SAGEM F@st™ 900 / 940
ADSL Ethernet Modem
Gebruiksaanwijzing
Referentie: 251 372 725 ed. 6
Uitgave: December 2003
S
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
A
E volgt nauwgezet alle technische veranderingen op en streeft constant naar de
verbetering van haar producten. Daarom behoudt zij zich het recht de documentatie te
wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
Alle in deze handleiding vermelde handelsmerken werden door hun respectieve eigenaars
gedeponeerd:
• SAGEM F@st™ is een geregistreerd handelsmerk van E,
• Windows
Corporation,
• Apple and MacOS zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer
Incorporation.
TM
and Internet Explorer
TM
zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft
Waarschuwing
!
Veiligheidsinstructies
In deze handleiding gebruikt waarschuwingssymbool
In deze handleiding gebruikt informatiesymbool
Alvorens aan te sluiten, raadpleeg de
veiligheidsinstructies, beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
ppendix A van
2
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
Inhoudstafel
1 Overzicht van de SAGEM F@st™ 900 / 940 modems 4
1.1 Beschrijving 4
1.2 Inhoud van uw ADSL pack 5
1.3 Eerste voorwaarden 6
2 Hardware installatie 7
3 "BridgeMon" diagnosetoepassing 9
3.1 BridgeMon toepassing, informatie inzake compatibiliteit 9
3.2 Installatie onder Windows XP 10
3.3 Installatie onder Mac OS X 11
3.4 De BridgeMon toepassing starten 12
3.5 Functies van de BridgeMon toepassing 13
4 Verbindingen met Internet 17
4.1 PPPoE mode 17
4.2 DHCP verbindingsmode 23
5 De BridgeMon toepassing verwijderen 26
5.1 In Windows XP verwijderen 26
5.2 In MacOS X verwijderen 27
6 Problemen en oplossingen 28
6.1 De aanduidingen van de LED’s interpreteren 28
6.2 De modem wordt niet van stroom voorzien 28
6.3 De modem wordt niet gedetecteerd 29
6.4 Afwezigheid van ADSL synchronisatie 29
6.5 De internet verbinding is niet mogelijk 30
6.6 Instelling van de Firewall bijgeleverd met Windows XP 31
APPENDIX 35
3
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
1 Overzicht van de SAGEM F@st™ 900 / 940 modems
1.1 Beschrijving
De SAGEM F@st™ 900 / 9401 modems zijn ADSL modems met Ethernet interface die
gebruikt worden om het aan een hoge snelheid internet te browsen, met een ADSL
compatibele telefoonlijn. Hun functie is de overdracht van data tussen een computer (PC of
Mac), aangesloten door een Ethernet interface en een Internet Access Provider (IAP), via een
ADSL verbinding.
De modem vereist geen voorafgaande installatie en is geleverd met de "BridgeMon"
diagnosetoepassing.
De SAGEM F@st™ 900 / 940 Ethernet ADSL modem is verenigbaar met twee werkmodes:
• PPPoE mode: deze mode vereist de installatie van extra software op bepaalde
besturingssystemen. Raadpleeg hoofdstuk 4.1 voor meer informatie
• DHCP mode
Neem contact op met uw IAP om te weten welke mode op uw ADSL lijn beschikbaar is.
1
SAGEM F@st 900 is een ADSL modem gebruikt voor POTS lijnen.
SAGEM F@st 900 is een ADSL modem gebruikt voor ISDN lijnen
4
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
1.2 Inhoud van uw ADSL pack
Uw SAGEM F@st™ 900 / 940 pack bevat de volgende elementen:
Eén SAGEM F@st™ 900 / 940 ADSL modem
Eén netwerk adaptereenheid
Eén kabel RJ11 type ADSL lijn
Eén gekruiste UTP RJ45 type Ethernet kabel
Eén installatie cd-rom
Eén cd-rom voor de installatie van de PPPoE
client software (optie)
ADSL filters (optie)
Nota: Deze lijst is niet exhaustief. De verpakking kan eventueel de
De installatie cd-rom bevat:
• de SAGEM F@st™ 900 / 940 modem configuratie en diagnosetoepassing (BridgeMon)
voor Windows en Macintosh,
• de SAGEM F@st™ 900 / 940 modem Gebruikersaanwijzing in pdf file formaat.
Onvolledige of
beschadigde
inhoud
veiligheidsinstructies en andere documenten bevatten.
Als de verpakking die u heeft ontvangen onvolledig is of beschadigde
elementen bevat, neem dan contact op met de Internet Access Provider
(IAP) die uw SAGEM F@st™ 900 / 940 modem geleverd heeft.
5
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
1.3 Eerste voorwaarden
Telefoonlijn
Computer met
Ethernet poort
Vrije ruimte op uw
computer
Een WEB browser
PPPoE mode
DHCP mode
! Telefoonlijn die de ADSL overdracht ondersteunt
! Inschrijving op Internet Access Provider (IAP)
! Installatie van ADSL filters op elk telefooncontact dat door een terminal
wordt gebruikt (telefoon, DECT, fax, antwoordapparaat, enz.)
