SAGEM MP 215-X, MP 220-X User Manual

LIVRET D’UTILISATION

MP 215-X
MP 220-X

SAGEM SA - Siège social : Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de € 36 044 360 - 562 082 909 R.C.S. PARIS

© 2002 SAGEM SA. Tous droits réservés

Ce document est la propriété de SAGEM SA.
Toute reproduction sans la permission écrite de SAGEM SA est strictement interdite.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avertissement préalable.

Les marques citées dans ce livret d’utilisation : le logo SAGEM et SAGEM sont des marques déposées de SAGEM SA ;
Apple, Macintosh et PowerBook sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. ; Microsoft, Windows sont des
marques déposées de Microsoft Corporation ; le logo DLP (Digital Light Processing), Texas Instruments sont des
marques déposées de Texas Instruments Corporation.

D’autres marques et appellations commerciales peuvent être citées dans ce document.
SAGEM SA dément tout intérêt de propriété dans les marques et appellations commerciales autres que les siennes
propres.

Table des Matières

-- Précautions d’Emploi

------- Définitions ............................................................................................. 2

------- Consignes de sécurité ........................................................................... 2

------- Précautions ........................................................................................... 3

Introduction

------- Caractéristiques du Produit ................................................................... 4

------- Vue d’Ensemble .................................................................................... 5

------- Vue d’Ensemble du Produit ................................................................... 6

+

------- Unité Principale ................................................................................ 6

------- Panneau de Contrôle ....................................................................... 7

------- Ports de Connexion .......................................................................... 7

------- Télécommande avec fonction souris & pointeur laser ...................... 8

------- Avertissements concernant le pointeur laser .................................... 8

Français

Installation

------- Connecter le Vidéo-Projecteur............................................................... 9

------- Allumer/Eteindre le Vidéo-Projecteur ..................................................... 10

+

------- Allumer le Vidéo-Projecteur .............................................................. 10

------- Eteindre le Vidéo-Projecteur ............................................................. 11

------- Réglage de l’Image Projetée ................................................................. 12

+

------- Réglage de la Hauteur du Vidéo-Projecteur ..................................... 12

------- Réglage de la Mise au Point du Vidéo-Projecteur (Zoom/Focus) ..... 13

------- Réglage de la Taille de l’Image ......................................................... 13

Contrôles Utilisateur

------- Panneau de Contrôle & Télécommande ................................................14

------- Menus d’Affichage d’Ecran ou OSD ...................................................... 16

+

------- Consignes d’Utilisation ..................................................................... 16

------- Image-I (Mode Ordinateur) ............................................................... 17

------- Image-I (Mode Vidéo) .......................................................................18

------- Image-II (Mode Ordinateur) .............................................................. 19

------- Image-II (Mode Vidéo) ......................................................................20

------- Audio ................................................................................................ 21

------- Langue ............................................................................................. 21

------- Gestion ............................................................................................. 22

Annexes

------- Dépannage ............................................................................................ 23

------- Remplacer la Lampe ............................................................................. 25

------- Spécifications ........................................................................................26

------- Modes Compatibilité .............................................................................. 27

1

Français

Précaution d’Emploi

Définitions

Attention- Risque de danger. Avertissement concernant la sécurité de

Attention- Avertissement sur le risque de chocs électriques.

Attention- Signalement de surface chaude.

Attention- Avertissement sur le risque d’explosion de la lampe..

Consignes de sécurité

Le vidéo-projecteur met en oeuvre de hautes tensions. Vous ne devez jamais
accéder à l’intérieur de l’appareil (autre que pour le changement de lampe).
Seul le personnel qualifié y est autorisé.

Attention

Attention

Attention

Attention

Attention

Attention

N’ouvrez pas et ne démontez pas le produit car cela vous exposerait à des
risques d’électrocution.

Pour diminuer les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce
produit à la pluie ou à l’humidité.

Ne regardez pas dans l’objectif. La lumière intense pourrait blesser vos yeux.

Pour réduire le risque de blessure oculaire, ne regardez pas directement la
lumière du laser de la télécommande et ne dirigez pas cette lumière sur les
yeux d’autres personnes. Cette télécommande est équipée d’un laser de classe
ll qui émet un rayonnement.

Ce produit détectera lui-même la durée de vie de la lampe. Remplacez la
lampe dès l’apparition des messages d’avertissement.

Quand l’ampoule du vidéo-projecteur atteint la fin de sa durée de vie, elle
grille et peut produire un son fort et sec. Si cela se produit, le vidéo-projecteur
ne peut fonctionner jusqu’au remplacement du module lampe. Pour
remplacer la lampe, suivez les étapes décrites dans la section “Remplacer la
Lampe” (en page 25).

Lors du remplacement de la lampe, laissez refroidir l’appareil, et suivez
toutes les instructions concernant le remplacement en section “Remplacer la
lampe” (en page 25).

Pour éviter les brûlures ou l’explosion de la lampe pendant son
remplacement, veuillez éteindre le vidéo-projecteur et déconnecter le cordon
d’alimentation secteur. Attendre 1 heure avant d’ouvrir le cache de lampe.
Veuillez suivre la procédure de remplacement de la lampe décrite dans la
partie “Remplacer la Lampe” (en page 25).

Après avoir placé une nouvelle lampe, veuillez réinitialiser la durée de vie de
la lampe à partir du menu OSD.

Avant d’éteindre le produit, laissez tourner le ventilateur de refroidissement
pendant quelques minutes.

Avant de brancher le vidéo-projecteur à l’ordinateur vous devez allumer en
premier le vidéo-projecteur.

Pour éviter d’endommager le vidéo-projecteur, assurez-vous que le zoom de
l’objectif est entièrement rétracté avant de déplacer le vidéo-projecteur ou de
le ranger dans son étui de transport.

