Sagem F@ST 940, F@ST 900 User Manual [de]

SAGEM F@st™ 900/940

ADSL Ethernet Modem

Benutzerhandbuch

Referenz-Nr.: 251 328 730 - 6. November

Ausgabe November 2003

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

E hält sich laufend auf dem neuesten Stand der technischen Entwicklungen und nimmt zum Vorteil seiner Kunden stetig Verbesserungen an seinen Produkten vor. Wir

behalten uns daher das Recht vor, die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Alle in diesem Handbuch angeführten Namen sind eingetragene Marken ihres jeweiligen Eigentümers.

• SAGEM F@st™ ist eine eingetragene Marke der Firma E,

• Windows

Corporation,

• Apple und MacOS sind eingetragene Marken der Apple Computer Incorporation.

und Internet Explorer

sind eingetragene Marken der Microsoft

Warnungen und Hinweise

Sicherheitsvorschriften

In diesem Handbuch verwendetes Warnsymbol

In diesem Handbuch verwendetes Infosymbol

Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie sich sorgfältig die Sicherheitsvorschriften im vorliegenden Handbuches durch.

nhang A des

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

Inhalt

1. Modem SAGEM F@stTM 900/940 Einfürung 4

1.1 Beschreibung 4

1.2 Lieferumfang des ADSL-Packs 5

1.3 Voraussetzungen 6

2. Anschluss und Inbetriebnahme 7

3. Diagnoseanwendung BridgeMon 9

3.1 Kompatibilität der Anwendung BridgeMon 9

3.2 Installation unter Windows XP 10

3.3 Installation unter MacOS X 11

3.4 Starten der Anwendung BridgeMon 12

3.5 Funktionen der Anwendung BridgeMon 13

4. Einrichten der Internet-Verbindung 17

4.1 PPPoE-Verbindung 18

4.2 DHCP-Verbindung 24

5. Deinstallation der Anwendung BridgeMon 27

5.1 Deinstallation unter Windows XP 27

5.2 Deinstallation unter MacOS X 28

6. Problembehebung 29

6.1 Erläuterungen zu den Kontrolllämpchen 29

6.2 Modem steht nicht unter Spannung 29

6.3 Modem wird nicht erkannt 30

6.4 ADSL ist nicht synchronisiert 30

6.5 Internet-Verbindung kann nicht aufgebaut werden 31

6.6 Parametrisierung des in Windows XP integrierten Firewalls 32

Anhang 35

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1. Modem SAGEM F@stTM 900/940 Einfürung

1.1 Beschreibung

Die Modems SAGEM F@st™ 900/9401 sind ADSL-Modems mit Ethernet-Schnittstelle und ermöglichen ein angenehm schnelles Surfen im Internet über eine ADSL-kompatible Telefonleitung. Sie dienen der Datenübertragung zwischen einem Computer (PC oder Mac) mit Ethernet-Anschluss und einem Internet-Serviceprovider (ISP) über eine ADSL-Verbindung.

Dieses Modem braucht vor der Installation nicht parametriert zu werden, da es mit der Diagnoseanwendung BridgeMon geliefert wird.

Das ADSL Ethernet Modem SAGEM F@st™ 900/940 ist mit den beiden folgenden InternetProtokollen kompatibel:

• PPPoE: Bei der Verwendung mit gewissen Betriebssystemen kann die Installation eines zusätzlichen Programms erforderlich sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel 4.1,

• DHCP.

Weitere Informationen über das für Ihre ADSL-Leitung verfügbare Protokoll erhalten Sie von Ihrem ISP.

SAGEM F@stTM 900 ist ein ADSL-Modem für ein analoges Telefonnetz (POTS). SAGEM F@st

940 ist ein ADSL-Modem für ein digitales Telefonnetz (ISDN).

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1.2 Lieferumfang des ADSL-Packs

Folgende Elemente sind im Pack SAGEM F@st™ 900/940 enthalten:

1 ADSL-Modem SAGEM F@st™ 900/940

1 Netzteil

1 ADSL-Kabel des Typs RJ11

1 Ethernet-Kabel des Typs RJ45 UTP gekreuzt

1 Installations-CD für das Modem

1 Installations-CD für die PPPoE-Client-Software

ADSL-Filterweichen (wahlweise)

(wahlweise)

Hinweis: Diese Liste ist nicht ausführlich. Der Lieferumfang kann ebenfalls

Die CD-ROM zur Installation des Modems umfasst folgende Elemente:

• Konfigurations- und Diagnose-Software des SAGEM F@st™ 900/940 (BridgeMon) für Windows und Macintosh,

• Benutzerhandbuch des SAGEM F@st™ 900/940 als Datei im pdf-Format.

Unvollständiger oder beschädigter Lieferumfang

Sicherheitsvorschriften und sonstige Unterlagen umfassen.

