SAGEM myC-1 User Manual [ru]
Mobile Phones Division
Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance
capital : 36 405 229 € - 562 082 909 RCS PARIS
SAGEM
SA
HECCRBQ
*251445036*
251445036_myC-x_couv-ru.qxd 21/01/04 12:00 Page 1
Совместимость вашей SIM-карты
Телефон совместим только с
SIM-картами 3V.
Поздравляем с приобретением телефона, который
вас достоин.
Ваш телефон позволяет использовать различные
международные сети (GSM 900 мГц и DCS
1800 мГц) при наличии соответствующего роуминга,
предоставляемого вашим оператором.
Напоминаем, что этот телефон разработан с учетом
европейских стандартов.
Чтобы получить более подробную информацию по
использованию этого телефона, рекомендуется
внимательно прочитать данное руководство
пользователя и иметь его под рукой, чтобы при
необходимости обратиться к нему снова.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зависимости от конфигурации сети и
соответствующих подписок некоторые функции
могут быть недоступны (отмечены *).
Убедитесь, что ваша SIM-карта совместима с вашим
телефоном. О том, что используется несовместимая
SIM-карта, вы узнаете из сообщения, которое
появится после включения телефона. Для
получения дальнейшей информации, обратитесь к
своему оператору.
Логотип и товарный знак SAGEM являются
собственностью компании SAGEM SA.
AT зарегистрированный товарный знак компании Hayes
Microcomputer Products Inc.
Haуes зарегистрированный товарный знак компании
Hayes Microcomputer Products Inc.
T9 Text Input зарегистрированный товарный знак
компании ©Tegic Communications Inc.
T9 защищен одним или несколькими из следующих
патентов США: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
6,011,554 и дополнительными патентами, имеющими силу
по всему миру.
1
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:061
Свидетельство о соответствии
стандартам
Компания SAGEM SA с полной ответственностью
заявляет, что продукт Dual Band GSM/DCS типа
myC-1 соответствует требованиям следующих
директив ЕЭС:
Директива ЕЭС 1999/5/CE
Безопасность EN 60950: 2000
EMC EN 301 489-1
Ñåòü 3GPP TS 51.010-1 v5.3.0
Здравоохранение EN 50360
2
EN 301 489-7
выделенная с включенным
GSF-CC v3.11.1
Требования GT01 v 4.7.0
ТBR 19 редакция 5
ТBR 20 редакция 3
ТBR 31 редакция 2
ТBR 32 редакция 2
EN 301511
EN 50361
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:062
Основные функции
Включение
Нажмите .
Вызов
Наберите номер и нажмите .
Ответ
Нажмите .
Завершение соединения
Нажмите .
Отключение
Нажмите и удерживайте нажатой.
Блокировка и отключение блокировки
клавиатуры в режиме ожидания
Нажмите
Повторный набор последнего номера
Дважды нажмите .
Дозвон по одному из номеров, сохран¸нных в
каталоге
Поиск по имени: введите первую букву имени,
нажмите , пролистайте список номеров, пока не
найдете нужный номер, затем нажмите .
По положению в каталоге: введите местоположение
номера и нажмите
∗∗
∗, а затем OK.
∗∗
∗∗
∗ для вызова.
∗∗
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:063
3
Основные меню.
Ввод осуществляется клавишами и
Перемещение осуществляется клавишами
и
Подтверждение осуществляется клавишей ÎÊ
Выход или возврат в предыдущее меню
осуществляется клавишей Ñ
Некоторые функции могут быть недоступны
(помечены *). Это зависит от конфигурации
сетей и типа подписки.
Меню телефона появятся в следующей
последовательности:
Сервис
Справочник
Меню Справ.
Сорт-ть по позиц.
Создать запись
Грчп. звон
Свободная память
Меню номеров
Текст. сообщ.
Сервис вызов.
Выйтн
Новое
Переадресация вызовов
Просмотр посл. звонков
Продолжительность звонков (*)
Отображение номеров
Двойной вызов
Автомат-й повтор набор
Запреты
Номер голос почты
Локальная информация (*)
Звонок и сигн
Гром. и выбор типа звонка
Список групп звонков
Своя мелодия
Вибровызов
Тихий режим
Сигналы
Настройки
Инд. настройки
Выбор языка
Автоматиу. ответ
Выбор сети
Установка даты/времени
Контраст зкрана
Конверто валют
Активная крышка
Защита
Код PIN
Код телефона
Конфиденц. с.
