Sagem MYC-1 User Manual

Mobile Phones Division

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.sagem.com

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 33 300 000 € - 562 082 909 RCS PARIS

SAGEM

SA

DEUTSCH

*251391506*

251391506_myC-x_couv-de.qxd 12/12/03 15:15 Page 1

Kompatibilität der SIM-Karte
Ihr Handy ist nur mit SIM 3V-Karten

kompatibel.

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb
dieses Handys.

Mit Ihrem Handy können Sie international
verschiedene Netze (GSM 900 MHz und DCS
1800 MHz) nützen, soweit zwischen den Anbietern
eine entsprechende Vereinbarung besteht.

Wir weisen darauf hin, daß Ihr Handy gemäß den
europäischen Normen zugelassen ist.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
aufmerksam durch, um Ihr Handy optimal nützen zu
können.

HINWEIS

Je nach Konfiguration der Netze und der
zugehörigen SIM - Karten sind manche Funktionen
nicht verfügbar (mit * gekennzeichnet). Informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Netzbetreiber.

Bei Einfügen einer nicht kompatiblen SIM - Karte
erscheint nach dem Einschalten des Handys eine
Meldung. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an
Ihren Netzbetreiber.

Die Marke SAGEM ist eine Marke der SAGEM SA.
AT ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hayes
Microcomputer Products Inc.
Hayes ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hayes
Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input ist ein eingetragenes Warenzeichen von
©Tegic Communications Inc.
T9 ist unter einem oder mehreren der folgenden U.S.-Patente
lizenziert: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
6,011,554 und weitere Patente sind weltweit angemeldet.

1

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:391

Dokument zur -Konformität

SAGEM SA übernimmt die alleinige Verantwortung
dafür, dass das Dualband GSM/DCS vom Typ myC-1
die Bestimmungen der folgenden EWG-Richtlinien

erfüllt:
EWG-Richtlinie 1999/5/EG
Richtlinie zur Sicherheit EN 60950: 2000
EMC EN 301 489-1

Richtlinie zu Netzwerken
Anforderungen: 3GPP TS 51.010-1 v5.3.0,

Gesundheitsrichtlinie EN 50360

2

EN 301 489-7

GCF-CC v3.11.1

GT01 v 4.7.0
TBR 19 Edition 5
TBR 20 Edition 3
TBR 31 Edition 2
TBR 32 Edition 2
EN 301511

EN 50361

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:392

Kurzer Überblick...

Einschalten

Auf drücken.

Anrufen

Nummer eingeben und drücken.

Rufannahme

Auf drücken.

Gespräch beenden

Auf drücken.

Ausschalten

Taste länger gedrückt halten.

Verriegelung oder Freigabe der Tastatur ab dem

Standby-Display

Drücken Sie

Wahlwiederholung der zuletzt eingegebenen

Nummer

Drücken Sie zweimal auf .

Uber das Telefonbuch anrufen

Nach Name im Telefonbuch: geben Sie den ersten

Buchstaben des Namens ein, drucken Sie auf ,

blattern Sie in der Liste zum gewunschten

Gesprachspartner und drucken Sie dann auf , um

die Rufnummer zu wahlen.

Nach Position im Telefonbuch: Positionsnummer

eingeben und dann auf

Rufnummer zu wahlen.

∗∗

∗, dann auf OK.

∗∗

∗∗

∗ drucken, um die

∗∗

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:393

3

Menü

Zugang über oder
Bewegung über und
Bestätigen durch OK
Über C das momentane Menü verlassen um zu
dem vorherigen Menü zurückzukehren

Je nach Konfiguration der Netzes und den
damit verbundenen Vertragsoptionen sind
einige Funktionen möglicherweise nicht
verfügbar (mit * markiert).

Folgende Telefonmenüs werden angezeigt:

Service Nr.
Telefonbuch

Menü

Abruf nach Position
Hinzufügen
Gesprächsgruppen
Speicherbelegung
Menü Meine Nummern

Kurzmitteilungen

Servicedienste

Zurück

Zugang zu Nachrichten

Rufumleitung
Anruferliste
Gesprächsdauer (*)
Rufnummernüber.
Anklopfen
Automatische Wahlwiederholung
Schwarze Liste
Mailboxrufnr.
Cell Broadcasting (*)

Ruf-und Tastentöne

Lautstärke und Auswahl des
Klingeltons
Liste der Gesprächsgruppen
Eigene Melodie
Vibrationsalarm
Ruhemodus
Piep-Töne

Einstellungen

Kundenspezifisch
Auswahl Sprache
Rufentgegennahme
Netzwahl
Datum/Uhrzeit
Kontrast Display
Euro-Währungsrechner
FLIP-Modus

Sicherheit

PIN-Code
Handy-Code
Vertrauliche Mitteilungen

Zubehör

Rechner
Wecker
Timer

Spiele

4

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:394

Glossar

Abgehender Ruf Ein mit Ihrem Handy ausgelöster Anruf.
Eingehender Ruf Ein von Ihrem Handy empfangener Anruf.
SIM-Karte Eine Chip-Karte die Ihnen Zugang zu den Diensten Ihres Netzanbieters gibt.

PIN Persönlicher Code für Ihre SIM-Karte.
Handy-Code Der Handy-Code ist ein Geheimcode zum Schutz Ihres Handys im Falle

IMEI Kennungsnummer Ihres Handys.
SMS oder EMS Short Message Service oder Extended Message Service: Sendung und

Netzbetreiber Firma die Ihnen Zugang zu den GSM-GPRS Netz ermöglicht

Der heraustrennbare Teil wird "Mikro-SIM" genant.

eines Diebstahls.

Empfang von Textmitteilungen und Melodien

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:395

5

Inhalt

Beschreibung des Handys ........................... 8

Funktionstasten............................................. 9

Alphanumerische Tastatur ............................ 9

Taste 1 ........................................................ 10

Taste ∗ ......................................................... 10

Display ........................................................ 10

Inbetriebnahme ............................................ 12

Informationen auf der SIM-Karte ................ 12

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ...... 13

Aufladen des Akkus .................................... 14

Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme .............. 15

Datum und Uhrzeit einstellen...................... 15

Netzsuche ................................................... 16

Ausschalten ................................................ 17

Menüzugang ............................................... 17

Löschen von Zeichen .................................. 17

Erstes Gespräch .......................................... 18

Aufbau einer Verbindung ............................ 18

Entgegennahme eines Anrufs .................... 18

Einstellen der Lautstärke ............................ 18

Gesprächsende .......................................... 18

Telefonbuch.................................................. 19

Kapazität des Telefonbuchs und Anzeige ...19

Abspeichern einer Nummer ........................ 19

Löschen einer Nummer .............................. 20

Gesprächsgruppen ..................................... 20

Sortierung ................................................... 22

Senden einer Kurznachricht an eine

gespeicherte Nummer ................................ 23

Belegung des Telefonbuchs........................ 23

Eigene Nummern anzeigen ........................ 23

Anruf mit einer gespeicherten Nummer ......24

6

Textmitteilungen .......................................... 25

Empfang einer Nachricht ............................ 25

Erstellen einer Nachricht mit Easy

Message T9™ ............................................ 28

Optionen in der Liste der Nachrichten ........ 31

Benützung der Rufbearbeitungsdienste ... 32

Sprachumleitung ......................................... 32

Abrufen der Liste der letzten Nummern ...... 33

Überprüfen der Gesprächsdauer (*) ........... 33

Identität des Anrufers .................................. 34

Doppelte Verbindung .................................. 35

Konfiguration des automatischen

Rückrufs ...................................................... 35

Schwarze Liste ............................................ 36

Programmieren der Nummer der

Meldungszentrale ....................................... 36

Übertragung der örtlichen Nachrichten ....... 36

Halten eines Gesprächs ............................. 37

Ruf- und Tastentöne .................................... 38

Lautstärke und Auswahl des Klingeltons .... 38

Liste der Gesprächsgruppen ...................... 38

Einstellen des Klingelzeichens ................... 39

Einstellen des Vibrationsalarms .................. 39

Wahl des Ruhemodus................................. 40

Einstellen der Piep-Töne ............................ 40

Einstellungen ............................................... 41

Persönliche Anpassung Ihres Handys ........ 41

Wahl der Display-Sprache .......................... 41

Wahl der Rufannahme ................................ 42

Wahl des Netzes ......................................... 42

Uhrzeit und Datum einstellen...................... 43

Einstellen des Kontrastes ........................... 44

Währungsumrechner .................................. 44

FLIP-Modus ................................................ 45

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:396

Inhalt

Sicherheit ..................................................... 46

Ändern des PIN-Codes ...............................46

Ändern des Handy-Codes .......................... 46

Vertraulichkeit Mitteilungen......................... 48

Zusatzfunktionen - Spiele ........................... 49

Rechner ...................................................... 49

Einstellen des Weckers............................... 49

Einstellen des Timers .................................. 50

Spiel .............................................................. 51

Zubehör ........................................................ 52

Zubehör ...................................................... 52

Pflege ..........................................................52

Akku ............................................................ 52

Wartungsmenü............................................ 52

Empfehlungen .............................................. 53

Technische Merkmale.................................. 57

Fehlersuche .................................................. 59

myC-1_DE-00.pmd 17/12/2003, 10:397

7

Beschreibung des Handys

Beschreibung des Handys

1 - Hörmuschel / Lautsprecher
2 - Hochauflösendes Grafikdisplay

1

3 - Linke Programm-Taste
4 - Zentrale Programm-Taste
5 - Rechte Programm-Taste
6 - Pfeiltasten

7 - Aus/Gesprächsende - Korrektur
8 - Ein/Verbindung herstellen - Bestätigen
9 - Anschluß für Akku und Zubehör
10 - Mikrophon

ACHTUNG!

Achten Sie während eines Anrufs darauf, daß Sie
das Mikrophon nicht mit Ihrer Hand verdecken.

2

4
3

7

C

DEF

ABC

2

1

4

GHI

7

PQRS

MNO

JKL

5

WXYZ

TUV

8

+

0

9

8

myC-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 17/12/2003, 10:408

11

OK

3

6

9

5
8

6

10

Beschreibung des Handys

Funktionstasten

Aus - Anruf ablehnen - Abschalten

Ein - Anrufen - Rufannahme

C Kurzes Drücken: Rückkehr zum vorherigen Menü -

Löschen eines Zeichens

Längeres Drücken: Verlassen des Menümodus -

Löschen der gesamten Eingabe

OK Bestätigung
— - Funktionstasten für einen direkten Zugang zu den

von lhnen gewählten Funktionen

- Lautstärke einstellen wärend des Gesprächs
(Linke Programm-Taste —: leiser, rechte
Programm-Taste —: lauter)

- Kontextbezogene Aktion

und

Zugang zu den Menüs - Durchblättern der Menüs.

