SAGEM MW 3020 User Manual [fr]

FRANÇAIS

MW 302X
MW 304X

251053213.qxd 18/04/01 16:29 Page 1

EN DEUX MOTS...

Allumer

Appuyez sur .

Appeler

Composez votre numéro puis appuyez sur .

Répondre

Appuyez sur .

Raccrocher

Appuyez sur .

Eteindre

Appuyez sur (appui long).

Mains libres

En communication, appuyez sur .

1

Verrouiller et déverrouiller le
clavier à partir de lécran de veille

Appuyez sur * puis OK.

Rappel du dernier numéro

Appuyez deux fois sur .

Lancer un appel à partir dun
numéro mémorisé dans le
répertoire

Par le nom : entrez la première lettre du nom,
appuyez sur , défilez dans la liste pour
trouver votre correspondant puis appuyez sur

, pour lappeler.

Par la position dans le répertoire : entrez le
numéro de la position puis appuyez sur * pour
appeler.

✄

En deux mots, les fonctions

MENUS

2

Entrer par

ou

Naviguer par et

Jeux

Accessoires

Sécurité

En deux mots, les menus

Réglages

Valider par OK
Quitter ou revenir au niveau de

menu précédent par C

Services

Répertoire

Messages texte

Service des appels

Sonnerie et bip

✄

Vous venez d'acquérir un téléphone mobile et nous
vous félicitons de votre choix.

Votre téléphone permet d'utiliser à l'international
différents réseaux en fonction des accords d'itinérance
entre les opérateurs.

Nous vous rappelons que ce téléphone est agréé
conformément aux normes européennes.

Afin d'utiliser efficacement et dans les meilleures
conditions votre téléphone, nous vous conseillons de
lire attentivement ce manuel rédigé à votre attention.

AVERTISSEMENT

Suivant la configuration des réseaux et cartes
d'abonnement associées, certaines fonctions peuvent
ne pas être disponibles (signalées par *).

Linsertion dune carte SIM
incompatible sera signalée par un
message à la mise sous tension de
votre téléphone. Renseignez-vous
auprès de l'opérateur.

La Marque SAGEM est une marque de SAGEM SA.
AT est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc.
T9 Text Input est une marque déposée de ©Tegic Communications Inc.
T9 est protégé par un ou plusieurs des brevets U.S. suivants: 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 et dautres brevets sont en cours
dhomologation sur le plan mondial.

Compatibilité de la
carte SIM

Votre téléphone est
compatible
uniquement avec les
cartes SIM 3V.

3

GLOSSAIRE

Appel sortant Un appel déclenché avec votre

téléphone.

Appel entrant Un appel reçu sur votre téléphone.
Carte SIM La carte supportant votre abonnement

et vos droits daccès aux services. La
partie détachable est la "micro-SIM".

PIN Le code personnel lié à votre carte

SIM.

PIN2 Le deuxième code personnel lié à

votre carte SIM pour accéder à
certaines fonctions (*).

Code poste Le code poste est un code secret

destiné à protéger le poste en cas de
vol.

IMEI C'est le numéro d'identification de

votre téléphone.

SMS Short Message Service : envoi et

réception de messages courts écrits.

SCS ou Société de Commercialisation de
opérateur Services : société qui gère

l'abonnement au réseau.

1. Présentation de lappareil ...................................... 6

1.1 Echange de la face avant ................................... 9

2. Mise en service ................................................... 10

2.1 Informations sur la carte SIM ............................ 10

2.2 Installation de la carte SIM et de la batterie....... 11

2.3 Charge de la batterie ........................................ 12

2.4 Mise sous tension/ hors tension,

mise en marche ................................................ 13

2.5 Accès aux menus ............................................. 14

2.6 Effacement des caractères ............................... 14

3. Première Communication - Modes mains libres.. 15

3.1 Emission dun appel.......................................... 15

3.2 Réception dun appel ........................................ 15

3.3 Réglage du volume ........................................... 16

3.4 Mode mains libres ............................................ 16

3.5 Fin de communication....................................... 16

4. Liste des Menus .................................................. 17

5. Comment utiliser le répertoire ............................. 20

5.1 Affichage du répertoire ..................................... 20

5.2 Mémoriser un numéro....................................... 20

5.3 Effacer un numéro ............................................ 21

5.4 Groupes dappel ............................................... 21

5.5 Trier .................................................................. 23

5.6 Envoyer un message court à

un numéro mémorisé ........................................ 23

5.7 Occupation du répertoire .................................. 23

5.8 Afficher vos numéros ........................................ 23

Sommaire

4

5.9 Lancer un appel avec numéro mémorisé.......... 24

6. Comment utiliser la messagerie écrite

et la fonction Easy Message T9....................... 25

6.1 Réception dun message court ......................... 25

6.2 Rédiger un message avec

Easy Message T9 ......................................... 26

6.3 Messages rédigés ............................................ 28

7. Comment utiliser les services de traitement des

appels .................................................................. 29

7.1 Renvoyer des appels ........................................ 29

7.2 Consulter la liste des derniers numéros ............ 30

7.3 Contrôler la durée et le coût des appels............ 31

7.4 Afficher les numéros ......................................... 31

7.5 Autoriser le double appel .................................. 32

7.6 Configurer le rappel automatique ...................... 32

7.7 Programmer votre numéro de messagerie ....... 32

7.8 Diffusion dinformations locales ........................ 32

7.9 Remplacer le préfixe international..................... 33

7.10 Mettre en garde les appels .............................. 33

7.11 Multi-conférence (*) ......................................... 33

8. Comment régler les sonneries et le vibreur ........ 35

8.1 Choisir le volume et le type de sonnerie ........... 35

8.2 Liste des groupes dappel ................................. 36

8.3 Personnaliser la sonnerie ................................. 36

8.4 Régler le vibreur ............................................... 36

8.5 Choisir le mode silence ..................................... 36

8.6 Régler les BIPS ................................................ 36

8.7 Supprimer les tonalités DTMF .......................... 37

9. Comment régler et personnaliser

votre téléphone .................................................... 38

9.1 Personnaliser votre téléphone .......................... 38

9.2 Choisir la langue daffichage ............................. 40

9.3 Choisir le type de décroché .............................. 40

9.4 Choisir le réseau ............................................... 41

9.5 Régler lheure et la date .................................... 42

9.6 Régler le contraste daffichage ......................... 42

9.7 Convertisseur de monnaies .............................. 42

10.Comment utiliser les sécurités

de votre téléphone ............................................... 43

10.1 Verrouiller le clavier ......................................... 43

10.2 Changer le code PIN ....................................... 43

10.3 Changer le code PIN2 (*) ................................ 44

10.4 Changer le code poste ................................... 44

10.5 Changer le mot de passe opérateur (*) ........... 45

10.6 Limiter les appels entrants (*) .......................... 45

10.7 Limiter les appels sortants (*) .......................... 45

10.8 Constituer le répertoire fixe (*)......................... 46

10.9 Contrôle des coûts (*) ...................................... 46

11. Autres fonctions ................................................... 47

11.1 Calculatrice ..................................................... 47

11.2 Régler le réveil ................................................ 48

11.3 Régler la minuterie (Timer) .............................. 48

11.4 Configurer votre téléphone avec

un kit véhicule ................................................. 48

11.5 Paramètres data.............................................. 49

12.Fonction WAP ...................................................... 50

5

13.Jeux ..................................................................... 52

14.Accessoires disponibles ...................................... 53

Entretien - Maintenance ...................................... 54

15.

16.Recommandations .............................................. 55

Réponses à vos questions ....................................... 58

Sommaire

Antenne

6

Ecouteur/Haut-parleur

Ecran graphique haute définition

Touche 1 programmable
Flèche de défilement
Arrêt/Fin de communication

Correction

Microphone

ATTENTION !

Lors dun appel faites attention de
ne pas obstruer le microphone
avec votre main

1. Présentation de lappareil

Voyant lumineux

Touche daccès à Internet Mobile

@

Touche 2 programmable (selon modèle)

Marche/Appel

Activation mains libres

Validation

Flèche de défilement

Prise charge batterie et

accessoires

Touches de fonction

7

Clavier alphanumérique

Arrêt - Refus dun appel - Raccroché
Marche - Appel dun correspondant

Réception dun appel - Mode mains
libres

C Appui bref : Retour au menu précédent -

Effacement dun caractère
Appui prolongé : Sortie du mode menu -

Effacement total de la saisie

OK Validation

- Touches programmables permettant
daccéder directement aux fonctions
que vous avez choisies (selon
modèle)

- Réglage du niveau sonore en cours
de communication (touche :
moins fort, touche : plus fort)

- Action contextuelle

@ Touche daccès à Internet Mobile

et Entrée et défilement dans les menus.

Il est composé de 12 touches : 0 à 9, * et #.
Pour obtenir une lettre, maintenez la touche

correspondante enfoncée, le chiffre et les
lettres défilent; arrêtez lappui lorsque la
lettre désirée apparaît.

Les lettres accentuées sobtiennent par appui
prolongé sur * après avoir saisi la lettre
référence.

