Sagem F@ST 800, F@ST 840 User Manual [de]
TM
SAGEM F@st
(PPP)
Bedienungsanleitung
800/840
288047181-01
Ausgabe Januar 2004
S
E verfolgt beharrlich alle technischen Entwicklungen und bemüht sich um die ständige
Verbesserung seiner Produkte, damit seine Kunden davon profitieren können. Daher behält sich
das Recht vor, seine Dokumentation ohne Ankündigung in diesem Sinne zu ändern.
Alle in dieser Anleitung aufgeführten Warenzeichen wurden von ihren jeweiligen Besitzern
eingetragen:
- SAGEM F@st™ist ein eingetragenes Warenzeichen von E,
- Windows
TM
und Internet Explorer
TM
sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft
Corporation,
- Apple und MacOS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Incorporation,
- Apple und MacOS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Incorporation,
Inhalt
Seiten
Inhalt 0-1 und 0-2
1. Einleitung 1-1
1.1 Präsentation 1-3
1.2 Voraussetzungen 1-5
2. Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840 2-1
2.1 Anschluss des Modems 2-2
2.1.1 Anschließen des SAGEM F@st
2.1.2 Anschließen des SAGEM F@st
TM
800 Modems 2-2
TM
840 Modems 2-5
3. Installation unter Microsoft Windows 3-1
3.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840 3-2
3.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung 3-4
3.2.1 Internetverbindung 3-4
3.2.2 Trennung der Internetverbindung 3-5
3.3 Status des Modems SAGEM F@st
3.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@st
TM
800/840 3-6
TM
800/840 3-6
3.3.2 Tools "Diagnostics" 3-7
3.4 Deinstallation des SAGEM F@st
TM
800/840 3-9
4. Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x 4-1
4.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840 4-2
4.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung 4-4
4.2.1 Internetverbindung 4-4
4.2.2 Trennung der Internetverbindung 4-5
4.3 Status des Modems SAGEM F@st
4.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@st
TM
800/840 4-6
TM
800/840 4-6
4.3.2 Tools "Diagnostics" 4-8
4.3.2.1 Registerkarte "Betrieb" 4-9
4.3.2.2 Registerkarte "Statistik" 4-11
4.3.2.3 Registerkarte "Konfiguration" 4-12
TM
4.4 Deinstallation des SAGEM F@st
800/840 4-14
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E verboten
EE
Seite 0-1
5. Installation unter Mac OS X 5-1
5.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840 5-2
5.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung 5-4
5.2.1 Internetverbindung 5-4
5.2.2 Trennung der Internetverbindung 5-8
5.3 Status des Modems SAGEM F@st
5.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@st
TM
800/840 5-9
TM
800/840 5-9
5.3.2 Tools "Diagnostics" 5-10
5.4 Deinstallation des SAGEM F@st
TM
800/840 5-11
A. Anhang A - Störungsbeseitigung des SAGEM F@st™ 800/840 A-1
A.1 Kontrolllampen der Vorderseite des Modems A-2
A.1.1 Kontrolllampe "ADSL" blinkend A-2
A.1.2 Kontrolllampen "ADSL" und "PWR" aus A-3
A.1.3 Kontrolllampen "ADSL" aus und "PW R" leuchtend A-3
A.1.4 Kontrolllampen "ADSL" dauerhaft leuchtend und "PWR" leuchtend A-3
B. Anhang B - Sicherheitsvorschriften B-1
B.1 Sicherheitsvorschriften B-2
C. Anhang C - Technische Daten C-1
C.1 Eigenschaften der Hardware C-2
C.2 Eigenschaften der Software C-4
C.3 Kompatibilität PC und Mac C-4
D. Anhang D - Glossar D-1
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 0-2
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
1. Einleitung
Dieses Kapitel behandelt: ¾ die Präsentation des Modems SAGEM F@stTM 800/840 § 1.1
¾ die EDV-Voraussetzungen § 1.2
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 1-1
1 - Einleitung
Warnung
!
Sicherheitsvorschriften
In dieser Anleitung verwendetes Warnsymbol
In dieser Anleitung verwendetes Informationssymbol
Lesen Sie vor dem Anschluss des Geräts die Sicherheitsvorschriften im
Anhang A dieser Bedienungsanleitung durch.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 1-2
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
1.1 Präsentation
Das SAGEM ADSL Modem ist in zwei Versionen erhältlich:
¾ als SAGEM F@st™ 800 Modem,
¾ als SAGEM F@st™ 840 Modem.
