Sagem F@ST 800, F@ST 840 User Manual [de]

TM

SAGEM F@st

(PPP)

Bedienungsanleitung

800/840

288047181-01

Ausgabe Januar 2004

S

E verfolgt beharrlich alle technischen Entwicklungen und bemüht sich um die ständige

Verbesserung seiner Produkte, damit seine Kunden davon profitieren können. Daher behält sich
das Recht vor, seine Dokumentation ohne Ankündigung in diesem Sinne zu ändern.

Alle in dieser Anleitung aufgeführten Warenzeichen wurden von ihren jeweiligen Besitzern
eingetragen:

- SAGEM F@st™ist ein eingetragenes Warenzeichen von E,

- Windows

TM

und Internet Explorer

TM

sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft

Corporation,

- Apple und MacOS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Incorporation,

- Apple und MacOS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Incorporation,

Inhalt

Seiten

Inhalt 0-1 und 0-2

1. Einleitung 1-1

1.1 Präsentation 1-3

1.2 Voraussetzungen 1-5

2. Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840 2-1

2.1 Anschluss des Modems 2-2

2.1.1 Anschließen des SAGEM F@st

2.1.2 Anschließen des SAGEM F@st

TM

800 Modems 2-2

TM

840 Modems 2-5

3. Installation unter Microsoft Windows 3-1

3.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840 3-2

3.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung 3-4

3.2.1 Internetverbindung 3-4

3.2.2 Trennung der Internetverbindung 3-5

3.3 Status des Modems SAGEM F@st

3.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@st

TM

800/840 3-6

TM

800/840 3-6

3.3.2 Tools "Diagnostics" 3-7

3.4 Deinstallation des SAGEM F@st

TM

800/840 3-9

4. Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x 4-1

4.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840 4-2

4.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung 4-4

4.2.1 Internetverbindung 4-4

4.2.2 Trennung der Internetverbindung 4-5

4.3 Status des Modems SAGEM F@st

4.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@st

TM

800/840 4-6

TM

800/840 4-6

4.3.2 Tools "Diagnostics" 4-8

4.3.2.1 Registerkarte "Betrieb" 4-9

4.3.2.2 Registerkarte "Statistik" 4-11

4.3.2.3 Registerkarte "Konfiguration" 4-12

TM

4.4 Deinstallation des SAGEM F@st

800/840 4-14

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E verboten

EE

Seite 0-1

5. Installation unter Mac OS X 5-1

5.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840 5-2

5.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung 5-4

5.2.1 Internetverbindung 5-4

5.2.2 Trennung der Internetverbindung 5-8

5.3 Status des Modems SAGEM F@st

5.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@st

TM

800/840 5-9

TM

800/840 5-9

5.3.2 Tools "Diagnostics" 5-10

5.4 Deinstallation des SAGEM F@st

TM

800/840 5-11

A. Anhang A - Störungsbeseitigung des SAGEM F@st™ 800/840 A-1

A.1 Kontrolllampen der Vorderseite des Modems A-2

A.1.1 Kontrolllampe "ADSL" blinkend A-2
A.1.2 Kontrolllampen "ADSL" und "PWR" aus A-3
A.1.3 Kontrolllampen "ADSL" aus und "PW R" leuchtend A-3
A.1.4 Kontrolllampen "ADSL" dauerhaft leuchtend und "PWR" leuchtend A-3

B. Anhang B - Sicherheitsvorschriften B-1

B.1 Sicherheitsvorschriften B-2

C. Anhang C - Technische Daten C-1

C.1 Eigenschaften der Hardware C-2

C.2 Eigenschaften der Software C-4

C.3 Kompatibilität PC und Mac C-4

D. Anhang D - Glossar D-1

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 0-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

1. Einleitung

Dieses Kapitel behandelt: ¾ die Präsentation des Modems SAGEM F@stTM 800/840 § 1.1

¾ die EDV-Voraussetzungen § 1.2

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 1-1

1 - Einleitung

Warnung

!

