Sagem myC2 2 User Manual [pt]

PORTUGUÊS

Este telefone pode ser utilizado internacionalmente nas
várias redes de banda dupla (GSM 900 MHz e
DCS 1800 MHz) dependendo dos acordos de roaming
estabelecidos com o operador.

Lembramos que este telefone foi aprovado como estando
em conformidade com as normas Europeias.

Recomendamos a leitura atenta deste manual antes de
utilizar o telefone de forma eficaz e nas melhores
condições.

AVISO

Dependendo da configuração das redes e dos cartões de
subscritor associados, algumas funções poderão não estar
disponíveis.

Certifique-se de que o cartão SIM é um tipo SIM de
3 V (Volt) SIM compatível com o telefone. A introdução de
um cartão incompatível será indicada por uma mensagem
quando o telefone estiver ligado. Contacte operador.

SAGEM é uma marca comercial da SAGEM SA.

AT é uma marca registada da Hayes Microcomputer Products Inc.

Hayes é uma marca registada da Hayes Microcomputer Products Inc.

T9 Text Input é uma marca registada da ©Tegic Communications Inc.

T9 é protegido por uma ou mais das seguintes patentes dos Estados

Unidos: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 e outras
patentes são aplicadas no mundo inteiro.

O navegador WAP é propriedade exclusiva da Openwave. Por este
motivo, é proibido modificar, traduzir, desmontar ou mesmo descompilar
a totalidade ou parte do software que constitui o navegador.

Declaração de Conformidade

1

Menu’s

2

Agenda

Menu agenda

Mensagens

Escrever
A receber
Rascunhos
Opções
Memória

WAP

Arcade Box

Sons

Toques
Vibração
Modo silêncio
Bips

Ambientes

Cores
Fundos
Boas Vindas

Ajustes

Data / Hora
Os meus obj.
Escolha idioma
Redes
Contraste
Atalhos
Modo FLIP

Chamadas

Reencaminham.
Últ. chamadas
Contadores
Apresentação n°
Cham em espera
Remarcar auto.
Lista negra
N° correio voz
Info. locais

Segurança

Código PIN
Código telefone
Confidencial
Operador

Acessórios

Calculadora
Conversor
Despertador
Timer
Data

Serviços

Conteúdo

Pagina 2 MENU’S
Pagina 7 DESCRIÇÃO
Pagina 8 PRINCÍPIOS DE NAVEGAÇÃO
Pagina 9 ECRÃ DE BOAS-VINDAS
Pagina 10 ACTIVAR O TELEFONE

Pagina 13 O MEU TELEMÓVEL EM 5 MINUTOS

Pagina 17 PRIMEIRA DEFINIÇÃO: TOQUE

Pagina 19 AGENDA

Pagina 24 MENSAGENS

Informações no cartão SIM
Instalar o cartão SIM e instalar a bateria
Carregar a bateria

Como começar
Código PIN
Definir data e hora
Rede
Primeira chamada
Receber uma chamada
Desligar

Toques

Utilizar a agenda
Menu Agenda
Grupos chams

Escrever
Receber mensagens
A receber
Rascunhos
Opções
Memória

3

Conteúdo

Pagina 30 WAP

Os menus WAP
Configuração de parâmetros WAP
Ligação WAP
Transferir objectos
Desligar WAP

Pagina 33 JOGOS

Pagina 34 SONS

Arcade Box

Toques
Vibração
Modo silêncio
Bips

Pagina 36 AMBIENTES

Cores
Fundos
Boas Vindas

Pagina 38 AJUSTES

Data / Hora
Os meus objectos
Escolha idioma
Redes
Contraste
Atalhos
Modo FLIP

Pagina 42 CHAMADAS

Reencaminham.
Últ. chamadas
Contadores
Apresentação nº
Cham em espera
Remarcar auto.
Lista negra
N° correio voz
Informações locais

4

Conteúdo

Pagina 48 SEGURANÇA

Código PIN
Código PIN2
Código telefone
Confidencial
Operador

Pagina 51 ACESSÓRIOS

Calculadora
Conversor
Despertador
Timer
Data

Pagina 55 SERVIÇOS
Pagina 56 INFORMAÇÕES DE CUIDADO E MANUTENÇÃO

Segurança
SAR
Conselho para limitar a exposição aos campos de
radiofrequência (RF)

Pagina 58 GARANTIA
Pagina 61 CONTRATO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL

(EULA), PARA O SOFTWARE
Pagina 66 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Pagina 69 ÍNDICE REMISSIVO

5

Pacote do telefone

Quando abrir a caixa, verifique se todos os itens estão presentes:

1 - Telefone
2 - Carregador de corrente eléctrica
3 - Bateria
4 - Manual do utilizador

1

2

3

Acessórios

Pode também encontrar (como uma opção) ou encomendar os seguintes acessórios:
Auricular
Bateria adicional
Carregador adicional
Cable data

Para obter mais informações: www.planetsagem.com

4

6

Descrição

Teclas programáveis e Teclas de atalho

Tecla Desligar:

Manter premida: parar
Premir brevemente:

Num contexto de chamada: rejeita uma chamada/desligado
Em menus: regressar ao ecrã de boas-vindas.

Tecla Iniciar:

Num contexto de chamada: Chamada/recepção de uma
chamada/modo mãos-livres

Tecla programável esquerda:

No ecrã de boas-vindas: acesso a determinadas funções (atalhos)
Em menus: cancelar (ou regressar) como é indicado no ecrã.
Durante a chamada: reduzir o volume

Tecla programável direita:

No ecrã de boas-vindas: acesso a determinadas funções (atalhos)
Em menus: aceitar, seleccionar como é apresentado no ecrã.
Durante a chamada: aumentar o volume

Tecla para cima:
Tecla para baixo:
Tecla ∗:

Campo de entrada anterior
Manter premida

Em modo de recepção de chamadas: premir brevemente pára o toque
Em modo de ajuste de toque: activa/desactiva o toque

Tecla #:

Campo de entrada seguinte

premir brevemente: inicia o telefone

opçăo anterior/aumentar valor/aumentar o volume
opçăo seguinte/reduzir valor/reduzir o volume

: no ecrã de boas-vindas; modo silêncio

7

Princípios de navegação

Estes princípios básicos fazem com que a utilização deste telefone seja

muito intuitiva.

Todas as áreas activas sobre um fundo branco (selector de ícones,

teclas programáveis, selector de menus, lista de opções).

Aceite

premindo a

Cancele

premindo a

Os separadores laterais no fim do ecrã referem-se às

1e nível

programáveis

Nos menus, uma barra de título indica o nível superior seguinte.

tecla programável direita

tecla programável esquerda

(e não às teclas para esquerda/direita).

.

.

Teclas

2e nível

3e nível

8

As teclas de navegação para

navegar de um menu para o seguinte na mesma estrutura de menus.

A

tecla programável direita

sub-menu.

A

tecla programável esquerda

para um menu.

O primeiro nível de menus pode ser identificado por um grande ícone

animado no centro do ecrã.

O segundo nível de menus pode ser identificado por um grande ícone

estático no centro do ecrã.

Os sub-menus mais baixos são listas.

A tecla

Desligar

ecrã de boas-vindas (a função actual é abandonada).

(premir brevemente) é utilizada para regressar ao

baixo/para cima

é utilizada para ir de um menu para um

é utilizada para ir de um sub-menu

são utilizadas para

Ecrã de boas-vindas

O ecrã de boas-vindas contém:

1 - Os ícones da barra de títulos:

Bateria
Reencaminhar chamadas
Chamada (estabelecer a chamada)
Chamada (mãos-livres)
SMS (recepção de um SMS)
Modo Silêncio
Mensagem no correio de voz
WAP (@)
Código local
HPLMN/roaming
Início de sessão WAP protegido
Ícone de início de sessão WAP protegido com certificado
Nível de intensidade do sinal (5 barras).

2 - Data e hora

3 - Nome da rede

4 - Separador centrado na linha do fundo:

O separador do "menu" principal mostra que é possível aceder
ao menu utilizando as teclas

Também poderão ser apresentadas as seguintes informações:
"1 mensagem recebida" ou "1 chamada".
Podem ser eliminadas premindo brevemente a tecla

Desligar

, em modo digital ou analógico

para baixo/para cima

.

.

9

Activar o telefone

Informações no cartão SIM

Para utilizar o telefone, dispõe de um cartão inteligente
denominado cartão SIM. Contém todas as informações
de que a rede necessita, bem como outras informações
privadas que é possível modificar:

Códigos secretos (código(s) PIN: Número de Identificação
Pessoal), estes códigos permitem restringir o acesso ao
cartão SIM.

Agenda,

Mensagens,

Modo de funcionamento dos serviços especiais.

O telefone é compatível com os diferentes cartões SIM
oferecidos pelos operadores.

Também é compatível com os cartões SIM/WIM (cartões
contendo, adicionalmente, o módulo WIM
(WIM

= Wireless Identity Module) utilizado para

comunicações WAP protegidas.

ATENÇÃO

Este cartão deve ser manuseado e guardado cuidadosamente para evitar que seja raspado ou dobrado.
Em caso de perda do cartão SIM, contacte o operador ou o SMC (Services Marketing Company)
imediatamente.
Comentário: não deixe o cartão SIM ao alcance das crianças.

10

Activar o telefone

123

Instalar o cartão SIM e instalar a bateria

O cartão SIM é inserido debaixo da bateria do telefone.

2

1

1

Certifique-se de que o telefone e o carregador estão
desligados.

Vire o telefone ao contrário. Desbloqueie o cadeado (1) e
remova a bateria (2).

Remova a tampa posterior levantando primeiro a
extremidade.

2

3

5

4

Faça deslizar o cartão, com o canto recortado de acordo
com o desenho do aparelho, por forma a encaixar no
respectivo suporte, com os contactos dourados virados
para baixo.

Coloque a bateria, começando por introduzir a secção

4

superior, de acordo com o desenho na mesma.

Prima para fechar.

5

11

Activar o telefone

Carregar a bateria

O telefone é alimentado por uma bateria recarregável.
Uma bateria nova deverá ser carregada durante, pelo
menos, 4

horas antes de ser utilizada pela primeira vez.
A bateria atinge a capacidade ideal após alguns ciclos de
utilização.

Quando a bateria estiver descarregada, o telefone
apresenta o estado (o ícone da bateria vazia fica
intermitente). Neste caso, recarregue a bateria durante,
pelo menos, 15
de modo a evitar a interrupção da chamada.

Para recarregar a bateria:

Ligue o carregador a uma tomada de corrente eléctrica.
Ligue o cabo ao conector na base do telefone.

É iniciado o carregamento do telefone, a luz indicadora de
carregamento da bateria fica intermitente. O
carregamento é interrompido automaticamente. Desligue
o cabo. É possível que a bateria aqueça ligeiramente
durante o carregamento: este fenómeno é normal.