Alphanumerische Tastatur

Sie besteht aus 12 Tasten: 0 bis 9,
Um einen bestimmten Buchstaben zu erhalten,

drücken Sie die entsprechende Taste so oft
nacheinander, bis der gewünschte Buchstabe bzw.
die gesuchte Ziffer angezeigt wird.

Satz- und Sonderzeichen werden durch längeres
Drücken der Taste # angezeigt.

∗∗

∗ und #.

∗∗

myC-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 17/12/2003, 10:409

9

Beschreibung des Handys

Taste 1

Ein längeres Drücken auf die Taste 1 ermöglicht den
direkten Zugang zur Mailbox.

∗∗

Taste

∗

∗∗

Halten Sie die
zu aktivieren.

Display

Das hochauflösende Grafikdisplay vereinfacht das
Lesen der bei der Nutzung Ihres Handys angezeigten
Meldungen. Zahlreiche Symbole zeigen den
Funktionsstatus an.

Ladezustand des Akkus (schwarz = geladen, weiß
= entladen)

Feldstärke am Standort des Handys (maximale
Feldstärke = 5 Balken)

Der Buchstabe R zeigt an, daß das gefundene Netz
nicht Ihrem Netzbetreiber entspricht

Blinkt das Symbol befindet sich das Handy auf
Netzsuche

Gespräch
Ständige Rufumleitung
Ruhemodus
Empfang von Nachrichten und Eingang von nicht

gelesenen Nachrichten. Symbol blinkt: Nachrichten
Speicher ist voll

Anzeige von Sprachnachrichten.

10

∗∗

∗- Taste gedrückt, um den Ruhemodus

∗∗

myC-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 17/12/2003, 10:4010

Beschreibung des Handys

Die drei Tasten unter dem Display werden, falls
notwendig, jedesmal Aktionen zugeordnet, die am
unteren Rand des Displays, gegenüber der Taste
liegend, angezeigt werden.

Beispiel:
Bestätigen Drücken Sie die rechte Programm-Taste,

um die laufende Funktion zu bestätigen.

myC-1_DE-01Beschreibung des Handys.pmd 17/12/2003, 10:4011

11

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

SIM-Karte

Diese Karte sollte sorgfältig behandelt
und aufbewahrt werden, da sie durch
Verbiegen und Zerkratzen beschädigt
werden kann. Falls Sie Ihre SIM-Karte
verlieren, informieren Sie bitte
umgehend Ihren Netzbetreiber bzw.
Service Provider.

Achtung: SIM-Karten gehören nicht in
Kinderhände!

Informationen auf der SIM-Karte

Um Ihr Handy benutzen zu können, verfügen Sie
über eine Chip-Karte, die SIM-Karte genannt wird.
Diese Karte enthält alle Netz- und
teilnehmerbezogenen Informationen, die Sie ändern
können:

• Geheimcodes (PIN - Personal Identification

Number)

• Telefonbuch

• Kurznachrichten

• Funktion von Sonderdiensten.

Ihr Telefon ist mit den verschiedenen, von den
Betreibern angebotenen SIM-Karten kompatibel.

Es ist kompatibel mit SIM/WIM-Karten (Karten, die
zusätzlich das WIM-Modul (Wireless Identity Module)
enthalten).

12

myC-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 17/12/2003, 10:4012

Inbetriebnahme

1

Einlegen der SIM-Karte und des
Akkus

Das Handy muß ausgeschaltet und darf nicht an das
Ladegerät angeschlossen sein.

Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt.

2

3

4

5

1 Drehen Sie das Telefon um, und entfernen Sie die

hintere Abdeckung, indem Sie den
Verriegelungsknopf der Abdeckung drücken und mit
dem Fingernagel in die Aussparung greifen.

2 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab, hinter der

sich der eingebaute Akku befindet.

3 Schieben Sie die SIM-Karte unter die Halteplatte,

so dass die vergoldeten Kontakte in Richtung Gerät
zeigen und die abgeschrägte Ecke der Abbildung
entsprechend im Telefon ausgerichtet ist.

4 Schließen Sie die Abdeckung wieder, indem Sie

zunächst den oberen Teil und dann den unteren
Teil einrasten lassen.

5 Drücken Sie den Verriegelungsknopf, um das

Telefon zu schließen.

13

myC-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 17/12/2003, 10:4013

Inbetriebnahme

Achtung

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der
Akku nicht einwandfrei ausgewechselt
oder der Akku einer Flamme
ausgesetzt wird.

Nicht kurzschließen.
Der Akku enthält keine Teile, die Sie

wechseln könnten.
Das Gehäuse des Akkus darf unter

keinen Umständen geöffnet werden.
Benutzen Sie nur Ladegeräte und

Akkus, die vom Hersteller zugelassen
sind (siehe Katalog des Herstellers).

Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu
entsorgen.

Es wird empfohlen den Akku zu
entfernen, falls Ihr Handy über längere
Zeit nicht genutzt wird.

14

Aufladen des Akkus

Das Handy wird von einem aufladbaren Akku mit
Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten
Mal benutzt werden kann, muß er mindestens
4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung
wird nach einigen Betriebszyklen erreicht.

Wenn der Ladezustand des Akkus unter den
Betriebswert sinkt, zeigt das Handy dies an und
schaltet sich aus.

Gehen Sie zum Aufladen wie folgt vor:
Das Ladegerät in eine passende Steckdose stecken.
Das Kabelende des Ladegerätes in den dafür

vorgesehenen Anschluß unten am Handy einstecken.
Beim Laden des Handys gibt die Akku-Ladeanzeige

Aufschluß über den Ladezustand des Akkus.
Der Ladevorgang wird selbständig beendet.
Den Stecker wieder aus dem Handy herausziehen.
Akkus können sich während des Ladevorganges

leicht erwärmen; das ist ein normaler Vorgang.

myC-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 17/12/2003, 10:4014

Inbetriebnahme

Prüfen des PIN-Code

Wenn Ihr Handy SIM fehlt anzeigt,
drücken Sie (längeres Drücken),
um Ihr Handy auszuschalten, und
prüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig
eingelegt ist.

Achtung

Wurde ein falscher PIN-Code drei Mal
nacheinander eingegeben, ist Ihre SIM­Karte blockiert. Sie müssen dann
folgendes durchführen:

- **05* eingeben

- den PUK-Code (Personal Unblocking
Key) eingeben, der von Ihrem Provider
geliefert wurde und diesen bestätigen

- Ihren PIN-Code eingeben und diesen
bestätigen

- erneut Ihren PIN-Code eingeben und
diesen bestätigen.

Nach 5 oder 10 (je nach Typ der SIM­Karte) erfolglosen Versuchen, ist Ihre
SIM-Karte endgültig verriegelt. Sie
müssen sich dann mit Ihrem Anbieter in
Verbindung setzen, um eine neue
Karte zu erhalten.

Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme

Um Ihr erstes Gespräch zu führen:
Drücken Sie auf , um Ihr Handy einzuschalten.
Wenn der Zugang zur SIM-Karte durch einen

Geheimcode geschützt ist, werden Sie vom Handy
zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.

PIN-Code

Dies ist der persönliche Code Ihrer SIM-Karte. Bei
Inbetriebnahme Ihres Handys werden Sie zur
Eingabe Ihres PIN-Codes aufgefordert:

Geben Sie Ihren 4- bis 8-stelligen Code ein, der
Ihnen von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt wurde. Aus
Sicherheitsgründen erscheinen diese Zahlen nicht
auf dem Display.

Drücken Sie # oder auf OK oder auf die rechte
Programm-Taste zum Bestätigen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal benutzen,
müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen.

Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig
leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem
Einschalten des Handys automatisch aufgefordert,
Datum und Uhrzeit zu bestätigen.

15

myC-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 17/12/2003, 10:4015

Inbetriebnahme

Feldstärkenanzeige

Die Feldstärkenanzeige gibt
Aufschluß über die
Empfangsqualität. Werden
weniger als drei Balken angezeigt,
suchen Sie bitte einen besseren
Empfang, damit Sie unter
einwandfreien Bedingungen
telefonieren können.

Einstellen der Uhrzeit

Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten
direkt in numerischer Form ein oder verwenden Sie
die Tasten Nach oben / Nach unten, um die Werte im
Display zu erhöhen bzw. zu verringern.

Einstellen des Datums:

Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten
direkt in numerischer Form ein oder verwenden Sie
die Tasten Nach oben / Nach unten, um die Werte im
Display zu erhöhen bzw. zu verringern.

Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt,
bestätigen Sie diese mit OK.

Netzsuche

Jetzt sucht das Handy nach einem verfügbaren Netz:
Wird ein Netz gefunden, erscheint dessen Name auf

dem Display.
Sie können jetzt ein Gespräch aufbauen oder

entgegennehmen.
Erscheint der Buchstabe R und ein Netzname auf

dem Display, können Anrufe gemacht werden.
Wird der Buchstabe R ohne den Namen des Netzes

angezeigt, sind nur Notrufe möglich (Zivilschutz,
Polizei, Feuerwehr).

Blinkt das Symbol bleibt das Handy in ständiger
Suche nach einem Netz. Es ist kein Netz verfügbar.

16

myC-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 17/12/2003, 10:4016

Inbetriebnahme

Direkter Zugang zu den Menüs

Um direkt zu einem Menü zu
gelangen, drücken Sie bitte auf
und geben Sie dann die Nummer des
ausgewählten Menüs ein.

Ausschalten

Drücken Sie die Taste , bis die Ende-Meldung
erscheint.

Das Handy wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste
loslassen.

Menüzugang

Mit dem Menü können Sie die verschiedenen
Funktionen Ihres Handys überprüfen oder ändern,
um Ihr Handy entsprechend Ihren persönlichen
Anforderungen einzurichten.

Drücken Sie das Pfeilsymbol oder , um das
Menü aufzurufen.

Durchlaufen Sie das Menü mit Hilfe der Pfeiltasten,
und drücken Sie Bestät., um auf das ausgewählte
Menü zuzugreifen.

Drücken Sie OK, um einen Vorgang zu bestätigen.
Drücken Sie C, um einen Vorgang abzubrechen.
Drücken Sie länger auf C, um den Menümodus ganz

zu verlassen.

Löschen von Zeichen

Eingabefehler können folgendermaßen korrigiert
werden:

Drücken Sie kurz auf die Taste C, um das letzte
Zeichen zu löschen.

Wenn Sie länger auf die Taste C drücken, löschen
Sie das letzte Wort.

myC-1_DE-02Inbetriebnahme.pmd 17/12/2003, 10:4017

17

Erstes Gespräch

Erstes Gespräch

Auslandsgespräche

Drücken Sie 0 (längeres Drücken) bis
+ erscheint, und geben Sie dann,
ohne auf das Freizeichen zu warten,
die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl
und die Nummer Ihres
Gesprächspartners ein.