De minimum configuratie van uw computer moet als volgt zijn:
! Windows XP Pentium II, 400 MHz, 128 Mb RAM
! Windows 2000 Pentium II, 266 MHz, 64 Mb RAM
! Windows ME Pentium II, 233 MHz, 64 Mb RAM
! Windows 98 Pentium II, 166 MHz, 32 Mb RAM
! MacOS 8.6 - 9.x PowerPC G3, 233 MHz, 64 Mb RAM
! MacOS X PowerPC G3, 233 MHz, 128 Mb RAM
100 MB
Een PPPoE client software programma dient op uw computer
geïnstalleerd te worden in het geval dat deze geen onderdeel uit maakt
van uw besturingssysteem. Raadpleeg sectie 4.1 voor meer informatie.
Uw Internet Access Provider (IAP) dient u tevens de volgende elementen
te verschaffen:
! een gebruikersnaam
! een wachtwoord
Geen bijkomende software
6
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
ADS
2 Hardware installatie
Om uw modem zonder moeilijkheden te installeren, dient u de onderstaand beschreven
stappen in genummerde volgorde te volgen.
1. De ADSL filters op uw telefooncontacten aansluiten
De ADSL filters maken de uitvoering van telefoongesprekken en het gebruik van uw ADSL
verbinding op hetzelfde moment mogelijk.
L filter
Alle contacten, gebruikt door een telefoonapparatuur dienen met een ADSL filter te
worden uitgerust. Deze apparatuur kan een analoge telefoon zijn, een DECT
!
telefoon, een antwoordapparaat, een faxtoestel, een set-top-box decodeertoestel
retourkanaal, enz.
2. Uw modem van stroom voorzien
Gebruik hiervoor de bij de modem
bijgeleverde
stroomvoorzieningseenheid
Als de modem stroom ontvangt, dan
gaat de PWR LED branden.
2
Het gebruik van alle andere stroomvoorzieningen zal de garantie van de fabrikant te niet
doen.
7
2
.
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3. Uw modem op uw telefoonlijn aansluiten
De lijnkabel bijgeleverd in uw pack
zorgt voor de aansluiting van de
modem op de bijgeleverde connector
op uw filter of op een telefoon
netwerkadapter.
Als de modem op de telefoonlijn
aangesloten is, vindt de ADSL
synchronisatie automatisch plaats. De
ADSL LED brandt ononderbroken.
4. Uw modem op uw computer aansluiten
Gebruik hiervoor de bij uw modem
bijgeleverde Ethernet kabel.
Als de modem op uw computer aangesloten is,
dan gaan de LED’s voor de Ethernet detectie op
uw modem en uw Ethernet kaart branden.
Op dit ogenblik heeft u alle aansluitingen uitgevoerd die nodig zijn voor de werking
van uw ADSL modem. Nu moet u nog de toepassingen installeren die bij de modem
bijgeleverd zijn en uw Internet toegang configureren.
8
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3 "BridgeMon" diagnosetoepassing
Deze toepassing wordt gebruikt om de status van de ADSL verbinding en de snelheid van de
dataoverdracht te bepalen. Hiervoor dient het op de computer waarmee de SAGEM
F@st™ 900 / 940 verbonden is, geïnstalleerd te worden.
Deze toepassing is niet van essentieel belang voor de werking van de ADSL modem, maar wij
raden evenwel aan deze toepassing op uw computer te installeren. Deze toepassing zorgt
immers voor een beter begrip van uw ADSL lijn status.
3.1 BridgeMon toepassing, informatie inzake compatibiliteit
De BridgeMon diagnosetoepassing is compatibel met de volgende besturingssystemen:
• Microsoft Windows 98
• Microsoft Windows Millenium
• Microsoft Windows 2000
• Microsoft Windows XP
• MacOS X
• Linux
9
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.2 Installatie onder Windows XP
De in deze sectie beschreven installatieprocedure werd uitgevoerd onder
Windows XP. De procedure voor andere Windows besturingssystemen (98, Me
en 2000)kan lichtjes verschillen.
1
Plaats de cd-rom in de cd-romspeler
van uw computer; het volgend scherm
verschijnt.
Kies in de lijst de gewenste taal en klik
op OK.
Nota: Als dit scherm niet verschijnt,
selecteer Start, Run, en voer het
volgende in:
"<CD-ROM driver letter> :\autorun.exe" (bijvoorbeeld e:\autorun.exe)
klik dan op OK.
2
Volg de aanwijzingen die door de installatiesoftware op de verschillende schermen wordt
weergegeven.
3
Aan het einde van de installatie
verschijnt het volgend scherm; de
installatie is nu voltooid.
Klik op Done (Klaar).
Als de "BridgeMon" geïnstalleerd is, dan verschijnt het "BridgeMon" pictogram in de
hoek, onderaan rechts, telkens als u Windows start (pictogram geframed
weergegeven).
10
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.3 Installatie onder Mac OS X
De onderstaand beschreven installatieprocedure werd uitgevoerd onder
MacOS X.2. Installatie onder MacOS X.1 kan lichtjes verschillen.
!
U moet Admi nis tr ator rechten hebben om de BridgeMon toepassing te installeren.
Plaats de cd-rom in de juiste cd-romspeler van uw computer; een pictogram verschijnt op
1
het bureaublad.