1 - Einleitung
Das SAGEM F@st™ 800 Modem ermöglicht den Internetzugang über das öffentliche
Telefonnetz (PSTN).
Das SAGEM F@st™ 840 Modem ermöglicht den Internetzugang über das digitale Telefonnetz
(ISDN).
In nachfolgenden Texten wird die Bezeichnung SAGEM F@st™ 800/840 benutzt, wenn der
Text für beide Modemversionen gültig ist. An Textstellen, die nur für eine Modemversion
zutreffen, werden die Unterschiede speziell hervorgehoben.
Mit dem SAGEM F@st™ 800/840 Modem ist es möglich Verbindungen ins Internet mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 8 Mbit/s aufzubauen. Es dient der Datenübertragung zwischen
einem per USB-Schnittstelle angeschlossenen Terminal (PC oder Mac) und einem InternetServiceprovider (ISP) über eine ADSL-Verbindung.
Das SAGEM F@st™ 800/840 unterstützt die folgenden Verschlüsselungs-Verfahren:
• PPPoA im Modus VCMUX,
• PPPoA im Modus LLC,
• PPPoE im Modus VCMUX,
• PPPoE im Modus LLC.
Einer seiner Vorzüge besteht darin, dass es über die USB-Schnittstelle versorgt wird und daher
weder ein Netzteil noch ein Netzkabel benötigt.
Das SAGEM F@st™ 800/840 enthält die beiden folgenden Schnittstellen:
¾ USB-Schnittstelle
¾ Fernnetzschnittstelle (ADSL)
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 1-3
1 - Einleitung
Die Zugänge zu den Schnittstellen befinden sich an der Rückseite des Gehäuses:
USB-Steckverbinder
Typ B
WAN-Steckverb.
RJ11 (6-polig)
Zwei Kontrolllampen auf dem Gehäuse tragen von links nach rechts die Aufschrift "ADSL" und
"PWR" (siehe Anhang A - Störungsbeseitigung für die Interpretation der Kontrolllampen).
Lieferumfang
Das SAGEM F@st™ 800/840 wird in einer Verpackung mit folgendem
Inhalt geliefert
¾ 1 Modem SAGEM F@st™ 800/840
¾ 1 USB-Verbindungskabel Typ A / Typ B
¾ 1 Telefonanschlusskabel RJ11/RJ11 (nur bei SAGEM F@st™ 800)
¾ 1 Telefonanschlusskabel RJ45/ RJ11 (nur bei SAGEM F@st™ 840)
¾ 1 CD-ROM
¾ 2 oder 3 Mikro-Filter (Optional)
Anmerkung: Die Angaben dieser Bedienungsanleitung können durch weitere
Sicherheitsvorschriften und andere Dokumente auf der Verpackung ergänzt
werden.
Die CD-ROM enthält:
• die Treiber des Modems SAGEM F@st™ 800/840 für Windows und Macintosh,
• die Bedienungsanleitung des Modems SAGEM F@st™ 800/840 als Datei im PDF-
Format.
• die Software Acrobat Reader™ für das Lesen der Dateien im PDF-Format.
Unvollständige
oder beschädigte
Lieferung
Wenn die Ausrüstung bei der Lieferung beschädigt oder
unvollständig ist, wenden Sie sich an den Internet-Serviceprovider
(ISP) Ihres Modems SAGEM F@st™ 800/840.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 1-4
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
1.2 Voraussetzungen
Für den Betrieb des SAGEM F@st™ 800/840 müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
1 - Einleitung
Telefonleitung
Computer
mit USB-Port
Freier Speicherplatz
des Computers
Ein Webbrowser
¾ Telefonleitung, die für die ADSL-Datenübertragung geeignet ist.
¾ Filterweichen gemäß den ADSL-Standards (Betrieb mit einem
analogen Endgerät wie Telefon oder Fax)
¾ Gültige Einwahldaten bei einem Internet-Serviceprovider (für den
Internetanschluss).
Minimalkonfiguration des Computers:
¾ Unter Windows XP Pentium II, 400 MHz, RAM: 128 MByte
¾ Unter Windows 2000 Pentium II, 266 MHz, RAM: 64 MByte
¾ Unter Windows ME Pentium II, 233 MHz, RAM: 64 MByte
¾ Unter Windows 98FE Pentium II, 166 MHz, RAM: 32 MByte
¾ Unter Windows 98SE Pentium II, 166 MHz, RAM: 32 MByte
¾ Unter MacOS 8.6 - 9.x Power PC G3, 233 MHz, RAM: 64 MByte
¾ Unter MacOS X Power PC G3, 233 MHz, RAM:
128 MByte
30 MByte
InternetServiceprovider (ISP)
Für den Internetzugang muss Ihnen der Internet-Serviceprovider
(ISP) folgende Daten zur Verfügung stellen:
¾ 1 Benutzername (User)
¾ 1 Passwort (Password)
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 1-5
1 - Einleitung
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 1-6
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
2. Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840
Dieses Kapitel behandelt: ¾ Anschließen des SAGEM F@stTM 800 Modems § 2.1.1
¾ Anschließen des SAGEM F@stTM 840 Modems § 2.1.2
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 2-1
2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840
2.1 Anschluss des Modems
!