N’utilisez que des piles appropriées et conformes aux caractéristiques du
constructeur (voir section “Spécifications” en page 26). Les piles fournies ne
sont pas rechargeables. Rapportez les piles défectueuses ou usagées aux
endroits prévus à cet effet conformément aux réglementations en vigueur ; ne
les jetez en aucun cas à la poubelle !

l’utilisateur et de l’appareil.

2

Français

Précautions d’Emploi

Précautions

Respectez tous les avertissements, les précautions et les consignes de
maintenance recommandées dans ce livret d’utilisation pour votre sécurité
et afin de prolonger la durée de vie de votre appareil.

Vous Devez:

 Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

 Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux légèrement mouillé.

N’utilisez pas de solvant, tel que l’alcool ou la benzine, qui risque d’abîmer la
finition.

 Déconnecter la prise d’alimentation de la prise secteur si le produit n’est pas

utilisé pendant une période prolongée.

Vous ne Devez Pas:

 Obstruer les fentes et ouvertures de l’appareil destinées à la ventilation.

 Utiliser de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants pour nettoyer

l’appareil.

 Utiliser l’appareil dans les conditions suivantes:

- Dans un environnement extrêmement chaud, froid ou humide (voir
“Spécifications” page 26).

- Dans un espace très poussiéreux ou sale.

- Près d’un appareil générant un fort champ magnétique.

- Directement en contact avec les rayons du soleil.

3

Français

Introduction

Caractéristiques du Produit

Ce produit est un vidéo-projecteur à circuit XGA 0,7” DLP™. Ses
caractéristiques principales sont les suivantes :

 XGA Natif, 1024 x 768 pixels adressables

 Conception compacte légère de 2,9 kg

 Technologie à circuit DLP™

 Avec compression SXGA et redimensionnement VGA, SVGA

 Lampe compacte UHP 200W remplaçable par l’utilisateur

 Compatible Mac / NEC PC-98/ FM Towns

 Compatible NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N et HDTV

 Fonction laser et souris à distance par télécommande

 Connexion DVI de grande qualité pour des sources numériques

et analogiques

 Compatibilité pour TV à haute définition

 Menu d’affichage d’écran convivial Multilingue

 Correction trapézoïdale électronique avancée

 Pavé de commande simple à utiliser

 Mallette de transport inclue

4

Français

Introduction

Vue d’Ensemble

Ce vidéo-projecteur est livré avec tous les éléments présentés ci-dessous.
Assurez-vous que votre appareil est complet. Contactez immédiatement
votre revendeur si l’une des pièces manquait.

1

Vidéo-projecteur avec

protection objectif Cordon d’Alimentation

3

Câble S-Vidéo

“mini-jack” 2 prises RCA

6

Câble D-Sub RGB  DVI

4 5

Câble Audio

Câble Y de souris

par télécommande

(USB ou RS232)

2

Câble VGA

Câble Vidéo

7

Télécommande avec fonction

souris et pointeur laser

Livret d’Utilisation

Mallette de Transport

Notice de Mise en Route

5

Rapide

Adaptateur Péritel  3 prises RCA

2 piles

Français

Introduction

Vue d’Ensemble du Produit

Unité Principale

7

1

2

6

3

45

8

9 10

1. Panneau de Contrôle

2. Connecteur d’Alimentation & Interrupteur d’Alimentation

3. Ports de Connexion

4. Bague Focus Manuel

5. Objectif

6. Bague Zoom manuel

7. Haut-parleurs

8. Récepteur de Télécommande

9. Bouton Elévateur

10. Pied Elévateur

6

Français

Introduction

Panneau de Contrôle

1

3

4

5

1. Voyant d’avertissement LAMPE

2. Voyant d’avertissement TEMP.

3. Volume

4.

Mute (Muet activé/Muet désactivé)

5. Menu (Activé/Désactivé)

6. Touches de sélection directionnelle

7. Entrée

8. Zoom

9. Re-Sync (Resynchronisation)

10. Source

11. Power/Standby (Marche/Veille)

Ports de Connexion

2

6

8

9

10

11

7

1. Connecteur d’entrée RS232 (destiné au Service Après-Vente uniquement)

2. Connecteur d’entrée Audio pour la Vidéo Composite

3. Connecteur d’entrée pour la Vidéo Composite

4. Connecteur d’entrée pour la S-Vidéo

5. Connecteur d’entrée audio pour le DVI

6. Connecteur d’entrée pour le DVI

7. Entrées Audio pour l’ordinateur

8. Connecteur vidéo signal analogique PC/TVHD/Composant

9. Connecteur de Sortie Audio

10. Connecteur de Sortie Écran Moniteur

11. Connecteur d’entrée Souris par télécommande

12. Interrupteur d’Alimentation secteur

13. Connecteur d’Alimentation secteur

7

Français

Introduction

Télécommande avec fonction souris & pointeur laser

Témoin

de touche appuyée

Marche / Veile

Page suivante

Pointeur Laser

Disque de sélections
multi-directionnelles

Resynchronisation
Source

Page précédente
Trapèze

c Fermer le couvercle de la

télécommande quand vous voulez
utiliser la souris par
télécommande.
N’oubliez pas de connecter le câble
Y de souris par télécommande
(USB ou RS232)

Avertissement : Pour

réduire le risque de blessure
oculaire, ne regardez pas
directement la lumière du laser de
la télécommande et ne dirigez pas
cette lumière sur les yeux d’autres
personnes. Cette télécommande est
équipée d’un laser de classe ll qui
émet un rayonnement.