2
Dubbelklik op het pictogram om de inhoud van de cd-rom te doen verschijnen.
3 Dubbelklik op de MacOSX directory, en dubbelklik vervolgens op het SAGEM F@st 900 /
940 bestand om het installatieprogramma van de BridgeMon toepassing te starten.
4
Het volgend scherm verschijnt. Kies in
de lijst de gewenste taal en klik op OK.
5
Volg de aanwijzingen die door de installatiesoftware op de verschillende schermen wordt
weergegeven.
6
Het volgend scherm verschijnt; de
installatie is nu voltooid.
Klik op Done (Klaar).
Aan het einde van de installatieprocedure worden de pictogrammen BridgeMon
diagnosetoepassing, Uninstall BridgeMon (BridgeMon installatie ongedaan
maken) en een Gebruiksaanwijzing in een pdf bestand Manual
(Gebruiksaanwijzing) op het bureaublad aangemaakt.
11
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.4 De BridgeMon toepassing starten
De toepassing kan op verschillende computers gestart worden (PC of Mac) en in
verschillende, gekoppelde besturingssystemen (OS) zoals Microsoft Windows
98, ME, 2000, XP, MacOS X en Linux.
3.4.1 In Windows XP
Als de "BridgeMon" toepassing
geïnstalleerd werd, verschijnt het
pictogram onderaan rechts in de
taakbalk van uw bureaublad (pictogram
geframed weergegeven), telkens als u
Windows opstart.
Dubbelklik op dit pictogram of klik rechts
op het pictogram en selecteer dan
BridgeMon.
3.4.2 In MacOS X
Als de "BridgeMon" toepassing geïnstalleerd werd, verschijnt het
BridgeMon pictogram op het bureaublad bij elke start van het
besturingssysteem.
12
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.5 Functies van de BridgeMon toepassing
Nadat u de BridgeMon
diagnosetoepassing gestart heeft,
verschijnt het volgend scherm.
De onderstaande tabel verklaart de
verschillende velden en hun betekenis.
13
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.5.1 Status ADSL overdracht
De onderstaande tabel verklaart de betekenis van de verschillende velden en knoppen.
Parameter Waarde Vlag Toelichting
Modem antwoordt
niet
Rood
De modem beantwoordt de verzoeken
komende van de BridgeMon toepassing niet
(zie nota).
Zoeken naar
modem
DSL Status
Data
snelheid
Bridge Lock
(Slot)
Zie sectie
3.5.4
Nota: Als dit pictogram ononderbroken rood blijft, controleer dan of een Firewall actief is
1) Firewall bijgeleverd bij Windows XP, zie sectie 6.6,
2) Externe software, raadpleeg de aangepaste documentatie.
Training
Initialisatie
Operationeel
Overdracht
Ontvangst
Uit
Aan
Auto / Minuten
(Firewall bijgeleverd bij Windows XP of externe software). In dit geval dient u deze
te parametreren om uw modem operationeel te maken. Vul de volgende
karakteristieken in om verkeer mogelijk te maken:
- External Port number (Extern Poortnummer) : 3456,
- Internal Port number (Intern poortnummer) : 3456,
- Transport layer Protocol (Protocol transportdrager) : UDP.
Om de geactiveerde Firewall in te stellen:
Rood
Geel
Groen
Groen
Groen
Groen
Groen
Slot
Slot
De BridgeMon toepassing zoekt naar de
modem.
De ADSL verbinding is bezig met set up,
werd gedetecteerd, is klaar om aangesloten
te worden.
De modem zoekt naar actieve VPI / VCI
Encaps waarden, de PPPoE client kan
gestart worden.
De modem is operationeel.
Maximum overdracht snelheid ADSL in kbps.
Maximum ontvangst snelheid ADSL in kbps.
De "Bridge Lock" functie is niet actief; verkeer
van het internet is toegestaan.
De "Bridge Lock" functie is actief; verkeer van
het internet is geblokkeerd.
De modem schakelde automatisch over naar
de mode "Bridge Lock" na N minuten
onactief. Zie sectie 3.5.4
14
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.5.2 Actieve knoppen
Knop Betekenis
Apply
(Toepassen)
Restart
(Opnieuw
starten)
SW Upgrade
(SW upgrade)
About (Meer
informatie)
Close
(Afsluiten)
Slaat de wijzigingen in de "Bridge Lock" mode op
Start de modem opnieuw
Update de onboard-software van de modem vanuit de BridgeMon toepassing
(zie volgende sectie)
Geeft de software versie van de diagnosetoepassing weer
Sluit het BridgeMon diagnosescherm, maar laat de BridgeMon toepassing
runnen
3.5.3 De modem software van de BridgeMon toepassing updaten
De SAGEM F@st™ 900 / 940 bezit een niet-vluchtig geheugen voor de opslag van de
onboard-software. Deze software kan vanuit de BridgeMon toepassing geupdated worden.
Klik op de SW Upgrade (Upgrade) knop in
het "BridgeMon" scherm en het volgend
scherm verschijnt. Klik op Yes (Ja) op
verder te gaan (No (neen) op af te breken).
Het volgend scherm verschijnt.