ATENÇÃO

Existe perigo de explosão se a bateria for colocada de forma incorrecta ou se for exposta a chama.
Não a curto-circuite.
A bateria não tem nenhuma peça que possa ser mudada.
Não tente abrir a o invólucro da bateria.
Utilize apenas os carregadores e as baterias adequadas, conforme apresentado no catálogo do fabricante
do telefone.
A utilização de outros tipos de carregadores ou baterias pode ser perigosa ou invalidar a garantia.
As baterias usadas devem ser eliminadas nos locais apropriados.
Recomendamos que retire a bateria se não pretender utilizar o telefone por períodos prolongados.
Recomenda-se vivamente que não ligue o telefone ao carregador sem uma bateria instalada.
O carregador é um componente transformador de segurança para redução de corrente; em nenhumas
circunstâncias deve ser modificado, alterado ou substituído por qualquer outra componente (ficha de
corrente simples, etc.).

minutos antes de efectuar outra chamada

12

O meu telemóvel em 5 minutos

Como começar

Código PIN

¿Código pin?

****

Borrar Validar

Atenção

Se for introduzido um código PIN errado três vezes seguidas, o cartão SIM será bloqueado. Deverá:

- Introduzir **05*.

- Introduzir o código PUK (Personal Unblocking Code) fornecido pelo operador e aceitar.

- Introduzir o código PIN e aceitar.

- Introduzir o código PIN de novo e aceitar.
Após 5 ou 10 tentativas falhadas (dependendo do tipo de cartão SIM), o cartão SIM fica bloqueado

definitivamente. Deverá contactar o operador e o SMC para obter um cartão novo.

Está preparado para utilizar o telemóvel pela primeira vez.

Ligue o telefone premindo a tecla
animação.

Este é o código secreto do SIM.

Se o acesso ao cartão SIM estiver protegido, o dispositivo pede que
introduza o código PIN:

Introduza o código

emissão do cartão SIM. Estes dígitos não são apresentados no ecrã por
motivos de segurança.

Prima a

tecla programável direita

Se o telemóvel indicar que o SIM está em falta, prima a tecla

Desligar

para desligar o telefone e verifique se o cartão SIM foi

correctamente instalado.

com 4 a 8 dígitos que lhe foi conferido aquando da

Iniciar

. É apresentada uma curta

para validar.

13

O meu telemóvel em 5 minutos

Definir data e hora

Quando utiliza o telemóvel pela primeira vez, é necessário definir a data
e a hora.

Quando a bateria estiver completamente descarregada, ou se tiver sido
removida, será pedido que confirme sistematicamente a data e a hora.

Definir a data:

A data é definida introduzindo-a directamente na forma numérica ou
utilizando as teclas
aumentar os valores predefinidos.

Utilize a

tecla

dados seguinte (ou último).
Quando a data estiver correcta, prima a

para

validar

Definir a hora:

para baixo/para cima

(ou a tecla ) para aceder ao campo de entrada de

.

utilize o mesmo procedimento que para o ajuste da data.

para diminuir ou

tecla programável direita

Rede

A partir de agora o telefone procura uma rede na qual possa fazer
chamadas. Se encontrar uma, apresenta o nome da rede no ecrã. Estará
preparado para efectuar ou receber uma chamada.

Se for apresentado o ícone de rede, as chamadas podem ser efectuadas na rede do operador.
Se for apresentada a letra R e um nome de rede, as chamadas são possíveis na rede de um operador
diferente.
Se a letra R for apresentada sem um nome de rede, só estarão acessíveis os serviços de emergência
(ambulância, polícia, bombeiros).
Se o ícone de rede ficar intermitente, o telefone está em modo de procura permanente. Não está
disponível nenhuma rede. O indicador de intensidade do sinal recebido permite visualizar a qualidade de
recepção. Se indicar menos de três barras, procure uma recepção melhor de modo a efectuar chamadas

em boas condições.

14

O meu telemóvel em 5 minutos

Primeira chamada

Marque o número do destinatário.
Prima a tecla

Durante a chamada, o ícone de chamada em curso fica intermitente no
ecrã e toques podem indicar que a chamada foi estabelecida.

Quando a comunicação tiver sido estabelecida,o ícone de chamada fica
fixo.

Iniciar

.

Pode ajustar o nível de som (volume) utilizando as

esquerda

e

direita

, .

Uma vez terminada a conversação, prima a tecla
desligar.

Chamada internacional

Prima 0 (manter premida) para visualizar "+", em seguida marque o indicativo do país sem esperar pelo
tom de marcação, depois o número do destinatário.

Serviços de emergência

Dependendo dos operadores pode obter o serviço de emergência com ou sem o cartão SIM. Basta que se
encontre numa área servida por uma rede.
Para obter o serviço de emergência internacional, marque o

112

e prima a tecla

teclas programáveis

Desligar

Iniciar

.

para

15

O meu telemóvel em 5 minutos

Receber uma chamada

Quando recebe uma chamada, o número do autor é visualizado
quando é apresentado pela rede.

Desligar

16

Prima a tecla
responder e falar.

Para recusar a chamada, prima a

programável esquerda

Para parar o toque ou o vibrador, sem recusar a chamada, prima
a tecla .

ATE NÇÃ O:

Premir a tecla Iniciar duas vezes inicia o modo mãos-livres, não
aproxime o telemóvel do ouvido neste modo.

Todos os números correspondentes a chamadas recebidas e
são registados na lista de chamadas recentes.

Prima a tecla Desligar durante um segundo.
É apresentada a mensagem de fim. O telefone é desligado.

Iniciar

ou a

tecla programável direita

tecla Desligar

.

ou a

efectuadas

para

tecla

Primeira definição: Toque

Pretendemos familiarizá-lo com a interface do novo telemóvel,com uma
definição simples: seleccionar um tom de toque e ajustar o volume.

Toques

Este menu permite atribuir um tom de toque a cada tipo de
acontecimento.

No ecrã de boas-vindas, prima a tecla
menus principais.

O primeiro menu apresentado é
Prima a tecla

Entre

Pode aceder ao
volume e tom de toque, modo Vibração, modo Silêncio, bips.

O primeiro sub-menu oferecido é

Entre

para baixo

neste menu premindo a

premindo a tecla

quatro vezes para aceder ao menu

segundo nível

programável direita

para baixo

Agenda

tecla programável direita

do menu que contém quatro sub-menus:

Toques

para aceder aos

.

Sons

.

.

.

.

17

Primeira definição: Toque

18

Com a ajuda das teclas
de função onde pretende alterar o toque a partir da lista proposta
(despertador, chamadas, mensagem e fax) e

Entre

premindo a

Utilizando as teclas
lista apresentada.

Entre

premindo a

Para cada nova selecção, ouvirá o toque correspondente.
Se necessário, prima a
o som.

Ajustar o volume utilizando as teclas

O volume é ajustado numa escala de 1 a 4.
O toque é reproduzido no nível seleccionado sempre que for efectuada
uma alteração.

Pode seleccionar "+"
surdina e sobe em crescendo.

Aceite

premindo a

para baixo/para cima

tecla programável direita

para baixo/para cima seleccione o toque na

tecla programável direita

tecla de Modo Silêncio

para baixo/para cima

volume

para escolher um toque que inicia em

tecla programável direita

seleccione o tipo

aceite

.

.

.

para cancelar

.

.

Agenda

A lista de números no cartão SIM
varia relativamente à capacidade
do cartão: a empresa fornecedora
indica o que fazer.

Utilizar a agenda

A agenda permite guardar números marcados regularmente. Estes
números podem ser guardados no cartão SIM ou no telefone.

Diferentes ícones informam da posição da lista telefónica onde o número
está guardado:

A agenda do cartão SIM
A agenda do telefone
A agenda predefinida do cartão SIM

.

No ecrã de boas-vindas, prima a tecla
menus principais. O primeiro menu apresentado é

Prima a

tecla programável direita

aceitar para entrar no menu.

A lista de destinatários é apresentada por predefinição, o cursor está
posicionado sobre o primeiro nome por ordem alfabética.

Se estiver a utilizar o telefone e o cartão SIM pela primeira vez, a lista do
directório estará vazia, só estando disponível a função do

Seleccione um contacto na lista utilizando as teclas

cima

. Em seguida, prima a

para baixo

correspondente ao separador

tecla programável direita

para aceder aos

Agenda

.

Menu agenda

para baixo/para

.

.

19

Agenda

Pode também introduzir uma letra para aceder directamente ao primeiro
contacto iniciado com esta letra.
Se conhecer o número da memória deste contacto no cartão SIM (por
exemplo, 21), pode introduzir

Seleccione entre as opções apresentadas:

Ver contacto

O primeiro menu apresentado é Ver contacto. Validar.
São apresentados os detalhes do cartão (localização, grupo de
chamadas, nome, número).

Modificar contacto
Modificar contacto. Validar.

Modificar o nome se necessário e
Modificar o número se necessário e
Modificar o grupo de chamadas se necessário e

Apagar

Seleccione Apagar.
Confirmar eliminação da entrada utilizando

Chamada

Seleccione Chamada. Prima a
iniciar a chamada.

Pode também seleccionar o destinatário da chamada na lista telefónica
e premir a tecla

Enviar mensagem

Seleccione
O editor de texto é aberto automaticamente.
(consultar capítulo seguinte: Mensagens).

Iniciar

Enviar mensagem. Validar

21#

directamente.

Utilizar a tecla para baixo .

Validar

.

Validar

.

Validar

.

para efectuar a chamada.

Validar

tecla programável direita

.

Validar

.

.

para

20

Agenda

Menu Agenda

O menu Agenda permite criar novos contactos, criar grupos de
chamadas e verificar a memória disponível para guardar novos
contactos.

No

ecrã Agenda

menu.
Prima a tecla

e

aceitar

Seleccione entre as opções apresentadas (adicionar contacto, grupo de
chamadas, memória disponível, menu números).

Adicionar contacto

Seleccione Adicionar contacto e aceite e prima a

direita

Seleccione o local onde pretende introduzir o contacto(cartão SIM ou
telefone) utilizando as teclas

Introduza o nome do destinatário e

Nota

: para alternar entre maiúsculas e minúsculas, mantenha premida a

tecla .
Introduza o número de telefone e
Seleccione um grupo de chamadas ao qual pretende atribuir este

contacto e aceite.
(Consulte a página 23: Grupos chams)

, prima a

para cima

.

para entrar no menu.

tecla programável direita

para posicionar o cursor no

para baixo/para cima

aceite

.

aceite

.

para entrar no

Menu agenda

tecla programável

e aceite.

21

Agenda

Menu Agenda

Grupos chams

(Consulte a página 23)

Memória disponível

Seleccione
O ecrã apresenta o número de localizações livres no cartão SIM e no

próprio telefone.

Meus números

Pode criar as entradas correspondentes aos seus próprios números para
os consultar se necessário.

Seleccione
Introduza os detalhes e

Memória disponível

Meus números

e

aceite

aceite

e

aceite

.

.

.

22

Agenda

Tem a capacidade para agrupar os contactos em grupos de chamadas.
É possível atribuir características a cada grupo (ícone, toque, vibração).

Grupos chams

Já foram criados 6 grupos de chamadas predefinidos. É possível criar
mais..

Criar novos grupos

Proceda do mesmo modo para obter o
Prima a tecla

chams

Por predefinição, o cursor é colocado no
Seleccione uma das opções apresentadas (Criar um grupo ou Memória

disponível).

Criar um grupo

Por predefinição, o cursor é colocado em
Introduza o nome do grupo e
Seleccione o modo

grupo (

Memória disponível

Seleccione
O ecrã apresenta o número de localizações disponíveis para os novos

grupos.

para baixo para posicionar o cursor sobre

e

aceite

.

aceite

Ícone, Toques

após cada passo).