Les ponctuations et signes particuliers
s'obtiennent par appui prolongé sur la touche #.

Touche 1

Un appui prolongé sur la touche 1 permet
daccéder au service de messagerie vocale
(selon modèle).

1. Présentation de lappareil

Affichage

Lécran graphique haute définition permet
une lecture aisée des messages qui vous
guident lors de lutilisation de votre
téléphone ; de nombreuses icônes vous
renseignent sur létat des fonctions.

Témoin de charge batterie
(noir = chargée, blanc =
déchargée)

Indicateur de niveau de
signal réseau reçu (niveau
maximum : 5 barrettes)

La lettre R indique si le
réseau trouvé ne
correspond pas à
labonnement

Si licône
téléphone est en recherche
réseau

Haut-parleur mains-libres
activé

Appel en cours
Renvoi dappel permanent

clignote, le

1. Présentation de lappareil

8

Les trois touches sous lécran sont
affectées, chaque fois que nécessaire, à des
actions qui sont décrites dans le bas de
lécran en regard de la touche.

Par exemple :

Valider L'appui sur

Mode silence
Présence de messages

texte
Présence de messages

vocaux

permet de valider

la fonction en cours.

1.1 Echange de la face avant

1

2

Eteignez le téléphone.
Retirez le capot arrière et la batterie (voir

page 11).
Maintenez le téléphone face avant en

dessous, antenne appuyée contre vous.
Libérez la face avant en écartant et en

poussant les pattes de fixation (➊).

11

22

9

Dégagez la face avant en écartant si
nécessaire les pattes de fixation (❷) et en
poussant dessus à laide dun stylo par
exemple.

11

Installez le clavier dans la nouvelle face
avant.

Remettez en place le téléphone et la
nouvelle face avant comme indiqué ci­dessous.

Remettez en place la batterie et le capot.

1. Présentation de lappareil

10

2.1 Informations sur la carte SIM

2. Mise en service

2. Mise en service

Pour utiliser votre téléphone, vous
disposez dune carte à puce
appelée carte SIM. Elle contient
toutes les informations nécessaires
au réseau ainsi que dautres
informations qui vous sont propres
et que vous pouvez modifier :

 Codes secrets

(code(s) PIN : Personal

Identification Number),
 Répertoire,
 Mini-messages,
 Fonctionnement de services

particuliers.

Carte SIM

Cette carte doit être
manipulée et
stockée avec
précaution afin
déviter les torsions
excessives ou
éraflures qui
lendommageraient.
En cas de perte de
votre carte SIM,
prévenez
immédiatement
votre opérateur ou
votre SCS.
Remarque : Ne
laissez pas votre
carte SIM à la
portée de jeunes
enfants.

Code PIN

Cest le code personnel de votre carte SIM.
Ce code peut vous être demandé par votre
téléphone lors de la mise en marche.

Entrez le code de 4 à 8 chiffres qui vous a
été remis par votre opérateur. Ces chiffres
ne saffichent pas sur lécran pour des
raisons de sécurité.

Appuyez sur # ou sur OK pour valider.

Code PIN2 (*)

Ce deuxième code sil vous a été remis par
votre opérateur, assure la sécurité daccès à
certaines fonctions.

Attention

Si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite, votre carte
SIM est bloquée. Vous devez alors :

- composer **05*

- entrer le code PUK (Personal Unblocking Key) fourni par votre
opérateur et valider,

- entrer votre code PIN et valider,

- entrer à nouveau votre code PIN et valider.

Après 5 ou 10 (selon le type de carte SIM) tentatives infructueuses,
la carte SIM est définitivement verrouillée. Vous devez contacter
votre opérateur ou votre SCS pour obtenir une nouvelle carte.

Appliquez la même procédure (en entrant 052) dans le cas du code
PIN 2 (code PUK 2).

11

2.2 Installation de la carte
SIM et de la batterie

Eteignez votre téléphone ;
déconnectez le chargeur.

La carte SIM sinsère sous la
batterie de lappareil.

Retournez votre téléphone et
retirez le capot arrière. Pour cela,
appuyez sur le haut et faites-le
glisser.

Glissez la carte à fond sous la
plaque de maintien, les plages
dorées tournées vers lappareil et
le coin coupé orienté selon le
dessin sur l'appareil.

Mettez en place la batterie en
positionnant dabord la partie
supérieure dans son logement.

Remettez en place le capot en le
faisant glisser jusquà ce quil se
verrouille.

2. Mise en service

S

1

2

2.3 Charge de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie
rechargeable. Une batterie neuve doit être
chargée pendant au moins 4 heures avant
sa première utilisation. Elle atteindra sa
capacité nominale après quelques cycles
dutilisation.

Lorsque votre batterie est déchargée, le
téléphone laffiche et se coupe.

Pour recharger votre batterie :

Connectez le chargeur dans une prise
secteur.

Enfichez lextrémité du cordon
dans le connecteur de charge au
bas du téléphone.

Le téléphone se met en charge, le
témoin de charge de batterie en
mouvement signale la charge.

La charge sarrête delle-même.
Débranchez le cordon.

Il se peut que durant la charge, la batterie
chauffe légèrement ; ce phénomène est
normal.

2. Mise en service

12

ATTENTION

Il y a danger dexplosion sil y a
remplacement incorrect de la batterie ou
si elle est exposée au feu.

Ne pas court-circuiter.
La batterie ne comporte aucun élément

que vous puissiez changer.
Nessayez pas douvrir le boîtier de la

batterie.
Nutilisez que les chargeurs et les

batteries appropriés figurant au catalogue
du constructeur.

Les batteries usagées doivent être
récupérées dans des endroits appropriés.

Il est conseillé de retirer la batterie en cas
de non utilisation prolongée de votre
téléphone.

2.4 Mise sous tension/ hors
tension, mise en marche

Pour passer votre première
communication :

Appuyez sur pour mettre
votre téléphone sous tension.

Si laccès à la carte SIM est
protégé par un code secret,
lappareil vous demande d'entrer
le code PIN :

Entrez le code de 4 à 8 chiffres
qui vous a été remis lors de la
fourniture de votre carte SIM.
Ces chiffres ne saffichent pas
sur lécran pour des raisons de
sécurité.

Appuyez sur # ou sur OK ou sur

pour valider.

Contrôle du code
PIN

Si votre téléphone
indique SIM absent,

appuyez sur
(appui long) pour

mettre votre télé­phone hors tension
et vérifiez que votre
carte SIM est
correctement
positionnée.

13

Recherche réseau

A partir de ce moment, le téléphone
cherche un réseau sur lequel il peut
communiquer :

Sil le trouve, il visualise le nom
du réseau sur lécran et le voyant
lumineux clignote en vert.

Vous êtes prêt à passer ou à
recevoir une communication.

Si la lettre R et un nom de réseau
saffichent, les appels sont
possibles et le voyant lumineux
clignote en vert.

Si la lettre R saffiche sans aucun nom de
réseau, seuls les services durgence
seront accessibles (sécurité civile, police,
pompiers).

Si licône clignote, le téléphone reste en
recherche permanente. Aucun réseau
nest disponible.

Mise hors tension

Appuyez sur la touche . Le message
de fin saffiche.

Relâchez la touche. Le téléphone s'éteint.

2. Mise en service

Indicateur de
réseau

Lindicateur de
niveau de signal
réseau reçu permet
de visualiser la
qualité de la
réception. S'il
indique moins de
trois barrettes,
cherchez une
meilleure réception
pour téléphoner
dans de bonnes
conditions.

2.5 Accès aux menus

14

2.6 Effacement des caractères

Les fonctions Menu vous
permettent de vérifier ou de
modifier différentes fonctions de
votre téléphone pour l'adapter à
vos besoins.

Appuyez sur les flèches de
défilement ou pour
accéder aux menus.

Faites défiler les menus à l'aide
des flèches de défilement puis
appuyez sur OK pour accéder au
menu choisi.

Chaque fois que vous voulez
valider une action, appuyez sur
OK.

Pour abandonner une action,
appuyez sur C.

Pour sortir du mode menu,
appuyez de façon prolongée sur

C.

2. Mise en service

Accès direct aux
menus

Pour accéder
directement à un
menu, appuyez sur

puis entrez le
numéro du menu
choisi.

Vous pouvez annuler une erreur de saisie :

Appuyez brièvement sur C pour effacer le
dernier caractère.

Si vous appuyez plus longuement sur
cette touche : vous effacez le mot
précédent.

15

3. Première communication
Modes mains libres

3.1 Emission dun appel

Le réseau est affiché.

Composez le numéro de votre
correspondant.

Appuyez sur .

Pendant lappel,

clignote à
lécran et des tonalités peuvent
signaler létablissement de la
communication.

Lorsque votre correspondant
décroche, parlez.

3.2 Réception dun appel

Lorsque vous recevez un appel :

Appuyez sur puis parlez.

Le numéro de votre correspondant
saffiche lorsquil est présenté par le
réseau.

Tous les numéros correspondant
aux appels entrants et sortants sont
enregistrés dans la liste des
derniers appels.

