Sagem F@ST 940, F@ST 900 User Manual [de]

SAGEM F@st™ 900/940

ADSL Ethernet Modem

Benutzerhandbuch

Referenz-Nr.: 251 328 730 - 6. November

Ausgabe November 2003

S

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

A

E hält sich laufend auf dem neuesten Stand der technischen Entwicklungen und
nimmt zum Vorteil seiner Kunden stetig Verbesserungen an seinen Produkten vor. Wir

behalten uns daher das Recht vor, die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne
Vorankündigung zu ändern.

Alle in diesem Handbuch angeführten Namen sind eingetragene Marken ihres jeweiligen
Eigentümers.

• SAGEM F@st™ ist eine eingetragene Marke der Firma E,

• Windows

Corporation,

• Apple und MacOS sind eingetragene Marken der Apple Computer Incorporation.

TM

und Internet Explorer

TM

sind eingetragene Marken der Microsoft

Warnungen und Hinweise

!

Sicherheits­vorschriften

In diesem Handbuch verwendetes Warnsymbol

In diesem Handbuch verwendetes Infosymbol

Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie sich
sorgfältig die Sicherheitsvorschriften im
vorliegenden Handbuches durch.

nhang A des

2

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

Inhalt

1. Modem SAGEM F@stTM 900/940 Einfürung 4

1.1 Beschreibung 4

1.2 Lieferumfang des ADSL-Packs 5

1.3 Voraussetzungen 6

2. Anschluss und Inbetriebnahme 7

3. Diagnoseanwendung BridgeMon 9

3.1 Kompatibilität der Anwendung BridgeMon 9

3.2 Installation unter Windows XP 10

3.3 Installation unter MacOS X 11

3.4 Starten der Anwendung BridgeMon 12

3.5 Funktionen der Anwendung BridgeMon 13

4. Einrichten der Internet-Verbindung 17

4.1 PPPoE-Verbindung 18

4.2 DHCP-Verbindung 24

5. Deinstallation der Anwendung BridgeMon 27

5.1 Deinstallation unter Windows XP 27

5.2 Deinstallation unter MacOS X 28

6. Problembehebung 29

6.1 Erläuterungen zu den Kontrolllämpchen 29

6.2 Modem steht nicht unter Spannung 29

6.3 Modem wird nicht erkannt 30

6.4 ADSL ist nicht synchronisiert 30

6.5 Internet-Verbindung kann nicht aufgebaut werden 31

6.6 Parametrisierung des in Windows XP integrierten Firewalls 32

Anhang 35

3

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1. Modem SAGEM F@stTM 900/940 Einfürung

1.1 Beschreibung

Die Modems SAGEM F@st™ 900/9401 sind ADSL-Modems mit Ethernet-Schnittstelle und
ermöglichen ein angenehm schnelles Surfen im Internet über eine ADSL-kompatible
Telefonleitung. Sie dienen der Datenübertragung zwischen einem Computer (PC oder Mac)
mit Ethernet-Anschluss und einem Internet-Serviceprovider (ISP) über eine ADSL-Verbindung.

Dieses Modem braucht vor der Installation nicht parametriert zu werden, da es mit der
Diagnoseanwendung BridgeMon geliefert wird.

Das ADSL Ethernet Modem SAGEM F@st™ 900/940 ist mit den beiden folgenden Internet­Protokollen kompatibel:

• PPPoE: Bei der Verwendung mit gewissen Betriebssystemen kann die Installation eines
zusätzlichen Programms erforderlich sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Kapitel 4.1,

• DHCP.

Weitere Informationen über das für Ihre ADSL-Leitung verfügbare Protokoll erhalten Sie von
Ihrem ISP.

1

SAGEM F@stTM 900 ist ein ADSL-Modem für ein analoges Telefonnetz (POTS).
SAGEM F@st

TM

940 ist ein ADSL-Modem für ein digitales Telefonnetz (ISDN).

4

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1.2 Lieferumfang des ADSL-Packs

Folgende Elemente sind im Pack SAGEM F@st™ 900/940 enthalten:

1 ADSL-Modem SAGEM F@st™ 900/940

1 Netzteil

1 ADSL-Kabel des Typs RJ11

1 Ethernet-Kabel des Typs RJ45 UTP gekreuzt

1 Installations-CD für das Modem

1 Installations-CD für die PPPoE-Client-Software

ADSL-Filterweichen (wahlweise)

(wahlweise)

Hinweis: Diese Liste ist nicht ausführlich. Der Lieferumfang kann ebenfalls

Die CD-ROM zur Installation des Modems umfasst folgende Elemente:

• Konfigurations- und Diagnose-Software des SAGEM F@st™ 900/940 (BridgeMon) für
Windows und Macintosh,

• Benutzerhandbuch des SAGEM F@st™ 900/940 als Datei im pdf-Format.

Unvollständiger
oder
beschädigter
Lieferumfang

Sicherheitsvorschriften und sonstige Unterlagen umfassen.

Wenn der Lieferumfang unvollständig oder Elemente beschädigt sein
sollten, wenden Sie sich an den Internet-Serviceprovider Ihres SAGEM
F@st™ 900/940.

5

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1.3 Voraussetzungen

Telefonleitung

Computer
Mit Ethernet-

Anschluss

Freier Speicherplatz

Web-Browser

PPPoE

DHCP

! Mit der ADSL-Technologie kompatible Telefonleitung
! Internet-Zugang über einen Internet-Serviceprovider (ISP)
! Installation von Filterweichen gemäß den ADSL-Standards an

allen Telefonanschlüssen, die von einem Gerät benutzt werden
(Telefon, DECT, Fax, Anrufbeantworter, usw.)