Аксессуары
Калькулятор
Будильник
Таймер
Èãðà
4
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:064
Глоссарий
Исходящий вызов Вызов, сделанный с вашего телефона
Входящий вызов Вызов, полученный вашим телефоном.
SIM-карта Карта, содержащая информацию о вашем подключении и правах доступа к
PIN Персональный код вашей SIM-карты.
Код телефона Секретный код, который защитит телефон, если он будет украден.
IMEI Идентификационный номер вашего телефона.
SMS èëè EMS Short Message Service или Extended Message Service: отправка и прием
Провайдер услуг Компания, которая предоставляет сетевые услуги.
èëè оператор
службам. Отделяемая часть - микро-SIM.
текстовых сообщений и мелодий.
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:065
5
Содержание
Внешний вид телефона ............................... 8
Функциональные клавиши ........................... 9
Буквенно-цифровая клавиатура .................. 9
Клавиша 1................................................... 10
Клавиша * ................................................... 10
Экран .......................................................... 10
С чего начать ............................................... 12
Информация на SIM-карте ......................... 12
Установка SIM-карты и батареи ................. 13
Зарядка батареи ......................................... 14
Включение/выключение, начало работы. .. 15
Установка времени и даты. ........................ 15
Поиск сети .................................................. 16
Отключение ................................................ 17
Использование меню ................................. 17
Удаление символов .................................... 17
Начало разговора режим громкой
связи ............................................................. 18
Исходящий вызов ....................................... 18
Прием вызова ............................................. 18
Громкость ................................................... 18
Завершение вызова ................................... 18
Справочник .................................................. 19
Экран каталога ........................................... 19
Сохранение номера ................................... 19
Удаление номера ....................................... 20
Группа вызовов ........................................... 20
Сортировка ................................................. 22
Отправка SMS на сохраненный номер ...... 22
Объ¸м памяти каталога ............................. 23
Личные номера ........................................... 23
Вызов сохраненного номера ...................... 23
6
Сообщения ................................................... 24
Получение сообщения ............................... 24
Редактирование сообщения в программе
Easy Message T9 ..................................... 27
Параметры для сообщений в списке
сообщений .................................................. 30
Вызовы ........................................................ 31
Переадресация голосовых вызовов .......... 31
Просмотр последних использованных
номеров ...................................................... 32
Контроль продолжительности звонков (*) .. 32
Отображение номеров ............................... 33
Авторизация двойного вызова ................... 34
Настройка автодозвона .............................. 34
Запреты ...................................................... 35
Номер службы голосовых сообщений ....... 35
Распределение локальной информации ... 35
Перевод вызова в режим ожидания .......... 36
Звонок .......................................................... 37
Громкость и выбор мелодии ...................... 37
Группа вызовов ........................................... 37
Индивидуальные мелодии ......................... 38
Установка виброзвонка .............................. 38
Выбор тихого звонка .................................. 39
Установка сигналов .................................... 39
Настройки..................................................... 40
Настройка телефона .................................. 40
Выбор языка ............................................... 40
Выбор типа ответа ..................................... 41
Выбор сети ................................................. 41
Установка времени и даты ......................... 42
Настройка контрастности экрана .............. 43
Пересчет валют .......................................... 43
Активная крышка ........................................ 44
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:066
Содержание
Безопасность ............................................... 45
Изменение номера PIN .............................. 45
Изменение кода телефона ......................... 45
Конфиденциальные сообщения ................ 47
Аксессуары .................................................. 48
Калькулятор ................................................ 48
Установка будильника ................................ 48
Установка таймера ..................................... 49
Èãðû .............................................................. 50
Доступные аксессуары .............................. 51
Доступные аксессуары .............................. 51
Обслуживание ............................................ 51
Аккумулятор ............................................... 51
Меню обслуживания .................................. 51
Рекомендации .............................................. 52
Технические характеристики ..................... 56
Устранение неисправностей ..................... 58
myC-1_ru_00.p65 23/01/2004, 11:067
7
Внешний вид телефона
Внешний вид телефона
1
1 - Наушник/динамик
2 - Графический экран с высоким разрешением
3 - Программируемая левая клавиша
4 - Программируемая центральная клавиша
5 - Программируемая правая кнопка
6 - Стрелки прокрутки
7 - Завершение/к онец разговора - Отмена
8 - Действие/вызов Подтверждение
9 - Зарядка батареи
10 - Микрофон
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не закрывайте рукой микрофон во время звонка.