3. Première communication

Appel international

Appuyez sur 0
(appui long) pour
afficher + puis
composez lindicatif
du pays sans
attendre la tonalité
puis le numéro de
votre correspondant.

Servicesdurgence

Selon les opérateurs
vous pouvez obtenir
le service durgence
avec ou sans carte
SIM ou quand le
clavier est verrouillé.
Il suffit dêtre dans
une zone desservie
par un réseau.
Pour obtenir le
service durgence
international,
composez le 112
puis appuyez sur

.

Dautres numéros
du service durgence
peuvent exister
selon les pays.

3.3 Réglage du volume

Augmentez ou diminuez le volume
pendant la conversation en appuyant sur
les touches ou .

3.4 Mode mains libres

En cours de communication vous
pouvez passer du mode combiné en
mode mains libres par simple
appui sur une touche et
réciproquement :

Appuyez sur .

Lécran affiche pour le mode
combiné et

pour le mode

Le mode Mains
libres vous permet
de suivre une
conversation à
plusieurs et de
rester libre de vos
mouvements pour,
par exemple,
prendre des notes
pendant votre
conversation.

mains libres.
Le voyant lumineux clignote rouge pour

indiquer que le haut-parleur est en
activité.

Avant de porter son téléphone à loreille, lutilisateur doit veiller au
réglage du volume sonore choisi ainsi quau mode découte
sélectionné, notamment en ce qui concerne lutilisation du mode
mains libres intégré qui pourrait causer des dommages en cas
dune utilisation non appropriée.

3. Première communication

16

3.5 Fin de communication

Appuyez sur .

Le message fin dappel apparaît à lécran.

4. Liste des Menus

Suivant le modèle de téléphone, la configuration des
réseaux et cartes d'abonnement associées, certaines
fonctions peuvent ne pas être disponibles (signalées
par *).

17

Vous avez la possibilité de personnaliser la
présentation des menus et donc de limiter laccès à
certaines fonctions (Voir le chapitre Comment régler et
personnaliser votre téléphone).

La liste ci-après présente le niveau expert (en se
limitant au 3ème sous-menu).

Services

Accès aux services spécifiques offerts par lOpérateur

Répertoire

Menu répertoire 20

Trier par position
Créer fiche
Groupes dappel
Mémoire disponible
Menu Mes numéros
Quitter

Défilement des noms entrés 23

Voir fiche
Modifier
Appeler
Effacer
Envoyer message
Quitter

4. Menus

Messages texte

Accès à la messagerie écrite 25

Service des appels

Renvoi des appels 29

Tous les app. vocaux
Tous les renv. condit.
Annuler les renv. voc.
Renvoi si occupé
Renvoi si non réponse
Renvoi si indisponible
Renvoi des données
Renvoi des Fax

Consultation des appels 30

Choix
Appeler

Durée et coût des appels (*) 31

Compteurs
Effacement durées
Coûts (*)
Effacement coûts (*)
Affichage durée

Présentation des numéros 31

Mode anonyme
Votre numéro
Num. correspondant

4. Menus

18

Double appel 32

Activation
Désactivation
Etat

Rappel automatique 32
Numéro messagerie 32
Infos locales (*) 32
Remplacement du préfixe + (*) 33

Sonnerie et bip

Volume et choix de sonnerie 35
Liste des Groupes dappel 36
Sonnerie personnalisée 36

Créer mélodie...

Vibreur 36

Vibreur et sonnerie
Vibreur puis Sonnerie
Vibreur non actif
Vibreur seul

Mode silence 36
Bips 36

Bip touches
Bip réseau
Bip batterie faible

Emission de tonalités 37

Réglages

Personnalisation 38

Type de menus
Economie d'énergie
Mode Veille (*)
Message d'accueil (*)
Touche Prog. (*)

Choix langue 40
Décroché automatique 40

Réponse auto.
Touche indiff.

Choix réseau 41

Réseaux disponibles
Réseaux préférés

Réglage heure/date 42
Contraste affichage 42
Convertisseur monnaies 42

Change rapide
Taux conversion
Libellés monnaies

Sécurité

Verrouillage clavier 43
Code PIN 43

Modifier
Contrôle PIN

Code PIN2 (*) 44
Code poste 44

Modifier
Contrôle Code Poste

19

Mot de passe opérateur (*) 45
Limitation des appels entrants (*) 45

App. entrants vocaux
App. entrants données
App. entrants fax
Tous appels entrants

Limitation des appels sortants (*) 45

App. sortants vocaux
App. sortants données
App. sortants fax
Tous appels sortants

Répertoire fixe (*) 46
Coûts (*) 46

Configurer
Limitation

Accessoires

Calculatrice 47
Réveil 48
Timer 48
Kit véhicule (*) 48
Paramètres Data 49

Jeux

4. Menus

5. Comment utiliser le
répertoire

5. Répertoire

20

5.1 Affichage du répertoire

Vous pouvez mettre en mémoire les
numéros de téléphone que vous
appelez régulièrement :

dans la carte SIM

dans le téléphone lui-même.

Différentes icônes vous renseignent
sur la position du répertoire où le numéro est
mémorisé :

Répertoire de votre carte SIM
Répertoire de votre téléphone
Répertoire fixe de votre carte SIM.

5.2 Mémoriser un numéro

Dans Menu répertoire, choisissez Créer
fiche. Validez par OK.

Entrez le nom de votre correspondant (le
nombre de caractères acceptés dépend
de la carte SIM utilisée). Validez.

Entrez le numéro dappel de votre
correspondant précédé du code de zone,
si nécessaire (jusquà 20 caractères).
Validez.

Le nombre de
numéros dans le
répertoire de la carte
SIM varie en
fonction de la
capacité de cette
carte ; lorganisme
fournisseur vous
renseignera.

Vous pouvez introduire des pauses
dans le numéro dappel
(matérialisées par des virgules ,)
en appuyant (appui long) sur * ou
#. Les chiffres composés après une
pause sont traités en séquences
DTMF (utilisables suite à un
numéro dappel).

Choisissez éventuellement le
groupe dappel auquel vous
désirez affecter ce numéro.

En fonction de la place disponible,
vous pouvez choisir le lieu de
stockage du numéro entré : carte
SIM ou téléphone lui-même.

5.3 Effacer un numéro

Pour effacer le contenu d'une
position du répertoire, choisissez le
nom à l'aide des flèches de
défilement, validez-le par OK puis
sélectionnez Effacer et validez.

Il est recommandé
de mémoriser les
numéros dans leur
format international
(+, code pays, et
numéro dappel).
Vous pouvez vérifier
le contenu d'une
fiche et le modifier
en sélectionnant le
nom désiré.

En tri par position,
l'appui sur
commande la
recherche de la
première position
libre suivante ;
l'appui sur # fait
revenir en début de
liste.

*

21

5.4 Groupes dappel

Vous avez la possibilité de classer des
correspondants enregistrés dans le
répertoire, en groupes dappel.

A chaque groupe, vous attribuez des
caractéristiques (icône, sonnerie, vibreur).

Créer un groupe

Par défaut, des groupes sont déjà créés
dans le téléphone.

Pour consulter leurs caractéristiques, afficher
la liste des groupes : menu Répertoire/Menu
répertoire/Groupes dappel.

A laide des flèches de défilement,
choisissez un groupe et appuyez sur OK.
Vous avez alors la possibilité de consulter ou
de modifier ses caractéristiques ou deffacer
le groupe.

Pour créer un nouveau groupe :

Allez dans Répertoire/Menu répertoire/
Groupes dappel/Menu groupe.

Choisissez Créer groupe.
Entrez un nom et validez.

5. Répertoire

Choisissez à laide des flèches de
défilement une icône et validez.

Choisissez une sonnerie puis un choix du
mode vibreur et validez.

Le choix du groupe dappel se fait lors de la
mémorisation dun numéro dans le répertoire
ou lors de la modification dun numéro déjà
mémorisé.

Activer la fonction groupes dappel

Si vous désirez que les
caractéristiques des groupes
sappliquent à chaque appel :

Allez dans Répertoire/Menu

répertoire/Groupes dappel/
Menu groupe.

Choisissez Activer groupes.
Cochez la case et validez.

Remarque : Les appels reçus de
correspondants ne faisant pas partie dun
groupe dappel utilisent les paramètres
prévus dans le menu Sonnerie et bip.

Si les groupes
dappels ne sont pas
activés, il est
impossible
dattacher des
correspondants à
des groupes.

5. Répertoire

22

Mémoire disponible

Pour connaître le nombre de groupes quil
est encore possible de créer :

Allez dans Répertoire/Menu répertoire/
Groupes dappel/Menu groupe.

Choisissez Mémoire disponible.
Le premier nombre indique le nombre de

groupes quil est possible de créer, le
deuxième le nombre maximum de
groupes.

Consulter un groupe

Sélectionnez le groupe à consulter et
appuyez sur OK.

Choisissez Voir groupe. Lécran présente
le nom, licône et le choix du mode vibreur
du groupe.

Sil y a des correspondants attachés à ce
groupe, la touche permet de visualiser
la liste de ceux-ci.

Modifier un groupe

Sélectionnez le groupe à modifier et
appuyez sur OK.