Die Mindestanforderungen des Computers sind wie folgt:

! Windows XP Pentium II, 400 MHz, RAM: 128 MByte

! Windows 2000 Pentium II, 266 MHz, RAM: 64 MByte
! Windows ME Pentium II, 233 MHz, RAM: 64 MByte
! Windows 98 Pentium II, 166 MHz, RAM: 32 MByte
! MacOS 8.6 - 9.x PowerPC G3, 233MHz, RAM: 64 MByte
! MacOS X PowerPC G3, 233MHz, RAM: 128 MByte

100 MByte

Wenn Ihr Betriebssystem nicht bereits über die PPPoE-Client­Software verfügt, muss diese zusätzlich installiert werden. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 4.1. Folgende Elemente
erhalten Sie von Ihrem Internet-Serviceprovider (ISP):

! 1 Benutzername (user)
! 1 Kennwort (password)

Keine zusätzliche Software nötig

6

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

ADS

2. Anschluss und Inbetriebnahme

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Schritt für Schritt, um eine korrekte
Inbetriebnahme des Modems sicherzustellen.

1. Schließen Sie die ADSL-Filterweichen an die Telefonanschlüsse an

Mittels der ADSL-Filterweichen können Sie gleichzeitig telefonieren und die
ADSL-Verbindung verwenden.

L filter

Alle von Telefongeräten verwendeten Anschlüsse müssen mit einer ADSL­Filterweiche ausgestattet werden. Hierzu zählen analoge Telefone, DECT-Geräte,

!

Anrufbeantworter, Faxgeräte, Rückkanäle von Digital-Decodern usw.

2. Schließen Sie das Modem an das Stromnetz an

Verwenden Sie hierzu das mit dem
Modem gelieferte Netzteil
Hierauf leuchtet das Kontroll­lämpchen PWR auf.

2

Bei Verwendung eines anderen Netzteils verfällt die Garantie.

7

2

.

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3. Schließen Sie das Modem an Ihre Telefonleitung an

Schließen Sie Ihr Modem mit dem im
Pack mitgelieferten ADSL-Kabel an
die Filterweiche oder an den Adapter
Ihres Telefonnetzes an.

Sobald das Modem an die Telefon­leitung angeschlossen ist, wird die
ADSL-Synchronisierung automatisch
durchgeführt. Das Kontrolllämpchen
„ADSL“ leuchtet ununterbrochen auf.

4. Schließen Sie das Modem an Ihren Computer an

Verwenden Sie hierzu das mit dem
Modem gelieferte Ethernet-Kabel.

Sobald das Modem an Ihren Computer
angeschlossen ist, leuchten die Kontroll­lämpchen der Ethernet-Steckverbindung und der
Ethernet-Karte auf.

Sie haben nun alle Anschlüsse vorgenommen, die zur Verwendung Ihres ADSL­Modems nötig sind. Nun müssen Sie nur noch die mit Ihrem Modem gelieferten
Anwendungen installieren und den Internet-Zugang konfigurieren.

8

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3. Diagnoseanwendung BridgeMon

Mit dieser Anwendung erfassen Sie den Status der ADSL-Verbindung sowie die
Geschwindigkeit der Datenübertragung. Um dies zu ermöglichen, muss die Anwendung auf
dem Computer installiert werden, der an das Modem SAGEM F@st™ 900/940 angeschlossen
ist.
Diese Anwendung hat keinerlei Einfluss auf die Funktionsweise des ADSL-Modems. Wir
empfehlen Ihnen jedoch, die Anwendung auf Ihrem Computer zu installieren, da sie Ihnen
helfen wird, den Zustand Ihrer ADSL-Verbindung bestens zu kennen.

3.1 Kompatibilität der Anwendung BridgeMon

Die Diagnoseanwendung BridgeMon ist mit folgenden Betriebssystemen kompatibel:

• Microsoft Windows 98

• Microsoft Windows Millennium

• Microsoft Windows 2000

• Microsoft Windows XP

• MacOS X

• Linux

9

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.2 Installation unter Windows XP

Die im nachstehenden Abschnitt angeführte Installation wurde unter
Windows XP durchgeführt. Bei der Installation auf anderen Windows-

Betriebssystemen wie 98, ME oder 2000 können leichte Abweichungen auftreten.

1

Legen Sie die CD-ROM in
das entsprechende Laufwerk
Ihres Computers. Hierauf wird
folgender Bildschirm angezeigt:

Wählen Sie aus der Liste die
gewünschte Sprache aus, und klicken
Sie auf OK.

Hinweis: Wenn der Bildschirm nicht
angezeigt wird: Wählen
Sie im Start-Menü den Befehl
Ausführen, und geben Sie Folgendes
ein:

„<Buchstabe des CD-ROM-Laufwerks>:\autorun.exe“ (z. B.: e:\autorun.exe),
und klicken Sie anschließend auf OK.

2

Befolgen Sie nun die in den nacheinander angezeigten Bildschirmen angeführten
Anweisungen des Installationsprogramms.

3

Nach Abschluss der Installation wird
folgender Bildschirm angezeigt:

Klicken Sie auf Fertig.

Beim Start der Anwendung BridgeMon wird das nachstehend angeführte Symbol
„BridgeMon“ nach jedem Windows-Start unten rechts in der Taskleiste Ihres
Arbeitsplatzes angezeigt (eingerahmtes Symbol).

10

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.3 Installation unter MacOS X

Die im nachstehenden Abschnitt angeführte Installation wurde unter MacOS X.2
durchgeführt. Bei der Installation auf MacOS X.1 können leichte Abweichungen

!

auftreten.
Zur Installation der Anwendung BridgeMon müssen Sie über Administratorrechte

verfügen.