2
4
3
7
C
1
4
GHI
7
PQRS
11
OK
3
DEF
ABC
2
MNO
JKL
5
WXYZ
TUV
8
+
0
9
8
myC-1_ru_01Present.p65 23/01/2004, 11:088
5
8
6
6
9
10
Внешний вид телефона
C Короткое нажатие: Возврат в предыдущее меню
OK Подтверждение
- Программируемые клавиши для быстрого
Функциональные клавиши
Выключение - Отказ от звонка - Разъединение
Включение Вызов номера - Прием вызова
Удаление символа
Долгое нажатие: Выход из меню Полное удаление
записи
перехода к выбранным функциям
- Изменение громкости во время разговора (левая
кнопка - тише, правая - громче)
- Контекстное действие
è Ввод данных и прокрутка меню.
Буквенно-цифровая клавиатура
Состоит из 12 клавиш: от 0 до 9,
Чтобы ввести число или букву, нажмите и держите
соответствующую клавишу до тех пор, пока нужная
цифра или буква не появится на экране.
Знаки препинания и специальные символы вводятся
долгим нажатием кнопки #.
∗∗
∗ è #.
∗∗
myC-1_ru_01Present.p65 23/01/2004, 11:089
9
Внешний вид телефона
Клавиша 1
Долгое нажатие клавиши 1 позволяет перейти к
службе голосовой почты.
Клавиша
Долгое нажатие клавиши
отключить режим тихого звонка.
∗∗
∗
∗∗
∗∗
∗ позволяет включить/
∗∗
Экран
Графический экран с высоким разрешением
позволяет легко читать сообщения. Различные
значки информируют вас о состоянии функций.
Индикатор заряда батареи (ч¸рный если заряжен,
пустой если разряжен)
Уровень принимаемого сигнала (максимальное
значение 5 полосок)
Буква R указывает, что найденная сеть не
соответствует вашему подк лючению
Если мигает, значит телефон ищет сеть
Дозвон
Переадресация включена
Тихий режим
Получение сообщений или наличие непрочитанных
сообщений.
Мигает: Получено голосовое сообщение.
10
myC-1_ru_01Present.p65 23/01/2004, 11:0810
Внешний вид телефона
Три клавиши, расположенные под экраном,
предназначены для выполнения действий,
указанных в нижней части экрана прямо над
клавишей.
Например.
Подтверждение Нажатие правой кнопки
подтверждает выполнение текущей функции.
myC-1_ru_01Present.p65 23/01/2004, 11:0811
11
С чего начать
С чего начать
SIM-карта
Эта карту необходимо хранить и
использовать очень осторожно, чтобы
избежать сильного давления или
царапин, которые могут повредить е¸.
Если вы потеряли свою SIM-карту,
немедленно сообщите об этом
оператору связи или провайдеру.
Примечание: не оставляйте свою
SIM-карту в местах, доступных для
маленьких детей.
Информация на SIM-карте
Для использования телефона, у вас есть маленькая
карта, которая называется SIM-картой. Помимо
информации, необходимой для сети, на ней есть и
другая информация, которую вы можете изменять:
секретный код (PIN - Персональный
идентификационный номер)
справочник
текст. сообщ.
действия определенных служб.
Ваш телефон совместим с различными
SIM-картами, предоставляемыми операторами.
Он совместим с SIM/WIM-картами (картами,
содержащими также и модуль WIM - Беспроводной
модуль идентификации).
12
myC-1_ru_02Getting started.p65 23/01/2004, 11:0812
С чего начать
1
2
3
4
5
Установка SIM-карты и батареи
Выключите телефон и отсоедините зарядное
устройство.
SIM-карта располагается под батареей.
1 Переверните телефон и снимите заднюю
крышку, нажав на защелку и вставив ноготь в
выемку.