Klik op de Browser knop om het .img
bestand dat de nieuwe software bevat te
selecteren en klik vervolgens op de
Upgrade knop om de onboard-software in
het niet-vluchtig geheugen op te slaan (sla
het .img bestand op, de standaardnaam en
de locatie worden gedisplayed in het
Location (Locatie):veld).
Nota: Klik op Restore (Terugzetten) om de modem software te herstellen zoals deze was bij
de levering van het product.
Klik op Cancel (Annuleren) om alle gemaakte wijzigingen af te breken en terug te keren naar
het BridgeMon scherm.
15
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3.5.4 "Bridge Lock" functie, blokkeren van gegevensverkeer
Deze functie wordt gebruikt om het veiligheidsniveau op het LAN op te drijven door het
gegevensverkeer van het internet onder bepaalde omstandigheden te blokkeren. De functie
wordt geactiveerd op één van de twee manieren, vanuit de BridgeMon toepassing:
• Handmatig
• Automatisch
Opdracht Beschrijving
Off (Uit) Normale bewerking ("Bridge Lock" functie uitgeschakeld). Deze waarde is
On (Aan)
Automatic
(Automatisch)
standaard ingesteld.
De modem blokkeert alle communicatie komende van en gaande naar het
internet. Selecteer opnieuw Bridge Lock : Off (Bridge Slot: Uit) om het
gegevensverkeer opnieuw mogelijk te maken.
Als er gedurende een bepaalde (instelbare) tijd geen gegevensverkeer met
internet plaats vond, dan wordt het verkeer na deze (ingestelde) tijd
automatisch geblokkeerd. Als verkeer naar het internet wordt gedetecteerd
dan zal het gegevensverkeer opnieuw mogelijk worden gemaakt.
16
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
4 Verbindingen met Internet
Als de modem juist aangesloten is en de BridgeMon toepassing geïnstalleerd, dan dient u uw
internet verbinding in te stellen.
De SAGEM F@st™ 900 / 940 modem is compatibel met de twee onderstaande internet
verbindingsmodes:
• PPPoE,
• DHCP.
Controleer samen met uw IAP welke verbindingsmode op uw met ADSL
compatibele telefoonlijn beschikbaar is.
4.1 PPPoE mode
Een PPPoE client software utility laat u uzelf identificeren en daarna aanmelden op uw IAP.
Er zijn twee mogelijkheden:
De PPPoE client software is in de volgende besturingssystemen geïntegreerd:
• Microsoft Windows XP
• MacOS X
• Linux
De PPPoE client software is niet in de volgende besturingssystemen
geïntegreerd:
!
• Microsoft Windows 98
• Microsoft Windows Millenium
• Microsoft Windows 2000
• MacOS 8.6
• MacOS 9
Voor deze besturingssystemen dien t u een derde gedeelte PPPoE client utility te
installeren. Zie sectie 4.1.5.
17
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
4.1.1 De PPPoE client in Windows XP configureren
!
1 In het Start menu, selecteer Control
Panel (Configuratiescherm), Network
en Internet Connections (Netwerk- en
internetverbindingen), het volgend
scherm verschijnt.
Klik op Network Connections
(Netwerk verbindingen).
2
Het scherm “verbinding” verschijnt.
Klik op "Create a new connection
(Een nieuwe verbidning maken)" in
het "Network Tasks (Netwerk taken)"
gebied,
of selecteer File / New connection
(Bestand / Nieuwe verbinding) in de
menubalk.
De onderstaand beschreven installatieprocedure is uitsluitend en alleen van
toepassing op het besturingssysteem Microsoft Windows XP.
3
Selecteer, als het volgend scherm
verschijnt "connect to the Internet (op
internet aanmelden)".
Klik vervolgens op Next (Volgende)
18
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
V
A
4
Het volgend scherm verschijnt.
Selecteer "Set up my connection
manually (Mijn internetverbinding
handmatig instellen)".
Klik vervolgens op Next (Volgende).
5
Het volgend scherm verschijnt.
Selecteer "Connect using a
broadband connection that requires
a user name and password"
(
erbinden met een broadband
verbinding die een gebruikersnaam
en een wachtwoord eist). De PPPoE
mode wordt hier vernoemd. Dit is de
mode die u wenst te gebruiken.
Klik vervolgens op Next (Volgende). .
6
In het volgend scherm kan u uw verbinding een naam geven. Voer een naam in (Internet
ADSL, bijvoorbeeld).
Klik vervolgens op Next (Volgende).
7
In het volgend scherm kan u informatie over uw internetaccount opslaan.
Voer uw gebruikersnaam in,
Voer uw wachtwoord in en bevestig.
Nota: Deze gegevens worden u door uw IAP overhandigd.
Klik vervolgens op Next (Volgende).
8
Het laatste scherm verschijnt. Selecteer het vakje als u op het bureaublad een
snelkoppeling naar de
het bureaublad aan te maken.
Klik ten slotte op Finish (Voltooid).
Uw internet verbinding is nu klaar.
U kan zich nu op internet aanmelden.
DSL internet wil maken. Het is aanbevolen een snelkoppeling op
19
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
4.1.2 Internet verbinding onder Windows XP
1
Als u het juiste vakje heeft
aangevinkt, werd het pictogram
aangemaakt.