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers. Hierauf wird auf

1

dem Schreibtisch ein Symbol angezeigt:

2

Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Zusammenstellung der
CD-ROM anzuzeigen.

3 Doppelklicken Sie auf den Ordner MacOSX und anschließend auf die Datei SAGEM F@st

900/940, um das Installationsprogramm der Anwendung BridgeMon zu starten.

4

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt: Wählen Sie aus der Liste die
gewünschte Sprache aus, und klicken
Sie auf OK.

5

Befolgen Sie nun die in den nacheinander angezeigten Bildschirmen angeführten
Anweisungen des Installationsprogramms.

6

Nach Abschluss der Installation wird
folgender Bildschirm angezeigt.

Klicken Sie auf Fertig.

Nach Abschluss der Installation werden die Symbole der Diagnoseanwendung
BridgeMon, des Uninstall-Programms und Manual (.pdf-Datei des
Benutzerhandbuchs) auf dem Schreibtisch erstellt.

11

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.4 Starten der Anwendung BridgeMon

Die Anwendung kann mit verschiedenen Computersystemen (Mac
oder PC) unter den entsprechenden Betriebssystemen wie Microsoft Windows
98, ME, 2000, XP, MacOS X oder Linux gestartet werden.

3.4.1 Unter Windows XP

Wenn die Anwendung BridgeMon
bereits installiert ist, wird das
nachstehend angeführte Symbol
„BridgeMon“ nach jedem Windows-Start
unten rechts in der Taskleiste Ihres
Arbeitsplatzes angezeigt (eingerahmtes
Symbol).

Sie können auf dieses Symbol doppel­klicken oder mit der rechten Maustaste
darauf klicken und BridgeMon wählen.

3.4.2 Unter MacOS X

Wenn die Anwendung BridgeMon bereits installiert ist, wird das
Symbol „BridgeMon“ nach jedem Start des Betriebssystems auf
dem Schreibtisch angezeigt.

12

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.5 Funktionen der Anwendung BridgeMon

Nach dem Start der Diagnoseanwendung
BridgeMon wird folgender Bildschirm
angezeigt:

In der nachstehenden Tabelle werden die
Felder und deren Bedeutung erläutert.

13

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.5.1 Status der ADSL-Übertragung

In der nachstehenden Tabelle werden die verschiedenen Felder und die Bedeutung der
Schaltflächen erläutert:

Parameter Wert Fahne Erläuterung

Modem not
responding

Rot

Die Anfragen der Anwendung BridgeMon
werden nicht vom Modem beantwortet (siehe
Anmerkung).

Searching for
modem

DSL Status

Data rate

Bridge lock

Siehe Kapitel

3.5.4

Anmerkung: Wenn das Symbol dauerhaft rot bleibt, überprüfen Sie, ob ein Firewall

1) In Windows XP integrierter Firewall, siehe Kapitel 6.6,

2) Externe Software, siehe entsprechende Dokumentation.

Training

Initializing

Operatinal

Transmit

Receive

Off

On

Auto / Minutes

(Brandmauer) aktiviert ist (in Windows XP integrierte oder externe
Software). In diesem Fall müssen Sie den Firewall parametrisieren, damit Ihr
Modem funktioniert. Geben Sie zur Freigabe des Datenverkehrs folgende
Eigenschaften ein:

- Externe Portnummer : 3456,

- Interne Portnummer : 3456,

- Transportprotokoll : UDP.

Zur Parametrisierung des aktivierten Firewalls:

Rot

Gelb

Grün

Grün

Grün

Grün

Grün

Riegel

Riegel

Die Anwendung BridgeMon sucht
das Modem.

Die ADSL-Verbindung wird aufgebaut.

Das Modem sucht die aktiven
VPI / VCI / Encaps-Werte, der PPPoE-Client
kann gestartet werden.

Das Modem ist einsatzbereit.

Maximale ADSL-Datensenderate in kbps

Maximale ADSL-Datenempfangsrate
in kbps

Die Funktion „Bridge Lock“ ist nicht aktiviert;
der Internet-Zugang ist frei.

Die Funktion „Bridge Lock“ ist aktiviert; der
Internet-Zugang ist blockiert.

Das Modem schaltet nach n Minuten ohne
Aktivität automatisch in den Modus „Bridge
Lock“ um. Siehe Kapitel 3.5.4

14

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

A

3.5.2 Aktive Schaltflächen

Schaltflächen Bedeutung
Apply

Restart
SW Upgrade

About
Close

Die am Modus „Bridge Lock“ vorgenommenen Änderungen werden
übernommen.

Das Modem wird neu gestartet.
Aktualisierung der im Modem integrierten Software mittels

der Anwendung BridgeMon (siehe nachstehender Absatz).
Zeigt die Software-Version der Diagnoseanwendung an.
Schließt den BridgeMon-Diagnosebildschirm, wobei die Anwendung

BridgeMon weiterhin aktiviert bleibt.

3.5.3 Aktualisieren der Modem-Software mittels der Anwendung

BridgeMon

Das Modem SAGEM F@st™ 900/940 verfügt zum Speichern der integrierten Software über
einen nichtflüchtigen Speicher. Diese Software kann über die Anwendung BridgeMon
aktualisiert werden.

Klicken Sie im BridgeMon-Bildschirm auf
die Schaltfläche SW Upgrade (Software-

ktualisierung), um den folgenden

Bildschirm anzuzeigen:
Klicken Sie auf Ja, um den Vorgang zu

beenden (und auf Nein, um den Vorgang
abzubrechen).