Notrufe

Je nach Netzbetreiber können Sie
den Notrufdienst mit oder ohne SIM­Karte erreichen, auch wenn die
Tastatur gesperrt ist, vorausgesetzt
Sie befinden sich im Dienstbereich
eines entsprechenden Netzes.

Wählen Sie 112 und drücken Sie ,
um den internationalen Notrufdienst
zu erreichen.

Je nach Land kann es auch noch
weitere Notrufe geben.

18

Aufbau einer Verbindung

Das Netz wird angezeigt:
Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein.
Drücken Sie .
Während des Gesprächs blinkt auf dem Display,

und die Rufzeichen zeigen den Aufbau der
Verbindung an.

Sie können sprechen, wenn sich Ihr
Gesprächspartner meldet.

Entgegennahme eines Anrufs

Wenn Ihr Handy klingelt:
Drücken Sie , dann können Sie sprechen.
Die Nummer Ihres Gesprächspartners wird

angezeigt, wenn er vom Netz dargestellt wird.
Alle, den eingehenden und ausgehenden

Gesprächen, entsprechenden Nummern werden in
der Liste der letzten Gespräche gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke während des Gesprächs
einzustellen, drücken Sie bitte die linke oder die
rechte Programm-Taste.

Gesprächsende

Drücken Sie .
Auf dem Display erscheint die Meldung „Rufende".

myC-1_DE-03Erstes Gespräch.pmd 17/12/2003, 10:4018

Telefonbuch

Die Anzahl der Nummern im
Verzeichnis der SIM-Karte ist
abhängig von der Kapazität dieser
Karte; bitte erkundigen Sie sich bei
Ihrem Händler.

Es wird empfohlen, die Nummern im
internationalen Format (+,
Landesvorwahl und Rufnummer)
abzuspeichern. Sie können den Inhalt
einer Eingabe durch Auswahl des
entsprechenden Namens abfragen
und ändern.

Sortieren nach Position durch Drücken
der Taste
nächste freie Position gesucht; mit der
Taste # kehren Sie automatisch zum
Anfang der Liste zurück.

∗∗

∗, wird automatisch die

∗∗

Kapazität des Telefonbuchs und
Anzeige

Nummern, die Sie regelmäßig anrufen, können Sie
speichern:

- auf der SIM-Karte

- im Telefonbuch/Verzeichnis.

Verschiedene Symbole zeigen Ihnen, an welcher
Stelle im Telefonverzeichnis die Nummer gespeichert
ist:

Telefonverzeichnis Ihrer SIM-Karte
Telefonverzeichnis Ihres Handys
Festes Telefonverzeichnis Ihrer SIM-Karte.

Abspeichern einer Nummer

Wählen Sie Hinzufügen in Menü. Bestätigen Sie
mit OK.

Geben Sie den Namen des Gesprächspartners ein
(die Anzahl der akzeptierten Zeichen ist von Ihrer
benutzten SIM-Karte abhängig). Bestätigen Sie.

Geben Sie gegebenenfalls die Vorwahlnummer und
dann die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners
ein (bis zu 20 Zeichen). Bestätigen Sie.

Sie können ebenfalls durch Drücken (langes
Drücken) auf # (auch auf dem Standby-Display)
Pausen in die Rufnummer einfügen (angezeigt durch
Kommata „ , ”). Die nach einer Pause gewählten
Zahlen werden in DTMF-Sequenzen verarbeitet
(nach einer Rufnummer verwendbar).

19

myC-1_DE-04Telefonbuch.pmd 17/12/2003, 10:4019

Telefonbuch

20

Wählen Sie eventuell eine Rufgruppe, der Sie diese
Nummer zuordnen möchten.

Je nach verfügbarem Speicherplatz können Sie
zwischen der SIM-Karte und dem Telefonbuch
wählen, um eine Nummer abzuspeichern.

Löschen einer Nummer

Um den Inhalt einer Position im Telefonbuch zu
löschen, wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den
entsprechenden Namen, drücken Sie auf OK.
Wählen Sie Löschen und bestätigen Sie.

Gesprächsgruppen

Sie haben die Möglichkeit, die im Telefonbuch
gespeicherten Gesprächspartner in
Gesprächsgruppen einzuordnen.

Sie können jeder Gruppe Eigenschaften zuweisen
(Symbol, Klingelton, Vibrationsalarm).

Eine Gruppe erstellen

Zur Ansicht der Eigenschaften, können Sie die Liste
der Gruppen aufrufen: Menü Telefonbuch/Menü/
Gesprächsgruppen.

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten eine Gruppe und
drücken Sie auf OK. Sie haben dann die Möglichkeit
diese Eigenschaften anzusehen oder zu verändern
oder eine Gruppe zu löschen.

Für die Erstellung einer neuen Gruppe:
Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/

Gesprächsgruppen/Menü Gruppe.
Wählen Sie Gruppe neu.

myC-1_DE-04Telefonbuch.pmd 17/12/2003, 10:4020

Telefonbuch

Sind die Gesprächsgruppen nicht
aktiviert, ist es nicht möglich die
Gesprächspartner einer Gruppe
zuzuordnen.

Geben Sie einen Namen ein und bestätigen Sie.
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ein Symbol und

bestätigen Sie.
Wählen Sie einen Klingelton, dann die Auswahl des

Modus Vibrationsalarm und bestätigen Sie.
Wählen Sie die Gruppe während des Speicherns

einer Nummer im Telefonbuch oder während der
Änderung einer bereits vorhandenen Nummer.

Die Funktion Gesprächsgruppen aktivieren

Sollen die Eigenschaften der Gruppen bei jedem
Anruf angewandt werden, führen Sie folgendes
durch:

Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/
Gesprächsgruppen/Menü Gruppe.

Wählen Sie Gruppen aktiv.
Aktivieren Sie das Feld und bestätigen Sie.
Die eingehenden Gespräche von Gesprächspartnern,

die nicht zu einer Gesprächsgruppe gehören,
verwenden die im Menü Ruf- und Tastentöne
vorgesehenen Parameter.

Verfügbarer Speicher

Um die Anzahl der Gruppen zu kennen, die noch
erstellt werden können:

Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/
Gesprächsgruppen/Menü Gruppe.

Wählen Sie Speicherbelegung.
Die erste Zahl gibt die Anzahl der Gruppen an, die

erstellt werden können und die zweite Zahl gibt die
maximale Anzahl der Gruppen an.

myC-1_DE-04Telefonbuch.pmd 17/12/2003, 10:4021

21

Telefonbuch

Eine Gruppe einsehen

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie einsehen
möchten und drücken Sie auf OK.

Wählen Sie Siehe Gruppe. Der Bildschirm zeigt den
Namen, das Icon und die Wahl des Modus
Vibrationsalarm der Gruppe an.

Sind Gesprächspartner dieser Gruppe zugeordnet,
kann die Liste dieser Gesprächspartner mit der
rechten Programm-Taste angezeigt werden.

Eine Gruppe ändern

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie ändern möchten
und drücken Sie auf OK.

Wählen Sie Ändern.
Führen Sie die gewünschten Änderungen durch.
Bestätigen Sie mit OK.

Eine Gruppe löschen

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie löschen
möchten und drücken Sie auf OK.

Wählen Sie Löschen.
Bestätigen Sie mit OK.

Sortierung

Mit Menü können Sie die gespeicherten Nummern
nach Namen oder Position (Abruf nach Position)
sortieren; sind die Nummern nach Position sortiert,
wird die Anzahl der freien Plätze angezeigt.

22

myC-1_DE-04Telefonbuch.pmd 17/12/2003, 10:4022

Telefonbuch

Senden einer Kurznachricht an eine
gespeicherte Nummer

Wählen Sie Ihren Gesprächspartner mit Hilfe der
Pfeiltasten und bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie
SMS zusenden und bestätigen Sie mit OK.

Geben Sie Ihre Textnachricht ein.
Drücken Sie auf OK. Wählen Sie Senden und

bestätigen Sie mit OK. Die Nummer des
Gesprächspartners erscheint.

Senden Sie Ihre Nachricht mit der rechten
Programm-Taste.

Belegung des Telefonbuchs

Wählen Sie Speicherbelegung im Menü. Bestätigen
Sie mit OK.

Auf dem Display erscheint die Anzahl der freien
Speicherplätze auf der SIM-Karte und auf dem
Handy.

Eigene Nummern anzeigen

Über Menü/Menü Meine Nummern, können Sie
Karten erstellen, die Ihren eigenen Nummern
entsprechen und die Sie gegebenenfalls einsehen
können.

myC-1_DE-04Telefonbuch.pmd 17/12/2003, 10:4023

23

Telefonbuch

Anruf mit einer gespeicherten
Nummer

Die verschiedenen Möglichkeiten, um vom Standby­Display aus einen Gesprächspartner anzurufen,
dessen Nummer im Telefonbuch gespeichert ist:

1) Geben Sie die Nummer des Speicherplatzes ein,
an dem Sie die Rufnummer Ihres
Gesprächspartners im Telefonbuch gespeichert
haben und drücken Sie auf

2) Geben Sie die Nummer des Speicherplatzes ein,
an dem Sie die Rufnummer Ihres
Gesprächspartners im Telefonbuch gespeichert
haben und drücken Sie auf #. Sie können dann
die Nummer ändern oder ergänzen.
Drücken Sie auf , um die Verbindung
herzustellen.

∗∗

∗ (Schnellruf)

∗∗

24

myC-1_DE-04Telefonbuch.pmd 17/12/2003, 10:4024

Textmitteilungen

Textmitteilungen

Der Zugang zu diesem Service ist
netzabhängig; erkundigen Sie sich bei
Ihrem Netzbetreiber oder bei Ihrem
Service Provider.

Fragen Sie Ihren Provider bezüglich
des Herunterladens von Nachrichten
vom Melodie.

Nicht gelesene Nachrichten werden in
Fettschrift angezeigt.

Empfang einer Nachricht

Es können verschiedene Arten von Nachrichten
empfangen werden:

• Textmitteilungen

• Melodien

Erhalten Sie eine Nachricht, so gibt das Gerät einen
Ton von sich (das Sie im Menü Ruf-und Tastentöne/

Lautstärke und Auswahl des Klingeltons/
Mitteilungen ausgewählt haben).

Das Symbol erscheint auf dem Display Ihres
Handys.

Dieses Symbol bleibt auf dem Display zu sehen, bis
Sie die Nachricht gelesen haben.

Wenn das Symbol blinkt ist der Speicher voll.
Der Empfang von Melodien kann einige Minuten

dauern. Meldungen informieren Sie über den Verlauf
des Herunterladens.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit diese Anzeige zu
verdecken durch Drücken auf die linke Programm­Taste (um z. Bsp. ein Anruf zu empfangen oder
Zugang zu anderen Informationen des Handys zu
haben) oder das Herunterladen durch Drücken auf
die rechte Programm-Taste abzubrechen.