ACHTUNG
Sie dürfen das Modem nicht mit Hilfe des USB-Kabels an den Computer anschließen, bevor
die Treiber der CD-ROM installiert wurden.
Um das SAGEM ADSL Modem an das Telefonnetz anzuschließen, sind ausschließlich die
mitgelieferten Kabel zu verwenden:
RJ11 / RJ11 bei SAGEM F@st
RJ45 / RJ11 bei SAGEM F@st
TM
800 (PSTN),
TM
840 (ISDN).
2.1.1 Anschließen des SAGEM F@stTM 800 Modems
Der Anschluss muss unbedingt in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden:
1
Schließen Sie ein Ende des Anschluss-Kabels an die Telefonsteckdose an.
2 Verbinden Sie das andere Ende des Anschluss-Kabels mit dem LINE Anschluss am
Modem.
Bei der Verwendung von Eingangs-Splittern oder Mikrofiltern muss deren Ausgang ebenfalls mit
einem RJ11-Stecker ausgerüstet sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an ihren
Netzbetreiber, um einen Adapter oder ein spezielles Kabel zu erhalten.
3
Schließen Sie den flachen Steckverbinder des USB-Kabels an einen
entsprechenden USB-Steckverbinder Typ A des Computers (bzw. ggf. des
HUB) mit folgender Markierung an:
4
Schließen Sie den quadratischen Steckverbinder des USB-Kabels an den Steckverbinder
an der Rückseite des Modems mit der Markierung USB an, wenn die TreiberInstallationssoftware Sie dazu auffordert.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 2-2
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840
Anschluss der analogen Endgeräte
Ein Splitter wird benötigt, wenn außer dem SAGEM F@st™ 800, weitere analoge Endgeräte
am gleichen Telefonanschluss benutzt werden.
Es gibt zwei verschiedene Konfigurations-Typen, welche unterschiedliche Splitter nutzen.
In den meisten Fällen wird ihr Netzbetreiber die nötigen Informationen für die Auswahl der
richtigen Konfiguration zu Verfügung stellen.
Konfiguration mit Signal-Splitter
SAGEM F@stTM 800
Analoge und ADSL
Signal-Splitter
ADSL Leitung
Signale
Analoge Signale
TELEFON
FAX
Die Höchstzahl der analogen Endgeräte, die angeschlossen werden können, wird Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 2-3
2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840
Konfiguration mit mitgeliefertem Splitter (Analog-Digital Wandler)
ADSL Leitung
SAGEM F@st
TM
800
Analog-Digital
Wandler
Analoge
Signale
TELEFON
Analog-Digital
Wandler
Analoge
Signale
FAX TELEFON
Analog-Digital
Wandler
Analoge
Signale
Die Konfiguration mit analog-digital Wandlern erfordert den Anschluss jeweils eines Wandlers
für jedes analoge Endgerät.
Die Höchstzahl der analogen Endgeräte, die angeschlossen werden können, wird Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 2-4
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840
2.1.2 Anschließen des SAGEM F@stTM 840 Modems
Der Anschluss muss unbedingt in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden:
1
Schließen Sie den RJ45 Stecker des Telefonanschlusskabels an den Eingang-Splitter an.
2
Schließen Sie den RJ11 Stecker des Telefonanschlusskabels an die entsprechende
Buchse des Modems an: LINE
Bei der Verwendung von Eingangs-Splittern oder Mikrofiltern muss deren Ausgang ebenfalls mit
einem RJ45-Stecker ausgerüstet sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an ihren
Netzbetreiber, um einen Adapter oder ein spezielles Kabel zu erhalten.