Hierauf wird folgender Bildschirm ange­zeigt:

Wählen Sie mit Hilfe der Schaltfläche
Browse (Durchsuchen) die img-Datei mit
der neuen Software. Klicken Sie
anschließend auf die Schaltfläche Upgrade
(Aktualisieren), um die Aktualisierung der
im nichtflüchtigen Speicher integrierten
Software vorzunehmen. (Hierbei wird die
img-Datei gespeichert, deren Name und
Standort im Feld Location (Standort)
angeführt ist).

Hinweis: Klicken Sie auf Cancel (Abbrechen), um alle Änderungen unbeachtet zu lassen und
zum BridgeMon-Bildschirm zurückzukehren.

Klicken Sie auf Restore (Wiederherstellen), um die Software auf den Auslieferungszustand
zurückzusetzen.

15

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

3.5.4 Blockierfunktion „Bridge Lock“

Mit dieser Funktion kann die Sicherheitsebene im lokalen Netz (LAN) erhöht werden, indem
der eingehende Verkehr unter gewissen Bedingungen blockiert wird. Ausgehend von der
Anwendung BridgeMon kann die Funktion wie folgt aktiviert werden:

• Manuell,

• Automatisch.

Befehl Beschreibung
Off

On

Automatisch

Normale Funktionsweise (Funktion „Bridge Lock“ gesperrt).

Dies ist die Standardeinstellung.

Das Modem blockiert den eingehenden und ausgehenden Internet-Verkehr.
Um den Verkehr freizuschalten, muss Bridge Lock erneut gewählt werden:

Off

Wenn über einen gewissen (konfigurierbaren) Zeitabstand kein ausgehender
Verkehr erfolgt, wird der eingehende Verkehr blockiert. Sobald erneut ein
ausgehender Verkehr erfolgt, wird der eingehende Verkehr wieder
freigeschaltet.

16

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4. Einrichten der Internet-Verbindung

Sobald das Modem angeschlossen und die Anwendung BridgeMon installiert ist, kann der
Internet-Zugang konfiguriert werden.
Das Modem SAGEM F@st™ 900/940 ist mit den beiden folgenden Internet-Protokollen
kompatibel:

• PPPoE,

• DHCP.

Weitere Informationen über das Protokoll, das Sie mit Ihrer ADSL-kompatiblen
Telefonleitung verwenden sollten, erhalten Sie bei Ihrem Internet-Serviceprovider
(ISP).

17

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.1 PPPoE-Verbindung

Mit der PPPoE-Client-Software können Sie sich bei Ihrem Internet-Serviceprovider anmelden,
um Daten auszutauschen.
Hierbei müssen folgende Gegebenheiten berücksichtigt werden:

Die PPPoE-Client-Software ist bereits in den folgenden Betriebssystemen
integriert:

• Microsoft Windows XP

• MacOS X

• Linux

In den folgenden Betriebssystemen ist die PPPoE-Client-Software hingegen
nicht integriert:

!

• Microsoft Windows 98,

• Microsoft Windows Millenium,

• Microsoft Windows 2000,

• MacOS 8.6,

• MacOS 9.

Für diese Betriebssysteme muss eine PPPoE-Client-Software eines Drittanbieters
installiert werden. Siehe Kapitel 4.1.5.

18

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.1.1 Konfiguration des PPPoE-Clients unter Windows XP

!

1 Wählen Sie im Start-Menü

Systemsteuerung und anschließend
Netzwerk- und Internetverbindungen,

um folgenden Bildschirm anzuzeigen:
Klicken Sie auf

Netzwerkverbindungen.

2

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Klicken Sie in der Rubrik

Netzwerkaufgaben auf Neue
Verbindung erstellen.

Sie können ebenfalls im Menü Datei
den Befehl Neue Verbindung wählen.

Der nachstehend angeführte Installationsablauf ist ausschließlich für das
Betriebssystem Windows XP von Microsoft gültig.

3

Wählen Sie im hierauf angezeigten
Bildschirm die Option Verbindung mit
dem Internet herstellen.

Klicken Sie nun auf Weiter.

19

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Wählen Sie nun die Option Verbindung
manuell einrichten.

Klicken Sie erneut auf Weiter.

5

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Wählen Sie Verbindung über eine

Breitbandverbindung herstellen, die
Benutzername und Kennwort
erfordert. In dieser Option wird der

Begriff PPPoE erwähnt. Dies ist die
Verbindung, die Sie verwenden
möchten.

Klicken Sie erneut auf Weiter.

6

Im hierauf angezeigten Bildschirm können Sie den Verbindungsnamen angeben. Geben Sie
den gewünschten Namen ein (z. B. Internet ADSL).

Klicken Sie erneut auf Weiter.

7

Im hierauf angezeigten Bildschirm können Sie die Internet-Kontoinformationen angeben.
Geben Sie Ihren Benutzernamen

und anschließend das Kennwort ein, und bestätigen Sie es.
Hinweis: Diese Angaben erhalten Sie von Ihrem Internet-Serviceprovider (ISP).
Klicken Sie erneut auf Weiter.

8

Hierauf wird der Bildschirm zur Fertigstellung der Installation angezeigt. Aktivieren Sie das
Kontrollkästchen, wenn Sie die Verknüpfung Internet ADSL auf Ihrem Desktop erstellen
möchten. Wir empfehlen, die Verknüpfung Internet ADSL auf dem Desktop zu erstellen.

Klicken Sie abschließend auf Fertig stellen.

Die Internet-Verbindung ist nun hergestellt.