Volume ( + / - )

Zoom Arrière / Zoom
Avant

Muet

Menu

Figer

Couvercle

Avertissements concernant le pointeur laser

Touche Entrée

EXPOSITION DANGEREUSE

Un rayonnement laser est émis par
cette ouverture

Attention- N’utilisez que

des piles appropriées et conformes
aux caractéristiques du
constructeur (voir section
“Spécifications” en page 26). Les
piles fournies ne sont pas
rechargeables. Rapportez les piles
défectueuses ou usagées aux
endroits prévus à cet effet
conformément aux réglementations
en vigueur ; ne les jetez en aucun
cas à la poubelle !

8

Installation

Connecter le Vidéo-Projecteur

Haut-parleurs pré-amplifiés

Sortie tuner numérique

Français

1. Cordon d’Alimentation

2. Câble VGA

3. Câble S-Vidéo

4. Câble Audio “mini-Jack”

 2 prises RCA

5. Câble vidéo

6. Câble D-Sub RGB  DVI

7. Câble Y de souris par
télécommande (USB ou RS232)

8. Câble de connexion D-Sub 

3 prises RCA pour HDTV/
composant (optionnel)

Sortie vidéo composite

4

5

Sortie S-Vidéo

4

INPUT

AUDIO-R

AUDIO

AUDIO-L

VIDEO

3

S-VIDEO

6

OUTPUT

AUDIO

AUDIO

DVI

COMPUTER

MONITOR

MOUSE

RS232

1

7

RGB

USB

2

8

Antenne

Sortie tuner numérique

c Pour s’assurer que l’affichage de projection fonctionne correctement avec votre

ordinateur, veuillez configurer le mode d’affichage de votre carte graphique sur
une résolution inférieure ou égale à 1024 X 768. Assurez vous que la
synchronisation du mode d’affichage est compatible avec l’affichage de projection.
Reportez vous à la section “Modes Compatibilité” à la page 27.

c HDTV : Télévison Haute Définition.

c Adaptateur péritel  3 prises RCA : cet adaptateur sert à connecter (par prise

péritel) votre téléviseur, votre lecteur DVD, ou votre magnétoscope au vidéo­projecteur (par ses prises RCA : 1 vidéo et 2 audio).

9

Français

Installation

Allumer/Eteindre le Vidéo-Projecteur

Allumer le Vidéo-Projecteur

1. Retirer le couvercle de l’objectif.n

2. Assurez vous que le cordon d’alimentation et le câble vidéo et/ou

ordinateur sont correctement connectés.

3. Mettez l’interrupteur d’alimentation principal (situé sur le côté du vidéo­projecteur) sur la position Marche (position I) et laissez le vidéo­projecteur préchauffer pendant 1 à 2 minutes.o

4. Allumez la lampe en appuyant sur le bouton “Power/Standby”
(Marche/Veille) situé sur le Panneau de Contrôle.p

L’écran de démarrage apparaîtra pendant 20 secondes et le voyant
“Power/Standby” s’allumera en continu en couleur ambre.

Le voyant “LAMPE” s’allumera en continu couleur verte.

5. Allumez votre source (ordinateur, notebook, ou lecteur vidéo, etc.) :
le vidéo-projecteur détectera automatiquement votre source.

cAllumez d’abord le vidéo-

projecteur et ensuite la source.

c Si l’écran affiche l’information “No signal” (Pas de signal), assurez-vous que les

câbles sont correctement connectés.

c Si vous avez connecté plusieurs sources en même temps, utilisez le bouton

“Source” de la Télécommande ou du Panneau de Contrôle pour permuter.

Marche/Veille

3

(Power/Standby)

2

Interrupteur

d’Alimentation

- position I : MARCHE

- position O : ARRÊT

Couvercle de

l’Objectif

1

10

Français

Installation

Eteindre le Vidéo-Projecteur

1. Appuyez sur le bouton “Power/Standby” (Marche/Veille) pour éteindre
la lampe du vidéo-projecteur.

2. Après avoir appuyé sur le bouton “Power/Standby”, vous verrez
apparaître sur l’écran d’affichage le message “Power off the lamp ?”
(Eteindre la lampe ?). Appuyez de nouveau sur le bouton “Power/
Standby” pour confirmer. Sinon le message disparaîtra au bout de
5 secondes.

3. Le voyant “Power/Standby” s’allumera en continu couleur ambre
pendant 30 secondes.

Lorsque le voyant “Power/Standby” commence à clignoter, vous pouvez
mettre en position arrêt (position O) l’interrupteur secteur situé sur le
côté du vidéo-projecteur.

Si vous voulez allumer le vidéo-projecteur, vous devez appuyer sur le
bouton “Power/Standby”dans les 90 secondes suivant le début du
clignotement du voyant.

4. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

c Quand le voyant “LAMP” clignotera rapidement couleur “vert” pendant

10 secondes, vous verrez apparaître le message “Fan Fail” (Ventilateur en
panne) sur l’écran d’affichage. Veuillez contacter votre revendeur local ou notre
Service Client sur notre site Internet ci-dessous.

c Quand le voyant “TEMP” s’allumera en continu couleur orange, cela signifiera

que l’appareil est en surchauffe. Vous verrez apparaître le message “Over
Temperature” (surchauffe) sur l’écran d’affichage. L’appareil s’éteindra de
lui-même.
En conditions normales d’utilisation, le vidéo-projecteur peut être allumé de
nouveau pour continuer votre présentation. Si le problème persiste, vous pouvez
contacter votre revendeur local ou notre Service Client sur notre site Internet
ci-dessous.

11

Français

Installation

Réglage de l’Image Projetée

Réglage de la Hauteur du Vidéo-Projecteur

Le vidéo-projecteur est équipé d’un élévateur permettant d’ajuster la
hauteur du vidéo-projecteur.

Pour élever le vidéo-projecteur:

1. Pressez et maintenez appuyé le bouton élévateur n.

2. Elevez le vidéo-projecteur de l’angle d’affichage désiré o, puis relâchez le

bouton afin de verrouiller le pied élévateur dans la position voulue.