Sicherheits­vorschriften

In dieser Anleitung verwendetes Warnsymbol

In dieser Anleitung verwendetes Informationssymbol

Lesen Sie vor dem Anschluss des Geräts die Sicherheitsvorschriften im
Anhang A dieser Bedienungsanleitung durch.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 1-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

1.1 Präsentation

Das SAGEM ADSL Modem ist in zwei Versionen erhältlich:

¾ als SAGEM F@st™ 800 Modem,

¾ als SAGEM F@st™ 840 Modem.

1 - Einleitung

Das SAGEM F@st™ 800 Modem ermöglicht den Internetzugang über das öffentliche
Telefonnetz (PSTN).

Das SAGEM F@st™ 840 Modem ermöglicht den Internetzugang über das digitale Telefonnetz
(ISDN).

In nachfolgenden Texten wird die Bezeichnung SAGEM F@st™ 800/840 benutzt, wenn der
Text für beide Modemversionen gültig ist. An Textstellen, die nur für eine Modemversion
zutreffen, werden die Unterschiede speziell hervorgehoben.

Mit dem SAGEM F@st™ 800/840 Modem ist es möglich Verbindungen ins Internet mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 8 Mbit/s aufzubauen. Es dient der Datenübertragung zwischen
einem per USB-Schnittstelle angeschlossenen Terminal (PC oder Mac) und einem Internet­Serviceprovider (ISP) über eine ADSL-Verbindung.

Das SAGEM F@st™ 800/840 unterstützt die folgenden Verschlüsselungs-Verfahren:

• PPPoA im Modus VCMUX,

• PPPoA im Modus LLC,

• PPPoE im Modus VCMUX,

• PPPoE im Modus LLC.

Einer seiner Vorzüge besteht darin, dass es über die USB-Schnittstelle versorgt wird und daher
weder ein Netzteil noch ein Netzkabel benötigt.

Das SAGEM F@st™ 800/840 enthält die beiden folgenden Schnittstellen:

¾ USB-Schnittstelle

¾ Fernnetzschnittstelle (ADSL)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 1-3

1 - Einleitung

Die Zugänge zu den Schnittstellen befinden sich an der Rückseite des Gehäuses:

USB-Steckverbinder

Typ B

WAN-Steckverb.
RJ11 (6-polig)

Zwei Kontrolllampen auf dem Gehäuse tragen von links nach rechts die Aufschrift "ADSL" und
"PWR" (siehe Anhang A - Störungsbeseitigung für die Interpretation der Kontrolllampen).

Lieferumfang

Das SAGEM F@st™ 800/840 wird in einer Verpackung mit folgendem
Inhalt geliefert

¾ 1 Modem SAGEM F@st™ 800/840

¾ 1 USB-Verbindungskabel Typ A / Typ B

¾ 1 Telefonanschlusskabel RJ11/RJ11 (nur bei SAGEM F@st™ 800)

¾ 1 Telefonanschlusskabel RJ45/ RJ11 (nur bei SAGEM F@st™ 840)

¾ 1 CD-ROM

¾ 2 oder 3 Mikro-Filter (Optional)

Anmerkung: Die Angaben dieser Bedienungsanleitung können durch weitere

Sicherheitsvorschriften und andere Dokumente auf der Verpackung ergänzt
werden.

Die CD-ROM enthält:

• die Treiber des Modems SAGEM F@st™ 800/840 für Windows und Macintosh,

• die Bedienungsanleitung des Modems SAGEM F@st™ 800/840 als Datei im PDF-

Format.

• die Software Acrobat Reader™ für das Lesen der Dateien im PDF-Format.

Unvollständige

oder beschädigte

Lieferung

Wenn die Ausrüstung bei der Lieferung beschädigt oder
unvollständig ist, wenden Sie sich an den Internet-Serviceprovider
(ISP) Ihres Modems SAGEM F@st™ 800/840.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 1-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

1.2 Voraussetzungen

Für den Betrieb des SAGEM F@st™ 800/840 müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

1 - Einleitung

Telefonleitung

Computer

mit USB-Port

Freier Speicherplatz
des Computers

Ein Webbrowser

¾ Telefonleitung, die für die ADSL-Datenübertragung geeignet ist.