Choisissez Modifier.
Faites les modifications désirées.
Validez par OK.

Supprimer un groupe

Sélectionnez le groupe à supprimer et
appuyez sur OK.

Choisissez Effacer.
Confirmez par OK.

5.5 Trier

Menu répertoire vous permet de trier les

numéros mémorisés par nom ou par
position(Trier par position) ; dans ce
dernier cas, les emplacements libres sont
indiqués dans la liste.

5.6 Envoyer un message court à un

numéro mémorisé

Sélectionnez votre correspondant en
faisant défiler par les flèches et validez
par OK. Choisissez Envoyer message et
validez par OK.

Composez votre message texte.
Appuyez sur OK. Choisissez Envoyer et

validez par OK. Le numéro du
correspondant apparaît.

Envoyez votre message par la touche .

23

5.7 Occupation du répertoire

Dans Menu répertoire, choisissez
Mémoire disponible. Validez par OK.

L'écran affiche le nombre d'emplacements
libres sur la carte SIM et dans le
téléphone lui-même.

5.8 Afficher vos numéros

Par Menu répertoire/Mes numéros, vous
pouvez créer les fiches correspondant à
vos propres numéros, pour pouvoir les
consulter le cas échéant.

5. Répertoire

5.9 Lancer un appel avec numéro

mémorisé

A partir de lécran de veille, voici les
différentes possibilités pour appeler un
correspondant dont le numéro est mémorisé
dans le répertoire :

1) Entrez la ou les premières lettres du nom

de votre correspondant mis en mémoire
dans le répertoire puis appuyez sur .

La liste du répertoire apparaît avec, en
entête, le premier nom enregistré dont les
premières lettres correspondent ;
sélectionnez éventuellement votre
correspondant à laide des flèches de
défilement.

Appuyez sur

2) Entrez le numéro de lemplacement

mémoire dans lequel vous avez enregistré
les références de votre correspondant
puis appuyez sur

pour lancer lappel.

(appel rapide).

*

5. Répertoire

24

3) Entrez le numéro de lemplacement
mémoire dans lequel vous avez enregistré
les références de votre correspondant
puis appuyez sur #. Le numéro de votre
correspondant saffiche, vous pouvez
alors modifier ou compléter son numéro.

Appuyez sur pour lancer lappel.

6. Comment utiliser la
messagerie écrite et la
fonction Easy Message
T9

25

6.1 Réception dun message court

Lorsque vous recevez un
message court, une icône
clignote sur lécran de votre
téléphone, un signal sonore
retentit (celui sélectionné par le
menu Sonnerie et bip/Volume et
choix de sonnerie/Messages) et
le voyant lumineux clignote en
rouge.

Votre téléphone vous indique :
 la position du message dans le téléphone

ou dans la carte SIM

 la date et lheure de réception du

message par le réseau

 le numéro de lémetteur du message.
En appuyant sur

options sont proposées sur un message reçu
selon quil ait été lu ou non.

Pour lire un message reçu, sélectionnez-le
et appuyez sur OK. Lisez le message en
appuyant sur pour faire défiler le texte.

(Choix), différentes

6. Messagerie écrite

Laccès à ce service
dépend du réseau;
pour plus de
renseignements,
consultez votre
opérateur ou votre
SCS.

6.2 Rédiger un message

avec Easy Message T9

La fonction Easy Message T9
vous aide à saisir aisément vos
messages courts.

Choisissez le menu Messages

texte/Rédiger et appuyez sur OK.

Choix de la langue de rédaction

Validez T9 en appuyant sur ;
choisissez à l'aide des flèches de
défilement, la langue désirée et
validez par OK.

Utilisation du mode T9

Appuyez sur la touche corres­pondant à la lettre choisie une
seule fois et composez ainsi le
mot en continuant dappuyer sur
les touches correspondant aux
différentes lettres, sans vous
préoccuper de laffichage, jusquà la fin de
la saisie du mot: celui-ci apparaît en
video inverse, blanc sur noir.

Le mode T9 est
activé dès que vous
créez ou modifiez un
message.

Langue

Par défaut, la langue
utilisée est celle qui
est activée au
niveau de laffichage
des menus du
téléphone (ou
l'anglais si une
langue non
supportée par Easy
Message T9 est
choisie au niveau
des menus).

6. Messagerie écrite

26

 Si le mot proposé correspond à celui que

vous souhaitiez entrer, appuyez sur la
touche 0 pour le valider, créer un espace
et passer au mot suivant.

 Il se peut cependant que

plusieurs mots existent dans le
dictionnaire correspondant à la
même séquence de touches
frappées. Si le mot qui apparaît
nest pas celui que vous
attendiez, appuyez sur la touche

@ pour faire défiler les mots
présents dans le dictionnaire,
correspondant à cette séquence de
touches. Dès que vous trouvez le mot
choisi, appuyez sur la touche 0 pour le
valider, créer un espace et passer au mot
suivant.

 Si le mot que vous souhaitez entrer

napparaît pas dans le dictionnaire,
plusieurs modes complémentaires
permettent de varier la nature des mots
saisis.

Au fur et à mesure,
selon les touches
frappées, le logiciel
recherche dans un
dictionnaire le ou les
mots
correspondants les
plus fréquemment
utilisés.

Modes de saisie complémentaires

La touche permet de sélectionner un
mode ou un autre.

Le mode 123 (numérique) permet
dinsérer des chiffres.

Le mode Insérer symboles affiche une
liste de symboles et les chiffres de 0 à 9
correspondant à ceux-ci.
Pour entrer un symbole, tapez simplement
le chiffre qui figure au dessus du caractère
désiré, par exemple : 6 pour ?. Le
symbole est inséré dans le texte ; vous
revenez automatiquement dans le mode
où vous étiez. Plusieurs listes sont
accessibles par les flèches de défilement.

Le mode ABC (Multi-Appuis) permet de
saisir des mots nexistant pas dans le
dictionnaire ou dune autre langue. Pour
obtenir une lettre, maintenez la touche
correspondante enfoncée, les lettres et le
chiffre défilent. Arrêtez lappui lorsque la
lettre désirée apparaît.

27

Lettres majuscules

Vous pouvez taper des lettres en
majuscules, en appuyant sur la touche
avant de saisir le caractère concerné. Les
caractères suivants repassent alors
automatiquement en minuscules.

Mots en majuscules

Vous pouvez également choisir de taper
tout un mot en majuscules en appuyant
deux fois sur la touche
mot. Il est possible de repasser en mode
minuscules en appuyant une fois sur la
touche

Caractères de ponctuation

Les caractères de ponctuation sont
obtenus soit à laide de la touche 1 (sauf
en mode numérique), soit à laide du
mode Insérer symboles (accès rapide par
la touche #).

Caractères accentués

Les caractères accentués sont
automatiquement générés dans le mot en
mode Easy Message T9. En mode
ABC, il suffit dattendre laffichage du
caractère accentué correspondant à la
touche enfoncée.

.

*

avant de saisir le

*

6. Messagerie écrite

*

Après validation de votre texte, vous
avez le choix entre plusieurs options :

 Envoyer votre message
 Mémoriser votre message
 Désactiver loupe
 Annuler.

Le nombre de
messages
mémorisés dans la
carte SIM varie en
fonction de la
capacité de cette
carte ; lorganisme
fournisseur vous
renseignera.

6.3 Messages rédigés

En appuyant sur (Choix), différentes
actions vous sont proposées pour un
message rédigé :

 le lire
 lenvoyer
 leffacer
 le modifier
 connaître le taux doccupation de la

mémoire
 les effacer tous
 choisir une option denvoi (accusé de

réception, réponse offerte, période de

validité, format du message)
 entrer le numéro du centre de

messagerie.

6. Messagerie écrite

28

7. Comment utiliser les

services de traitement
des appels

29

7.1 Renvoyer des appels

Renvoyer les appels vocaux

Selon votre abonnement, ce
service vous permet de transférer
les appels entrants vers un autre
numéro ou une boîte vocale.

Faites défiler le menu pour
activer le type de renvoi dappels désiré.

 Renvoi de tous les appels vocaux : tous

vos appels entrants sont renvoyés sur
le numéro que vous allez définir.

 Renvoi de tous les appels

conditionnels: occupation,
indisponibilité et non réponse.

 Renvoi dappel lorsque votre poste est

occupé.

 Renvoi dappels sur non réponse de

votre poste après une période que vous
pourrez définir en répondant aux
questions posées par le menu.

 Renvoi dappels lorsque votre poste est

indisponible, en dehors dune
couverture réseau ou éteint.

7. Service des appels

Attention aux
incompatibilités ;
pour plus de
renseignements,
consultez votre
opérateur ou votre
SCS.

Composez le numéro sur lequel

vous voulez renvoyer vos appels

avec les mêmes indicatifs de

zone que si vous appeliez à

partir de votre téléphone.

Validez par appui sur

Un message sur lécran vous

confirme la mise en activité du

renvoi dappels.

Vous pouvez aussi annuler tous

les types de renvoi.