3. Utilisez le pied tournant p pour des ajustements plus fins.

Pour abaisser le vidéo-projecteur:

1. Pressez et maintenez appuyé le bouton élévateur.

2. Abaissez le vidéo-projecteur, puis relâchez le bouton afin de verrouiller le

pied élévateur dans la position voulue.

3. Utilisez le pied tournant p pour des ajustements plus fins.

3

Pied tournant

Bouton
Elévateur

2

1

Pied Elévateur

12

Français

)

Installation

Réglage de la Mise au Point du Vidéo-Projecteur
(Zoom/Focus)

Vous pouvez ajuster la bague de zoom pour agrandir ou diminuer la taille de
l’affichage à l’écran. Tournez la bague dans le sens anti-horaire pour agrandir
et dans le sens horaire pour diminuer. Pour faire la mise au point (focus) de
l’image, tournez la bague de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. La
mise au point du vidéo-projecteur peut être réglée que pour des distances com­prises entre 1,1 m à 12,4 m.

Bague zoom
manuel

Bague Focus
(ou mise au point
manuelle)

Réglage de la Taille de l’Image

7,75

6,25

5

6,20

5,00

4,00

3,12

2,49

2,49

0,71

1,98

0,56

(1,10)

(4)

(5)

(8)

(10)

(12,45

l’Ecran

(Diagonale)

Taille d’Ecran

Distance

.xaM

.niM

Max. (L x H)

Min. (L x H)

0,71

0,56

0,57 x 0,43

0,45 x 0,33

1,10

2,49

1,98

1,99 x 1,49

1,59 x 1,19

4

3,12

2,49

2,50 x 1,87

1,99 x 1,49

5

c Ce graphe est uniquement destiné à servir de référence à l’utilisateur.
c Mesures exprimées en mètre.

13

13

5,00

4,00

4,00 x 3,00

3,19 x 2,39

8

6,25

5,00

5,00 x 3,75

4,00 x 3,00

10

7,75

6,20

6,20 x 4,65

4,96 x 3,72

12,45

Français

Contrôles Utilisateur

Panneau de Contrôle & Télécommande

Vous avez deux manières de contrôler les fonctions: La Télécommande et

le Panneau de Contrôle.

TélécommandePanneau de Contrôle

(sur le dessus de l’appareil)

Couvercle

Marche / Veille (Power / Standby)

Reportez-vous aux paragraphes “Allumer/Eteindre le vidéo-projecteur” en



pages 10 et 11.

Source

Appuyez sur “Source” pour choisir les sources RGB, DVI-Numérique, DVI-



Analogique, S-Vidéo, Vidéo-Composite, Component et HDTV.

Zoom

Panneau de Contrôle

Lorsque vous appuyez sur la touche “Zoom”, l’icône de Zoom apparaîtra sur



l’écran. Appuyez sur les touches pour agrandir ou réduire la taille

de l’image.

Resynchronisation

Télécommande (R-Synch)

Couvercle fermé et câble de raccordement Y pour émulation souris raccordé :



l’appui sur cette touche simule le click droit de la souris.

Couvercle ouvert : l’appui de cette touche synchronise automatiquement le



vidéo-projecteur avec la source d’entrée.

Panneau de Contrôle (RESYNC)

Synchronise automatiquement le vidéo-projecteur avec la source d’entrée, en



l’absence de menu d’affichage à l’écran.

14

cPage précédente /Page suivante :

Seulement en mode souris par
télécommande avec le câble Y.

Contrôles Utilisateur

Disque de Sélections Multidirectionnelles

Quand vous fermez le couvercle supérieur de la télécommande, ce disque peut



être utilisé comme la commande de direction d’une souris.

 La fonction ci-dessus est seulement activée s’il y a une connexion entre

l’ordinateur et le vidéo-projecteur en utilisant le câble Y de souris par
télécommande.

Quand le couvercle supérieur de la télécommande est ouvert, cette touche



peut être utilisée pour les opérations de déplacements ou

de réglages dans les menus.

Page précédente (Mode ordinateur seulement)

PU :

Allez à la page précédente.



Page suivante (Mode ordinateur seulement)

PD :

Allez à la page suivante.



Pointeur Laser

Pointez la télécommande vers l’écran d’affichage



et maintenez enfoncé ce bouton pour activer
le faisceau laser.

Menu

Appuyez sur “Menu” pour ouvrir les menus d’affichage d’écran (dit OSD =



On Screen Display) et appuyez sur les touches

menu principal. Pour sortir de l’OSD, appuyez de nouveau sur la touche
“Menu”. Le vidéo-projecteur enregistre automatiquement toutes les modifica­tions que vous avez effectuées.

Figer (Freeze)

Appuyez sur le bouton “Freeze” pour figer l’image à l’écran.



Muet (Mute)

Permet de désactiver les deux haut-parleurs.



Appuyez de nouveau pour réactiver les deux haut-parleurs.



Volume +/-

Pour augmenter le volume, appuyez sur “+”.



Pour diminuer le volume, appuyez sur “-”.



Trapèze +/- (Keystone)

Ajuste la distorsion de l’image causée par l’inclinaison du vidéo-projecteur



(± 16 degrés).

Agrandir / Réduire (Zoom in / out) (Mode ordinateur seulement)

Agrandit une image jusqu’à un facteur 32 sur l’écran de projection.



Réduit l’image agrandie.



Entrée

Télécommande (touche entrée située sous la télécommande)

Confirmez votre sélection d’éléments, quand vous ouvrez le couvercle frontal



de la télécommande.

Commande la fonction gauche de la souris, quand vous fermez le couvercle



frontal de la télécommande.

Panneau de Contrôle (touche entrée =

Permet la confirmation quand l’affichage sur écran (OSD) est présent.