Sie können nun nach Wunsch auf das Internet zugreifen.

20

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.1.2 Herstellen einer Internet-Verbindung unter Windows XP

1

Wenn das entsprechende
Optionskästchen aktiviert wurde,
wurde Ihrem Desktop das Symbol

hinzugefügt.

Doppelklicken Sie auf dieses Symbol,
um den folgenden Bildschirm
anzuzeigen:

2

Klicken Sie nun auf .

3 Öffnen Sie Ihren Browser. Nun können Sie im Internet surfen.
4

Sobald die Verbindung hergestellt ist,
wird unten rechts in der Taskleiste ein
dreieckiges Symbol angezeigt.

21

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.1.3 Konfiguration des PPPoE-Clients unter MacOS X

1

Klicken Sie in der Menüleiste auf den

Apfel
Systemeinstellungen, und klicken Sie
anschließend auf das Symbol
Netzwerk.

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Im Feld Umgebung muss die Option
Automatisch angezeigt sein.

Im Feld Zeigen muss die Option

Ethernet integriert angezeigt sein.

2 Klicken Sie auf die Registerkarte PPPoE, um diese anzuzeigen.
3 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen PPPoE verwenden, um eine PPPoE-Verbindung

herzustellen und die grau dargestellten Felder bearbeiten zu können.

4 Geben Sie im Feld Account-Name Ihren Benutzernamen ein.
5 Geben Sie nun im Feld Kennwort Ihr Kennwort ein.

Hinweis: Den Benutzernamen und das Kennwort erhalten Sie von Ihrem Internet­Serviceprovider (ISP).

6 Wir empfehlen, das Kontrollkästchen PPPoE-Status in der Menüleiste anzeigen zu

aktivieren.

7 Klicken Sie auf Jetzt aktivieren, um die Eingaben zu übernehmen.

, wählen Sie

22

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.1.4 Einrichten einer Internet-Verbindung unter MacOS X

1

Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch
auf das Symbol Ihrer Festplatte Mac
OS X. Öffnen Sie den Ordner
Anwendungen, und klicken Sie
anschließend auf das
Verbindungssymbol

.

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

2 Überprüfen Sie die in den Feldern Konfiguration, Name und Kennwort enthaltenen

Informationen auf deren Richtigkeit.

Klicken Sie auf

3 Öffnen Sie Ihren Browser. Nun können Sie im Internet surfen.

, um eine Internet-Verbindung aufzubauen.

4.1.5 Betriebssystem ohne PPPoE-Client-Software

Diese Software können Sie von einer Installations-CD eines Drittanbieters

!

installieren. Sie finden sie ebenfalls auf der Installations-CD Ihres Internet­Serviceproviders.

Diese Client-Software kann eine der folgenden Bezeichnungen haben:

• Friendly PPPoE,

• MacPoet,

• RasPPPoE,

• Tango Access,

• WinPoet.

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem ISP. Einige dieser Programme
können Sie als Freeware über das Internet herunterladen.

23

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.2 DHCP-Verbindung

Um Ihren Computer (PC oder Mac) mit einem DHCP-Client über die Ethernet-Schnittstelle an
das SAGEM F@st
werden. Diese Konfiguration kann unabhängig vom verwendeten Betriebssystem durchgeführt
werden.
Hierbei müssen Sie Ihrem Computer (PC oder Mac) lediglich über eine DHCP-Abfrage eine
öffentliche IP-Adresse zuweisen.

TM

900/940 anzuschließen, muss der Computer zunächst konfiguriert

4.2.1 DHCP-Verbindung beim PC

Gehen Sie unter Windows XP wie folgt vor:

1

• Wählen Sie im Start-Menü
Systemsteuerung und dann
Netzwerk- und
Internetverbindungen oder
Netzwerkverbindungen, um

folgenden Bildschirm
anzuzeigen:

• Wählen Sie die mit dem
SAGEM F@st

TM

900/940 zu
verwendende Verbindung,
klicken Sie mit der rechten
Maustaste auf das Symbol,
und wählen Sie im
Kontextmenü die Option
Eigenschaften.

24

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

2

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

• Klicken Sie auf die

Registerkarte Allgemein,
wählen Sie Internetprotokoll

(TCP/IP), und klicken Sie auf
Eigenschaften.

3

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

• Klicken Sie auf die

Registerkarte Allgemein, und
aktivieren Sie die Optionen IP-

Adresse automatisch
beziehen und DNS­Serveradresse automatisch
beziehen.

• Klicken Sie auf die OK, um

Ihre Angaben zu bestätigen.

25

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4.2.2 DHCP-Verbindung beim Mac

Gehen Sie unter MacOS X wie folgt vor:

1

Klicken Sie in der Menüleiste auf den

Apfel
Systemeinstellungen, und klicken Sie
anschließend auf das Symbol
Netzwerk.
Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Im Feld Umgebung muss die Option
Automatisch angezeigt sein.

Im Feld Zeigen muss die Option

Ethernet integriert angezeigt sein.

2 Klicken Sie auf die Registerkarte TCP/IP, um diese zu aktivieren.

3 Im Feld Konfiguration müsste die Standardoption DHCP angezeigt sein. Andernfalls muss

diese Option im Listenfeld ausgewählt werden.
Hinweis: Wenn PPP angezeigt wird, klicken Sie auf die Registerkarte PPPoE und

deaktivieren das Kontrollkästchen PPPoE verwenden.

4 Klicken Sie abschließend auf Jetzt aktivieren, um die Wahl der DHCP-Verbindung zu

bestätigen.
Hinweis: Die Felder DHCP-Client-ID, DNS-Server) und Domain-Namen sind optional.