Vous pouvez consulter létat dun

type de renvoi dappels afin de

vérifier sil est actif ou non. Cette

fonction est également utile pour

contrôler le numéro vers lequel

sont renvoyés vos appels. Les

indications fournies proviennent

du réseau en temps réel.

7. Service des appels

Le numéro de renvoi
vers la messagerie
dépend du type
dabonnement.

Attention

Les annulations de
renvoi peuvent
entraîner des
réactions particu­lières de certains
réseaux.

30

Renvoyer les données ou les fax

Selon votre abonnement, ce service
vous permet de transférer les
données ou les télécopies qui vous
sont adressées vers un autre
numéro.

Vous pouvez activer le service
renvoi de données ou de fax pour
entrer le numéro désiré, l'annuler et
consulter l'état du service.

7.2 Consulter la liste des
derniers numéros

Vous pouvez consulter la liste des
derniers numéros utilisés (appelants
et appelés si disponible).

Pour rappeler un numéro :

Choisissez, éventuellement,
parmi la liste à laide des flèches
de défilement.
Lancez l'appel par appui sur .

Accès rapide : à partir de lécran
de veille, appuyez sur

.

Pour les services
spécifiques à un
réseau, comme les
messageries, la
numérotation courte
nest valide que
sous couverture de
ce réseau. Préférez
éventuellement un
numéro dappel
international.
Cette mémoire est
liée au téléphone et
non à la carte SIM.

Plusieurs actions
vous sont proposées
sur ce numéro : le
mémoriser dans
votre répertoire, lui
envoyer un
message court,
l'effacer. Vous
pouvez aussi effacer
toute la liste des
numéros.

7.3 Contrôler la durée et le
coût des appels (*)

Par le menu Compteurs, vous
pouvez consulter la durée de la
dernière communication et de
toutes les communications
effectuées depuis le dernier
effacement.

Ces données sont
purement indicatives
et ne peuvent
constituer un
élément de preuve.
Les critères de
comptage du réseau
peuvent être
sensiblement
différents (minutes
indivisibles, etc.).

Le menu Effacement durées
vous permet deffacer la durée du dernier
appel et de remettre à zéro le compteur
totalisateur de communications.

Par le menu Coûts (*), vous pouvez
consulter le coût de la dernière
communication et de toutes les
communications effectuées depuis le
dernier effacement.

Le menu Effacement coûts (*) vous
permet deffacer le coût du dernier appel
et de remettre à zéro le compteur
totalisateur de coûts après avoir entré
votre code PIN2.

Le menu Affichage durées vous permet
de choisir laffichage de la durée au cours
dun appel.

31

7.4 Afficher les numéros

Ce menu vous permet de connaître l'état de
la fonction de présentation des numéros
pour :

 votre identité (numéro de téléphone)
 l'identité de votre correspondant

Mode anonyme

Si vous cochez la case Anonyme, votre
numéro n'est pas communiqué à la personne
que vous appelez.

Votre numéro

 Sur appel sortant, vous pouvez vérifier si

votre numéro de téléphone saffiche sur le
téléphone de la personne que vous
appelez (CLIR).

 Sur appel entrant, vous pouvez vérifier si,

lorsque vous transférez vos appels reçus
vers un autre téléphone, ce numéro
saffiche sur le téléphone de lappelant
(COLR).

7. Service des appels

Num. correspondant

 Sur appel sortant, vous pouvez connaître

le numéro de téléphone vers lequel votre
appel est transféré (COLP). Cette fonction
n'est possible que si la personne appelée
autorise que son identité soit affichée en
désactivant son option COLR.

 Sur appel entrant, lorsqu'elle est activée,

cette fonction permet d'afficher sur votre
téléphone le numéro de téléphone de
l'appelant (CLIP). Cette fonction n'est
possible que si l'appelant autorise que son
identité soit affichée en désactivant son
option CLIR.

7.5 Autoriser le double appel

(Service dépendant de lopérateur)

Au cours dune communication,
vous pouvez être informé quun
correspondant essaie de vous
joindre : vous entendez une tonalité
spéciale. Sur lécran saffiche le
numéro du correspondant (et
éventuellement le nom de
lappelant, si ce dernier est mémorisé).

Mise en attente

Vous pouvez activer,
désactiver, consulter
létat du service de
mise en attente dun
appel afin de vérifier
sil est actif ou non.

7. Service des appels

32

Au cours dun appel, en appuyant sur la touche
@, la touche change de fonction et donne
accès aux différentes possibilités dactions sur
cet appel.

7.6 Configurer le rappel automatique

Vous pouvez activer le rappel automatique de
façon systématique ou à la demande.

7.7 Programmer votre numéro de
messagerie

Pour programmer un numéro dappel
permanent privilégié, entrez ce numéro et
validez.

Ce numéro est utilisé lors de lappel de la
messagerie vocale par les touches
programmables.

7.8 Diffusion dinformations locales

Vous pouvez activer et choisir la réception
dinformations diffusées par le réseau
(renseignez-vous auprès de lorganisme auprès
duquel vous avez souscrit votre abonnement).

7.9 Remplacer le préfixe
international

(Selon modèle)

Dans le cas où un appel ne serait pas
possible avec le préfixe +, vous avez la
possibilité de choisir un préfixe de
remplacement sans avoir besoin de modifier
dans le répertoire le ou les numéros déjà
enregistrés avec le préfixe +.

7.10 Mettre en garde les appels

(Service dépendant de lopérateur)

Au cours dune communication,
vous pouvez mettre en garde lappel
en cours en appuyant sur OK.

Au cours dun appel, en appuyant
sur la touche @, la touche

change
de fonction et donne accès aux
différentes possibilités dactions sur
cet appel.

Attention

Dans ce cas, lappui
sur met fin à
toutes les
communications.

33

7.11 Multi-conférence (*)

(Service dépendant de lopérateur
et selon modèle)

Une multi-conférence est limitée à
6intervenants: 5 en multi­conférence et un appel séparé.

Au cours dun appel, en appuyant
sur la touche @, la touche
change de fonction et donne accès
aux différentes possibilités dactions
sur cet appel.

7. Service des appels

La multi-conférence
vous permet dêtre
en relation avec
plusieurs
correspondants
(selon la capacité du
réseau et selon
modèle).

Commandes standard

Des séquences de touches standardisées
permettent également laccès aux services
Avis dappel, Mise en garde, multi-conférence
et ouvrent des possibilités supplémentaires :

0

1

1 X

2

Rejet de lappel (ou des
appels en multi-conférence) en
garde ou de lappel en attente.

Fin de communication de lappel
(ou des appels en multi­conférence) en cours (sil en
existe) et acceptation de lappel
(ou des appels en multi­conférence) en garde ou de
lappel en attente.

Fin de communication de lappel
en cours de numéro dordre X.

Mise en garde de lappel (ou des
appels en multi-conférence) en
cours et acceptation de lappel
(ou des appels en multi­conférence) en garde ou de
lappel en attente.

7. Service des appels

34

2 X

3

Tel N°

Remarque :

A cette méthode, il faut préférer la mise en
garde suivie dune numérotation et dun appel ;
ceci garantit confort et confidentialité (évite
démettre vers le correspondant les tonalités de
numérotation quelle que soit la configuration du
terminal).

Mise en garde des appels en
multi-conférence excepté lappel en
cours de numéro dordre X
(communication privée).

Ajout de lappel (ou des appels en
multi-conférence) en garde à
lappel (ou aux appels de la multi­conférence) en cours.

Mise en garde de lappel (ou des
appels de la multi-conférence) en
cours et appel dun autre numéro
de téléphone.

Fin de communication de tous les
appels excepté un éventuel appel
en attente.

8. Comment régler les

sonneries et le vibreur

35

8.1 Choisir le volume et le type de
sonnerie

Vous pouvez choisir que votre
téléphone sonne à la réception des
appels et/ou des messages courts.

Vous pouvez, lors du réglage,
écouter ou non le rendu de la
mélodie sélectionnée: activez ou
non par appui sur @ ; le symbole

apparaît barré ou non.

Choisissez la tonalité désirée à laide des
flèches de défilement.

Appuyez sur pour passer à la rubrique
suivante.

Choisissez le volume désiré pour lutilisation
du téléphone à laide des flèches de
défilement (de 1 à 4 et + pour le volume
crescendo) et validez par OK.

Appuyez sur pour passer à la rubrique
suivante.

Choisissez le volume désiré pour lutilisation
du kit mains libres véhicule et/ou piéton à
laide des flèches de défilement (de 1 à 4 et +
pour le volume crescendo) et validez par OK.

8. Sonneries et vibreur

Vous disposez de
nombreuses
mélodies variées
(dont une "sonnerie
silencieuse") et de
plusieurs réglages
de volumes dont un
crescendo.

8.2 Liste des groupes dappel

36

8.5 Choisir le mode silence

Reportez-vous au chapitre Comment utiliser
le répertoire pour toutes les fonctions

concernant les groupes dappel.

8.3 Personnaliser la sonnerie

Vous disposez d'une portée pour créer une
mélodie d'appel personnalisée. Un menu d'aide,
accessible par appui sur , vous guidera.