)



Français

pour sélectionner le

15

Français

Contrôles Utilisateur

Menus d’Affichage d’Ecran ou OSD

Consignes d’Utilisation

Le vidéo-projecteur possède des menus d’affichage d’écran (dit OSD = On Screen



Display) multilingues qui vous permettent de réaliser des réglages d’image et de

modifier de nombreux paramètres. Quand vous êtes en source ordinateur, l’OSD

sera l’”OSD Ordinateur”. Quand vous êtes en source Vidéo, l’OSD sera l’”OSD

Vidéo”. Le vidéo-projecteur détectera la source automatiquement.

Pour ouvrir les menus OSD, appuyez sur le bouton “Menu” de la Télécommande



ou du Panneau de Contrôle.

Pendant l’affichage de l’OSD, appuyez sur les touches pour



sélectionner le menu principal suivant :

Par exemple : Image-IJ Image-IIJ AudioJ LangueJ GestionJ Image-I...

Une fois le menu principal choisi, appuyer sur la touche “Entrée” (se trouvant

sous la télécommande) pour accéder aux sous-menus de ce menu principal.

Appuyez sur les touches pour sélectionner le sous-menu requis et



ajuster le configurations avec les touches

un sous-menu, sa couleur passe du jaune au bleu.

Par exemple

Après l’ajustement d’un ou de tous les paramètres ci-dessus, grâce aux



touches

la touche “Entrée”.

La navigation revient alors à la sélection des menus principaux.

Pour sortir de l’OSD, appuyez de nouveau sur la touche “Menu”.



:LuminositéJ ContrasteJ Temp. couleurJ ZoomerJ

Trapézoïdale J Luminosité...

, la validation et confirmation de l’ajustement se fait à l’aide de

Quand vous avez sélectionné

16

Mode Ordinateur

Langage Gestion

Français

Contrôles Utilisateur

AudioImage-I Image-II

Luminosité

Contraste

Temp. Couleur

Zoomer

Trapézo

Image-I (Mode Ordinateur)

Luminosité

Réglage de la luminosité de l’image.

Appuyez sur la touche pour assombrir l’image.



Appuyez sur la touche pour éclaircir l’image.



Contraste

Le contraste contrôle la différence entre les parties les plus claires et les parties

les plus sombres del ’image. Le fait d’ajuster le contraste modifie la quantité de

noir et de blanc dans l’image.

Appuyez sur la touche pour diminuer le contraste.



Appuyez sur la touche pour augmenter le contraste.



Température de Couleur

Ajuste la température de couleur. La plage s’étend de 6000k à 9000k. La valeur

par défaut (réglage usine) est 7500K. Avec une température de couleur plus

élevée, l’écran semble plus froid; avec une température de couleur plus faible,

l’écran paraît plus chaud.

Zoomer (Zoom)

Appuyez sur la touche pour agrandir une image jusqu’à un facteur 32 sur



l’écran de projection.

Appuyez sur la touche pour réduire l’image agrandie.



Trapéze (correction trapézoïdale)

Règle la distorsion de l’image causée par l’inclinaison du vidéo-projecteur.

(± 16 degrés).

17

Français

Contrôles Utilisateur

Mode Vidéo

Langage Gestion

AudioImage-I Image-II

Luminosité

Contraste

Couleur

Teinte

Affinement

Image-I (Mode Vidéo)

Luminosité

Réglage de la luminosité de l’image.

Appuyez sur la touche pour assombrir l’image.



Appuyez sur la touche pour éclaircir l’image.



Contraste

Le contraste contrôle la différence entre les parties les plus claires et les parties

les plus sombres del ’image. Le fait d’ajuster le contraste modifie la quantité de

noir et de blanc dans l’image.

Appuyez sur la touche pour diminuer le contraste.



Appuyez sur la touche pour augmenter le contraste.



Couleur

Le paramétrage de couleur ajuste une image vidéo depuis le noir et blanc à une

couleur complètement saturée.

Appuyez sur la touche pour diminuer la quantité de couleur dans



l’image.

Appuyez sur la touche pour augmenter la quantité de couleur dans



l’image.

Teinte

La teinte ajuste l’équilibre de couleurs rouge-vert dans l’image projetée.

Appuyez sur la touche pour diminuer la quantité de vert dans l’image.



Appuyez sur la touche pour augmenter la quantité de rouge dans l’image.



Affinement ou finesse

Ajustement de la affinement de l’image.

Appuyez sur la touche pour réduire la finesse.



Appuyez sur la touche pour augmenter la finesse.



18

Mode Ordinateur

Langage Gestion

Français

Contrôles Utilisateur

AudioImage-I Image-II

Fréquence

Synchro fine

16:9 / 4:3

cRéinitialiser : Les éléments de

réinitialisation incluent tous les
éléments de fonction sous les pages
Image-I et Image-II.

Posit. H

Posit. V

Réinitialiser

Oui Non

Image-II (Mode Ordinateur)

Fréquence

“Fréquence” sert à modifier la fréquence des données d’affichage afin qu’elle

corresponde à la fréquence de la carte graphique de votre ordinateur. Lorsque

vous rencontrez une barre scintillante verticale, utilisez cette fonction pour

réaliser le réglage.

Synchro fine (Suivi)

Sélectionnez l’élément “Synchro fine” pour synchroniser le minutage du signal

de l’affichage avec celui de la carte graphique. Lorsque vous rencontrez une

image instable et scintillante, utilisez cette fonction pour la corriger.

16:9 / 4:3

Vous pouvez sélectionner cette fonction pour afficher le type de format que vous

désirez : 16:9 = cinéma, 4:3 = TV.

Position Horizontale

Appuyez sur le bouton pour déplacer l’image sur la gauche.



Appuyez sur le bouton pour déplacer l’image sur la droite.



Position Verticale

Appuyez sur le bouton pour déplacer l’image vers le haut.