Dubbelklik op dit pictogram; het
volgend scherm verschijnt.
Klik vervolgens op
2
3 Open uw browser. U kan nu op internet surfen.
4
Als de verbinding ingesteld is,
verschijnt een driehoekig pictogram
onderaan rechts in de taakbalk.
op het bureaublad
.
20
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
4.1.3 De PPPoE client onder MacOS X configureren
1
Klik op het
menubalk, selecteer System
Preferences (Systeem voorkeuren),
en klik op het Network (Netwerk)
pictogram.
Het volgend scherm verschijnt.
Het Location (Locatie): veld moet
Automatic (Automatisch) bevatten.
Het Show (Tonen): veld moet Built-in
Ethernet (Ingebouwd) bevatten.
2 Selecteer het PPPoE tabblad en het overeenstemmend onderdeel verschijnt.
3 Vink het vakje Connect using PPPoE (Verbinden met PPPoE) aan om de verbinding in
PPPoE mode te plaatsen en het mogelijk te maken de grijze velden te vervolledigen.
4 Voer in het veld Account Name (Gebruikersnaam) uw gebruikersnaam in.
5 Voer in het veld Password (Wachtwoord) uw wachtwoord in.
Nota: Deze informatie "Gebruikersnaam" en "Wachtwoord" zullen u door uw IAP
meegedeeld worden.
6 Het past het vakje Show PPPoE status (Toon PPPoE status) in de menubalk aan te
vinken.
7 Klik op Apply now (Nu toepassen) om de invoer op te slaan.
(apple) menu in de
21
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
A
4.1.4 Internet verbinding onder MacOS X
1
Dubbelklik op het bureaublad op het
pictogram dat de harde schijf van uw
Mac OS X voorstelt. Open de
pplications (Toepassingen) map en
dubbelklik op het pictogram:
Het volgend scherm verschijnt.
2 Controleer of de informatie in de velden Configuration, Name en Password
(Configuratie, Gebruikersnaam, Wachtwoord) correct is.
Klik op Connect (Verbinden) om de verbinding te starten.
3 Open uw browser. U kan nu op internet surfen.
4.1.5 Niet bij het besturingssysteem bijgeleverde PPPoE client software
U kan deze software vinden op een aparte installatie cd-rom. U kan deze software
!
eveneens aantreffen op de installatie cd-rom van uw IAP kit.
Deze client software kan in de onderstaande lijst verschijnen:
• Friendly PPPoE
• MacPoet
• RasPPPoE
• Tango Access
• WinPoet
Neem contact op met uw IAP voor meer informatie. Bepaalde software is als
freeware op internet beschikbaar.
22
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
V
TM
4.2 DHCP verbindingsmode
Om uw computer (PC of Mac), werkende in de DHCP client mode via zijn Ethernet interface,
op de SAGEM F@st
kan ongeacht het besturingssysteem van uw computer worden uitgevoerd.
De configuratie kan de toekenning van een openbaar IP-adres op uw computer (PC of Mac)
veroorzaken, op DHCP verzoek.
TM
900 / 940 te verbinden, dient u de computer correct te configureren. Dit
4.2.1 DHCP verbinding met PC
Bijvoorbeeld, ga onder Windows XP als volgt te werk:
1
• Selecteer
Start / Connections / Show
all connections (Start /
erbindingen / Toon alle
verbindingen), en het volgend
scherm verschijnt.
• Selecteer de lokale verbinding
die u met de SAGEM F@st
900 / 940 wenst te gebruiken,
klik rechts en selecteer
Properties (Eigenschappen).
2
Het volgend scherm verschijnt.
• Selecteer het General
(Algemeen) tabblad en
vervolgens het TCP/IP
protocol, en klik op de
Properties (Eigenschappen)
knop.
23
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
A
y
3
Het volgend scherm verschijnt.
• Selecteer het General
lgemeen) tabblad en
(
vervolgens de opdracht
Obtain an IP address
automaticall
(Automatisch
een IP-adres verkrijgen) en
de opdracht Obtain DNS
server address
automatically (Automatisch
een DNS-serveradres
verkrijgen).
• Klik op OK om uw keuzes te
bevestigen.
24
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
4.2.2 DHCP verbinding met Mac
Bijvoorbeeld, ga onder MacOS X als volgt te werk:
1
Klik op het
menubalk, selecteer "System
Preferences (Systeem voorkeuren)",
en klik vervolgens op het pictogram
"Network (Netwerk)" en het volgend
scherm verschijnt.
Het Location (Locatie): veld moet
Automatic (Automatisch) bevatten.
Het Show (Toon): veld moet Built-in
Ethernet (Ingebouwd) bevatten.
2 Selecteer het TCP/IP tabblad en het overeenstemmend onderdeel verschijnt.
3 Het Configure (Configuratie): veld moet standaard Using DHCP (DHCP gebruiken)
bevatten. Selecteer, als dit niet het geval is, deze instelling in de afrollijst.
Nota: Als de instelling Using PPP (PPP gebruiken) verschijnt, selecteer dan het PPPoE
tabblad en verwijder de selectie van het vakje Connect using PPPoE (Verbinden met
PPPoE).