8.4 Régler le vibreur

Partout où vous voulez que vos appels soient
signalés discrètement, vous pouvez utiliser le
vibreur ou régler votre téléphone en mode
silence.

A l'aide des touches de défilement,
sélectionnez l'un des choix suivants : vibreur
non actif, vibreur seul, vibreur et sonnerie,
vibreur puis sonnerie.

Validez par .

8. Sonneries et vibreur

Si vous désirez que la sonnerie de
votre téléphone soit remplacée par
le vibreur seul et que tous les bips
soient inhibés (sauf la sonnerie
réveil), cochez la case et validez par
OK.

Ce mode est signalé par le symbole

sur lécran de veille.

8.6 Régler les BIPS

Différents réglages vous sont
proposés :

Réglages des tonalités des
touches du clavier

Choisissez la tonalité désirée à
laide des flèches de défilement
et validez (appui sur ).

Le mode Silence est
automatiquement
désactivé lors de la
connexion au/du kit
mains libres
vehicule ainsi que
lors d'un arrêt/
marche.

Vous pouvez choisir
les tonalités émises
en local par votre
clavier: Bip, DTMF
(touches musicales)
ou tonalité non
active (dans ce
dernier cas, lorsque
vous appuyez sur
votre clavier, il
német aucun son).

Réglages de la tonalité réseau

Si vous désirez que votre téléphone émette
un bip davertissement lorsquil trouve un
réseau sur lequel il peut communiquer :

Cochez la case et validez par OK.

Réglages de la tonalité batterie faible

Si vous désirez que votre téléphone émette
un bip davertissement lorsque votre batterie
est déchargée :

Cochez la case et validez par OK.

8.7 Supprimer les tonalités DTMF

Vous pouvez supprimer lémission des
tonalités DTMF pendant une communication.
Vous pouvez ainsi lancer un appel, de façon
confortable et discrète vis-à-vis de votre
correspondant.

Pour être discret : décochez la case et
validez par OK.

37

8. Sonneries et vibreur

9. Comment régler et
personnaliser votre
téléphone

9. Réglages téléphone

38

9.1 Personnaliser votre téléphone

Choisir les types de menus

Vous avez la possibilité de personnaliser la
présentation des menus et donc de limiter
laccès à certaines fonctions.

Trois niveaux sont proposés :

- Expert : présente la totalité des fonctions

- Essentiel : présente les fonctions
principales

- Restreint : limite laccès à certaines
fonctions.

Installer le mode économie dénergie

Pour ne pas utiliser le téléphone avec
léclairage de lécran et ainsi augmenter son
autonomie :

Dans le menu Personnalisation/Economie
dénergie, cochez Sans éclairage et validez
par OK.

Configurer le mode veille (selon
modèle)

Vous pouvez choisir davoir un écran de
veille animé ou un mode économique.

Dans le menu Personnalisation/Mode
Veille, sélectionnez à laide des flèches de
défilement lanimation désirée ou le mode
économique.

Appuyez sur pour accéder au réglage
du délai de fréquence de lanimation ou du
mode économique.

Validez par OK.

Remarque : pour sortir du mode
économique, appuyez sur

.

Personnaliser lécran daccueil
(selon modèle)

Vous pouvez personnaliser lécran daccueil
de votre téléphone en frappant un texte.
Validez par OK.

39

Personnaliser les touches
programmables (selon modèle)

Ce menu, accessible également
directement par lappui bref sur une
touche programmable à partir de
lécran de veillle, vous permet de
configurer les touches et .

Il existe différentes possibilités pour
chacune des touches :

Répertoire

Validez Répertoire.
Lorsque vous appuierez sur la touche, vous
pourrez accéder aux noms mis dans le
répertoire.

Appel rapide

Sélectionnez un nom dans le répertoire et
validez. Lorsque vous appuierez sur la
touche, vous appellerez automatiquement
le nom choisi.

Laction allouée à
une touche
programmable est
déclenchée par un
appui long ou deux
appuis brefs à partir
de lécran de veille
uniquement.

9. Réglages téléphone

Mode Silence

Validez Mode Silence.
La sonnerie de votre téléphone
sera automatiquement remplacée
par le vibreur seul et tous les bips
seront inhibés (sauf la sonnerie
réveil).

Mode Silence

Ce mode, signalé sur
lécran de veille, est
automatiquement
désactivé/activé lors
de la connexion du
kit mains libres.

Appel Msg. vocale

Validez Appel Msg. vocale.
Lorsque vous appuierez sur la touche,
vous appellerez automatiquement le
numéro de messagerie.

Messages texte

Validez Messages texte.
Lorsque vous appuierez sur la touche,
vous pourrez lire les messages courts
mémorisés dans la carte SIM ou dans le
téléphone lui-même.

Consulter appels

Validez Consulter appels.
Lorsque vous appuierez sur la touche,
vous pourrez consulter la liste des
derniers numéros appelés et reçus si
disponible.

9. Réglages téléphone

40

9.2 Choisir la langue daffichage

Vous pouvez choisir la langue dans laquelle
vous désirez laffichage de votre téléphone :

Sélectionnez Automatique
La langue daffichage sera celle de votre
carte SIM (si disponible).

Sinon sélectionnez la langue de votre
choix à laide des flèches de défilement et
validez par OK.

9.3 Choisir le type de décroché

Vous pouvez répondre à un appel
téléphonique :

soit de façon automatique, si vous avez
coché la case Réponse auto. (pour un kit
mains-libres) et validé par OK.

soit par appui sur nimporte quelle touche
numérique si vous avez coché la case

Touche indiff. et validé par OK.

9.4 Choisir le réseau

Chaque carte dabonnement SIM peut
mémoriser une liste ordonnée de réseaux
préférentiels.

Si la liste na pas été
programmée, ou si aucun des
réseaux de la liste nest
disponible ni autorisé, le
téléphone cherche le réseau
autorisé offrant le niveau de
signal le plus élevé.

Si aucun des réseaux disponibles
nest autorisé, le téléphone se
place en service durgence tant
quun signal suffisant est présent.
Dans ce cas, le seul numéro
autorisé est le numéro dappel du
service durgence international.

Si aucun réseau nest disponible, votre
téléphone continue la recherche.

Dans tous les cas, le téléphone cherche
toujours, en priorité, son réseau de
rattachement.

Réseau

Lorsque le réseau
de rattachement
nest plus accessible
(à létranger, par
exemple), votre télé­phone cherche auto­matiquement un
autre réseau
disponible et
autorisé dans lordre
des préférences
indiquées par la liste
de la carte SIM.

41

Pour les cas particuliers, un forçage manuel
est possible.

A laide des flèches de défilement, vous
pouvez sélectionner :

Réseaux disponibles

Ce menu vous permet de déclencher une
recherche des réseaux disponibles à
lendroit présent et les afficher.

Pour forcer manuellement le réseau
choisi, appuyez sur les flèches de
défilement et validez (appui sur ).

Réseaux préférés

Pour programmer, dans votre carte SIM, une
liste de réseaux préférentiels :

Appuyez sur les flèches de défilement
pour choisir parmi la liste.

Validez.

Si le réseau nest pas dans la liste, frappez
le code pays puis le code réseau
(renseignez-vous auprès de lorganisme
auprès duquel vous avez obtenu votre carte
SIM).

9. Réglages téléphone

9.5 Régler lheure et la date

Menu Réglage heure/date/Régler

Réglez lheure et les minutes souhaitées
en frappant les chiffres désirés ou en
faisant défiler les valeurs par ou

.
Appuyez sur pour passer au réglage
suivant.

Réglez le jour, le mois, lannée.
Validez par OK.

Menu Réglage heure/date/Afficher
Selon modèle :

Sélectionnez, à laide des flèches de
défilement, le type dhorloge à afficher sur
lécran ou aucune. Validez par OK.

ou

Cochez la case Afficher. Validez par OK.

9.6 Régler le contraste daffichage

Réglez le contraste de lécran de votre
téléphone à laide des flèches de
défilement, et validez par OK.

9. Réglages téléphone

42

9.7 Convertisseur de monnaies

Ce menu vous permet de convertir une
monnaie dans une autre monnaie. A laide
des flèches de défilement, vous pouvez
choisir :

Change rapide

Cochez la case Change rapide, le
convertisseur fonctionnera sur lécran de
veille en entrant les chiffres désirés et en
appuyant sur les flèches de défilement
pour effectuer la conversion.

Taux conversion

Entrez le taux de change correspondant
aux deux monnaies choisies.

Libellés monnaies

Entrez les libellés des deux monnaies à
convertir. Appuyez de manière prolongée
sur C pour revenir au début de la ligne
pour la saisie (si des libellés sont déjà
entrés).

10.Comment utiliser les
sécurités de votre
téléphone

43

10.1 Verrouiller le clavier

Ce menu vous permet de verrouiller
lutilisation du clavier de votre
téléphone afin déviter les appuis
intempestifs dans votre mallette ou
votre poche.

Cochez la case Verrouiller, le
clavier est automatiquement
verrouillé.

Pour déverrouiller votre clavier :
appuyez sur

Après déverrouillage, le clavier se

puis sur OK.