Gehen Sie in das Menü Kurzmitteilungen, um
Zugang zur Liste der eingegangenen Mitteilungen zu
erhalten.

25

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4025

Textmitteilungen

26

Bedeutung der Symbole im oberen Bereich
des Displays

Dieses Symbol zeigt eine ausgehende Textmitteilung.
Sollte dieses Symbol blinken, wurde die Mitteilung
nicht gesendet.

Dieses Symbol zeigt den Empfang einer Nachricht
an. Sollte dieses Symbol blinken, wurde die
Nachricht noch nicht gelesen.

Bedeutung der Symbole vor jeder Nachricht

Textmitteilungen
Melodien

Betätigungsmöglichkeiten bei einer
empfangenen Nachricht

Wählen Sie eine Nachricht aus.
Drücken Sie die linke Programm-Taste, um eine

Textmitteilung zu lesen, anzuzeigen oder sie vorlesen
zu lassen.

Durch Drücken auf die linke Programm-Taste
(Optionen) werden je nach Art der empfangenen
Nachricht verschiedene Optionen angeboten:

• lesen

• löschen

• antworten

• an einen anderen Empfänger weiterleiten

• verfügbaren Speicher einsehen

• alle gelesenen Nachrichten löschen

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4026

Textmitteilungen

• alle Nachrichten löschen

• eine Sendeoption wählen

• Nummer der Kurzmitteilungszentrale eingeben

• Verfahren Sie dabei so wie beim Speichern von

persönlichen Melodien.

Speichern einer Melodie in Ihrem Handy

Eine Melodie wird im Menü Ruf-und Tastentöne/
Eigene Melodie gespeicher, wenn Sie sie gehört

haben, durch Drücken auf die rechte Programm­Taste.

oder
wählen Sie die Melodie in der Liste aus und wählen

Sie die Option Speichern durch Drücken auf die linke
Programm-Taste (Optionen).

Der hierfür notwendige, sowie der in Ihrem Handy
verfügbare Speicherplatz, wird Ihnen angezeigt.

Falls die maximale Anzahl an Melodien oder der
maximale Speicherplatz erreicht wurde, wird Ihnen
vorgeschlagen, die Melodien zu löschen oder eine
vorhandene Melodie durch eine Neue zu ersetzen.

Dieses Zeichen vor einer Melodie bedeutet, dass sie

9

gelöscht werden kann und einen ausreichenden
Speicherplatz zum Speichern der neuen Melodie
freigibt.

Dieses Zeichen vor einer Melodie bedeutet, dass sie
gelöscht werden kann, jedoch keinen ausreichenden
Speicherplatz zum Speichern der neuen Melodie
freigibt.

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4027

27

Textmitteilungen

Der Modus T9™ ist aktiviert, sobald Sie
eine Nachricht erstellen oder ändern.

Sprache

Soweit Sie nichts anderes eingeben,
werden die Nachrichten in der für das
Menü gewählten Display-Sprache
verfaßt (oder in Englisch, wenn eine
Display-Sprache gewählt wurde, die
von Easy Message T9™ nicht
unterstützt wird).

Mit jedem Tastendruck sucht die
Software in einem Wörterbuch nach
dem oder den entsprechenden Wort/
Wörtern, die am häufigsten benutzt
werden.

28

Erstellen einer Nachricht mit Easy
Message T9™

Die Funktion Easy Message T9™ vereinfacht das
Verfassen von Nachrichten.

Wählen Sie Kurzmitteilungen/Neu und drücken Sie
auf OK.

Wahl der Sprache

Wählen Sie Optionen mit der linken Programm­Taste; Blättern Sie zum Menüpunkt Sprache und
bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie nun die
gewünschte Sprache und drücken Sie erneut auf OK.

Benutzung des T9-Modus

Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem
gewünschten Buchstaben und geben Sie das Wort
ein, indem Sie die entsprechenden Tasten mit den
gewünschten Buchstaben drücken, ohne das Display
zu beachten, so lange, bis Sie das Wort ganz
eingegeben haben: es erscheint dann in Bildumkehr,
weiß auf schwarz.

Wenn der Vorschlag Ihrem gewünschten Wort
entspricht, drücken Sie die Taste 0, um ihn zu
bestätigen, einen Leerschritt einzugeben und zum
nächsten Wort zu gehen.

Es kann jedoch vorkommen, daß im Wörterbuch
mehrere Wörter, die derselben Tastensequenz
entsprechen, vorhanden sind. Entspricht der
angezeigte Vorschlag nicht dem von Ihnen
gewünschten Wort, drücken Sie auf die zentrale
Programm-Taste, um die der eingegebenen
Tastensequenz entsprechenden Wörter im
Wörterbuch durchzublättern.

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4028

Textmitteilungen

Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben,
drücken Sie die Taste 0, um den Vorschlag zu
bestätigen, einen Leerschritt einzugeben und zum
nächsten Wort überzugehen.

Erscheint das gewünschte Wort nicht im Wörterbuch,
gibt es verschiedene ergänzende Optionen, um die
Art der eingegebenen Wörter zu ändern.

Zusätzliche Eingabearten

Die rechte Programm-Taste ermöglicht die Auswahl
des Eingabemodus.

Im Modus 123 können Sie Ziffern eingeben.
Im Modus ABC können Sie Wörter eingeben, die

nicht im Wörterbuch enthalten sind, oder Wörter in
einer anderen Sprache. Um einen bestimmten
Buchstaben zu erhalten, drücken Sie die
entsprechende Taste so oft nacheinander, bis der
gewünschte Buchstabe bzw. die gesuchte Ziffer
angezeigt wird.

Im Modus Symbol eingeben werden eine Liste mit
Symbolen und die entsprechenden Tasten von 0 bis
9 angezeigt. Um ein Symbol einzugeben, drücken
Sie einfach auf die Ziffer, die über dem gewünschten
Zeichen erscheint, z. B.: 6 für {. Das Symbol wird in
den Text eingefügt, und Sie kehren automatisch zum
vorangehendes Modus zurück. Über die Pfeiltasten
haben Sie Zugang zu mehreren Listen.

Großbuchstaben

Durch Drücken der Taste
entsprechenden Zeichens werden Großbuchstaben
erzeugt. Die nachfolgenden Zeichen werden dann
automatisch wieder in Kleinbuchstaben erzeugt.

∗∗

∗ vor Eingabe des

∗∗

29

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4029

Textmitteilungen

Die Anzahl der Nummern im
Verzeichnis der SIM-Karte ist
abhängig von der Kapazität dieser
Karte; bitte erkundigen Sie sich bei
Ihrem Händler.

Wörter in Großbuchstaben

Wenn Sie vor der Eingabe zweimal die Taste
drücken, können Sie auch das ganze Wort in
Großbuchstaben schreiben. Um in den
Kleinschreibmodus zurückzukehren, drücken Sie
einmal auf die Taste

∗∗

∗.

∗∗

∗∗

∗

∗∗

Satzzeichen

Satzzeichen erhalten Sie mit Hilfe der Taste 1
(ausser im Modus 123) oder über den Modus
Symbole Einfügen (Schnellzugang mit der Taste #).

Buchstaben mit Akzent

Im Modus Easy Message T9™ werden Buchstaben
mit Akzenten automatisch erzeugt. Im Modus ABC
drücken Sie die Taste so oft nacheinander, bis das
Betonungszeichen angezeigt wird.

Beim Verfassen einer Textmitteilung
angebotene Optionen

Wenn Sie auf die linke Programm-Taste (Optionen)
drücken, werden Ihnen mehrere Aktionen angeboten:

• Nachricht abschicken

• Nachricht speichern

• Lupe deaktivieren

• Abbrechen.

30

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4030

Textmitteilungen

Wenn Sie eine „umfangreiche"
Nachricht verschicken wollen, zeigt
eine Zahl neben dem Symbol an,
wie viele Sendungen erforderlich sind,
um die Nachricht zu übermitteln.

Optionen in der Liste der Nachrichten

Wenn Sie in der Liste der Nachrichten eine Nachricht
auswählen, die Ihnen geschickt wurde, werden Ihnen
bei Drücken auf die linke Programm-Taste
(Optionen) folgende Optionen vorgeschlagen:

• lesen

• Anrufen

• Antworten

• Mit Originalnachricht antworter

• Zoom/Zoom deaktivieren

• Weiterleiten

Wenn Sie in der Liste der Nachrichten eine Nachricht
auswählen, die sie zuvor gespeichert haben, werden
Ihnen bei Drücken auf die linke Programm-Taste
(Optionen) folgende Optionen vorgeschlagen:

• lesen

• Senden

• Löschen

• Andern

Wenn Sie in der Liste der Nachrichten Neu...
auswählen, werden Ihnen nach Drücken auf die linke
Programm-Taste (Optionen) folgende Optionen
vorgeschlagen:

Abfragen der Speicherbelegung
Löschen der gelesenen Nachrichten
Löschen aller Nachrichten
Wählen einer Sendeoption (Empfangsbestätigung,

angebotene Antwort, Gültigkeitsdauer,
Nachrichtenformat)

Eingabe der Nummer des Kurzmitteilungszentrale.

myC-1_DE-05Textmitteilungen.pmd 17/12/2003, 10:4031

31

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Sprachumleitung

Achten Sie bitte auf entsprechende
Kompatibilität; nähere Auskünfte
können bei Ihrem Netzbetreiber oder
Ihrem Service Provider eingeholt
werden.

Die Rufumleitungsnummer ist an die
Vertragsnummer Ihrer SIM-Karte und
nicht an Ihr Handy gebunden.

Achtung

Die Annullierung von Rufumleitungen
kann Auswirkungen auf bestimmte
Netze haben.

Je nach Ihrem Vertrag können Sie mit diesem Dienst
ankommende Anrufe auf eine andere Nummer oder
eine Mailbox umleiten.

Blättern Sie das Menü durch, um die gewünschte
Rufumleitungsart zu aktivieren:

• Rufumleitung von allen Sprachnachrichten: alle

ankommenden Gespräche werden auf die von
Ihnen angegebene Nummer umgeleitet.

• Aktivierung aller bedingten Rufumleitungen:

Besetztzeichen, Nichtverfügbarkeit, keine Antwort.

• Rufumleitung, wenn Ihr Handy besetzt ist.

• Rufumleitung, wenn die ankommenden Gespräche

nach einer gewissen Zeitspanne, die Sie beim
Programmieren des Menüs eingegeben haben, von
Ihrem Handy nicht entgegengenommen werden.

• Rufumleitung, wenn Ihr Handy unerreichbar ist,

sich außerhalb der Netzreichweite befindet oder
ausgeschaltet ist.

Geben Sie bei der Nummer, auf die die Anrufe
umgeleitet werden sollen, dieselbe Vorwahl ein, die
Sie eingeben würden, wenn Sie diese Nummer über
Ihr Handy anwählen würden.