, wählen Sie

26

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

A

5. Deinstallation der Anwendung BridgeMon

In den folgenden Abschnitten wird die Vorgehensweise zur Deinstallation unter Windows XP
und MacOS X ausführlich erläutert.

5.1 Deinstallation unter Windows XP

Die im nachstehenden Abschnitt angeführte Deinstallation wurde unter
Windows XP durchgeführt. Bei der Installation auf anderen Windows

Betriebssystemen wie 98, ME oder 2000 können leichte Abweichungen auftreten.

Bevor die Deinstallation durchgeführt werden
kann, muss die

!

Symbol „BridgeMon“ in der Taskleiste ausgeblendet
werden. Klicken Sie hierzu mit der rechten
Maustaste auf das Symbol, und wählen Sie Exit

(Beenden).

nwendung verlassen und das

27

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

1

Wählen Sie Start / Alle
Programme / SAGEM F@st
900/940 und Uninstall.

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Klicken Sie auf die Schaltfläche
Deinstallieren, um den Vorgang
abzuschließen.

2

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt: Klicken Sie auf Fertig.

Die Deinstallation ist nun beendet.

5.2 Deinstallation unter MacOS X

1

Doppelklicken Sie auf das

Symbol
Deinstallations-programm zu
starten. Hierauf wird folgender
Bildschirm angezeigt:

Klicken Sie auf die Schaltfläche
Deinstallieren, um den Vorgang
abzuschließen.

, um das

28

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

6. Problembehebung

6.1 Erläuterungen zu den Kontrolllämpchen

6.1.1 Kontrolllämpchen auf dem Modem-Gehäuse

Label ADSL PWR

Zuweisung

Leuchtet

Leuchtet nicht

Blinkt

6.1.2 „ETH“-Kontrolllämpchen auf der Rückseite des Modems

ADSL-Verbindung Stromzufuhr

ADSL synchronisiert Modem unter Spannung

ADSL ist nicht synchronisiert Modem ist nicht unter Spannung

Modem versucht eine

ADSL-Verbindung aufzubauen

–

Kontroll-

lämpchen

Links Leuchtet Der Anschluss wurde korrekt durchgeführt. Der Computer

Rechts Blinkt Eingehender oder ausgehender Datenverkehr aktiv.

Zustand Bedeutung

ist mit dem SAGEM F@st™ 900/940 verbunden.

Leuchtet nicht Kein Anschluss.

6.2 Modem steht nicht unter Spannung

Kontroll-

lämpchen

ADSL aus

PWR aus

Fahne Zustand Abhilfen

Überprüfen Sie, ob das Modem an das
Stromnetz angeschlossen ist. Hierzu sollte
ausschließlich das Original-Netzteil
verwendet werden.

Überprüfen Sie die Kompatibilität des
Netzteils mit Ihrem Stromnetz.

Deinstallieren Sie die Anwendung BridgeMon,
und installieren Sie die Anwendung erneut.

Rot

Modem ist
nicht unter
Spannung

29

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

6.3 Modem wird nicht erkannt

Führen Sie zunächst die im vorherigen Abschnitt angesprochenen Abhilfen durch.

Kontroll-

lämpchen

ADSL aus

PWR

leuchtet

Fahne Zustand Abhilfen

Überprüfen Sie, ob das Modem und Ihr
Computer über den aktiven Ethernet­Anschluss verbunden sind. Verwenden Sie
hierzu das im Pack mitgelieferte Ethernet­Kabel. Die Ethernet-Kontrolllämpchen
befinden sich auf beiden Seiten. Sie können
jedes Ethernet-Kabel des Typs RJ45 UTP
gekreuzt verwenden.

Rot

Modem unter

Spannung.

Modem wird nicht

vom Computer

erkannt

6.4 ADSL ist nicht synchronisiert

Führen Sie zunächst die im vorherigen Abschnitt angesprochenen Abhilfen durch.

Kontroll-

lämpchen

ADSL aus

PWR

leuchtet

Fahne Zustand Abhilfen

Überprüfen Sie den korrekten Anschluss der
ADSL-Filterweichen. Alle Telefonbuchsen
Ihrer Installation müssen mit einer ADSL­Filterweiche ausgestattet sein.

Überprüfen Sie, ob das mit Ihrem Modem
gelieferte ADSL-Kabel des Typs RJ11 an
eine der Telefonbuchsen angeschlossen ist.
Verlängerungskabel sollten möglichst nicht
verwendet werden.

Überprüfen Sie bei Ihrem Provider, ob Ihre
Telefonleitung ADSL-kompatibel ist.

Gelb

Modem wird vom

Computer

erkannt

ADSL nicht

synchronisiert

30

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

6.5 Internet-Verbindung kann nicht aufgebaut werden

Führen Sie zunächst die im vorherigen Abschnitt angesprochenen Abhilfen durch.

Kontroll-

lämpchen

ADSL

leuchtet

PWR

leuchtet

Fahne Zustand Abhilfen

Im PPPoE-Modus:

Überprüfen Sie, ob die PPPoE-Client-Software
korrekt auf Ihrem Computer installiert ist.
Für Windows XP und MacOS X geben die
Abschnitte 4.1.2 und 4.1.4 dieses Handbuchs
Auskunft.
Für alle anderen Betriebssysteme gibt die
Dokumentation der von Ihnen verwendeten
PPPoE-Client-Software Auskunft. Wenn Ihr
Computer mit mehr als einer Ethernet-Karte
ausgestattet ist, muss überprüft werden, ob der
PPPoE-Client auch mit jener Ethernet-Karte
verbunden ist, die an das Modem angeschlossen
ist.