Wenn der Lieferumfang unvollständig oder Elemente beschädigt sein sollten, wenden Sie sich an den Internet-Serviceprovider Ihres SAGEM F@st™ 900/940.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1.3 Voraussetzungen

Telefonleitung

Computer Mit Ethernet-

Anschluss

Freier Speicherplatz

Web-Browser

PPPoE

DHCP

! Mit der ADSL-Technologie kompatible Telefonleitung ! Internet-Zugang über einen Internet-Serviceprovider (ISP) ! Installation von Filterweichen gemäß den ADSL-Standards an

allen Telefonanschlüssen, die von einem Gerät benutzt werden (Telefon, DECT, Fax, Anrufbeantworter, usw.)

Die Mindestanforderungen des Computers sind wie folgt:

! Windows XP Pentium II, 400 MHz, RAM: 128 MByte

! Windows 2000 Pentium II, 266 MHz, RAM: 64 MByte ! Windows ME Pentium II, 233 MHz, RAM: 64 MByte ! Windows 98 Pentium II, 166 MHz, RAM: 32 MByte ! MacOS 8.6 - 9.x PowerPC G3, 233MHz, RAM: 64 MByte ! MacOS X PowerPC G3, 233MHz, RAM: 128 MByte

100 MByte

Wenn Ihr Betriebssystem nicht bereits über die PPPoE-ClientSoftware verfügt, muss diese zusätzlich installiert werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 4.1. Folgende Elemente erhalten Sie von Ihrem Internet-Serviceprovider (ISP):

! 1 Benutzername (user) ! 1 Kennwort (password)

Keine zusätzliche Software nötig

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

ADS

2. Anschluss und Inbetriebnahme

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Schritt für Schritt, um eine korrekte Inbetriebnahme des Modems sicherzustellen.

1. Schließen Sie die ADSL-Filterweichen an die Telefonanschlüsse an

Mittels der ADSL-Filterweichen können Sie gleichzeitig telefonieren und die ADSL-Verbindung verwenden.

L filter

Alle von Telefongeräten verwendeten Anschlüsse müssen mit einer ADSLFilterweiche ausgestattet werden. Hierzu zählen analoge Telefone, DECT-Geräte,

Anrufbeantworter, Faxgeräte, Rückkanäle von Digital-Decodern usw.

2. Schließen Sie das Modem an das Stromnetz an

Verwenden Sie hierzu das mit dem Modem gelieferte Netzteil Hierauf leuchtet das Kontrolllämpchen PWR auf.

Bei Verwendung eines anderen Netzteils verfällt die Garantie.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3. Schließen Sie das Modem an Ihre Telefonleitung an

Schließen Sie Ihr Modem mit dem im Pack mitgelieferten ADSL-Kabel an die Filterweiche oder an den Adapter Ihres Telefonnetzes an.

Sobald das Modem an die Telefonleitung angeschlossen ist, wird die ADSL-Synchronisierung automatisch durchgeführt. Das Kontrolllämpchen „ADSL“ leuchtet ununterbrochen auf.

4. Schließen Sie das Modem an Ihren Computer an

Verwenden Sie hierzu das mit dem Modem gelieferte Ethernet-Kabel.

Sobald das Modem an Ihren Computer angeschlossen ist, leuchten die Kontrolllämpchen der Ethernet-Steckverbindung und der Ethernet-Karte auf.

Sie haben nun alle Anschlüsse vorgenommen, die zur Verwendung Ihres ADSLModems nötig sind. Nun müssen Sie nur noch die mit Ihrem Modem gelieferten Anwendungen installieren und den Internet-Zugang konfigurieren.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3. Diagnoseanwendung BridgeMon

Mit dieser Anwendung erfassen Sie den Status der ADSL-Verbindung sowie die Geschwindigkeit der Datenübertragung. Um dies zu ermöglichen, muss die Anwendung auf dem Computer installiert werden, der an das Modem SAGEM F@st™ 900/940 angeschlossen ist. Diese Anwendung hat keinerlei Einfluss auf die Funktionsweise des ADSL-Modems. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die Anwendung auf Ihrem Computer zu installieren, da sie Ihnen helfen wird, den Zustand Ihrer ADSL-Verbindung bestens zu kennen.

3.1 Kompatibilität der Anwendung BridgeMon

Die Diagnoseanwendung BridgeMon ist mit folgenden Betriebssystemen kompatibel:

• Microsoft Windows 98

• Microsoft Windows Millennium

• Microsoft Windows 2000

• Microsoft Windows XP

• MacOS X

• Linux

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.2 Installation unter Windows XP

Die im nachstehenden Abschnitt angeführte Installation wurde unter Windows XP durchgeführt. Bei der Installation auf anderen Windows-

Betriebssystemen wie 98, ME oder 2000 können leichte Abweichungen auftreten.

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers. Hierauf wird folgender Bildschirm angezeigt:

Wählen Sie aus der Liste die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie auf OK.

Hinweis: Wenn der Bildschirm nicht angezeigt wird: Wählen Sie im Start-Menü den Befehl Ausführen, und geben Sie Folgendes ein:

„<Buchstabe des CD-ROM-Laufwerks>:\autorun.exe“ (z. B.: e:\autorun.exe), und klicken Sie anschließend auf OK.