Bestätigen Sie mit der rechten Programm-Taste.
Die Aktivierung der Rufumleitung wird durch eine

entsprechende Meldung auf dem Display bestätigt.
Sie können auch alle Rufumleitungen annullieren.

32

myC-1_DE-06Benutzung der Rufbearbeitungs.pmd 17/12/2003, 10:4032

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Sie können den Status eines Rufumleitungstyps
abfragen, um zu überprüfen, ob er aktiviert ist oder
nicht. Diese Funktion dient auch der Überprüfung der
Nummer, auf die Sie Ihre Anrufe umleiten. Die
entsprechenden Angaben werden vom Netz
angezeigt.

Für die an ein Netz gebundenen
Sonderdienste, wie z. B. Mailbox, gilt
die Kurzwahlnummer nur innerhalb des
entsprechenden Netzbereichs. Es ist
gegebenenfalls besser, eine
internationale Rufnummer zu wählen.

Dieser Speicher ist an das Handy
gebunden, nicht an die SIM-Karte.

Für diese Nummer werden Ihnen
mehrere Optionen vorgeschlagen: im
Telefonverzeichnis speichern,
Kurznachricht senden, löschen. Sie
können auch die ganze Nummernliste
löschen.

Diese Daten dienen lediglich zur
Information, sie haben keinen
Beweischarakter. Die Zählkriterien des
Netzes können ganz anders sein
(unteilbare Minuten usw.).

Abrufen der Liste der letzten
Nummern

Sie können die zuletzt benutzten Nummern abfragen
(Anrufer und Gegenstelle, wenn verfügbar).

Um eine Nummer zurückzurufen:
Wählen Sie sie gegebenenfalls mit Hilfe der

Pfeiltasten aus der Liste. Drücken Sie , um die
Verbindung herzustellen.

Schnellzugang: Vom Standby-Display, auf
drücken.

Überprüfen der Gesprächsdauer (*)

Über das Menü Zähler können Sie die Dauer der
letzten Verbindung sowie aller nach dem letzten
Löschvorgang ausgeführten Verbindungen abfragen.

Über das Menü Gesprächsd. löschen können Sie
die Dauer der letzten Verbindung löschen und den
Verbindungszähler wieder auf Null setzen.

Über das Menü Anzeige Dauer können Sie die
Anzeige der Dauer während eines Gesprächs
auswählen.

myC-1_DE-06Benutzung der Rufbearbeitungs.pmd 17/12/2003, 10:4033

33

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Identität des Anrufers

Dieses Menü gibt Ihnen Aufschluß über den Status
der Funktion Rufnummernübermittlung bezüglich:

• Ihrer Identität (Telefonnummer)

• der Identität Ihres Gesprächspartners.

Rufnummer unterdrücken

Sie haben die Möglichkeit, der angerufenen Person
Ihre Nummer zu übermitteln oder nicht.

• Voreinstell.: Standardmodus des Netzes.

• Nein: Sie wählen, den anonymen Modus

• Ja: Sie wählen, den anonymen Modus zu

Eigene Nummer

• Sie können überprüfen, ob Ihre Telefonnummer bei

einem abgehenden Anruf auf dem Display der
Gegenstelle angezeigt wird (CLIR).

• Wenn Sie ankommende Anrufe auf eine andere

Telefonnummer umgeleitet haben, können Sie bei
ankommendem Anruf überprüfen, ob diese
Nummer auf dem Display der Gegenstelle
angezeigt wird (COLR).

nicht zu aktivieren und damit der
angerufenen Person Ihre Nummer
anzuzeigen.

aktivieren und damit der angerufenen
Person Ihre Nummer nicht anzuzeigen.

34

myC-1_DE-06Benutzung der Rufbearbeitungs.pmd 17/12/2003, 10:4034

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Nummer der Gegenstelle

• Bei ausgehenden Anrufen wird die Telefonnummer

auf die Ihr Anruf umgeleitet wurde, auf Ihrem
Display angezeigt (COLP). Diese Funktion ist nur
verfügbar, wenn die Gegenstelle die Anzeige der
eigenen Identität durch Deaktivieren von COLR­Option autorisiert hat.

• Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird bei

eingehenden Anrufen die Telefonnummer der
Gegenstelle auf Ihrem Display angezeigt (CLIP).
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die
Gegenstelle die Anzeige der eigenen Identität
durch Deaktivieren der CLIR-Option autorisiert hat.

Doppelte Verbindung

Anklopffunktion

Sie können die Anklopffunktion
aktivieren und deaktivieren und den
Status der Funktion (Ein/Aus) abfragen.

(Dienst abhängig vom Netzbetreiber)

Während eines Gesprächs können Sie informiert
werden, daß ein Anrufer versucht, Sie zu erreichen:
Sie hören ein spezielles Tonsignal. Auf dem Display
erscheint die laufende Nummer des Anrufs (und ggf.
der Name des Anrufers, wenn dieser abgespeichert
ist).

Während eines Anrufes und durch Drücken der
zentralen Programm-Taste, verändert sich die
Funktion der linken Programm-Taste und liefert
Zugang zu den verschiedenen
Betätigungsmöglichkeiten dieses Geräts.

Konfiguration des automatischen
Rückrufs

Sie können den automatischen Rückruf systematisch
oder nach Wunsch aktivieren.

myC-1_DE-06Benutzung der Rufbearbeitungs.pmd 17/12/2003, 10:4035

35

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Schwarze Liste

Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei
automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe,
die von der automatischen Wahlwiederholung
vorgenommen werden).

Telefonnummern, bei denen automatische
Wählvorgänge mehrmals nacheinander gescheitert
sind (aufgrund von Belegtzeichen oder unbekannter
Nummer), werden automatisch in die schwarze Liste
übernommen. Für diese Telefonnummern werden so
lange keine automatischen Wählvorgänge mehr
ausgeführt, bis Sie die Nummern aus der schwarzen
Liste löschen.

Hinweis: Diese Funktion gilt nicht für manuelle
Wählverbindungen.

Programmieren der Nummer der
Meldungszentrale

Um eine privilegierte Rufnummer zu programmieren,
geben Sie diese Nummer ein und bestätigen Sie.
Diese Nummer wird benutz, wenn Sie die
Meldungszentrale über die programmierbaren Tasten
anrufen.

Übertragung der örtlichen
Nachrichten

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den
Provider, bei dem Sie Ihren Vertrag unterzeichnet
haben.

Sie können den Empfang von Informationen, die vom
Netz übertragen werden, aktivieren und auswählen.

36

myC-1_DE-06Benutzung der Rufbearbeitungs.pmd 17/12/2003, 10:4036

Benützung der Rufbearbeitungsdienste

Halten eines Gesprächs

Achtung

In diesem Fall werden alle Gespräche
beendet, wenn Sie auf drücken.

(Dienst abhängig vom Netzbetreiber)

Während eines Gesprächs können Sie das laufende
Gespräch durch Drücken auf OK Halten.

Während eines Anrufes und durch Drücken der
zentrale Programm-Taste, verändert sich die Funktion
der linken Programm-Taste und liefert Zugang zu den
verschiedenen Betätigungsmöglichkeiten dieses
Geräts.

myC-1_DE-06Benutzung der Rufbearbeitungs.pmd 17/12/2003, 10:4037

37

Ruf- und Tastentöne

Ruf- und Tastentöne

Sie haben die Wahl zwischen den
verschiedensten Melodien (darunter
"Ruhemodus") und mehreren
Lautstärken (darunter Crescendo).

Lautstärke und Auswahl des
Klingeltons

Sie können Ihr Handy beim Empfang von Anrufen
bzw. von Nachrichten klingeln lassen.

Sie können die gewählte Melodie beim Einstellen
abhören: drücken Sie zentrale Programm-Taste um
diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren;
das Symbol erscheint durchgestrichen oder nicht
durchgestrichen.

Wählen Sie den gewünschten Klingelton mit Hilfe der
Pfeiltasten.

Drücken Sie
nächsten Rubrik zu gelangen.

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke mit Hilfe der
Pfeiltasten (von 1 bis 4 und + für Crescendo) und
bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie die rechte Programm-Taste, um zur
nächsten Rubrik zu gelangen.

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke für die KFZ­bzw, das Headset mithilfe der Pfeiltasten (von 1 bis 4
und + für Crescendo) und bestätigen Sie mit OK.

die rechte Programm-Taste

, um zur

Liste der Gesprächsgruppen

Für alle Funktionen der Gesprächsgruppen, siehe
Kapitel Benutzung des Telefonbuchs.

38

myC-1_DE-07Ruf- und Tastentöne.pmd 17/12/2003, 10:4038

Ruf- und Tastentöne

Wenn Sie möchten, daß Ihnen Ihre
Gespräche diskret angezeigt werden,
empfiehlt sich die Benutzung des
Vibrationsalarms.

Einstellen des Klingelzeichens

Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre ganz
persönliche Rufmelodie zu erstellen. Wie Sie dies
machen können, erfahren Sie Schritt für Schritt in
einem Hilfemenü, das Sie über die rechte Programm­Taste erreichen.

Haben Sie durch Nachrichten empfangene Melodien
gespeichert (siehe Kapitel Textmitteilungen),
erscheinen sie in diesem Menü.

Sie haben die Auswahl die Melodie zu verändern
(wenn das Copyright dies zuläßt), sie zu hören oder
folgende Optionen durchzuführen:

• den Titel verändern

• sie per Nachricht an einen anderen Empfänger senden

(wenn sie nicht durch Copyright geschützt ist)

• ihren Speicherplatz einsehen

• den verfügbaren Speicher einsehen

• die ausgewählte Melodie löschen

• alle Melodien löschen.

Einstellen des Vibrationsalarms

Wählen Sie eine der folgenden Funktionen mit Hilfe
der Pfeiltasten: Vibrationsalarm aus, nur
Vibrationsalarm, Vibrationsalarm dann
Klingelzeichen.

Bestätigen Sie mit der rechten Programm-Taste.

myC-1_DE-07Ruf- und Tastentöne.pmd 17/12/2003, 10:4039

39

Ruf- und Tastentöne

Der Ruhemodus wird beim Anschluß
der KFZ-Freisprecheinrichtung sowie
beim Ein- und Ausschalten automatisch
deaktiviert.

Sie können die Tastentöne wählen:
Piep-Ton oder lautlos (in diesem Fall
erklingt kein Ton, wenn Sie die
Tastatur benutzen).

40

Wahl des Ruhemodus

Wenn Sie das Klingelzeichen Ihres Handys entweder
durch den Vibrationsalarm ersetzen und alle Piep­Töne abstellen möchten (mit Ausnahme des
Weckalarms), wählen Sie die entsprechende Option
aus und bestätigen Sie mit OK.