Im DHCP-Modus:

Überprüfen Sie, ob das Netz eine
IP-Adresse an Ihren Computer vergibt.
Öffnen Sie hierzu unter Windows ein DOS­Fenster, und geben Sie „ipconfig“ ein.
Überprüfen Sie ebenfalls in den Eigenschaften
Ihres Web-Browsers, dass keine standardmäßige
DFÜ-Verbindung aktiviert wurde.
Für Microsoft Explorer:

Menu: Extras/ Internetoptionen
Wählen Sie in Verbindungen:

Keine Verbindung wählen.

Grün

ADSL aktiv

Modem

initialisiert

Keine Internet-

Verbindung

ADSL

leuchtet

PWR

leuchtet

Riegel

ADSL aktiv

Modem

blockiert

Sie haben keinen Internet-Zugriff, da Ihr Modem
blockiert ist. Informationen zur Freigabe Ihres
Modems finden Sie im Abschnitt 3.5.4.

31

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

6.6 Parametrisierung des in Windows XP integrierten Firewalls

1 Wählen Sie im Start-Menü

Systemsteuerung und anschließend
Netzwerk- und Internetverbindungen,

um folgenden Bildschirm anzuzeigen:
Klicken Sie auf

Netzwerkverbindungen.

2

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Klicken Sie mit der rechten Maustaste
auf die verwendete Ethernet-Karte und
wählen Sie die Option Eigenschaften.

3

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Klicken Sie auf die Registerkarte
Erweitert.

Anmerkung: Wenn der Firewall aktiviert
ist, ist das Kontrollkästchen im Feld
Internetverbindungsfirewall aktiviert und
die Schaltfläche Parameter ist aktiv.

Klicken Sie auf die Schaltfläche
Parameter.

32

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

4

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Klicken Sie auf die Registerkarte
Dienste.

Klicken Sie auf die Schaltfläche

Hinzufügen.

5

Hierauf wird folgender Bildschirm
angezeigt:

Geben Sie in den Feldern externe
Portnummer und interne Portnummer
der Anwendung BridgeMon 3456 ein
und wählen Sie das Transportprotokoll
UDP.

Anmerkung: Die anderen Felder
müssen unbedingt ausgefüllt werden,
aber ihr Inhalt ist vom Benutzer zu
wählen.

33

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900/940

34

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

Anhang A - Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften

!

Umgebung

Wartung

Netzteil

LESEN SIE DIE FOLGENDEN

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH

! Das SAGEM F@st™ 900 / 940 muss innerhalb eines Gebäudes

auf einer ebenen Oberfläche (Tisch) installiert und betrieben
werden.

! Die Raumtemperatur darf 45 °C nicht übersteigen.

! Das SAGEM F@st™ 900 / 940 darf weder intensiver Sonnenein-

strahlung noch einer starken Wärmequelle ausgesetzt werden.

! Das SAGEM F@st™ 900 / 940 darf nicht in einer feuchten

Umgebung aufgestellt werden.

! Das SAGEM F@st™ 900 / 940 darf keinen Wasserspritzern

ausgesetzt werden.

! Das Gehäuse des SAGEM F@st™ 900 / 940 darf nicht abgedeckt

werden.

! Das Netzteil des SAGEM F@st™ 900 / 940 darf nicht abgedeckt

werden.

! Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Reparaturen und

Wartungsarbeiten dürfen nur durch eigenes oder externes
Fachpersonal des Providers (ISP) ausgeführt werden.

! Reinigung: Flüssige oder Aerosol-Reinigungsmittel (Sprühdosen)

dürfen nicht verwendet werden.

! Das SAGEM F@st™ 900 / 940 wird mit einem eigenen Netzteil

geliefert. Netzteile von Fremdfirmen dürfen nicht verwendet
werden.

! Dieses Netzteil der Klasse II benötigt keine geerdete Steckdose.

Die Leistungen des Stromnetzes müssen den auf dem Schild des
Netzteils angeführten Angaben entsprechen.

35

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

! Für den Anschluss des Modems sollte eine in der Nähe des

Modems gelegene Steckdose verwendet werden. Das Stromkabel
ist zwei Meter lang.

! Das Kabel muss derart verlegt werden, dass keine

unbeabsichtigten Stromunterbrechungen erfolgen können.

Sicherheitsstufen

Zugriff Primärspannung
Zweipoliger AC-Netzstecker

Zugriff Gleichstromzuführung
Miniatur-Steckverbinder (PWR)

Zugriff Ethernet RJ45 (ETH) SELV

Zugriff Leitung RJ11 (LINE) TNV-3

Die mit diesem Zeichen gekennzeichneten Produkte erfüllen die
EMC-Vorschriften für elektromagnetische Verträglichkeit und die
Niederspannungsrichtlinie (Low Voltage Directive) der Kommission
der Europäischen Gemeinschaft (KEG).

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitäts­erklärung

E erklärt, dass das Produkt SAGEM F@st
Anforderungen der Europäischen Richtlinien 1995/5/CE und die
wesentlichen Anforderungen der Richtlinien 89/336/CEE vom

03.05.1989 und 73/23/CEE vom 19.02.1973 erfüllt.

Die EG-Konformitätserklärung des SAGEM F@st
im Rahmen der Richtlinie R&TTE.