Memória disponível

aceite

e

Menu agenda

Menu grupo, aceite

Criar um grupo, aceite

.

e

Vibrar

que pretende atribuir a este

aceite

.

e

aceite

.

Grupos

.

.

23

Mensagens

O menu Mensagens reúne os dois tipos de mensagens seguintes: SMS
e EMS (um EMS é uma mensagem extensa, mais comprida que um SMS
com imagens e sons). É possível trocar diferentes tipos de conteúdos:
texto, ícones de grupo de chamadas, fundos de ecrã,
melodias,marcadores WAP.

Escrever

Este menu foi compilado
em colaboração com

24

Este menu permite escrever as suas mensagens.

No menu

Mensagens

Por predefinição, o idioma utilizado é o que está activo no menu do
telefone (ou inglês se um idioma não suportado por Easy Message T9™
tiver sido seleccionado para os menus).

Quando for introduzido, a
ser utilizada para aceder às funções apresentadas:

Inserir

: para inserir uma imagem ou um som na mensagem (ver

página 26).

Enviar

é utilizado para enviar a mensagem introduzindo o número do

destinatário.

Modo ABC
Modo 123

(ver página 26).

Opções T9
Anular é utilizado para apagar todo o texto introduzido.
Activar/desactivar lupa

caracteres.

Gravar

é utilizado para guardar um rascunho na memória.

Formatar

é utilizado para enriquecer o texto.

, seleccione o menu

tecla programável direita

(ver página 26).

(ver página seguinte).

é utilizado para modificar o tamanho dos

Escrever

e OK.

(opções) pode

Mensagens

O Easy Message T9™ ajuda a escrever mensagens curtas de uma
forma simples.

Messages

Utilizar o Modo T9

Prima uma vez a tecla correspondente à letra seleccionada e escreva a
palavra continuando a premir as teclas das várias letras sem prestar
atenção ao visor, até acabar de escrever a palavra: é apresentado em
vídeo inverso..

Se a palavra proposta é a que pretende escrever, prima a tecla
para a aceitar, crie um espaço e passe à palavra seguinte.

Contudo, é possível que existam várias palavras no dicionário
correspondente para a mesma sequência de teclas premidas. Se a
palavra apresentada não for a palavra esperada, prima a

programável direita

contidas no dicionário correspondentes a esta sequência de teclas.

Quando encontrar a palavra seleccionada, prima a tecla 0 para a aceitar,
crie um espaço e passe para a palavra seguinte.

Prima a

tecla direita

um espaço e avançar para outra palavra

Se não for proposta a palavra esperada, continue a adicionar caracteres
até receber a mensagem "Adicionar palavra?". Seleccione "Sim", corrija
a palavra quando for necessário e prima "OK".

indicando para avançar nas palavras

para aceitar os caracteres introduzidos sem criar

T9

.

0

tecla

25

Mensagens

Ao escrever uma mensagem:
as teclas de navegação assumem
as seguintes funções:

-

Tecla :

última palavra

-

Tecla :

palavra seguinte

-

Tecla para cima :

última linha

-

Tecla para baixo :

linha seguinte

-

Tecla programável
esquerda :

apaga a última letra

-

Tecla programável
direita :

opções da mensagem

Manter premida a tecla :

­aceder à tabela de símbolos

26

No ecrã de entrada, a
aceder a outras opções de introdução.

Modos de introdução

O

modo ABC

dicionário. Para obter uma letra, prima a tecla correspondente várias
vezes, as letras e o número avançam.

O

modo 123

O

modo Inserir

grupos de chamadas e melodias: o SMS transforma-se num
EMS.Imagens e sons podem ser de dois tipos:predefinidos ou
personalizados. As imagens e sons predefinidos são mais pequenos,
especialmente adequados à troca de mensagens.

Maiúsculas

Um manter premida da
maiúsculas.

Caracteres de pontuação

Os caracteres de pontuação são obtidos com a ajuda da tecla 1 (excepto
no

Modo 123

tecla .

Caracteres acentuados

Os caracteres acentuados são gerados automaticamente no modo T9™.
No modo ABV,os caracteres acentuados ficam disponíveis premindo a

tecla que suporta o carácter não acentuado em sucessão.

tecla programável direita

é utilizado para introduzir palavras que não existem no

é utilizado para inserir números.

é utilizado para inserir símbolos, animações, ícones de

tecla

apresenta a letra seguinte em

),ou com a ajuda do

modo Inserir

é utilizada para

(acesso rápido com a

Mensagens

Receber mensagens

O número de mensagens guardadas no cartão SIM varia de acordo com
a capacidade do cartão.

Quando recebe uma mensagem, é emitido um sinal sonoro (o que for
seleccionado no menu
ecrã do telefone.

Se não ler as mensagens, este ícone mantém-se no ecrã. Quando fica
intermitente, a memória está cheia.

A recepção ícones, fundos de ecrã ou melodias pode demorar alguns
segundos. Algumas mensagens informam-no do progresso do
carregamento.

Pode fazer o seguinte em qualquer altura:

- para ocultar este ecrã de progresso premindo a

esquerda

informações de telefone.

- Ou parar o descarregamento em curso premindo a

programável direita

Consulte o operador relativamente ao descarregamento de ícones,
fundos de ecrã ou melodias.

Sons

) e o ícone da mensagem é apresentado no

para efectuar uma chamada ou aceder a outras

.

tecla programável

tecla

27

Mensagens

A receber

Rascunhos

As mensagens recebidas são guardadas no cartão SIM ou no tele fone
até à sua eliminação.

No menu

Mensagens

Cada mensagem contém informações sobre o tipo de mensagem (sob a
forma de um ícone) e a hora (ou data) de recepção.
As mensagens não lidas são introduzidas a negrito e organizadas por
hora e data de chegada.
Seleccione uma mensagem e prima a
Seleccione entre as opções apresentadas (Ler, Reencaminhar, Apagar
mens. lidas, Atender, Resp c/ histó., Ligar, Enviar, Apagar, Apagar
todas).
Se a mensagem contiver objectos (imagens ou sons), pode guardá-los
para os usar mais tarde (guardados na memória do telefone); ao ler o
texto, coloque o cursor sobre o objecto e seleccione a opção
opções da
Depois de as ter guardado na memória, é indicado o espaço necessário
no telefone.
Pode consultar as mensagens nos menus correspondentes (Favoritos
em
em

Quando guarda uma mensagem escrita, esta é guardada nos
rascunhos.

No menu
Seleccione uma mensagem e prima a tecla programável

não eliminar esta mensagem, esta ficará nos rascunhos e pode ser
reutilizada mesmo que já tenha sido enviada.

Seleccione entre as opções apresentadas (Ler, Enviar, Apagar, Apagar
todas, Alterar).

tecla programável direita

WAP

, melodia em

Grupos chams

Mensagens

, seleccione o menu A

Sons

, fundos de ecrã em

).

, seleccione o menu

receber

e

Seleccionar

tecla programável direita

Ambientes

e

Seleccionar

direita

Gravar

.

Rascunhos

.

.

nas

, e ícones

.

. Se

28

Mensagens

Opções

Memória

São apresentadas várias opções de envio..

No menu

Mensagens

Entre as opções de envio apresentadas (Aviso de recepção, Resposta,
Período de validad. – ciclo de vida da mensagem na rede antes de ser

reencaminhada –, Formato mensagem, Centro mensagens).

Pode saber qual a memória disponível para guardar mensagens.

No menu

Mensagens

O ecrã mostra a memória disponível no cartão SIM e no telefone.

, seleccione as

, seleccione o menu

Opções

e

Seleccionar

Memória

.

e

Seleccionar

29

.

WAP

Os menus WAP

O navegador WAP é fornecido
sob licença:

O navegador WAP é propriedade
exclusiva da Openwave. Por este
motivo, é proibido modificar,
traduzir, desmontar ou mesmo
descompilar a totalidade ou parte
do software que constitui o
navegador.

WAP (Wireless Application Protocol): o protocolo que converte a
linguagem da Internet em linguagem WML que pode ser lida por um
telemóvel. A função WAP permite iniciar sessão em determinados sites
da Internet. Pode iniciar sessão em sites que permitem descarregar
melodias, ícones ou protecções de ecrã animadas para o seu telefone.

O

Menu Serviços

altura quando navegar em páginas WAP.

Consulte o menu utilizando a
O

Menu Serviços

Boas-vindas

fornecedor de acesso).

Favoritos

endereços de sites da Internet para facilitar o acesso.
Pode receber favoritos a partir de SMS e adicioná-los a esta lista

(consulte o capítulo sobre SMS).
Pode também enviar mensagens por SMS: seleccione um favorito, prima

a

tecla programável direita (Selecção)

por SMS
Ir para URL

directamente.

A receber

da Internet.

Guardar imagem:

WAP (opção).

Recarregar
Esvaziar a cache

sessão anteriores.

, um menu pendente , pode ser acedido em qualquer

Seleccione o ícone superior esquerdo utilizando a tecla

para cima

.

contém os seguintes sub-menus:

: inicia sessão no ecrã de boas-vindas (tem o nome do

: é utilizado para guardar num directório os nomes e

.

: este menu permite introduzir um endereço Internet

: este menu permite consultar mensagens enviadas pelo site

: actualiza a página actual.

tecla programável direita

,em seguida, seleccione

é utilizado para guardar uma imagem de um site

: limpa as informações guardadas em inícios de

.

Enviar

30

WAP

Avançadas...

- Configurar parâmetros

- Mostrar URL

- Terminar sessão

- Mensagem Circuito (se o utilizador puder confirmar cada início de
sessão)

- Segurança (é utilizada para ceder a informações sobre o esta­belecimento de ligações WAP protegidas).

Acerca
Sair

: apresenta as seguintes definições avançadas:

: informações sobre o browser.

: regressa ao ecrã de boas-vindas do telemovel.

Configuração de parâmetros WAP

Seleccione o menu

configuração

Seleccione entre os sub-menus apresentados:

Parâmetros fr liga.

parâmetros de início de sessão do fornecedor de acesso ou para
configurar os parâmetros de outros fornecedores de acesso.

O serviço de acesso activo é precedido por uma estrela.

Configuração dos parâmetros WAP

Todas as informações introduzidas nos parâmetros são fornecidas pelo
operador ou fornecedor de acesso.

- Seleccione o serviço de acesso desejado, em seguida, prima

Opções

- Introduza o nome do serviço e aceite.

- Introduza o endereço Internet do ecrã de boas-vindas e aceite.

Os

- Nome do utilizadorr

-Password

- Endereço IP

- Tipo de porta (protegida ou não protegida)

- Número a marcar

- Modo de acesso (digital, analógico ou automático).

No modo automático, o acesso é digital através da rede do operador e
analógico para outra rede (em roaming).

.

.

parâmetros GSM

Avançadas...

: é utilizado para seleccionar ou modificar os

a introduzir são:

, em seguida, o menu de

31

WAP

Ligação WAP

Transferir objectos

Desligar WAP

Quando tiver introduzido todas as definições, pode activar o fornecedor
de acesso seleccionado. Seleccione o fornecedor de acesso na lista.
Confirme a selecção com

Tempo de inactividade

a chamada é automaticamente desligada se se tiver esquecido de
desligar de um serviço.

Utilizando o menu de
WAP do seu fornecedor de acesso premindo a

direita

.