4 Klik op Apply Now (Nu toepassen) om de verbinding in de DHCP mode in te schakelen.
Nota: De velden DHCP Client, DNS Servers en Search Domains (Domeinen zoeken)
zijn optioneel.
(apple) menu in de
25
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
A
5 De BridgeMon toepassing verwijderen
De procedures voor de verwijdering op PC onder Windows XP en MacOS X zijn onderstaand
beschreven.
5.1 In Windows XP verwijderen
De onderstaand beschreven procedure voor de verwijdering wordt uitgevoerd onder
Windows XP. In andere Windows besturingssystemen (98FE, 98SE, ME,
2000), kan de procedure lichtjes verschillen.
Om deze verwijderprocedure uit te voeren, dient
u de toepassing te verlaten en het BridgeMon
!
pictogram van de taakbalk te verwijderen. Klik
hiervoor rechts op het pictogram en selecteer Exit
(Verlaten).
1
Selecteer Start / All programs /
SAGEM F@st 900 / 940 (Start /
lle programma’s), en vervolgens
Uninstall (Installatie ongedaan
maken). Het volgend scherm
verschijnt.
Klik op de Uninstall (Installatie
ongedaan maken) knop om de
verwijdering verder te zetten.
2
Het volgend scherm verschijnt. Klik
op Done (Klaar).
De verwijdering is nu voltooid.
26
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
5.2 In MacOS X verwijderen
1
Dubbelklik op het
pictogram om de verwijdering van
het programma te starten.
Het volgend scherm verschijnt.
Klik op de Uninstall (Installatie
ongedaan maken) knop om verder te
gaan met de verwijdering.
27
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
6 Problemen en oplossingen
6.1 De aanduidingen van de LED’s interpreteren
6.1.1 LED’s zichtbaar op de modemkap
Weergave ADSL PWR
Toekenning
Ononderbroken
Uit
Knipperend
Instelling van ADSL synchronisatie Niet van toepassing
6.1.2 "ETH" connector LED’s op de achterkant van de modem
LED Status Betekenis
Links Aan Geeft aan dat de verbinding OK is en dat de verbinding
Rechts Knipperend Gegevensverkeer bezig (zenden of ontvangen)
ADSL verbinding Stroomvoorziening
ADSL gesynchroniseerd Modem wordt van stroom voorzien
Geen ADSL synchronisatie Modem wordt niet van stroom
voorzien
tussen de computer en de SAGEM F@st™ 900 / 940
modem tot stand werd gebracht.
Uit Onjuiste verbinding
6.2 De modem wordt niet van stroom voorzien
LED’s Vlag Status Uit te voeren handeling
Controleer of de modem stroom krijgt. Alleen
de bij de modem bijgeleverde eenheid dient
gebruikt te worden.
ADSL uit
PWR uit
Rood
Modem wordt niet
van stroom
voorzien
Controleer of de elektrische eigenschappen
van uw PSU verenigbaar zijn met uw
elektriciteitsspanning.
Ten slotte, verwijder de BridgeMon
toepassing en installeer deze vervolgens
opnieuw.
28
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
6.3 De modem wordt niet gedetecteerd
Controleer eerst en vooral of aan de voorwaarden van de vorige sectie voldaan wordt.
LED’s Vlag Status Uit te voeren handeling
Controleer of de bij uw kit bijgeleverde
Ethernet kabel juist aangesloten is op uw
modem en op een actieve Ethernet poort van
uw computer. Aan beide uiteinden zijn er
LED’s ter detectie van het Ethernet. De te
gebruiken Ethernet kabel is een gekruiste
UTP RJ45 kabel.
ADSL uit
PWR aan
Rood
Modem wordt van
stroom voorzien.
Modem wordt niet
door de computer
gedetecteerd.
6.4 Afwezigheid van ADSL synchronisatie
Controleer eerst en vooral of aan de voorwaarden van de vorige sectie voldaan wordt.
LED’s Vlag Status Uit te voeren handeling
Controleer de aansluiting van uw ADSL
filters. Al uw telefooninstallaties dienen
uitgerust te zijn met een ADSL filter.
Controleer of de RJ11 type lijn kabel,
bijgeleverd bij uw modem, aangesloten is op
één van de contacten. Het is best geen
enkele telefoonlijnextensie te gebruiken.
Controleer ten slotte, samen met uw IAP, of
de ADSL service op uw telefoonlijn
beschikbaar is.
ADSL uit
PWR aan
Geel
Modem door de
computer
gedetecteerd.
ADSL niet
gesynchroniseerd
.
29
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
6.5 De internet verbinding is niet mogelijk
Controleer eerst en vooral of aan de voorwaarden van de vorige sectie voldaan wordt.
LED’s Vlag Status Uit te voeren handeling
In de PPPoE mode:
Controleer of uw PPPoE client software juist
op uw computer geïnstalleerd is.
In Windows XP, MacOS X, kunt u
respectievelijk de secties 4.1.2 en 4.1.4 van
deze handleiding raadplegen.
