. Le premier affiche la date et l'heure
actuelles, le deuxième est utilisé pour régler la date et l'heure et le troisième est la fonction
"Format de l’heure" (pour définir le format de l’affichage de l’heure: 12 ou 24 heures).

17

L'appareil étant également pourvu d'une batterie, l'horloge continue de fonctionner même
lorsque l'appareil est éteint. Cela si gnifie que v ous ne deve z régler l 'horloge qu' une seule fo is.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Appuyer sur le bouton "OK" ou "" pour accéder aux sous-menus du réglage de l'heure.

1. RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

Appuyez sur le bouton "OK" ou "" pour accéder aux menus du "Réglages heure".

Si vous souhaitez régler l'horloge manuellement, appuyez sur le bouton "OK" ou "" pour
accéder à l'écran de la date et de l'heure. Vous pouvez régler l'heure au moyen des quatre
boutons directionnels et du bouton OK.

a. Utilisez les boutons "" et "" pour passer d'un élément à modifier à un autre.

L'élément sélectionné clignote.

b. Utilisez les boutons "" et "" pour modifier la valeur sélectionnée.
c. Appuyez sur le bouton "OK" pour confirmer.

2. RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE

Si vous souhaitez régler l'heure automatiquement, accédez au menu "Auto-sync (NTP)" et
sélectionner votre fuse au horaire. Vous pouvez aussi sélectionner la prise en compte
automatique du changement d'heure (heure d'hiver/heure d'été ). L'a ppareil modifie alors
la date et l'heure automatiquement.

18

L'écran suivant indique un exemple d'écran de fuseau horai r e.

FORMAT DE L’HEURE

Si vous souhaitez définir le format de l’heure, accédez au menu "Format de l’heure" et
sélectionnez le format désiré (12 ou 24 heures).

RÉGLAGES DE L'ALARME

Écran sur la
droite

1 Bouton "OK" Écran d'accueil

2"" bouton

3""Bouton

(une fois)

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

ou "OK"

"" bouton
ou "OK"

19

Activer l'Alarme 1.

Réglages de l'alarme

(Suite)

Écran sur

la droite

4 Bouton "OK" Utilisez les

5"" bouton

Capture d'écran Écran suivant Commentaire

4 boutons
directionnels pour
régler l'heure.

ou "OK"

Définir une radio
sur Internet comme
source de l'alarme.

6 Bouton "OK" Sélectionnez la

7 Sélectionnez le

8 Informations

9 L'alarme est réglée.

station à partir de
votre liste
des favorites.
(Consultez le
chapitre 3.1).

niveau de l’alarme
sonore.

concernant l'alarme
(s'affichent pendant
3~5 secondes)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez votre Radio IP. Utilisez un chi ffon dou x lég èreme nt hum ide po ur l'es suye r. N'util isez
pas de chiffon sec, de détergents liquid es puissants, de dil uants, d'alcool ou tout autre type de
solvant pour nettoyer votre appareil. Ces produits risquent d'endommager votre Radio IP.

20

INCIDENTS

Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement:

Incidents Remèdes

La télécommande ne
fonctionne pas.

L'écran est éteint. Vérifiez que :

La station sélectionnée n'est
pas audible.

Le son est parasité ou la netteté
amoindrie.

Accès refusé à la Radio
Internet.

Accès refusé à la Radio lorsque
vous utilisez un ordinateur
personnel comme point d'accès
(Serveur Média).

L'alarme ne sonne pas. Vérifiez que la source de l'alarme est configurée correctement (par exemple :

Problème de connexion entre la
radio et vTuner.

Problème de connexion entre la
radio et vTuner.

La Radio IP se lance
normalement mais n'obtient
aucune adresse IP.

• Vé rifiez que les batteries sont insérées correctement.

• Vé rifiez que vous n'êtes pas trop éloigné de la Radio (7 mètres
maximum conseillé) et que le capteur infrarouge n'est pas bloqué.

• Assurez-vous que la télécommande est correctement dirigée vers le
capteur lorsque vous manipulez la Radio.

• le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur,

• le connecteur secteur est correctement branché sur la Radio,

• votre fusible et disjoncteur sont en état de marche et la prise de courant
est alimentée.

• Po ur écouter la station, vous devez confirmer votre sélection en
appuyant sur le bouton OK.

• Assurez-vous que le son de la Radio n'est pas coupé (mode MUET).

• Vérifiez le niveau du volume sonore.

• Vérifiez la configuration du réseau.

La fréquence FM est perturbée par des para sites. Déployez l'antenne FM
jusqu'à l'obtention d'un signal élevé.
Si vous utilisez des écouteurs, vérifiez leur bon fonctionnement.

Vérifiez votre routeur Wi-Fi, modem ou la ligne.

Vérifiez que votre Radio n'est pas codée.
Si c'est le cas, vous devez posséder la clé d'encodage pour y accéder.

le lecteur MP3 peut être débranché, etc.).