Se estiver ligado na rede GSM, o símbolo @ fica intermitente, o contador
do custo da chamada começa assim que deixar de estar intermitente.

Alguns sites WAP permitem transferir toques, ícones ou protecções de
ecrã animadas. Após a transferência, são guardados na memória do
telefone. Poderá depois guardá-los no telefone (operação semelhante à
utilizada para a transferência com SMS).

Para desligar prima a tecla
A sessão termina automaticamente ao fim de alguns segundos de
inactividade se se esquecer de terminar sessão.
Este período é definido pelo parâmetro de tempo de inactividade.

Validar

.

: é utilizado para seleccionar a hora após a qual

Boas-vindas

, pode estabelecer ligação ao site

Desligar

.

tecla programável

32

Jogos

Arcade Box

O telefone é fornecido com o jogo: Arcade Box.

No menu

Arcade Box

É fornecida ajuda online para o jogo.

, prima

Seleccionar

.

33

Sons

Este menu permite personalizar os toques no telefone e activar os bips
e o modo vibrar.

Toques

Vibração

34

Este menu permite atribuir um toque a cada tipo de acontecimento.

No menu

Sons

, seleccione o menu

Seleccione o tipo de toque na lista apresentada (Despertador,
Chamadas, Mensagens e Fax) e

Seleccione o

Ajuste o

Pode desactivar o som premindo a

Este menu permite activar o modo vibração para chamadas.

No menu

Seleccione o modo vibrar entre as opções apresentadas (Só vibrar, Vib.
não activa ou Vib. seg. tocar) e

toque

na lista apresentada e

volume

utilizando as teclas

Sons

, seleccione o menu

Toques

e

Seleccionar

aceite

.

aceite

para baixo/para cima

tecla

.

Vibração

e

aceite

.

.

.

Seleccionar

e

aceite

.

.

Sons

Atenção: o modo vibração não é prioritário em relação à selecção dos
toques nos grupos de chamadas. Para generalizar o modo vibração,
mude para o modo Silêncio.

Modo silêncio

Bips

Este menu permite mudar para o modo Silêncio.

No menu

Sons

, seleccione o

Active

ou

desactive

Também é possível aceder ao modo Silêncio através do ecrã de Boas-vindas
mantendo premida a

Quando o dispositivo está no modo Silêncio, o ícone corresponden­te é apresentado no ecrã de Boas-vindas.
Neste modo, só o toque do despertador funciona.

Este menu permite activar um bip para cada tipo de acontecimento.

No menu

Sons

, seleccione o menu

Seleccione o tipo de bip que pretende atribuir entre as opções
apresentadas (Bip teclas, Bip rede ou Bip da bateria) e
Active ou desactive o bip e

No caso de bips de tecla, pode também optar por dois tipos de bips: Bips
de teclas ou Tom Dtmf (Bip diferente consoante a tecla premida).

modo Silêncio

o modo Silêncio e

tecla .

Bips

aceite

.

e prima OK.

aceite

e

Seleccionar

.

.

aceite.

35

Ambientes

Este menu permite personalizar o visor seleccionando a cor, a imagem
de fundo, a animação ou a mensagem de boas-vindas.

Cores

Fundos

36

Este menu permite visualizar as cores que pretende ter no telemóvel.

No menu

Ambientes

Seleccione a cor que pretende ver durante a navegação nos menus
e

aceite.

Este menu permite ver a imagem de fundo que pretende no telemóvel.

Ambientes

No menu

Seleccione o
imagem é apresentada no fundo do ecrã de boas-vindas.

Prima a

tecla programável direita

a

tecla programável esquerda

, seleccione o menu

, seleccione o menu

fundo

e

Validar (tecla programável direita

para seleccionar esta opção ou

para regressar às opções.

Cores

Fundos

e

Seleccionar

e

Seleccionar

.

.

). A

Ambientes

Boas Vindas

Esta mensagem permite personalizar a mensagem de boas-vindas.

No menu

Ambientes

Escreva o texto que pretende que seja apresentado na mensagem de
boas-vindas (quando liga o telemóvel) e

, seleccione o menu

Boas Vindas

aceite

.

e

Seleccionar

37

.

Ajustes

Este menu permite personalizar os ajustes do telefone para tornar mais
confortável a sua utilização.

Data / Hora

Os meus objectos

38

Este menu permite ajustar a data e hora no telefone.

No menu

Ajustes

Data

: ajuste a data escrevendo-a directamente em formato digital ou

utilizando as teclas
Utilize a

(ou último).
Quando a data estiver correcta,

Hora:

utilize o mesmo procedimento que para o ajuste da data.

Este menu permite saber quanta memória está disponível para
objectos.

No menu
É apresentada a quantidade de memória disponível. Esta memória é

dividida entre os toques transferidos, fundos e protecções de ecrã.
Pode eliminar os objectos para aumentar a memória disponível para

novas transferências.

, seleccione o menu

tecla

para baixo/para cima .

(ou ) para aceder ao campo de entrada seguinte

Ajustes

, seleccione o menu

aceite

Data / Hora

-a.

Os meus obj.

e

aceite

.

e

Seleccionar

.

Ajustes

Escolha idioma

Redes

Este menu permite seleccionar o idioma de visualização do telefone.

No menu

Ajustes

Seleccione o idioma pretendido e
Se seleccionar

cartão

SIM.

Este menu permite configurar preferências de rede.

No menu
Seleccione
Seleccione

das redes acessíveis na área onde se encontra.

, seleccione o menu

Automático

Ajustes

, seleccione o menu

Preferidos
Selecção

para ver todas as redes pré-registadas.

para activar (automática ou manual mente) uma

Escolha idioma

aceite

.

, o idioma de visualização será o do

Redes

e

Seleccionar

e

Seleccionar

.

.

39

Ajustes

Contraste

Atalhos

40

Este menu é utilizado para ajustar o contraste do visor.

No menu

Ajustes

Um ecrã de teste permite ajustar o contraste com as teclas

baixo/para

Este menu permite atribuir funções às teclas programáveis.

No menu
Seleccione a tecla que pretende modificar e
Seleccione a função que pretende atribuir a esta tecla e

, seleccione o menu

cima e

Ajustes

, seleccione o menu

Validar

.

Contraste

Atalhos

aceite

e

Seleccionar

e

Seleccionar

.

.

aceite

.

para

Ajustes

Modo FLIP

Por predefinição, pode atender as chamadas abrindo a tampa e pode
terminar a chamada fechando a tampa.

No menu

Ajustes

, seleccione o menu

Este menu permite modificar estas definições:

- Ao abrir : permite activar ou desactivar a aceitação de chamadas ao

abrir a tampa.

- Ao fechar: permite activar ou desactivar a rejeição de chamadas ao

fechar a tampa.

Modo FLIP

e

Seleccionar

.

41

Chamadas

O menu Chamadas permite gerir e consultar todas as chamadas
recebidas e efectuadas que são simbolizadas do seguinte modo:

Chamada de entrada
Chamada efectuada

Reencaminham.

42

Este menu permite transferir chamadas que lhe são dirigidas.

Dependendo da assinatura, este serviço permite redireccionar
chamadas de entrada para um número diferente ou para a caixa de
correio de voz.

No menu

Chamadas

Seleccione o tipo de reencaminhamento que pretende entre as. opções
disponíveis.

, seleccione o menu

Reencaminham. e aceite

.

Chamadas

Acesso rápido à lista de chamadas a partir do ecrã abaixo: prima a tecla

Iniciar

.

Últ. chamadas

Contadores

Este menu permite aceder à lista dos últimos números utilizados.

No menu

Chamadas

Cada chamada contém informações sobre:

- o tipo de chamada (sob a forma de um ícone),

- a hora (ou data),

- e a duração.
Seleccione uma chamada na lista e
Seleccione entre as opções apresentadas (Ligar, Gravar, Enviar

mensagem, Apagar, Apagar tudo).
Pode também efectuar a chamada premindo a tecla

Este menu permite consultar a duração das últimas chamadas de voz.

No menu

Chamadas

Seleccione o tipo de contador que pretende entre as opções disponíveis.

, seleccione o menu

aceite

, seleccione o menu

Últ. chamadas

.

Iniciar

Contadores

e

e

aceite

.

aceite

.

.

43

Chamadas

Apresentação nº

44

Este menu permite consultar o estado da função de apresentação do
número.

No menu

Seleccionar

Seleccione entre as opções apresentadas (Modo anónimo, O meu
número, Nº. corresp.).

Modo anónimo

Tem a capacidade para ocultar o seu número de telefone no aparelho
para que está a ligar.

Predefinido: modo predefinido de rede.
Não: opta por não activar o modo anónimo e apresentar o número.
Sim: opta por activar o modo anónimo e não apresentar o número.

Chamadas

.

, seleccione o menu

Apresentação nº

e

Chamadas

Durante uma chamada poderá ser informado que um correspondente
está a tentar ligar: é emitido um tom especial. O número do
correspondente é apresentado no visor (ou o cartão do correspondente
se tiver sido guardado na memória).

Cham em espera

Remarcar auto.

(Serviço dependente do operador)

No menu

Seleccionar

Pode
espera para verificar se está ou não activo.

Durante uma chamada, se um segundo correspondente tentar contactá­lo, o visor apresenta o aviso de chamada.

Este menu permite voltar a ligar a uma pessoa que tentou contactar.

No menu

Seleccionar

Pode ajustar a função remarcar para inactiva, a pedido ou sistemática.
Se optar por

número do correspondente caso esteja ocupado.

Chamadas

.

activar, desactivar, consultar

Chamadas

.

, seleccione o menu

, seleccione o menu

A pedido

, o telefone propõe a remarcação automática do

Cham em espera

o

estado

do serviço chamada em

Remarcar auto.

e

e

45

Chamadas

Lista negra

A lista negra serve para limitar as falhas em chamadas automáticas
(chamadas geradas pela função de resposta automática ou por
aplicações : dados, fax por exemplo).

No menu

Chamadas

Quando várias chamadas automáticas falham para um número (número
interrompido ou desconhecido), este último é colocado na lista negra e
não será efectuada nenhuma outra chamada automática para este
número até que ele seja eliminado da lista.

Nota :

esta função diz respeito apenas às chamadas efectuadas

manualmente.

, seleccione o menu

Lista negra

e

Seleccionar

.

N° correio voz

46

Esta função é utilizada para programar o número do atendedor

Este número será utilizado quando efectuar uma chamada a partir da
caixa de correio de voz utilizando as teclas programáveis.

No menu

Chamadas

Escreva o

número

, seleccione o menu

do atendedor e

N° correio voz

aceite

.

e

Seleccionar

.

Chamadas

Informações locais

Este menu é utilizado para activar a recepção de informações locais
difundidas pela rede.

Pode optar por receber ou não as informações (consulte a companhia
junto da qual efectuou a assinatura).

No menu

Chamadas

, seleccione o menu

Info. locais

e

Seleccionar

.

47

Segurança

Este menu permite configurar os ajustes de segurança do telefone.

Código PIN

Código PIN2

48

Este menu permite activar e modificar o código PIN do telefone.

No menu

Segurança

Para modificar o PIN, seleccione
Introduza o código PIN antigo e
Introduza o novo código PIN duas vezes e

Para activar ou desactivar o código PIN, seleccione o menu

PIN

et

Validar

Introduza o código PIN e
Seleccione

Dispõe de um segundo código PIN para permitir aceder a determinadas
funções.*

* Esta função pode ou não estar disponível dependendo do cartão SIM.