Befolgen Sie nun die in den nacheinander angezeigten Bildschirmen angeführten Anweisungen des Installationsprogramms.

Nach Abschluss der Installation wird folgender Bildschirm angezeigt:

Klicken Sie auf Fertig.

Beim Start der Anwendung BridgeMon wird das nachstehend angeführte Symbol „BridgeMon“ nach jedem Windows-Start unten rechts in der Taskleiste Ihres Arbeitsplatzes angezeigt (eingerahmtes Symbol).

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.3 Installation unter MacOS X

Die im nachstehenden Abschnitt angeführte Installation wurde unter MacOS X.2 durchgeführt. Bei der Installation auf MacOS X.1 können leichte Abweichungen

auftreten. Zur Installation der Anwendung BridgeMon müssen Sie über Administratorrechte

verfügen.

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers. Hierauf wird auf

dem Schreibtisch ein Symbol angezeigt:

Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Zusammenstellung der CD-ROM anzuzeigen.

3 Doppelklicken Sie auf den Ordner MacOSX und anschließend auf die Datei SAGEM F@st

900/940, um das Installationsprogramm der Anwendung BridgeMon zu starten.

Hierauf wird folgender Bildschirm angezeigt: Wählen Sie aus der Liste die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie auf OK.

Befolgen Sie nun die in den nacheinander angezeigten Bildschirmen angeführten Anweisungen des Installationsprogramms.

Nach Abschluss der Installation wird folgender Bildschirm angezeigt.

Klicken Sie auf Fertig.

Nach Abschluss der Installation werden die Symbole der Diagnoseanwendung BridgeMon, des Uninstall-Programms und Manual (.pdf-Datei des Benutzerhandbuchs) auf dem Schreibtisch erstellt.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.4 Starten der Anwendung BridgeMon

Die Anwendung kann mit verschiedenen Computersystemen (Mac oder PC) unter den entsprechenden Betriebssystemen wie Microsoft Windows 98, ME, 2000, XP, MacOS X oder Linux gestartet werden.

3.4.1 Unter Windows XP

Wenn die Anwendung BridgeMon bereits installiert ist, wird das nachstehend angeführte Symbol „BridgeMon“ nach jedem Windows-Start unten rechts in der Taskleiste Ihres Arbeitsplatzes angezeigt (eingerahmtes Symbol).

Sie können auf dieses Symbol doppelklicken oder mit der rechten Maustaste darauf klicken und BridgeMon wählen.

3.4.2 Unter MacOS X

Wenn die Anwendung BridgeMon bereits installiert ist, wird das Symbol „BridgeMon“ nach jedem Start des Betriebssystems auf dem Schreibtisch angezeigt.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.5 Funktionen der Anwendung BridgeMon

Nach dem Start der Diagnoseanwendung BridgeMon wird folgender Bildschirm angezeigt:

In der nachstehenden Tabelle werden die Felder und deren Bedeutung erläutert.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.5.1 Status der ADSL-Übertragung

In der nachstehenden Tabelle werden die verschiedenen Felder und die Bedeutung der Schaltflächen erläutert:

Parameter Wert Fahne Erläuterung

Modem not responding

Rot

Die Anfragen der Anwendung BridgeMon werden nicht vom Modem beantwortet (siehe Anmerkung).

Searching for modem

DSL Status

Data rate

Bridge lock

Siehe Kapitel

3.5.4

Anmerkung: Wenn das Symbol dauerhaft rot bleibt, überprüfen Sie, ob ein Firewall

1) In Windows XP integrierter Firewall, siehe Kapitel 6.6,

2) Externe Software, siehe entsprechende Dokumentation.

Training

Initializing

Operatinal

Transmit

Receive

Off

Auto / Minutes

(Brandmauer) aktiviert ist (in Windows XP integrierte oder externe Software). In diesem Fall müssen Sie den Firewall parametrisieren, damit Ihr Modem funktioniert. Geben Sie zur Freigabe des Datenverkehrs folgende Eigenschaften ein:

- Externe Portnummer : 3456,

- Interne Portnummer : 3456,

- Transportprotokoll : UDP.

Zur Parametrisierung des aktivierten Firewalls:

Rot

Gelb

Grün

Riegel

Die Anwendung BridgeMon sucht das Modem.

Die ADSL-Verbindung wird aufgebaut.

Das Modem sucht die aktiven VPI / VCI / Encaps-Werte, der PPPoE-Client kann gestartet werden.

Das Modem ist einsatzbereit.

Maximale ADSL-Datensenderate in kbps

Maximale ADSL-Datenempfangsrate in kbps

Die Funktion „Bridge Lock“ ist nicht aktiviert; der Internet-Zugang ist frei.

Die Funktion „Bridge Lock“ ist aktiviert; der Internet-Zugang ist blockiert.

Das Modem schaltet nach n Minuten ohne Aktivität automatisch in den Modus „Bridge Lock“ um. Siehe Kapitel 3.5.4

+ 30 hidden pages