2 Снимите заднюю крышку, закрепляющую
батарею.
3 Вставьте SIM-карту под фиксирующую пластинку
(золоченые контакты должны быть направлены к
телефону, положение уголка должно
соответствовать рисунку на телефоне).
4 Вставьте крышку на место, сначала надавив на
верхнюю часть, а затем на нижнюю.
5 Надавите на защелку, чтобы закрыть телефон.
13
myC-1_ru_02Getting started.p65 23/01/2004, 11:0813
С чего начать
Предупреждение
В случае неправильной установки
или под воздействием огня батарея
может взорваться.
Не подвергайте батарею короткому
замыканию.
Батарея не содержит заменяемых
компонентов.
Не пытайтесь открыть корпус батареи.
Используйте только подходящие
зарядные устройства и батареи,
перечисленные в каталоге
производителя.
Использованные батареи должны
быть утилизированы в
соответствующих местах.
Если телефон не используется
длительное время, батарею
рекомендуется вынимать.
Зарядка батареи
В телефоне используется аккумуляторная батарея.
Новую батарею перед первым использованием
следует заряжать в течение 4-х часов. Батарея
достигнет оптимальной ¸мкости через несколько
циклов использования.
Когда батарея садится, на дисплее появляется
соответствующий значок и телефон отключается.
Чтобы зарядить батарею:
Подключите зарядное устройство к электросети.
Вставьте кабель в разъем в основании телефона.
Телефон начнет заряжаться. На это указывает
индикатор заряда батареи.
Зарядка завершается автоматически.
Отсоедините кабель.
Во время зарядки батарея может немного
нагреваться; это нормально.
14
myC-1_ru_02Getting started.p65 23/01/2004, 11:0814
С чего начать
Контроль PIN кода
Если ваш телефон выводит на экран
сообщение об отсутствии SIM-карты,
нажмите и удерживайте кнопку ,
чтобы выключить телефон, и
проверьте, правильно ли установлена
SIM-карта.
Предупреждение
Если неверный PIN-код введен три
раза подряд, карта будет
заблокирована. Чтобы разблокировать
SIM-карту:
-введите **05*;
-введите PUK-код (персональный код
разблокировки), предоставленный вам
оператором, и подтвердите введенное
значение;
- введите свой PIN код и подтвердите
введ¸нное значение,
- введите свой PIN код ещ¸ раз и
подтвердите введ¸нное значение.
Через 5 или 10 неудачных попыток
(зависит от типа SIM-карты) SIM-карта
полностью блокируется. В этом случае
вам потребуется обратиться к своему
оператору за новой картой.
Включение/выключение, начало
работы.
Чтобы включить телефон:
Нажмите для включения телефона.
Если доступ к SIM-карте защищен секретным кодом,
телефон попросит вас ввести ваш PIN-код.
Êîä PIN
Это персональный код вашей SIM-карты. Вам
потребуется ввести этот код, когда при включении
телефона появится надпись: Код PIN?
Введите четыр¸х- или восьмизначный код,
полученный у оператора. Эти цифры не будут
отображаться на экране по соображениям
безопасности.
Нажмите #, èëè ÎÊ, или правую кнопку для
подтверждения.
Установка времени и даты.
При первом включении телефона, вам нужно
установить время и дату.
Если батарея полностью разрядилась или
вынималась, потребуется подтвердить время и дату.
15
myC-1_ru_02Getting started.p65 23/01/2004, 11:0815
С чего начать
Индикатор сети
Индикатор уровня принимаемого
сигнала позволяет следить за
качеством приема. Если видно
меньше трех полосок, поищите
место, где сигнал более сильный.
Установка времени
Установите время, набирая его на клавиатуре, или с
помощью стрелок измените введенные цифры.
Установка даты
Установите дату, набирая ее на клавиатуре, или с
помощью стрелок измените введенные цифры.
Установив точное время и дату, подтвердите их,
нажав клавишу ÎÊ.
Поиск сети
С этого момента телефон начинает поиск сети, в
которой он может делать звонки.
Как только сеть будет найдена, на дисплее появится
ее название.
Теперь вы сможете звонить и принимать звонки.
Если на дисплее появились буква R и название
сети, вы можете звонить.