Appuyez sur le bouton pour déplacer l’image vers le bas.



Réinitialiser

Choisissez “Oui” pour restaurer les paramètres d’affichage du mode actuel à

leurs valeurs par défaut (réglages usine).

19

Français

Contrôles Utilisateur

Mode Vidéo

Langage Gestion

AudioImage-I Image-II

Trapéze

16:9 / 4:3

cRéinitialiser : Les éléments de

réinitialisation incluent tous les
éléments de fonction sous les pages
Image-I et Image-II.

Temp. Couleur

Réinitialiser

Oui Non

Image-II (Mode Vidéo)

Trapéze

Règle la distorsion de l’image causée par l’inclinaison du vidéo-projecteur

(± 16 degrés).

16:9 / 4:3

Vous pouvez sélectionner cette fonction pour afficher le type de format que vous

désirez : 16:9 = cinéma, 4:3 = TV.

Température de Couleur

Ajuste la température de couleur. La plage s’étend de 6000k à 9000k. La valeur

par défaut (réglage usine) est 7500K. Avec une température de couleur plus

élevée, l’écran semble plus froid; avec une température de couleur plus faible,

l’écran paraît plus chaud.

Réinitialiser

Choisissez “Oui” pour restaurer les paramètres d’affichage du mode actuel à

leurs valeurs par défaut (réglages usine).

20

Mode Ordinateur / Vidéo

Langage Gestion

AudioImage-I Image-II

Français

Contrôles Utilisateur

Volume

Aigus

Graves

Stéréo / Mono

Mute

Audio

Volume

Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume.



Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume.



Aigus

Le paramétrage des Aigus contrôle les hautes fréquences de votre source audio.

Appuyez sur le bouton pour diminuer les aigus.



Appuyez sur le bouton pour augmenter les aigus.



Graves

Le paramétrage des Graves contrôle les basses fréquences de votre source audio.

Appuyez sur le bouton pour diminuer les graves.



Appuyez sur le bouton pour augmenter les graves.



Stéréo / Mono

Mono : Effet son mono.



Stéréo : Effet son stéréo.



Mute (Muet)

Sélectionnez l’icône de gauche avec la touche pour rendre inactive la



fonction de volume.

Sélectionnez l’icône de droite avec la touche pour rendre active la fonction



de volume.

Mode Ordinateur / Vidéo

AudioImage-I Image-II

Langage Gestion

Langage

Vous pouvez afficher l’OSD multilingue. Utilisez les touches et pour

les sélectionner. La traduction apparaît immédiatement.

Langue

21

Français

Contrôles Utilisateur

Mode Ordinateur / Vidéo

Langage Gestion

AudioImage-I Image-II

Endroit du Menu

Projection

Type de Signal

RGB HDTVComponent

Rappel de Lampe

Réinit. de Lampe

Gestion

Endroit du menu

Choisissez la position du menu sur l’écran.

Projection (Sens de projection)



Le paramétrage usine par défaut.



Quand vous sélectionnez cette fonction, le vidéo-projecteur inverse l’image de

sorte que vous puissiez projeter derrière un écran translucide.



Quand vous sélectionnez cette fonction, le vidéo-projecteur met l’image à

l’envers pour une projection à partir du plafond.

Avant-Bureau

Arrière-Bureau

Avant-Plafond



Quand vous sélectionnez cette fonction, le vidéo-projecteur inverse et met

l’image à l’envers en même temps. Vous pouvez réaliser une projection à partir

du plafond et derrière un écran translucide.

Arrière-Plafond

Type de Signal

Sélectionnez le type de signal: RGB (VGA, SGA, SXGA…), HDTV (Télévision

Haute Définition) et Component de Sources vidéo.

Rappel de Lampe

Sélectionnez cette fonction pour afficher ou cacher le message d’avertissement

quand le message d’avertissement de remplacement de lampe est affiché. Ce

message apparaîtra 30 heures avant la fin de vie de la lampe.

Réinitialisation de Lampe

Réinitialise les paramètres de la lampe seulement quand la lampe a été remplacée.

22

Français

Annexes

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec l’utilisation de ce vidéo-projecteur,
reportez vous à ce qui suit. Si le problème persiste, veuillez contacter votre
revendeur local ou notre Service Client sur notre site Internet ci-dessous :

Problème: Aucune image n’apparaît à l’écran.

Assurez vous que tous les câbles vidéo et/ou ordinateur ainsi que le câble



d’alimentation sont correctement branchés ainsi que cela est décrit dans la section
“Installation” en page 9.

Assurez vous que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou cassées.



Vérifiez que la lampe de projection a été installée correctement. Veuillez vous



reporter à la section “Remplacer la lampe” en page 25.

Assurez vous que vous avez retiré le couvercle de l’objectif et que le



vidéo-projecteur est allumé.

Problème: Image partielle, qui défile ou qui affiche de façon incorrecte.

Appuyez sur le bouton “R-sync” de la Télécommande ou “RESYNC” du panneau



de contrôle situé sur le dessus de l’appareil.
Si vous utilisez un PC:



Si la résolution de votre ordinateur est supérieure à 1024 x 768. Suivez les
étapes présentées ci-dessous pour réinitialiser la résolution.

Pour Windows 3.x:

1. Dans le Gestionnaire de Programme de Windows, cliquez sur l’icône

“Installation de Windows” dans le groupe Principal.

2. Vérifiez que le paramétrage de résolution de votre affichage est inférieur ou

égal à 1024 x 768.

Pour Windows 95:

1. Ouvrez l’icône “Poste de Travail”, le répertoire “Panneau de Configuration”,

puis double cliquez sur l’icône “Affichage”.