*

reverrouille après un certain
temps.

10.2 Changer le code PIN

A la question : Ancien pin ?,
entrez votre ancien code PIN et
validez (appui sur ).

A la question : Nouveau pin ?,
entrez votre nouveau code PIN
(un nombre de 4 à 8 chiffres) et
validez par OK.

10. Sécurité

Clavier verrouillé

Vous pouvez
toujours faire les
appels durgence et
répondre à un appel.

Pour un verrouillage
clavier rapide,
appuyez sur * puis
sur OK à partir de
lécran de veille.

Attention

Si un mauvais code
PIN est entré trois
fois de suite, la carte
est bloquée. Pour
déverrouiller votre
carte, appelez
lorganisme qui vous
la fournie, il vous
guidera dans la
procédure à utiliser.
Si votre carte SIM
est définitivement
verrouillée,
contactez votre
opérateur ou votre
SCS pour obtenir
une nouvelle carte.

A la question : Vérification pin ?, entrez votre
nouveau code PIN une deuxième fois pour
vérification et validez par OK.

Contrôle du code PIN

Vous pouvez activer le code PIN pour quil soit
demandé et contrôlé à chaque mise en route,
ainsi en cas de perte ou de vol, votre carte SIM
ne pourra pas être utilisée :

A la question : Code pin ?, entrez votre code
PIN et validez (appui sur ).

Cochez la case Contrôle Pin et validez par OK.

10.3 Changer le code PIN2 (*)

Vous disposez dun deuxième code PIN. La
procédure de modification de ce code PIN2 est
identique à celle du code PIN.

10.4 Changer le code

poste

Le menu Code poste vous permet
dactiver le code poste pour quil
soit demandé et contrôlé à chaque
mise en route, en cas dutilisation
dune carte SIM différente.

Le code poste est
un code secret,
destiné à protéger le
poste en cas de vol.
Il est lié
automatiquement à
la carte SIM
présente lors de son
activation.

10. Sécurité

44

En cas de fausse saisie, lintervalle de temps entre
chaque essai augmente, rendant lutilisation
impossible.

Pour modifier le code poste, il faut dabord contrôler
quil est actif (menu Contrôle Code Poste).

Pour activer :

A la question : Code poste ?, entrez 0000 et
validez (appui sur ).

Cochez la case Contrôle Poste et validez par

OK.

Pour désactiver :

A la question : Code poste ?, entrez votre code
(éventuellement modifié) et validez (appui sur

).

Ne pas cochez la case Contrôle Poste et validez
par OK, le code est remis à 0000.

Le code Poste étant activé, vous pouvez le modifier :

A la question : Anc. code poste ?, entrez votre
ancien code poste et validez (appui sur ).

A la question : Nouv. code poste ?, entrez votre
nouveau code poste (un nombre de 4 à
8chiffres) et validez par OK.

A la question : Vérif. code poste ?, entrez votre
nouveau code poste une deuxième fois pour
vérification et validez par OK.

10.5 Changer le mot de passe

opérateur (*)

Vous disposez dun mot de passe opérateur.
La procédure de modification de ce mot de
passe est identique à celle du code PIN.

10.6 Limiter les appels entrants (*)

Selon votre abonnement, ce
service vous permet dinterdire la
réception de certains types
dappels (appels entrants) sur votre
téléphone.

Si vous pouvez accéder au
service, un mot de passe vous
sera fourni lors de la souscription
de votre abonnement. Ce mot de
passe est indispensable pour
activer la fonction.

Vous pouvez activer, désactiver,
consulter létat dun type de
barrage dappels. Vous pouvez
aussi annuler TOUS les types de
barrage.

Linterdiction peut
porter sur TOUS les
appels entrants ou
sur les appels
entrants lorsque
vous vous trouvez
hors de votre pays
dorigine (Si
roaming).

Laccès à ce service
dépend de votre
type dabonnement.
Pour plus de
renseignements,
consultez votre
opérateur ou votre
SCS.

45

10.7 Limiter les appels sortants (*)

Selon votre abonnement, ce
service vous permet dinterdire
lémission de certains types
dappels (appels sortants) à partir
de votre téléphone.

Si vous pouvez accéder au
service, un mot de passe vous
sera fourni lors de la souscription
de votre abonnement. Ce mot de
passe est indispensable pour
activer la fonction.

Vous pouvez activer, désactiver,
consulter létat dun type de
barrage dappels. Vous pouvez
aussi annuler TOUS les types
de barrage.

10. Sécurité

Linterdiction peut
porter sur TOUS les
appels sortants, sur
tous les appels
sortants INTER­NATIONAUX ou sur
les appels sortants
internationaux SAUF
ceux émis vers
votre pays
dORIGINE.

Laccès à ce service
dépend de votre
type dabonnement.
Pour plus de
renseignements,
consultez votre
opérateur ou votre
SCS.

10.8 Constituer le

répertoire fixe (*)

Le répertoire fixe vous permet de
restreindre les appels. En effet,
lorsque vous activez ce répertoire,
seuls les numéros que vous
enregistrez dans ce répertoire
peuvent être appelés.

Avant de le constituer, vous devez
dabord lactiver :

Allez dans le menu Répertoire
fixe.

Entrez votre code PIN2.
Cochez la case Répertoire fixe.
Validez par OK.

Pour constituer le répertoire fixe,
procédez de la même façon que
pour tout autre répertoire (voir
chapitre Répertoire/Mémoriser un
numéro).

10. Sécurité

Ce répertoire est
obligatoirement lié à
la carte SIM, sa
taille dépend donc
de cette carte.

46

10.9 Contrôle des coûts (*)

Le menu Configurer vous permet
de choisir le type dindication de
coût après avoir entré votre code
PIN2 :

- Devise : entrez le nom de la
devise (3 caractères maximum)
et le montant de lunité.
renseignez-vous auprès de votre
opérateur.

- Unité téléphonique.

Le menu Limitation vous permet
dactiver la fonction crédit dans la
devise choisie après avoir entré
votre code PIN2.

Attention

Ces fonctions
dépendent de la
faculté du réseau à
envoyer au
téléphone, en temps
réel, les données de
taxation et des
capacités de votre
carte SIM.

11.Autres fonctions

47

11.1 Calculatrice

Vous pouvez utiliser la calculatrice à laide des
touches suivantes :

Addition

@ Soustraction

*

# Division

OK Egal

C Effacement

Appui long sur

*

ou # Point décimal
ou @
ou

Conversion monétaire.

Multiplication

Réglages monétaires sil ny

a pas de calcul en cours.

11. Autres fonctions

11.2 Régler le réveil

Pour utiliser votre téléphone comme
un réveil :

A l'aide des chiffres ou des
flèches de défilement réglez
lheure de sonnerie du réveil.

Appuyez sur pour passer au
réglage suivant.

Réglez les minutes.
Cochez la case et validez par

La fonction réveil est
rappelée sur lécran
daffichage par le
symbole .
Le clignotement
permanent de ce
symbole vous
indique quune heure
de réveil a été
programmée mais
que la pendule date
heure na pas été
initialisée.

OK.

La sonnerie sarrête par action sur une
touche quelconque ; le réveil reste
programmé.

La fonction réveil reste active téléphone
éteint. Elle n'est pas affectée par le mode
silence des sonneries.

11.3 Régler la minuterie (Timer)

Même procédure que pour la fonction réveil,
mais dans ce cas vous déclenchez un
décomptage du temps à partir de la valeur
ainsi définie. Le téléphone doit rester allumé.

11. Autres fonctions

48

11.4 Configurer votre téléphone

avec un kit véhicule

(Selon modèle)

Au niveau du téléphone plusieurs
réglages vous sont proposés :

Programmation du délai de mise
hors tension de votre téléphone

Réglez le délai d'arrêt du
téléphone à l'aide des chiffres ou
des flèches de défilement.

Appuyez sur pour passer
au réglage suivant.

Cochez la case et validez par OK.

Programmation de la temporisation du
contact signal externe

Vous pouvez être averti que votre
téléphone sonne alors que vous
vous trouvez à l'extérieur de votre
véhicule.

Réglez le délai à partir duquel la
signalisation extérieure se déclenche à
l'aide des chiffres ou des flèches de
défilement.

Cochez la case et validez par OK.

Pour utiliser votre
téléphone avec le kit
mains libres
véhicule, reportez­vous à la notice
accompagnant le kit.

Ce délai est
décompté à partir de
la détection de
coupure du contact.

Cette signalisation
nest effective que
contact véhicule
coupé.

11.5 Paramètres data

Vous pouvez régler la vitesse de la liaison
série dans le cas de lutilisation des
commandes AT.

49

11. Autres fonctions

12.Fonction WAP
Internet Mobile

Le navigateur WAP est la propriété exclusive de Phone.Com. A ce titre, il est
interdit de modifier, traduire, désassembler ou encore décompiler tout ou partie
du logiciel constituant le navigateur.

12. Fonction WAP

50

A partir de lécran de veille, appuyez
sur la touche @ pour accéder au
menu local des fonctions WAP.

Accueil : connexion à la page
daccueil.