Proceda do mesmo modo para activar, desactivar ou modificar o
código

PIN2 do telefone.

.

Activar

ou

, seleccione o menu

aceite

Desactivar

Alterar

aceite

.

e

.

aceite

Código PIN

e

Validar

aceite

.

e

.

Seleccionar

Controlo

.

Segurança

O menu Código telefone permite activar o código do telefone para que
seja pedido e verificado sempre que o telefone for ligado ou se for
utilizado um cartão SIM diferente. Este código é automaticamente ligado
ao cartão SIM instalado quando o telefone é activado.

Código telefone

Confidencial

O código do telefone é um código secreto que se destina a proteger o
telefone em caso de roubo.

Para activar ou desactivar o código do telefone, seleccione o menu

Código telefone

Introduza 0000 e
Seleccione

Para modificar o código do telefone, seleccione
Introduza o código de telefone antigo e
Introduza o novo código do telefone e
Introduza o código do telefone de novo para o verificar e

A função Confidencial é utilizado para apagar números guardados em
Consulta chamadas e os SMS guardados na memória quando um novo
cartão SIM é inserido no telefone.

No menu
Seleccione

e

aceite

Activar

Segurança

Activar

aceite

.

.

ou

Desactivar

, seleccione o menu

ou

Desactivar

e

e

aceite

aceite

aceite

Confidencial

aceite

.

.

.

.

Alterar

e

aceite

e

aceite

aceite

.

.

.

49

Segurança

Operador

50

Este menu permite modificar as limitações da chamada.

No menu

Segurança

O acesso a este serviço depende do tipo de assinatura.

,seleccione o menu

Operador

e

Seleccionar

.

Acessórios

Este menu permite aceder a vários acessórios fornecidos pelo telefone:
calculadora, conversor, despertador, cronómetro, kit viatura, parâmetros
de dados.

Calculadora

Este menu permite utilizar o telefone como uma calculadora.

No menu

Acessórios

Pode utilizar a calculadora com as seguintes teclas:

Tecla para cima

Tecla para baixo

Tecla programável direita

Tecla programável esquerda:

Tecla ∗ ou #

Se não estiverem a ser executados cálculos, a

direita

permite utilizar o valor do

, seleccione o menu

: adicionar/multiplicar

: subtrair/dividir

: igual a

: ponto decimal

Conversor

Calculadora

apagar

Tecla programável

directamente.

e

Seleccionar

.

51

Acessórios

Conversor

52

Este menu permite converter uma moeda noutra.

No menu

Acessórios

Introduza um valor e prima a
moeda para outra,
moeda original.

A

tecla programável direita

Troca rápida

Se marcar a caixa
boas-vindas introduzindo os números pretendidos e premindo as teclas
para baixo/para cima

Taxa de conversão

Indique a taxa de câmbio correspondente às moedas seleccionadas.
Para apresentar uma vírgula, mantenha premida a tecla .

Divisas

Introduza os dois tipos de divisas a converter.

Ir Para Calculadora

Esta opção permite utilizar imediatamente o valor convertido na

Calculadora

ou

Troca rápida

.

, seleccione o menu

tecla para cima

a

tecla para baixo

para efectuar a conversão.

Conversor

permite utilizar as seguintes

, o conversor irá funcionar no ecrã de

e

Seleccionar

para converter de uma

para converter para a

opções

.

:

Acessórios

O despertador funciona mesmo quando o telemóvel está desligado.

Despertador

Timer

Este menu permite ajustar e activar o despertador.

No menu

Acessórios

Active

ou

Desactive

Ajuste a hora de despertar introduzindo os números directamente ou
utilizando as teclas

O ícone do despertador é apresentado no ecrã de boas-vindas.

Este menu é utilizado para ajustar e activar o timer.

No menu

Acessórios

Active

ou

Desactive

Ajuste a duração introduzindo os números directamente ou uti lizando as
teclas

para baixo/para cima e

O ícone do despertador é apresentado no ecrã de boas-vindas.

, seleccione o menu

o despertador e

para baixo/para cima e

, seleccione o menu

o cronómetro e

Despertador

aceite

Timer

aceite

aceite

.

e

.

.

e

Seleccionar

aceite

.

Seleccionar

.

53

.

Acessórios

Data

54

Este menu é utilizado para configurar a troca de dados com um
Computador Pessoal.

No menu

Acessórios

Seleccione a velocidade correcta dependendo do Computador pessoal
que gostaria de ligar ao telefone.

, seleccione o menu

Data

e

Seleccionar

.

Serviços

Este menu permite aceder a inúmeros serviços oferecidos pelo seu
operador. A lista destes serviços é apresentada no menu, dependendo
da assinatura.

Serviços

Este menu permite aceder aos serviços básicos do operador.

A partir do menu

Serviços

, seleccione na lista apresentada.

55

Informações de cuidado e manutenção

Segurança

Nunca tente desmontar o telefone. O utilizador é o único responsável pelo modo como o telefone é utilizado e por
quaisquer consequências derivadas da sua utilização.
A regra geral é desligar o telefone sempre que a utilização de um telefone for proíbida.
A utilização do telefone está sujeita a medidas de segurança concebidas para proteger os utilizadores e o ambiente.
Não utilize o telefone em zonas próximas de água (casa de banho, piscina…). Proteja-o de líquidos e outras fontes de
humidade.
Não exponha o telefone a temperaturas extremas entre - 10°C e + 55°C.
Os processos físico-químicos criados pelos carregadores obrigam a limites de temperatura ao carregar a bateria. O
telefone protégé automaticamente as baterias em temperaturas extremas.
Não deixe o telefone ao alcance de crianças (algumas peças amovíveis podem ser ingeridas acidentalmente).

Segurança eléctrica

Utilize apenas os carregadores apresentados no catálogo do fabricante. A utilização de qualquer outro carregador pode
ser perigosa, podendo invalidar a garantia. A tensão da linha deve ser exactamente igual à indicada na placa de série
do carregador.

Segurança em aviões

Qaundo viajar de avião, terá de desligar o telefone quando tal lhe for indicado pelo pessoal de bordo ou pela sinalização.
A utilização de um telemóvel poderá ser perigosa para o funcionamento do avião e perturbar a rede móvel.
A sua utilização é ilegal e o utilizador poderá ser processado ou proíbido de utilizar redes celulares se não respeitar
estes regulamentos.

Materiais explosivos

Respeite a sinalização existente em bombas de gasolina pedindo que desli gue o telefone. Deverá observar as restrições
de utilização de equipamento de rádio em locais como fábricas de produtos químicos, depósitos de combustíveis e em
qualquer local onde sejam efectuadas operações de rebentamento.

Equipamento médico electrónico

O telefone é um transmissor radioeléctrico que poderá interferir com equipamento médico electrónico ou implantes
como, por exemplo, aparelhos auditivos, "pacemakers", bombas de insulina, etc. É recomendável que seja mantida uma
distância mínima de 15 cm entre o telefone e um implante. O seu médico ou os fabricantes deste equipamento poderão
aconselhá-lo nesta área.

Hospitais

Certifique-se sempre de que o telefone está desligado em hospitais quando tal lhe for pedido pela sinalização de aviso
ou pelo pessoal médico.

Segurança na estrada

Não utilize o telefone enquanto conduz. Para dar total atenção à sua condução, pare e estacione em segurança antes de
efectuar uma chamada. Tem de respeitar a legislação em vigor.

56

Informações de cuidado e manutenção

SAR

Este telefone está em conformidade com os requisitos europeus que regulam a exposição a ondas de rádio. O telefone
é um aparelho transmissor / receptor. Foi concebido e fabricado para estar em conformidade com os limites de
exposição a energia de radiofrequência recomendados pelo Concelho da União Europeia e pelo ICNIRP para toda a
população. Estes limites foram estabelecidos por agências científicas independentes com base em avaliações
aprofundadas e regulares de estudos científicos. Os limites incluem uma grande margem de segurança destinada a
garantir a segurança de todos, independentemente da idade ou do estado de saúde.

A norma de exposição para telefones utiliza uma unidade de medida denominada SAR, ou Specific Absorption Rate. O
limite de SAR recomendado pelo Conselho da União Europeia e pelo ICNIRP é de 2 W/kg (1). Os testes foram
realizados com base em posições de utilização normalizadas, com o telefone a transmitir no nível máximo certificado
em todas as bandas de frequência. Apesar de a medição normalizada ser efectuada com a potência máxima, o SAR
real do telefone durante a utilização é geralmente muito inferior ao valor máximo.

O telefone foi concebido para funcionar com a potência estritamente necessária para garantir a comunicação com a
rede. Em geral, quanto mais perto o utilizador estiver de uma estação base, mais baixa será a potência de transmissão
do telefone.

A validação da conformidade com a directiva Europeia 1999/5 (directiva R&TTE) é um pré-requisito para a introdução
no mercado de qualquer modelo de telefone. A protecção da saúde e da segurança do público e do utilizador constituem
uma exigência essencial desta directiva. O valor máximo de SAR medido no teste de conformidade para utilização perto
do ouvido é de 1,06 W/kg. Apesar de poderem existir diferenças entre telefones e conforme a posição, todos estão em
conformidade com a regulamentação europeia.

Conselho para limitar a exposição aos campos de
radiofrequência (RF)

Para as pessoas preocupadas em limitar a sua exposição a campos RF, a Organização Mundial da Saúde (OMS)
fornece o seguinte conselho:

Medidas preventivas: As informações científicas mais recentes não indicam a necessidade de precauções especiais
quanto à utilização de telemóveis. Se as pessoas estiverem preocupadas, poderão escolher limitar a exposição RF a si
próprias ou aos seus filhos, limitando o tempo das chamadas ou utilizando dispositivos de mãos-livres para manter os
telemóveis longe da cabeça e do corpo.

É possível obter mais informações sobre este assunto a partir da página inicial da OMS em inglês
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Junho de 2000.

(1) O limite de SAR para telefones utilizados pelo público em geral é de 2 watts/quilograma (2 W/kg) em média por

10 g de tecido. Este valor inclui uma grande margem de segurança para aumentar a protecção e ter em conta as
variações entre medições. A indicação da SAR pode variar em diferentes regiões do mundo, de acordo com os
requisitos nacionais e as bandas de frequência utilizados pela rede.

57

Garantia

Deve utilizar sempre o seu telefone para os fins para os quais este foi concebido e em condições operacionais normais.
A SAGEM SA recusa qualquer responsabilidade por utilização fora do âmbito do fim para o qual foi criado e por
quaisquer consequências desta utilização.
O software desenvolvido pela SAGEM é propriedade exclusiva da SAGEM SA. É por isso proíbido modificar, traduzir,
descompilar ou desmontar este software ou qualquer um dos seus componentes.