Sie können den Ruhemodus ebenfalls durch
gedrückt halten der
deaktivieren.

Dieser Modus wird auf dem Standby-Display durch
das Symbol angezeigt.

∗ ∗

∗ - Taste aktivieren bzw.

∗ ∗

Einstellen der Piep-Töne

Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen
Einstellungen:

Einstellen der Tastentöne

Wählen Sie den gewünschten Tastenton mit Hilfe der
Pfeiltasten und bestätigen Sie (drücken Sie die
rechte Programm-Taste).

Einstellen der Netztöne

Wenn Sie möchten, daß Ihr Handy akustisch anzeigt,
wenn es sich bei einem für die Verbindung zur
Verfügung stehenden Netz angemeldet hat:

Wählen Sie die entsprechende Option und bestätigen
Sie mit OK.

Einstellen des Akkutons

Wenn Ihr Telefon bei geringer Akkuladung einen
Warnton ausgeben soll, nehmen Sie folgende
Einstellung vor:

Wählen Sie die entsprechende Option und bestätigen
Sie mit OK.

myC-1_DE-07Ruf- und Tastentöne.pmd 17/12/2003, 10:4040

Einstellungen

Einstellungen

Die Erscheinungsfrequenz der
Standby-Displays hat direkte
Auswirkungen auf die Autonomie Ihres
Handys. Die optimale Autonomie wird
durch Einstellen der maximalen
Frequenz erreicht.

Persönliche Anpassung Ihres Handys

ECO-Betrieb installieren

Um das Handy nicht mit der Display-Beleuchtung zu
benutzen und dadurch seine Autonomie zu erhöhen,
gehen Sie in das:

Menü Kundenspezifisch/ECO-Betrieb, klicken Sie
auf Beleuchtung aus und bestätigen Sie mit OK.

Standby-Modus konfigurieren

Wählen Sie im Menü Anpassung/Displayschoner
mit Hilfe der Pfeiltasten einen Displayschoner aus.

Personalisieren des Begrüßungsbildschirms
(Begrüßungstext)

Sie können einen persönlichen Begrüßungstext für
Ihr Handy eingeben. Bestätigen Sie mit OK.

Programmierbare Tasten

Sie könne jede der drei programmierbaren Tasten mit
einer Funktion belegen.

Wahl der Display-Sprache

Sie können auswählen, in welcher Sprache die
Meldungen auf Ihrem Display angezeigt werden:

Wählen Sie Automatisch.
Die Meldungen erscheinen in der Sprache der SIM-

Karte (falls verfügbar).
Oder wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Sprache

Ihrer Wahl und bestätigen Sie mit OK.

41

myC-1_DE-08Einstellungen.pmd 17/12/2003, 10:4041

Einstellungen

Netz

Wenn Ihr Heimatnetz nicht mehr
verfügbar ist (z. B. im Ausland), sucht
Ihr Handy automatisch ein anderes
verfügbares und freigegebenes Netz in
der Reihenfolge der auf der SIM-Karte
abgespeicherten Liste der bevorzugten
Netze.

Wahl der Rufannahme

Sie können Ihre Anrufe wie folgt entgegennehmen:

- entweder automatisch, wenn Sie die Option

Automatisch gewählt und mit OK bestätigt haben;

- oder durch Drücken einer beliebigen Zifferntaste,

wenn Sie die Option Beliebige Taste gewählt und
mit OK bestätigt haben.

Wahl des Netzes

Jede SIM-Karte kann eine geordnete Liste
bevorzugter Netze speichern.

Wenn eine solche Liste nicht programmiert wurde,
oder wenn keines der Netze aus der Liste verfügbar
oder freigegeben ist, sucht das Handy das
freigegebene Netz mit der höchsten Signalstärke.

Ist keines der verfügbaren Netze freigegeben,
schaltet das Handy solange auf Notbetrieb, bis ein
ausreichend starkes Signal gefunden wird.

In diesem Fall ist nur die internationale
Notrufnummer freigegeben.

Ist kein Netz verfügbar, fährt Ihr Handy mit der Suche
fort.

In jedem Fall sucht Ihr Handy immer zuerst das
Heimatnetz.

42

myC-1_DE-08Einstellungen.pmd 17/12/2003, 10:4042

Einstellungen

Je nach Modell können Sie eine
manuelle Netzwahl einstellen. Ein
Dreieck erscheint in der Antenne über
dem Netzsymbol, um die manuelle
Netzsuche anzuzeigen.

Verfügbare Netze

Über dieses Menü können Sie die Suche nach den
vor Ort verfügbaren Netzen starten und diese
anzeigen lassen.

Rufen Sie mittels der Pfeiltasten die verfügbaren
Netzwerke auf und bestätigen Sie das gewünschte
Netz (Druck auf die rechte Programm-Taste).

Bevorzugte Netze

Um auf Ihrer SIM-Karte eine Liste der bevorzugten
Netze zu programmieren:

Benutzen Sie die Pfeiltasten, um aus der Liste
auszuwählen.

Bestätigen Sie.
Ist das Netz nicht in der Liste enthalten, geben Sie

erst den Ländercode und dann den Netzcode ein
(erkundigen Sie sich bei dem Netzbetreiber, bei dem
Sie Ihre SIM-Karte erworben haben).

Uhrzeit und Datum einstellen

Menü Datum/Uhrzeit/Einstellen
Stellen Sie die gewünschte Stunden- und

Minutenzahl ein, indem Sie die gewünschten Zahlen
eingeben oder die Werte mit oder erscheinen
lassen.

Drücken Sie auf die rechte Programm-Taste um zur
nächsten Einstellung zu gelangen.

Stellen Sie den Tag, den Monat, das Jahr ein.
Bestätigen Sie mit OK.

43

myC-1_DE-08Einstellungen.pmd 17/12/2003, 10:4043

Einstellungen

Menü Datum/Uhrzeit/Anzeigen
Wählen Sie mittels der Pfeiltasten das auf dem

Display anzuzeigende Uhrformat aus oder nichts.
Betätigen Sie mit OK.

Einstellen des Kontrastes

Stellen Sie den Kontrast Ihres Displays mit den
Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit OK.

Währungsumrechner

Mit diesem Menü können Sie eine Währung in eine
andere umrechnen. Mit Hilfe der Pfeiltasten können
Sie wählen:

Direkter Zugriff

Wenn Sie Direkter Zugriff wählen, erfolgt die
Umrechnung auf dem Standby-Display, indem Sie die
gewünschten Ziffern eingeben und auf die Pfeiltasten
drücken, um die Umrechnung auszuführen.

Wechselkurs

Geben Sie den Wechselkurs für die beiden
ausgewählten Währungen an.

Währungen

Geben Sie die Symbole für die umzurechnenden
Währungen ein. Drücken Sie länger auf C, um zum
Zeilenanfang für die Eingabe zurückzukehren (wenn
die Symbole schon eingegeben sind).

44

myC-1_DE-08Einstellungen.pmd 17/12/2003, 10:4044

Einstellungen

FLIP-Modus

Standardmäßig können Sie Anrufe entgegennehmen,
indem Sie das Flip-Cover öffnen, bzw. beenden,
indem Sie das Flip-Cover schließen.

Über dieses Menü können Sie diese Einstellungen
ändern:

- Durch Öffnen: Ermöglicht Ihnen, die

Entgegennahme von Anrufen beim Öffnen des Flip­Covers zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

- Durch Schließen: Ermöglicht Ihnen, das Beenden

von Anrufen beim Schließen des Flip-Covers zu
aktivieren bzw.zu deaktivieren.

myC-1_DE-08Einstellungen.pmd 17/12/2003, 10:4045

45

Sicherheit

Sicherheit

Achtung

Wenn ein falscher PIN-Code dreimal
nacheinander eingegeben wurde, wird
die Karte gesperrt. Wenden Sie sich
wegen der Freigabe der Karte bitte an
Ihren Händler, der Ihnen das
erforderliche Verfahren erläutern wird.

Der Handy-Code ist ein Geheimcode
zum Schutz Ihres Handys im Falle
eines Diebstahls. Er wird bei
Aktivierung automatisch an die
eingelegte SIM-Karte gebunden.

Ändern des PIN-Codes

Sie können Ihren PIN-Code ändern:
Auf die Frage: Alter PIN-Code?, geben Sie Ihren

alten PIN-Code ein und bestätigen Sie (Drücken
auf die rechte Programm-Taste).

Auf die Frage: Neuer PIN-Code?, geben Sie Ihren
neuen PIN-Code ein (4- bis 8-stellige Zahl) und
bestätigen Sie mit OK.

Auf die Frage: Prüfung PIN-Code?, geben Sie Ihren
neuen PIN-Code zur Kontrolle ein zweites Mal ein
und bestätigen Sie mit OK.

Prüfung des PIN-Codes

Sie können den PIN-Code aktivieren, damit er bei
jeder Inbetriebnahme abgefragt und überprüft wird,
so daß Ihre SIM-Karte bei Verlust oder Diebstahl
nicht benutzt werden kann:

Auf die Frage: PIN-Code?, geben Sie Ihren PIN­Code ein und bestätigen Sie (Drücken auf die rechte
Programm-Taste).

Wählen Sie Prüfen PIN und bestätigen Sie mit OK.

Ändern des Handy-Codes

Mit dem Menü Handy-Code können Sie den Handy­Code aktivieren, damit er bei Benützung einer
anderen SIM-Karte bei jeder Inbetriebnahme
angefordert und überprüft wird.

46

myC-1_DE-09Sicherheit.pmd 17/12/2003, 10:4046

Sicherheit

Menü Handy-Code Abfrage

Um den Handy-Code zu ändern müssen Sie
zunächst sicherstellen, daß er aktiviert ist.

Zum Aktivieren:

Auf die Frage: Handy-Code?, geben Sie 0000 ein
und bestätigen Sie (Drücken auf die rechte
Programm-Taste).

Wählen Sie Prüfen Telefon und bestätigen Sie mit

OK.

Zum Deaktivieren:

Auf die Frage: Handy-Code?, geben Sie Ihren Code
ein (ggf. geändert) und bestätigen Sie (Drücken auf
die rechte Programm-Taste).

Deaktivieren Sie Prüfen Telefon und bestätigen Sie
mit OK; der Code wird auf 0000 zurückgesetzt.

Menü Ändern

Wenn der Handy-Code aktiviert ist, können Sie ihn
ändern:

Auf die Frage: Alter Handy-Code?, geben Sie Ihren
alten Handy-Code ein und bestätigen Sie (Drücken
auf die rechte Programm-Taste).

Auf die Frage: Neuer Handy-Code?, geben Sie
Ihren neuen Handy-Code ein (4- bis 8-stellige Zahl)
und bestätigen Sie mit OK.

Auf die Frage: Handy-Code Prüf.?, geben Sie Ihren
neuen Handy-Code zur Kontrolle ein zweites Mal ein
und bestätigen Sie mit OK.