Если на дисплее появится буква R без указания
названия сети, будут доступны только службы
экстренного вызова (милиция, скорая помощь,
пожарная охрана).
Если мигает, телефон находится в режиме
поиска. Ни одна сеть не доступна.
16
myC-1_ru_02Getting started.p65 23/01/2004, 11:0816
С чего начать
Быстрый доступ к меню
Для быстрого доступа к меню
нажмите , затем введите номер
нужного меню.
Отключение
Удерживайте кнопку , пока на экране не появится
сообщение о завершении работы.
Отпустите кнопку. Телефон выключится.
Использование меню
Функции меню позволяют проверять или изменять
функции телефона, в соответствии с вашими
потребностями.
Используйте для перемещения по меню клавиши
èëè .
Выберите нужный пункт меню с помощью стрелок и
перейдите в него, нажав клавишу OK.
Для подтверждения действия нажмите ÎÊ.
Для отмены действия нажмите C.
Для выхода из меню нажмите и удерживайте
кнопку C.
Удаление символов
Вы можете исправить допущенную ошибку.
Краткое нажатие клавиши Ñ удаляет последний
символ.
myC-1_ru_02Getting started.p65 23/01/2004, 11:0817
17
Начало разговора Режим громкой связи
Начало разговора
Исходящий вызов
Международные звонки
Нажмите и удерживайте кнопку 0, пока
на экране не появится +, затем, не
ожидая гудка, наберите код
страны и нужный номер.
Службы экстренного вызова
В зависимости от оператора звонить
в службы экстренного вызова можно
как с SIM-картой, так и без нее, или
даже если клавиатура заблокирована.
Достаточно просто находиться в зоне
обслуживания сети.
Для звонков в международные службы
экстренного вызова надо набрать 112
и нажать кнопку .
Существуют и другие номера служб
экстренного вызова (зависит от
страны).
На дисплее отображено название сети.
Наберите номер.
Нажмите .
Во время разговора мигает, а звуковые сигналы
могут указывать на состояние соединения.
Когда человек, которому вы звоните, ответил
говорите.
Прием вызова
Если вам звонят:
Нажмите и говорите.
На экран будет выведен номер абонента (если эта
услуга предоставляется сетью).
Все номера входящих и исходящих вызовов,
хранятся в журнале последних вызовов.
Громкость
Увеличить или убавить громкость во время
разговора, можно, нажимая левую или правую
клавишу.
Завершение вызова
Нажмите .
На экране появится сообщение о завершении
вызова.
18
myC-1_ru_03Comm.p65 23/01/2004, 11:0818
Справочник
Справочник
Количество телефонных номеров,
хранимых на SIM-карте, зависит от
емкости карты. Ваш оператор сети
или провайдер услуг может
предоставить вам необходимую
информацию.
Желательно сохранять номера в
международном формате (+, код
страны, телефонный номер). Выбрав
необходимое имя, можно проверить
содержимое записи и изменить ее.
При сортировке по местоположению
нажатие на клавишу
поиск первого свободного положения;
нажатие на клавишу # возвращает к
началу списка.
∗∗
∗ запускает
∗∗
Экран каталога
Вы можете хранить номера, по которым регулярно
звоните:
- на SIM-карте,
- в памяти телефона.
Различные значки сообщат вам, в каком каталоге
хранится нужный номер:
Каталог SIM-карты
Каталог вашего телефона
Заранее установленный каталог
SIM-карты.
Сохранение номера
 Меню Справ. выберите пункт Создать запись.
Подтвердите нажатием клавиши ÎÊ.
Введите имя (максимальное число символов
зависит от вида SIM-карты). Подтвердите.
Введите номер, включая междугородный
телефонный код, если требуется (до 20 знаков).
Подтвердите.
Ввести знак пробела в телефонный номер можно с
помощью долгого нажатия клавиши #. Данные,
введенные после пробела, обрабатываются в
формате DTMF (после телефонного номера).
Если требуется, выберите группу вызова, в которую
вы хотите поместить этот номер.
В зависимости от свободного места можно выбрать
место хранения введенного номера: SIM-карта или
память телефона.
19
myC-1_ru_04Directory.p65 23/01/2004, 11:0819
Loading...