Voor andere OS systemen, zoek in de bij de
PPPoE client software die u gebruikt
bijgeleverde documentatie. Als u meer dan
één Ethernet kaart op uw computer heeft,
controleer dan of uw PPPoE client verbonden
is met de Ethernet kaart waarop uw modem is
aangesloten.
In de DHCP mode:
Controleer of uw computer correct een IPadres van het netwerk ontvangt.
Hiervoor, onder Windows, kunt u een DOS
venster openen en de opdracht "ipconfig"
invoeren.
Ten slotte, in de eigenschappen van uw Web
browser, controleer of er geen externe
netwerk verbinding standaard is
geselecteerd.
Voor Microsoft Explorer:
Menu: Tools/Internet options/
(Hulpprogramma’s/Internetopties)
Selecteer:
“Never dial a connection”
(Nooit inbellen)
U heeft geen toegang tot internet omdat de
modem vergrendeld is. Raadpleeg sectie
3.5.4 om uw modem te ontgrendelen.
ADSL aan
PWR aan
ADSL aan
PWR aan
Groen
Lock
ADSL instelling.
Modem
geïnitialiseerd
Verbinding
onmogelijk
ADSL instelling
Modem
vergrendeld.
30
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
6.6 Instelling van de Firewall bijgeleverd met Windows XP
1 In het Start menu, selecteer Control
panel, Network en Internet
connections (Configuratiescherm /
Netwerk- en internetverbindingen);
het volgend scherm verschijnt.
Klik op Network connections
(netwerkverbindingen).
2
Het volgend scherm verschijnt.
Klik rechts op de gebruikte
netwerkkaart en selecteer vervolgens
Properties (Eigenschappen).
31
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
3
Het volgend scherm verschijnt.
Selecteer het tabblad Advanced
(Geavanceerd).
Opmerking: Als de Firewall actief is,
dan is het vakje Internet Connection
Firewall (internet verbinding) aangevinkt
en de knop Settings (Instellingen) is
actief.
Klik op de knop Settings
(Instellingen).
4
Het volgend scherm verschijnt.
Selecteer het tabblad Services
(Services).
Klik op de knop Add (Toevoegen).
32
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
5
Het volgend scherm verschijnt.
Voer 3456 in de velden External Port
number (Extern poortnummer) en
Internal Port number (Intern
poortnummer) in, toegekend aan de
BridgeMon toepassing en selecteer
UDP protocol voor de transportlaag.
Nota: De andere velden dienen
verplicht ingevuld te worden, maar de
inhoud wordt aan de waardering van de
gebruiker overgelaten.
33
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
34
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
Appendix A - Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies
!
Omgeving
Onderhoud
Stroombron
LEES AANDACHTIG DE ONDERSTAANDE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
! De SAGEM F@st™ 900 / 940 moet in een toren
geïnstalleerd en gebruikt worden (voor een desktopcomputer).
! De omgevingstemperatuur mag niet meer dan 45°C
bedragen.
! De SAGEM F@st™ 900 / 940 mag niet aan sterk zonlicht
of aan krachtige warmtebronnen worden blootgesteld.
! De SAGEM F@st™ 900 / 940 mag niet in een omgeving
worden geplaatst waar beduidend veel condensatie is.
! De SAGEM F@st™ 900 / 940 mag niet aan waterspatten
worden blootgesteld.
! De SAGEM F@st™ 900 / 940 mag niet bedekt worden.
! De SAGEM F@st™ 900 / 940’s netwerk adaptereenheid
mag niet bedekt worden.
! Maak de behuizing niet open. Deze handeling mag
uitsluitend uitgevoerd worden door vakbekwaam
personeel, dat door uw operator goedgekeurd en
opgeleid is.
! Reinigen: Gebruik geen vloeistoffen of
reinigingsproducten in spuitbussen.
! De SAGEM F@st™ 900 / 940 modem is uitgerust met
een zelfstandige stroombroneenheid. Deze mag niet met
andere adapters worden gebruikt.
! Deze adapter van Klasse II vereist geen aarding. De
aansluiting op de hoofd-elektriciteitsbron moet voldoen
aan de instructies van het label.
! Gebruik een makkelijk toegankelijk contact, in de
nabijheid van de modem. De voedingskabel is 2 m lang.
! Plaats de voedingskabel zodanig dat de stroomtoevoer
van de modem niet toevalligerwijze onderbroken kan
worden.
35
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
TM
Veiligheidsniveaus
CE verklaring
CE verklaring van
conformiteit
Poort primaire stroomvoorziening
HPV
1
Dubbele pool AC netwerk stopcontact
DC stroom poort
SELV
2
Miniatuur stopcontact (PWR)
RJ45 Ethernet poort (ETH) SELV
RJ11 Lijn poort (LINE) TNV-3
3
Producten met dit symbool voldoen aan de reguleringen
van de Elektromagnetische Compatibiliteit en de Richtlijn
inzake Laagspanning, gepubliceerd door de Commissie van
de Europese Gemeenschap (DEC).
E verklaart dat het product SAGEM F@st
TM
900 /
940 voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijnen
1995/5/CE en aan de voornaamste eisen van de richtlijnen
89/336/CEE de dato 03/05/1989 en 73/23/CEE de dato
19/02/1973.