2. Sélectionnez l’onglet “Paramètre”.

3. Dans l’“Espace du Bureau” vous trouverez le paramétrage de résolution.

Vérifiez que le paramétrage de résolution est inférieur ou égal à la
résolution 1024 x 768.

Si le vidéo-projecteur ne projette toujours pas l’image complète, vous devrez
aussi changer l’écran moniteur que vous utilisez. Reportez-vous aux étapes
suivantes.

4. Suivez les étapes 1~2 ci-dessus. Cliquez sur le bouton “Propriétés Avancées”.

5. Sélectionnez le bouton “Modifier” sous l’onglet “Moniteur”.

6. Cliquez sur “Afficher tous les Périphériques”. Puis sélectionnez “Types de

moniteur standard” dans la boîte “Fabricants”; choisissez le mode de
résolution dont vous avez besoin dans la boîte “Modèles”.

7. Vérifiez que le paramétrage de résolution du moniteur d’affichage est

inférieur ou égal à 1024 x 768.

23

Français

Annexes

Si vous utilisez un Notebook PC:



1. Vous devrez tout d’abord réaliser les étapes de paramétrage de résolution de

l’ordinateur décrites ci-dessus.

2. Basculez l’affichage du Notebook PC sur le mode “Affichage externe

seulement” ou “CRT seulement”.

Si vous rencontrez des difficultés pour changer les résolutions ou que votre



moniteur se fige, redémarrez l’ensemble de l’équipement ainsi que le
vidéo-projecteur.

Problème: L’écran du Notebook ou de l’ordinateur PowerBook n’affiche
pas votre présentation.

Si vous utilisez un Notebook PC:



Certains Notebook PC peuvent désactiver leur propre écran lorsqu’un second
périphérique d’affichage est en cours d’utilisation. Chacun d’eux possède
différentes manières d’être réactivé. Reportez vous à la documentation de votre
ordinateur pour des informations détaillées.

Si vous utilisez un PowerBook de Apple:



Dans le Panneau de Configuration, ouvrez l’Affichage de PowerBook pour
sélectionner Réflexion Vidéo “Activée”.

Problème: L’image est instable ou scintillante

Utilisez “Synchro fine” (Suivi) pour la corriger (voir page 19).



Modifier le paramétrage de couleur du moniteur à partir de votre ordinateur.



Problème: L’image présente une barre verticale scintillante

Utilisez “Fréquence” pour réaliser le réglage (voir page 19).



Vérifiez et configurez à nouveau le mode d’affichage de votre carte graphique



afin de la rendre compatible avec le produit.

Problème: L’image a une mauvaise mise au point

Ajustez la Bague de Mise au Point (focus) située sur l’objectif du



vidéo-projecteur.

Assurez vous que l’écran de projection est situé à une distance correcte (entre



1.1 m et 12.4 m) du vidéo-projecteur.

Problème : L’image est allongée en format DVD 16:9

Le vidéo-projecteur détectera automatiquement le format DVD 16:9 et ajustera le
format par numérisation de tout l’écran à partir du format par défaut 4:3.

Si l’image est encore trop allongée, vous aurez alors besoin d’ajuster le format
comme suit:

Veuillez sélectionner le format 4:3 sur votre lecteur DVD si vous affichez un



DVD 16:9.
Si vous ne pouvez pas sélectionner le format 4:3 sur votre lecteur DVD,



sélectionnez alors ce format dans le menu Image-II” du vidéo-projecteur.

Problème : L’image est inverse.

Ouvrez le “Menu” et sélectionnez le menu “Gestion” pour ajuster le sens de la



projection.

Problème : L’ampoule grille ou produit un son fort et sec.

Quand l’ampoule du vidéo-projecteur atteint la fin de sa durée de vie, elle grille



et peut produire un son fort et sec. Si cela se produit, le vidéo-projecteur ne peut
fonctionner jusqu’au remplacement du module lampe. Pour remplacer la lampe,
suivez les étapes décrites (en page 25) dans la section “Remplacer la Lampe”.

24

Attention : Le

compartiment de lampe est
chaud! Laissez-le refroidir
avant de changer la lampe!

SAGEM peut exiger que les
lampes remplacées durant la
période de garantie soient
renvoyées à SAGEM. Sinon,
contactez votre agence de
recyclage des déchets pour
obtenir l’adresse du dépôt le
plus proche.

Français

Annexes

Remplacer la Lampe

Le vidéo-projecteur détectera automatiquement la durée de vie de

la lampe. Il vous présentera un message d’avertissement “La lampe
arrive en bout de sa durée de vie standard. Prenez soin de remplacer
la lampe dès que possible.” Quand vous verrez ce message, changez
la lampe dès que possible.

Assurez vous que le vidéo-projecteur a refroidi pendant 1 heure

avant de changer la lampe.

Procédure de Remplacement de Lampe:



1. Eteignez le vidéo-projecteur en appuyant sur le bouton “Power/Standby”

(Marche/Veille).

2. Laissez le vidéo-projecteur refroidir pendant 1 heure.

3. Mettez l’interrupteur d’alimentation principal sur la position Arrêt

(Position O).

4. Déconnectez le cordon d’alimentation secteur.

5. Utilisez un tournevis pour retirer la vis du couvercle (voir n).

6. Retirez le couvercle (voir o).

7. Retirez les 3 vis du module lampe (voir p).

8. Faites sortir le module lampe (voir q).

Pour replacer le module lampe, répétez les étapes suivantes dans l’ordre inverse.

Attention : Pour

diminuer les risques de
blessures corporelles, ne faites
pas tomber le module de la
lampe et ne touchez pas le
verre de l’ampoule. S’il venait
à tomber, le verre peut se
briser et occasionner des
blessures.

2

4

Attention !

Le vidéo-projecteur met en oeuvre de

hautes tensions. Vous ne devez jamais

accéder à l’intérieur de l’appareil (autre

que pour le changement de lampe).