Precauções de utilização

O seu telefone permite transferir toques, ícones e protecções de ecrã animadas. Alguns destes itens podem conter
dados que poderão provocar o funcionamento incorrecto do seu telefone ou perdas de dados (vírus, por exemplo).
Por esta razão, a SAGEM SA rejeita qualquer responsabilidade relativamente a (1) recepção de dados transferidos ou
perda dos mesmos, (2) impacto no funcionamento do telefone e (3) danos resultantes da recepção dos dados
transferidos acima mencionados ou a perda dos mesmos. Adicionalmente, a SAGEM SA lembra que qualquer avaria
causada pela recepção de dados transferidos que não estejam em conformidade com as especificações estabelecidas
pela SAGEM SA é excluí da da garantia. Consequentemente, o diagnóstico e a reparação de um telefone infectado pel os
dados transferidos acima mencionados ficarão a cargo do cliente.
Qualquer conteúdo transferido para o sue telefone poderá estar protegido por leis de direitos de autor propriedade de
terceiros e, consequentemente, não terá o direito de utilizar este conteúdo ou a sua utilização poderá ser restrita.
Consequentemente, cabe ao utilizador garantir que tem autorização, tais como os termos de um acordo de licença, para
utilizar qualquer conteúdo que seja transferido. Adicionalmente, a SAGEM SA não garante a exactidão ou a qualidade
de qualquer conteúdo que seja transferido. O utilizador é o único responsável pelo conteúdo que é transferido para o
seu telemóvel e pela respectiva utilização. A SAGEM SA não pode ser considerada responsável por este conteúdo nem
pela sua utilização.
É da responsabilidade do utilizador garantir a conformidade, a seu cargo, relativamente à legislação e regulamentos
aplicáveis no país em que o telemóvel será utilizado.

Condições de garantia

Sempre que pretender utilizar a garantia, o utilizador deverá contactar o revendedor e apresentar os documentos de
compra que este lhe forneceu.
Em caso de avaria, o revendedor aconselhá-lo-á.

1.

O novo telefone (exceptuando os consumíveis), incluindo os novos acessórios vendidos em conjunto com o telefone,
têm a garantia da SAGEM SA, para peças e mão-de-obra (excepto em viagens) contra quaisquer defeitos de fabrico por
um período de doze (12) meses a partir da venda do telefone ao cliente, sob a apresentação dos documentos que
indiquem a data de compra do telefone.

Os telefones reparados ou substituídos de modo standard durante o período da garantia acima indicado têm uma
garantia (peças e mão-de-obra) até à última das seguintes datas:

O período de garantia expira doze (12) meses supramencionado ou três (3) meses a partir da data de intervenção da
SAGEM SA.
Os seus direitos legais sob os termos aplicáveis pela lei nacional bem como os seus direitos em relação ao seu
revendedor, tal como apresentados no contracto de venda, continuam a vigorar e não são de forma alguma afectados
por esta garantia.
Em caso de disputa, o telefone está coberto contra as consequências de avarias ou vícios ocul tos em conformidade com
os artigos 1641 e seguintes do Código Civil Francês.

58

Garantia

2.

Qualquer telefone avariado sob garantia será substituído ou reparado sem encargos, à escolha da SAGEM SA (com
exclusão da reparação de qualquer outro prejuízo), desde que tenha sido especificado que o trabalho necessário para
a aplicação da garantia será efectuado numa ofic ina e que os custos de devolução (transporte e seguro) do equipamento
para a morada a indicar pelo serviço pós-venda da SAGEM SA, cujo número de telefone consta do talão de entrega são
da responsabilidade do cliente.
Sob reserva de disposições legais essenciais, a SAGEM SA não assume nenhuma garantia, explícita ou implícita,
diferente da garantia expressa neste capítulo e em nenhum caso, a SAGEM SA aceita a responsabilidade por quaisquer
danos imateriais e / ou indirectos (tais como, perda de encomendas, perda de lucros ou qualquer outro dano financeiro
ou comercial) sob garantia ou não.

3.

A aceitação de um telefone sob garantia requer que à garantia seja anexado um documento de compra legível e sem
modificações, indicando o nome e a morada do revendedor, data e local de aquisição, tipo de telefone e IMEI, e que as
informações constantes da etiqueta de identificação sejam legíveis e que esta etiqueta ou qualquer outro selo não
tenham sofrido alterações.

A garantia aplica-se em condições de utilização normais.
É da responsabilidade do cliente criar, a expensas próprias, cópias de segurança dos dados personalizados guardados

no telefone (listas telefónicas, ajustes, fundos) antes do envio do telefone para reparação. A SAGEM SA poderá
fornecer uma lista de meios de cópia de segurança a pedido. A responsabilidade da SAGEM SA não pode ser invocada
em caso de danos aos ficheiros, programas ou dados do cliente. As informações ou os elementos operativos, bem como
o conteúdo dos ficheiros não serão em caso nenhum reinstalados em caso de perda.

A SAGEM SA pode decidir, por opção própria, reparar o telefone com peças novas ou reparadas, substituir o telefone
por um telefone novo ou, em qualquer caso, um telefone em bom estado de funcionamento. Durante este trabalho, a
SAGEM SA reserva-se a possibilidade de introduzir as modificações técnicas que considere no telefone sempre que
estas modificações não afectem negativamente o objectivo inicial.

As peças defeituosas que forem substituídas durante uma reparação no prazo de garantia passarão a ser propriedade
da SAGEM SA.

O tempo de reparação e de imobilização do telefone durante a garantia não terá como efeito o alargamento do período
da garantia estipulado no artigo 1 supramencionado, salvo disposições legais vinculativas contrárias.

A aplicação da garantia está sujeita ao pagamento integral das somas exigíveis sobre o telefone no momento do pedido
de assistência.

4.

Estão excluídos da garantia:
As avarias ou os funcionamentos incorrectos provocados pelo não respeito das instruções de instalação e utilização, por

uma causa estranha ao telefone (choque, relâmpago, incêndio, vandalismo, intenção criminosa, danos causados por água
de qualquer tipo, contacto com vários líquidos ou qualquer agente prejudicial, corrente eléctrica inadequada…), por
modificações do telefone efectuadas sem o consentimento prévio por escrito da SAGEM SA, por uma falha de
manutenção, como é descrito na documentação fornecida como equipamento, por falta de supervisão ou cuidado, por

59

Garantia

condições ambientais do telefone deficientes (especialmente temperatura e higrometria, efeitos de variações na voltagem
eléctrica, interferências da rede eléctrica ou da terra) ou mesmo devido a uma reparação, uma intervenção (abertura ou
tentativa de abertura do telefone) ou a manutenção efectuada por pessoal não autorizado pela SAGEM SA.

Os danos resultantes de uma embalagem deficiente e / ou um acondicionamento insuficiente do telefone reenviado à
SAGEM SA.

Desgaste normal do telefone e dos acessórios.
Problemas de comunicação associados a um ambiente desfavorável, nomeadamente:
Problemas em aceder e / ou iniciar sessão na Internet, como, por exemplo, paragens da rede de acesso, falha na linha

do assinante ou do correspondente, falha na transmissão (cobertura geográfica deficiente pelos emissores de rádio,
interferências, perturbações, falha ou qualidade deficiente das linhas telefónicas…), uma falha inerente à rede local
(cabos, servidor de ficheiros, telefone do utilizador) e / ou falha na rede de transmissão (interferência, perturbações,
falha ou qualidade deficiente da rede…).

A alteração de parâmetros da rede celular efectuada após a venda do telefone.
Fornecimento de novas versões do software.
Trabalhos de manutenção corrente: entrega de consumíveis, instalação ou substituição destes consumíveis…
Intervenções no telefone ou software modificado ou adicionado sem consentimento por escrito da SAGEM SA.
Falhas ou perturbações resultantes da utilização de produtos ou acessórios não compatíveis com o telefone.
Os telefones devolvidos à SAGEM SA sem ter respeitado o procedimento de devolução específico do telefone coberto

por esta garantia.
A abertura ou o encerramento de uma chave do operador SIM e intervenções resultantes do não funcionamento do

telefone provocado pela abertura ou encerramento da chave do operador SIM efectuado sem o acordo do operador
original.

5.

No caso de exclusão de garantia e de terminus do período de garantia, a SAGEM SA estabelecerá um orçamento a
apresentar ao cliente antes de qualquer intervenção. Os custos de reparação e transporte (ida e volta) apresentados no
orçamento aceite serão cobrados ao cliente.

Estas disposições são válidas a menos que tenha sido estabelecido um acordo escrito especial com o cliente. Se uma
destas disposições se revelar contrária a uma regra legal vinculativa passível de beneficiar os consumidores ao abrigo
da legislação nacional, esta disposição não será aplicada, ficando válidas as restantes disposições.

60

Contrato de licença do utilizador final (EULA), para o software

CONTEXTO E ACEITAÇÃO DO CONTRATO

O Adquirente adquiriu um dispositivo de Telemóvel ("DISPOSITIVO"), fabricado pela SAGEM SA (SAGEM), que inclui
software desenvolvido pela própria SAGEM ou por outros fornecedores de Software licenciados ("EMPRESAS DE
SOFTWARE") para a SAGEM com direitos para sub-licenciar ao comprador do dispositivo. Os produtos de software
instalados, seja qual for a empresa de origem e onde quer que seja indicado ou não o nome da empresa de origem na
documentação do dispositivo, bem como suportes informáticos associados, materiais impressos e documentação
"online" ou electrónica ("SOFTWARE") estão protegidos por legislações e tratados internacionais sobre propriedade
intelectual. O SOFTWARE é licenciado e não vendido. Todos os direitos reservados.

SE O ADQUIRENTE NÃO CONCORDAR COM ESTE CONTRATO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL ("EULA"),
NÃO DEVE UTILIZAR O DISPOSITIVO OU COPIAR O SOFTWARE. EM VEZ DISSO, O ADQUIRENTE DEVE
CONTACTAR IMEDIATAMENTE A SAGEM PARA OBTER INSTRUÇÕES SOBRE COMO DEVOLVER O(S)
DISPOSITIVO(S) NÃO UTILIZADO(S) PARA RECEBER UM REEMBOLSO.

SOFTWARE, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO À UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO, IRÁ CONSTITUIR A
ACEITAÇÃO DESTE EULA (OU RATIFICAÇÃO DE QUALQUER CONSENTIMENTO ANTERIOR).

O SOFTWARE inclui software já instalado no DISPOSITIVO ("Software do DISPOSITIVO") e Software contido no CD­ROM ("CD Acompanhante"), se for fornecido algum com o produto.

CONCESSÃO DE LICENÇA DO SOFTWARE

Este EULA concede ao Adquirente a seguinte licença:

Software do DISPOSITIVO.

no DISPOSITIVO. A totalidade ou parte do Software do DISPOSITIVO poderá deixar de funcionar se o Adquirente não
tiver e mantiver uma conta de serviços com um Operador Móvel ou se as funções de rede do Operador Móvel não
estiverem operacionais ou configuradas para trabalhar com o software do DISPOSITIVO.

CD ACOMPANHANTE.

computador pessoal. O Adquirente apenas poderá instalar e utilizar o(s) componente(s) do software contido(s) no CD
Acompanhante de acordo com os termos do(s) contrato(s) de licença do utilizador final impresso(s) ou online
fornecido(s) com esse(s) componente(s). Na ausência de um contrato de licença do utilizador final para componente(s)
específico(s) do CD Acompanhante, o Adquirente poderá instalar e utilizar apenas uma (1) cópia desse(s)
componente(s) no DISPOSITIVO ou um computador individual com o qual utiliza o DISPOSITIVO.