HPV

SELV

1

2

3

TM

900 / 940 erfolgt

TM

900 / 940 die

1

Stromkreis mit gefährlicher Primärspannung (Hazardous Primary Voltage circuit)

2

Stromkreis mit Sicherheits-Kleinspannung (Safety Extra Low Voltage circuit)

3

Stromkreis mit Fernmeldenetzspannung Niveau 3 (Telecommunication Network Voltage

level 3 circuit)

36

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

Anhang B - Technische Daten

Technische Daten der Hardware

Mechanik

Abmessungen Breite 85 mm

Tiefe 105 mm

Höhe 32 mm

Gewicht 120 g

Installationsart Tischgerät

Stromzufuhr

Stromnetz

Typ Netzteil für Wandsteckdose

Klasse II

Netzspannung 198 V - 264 V

50 Hz / 60 Hz

Ausgangsspannung 12 VDC

Anschlussleistung < 6 W

Eingangs-Gleichstromzuführung

Spannung 5 V -20 V

Anschlussleistung # 2,5 W

ETH-Schnittstelle

Standard IEEE 802.3

Konfiguration Auto-Negotiation 10/100BASE-T

Half/Full Duplex

Geschwindigkeit 10/100 Mbps Autosensing

Reichweite: 100 m

Steckverbindung RJ45 - 8 polig

Port: MDI

37

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

ADSL-Schnittstelle

Übertragungscode DMT

Unterstützte Normen ANSI T1.413 Issue 2

G.992.1 (G.DMT) - Anhang A für SAGEM F@stTM 900 / 940
und Anhang B für SAGEM F@st

G.992.2 (G.Lite)

G.Handshake (Multimode)

Maximale
Sendegeschwindigkeit

Maximale
Empfangsgeschwindigkeit

Latenz Einfach (schnell oder interlaced)

Lagerung

Norm ETS300 019-1-1, Klasse T1.2

Temperatur -25 °C bis +55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 %

Transport

Norm ETS300 019-1-2, Klasse T2.3

Temperatur -40 °C bis +70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 %

896 kbps

8160 kbps

Umgebungsbedingungen

TM

900 / 940

Betrieb

Norm ETS300 019-1-3, Klasse T3.2

Temperatur -5 °C bis +45 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 %

Druck 84 hPa bis 106 hPa (880 bis 1060 mbar)

Sonneneinstrahlung 700 W/m²

38

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

Mechanische Umgebung

Norm ETS300 019-1

Lagerung Klasse T1.2

Transport Klasse T2.3

Betrieb Klasse T3.2

Physikalisch-chemische Umgebung

Norm ETS300 019-1

Lagerung Klasse T1.2

Transport Klasse T2.3

Betrieb Klasse T3.2

Technische Daten der Software

Signalisierung PVC

Anpassungsschicht AAL5

Anzahl der VC 1

Verwaltung von Betrieb,
Administration und
Management (OAM)

Servicetyp UBR

OAM F4 und F5

ATM

Encapsulation-Protokolle

RFC 1483 / 2684 Bridge VCMUX oder LLC

RFC 2516 (PPPoE) VCMUX oder LLC

39

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

Kompatibilität PC, Mac und Linux

PC

Windows 98 FE

Windows 98 SE

Windows 2000

Windows Millennium

Windows XP

Windows NT

Mac

OS 8.6

OS 9.04, OS 9.1, OS 9.2

OS X (10.1 & 10.2)

Linux

Mandrake 8.2 bis 9.0

RedHat 7.2 bis 8.0

Standardkonfiguration

Anwendung BridgeMon

Funktion Bridge Lock Off

Technische Daten des WAN

Automatische Konfiguration

Benutzername und Kennwort

Keine Standardkonfiguration. Benutzername und Kennwort werden vom Internet-

Serviceprovider (ISP) vergeben.

40

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

Anhang C - Glossar

AAL5 ATM-Anpassungsschicht Typ 5
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line. Telefonleitung mit asymmetrischen

ARP Address Resolution Protocol. Protokoll, das das Finden einer IP-Adresse

ATM Asynchronous Transfer Mode
BAS Broadband Access Server
CO Central Office
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol
DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer
IP Internet Protocol
IAP Internet Access Provider
ISDN Integrated Service Digital Network
ISP Internet-Serviceprovider
FAI Fournisseur d'Accès à Internet (Französisch). Internet Access Provider
LAN Local Area Network
LLC

Mac Medium Address Control
OAM Operation, Administration and Maintenance
OUI Organization Unique Identifier
PCR Peak Cell Rate
PPP Point to Point Protocol
POTS Plain Old Telephone Service
PPPoA PPP over ATM
PPPoE PPP over Ethernet
PVC Permanent Virtual Channel
QoS Quality of Service
RARP Reverse Address Resolution Protocol. Protokoll, das das Finden der

RFC Request For Commments
RJ11 Standard-Steckverbinder (6-polig)
RJ45 Standard-Steckverbinder (8-polig)
RNIS Réseau Numérique à Intégration de service (Französisch). ISDN:

Übertragungsgeschwindigkeiten

ausgehend von einer Ethernet-Adresse ermöglicht.

Logical Link Control. LLC regelt den Zugriff von höheren Protokollen
auf die Schicht 2 im OSI-Schichtenmodell oberhalb der MAC-Schicht.

physikalischen Adresse einer Maschine ausgehend von ihrer IP-Adresse
ermöglicht.

"Integrated Services Digital Network"

41

Benutzerhandbuch SAGEM F@stTM 900 / 940

SNAP SubNetwork Attachment Point
TCP Transmission Control Protocol
UBR Unspecified Bit Rate
UDP User Datagram Protocol
VC Virtual Channel
VCI Virtual Channel Identifier
VCMUX Encapsulation (ohne Header)
VP Virtual Path
VPI Virtual Path Identifier
WAN Wide Area Network

42



Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
http://www.sagem.com



Abteilung Netzwerk

- Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000



¼