¾ Filterweichen gemäß den ADSL-Standards (Betrieb mit einem

analogen Endgerät wie Telefon oder Fax)

¾ Gültige Einwahldaten bei einem Internet-Serviceprovider (für den

Internetanschluss).

Minimalkonfiguration des Computers:

¾ Unter Windows XP Pentium II, 400 MHz, RAM: 128 MByte

¾ Unter Windows 2000 Pentium II, 266 MHz, RAM: 64 MByte

¾ Unter Windows ME Pentium II, 233 MHz, RAM: 64 MByte

¾ Unter Windows 98FE Pentium II, 166 MHz, RAM: 32 MByte

¾ Unter Windows 98SE Pentium II, 166 MHz, RAM: 32 MByte

¾ Unter MacOS 8.6 - 9.x Power PC G3, 233 MHz, RAM: 64 MByte
¾ Unter MacOS X Power PC G3, 233 MHz, RAM:

128 MByte

30 MByte

Internet­Serviceprovider (ISP)

Für den Internetzugang muss Ihnen der Internet-Serviceprovider
(ISP) folgende Daten zur Verfügung stellen:

¾ 1 Benutzername (User)

¾ 1 Passwort (Password)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 1-5

1 - Einleitung

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 1-6

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

2. Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840

Dieses Kapitel behandelt: ¾ Anschließen des SAGEM F@stTM 800 Modems § 2.1.1

¾ Anschließen des SAGEM F@stTM 840 Modems § 2.1.2

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 2-1

2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840

2.1 Anschluss des Modems

!

ACHTUNG

Sie dürfen das Modem nicht mit Hilfe des USB-Kabels an den Computer anschließen, bevor
die Treiber der CD-ROM installiert wurden.

Um das SAGEM ADSL Modem an das Telefonnetz anzuschließen, sind ausschließlich die
mitgelieferten Kabel zu verwenden:

RJ11 / RJ11 bei SAGEM F@st

RJ45 / RJ11 bei SAGEM F@st

TM

800 (PSTN),

TM

840 (ISDN).

2.1.1 Anschließen des SAGEM F@stTM 800 Modems

Der Anschluss muss unbedingt in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden:

1

Schließen Sie ein Ende des Anschluss-Kabels an die Telefonsteckdose an.

2 Verbinden Sie das andere Ende des Anschluss-Kabels mit dem LINE Anschluss am

Modem.

Bei der Verwendung von Eingangs-Splittern oder Mikrofiltern muss deren Ausgang ebenfalls mit
einem RJ11-Stecker ausgerüstet sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an ihren
Netzbetreiber, um einen Adapter oder ein spezielles Kabel zu erhalten.

3

Schließen Sie den flachen Steckverbinder des USB-Kabels an einen
entsprechenden USB-Steckverbinder Typ A des Computers (bzw. ggf. des
HUB) mit folgender Markierung an:

4

Schließen Sie den quadratischen Steckverbinder des USB-Kabels an den Steckverbinder
an der Rückseite des Modems mit der Markierung USB an, wenn die Treiber­Installationssoftware Sie dazu auffordert.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 2-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840

Anschluss der analogen Endgeräte

Ein Splitter wird benötigt, wenn außer dem SAGEM F@st™ 800, weitere analoge Endgeräte
am gleichen Telefonanschluss benutzt werden.

Es gibt zwei verschiedene Konfigurations-Typen, welche unterschiedliche Splitter nutzen.

In den meisten Fällen wird ihr Netzbetreiber die nötigen Informationen für die Auswahl der
richtigen Konfiguration zu Verfügung stellen.