Favoris (selon modèle) : à partir de
lécran de veille, lenchaînement
dune touche numérique suivi de la
touche @, lance laccès au favori
numéroté.

Aller à lURL (selon modèle) : ce

Selon modèle, la
fonction WAP est
également
accessible en faisant
défiler le menu 0.

Favoris permet
denregistrer dans
un répertoire les
noms et adresses
de sites Internet
pour faciliter un
accès rapide.

menu autorise la saisie directe
dune adresse Internet.

Avancé... : accès aux sous-menus :

Paramètres de connexion qui permet de

­configurer les paramètres de plusieurs
fournisseurs daccès (selon modèle). Le
service daccès actif est précédé dune étoile

Montrer URL qui présente ladresse Internet en

­cours

- Déconnecter qui coupe la communication
(permet une navigation hors connexion)

- Délai inactivité qui permet de choisir le délai au
bout duquel une déconnexion automatique se
fera si vous avez oublié de vous déconnecter
dun service.

Vider le cache : vide les informations en
mémoire des précédentes connexions.

Quitter : retour à lécran de veille du
téléphone.

G vous permet, en appuyant sur la

Licône
touche @, daccéder à deux possibilités de
modification de laffichage :

- la loupe pour changer la taille des
caractères par appuis successifs sur

,

- laffichage plein écran par appui sur .

Connexion

Par le menu Accueil vous lancez la
connexion à un service (en cas de
connexion sur le réseau GSM, le caractère
@ clignote, le décompte du coût de la
communication commence dès quil est fixe).

Une fois connecté à un service, lappui sur
G puis [Menu] permet de revenir au menu
local.

51

Déconnexion

La déconnexion se fait par appui
sur G et [Menu] puis par les
menus Avancé et Déconnecter.

Le caractère @ disparaît de lécran.

Quitter la fonction WAP

Pour sortir du navigateur et couper
la communication éventuellement
en cours :

- appuyez sur la touche .
ou

- à partir du menu local, choisissez
Quitter et validez par OK.

Le navigateur WAP est sous licence :

12. Fonction WAP

La déconnexion se
fait automati­quement au bout de
quelques instants si
vous avez oublié de
vous déconnecter
dun service.

13.Jeux

52

Selon modèle, plusieurs jeux vous sont
proposés. Le menu de présentation vous
guidera pour les utiliser au mieux.

13. Jeux

14.Accessoires disponibles

53

Différents accessoires vous sont
proposés pour votre
téléphone(selon modèle) :

 Batteries supplémentaires
 Chargeurs supplémentaires
 Chargeur de bureau
 Adaptateur allume-cigares
 Kits mains-libres
 Faces avant de couleur.

14. Accessoires disponibles

Attention

Ne connectez/
déconnectez pas la
prise spéciale à/de
votre téléphone
pendant une
communication.
Lutilisation de la
fonction SIGNAL
EXTERNE pour
actionner léclairage
du véhicule ou
lavertisseur sonore,
afin de recevoir un
appel sur la voie
publique, peut ne
pas être autorisée.

15.Entretien - Maintenance

15. Entretien - Maintenance

54

Entretien

Nettoyez votre téléphone à laide
dun chiffon doux non pelucheux
légèrement humide.

Batterie

Après une longue période de non
utilisation (plusieurs mois), lors de
la connexion du chargeur, lappareil
peut ne pas démarrer.

Dans ce cas :

Débranchez le chargeur et
rebranchez-le pendant
1seconde.

Renouvelez si nécessaire
plusieurs fois cette opération.

Menu maintenance

Ce menu contient des informations
qui peuvent vous être demandées
pour des opérations particulières.
Si besoin est, il vous sera alors
indiqué comment y accéder.

Attention

Certains produits
chimiques peuvent
endommager les
matières plastiques.
Proscrivez les
produits en
atomiseur, certains
produits de
nettoyage spéciaux,
les produits
corrosifs, les
solvants, alcools et
détergents.

16.Recommandations

55

Lutilisation de votre téléphone est
soumise à des règles de sécurité
contribuant à assurer la protection
de lutilisateur et de son
environnement.

Sécurité électrique

Nutilisez que les chargeurs appropriés
figurant au catalogue du constructeur.
Lemploi dun autre chargeur peut se révéler
dangereux; il entraînerait lannulation de la
garantie de votre téléphone.

Lemplacement de la prise de courant
secteur doit être facilement accessible. La
tension secteur doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique
du chargeur.

Le marquage CE sur
lappareil est en
conformité avec les
directives 1999/5/
EC, 89/336/CEE et
73/23/CEE.

Sécurité en avion

En avion, votre téléphone doit être mis hors
tension afin de ne pas perturber les
manuvres de lappareil ainsi que le réseau
cellulaire.

16. Recommandations

Son utilisation est illégale et le non-respect
de ces règles de sécurité peut entraîner des
poursuites judiciaires et/ou linterdiction
daccès ultérieurs aux services du réseau
cellulaire

Zones de danger dexplosion

Près dune station-service, il est conseillé de
mettre votre téléphone hors tension.

Des réglementations limitent lemploi
déquipements radio dans les usines de
produits chimiques, les dépôts de carburant
et à tout emplacement où sont effectués des
tirs de mines. Il est recommandé de sy
conformer.

Sécurité routière

Sauf en cas durgence, nutilisez pas votre
téléphone en conduisant sans lavoir équipé
dun dispositif mains-libres qui permet de
conserver toute latitude de manuvre.

Afin de ne pas altérer votre vigilance,
arrêtez-vous en sécurité pour téléphoner.
Respectez les législations en vigueur.

16. Recommandations

56

En cas de protection insuffisante,
certains dispositifs électroniques
dun véhicule peuvent réagir aux
ondes émises par votre téléphone.

Linstallation véhicule de votre
téléphone ne doit être effectuée
que par des personnes habilitées.

Radiations non ionisantes

Pour retirer le maximum de
satisfaction de votre téléphone, utilisez-le
en position verticale. Votre sécurité
personnelle nen sera quaméliorée.

Appareils électroniques médicaux

Votre téléphone est un émetteur radio
qui peut éventuellement perturber des
appareils électroniques médicaux, par
exemple prothèse auditive, stimulateur
cardiaque,  Votre médecin ou le
fabricant de lappareil médical pourront
vous conseiller utilement.

Dans les hôpitaux, votre téléphone doit
être mis hors tension.

Attention

Veillez à ce
quaucune partie du
corps ne soit en
permanence proche
de lantenne à moins
quil nexiste un
écran métallique
(par exemple : le toit
du véhicule, ).

Précautions générales

Ne tentez pas douvrir votre téléphone et
de le réparer vous-même. Le fabricant ne
saurait être tenu responsable des
dommages qui pourraient en résulter.

Toute manipulation réalisée par une
personne non habilitée entraînerait
lannulation de votre garantie.

Nutilisez pas votre téléphone dans des
endroits humides (salle de bains, piscine,
). Protégez-le de toute projection deau
ou dautres liquides.

Nexposez pas votre téléphone à des
températures extrêmes.

Ne laissez pas votre téléphone à la portée
des jeunes enfants (certaines parties
amovibles peuvent être accidentellement
ingérées).

Nutilisez votre téléphone quavec des
accessoires dorigine. Le non-respect de
ces règles entraînerait lannulation de
votre garantie.

57

Les processus physico-chimiques mis en
uvre dans les accumulateurs imposent
des limites de température lors des
charges rapides. Votre téléphone protège
automatiquement les batteries en cas de
températures extrêmes.

Un retrait de la batterie peut provoquer la
perte de lheure.

Il est fortement déconseillé de
connecter votre téléphone au
chargeur si la batterie nest pas
présente.

Pour prévenir tout risque de
démagnétisation, il est
recommandé de ne pas laisser de
manière durable de matériel
électronique à proximité du
téléphone.

Le logiciel développé par SAGEM est la propriété exclusive de SAGEM SA. A
ce titre, il est interdit de modifier, traduire, désassembler ou encore décompiler
tout ou partie du logiciel.

Attention

Le constructeur ne
saurait être tenu
responsable en cas
de non-respect des
recommandations
ci-avant ou en cas
de mauvaise
utilisation.

16. Recommandations

Réponses à vos questions

Le téléphone ne sallume plus

Retirez la batterie et remettez-la en place.

ou

Connectez le téléphone sur le chargeur
(vérifiez que celui-ci est branché) pendant
environ 5 minutes.

Pas de reconnaissance réseau

Retirez la carte SIM. Vérifiez quil ny a
pas dimpureté à lemplacement de la
carte SIM. Remettez en place la carte SIM
en veillant à bien lenfoncer jusquà la
butée.

Les appels vers une messagerie ou un
serveur vocal ne répondent pas

Vérifiez dans le menu Sonnerie et bip/
Emission de tonalités que la case est
cochée.

Réponses à vos questions

58

*251053213*

SAGEM

SA

DIVISION TELEPHONES MOBILES

6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE

S.A. au capital de 37 890 522 € - 562 082 909 R.C.S PARIS

251053213

DOCUMENT NON CONTRACTUEL

251053213.qxd 18/04/01 16:29 Page 2