Seul le personnel qualifié y est autorisé.

1

3

Attention !

Pour éviter les brûlures ou l’explosion

de la lampe pendant son remplacement,

veuillez éteindre le vidéo-projecteur et

déconnecter le cordon d’alimentation

secteur. Attendre 1 heure avant d’ouvrir

le cache de lampe. Veuillez suivre la

procédure de remplacement de la lampe.

25

Français

Annexes

Spécifications

Valve de lumière - Technologie à Circuit DLP

Rapport de Contraste - Jusqu’à 600:1 (Full On / Full Off)

Lampe - Lampe compacte UHP 200W remplaçable par

l’Utilisateur

Nombre de Pixels - 1024 pixels(H) X 768 lignes(V)

Couleurs Affichables - 16.7M couleurs

Objectif de Projection - F/2,44~2,69 f=28,8~34,5 mm avec objectif zoom

manuel de 1.2X

Taille d’Ecran de Projection - 0,56 m~ 7,75 m Diagonale

Distance de Projection - 1,1 m~12,4 m

Compatibilité Vidéo - Compatible NTSC/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/

PAL-N/HDTV

- Compatible Vidéo composite & S-Vidéo

Fréquence H. - Balayage horizontal 15 kHz~100 kHz

Fréquence V. - Rafraîchissement vertical 43 Hz~120 Hz

Audio Multimédia - Deux haut-parleurs interne avec une sortie de

3 watts

Alimentation secteur - Alimentation secteur universelle 100-240V,

fréquence d’entrée 50-60Hz

Consommation d’Energie - 300W en utilisation normale

Piles télécommande - 1,5 V DC (continu), LR03 de type AAA (voir à

l’intérieur du compartiment piles de la
télécommande).

Connecteurs d’E/S - Alimentation: Prise d’Alimentation courant et

tension alternatifs

- Entrées d’ordinateur:

Un DVI à 30 broches pour DVI.

Un D-Sub à 15 broches pour un analogique /
composant et HDTV.

- Entrée RS232 : prise destinée au Service
Après-Vente

- Sortie Ordinateur: Une Sortie Ordinateur
D-sub 15 broches (sortie moniteur)

- Entrées Vidéo:

Une Entrée Vidéo de type RCA

Une Entrée S-Vidéo

- 3 Entrées Audio : prise de type “mini-Jack” audio

- Sortie Audio: prise de type “mini-Jack” audio

- Sortie de souris: Un connecteur à 8 broches pour la
sortie souris par télécommande
(USB ou RS232)

Poids - 2,9 kg

Dimensions (L x H x P) - 277 x 225 x 85 mm

Environnement - Température d’Utilisation:

10oC~ 40oC/

Humidité : 80 % maximum

- Température de Stockage:

-10oC~60oC

Humidité: 80% maximum

Normes CEM - EN 55022: 1998, Classe B EN 55024:1998

EN 6100-3-2:1995+A1:1998

+A2:1998, Classe A

EN 61000-3-3:1995

Normes de Sécurité électrique - EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995

+A4:1997+A11:1997

TM

26

Modes Compatibilité

Français

Annexes

Remarque : “*” Compression
d’image d’ordinateur.

Mode

AGVASEV 053X046 07 5.13 07 5.13

AGVASEV 053X046 58 9.73 58 9.73

AGVASEV 004X046 07 5.13 07 5.13

AGVASEV 004X046 58 9.73 58 9.73

AGVASEV 084X046 06 5.13 06 5.13

AGVASEV 084X046 27 9.13 27 9.13

AGVASEV 084X046 57 5.73 57 5.73

AGVASEV 084X046 58 3.34 58 3.34

AGVASEV 004X027 07 5.13 07 5.13

AGVASEV 004X027 58 9.73 58 9.73

AGVS 006X008 65 2.53 65 2.53

AGVS 006X008 06 9.73 06 9.73

AGVS 006X008 27 1.84 27 1.84

AGVS 006X008 57 9.64 57 9.64

AGVS 006X008 58 7.35 58 7.35

AGXASEV 867X4201 34 5.53 34 5.53

AGXASEV 867X4201 06 4.84 06 4.84

AGXASEV 867X4201 07 5.65 07 5.65

AGXASEV 867X4201 57 0.06 57 0.06

AGXASEV 867X4201 58 7.86 58 7.86

AGXSASEV* 4201X0821 06 89.36 06 89.36

AGXSASEV* 4201X0821 57 89.97 - -

ASEV* 468X2511 57 5.76 - -

ASEV* 096X0821 06 06 - -

ASEV* 096X0821 58 9.58 - -

"31CLCAM 084X046 66.66 89.43 - -

"31IICAM 084X046 86.66 53 - -

"61CAM 426X238 55.47 527.94 - -

"91CAM 867X4201 57 42.06 - -

CAM* 078X2511 60.57 86.86 - -

4GCAM 084X046 06 53.13 - -

4GCAM 084X046 021 30.86 - -

4GCAM 867X4201 021 90.79 - -

VDCAMI 084X046 711 06 - -

VDCAMI 006X008 59 06 - -

VDCAMI 867X4201 57 06 - -

VDCAMI* 078X2511 57 49.86 - -

VDCAMI* 069X0821 57 57 - -

Définition

SEIRES89-CPCEN 004X046 24.65 38.42 - -

SEIRES89-CPCEN 084X046 07 5.13 - -

SEIRES89-CPCEN 084X046 06 5.13 - -

NWOT-MFUSTJUF 084X046 73.55 73.42 - -

NWOT-MFUSTSJUF 084X046 06 5.13 - -

Fréquence vertic.

(Hz)

Fréquence horiz

(kHz)

Fréquence vertic.

(Hz)

RGB (Analogique) DVI (Numérique)

Fréquence horiz

(kHz)

27