Actualizações de Segurança.

management). Se o SOFTWARE de facto contiver tecnologia de gestão de direitos digitais ("DRM"), os fornecedores de
conteúdo estão a utilizá-la para proteger a integridade do respectivo conteúdo ("Conteúdo Protegido") de modo a que a
respectiva propriedade intelectual, incluindo direitos de autor, desse conteúdo não seja incorrectamente utilizado. Os
proprietários desse Conteúdo Protegido ("Proprietários de Conteúdo Protegido") poderão, de vez em quando, pedir aos
fabricantes ou FORNECEDORES DE SOFTWARE para fornecer actualizações relacionadas com a segurança dos
componentes DRM do SOFTWARE ("Actualizações de Segurança") que poderão afectar a capacidade para copiar,
apresentar e/ou reproduzir Conteúdo Protegido através do SOFTWARE ou de aplicações de terceiros que utilizam
DRM. Por conseguinte, o Adquirente concorda que, se optar por transferir uma licença da Internet que permita utilizar
Conteúdo Protegido, os Fornecedores poderão também, em conjunto com essa licença, transferir para o DISPOSITIVO
essas Actualizações de Segurança que um Proprietário de Conteúdo Protegido pediu aos FORNECEDORES DE
SOFTWARE que distribuíssem. A SAGEM e os FORNECEDORES DE SOFTWARE não obterão qualquer informação
pessoalmente identificável, ou qualquer outra informação, do DISPOSITIVO ao transferir essas Actualizações de
Segurança.

O Adquirente poderá utilizar o Software do DISPOSITIVO tal como se encontra instalado

Se for fornecido um CD, este tem incluído software adicional no DISPOSITIVO para o

O SOFTWARE poderá incluir tecnologia de gestão de direitos digitais (digital rights

QUALQUER UTILIZAÇÃO DO

61

Contrato de licença do utilizador final (EULA),
para o software

DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES
DIREITOS DE AUTOR.

não limitado a quaisquer imagens, fotografias, animações, vídeo, áudio, música, texto e "aplicações" incorporados no
SOFTWARE), os materiais impressos que o acompanham e quaisquer cópias do SOFTWARE são propriedade da
SAGEM ou dos FORNECEDORES DE SOFTWARE. O Adquirente não pode copiar os materiais impressos que
acompanham o SOFTWARE. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual do e para o conteúdo que possam
ser acedidos através da utilização do SOFTWARE são propriedade do respectivo proprietário do conteúdo e podem
estar protegidos pelos direitos de autor aplicáveis ou por outras legislações e tratados sobre propriedade intelectual.
Este EULA não concede quaisquer direitos de utilização desse conteúdo ao Adquirente. Todos os direitos que não
sejam especificamente concedidos ao abrigo deste EULA são reservados pela SAGEM e FORNECEDORES DE
SOFTWARE.

Limitações à Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem (Desassemblagem).

engenharia inversa, descompilação ou desmontagem (desassemblagem) do SOFTWARE por parte do Adquirente,
excepto e apenas na medida em que essa actividade for expressamente permitida pela legislação aplicável, não
obstante esta limitação.

DISPOSITIVO Individual.

integrado. O Software do DISPOSITIVO instalado na memória do DISPOSITIVO apenas poderá ser utilizado como parte
do DISPOSITIVO.

EULA Individual.

traduções e/ou versões em múltiplos suportes informáticos (por exemplo, na documentação do utilizador e no software).
Mesmo que o Adquirente receba múltiplas versões do EULA, o Adquirente só está licenciado para utilizar uma (1) cópia
do Software do DISPOSITIVO.

Transferência de Software.

EULA no que diz respeito ao Software do DISPOSITIVO ou CD Acompanhante, excepto na medida em que essa
actividade for permitida pelo Operador Móvel aplicável. No caso do Operador Móvel permitir essa transferência, o
Adquirente pode transferir permanentemente todos os seus direitos de acordo com este EULA apenas como parte da
venda ou transferência do DISPOSITIVO, desde que não fique com nenhuma cópia, transfira todo o SOFTWARE
(inclusive todas as partes que o compõem, suportes informáticos e materiais impressos, quaisquer versões
actualizadas, este EULA e, se for o caso, o(s) Certificado(s) de Autenticidade) e o beneficiário concorde com os termos
deste EULA. Caso o SOFTWARE seja uma versão actualizada, qualquer transferência deverá incluir todas as versões
anteriores do SOFTWARE.

Aluguer de Software.

Adquirente.

Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual do e para o SOFTWARE (incluindo mas

Não é permitida a

O Software do DISPOSITIVO é licenciado com o DISPOSITIVO como um produto individual

O pacote do DISPOSITIVO pode conter múltiplas versões deste EULA como, por exemplo, múltiplas

O Adquirente não pode transferir permanentemente os seus direitos de acordo com este

Não é permitido o aluguer ou a locação financeira ("leasing") do SOFTWARE por parte do

62

Contrato de licença do utilizador final (EULA),
para o software

Reconhecimento de Escrita Manual/Voz.

manual e/ou voz, o Adquirente deverá compreender que o reconhecimento da escrita manual e da voz são processos
estatísticos; que os erros de reconhecimento são inerentes aos processos; que os erros podem ocorrer no
reconhecimento da escrita manual ou da voz do componente e na conversão final para texto. Nem a SAGEM nem os
respectivos fornecedores se responsabilizam pelos danos resultantes de erros no processo de reconhecimento da
escrita manual e da voz.

AVISO RELATIVO AO MPEG-4 VISUAL STANDARD.

no formato MPEG-4. A MPEG LA, L.L.C. requer o seguinte aviso:
A UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE DE QUALQUER FORMA EM CONFORMIDADE COM O MPEG?4 VISUAL

STANDARD É PROIBIDA, EXCEPTO PARA UTILIZAÇÃO DIRECTAMENTE RELACIONADA COM (A) DADOS OU
INFORMAÇÕES (i) GERADAS POR E OBTIDAS SEM COBRANÇA DE UM CONSUMIDOR NÃO LIGADO A UMA
EMPRESA, (ii) APENAS PARA UTILIZAÇÃO PESSOAL; E (B) OUTRAS UTILIZAÇÕES ESPECIFICAMENTE E
SEPARADAMENTE LICENCIADAS PELA MPEG LA, L.L.C.

Se o Adquirente tiver dúvidas relativamente a este Aviso, deve contactar a MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite
300, Denver, Colorado 80206; Telefone 303 331.1880; FAX [phone]

Resolução.

cumpra com os termos e as condições deste EULA. Neste caso, o Adquirente deverá destruir todas as cópias do
SOFTWARE e todas as partes que o compõem.

Aceitar Utilização de Dados.

informações técnicas recolhidas de qualquer forma como parte dos serviços de suporte do produto relacionados com o
SOFTWARE. Os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem utilizar estas informações unicamente para melhorar os
respectivos produtos ou fornecer serviços personalizados ao Adquirente. Os FORNECEDORES DE SOFTWARE
podem revelar estas informações a outros, mas não de forma a identificar pessoalmente o Adquirente.

Funcionalidades de Actualização/Jogos pela Internet.

as funcionalidades de actualização e de jogos pela Internet incorporadas no SOFTWARE, é necessário utilizar
determinados sistemas informáticos, hardware e informações de software para implementar as funcionalidades. O
Adquirente ao utilizar estas funcionalidades, autoriza explicitamente os FORNECEDORES DE SOFTWARE a utilizar
estas informações unicamente para melhorar os respectivos produtos ou fornecer serviços personalizados ou
tecnologias ao Adquirente. Os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem revelar estas informações a outros, mas não
de forma a identificar pessoalmente o Adquirente.

Componentes de Serviços Baseados na Internet.

a utilização de determinados serviços baseados na Internet. O Adquirente tem conhecimento e concorda que os
FORNECEDORES DE SOFTWARE podem verificar automaticamente a versão do SOFTWARE e/ou respectivos
componentes que estiver a utilizar e pode fornecer actualizações ou suplementos do SOFTWARE, que podem ser
transferidos automaticamente para o Dispositivo.

Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, a SAGEM pode resolver este EULA caso o Adquirente não

O Adquirente concorda que os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem obter e utilizar

Caso o SOFTWARE inclua um componente de reconhecimento de escrita

O SOFTWARE pode incluir tecnologia de descodificação visual

Caso o SOFTWARE forneça, e o Adquirente opte por utilizar,

O SOFTWARE pode conter componentes que permitem e facilitam

63

Contrato de licença do utilizador final (EULA),
para o software

Hiperligações para Sites de Terceiros.

ligação com sites de terceiros através da utilização do SOFTWARE. Os sites de terceiros não se encontram sob o
controlo da SAGEM. Nem a SAGEM nem as respectivas empresas associadas se responsabilizam pelo (i) conteúdo,
hiperligações, alterações ou actualizações de sites de terceiros, (ii) transmissão na web ou qualquer outra forma de
transmissão recebida de quaisquer sites de terceiros. Se o SOFTWARE fornecer hiperligações para sites de terceiros,
essas hiperligações são fornecidas apenas como conveniência e a inclusão de qualquer hiperligação não implica o aval
do site de terceiros por parte da SAGEM ou empresas a ela associadas.

Serviços/Software Adicionais.

actualizações do SOFTWARE, suplementos, componentes suplementares ou componentes de serviços baseados na
Internet do SOFTWARE após a data de obtenção da cópia inicial do SOFTWARE ("Componentes Suplementares").

Se a SAGEM fornecer ou disponibilizar ao Adquirente Componentes Suplementares e não forem fornecidos outros
termos do EULA juntamente com os Componentes Suplementares, aplicam-se os termos deste EULA.

A SAGEM reserva o direito de interromper quaisquer serviços baseados na Internet fornecidos ou disponibilizados ao
Adquirente através da utilização do SOFTWARE.

RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.

à exportação através de qualquer estatuto ou regulamento aplicável dos E.U.A. O Adquirente concorda em cumprir o
disposto em todas as leis internacionais e nacionais aplicáveis a este SOFTWARE, incluindo as "Export Administration
Regulations" dos E.U.A., assim como as restrições de utilizador final, de utilização final e de destino emitidas pelos
E.U.A. e outros países.

VERSÕES ACTUALIZADAS E SUPORTES INFORMÁTICOS DE RECUPERAÇÃO.

-

Software do DISPOSITIVO.

separados do DISPOSITIVO, tal como, um chip ROM, CD ROM ou através de transferências pela web ou por outros meios,
que tenham a indicação "For Upgrade Purposes Only" ("Exclusivamente para Fins de Actualização), o Adquirente poderá
instalar uma cópia do Software do DISPOSITIVO no DISPOSITIVO como cópia de substituição do Software do
DISPOSITIVO instalado originalmente e utilizá-lo de acordo com este EULA, incluindo quaisquer termos adicionais do EULA
que acompanha a actualização do Software do DISPOSITIVO.

CD ACOMPANHANTE.

­em CD ROM separado do DISPOSITIVO ou através de transferências pela web ou por outros meios, que tenham a
indicação "For Upgrade Purposes Only" ("Exclusivamente para Fins de Actualização), o Adquirente poderá (i) instalar e
utilizar uma cópia desse(s) componente(s) no(s) computador(es) que utilizar para trocar dados com o DISPOSITIVO como
uma cópia de substituição do(s) componente(s) do CD Acompanhante.