3
Schließen Sie den flachen Steckverbinder des USB-Kabels an einen
entsprechenden USB-Steckverbinder Typ A des Computers (bzw. ggf. des
HUB) mit folgender Markierung an:
4
Schließen Sie den quadratischen Steckverbinder des USB-Kabels an den Steckverbinder
an der Rückseite des Modems mit der Markierung USB an, wenn die TreiberInstallationssoftware Sie dazu auffordert.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 2-5
2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840
Anschluss der analogen Endgeräte
Der gemeinsame Betrieb des SAGEM F@st™ 840 mit analogen Endgeräten auf derselben
Telefonleitung macht die Verwendung von einer Filterweiche notwendig (Splitter).
Analoges Signal
TELEFON
S
ISDN
SPLITTER
U
Die Höchstzahl der analogen Endgeräte, die angeschlossen werden können, wird Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt.
NTBA
Analoges Signal
Analoge Signale
+ ADSL
SAGEM F@stTM 840
FAX
PC
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 2-6
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
3. Installation unter Microsoft Windows
Dieses Kapitel
behandelt: ¾ die Installation des SAGEM F@st
¾ die Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung § 3.2
¾ den Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840 § 3.3
¾ die Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840 § 3.4
TM
800/840 § 3.1
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 3-1
3 - Installation unter Microsoft Windows
TM
Die nachfolgend beschriebenen Verfahren Installation, Überprüfung der Installation
und Deinstallation wurden willkürlich unter Windows XP durchgeführt. Die
Installation unter anderen Windows-Betriebssystemen (98FE, 98SE, ME und 2000)
kann leichte Unterschiede aufweisen.
3.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840
1
Legen Sie die CD-ROM in das
entsprechende Laufwerk Ihres
Computers ein; der nebenstehende
Bildschirm wird angezeigt.
Klicken Sie auf "Modem installieren".
Anmerkung: Falls der Bildschirm nicht angezeigt wird: Wählen Sie im Menü Start den
Befehl Ausführen und geben Sie Folgendes ein:
"<Buchstabe des CD-ROM-Laufwerks> :\autorun.exe (zum Beispiel e:\autorun.exe)
und klicken Sie auf OK.
Dies startet die Installation.
2
Nach der Kopie der Dateien auf die
Festplatte des Computers wird der
folgende Bildschirm angezeigt.
Schließen Sie das USB-Kabel an
den mit USB gekennzeichneten
Steckverbinder an der Rückseite des
Modems SAGEM F@st
3
Windows führt daraufhin die Installation der unterschiedlichen Softwareelemente durch.
Bitte warten Sie, bis eine Meldung den Abschluss der Installation anzeigt oder Windows
Sie zum Neustart des Computers auffordert.
800/840 an.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-2
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
3 - Installation unter Microsoft Windows
Anmerkung: Nach dem Anschluss des Modems unter Windows 98 FE oder SE, kann
das Betriebssystem die Installations-CD-ROM von Windows verlangen. Legen Sie in
diesem Fall die CD-ROM ein, um die Installation fort zu setzen.
4 Wenn die Installation abgeschlossen ist,
wird der folgende Bildschirm angezeigt;
klicken Sie auf OK
Anmerkung: Je nach Konfiguration des PC und des installierten Betriebssystems kann
Sie Windows ebenfalls zum Neustart des Computers auffordern. Dieser Neustart ist in
diesem Fall für den einwandfreien Betrieb des Modems unerlässlich.
5 Sie können nur die Prüfung der Installation Ihres Modems gemäß den Anweisungen in
folgendem Abschnitt durchführen: § 3.3.1.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 3-3
3 - Installation unter Microsoft Windows
3.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung
3.2.1 Internetverbindung
1
Die Installationssoftware hat das
Symbol "Internet ADSL" auf dem
Desktop von Windows XP angelegt.
Doppelklicken Sie auf dieses Symbol.
2
Der Verbindungsbildschirm wird
angezeigt.
3
Geben Sie ihren "Benutzernamen"
und Ihr "Kennwort" ein. Diese
Angaben erhalten Sie von Ihrem
Internet-Serviceprovider (ISP).
4 Aktiveren Sie das Kontrollkästchen
"Benutzernamen und Kennwort
speichern für:" und wählen Sie "Alle
Benutzer dieses Computers", wenn
Sie dies wünschen
5
Klicken Sie auf "Wählen", um die
Verbindung herzustellen.
6
Öffnen Sie Ihren Browser und greifen Sie auf das Internet zu.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-4
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten
3 - Installation unter Microsoft Windows
3.2.2 Trennung der Internetverbindung
1
Klicken Sie auf das Symbol Internet
ADSL auf dem Desktop von
Windows:
oder
Klicken Sie auf das VerbindungsSymbol in der Taskleiste von
Windows:
um die Internetverbindung zu beenden.
Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E
E
EE
verboten Seite 3-5