47

myC-1_DE-09Sicherheit.pmd 17/12/2003, 10:4047

Sicherheit

Vertraulichkeit Mitteilungen

Die Funktion Vertraulichkeit ermöglicht das
automatische Löschen der Anruferliste und der
gespeicherten Textnachrichten im Telefon beim
Einlegen einer anderen SIM - Karte.

Diese Funktion wird aktiviert bzw. deaktivier im Menü
Sicherheit/ Vertraulichkeit Mitteilungen.

48

myC-1_DE-09Sicherheit.pmd 17/12/2003, 10:4048

Zusatzfunktionen - Spiele

Zusatzfunktionen - Spiele

rechte Programm-Taste Addieren

zentrale Programm-Taste Subtrahieren

∗ ∗

∗, #, @ oder rechte Programm-Taste Dezimalpunkt

∗ ∗

Die Weckfunktion wird auf dem
Display durch das Symbol
angezeigt.

Wenn dieses Symbol ununterbrochen
blinkt, wurde zwar eine Weckzeit
programmiert, die Datums- und
Zeiteinstellung wurde jedoch nicht
initialisiert.

rechte Programm-Taste Währungseinstellungen, wenn keine Berechnung

∗∗

∗ Multiplizieren

∗∗

# Dividieren

OK Gleich

C Löschen

Währungsumrechnung.

Rechner

Sie können den Rechner mit Hilfe der folgenden
Tasten bedienen:

Längeres Drücken auf

läuft
(Siehe Kapitel Einstellungen)

Anhand des Standby-Displays können Sie, abhängig
der gewählten Einstellungen, direkt den Wert einer
Währung in eine andere umrechnen (rechte
Programm-Taste im Rechner) oder über das Menü

Einstellungen/Euro-Währungsrechner.

Einstellen des Weckers

Wenn Sie Ihr Handy als Wecker benutzen möchten:
Stellen Sie die Weckzeit ein, indem Sie zunächst die

Stunde mit Hilfe der Pfeil- oder der Zifferntasten
eingeben.

Drücken Sie die rechte Programm-Taste, um zur
nächsten Einstellung zu gelangen.

Stellen Sie die Minuten ein.

49

myC-1_DE-10Zusatzfunktionen.pmd 17/12/2003, 10:4049

Zusatzfunktionen - Spiele

Wählen Sie anhand die zentrale Programm-Taste
den Wecker zu aktivieren bzw deaktivieren und
bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Klingeln
abzustellen; der Wecker bleibt programmiert.

Die Weckfunktion bleibt auch aktiv, wenn das Handy
ausgeschaltet ist. Die Einstellung des Ruhemodus
hat keine Auswirkungen auf die Weckfunktion.

Einstellen des Timers

Gleiches Verfahren, wie bei der Weckfunktion, nur
daß Sie hier mit dem eingegebenen Wert einen
Countdown auslösen. Das Handy muß angeschaltet
bleiben.

50

myC-1_DE-10Zusatzfunktionen.pmd 17/12/2003, 10:4050

Spiel

Spiel

Es ist ein Spiel verfügbar. Das Darstellungsmenü gibt
Auskunft über die optimale Verwendungsweise.

myC-1_DE-11Spiele.pmd 17/12/2003, 10:4051

51

Zubehör

Zubehör

Achtung

Spezialstecker während des
Gesprächs nicht in das Handy
einstecken oder herausziehen.

Achtung

Bestimmte chemische Produkte greifen
den Kunststoff an. Verwenden Sie
keine Sprays, Spezialreiniger,
korrodierende Stoffe, Lösungsmittel,
Alkohol oder Waschmittel.

Zubehör

Zu Ihrem Handy werden verschiedene Zubehörteile
angeboten:

• Zusatzakkus,

• Zusatzladegeräte,

Pflege

Reinigen Sie Ihr Handy mit einem weichen,
fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

Akku

Wenn das Handy über längere Zeit nicht benutzt wird
(mehrere Monate), kann es beim Anschließen des
Ladegeräts vorkommen, daß das Gerät nicht
funktioniert.

In diesem Falle schalten Sie das Ladegerät ab und
schalten Sie es für 1 Sekunde wieder an.

Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn nötig
mehrmals.

Wartungsmenü

Dieses Menü enthält die Informationen, die Sie bei
besonderen Maßnahmen angeben müssen. Wenn
nötig wird Ihnen mitgeteilt werden, wie Sie an diese
Informationen gelangen.

52

myC-1_DE-12Zubehör.pmd 17/12/2003, 10:4052

Empfehlungen

Empfehlungen

Das CE-Zeichen auf dem Gerät
entspricht den Richtlinien 1999/5/EC ­89/336/CEE und 73/23/CEE.

Die Benutzung Ihres Handys unterliegt bestimmten
Sicherheitsvorschriften, die den Schutz des
Benutzers und seiner Umgebung sicherstellen.

Elektrische Sicherheit

Benutzen Sie nur die im Katalog des Herstellers
empfohlenen Ladegeräte. Die Verwendung eines
anderen Ladegeräts könnte gefährlich sein und hat
das Erlöschen der Garantie für Ihr Handy zur Folge.

Der Stecker für das Stromnetz muß leicht zugänglich
sein.

Die Netzspannung muß den Angaben auf der
Ladegerätplakette entsprechen.

Sicherheitsregeln im Flugzeug

Schalten Sie Ihr Handy aus, bevor Sie an Bord eines
Flugzeugs gehen, um mögliche Störungen des
Geräts und des Zellularfunknetzes zu vermeiden. Die
Benutzung ist verboten, und die Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften kann Strafverfolgung bzw.
eine spätere Zugangssperre zu den Diensten des
Zellularfunknetzes zur Folge haben.

Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie Ihr Handy in der Nähe von Tankstellen
möglichst aus.

Es gibt Bestimmungen, wonach die Benutzung von
Funkgeräten in chemischen Fabriken, Kraftstofflagern
und an Orten, an denen Sprengungen durchgeführt
werden, verboten ist. Bitte halten Sie sich an diese
Vorschriften.

myC-1_DE-13Empfehlungen.pmd 17/12/2003, 10:4053

53

Empfehlungen

Achtung

Bitte achten Sie darauf, daß sich kein
Körperteil ständig in der Nähe der
Antenne befindet, wenn es eine
metallische Abschirmung gibt (z. B.
Autodach…).

Sicherheit im Straßenverkehr

Telefonieren Sie mit Ihrem Mobiltelefon, abgesehen
von Notfällen, niemals, während Sie ein Fahrzeug
führen. Damit Sie nicht vom Verkehrsgeschehen
abgelenkt werden, halten Sie bitte an, um ein
Gespräch zu führen. Bitte beachten Sie die
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Bei unzureichendem Schutz können bestimmte
elektronische Vorrichtungen in Ihrem Fahrzeug auf
die vom Handy ausgestrahlten Wellen reagieren.

Die Installation Ihres Handys als Autotelefon darf nur
von Fachleuten ausgeführt werden.

Nicht-ionisierende Strahlung

Am besten benutzen Sie Ihr Handy in senkrechter
Stellung. Ihre persönliche Sicherheit ist so größer.

Medizinische Elektrogeräte

Ihr Handy ist ein Funksender, der medizinische
Elektrogeräte, wie z. B. Hörhilfen,
Herzschrittmacher… möglicherweise stören kann.
Bitte lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder dem
Hersteller des medizinischen Geräts beraten.

In Krankenhäusern muß Ihr Handy ausgeschaltet
sein.

54

myC-1_DE-13Empfehlungen.pmd 17/12/2003, 10:4054

Empfehlungen

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Versuchen Sie nicht, Ihr Handy zu öffnen und selbst
zu reparieren. Der Hersteller haftet nicht für dabei
ggf. entstehende Schäden.

Jeder Eingriff durch eine nicht autorisierte Person
führt zum Erlöschen der Garantie.

Benutzen Sie Ihr Handy nicht in feuchter Umgebung
(Badezimmer, Schwimmbad, u.s.w.). Schützen Sie es
vor Wasserspritzern und sonstigen Flüssigkeiten.

Setzen Sie Ihr Handy keinen extremen Temperaturen
aus von - 10°C bis + 55°C.

Halten Sie Ihr Handy von kleinen Kindern entfernt
(einige abnehmbare Teile können versehentlich
verschluckt werden).

Benutzen Sie Ihr Handy nur mit dem Originalzubehör.
Die Nichteinhaltung dieser Regeln führt zum
Erlöschen der Garantie.

Die physikalisch-chemischen Prozesse in den Akkus
machen eine Temperaturbegrenzung beim
Schnellaufladen erforderlich. Ihr Handy schützt die
Akkus automatisch gegen extreme Temperaturen.

Ein Herausnehmen des Akkus kann zu einem Verlust
der Zeitangabe führen.

Es wird dringend davon abgeraten, Ihr Handy an das
Ladegerät anzuschließen, wenn der Akku nicht
eingelegt ist.

myC-1_DE-13Empfehlungen.pmd 17/12/2003, 10:4055

55

Empfehlungen

56

Um das Risiko einer Entmagnetisierung zu
verhindern wird empfohlen, elektronisches Material
nicht langfristig in der Nähe des Handys
aufzubewahren.

Anmerkung zum Herunterladen

Ihr Handy ermöglicht das Herunterladen von Klingeltönen,
Symbolen und animierten Bildschirmschonern. Bitte
vergewissern Sie sich, daß die von Ihnen geladenen Objekt
nicht Copyright geschützt sind.SAGEM ist nicht verantwortlich
für die Inhalte der geladenen Objekte. Manche dieser
Elemente können Daten enthalten, die Funktionsstörungen
oder einen Datenverlust auf Ihrem Handy verursachen
(beispielsweise durch einen Virus).

SAGEM lehnt in diesem Zusammenhang jede Verantwortung
bezüglich der folgenden Punkte ab: (1) Empfang von
heruntergeladenen Daten oder Verlust von Daten, (2)
Auswirkungen auf den Betrieb des Handys sowie (3) Schäden,
die auf Grund des Empfangs der heruntergeladenen Daten
oder durch den Verlust von Daten entstehen können. Im
übrigen erinnert Sagem daran, dass ein Defekt, der durch den
Empfang von heruntergeladenen Daten, die den von Sagem
festgelegten Spezifikationen nicht entsprechen, entsteht, von
der Garantie ausgeschlossen ist. Folglich gehen die Kosten für
die Diagnose und Reparatur eines durch diese
heruntergeladenen Daten defekten Handys zu Lasten des
Kunden.