Caso qualquer/quaisquer componente(s) do CD Acompanhante seja(m) fornecido(s) pela SAGEM

O SOFTWARE pode fornecer ao Adquirente a possibilidade de estabelecer

O SOFTWARE pode permitir que a SAGEM forneça ou disponibilize ao Adquirente

O Adquirente tem conhecimento de que o SOFTWARE está abrangido por restrições

Caso o Software do DISPOSITIVO seja fornecido pela SAGEM em suportes informáticos

64

Contrato de licença do utilizador final (EULA),
para o software

RESPONSABILIDADES
SUPORTE INFORMÁTICO E INFORMAÇÕES.

pretenda contactar a SAGEM por qualquer outra razão, consulte o endereço fornecido na documentação do
DISPOSITIVO.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE POR DETERMINADOS PREJUÍZOS.

PROIBIDO POR LEI, A SAGEM NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR PREJUÍZOS INDIRECTOS, ESPECIAIS,
CONSEQUENTES OU IMPREVISTOS RESULTANTES DE OU LIGADOS À UTILIZAÇÃO OU DESEMPENHO DO
SOFTWARE. ESTA LIMITAÇÃO APLICAR-SE-Á MESMO QUE FALHE QUALQUER RECURSO DO OBJECTIVO
ESSENCIAL A QUE SE DESTINA.

PARA OBTER AS GARANTIAS LIMITADAS E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS RELATIVAS À JURISDIÇÃO
EM PARTICULAR DO ADQUIRENTE, CONSULTE O FOLHETO SOBRE GARANTIAS INCLUÍDO NESTE PACOTE
OU FORNECIDO NOS MATERIAIS IMPRESSOS DO SOFTWARE.

Caso o Adquirente tenha quaisquer dúvidas sobre este EULA ou

EXCEPTO NA MEDIDA EM QUE FOR

65

Resolução de problemas

P

ROBLEMA

Impossível iniciar o telemóvel

Mensagem ESTADO DA BATERIA
DESCONHECIDO

Mensagem BATERIA FRACA

Mensagem SIM AUSENTE

Mensagem PIN INCORRECTO

Mensagem SIM BLOQUEADO

BLOQUEAR SIM

- S

ITUAÇÃO

Manter premida a tecla
Carregar o telemóvel durante 15 minutos antes de o iniciar de novo.
Verificar que o ícone de carga da bateria avança.
Sim: carga correcta.
Não: desligar o carregador, voltar a ligá-lo, verificar se o ícone da bateria
avança. Premir a tecla programável direita "Iniciar".
Se o ícone continuar a não avançar, repetir a operação de desligar e ligar
várias vezes. Se a bateria ainda não estiver carregada, contactar o serviço
pós-venda.
Quando o ícone de carregamento da bateria já não estiver intermitente, a bateria está
carregada.

A bateria não foi reconhecida pelo telemóvel. Verificar se a bateria está
correctamente instalada no telemóvel.

Esta mensagem é apresentada quando a bateria ficar demasiado fraca.

telemóvel desliga automaticamente. Coloque o telemóvel a carregar.

O
Verificar se o cartão SIM está presente e correctamente instalado.

Efectuar um controlo visual do cartão SIM. Se o cartão estiver danificado, contactar o
ponto de venda do operador para o controlo. Se a menagem continuar, contactar o
serviço pós-venda.

Erro de introdução do código PIN. Atenção: após três tentativas, o cartão SIM
é bloqueado.

Foram introduzidos três códigos PIN incorrectos.Introduza o código PUK para
desbloquear o cartão SIM.
Deverá introduzir: **05*PUK*PIN*PIN#.
PUK: código PUK (Personal Unblocking Code) fornecido pelo operador.
PIN: código PIN do utilizador.
Após 10 tentativas falhadas, o cartão SIM fica permanentemente bloqueado.
Deverá contactar o operador ou o SMC para obter um cartão SIM novo.

A pedido do operador, o telemóvel apenas poderá ser utilizado com alguns tipos de
cartões SIM. Esta mensagem indica que o cartão SIM utilizado não é adequado.
Remover o cartão SIM e reiniciar o telemóvel. Se for apresentada a mensagem SIM
AUSENTE, verificar a compatibilidade do cartão SIM junto da empresa que vendeu o
telemóvel. De outro modo, contactar o serviço pós-venda.

Iniciar

A

CÇÕES

(3 s).

66

Resolução de problemas

P

ROBLEMA

Não é estabelecida a
comunicação

Sem recepção de chamadas

Recepção de rede menos boa
durante uma chamada

Impossível enviar mensagem

Sem caixa de correio de voz

Ícone de caixa de mensagens
intermitente

Num contexto WAP:
Mensagem SERVIDOR NÃO

RESPONDE
Impossível iniciar sessão no ecrã

de boas-vindas
O nome do operador não é

apresentado no ecrã
Como passar para o modo

Silêncio?

- S

ITUAÇÃO

Verificar o número marcado.Verificar se é apresentada, pelo menos, uma
barra de intensidade do sinal. Se o ícone R for apresentado sem que seja
apresentado o nome de nenhum operador, só será possível efectuar
chamadas de emergência.
Verificar se o crédito de chamada não foi esgotado junto do operador.
Verificar se o cartão SIM utilizado oferece o serviço pedido e se a respectiva
validade não expirou.
Verificar e desactivar a restrição de chamadas efectuadas se necessário.
A rede está sobrecarregada.Voltar a ligar mais tarde.
Se persistir o deficiente estabelecimento de ligação,contacte a linha directa.

Tentar efectuar uma chamada para verificar se o telemóvel e a rede estão
operacionais. Verificar e desactivar o reencaminhamento de chamadas
permanente (é apresentado o ícone de reencaminhamento de chamadas
permanente). Verificar e desactivar a restrição de chamadas recebidas se
necessário. Se a recepção deficiente persistir, contacte a linha directa.

Evitar segurar o telefone com os dedos na parte superior da face poste rior;
isto cria um obstáculo para a antena localizada neste ponto.

Verificar se o cartão SIM utilizado oferece este serviço. Tentar efectuar uma
chamada para verificar se o telemóvel e a rede estão operacionais.
Verificar se o número da caixa de mensagens está correctamente configurado.
Para tal, no menu
o número. De outro modo, introduza o número do centro de mensagens do
operador.

Verificar se o cartão SIM oferece este serviço.
Programar o reencaminhamento de chamadas para ir para a caixa de
mensagens de voz utilizando as informações fornecidas pelo operador.

Ligar para a caixa de mensagens para o fazer desaparecer.

Desligar e voltar a ligar o telefone.

No menu

WAP

,

No menu

Ajustes

operador ser apresentado, seleccioná-lo e aceitar.

Manter premida tecla , a menos que seja emitido o toque, quando
um toque breve é suficiente.

A

Mensagens/Opções

Esvaziar a cache

, seleccionar

Redes

CÇÕES

, seleccione

.

, em seguida,

Centro mensagens

Selecção

Aguardar até o

e verificar

67

Resolução de problemas

P

ROBLEMA

Como remover o envelope que é
apresentado no visor?

Como remover o auscultador que
é apresentado no visor?

Como remover a mensagem
escrita no fim do ecrã de boas
vindas (1 chamada)?

Como transferir toques?

Como libertar memória para
transferir objectos (sons,
imagens)?

Como posso aumentar a eficácia
do meu telefone?

- S

ITUAÇÃO

Este envelope significa que tem correio escrito ou de voz.
Para o remover, basta entrar no menu
envelope será apagado.
No caso de uma mensagem de voz, contactar a caixa de correio de voz e
seguir as instruções desta.

Este auscultador significa que recebeu correio de voz na caixa de
mensagens. Para o remover, ligar para a caixa de mensagens.

Premir a tecla
mensagens.

Aceda ao seguinte site a partir do seu computador: www.planetsagem.com.
Este site envia toques para o telefone sob a forma de um SMS. Pode também
iniciar sessão no site do seu operador. Quando o SMS tiver sido recebido,
basta guardá-lo: aceite a opção "Guardar mensagens", a melodia será
adicionada à lista. Adicionalmente, pode iniciar sessão em determinados
sites por telefone.

No menu
alguns objectos (demasiado grandes).

Pode ter cuidado com o local onde guarda o telefone para garantir que as
teclas não são premidas acidentalmente, uma vez que qualquer tecla activa a
retro-iluminação.

Desligar

Ajustes

A

CÇÕES

Mensagens

para ler as mensagens. O

para regressar ao ecrã de boas-vindas sem

, seleccionar

Os meus objectos

em seguida, apague

68

Índice Remissivo

A

Acessórios p6
Acessórios (menu) p51
Activar o telefone p10
Agenda p19

Apagar p20

Menu Agenda p19
Ajustes p38
Ambientes p28, p36
Arcade Box p33
Atalhos p40

B

Bateria

Carregar a bateria

Instalar a bateria p11
Bips p35
Boas Vindas p37

C

Calculadora p51
Cartão SIM p10, p11
Chamadas

Primeira chamada
Chamadas (menu) p42

Apresentação nº p44

Cham em espera p45

Contadores p43

Remarcar auto. p45

Últ. chamadas p43
Código PIN p10, p13, p48
Código PIN2 p48
Código PUK p13
Código telefone p49
Confidencial p49

p12

p15

Contacto

Adicionar contacto p21
Modificar contacto p20

Ver contacto p20
Contraste p40
Conversor p52
Cores p36

D

Data p54
Data / Hora p38
Data/Hora p14
Descrição p7
Desligar p16
Despertador p53

E

Ecrã de boas-vindas p9
EMS p26
Endereço IP p31
Escolha idioma p39

F

Fundos p36

G

Garantia p58

I

Ícone p8
Informações de segurança p56
Informações locais p47
Internacional p15

J

Jogos p33

69

Índice Remissivo

L

Lista negra p46

M

Memória p21, p29
Mensagens p24

A receber p28
Escrever p24
Opções de envio p29

Rascunhos p25, p28
Menu’s p2
Modo anónimo p44
Modo FLIP p41
Modo mãos-livres p16
Modo silêncio p18, p35
Modos de introdução p26

N

N° correio voz p46

O

Objectos p38
Opções p29
Operator p50

P

Pacote do telefone p6
Princípios de navegação p8

R

Receber

Receber uma chamada
Receber mensagens p27
Rede p14, p39
Reencaminham. (menu)

Chamadas p42
Resolução de problemas p66

p16

70

S

Segurança p48
Serviços p55

Serviços de emergência p15
SMS p26
Sons p34

T

T9 p25
Teclas de atalho p7
Teclas programáveis p7
Texto p24, p26
Timer p53
Toques p17, p34

V

Vibração p34

W

WAP p30, p32

Configuração de parâmetros WAP p31

Desligar WAP p32

Ligação WAP p32

Menu Serviços p30

Transferir objectos p32

Peso: 80 g com bateria

Tamanho: 85 x 44 x 21 mm

Volume: 78 cm

3

Bateria original: Ião de lítio 650 mAh

Vida da bateria chamadas/em espera: até 3 h/340 h

Formatos áudio: iMelody, Midi, wave, HiFi

Formatos gráficos: bmp, png, gif, jpeg

Tamanho da memória disponível para toques e imagens a
transferir: até 240 KB.

Temperatura de utilização: de - 10°C a + 55°C

As características técnicas do produto estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio.

*251601288*

SAGEM SA

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 36 405 229 € - 562 082 909 RCS PARIS

Mobile Phones Division