De CE verklaring van conformiteit van de SAGEM
900 / 940 werd opgesteld in het kader van de
F@st
Richtlijn R&TTE.
1
Hazardous Primary Voltage circuit
2
Safety Extra Low Voltage circuit
3
Telecommunication Network Voltage level 3 circuit
36
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
Appendix B - Technische eigenschappen
Eigenschappen inzake hardware
Mechanisch
Afmetingen Breedte : 85 mm
Diepte : 105 mm
Dikte : 32 mm
Gewicht 120 g
Installatie Op desktop
Stroomvoorziening
Netwerk
Type : Op de muur gemonteerde
Klasse : II
Netwerkspanning : 198 V - 264 V
Output spanning : 12 VDC
Geabsorbeerd
vermogen
DC stroom input
Spanning 5 V - 20 V
Geabsorbeerd
vermogen
adaptereenheid
: 50 Hz / 60 Hz
: < 6 W
# 2.5 W
ETH interface
Specificatie IEEE 802.3
Configuratie Auto-negotiation 10/100BASE-T
Half/Full Duplex
Data snelheid 10/100 Mbps autosensing
Bereik: 100m
Connectors RJ45 - 8-pin
Poort: MDI type
37
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
ADSL interface
Transmissie code DMT
Ondersteunde standaarden ANSI T1.413 Issue 2
G.992.1 (G.DMT) - Appendix A
voor SAGEM F@stTM 900 en
Appendix B voor SAGEM
F@stTM 940
G.992.2 (G.Lite)
G.Handshake (Multimode)
Maximum snelheid
stroomopwaarts
Maximum snelheid
stroom afwaarts
Latentie Simpel (Snel of Interleave)
Opslag
Standaard ETS300 019-1-1, klasse T1.2
Temperatuur -25°C tot +55°C
Relatieve
vochtigheidsgraad
Transport
Standaard ETS300 019-1-2, klasse T2.3
Temperatuur -40°C tot +70°C
Relatieve
vochtigheidsgraad
896 kbit/s
8160 kbit/s
Klimaat en omgeving
10 tot 100%
10 tot 100%
Operatie
Standaard ETS300 019-1-3, klasse T3.2
Temperatuur -5°C tot +45°C
Relatieve
vochtigheidsgraad
Druk 84 hPa tot 106 hPa (880 tot 1060 mbar)
Zonnestraling 700 W/m²
5 tot 85%
38
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
Mechanische omgeving
Standaard ETS300 019-1
Opslag Klasse T1.2
Transport Klasse T2.3
Operatie Klasse T3.2
Fysische/mechanische omgeving
Standaard ETS300 019-1
Opslag Klasse T1.2
Transport Klasse T2.3
Operatie Klasse T3.2
Eigenschappen inzake software
ATM
Signalering PVC
Aanpassingslaag AAL5
Aantal VCs 1
OAM management OAM F4 and F5
Kwaliteit van service UBR
Insluiting protocollen
RFC 1483 / 2684 Bridge VCMUX of LLC
RFC 2516 (PPPoE) VCMUX of LLC
39
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
PC, Mac en Linux compatibiliteit
PC
Windows 98 FE
Windows 98 SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP
Windows NT
Mac
OS 8.6
OS 9.04, OS 9.1, OS 9.2
OS X (10.1 & 10.2)
Linux
Mandrake 8.2 tot 9.0
RedHat 7.2 tot 8.0
Standaardconfiguratie
BridgeMon toepassing
Bridge Lock functie Off
WAN eigenschappen
Automatische configuratie
Gebruikersnaam en wachtwoord
Geen standaardconfiguratie. Deze worden verschaft door uw Internet
Provider (IAP).
40
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
Appendix C - Woordenlijst
AAL5 ATM Adaptation Layer type 5
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line
ARP Address Resolution Protocol
ATM Asynchronous Transfer Mode
BAS Broadband Access Server
CO Central Office
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol
DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer
IAP Internet Access Provider
IP Internet Protocol
ISDN Integrated Service Digital Network
ISP Internet Service Provider
LAN Local Area Network
LLC Logical Link Control (Encapsulation with header)
MAC Medium Address Control
OAM Operation, Administration and Maintenance
OUI Organization Unique Identifier
PCR Peak Cell Rate
POTS Plain Old Telephone Service
PPP Point to Point Protocol
PPPoA PPP over ATM
PPPoE PPP over Ethernet
PVC Permanent Virtual Channel
QoS Quality of Service
RARP Reverse Address Resolution Protocol
RFC Request For Comments
RJ11 Standard 6-pin miniature socket
RJ45 Standard 8-pin miniature socket
SNAP SubNetwork Attachment Point
TCP Transmission Control Protocol
UBR Unspecified Bit Rate
UDP User Datagram Protocol
41
SAGEM F@stTM 900 / 940 Gebruiksaanwijzing
VC Virtual Channel
VCI Virtual Channel Identifier
VCMUX Encapsulation (without header)
VP Virtual Path
VPI Virtual Path Identifier
WAN Wide Area Network
42
E
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tél. : +33 1 40 70 63 63 - Fax : +33 1 40 70 66 40
http://www.sagem.com
E - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000 €
Afdeling Netwerken
s
Loading...