• Le serve ur DNS ne répond pas. Veuillez effectuer un ping sur l'adresse
IP du serveur DNS pour confirmer l'échec de connexion.

• Le serveur DNS n'a pas d'entrée pour le serveur vTuner ou la station de
radio auxquels vous essayez de vous connecter.

• Accès Internet surchargé. Veuillez essayer plus tard.

• Le serveur vTuner est inaccessible ou trop surchargé pour répondre à
temps.

• Echec d'autorisation. Le serveur vTuner rejette la demande d'accès.

• Le se rvice de transmission de la station de radio est indisponible
ou surchargé.

• La Radio IP n'est pas compatible avec le type de service de la station de
radio.

• Problème de mise en mémoire tampon sur Internet. La bande passante
disponible n'est pas assez performante pour offrir une transmission
stable de la station de radio.

• Au cun Serveur DHCP actif. Veuillez vérifier la configuration de votre
routeur.

• La clé de cryptage WiFi saisie est incorrecte. Veuillez confirmer de
nouveau la clé et recommencez la procédure.

• L'interface réseau rencontre des problèmes.

21

En cas de non reception d'une station radio sur Internet, le tableau ci-dessous vous en
indiquera la cause probable.

Ce qui fonctionne Quelle serait la cause de l'indisponibilité?

La Radio IP se lance normalement.

MAIS

Le logo de la station de radio n'affiche
aucune barre (logo à 5 barres).

Aucune adresse IP n'est attribuée à la Radio IP.

1. Aucun Serveur DHCP actif. Veuillez vérifier la confi­guration de votre routeur.

2. La clé de cryptage WiFi saisie est incorrecte.
Veuillez confirmer de nouveau la clé et
recommencez la procédure.

3. L'interface réseau rencontre des problèmes.

1. L'interface réseau de la Radio IP
fonctionne correctement.

2. La connexion entre la Radio IP et le
routeur est établie.

3. La Radio IP a bien une adresse IP
attribuée.

MAIS
Le logo de la station de radio n'affiche

qu'une barre.

La connexion entre la Radio IP et le
serveur vTuner est établie.

MAIS
Le logo de la station de radio n'affiche

que deux barres.

La connexion est établie entre la Radio
IP et la station de radio.

MAIS
Le logo de la station de radio n'affiche

que trois barres.

La connexion est établie entre la Radio
IP et la station de radio.

MAIS
Le logo de la station de radio n'affiche

que quatre barres.

1. Impossibilité d'accéder au serve ur vTuner.

2. Le serveur DNS n'a pas réussi à résoudre l'adresse
IP de la station de radio.

3. Impossibilité d'accéder au routeur ou à Internet.

1. Impossibilité d'accéder à la station de radio.

2. La station de radio a rejeté la demande de
connexion.

1. Le service de transmission de la station de radio est
indisponible ou surchargé.

2. La Radio IP n'est pas compatible avec le type de
service de la station de radio.

Problème de mise en mémoire tampon sur Internet. La
bande passante disponible n'est pas assez performante
pour offrir une transmission stable de la station de radio.

22

CONTENTS

WELCOME 2

ECOMMENDATIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS 3

R
U

NPACKING 4
EYPAD AREA 4

K

EAR PANEL 5

R
R

EMOTE CONTROL FUNCTIONS 6
ONFIGURATION AS A WIRELESS CLIENT 7

C

USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, WITHOUT AN ETHERNET CABLE

CONNECTION 7

M

ANUALLY SET TO THE WIRELESS CLIENT MODE 9

CONFIGURATION AS A WIRED CLIENT 10

USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, WITH AN ETHERNET CABLE

CONNECTION 10

ANUALLY SET TO THE WIRED CLIENT MODE 11

M

CONFIGURATION AS A WIRELESS ACCESS POINT 13

MANUALLY SET TO THE WIRELESSAP MODE 13

WINDOWS MEDIA PLAYER 11: INSTALLATION AND CONNECTION 15

LOCK SETTINGS 18

C

SETTING THE CLOCK 18

ETTING THE TIME DISPLAY FORMAT 19

S

ALARM SETTINGS 19

ARE AND MAINTENANCE 20

C
P

ROBLEMS 21

1

English

WELCOME

Dear customer,
Thank you for purchasing a SAGEM Wi-Fi IP Radio; we appreciate your trust in us.
This product was manufactured with the upmost care, should you encounter any difficulties
during its use, we recommend that you refer to this installation guide. You can also find
information on the following site:

http://www.sagem.com/faq

The new material is guaranteed (parts and labour) by Sagem Communications under the
conditions and according to procedures' defined on the site www.sagem.com heading
support.