Die von SAGEM entwickelte Software ist exklusives Eigentum
der SAGEM SA. In dieser Hinsicht ist es verboten Teile der
Software oder die Software als solche zu verändern, zu
übersetzen, aufzulösen oder zu zerlegen.

myC-1_DE-13Empfehlungen.pmd 17/12/2003, 10:4056

Technische Merkmale

Technische Merkmale

Gewicht: 78 g
Größe: 86 x 44 x 20 mm
Original Akku: Li-Ion 550 mAh oder 680 mAh

(je nach

Modell)

Gesprächszeit/Bereitschaftszeit: bis zu 4 h/280 h
Dieses Handy entspricht den Europäischen

Bestimmungen für die Belastung durch Funkwellen.
Ihr Telefon ist ein Sende-/Empfangsgerät. Es wurde so

konzipiert und hergestellt, dass es den Richtlinien
bezüglich. Belastungsgrenzen für Funkwellen entspricht,
wie sie vom Rat der Europäischen Union und des
ICNIRPs für die Bevölkerung empfohlen wurden. Diese
Belastungsgrenzen wurden von unabhängigen Instituten
auf der Grundlage ausführlicher und regelmäßiger
wissenschaftlicher Studien definiert. Die
Belastungsgrenzen liegen innerhalb eines breiten
Sicherheitsrahmens, mit dem die Sicherheit der
Bevölkerung unabhängig von Alter oder
Gesundheitszustand gewährleistet werden soll.

Die Belastungsgrenze für Mobiltelefone wird mit dem
Messstandard SAR (Spezifische Absorptionsrate)
berechnet.Die vom Rat der Europäischen Union und dem
ICNIRP empfohlene SAR-Grenze liegt bei
2 W/kg*.

* Der maximale SAR-Wert für Telefone, die von der

Bevölkerung verwendet werden, liegt bei 2 Watt/
Kilogramm (2 W/kg) für durchschnittlich 10 g
Körpergewebe. Dieser Wert beinhaltet aus
Sicherheitsgründen einen breiten Spielraum nach oben,
um den Schutz zu erhöhen und Messunterschiede zu
berücksichtigen. Die SAR-Werte können in
verschiedenen Ländern unterschiedlich ausfallen, da sie
von den Bestimmungen im jeweiligen Land sowie den
Frequenzbändern, die von den jeweiligen
Netzbetreibern verwendet werden, abhängen.

57

myC-1_DE-14Technische Merkmale.pmd 17/12/2003, 14:5957

Technische Merkmale

58

Es wurden Testreihen auf standardisierter Nutzungsbasis
durchgeführt, bei denen das Handy Daten bei maximaler
Auslastung in allen Frequenzbändern übertragen hat. Die
standardisierte Messung wird bei maximaler Leistung
durchgeführt, der tatsächliche SAR-Wert des Handys bei der
Benutzung liegt im Allgemeinen jedoch weit unter dem
Maximalwert. Das Handy wurde so konzipiert, dass es nur
mit der absolut notwendigen Übertragungsrate sendet und
empfängt, die zur Kommunikation mit dem Netz erforderlich
ist. Je näher Sie sich an einer Funkstation befinden, desto
niedriger ist die Leistung, die das Handy zur Übertragung
verwendet.
Die Gewährleistung der Konformität mit der Direktive 1999/5
(Direktive R&TTE) der Europäischen Union ist die
Grundvoraussetzung für die Markteinführung von Telefonen
jeder Art. Schutz der Gesundheit sowie Sicherheit der
Allgemeinheit und des jeweiligen Benutzers sind zwei
wesentliche Forderungen dieser Direktive.
Der maximale SAR-Wert dieses Modells, der bei der
Konformitätsprüfung gemessen wurde, liegt bei
1,12 W/kg. Dieser Werte kann zwar von Gerät zu Gerät und
je nach Standort leicht variieren, dennoch entsprechen alle
Geräte dieses Modells den Bestimmungen der EU­Richtlinien.
Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch
Funkwellenfelder
Personen, die welche Belastung durch Funkwellenfelder
minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation
(WHO, World Health Organization) folgende Ratschläge:
Vorsichtsmaßnahmen: Personen: Nach aktuellen
wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine
speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von
Mobiltelefonen erforderlich. Sollten Sie dennoch Bedenken
bezüglich der Funkwellenbelastung für Ihre Person oder Ihre
Kinder haben, können Sie diese reduzieren, indem Sie die
Dauer der Telefonate einschränken oder Headsets bzw.
Freisprechanlagen einsetzen, um das Mobiltelefon nicht in
der Nähe des Kopfes oder Körpers zu verwenden.
Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der
Homepage der WHO unter http://www.who.int/peh-emf WHO
Fact Sheet 193: Juni 2000.

myC-1_DE-14Technische Merkmale.pmd 17/12/2003, 10:4058

Fehlersuche

Fehlersuche

Problem Aktion

Das Handy kann nicht eingeschaltet
werden

Keine Netzerkennung vorhanden Entfernen Sie die SIM-Karte. Prüfen Sie, daß keine

Die Anrufe an eine Mailbox oder einen
Server können nicht durchgeführt werden

Starten des Handys nicht möglich Laden Sie das Handy 15 Minuten lang auf, bevor Sie

Entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn erneut ein.

Oder
Schließen Sie Ihr Handy ca. 5 Minuten lang am

Ladegerät an (prüfen Sie, daß dieses angeschlossen
ist).

Verunreinigungen am Einbauort der SIM-Karte
vorhanden sind. Setzen Sie die SIM-Karte wieder ein
und achten Sie darauf, daß sie bis zum Anschlag
eingeschoben wird.

Überprüfen Sie im Menü Ruf- und Tastentöne/DTMF-
Töne senden, daß das Feld aktiviert ist.

es starten.
Überprüfen Sie, ob das Symbol der Akkuladeanzeige

auf dem Display abläuft:
Wenn ja: Aufladung korrekt
Wenn nein: Das Ladegerät herausziehen und wieder

anschließen; dann erneut überprüfen, ob die
Akkuladeanzeige auf dem Display abläuft. Wenn das
Symbol noch immer nicht abläuft, das Herausziehen
und Wiederanschließen des Ladegeräts mehrmals
wiederholen.

Wenn der Ladevorgang noch immer nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren
Kundendienst.

Wenn die Akkuladeanzeige fest angezeigt wird, ist
das Akku aufgeladen.

59

myC-1_DE-15Fehlersuche.pmd 17/12/2003, 10:4059

Fehlersuche

Problem Aktion

Meldung STATUS AKKU UNBEKANNT Der Akku wird vom Handy nicht erkannt. Überprüfen

Meldung AKKU SCHWACH Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku zu

Meldung SIM FEHLT Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte vorhanden und

Meldung PIN FALSCH Fehler bei der Eingabe des PIN-Code. Achtung:

Meldung SIM BLOCKIERT Es sind drei falsche PIN-Codes eingegeben worden.

60

Sie, ob der Akku richtig in das Handy eingelegt
wurde.

schwach wird. Das Handy wird automatisch
ausgeschaltet. Laden Sie das Handy wieder auf.

richtig eingelegt ist.
Führen Sie eine Sichtprüfung der SIM-Karte durch.

Wenn die Karte beschädigt ist, wenden Sie sich an
die Verkaufsstelle des Netzbetreibers zur
Überprüfung. Wenn die Meldung weiterhin angezeigt
wird, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Nach drei Eingabefehlern wird die SIM-Karte
gesperrt..

Geben Sie Ihren PUK-Code ein, um die SIM-Karte
freizugeben.

Wählen Sie:
**05*PUK*PIN*PIN#
PUK: Von Ihrem Netzbetreiber angegebener PUK-

Code (Personal Unblocking Key).
PIN: Ihr PIN-Code.
Nach 10 fruchtlosen Versuchen (oder 5 je nach SIM-

Kartentyp) wird die SIM-Karte endgültig gesperrt. Sie
müssen dann Ihren Netzbetreiber kontaktieren, um
eine neue SIM-Karte zu erhalten.

myC-1_DE-15Fehlersuche.pmd 17/12/2003, 10:4060

Fehlersuche

Problem Aktion

Meldung SIM GESPERRT Auf Anforderung des Netzbetreibers kann das Handy
oder SIM LOCKED nur auf gewissen SIM-Kartentypen verwendet

Die Handy-Anzeige scheint blockiert Drücken Sie auf eine Taste der Tastatur. Wenn nichts
zu sein angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die SIM-Karte

Keine Verbindungsherstellung Überprüfen Sie die Struktur der gerufenen Nummer.

werden. Diese Meldung gibt an, dass die verwendete
SIM-Karte nicht geeignet ist. Nehmen Sie die SIM­Karte heraus und starten Sie das Handy.

Wenn die Meldung SIM fehlt angezeigt wird,
überprüfen Sie die Kompatibilität der SIM-Karte beim
Händler, der Ihnen das Handy verkauft hat. Sonst
wenden Sie sich an den Kundendienst.

richtig eingelegt ist. Besteht der Fehler weiterhin,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Überprüfen Sie, ob mindestens ein Feldstrich
vorhanden ist. Wenn das Symbol 'R' ohne jeglichen
Netzbetreibernamen angezeigt wird, sind nur Notrufe
möglich.

Überprüfen Sie, ob Ihr Rufguthaben bei Ihrem
Netzbetreiber nicht aufgebraucht ist.

Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte den
Dienst anbietet, den Sie verlangen, und ob ihre
Gültigkeit nicht abgelaufen ist.

Prüfen und deaktivieren Sie gegebenenfalls die
Einschränkung der abgehenden Anrufe.

Das Netz ist überlastet. Rufen Sie später nochmals an.
Wenn die schlechte Verbindungsherstellung weiterhin

anhält, wenden Sie sich bitte an die Hotline.

61

myC-1_DE-15Fehlersuche.pmd 17/12/2003, 10:4061

Fehlersuche

Problem Aktion

Kein Gesprächsempfang Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu

Senden einer Nachricht nicht möglich Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen

Kein Sprachmitteilungsdienst Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen

überprüfen, ob das Handy und das Netz einsatzbereit
sind.

Prüfen und deaktivieren Sie die permanente
Rufumleitung (das Symbol der permanenten
Rufumleitung wird angezeigt).

Prüfen und deaktivieren Sie gegebenenfalls die
Einschränkung der ankommenden Anrufe.

Wenn der schlechte Gesprächsempfang weiterhin
anhält, wenden Sie sich bitte an die Hotline.

Dienst anbietet.
Überprüfen Sie, ob der Nachrichtenserver richtig

programmiert ist.
Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu

überprüfen, ob das Handy und das Netz einsatzbereit
sind.

Wiederholen Sie das Senden der Nachricht später.

Dienst anbietet.
Programmieren Sie die Umleitung zum

Sprachmitteilungsdienst, indem Sie die vom
Netzbetreiber angegebenen Informationen
verwenden.

62

myC-1_DE-15Fehlersuche.pmd 17/12/2003, 10:4062



myC-1_Notes.pmd 17/12/2003, 10:4063



myC-1_Notes.pmd 17/12/2003, 10:4064