In the event of a technical problem, please refer to the table at the end of this user guide for a
list of incidents and the way to solve them. The SAGEM site (www.sagem.com assistance
section) also provides information on how your Radio Wi-Fi IP SAGEM works and how to solve
any problems you may encounter. You can also contact our assistance service by E-mail. If
the problem persists, you should contact our call centre (see the table below). They will offer
an expert appraisal of your material remotely to determine the cause as well as the type of
repair required.

Country Phone numbers Tariff/Minute

Sagem Fance 0892 230425 0,34 €

Sagem Austria 0820 550540 0,145 €

Sagem Germany 0180 5308930 0,14 €

Sagem Belgium 070 350 016 0,17 €

Sagem Netherlands 0900 0400478 0,18 €

Sagem UK 0871 07 50 712 0,10 £

Sagem Italy 899 484 810 0,28 €

Sagem Spain 807 088 303 0,41 €

Sagem Sweden 08 501 11 805 appel local

Sagem Norway 23 680115 appel local

For your comfort and safety, please carefully read the paragraph below on safety
recommendations and instructions.

2

RECOMMENDATIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS

Do not install your Wi-Fi IP Radio in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within

1.50 m of a tap or water source, or outside. Your Wi-Fi IP Radio should be used at an ambient
temperature of between 15 °C and 35 °C for optimum sound results.
Do not set up your Wi-Fi IP Radio in a dusty environment as dust deposits might adversely

affect the sound quality.
Avoid objects or liquids getting into the unit.
Unplug the power lead if the unit will not be used for a long period.

Do not handle your AC cord with wet hands. if liquid spills on your product, unplug immediatel y
and contact your dealer for cleaning instructions.

Only the power supply provided with the Wi-Fi IP Radio should be used. Connect this to the
mains in accordance with the instal lation i nstructions in this user guide an d the inf ormation on
the identification label affixed to the power supply (voltage, current, mains frequency). As a
precaution, in case of danger, the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the
230 V power supply. They should be placed near the dev ice and shoul d be easil y acce ssible.

Do not attempt to remove any screws or open the unit. No user serviceable parts are inside.
The length of the ethernet and USB cables used on this product shall not exceed 3m.
Do not connect your Wi-Fi IP radio to an Ethernet N etwork leading outside your buil ding. TThis
device must only be connected to an Ethernet Network inside your building.

This terminal was designed for private use inside a building (CPE customer premises
equipment) in the European Free Trade association (EFTA). It has been tested i n accordance
with the technical provisions for radio equipment (EN 300328).
The radio frequency bands authorized for Wireless transmission depend on national

!

regulations.
The installation of this terminal operating in the 2.4 GHz band is covered by the European
recommendation ERC 70-03.
Before use, make sure that the gateway with which you establish a wireless connection from
your terminal is set up in accordance with this regulation and with the national regulations
where it is used.
Sagem Communications acc epts no liabil ity if the re gulations in force on th e installati on site
are not complied with.
Only the antennas provided with the Wi-Fi IP radio should be used.

Some sensitive medical equipment and safety equipment may be affected by the radio­frequency transmissions of your radio. In all cases, we ask that you respect the safety
recommendations.

The device shall not permanently be installed or used closer than 20cm from the human body.

The CE marking certifies that the product meet s the essenti al requirements of Directive 1 999/
5/CE of the European Parliament and of the Council pertaining to mi crowave radio equipmen t
and telecommunication terminal equipment, for the safety and health of users, for
electromagnetic interference. Furthermore, it efficiently uses the frequency spectrum
attributed to ground and spatial communication to prevent damaging inte rference.
The declaration of compliance may be looked up on the www.sagem.com site, section
"support" or can be obtained from the following address:

Sagem Communications - Customer relations department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

3

UNPACKING

The product package includes the following items:

• 1 x IP Radio device,

• 1 x WiFi antenna,

• 1 x FM antenna,

• 1 x power adapter,

• 1 x remote control,

• 2 x AAA batteries,

• 1 x CD,

• 1 x Installation Guide.

KEYPAD AREA

STOP (Stop music / alarm)

- Short press : LCD on/off

- Long press : on/off

4-direction control

Select

Snooze / Sleep mode

4

REAR PANEL

Power switch

DC power jack

Reset button

WiFi antenna connector

RJ45 port

Wi-fi activity indicator

RCA jacks for line out

Headset connector

FM antenna jack

5

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

Switch on/off the screen
backlight

Stop the music and go
back to the main menu/
Stop the alarm

Direct access to
Internet Radio menu

Direct access to Media
Server menu

Reduce the volume
Mute
Play / Pause

Rewind

Previous / Delete
the last character

Add/Remove from
the list of favourites

Put the device in Standby
mode.

Alphanumeric Keypad

Snooze function /
Sleep mode

Direct access to FM Radio
menu

Direct access to MP3
Player menu

Increase the volume

Forward

Next

Repeat the song
or the song list

Random reading

The navigator of the remote control is a rapid selection tool.

Move to the previous

Previous menu

Move to the next

6

To select the function

Select