Konfiguration mit Signal-Splitter

SAGEM F@stTM 800

Analoge und ADSL

Signal-Splitter

ADSL Leitung

Signale

Analoge Signale

TELEFON

FAX

Die Höchstzahl der analogen Endgeräte, die angeschlossen werden können, wird Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 2-3

2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840

Konfiguration mit mitgeliefertem Splitter (Analog-Digital Wandler)

ADSL Leitung

SAGEM F@st

TM

800

Analog-Digital

Wandler

Analoge
Signale

TELEFON

Analog-Digital

Wandler

Analoge
Signale

FAX TELEFON

Analog-Digital

Wandler

Analoge
Signale

Die Konfiguration mit analog-digital Wandlern erfordert den Anschluss jeweils eines Wandlers
für jedes analoge Endgerät.
Die Höchstzahl der analogen Endgeräte, die angeschlossen werden können, wird Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 2-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840

2.1.2 Anschließen des SAGEM F@stTM 840 Modems

Der Anschluss muss unbedingt in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden:

1

Schließen Sie den RJ45 Stecker des Telefonanschlusskabels an den Eingang-Splitter an.

2

Schließen Sie den RJ11 Stecker des Telefonanschlusskabels an die entsprechende
Buchse des Modems an: LINE

Bei der Verwendung von Eingangs-Splittern oder Mikrofiltern muss deren Ausgang ebenfalls mit
einem RJ45-Stecker ausgerüstet sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an ihren
Netzbetreiber, um einen Adapter oder ein spezielles Kabel zu erhalten.

3

Schließen Sie den flachen Steckverbinder des USB-Kabels an einen
entsprechenden USB-Steckverbinder Typ A des Computers (bzw. ggf. des
HUB) mit folgender Markierung an:

4

Schließen Sie den quadratischen Steckverbinder des USB-Kabels an den Steckverbinder
an der Rückseite des Modems mit der Markierung USB an, wenn die Treiber­Installationssoftware Sie dazu auffordert.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 2-5

2 - Anschluss des SAGEM F@stTM 800/840

Anschluss der analogen Endgeräte

Der gemeinsame Betrieb des SAGEM F@st™ 840 mit analogen Endgeräten auf derselben
Telefonleitung macht die Verwendung von einer Filterweiche notwendig (Splitter).

Analoges Signal

TELEFON

S

ISDN

SPLITTER

U

Die Höchstzahl der analogen Endgeräte, die angeschlossen werden können, wird Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt.

NTBA

Analoges Signal

Analoge Signale
+ ADSL

SAGEM F@stTM 840

FAX

PC

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 2-6

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

3. Installation unter Microsoft Windows





Dieses Kapitel

behandelt: ¾ die Installation des SAGEM F@st

¾ die Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung § 3.2

¾ den Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840 § 3.3

¾ die Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840 § 3.4

TM

800/840 § 3.1

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 3-1

3 - Installation unter Microsoft Windows

TM

Die nachfolgend beschriebenen Verfahren Installation, Überprüfung der Installation
und Deinstallation wurden willkürlich unter Windows XP durchgeführt. Die
Installation unter anderen Windows-Betriebssystemen (98FE, 98SE, ME und 2000)
kann leichte Unterschiede aufweisen.



3.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Legen Sie die CD-ROM in das
entsprechende Laufwerk Ihres
Computers ein; der nebenstehende
Bildschirm wird angezeigt.
Klicken Sie auf "Modem installieren".

Anmerkung: Falls der Bildschirm nicht angezeigt wird: Wählen Sie im Menü Start den
Befehl Ausführen und geben Sie Folgendes ein:
"<Buchstabe des CD-ROM-Laufwerks> :\autorun.exe (zum Beispiel e:\autorun.exe)
und klicken Sie auf OK.

Dies startet die Installation.

2

Nach der Kopie der Dateien auf die
Festplatte des Computers wird der
folgende Bildschirm angezeigt.
Schließen Sie das USB-Kabel an
den mit USB gekennzeichneten
Steckverbinder an der Rückseite des
Modems SAGEM F@st

3

Windows führt daraufhin die Installation der unterschiedlichen Softwareelemente durch.
Bitte warten Sie, bis eine Meldung den Abschluss der Installation anzeigt oder Windows
Sie zum Neustart des Computers auffordert.

800/840 an.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

3 - Installation unter Microsoft Windows

Anmerkung: Nach dem Anschluss des Modems unter Windows 98 FE oder SE, kann
das Betriebssystem die Installations-CD-ROM von Windows verlangen. Legen Sie in
diesem Fall die CD-ROM ein, um die Installation fort zu setzen.

4 Wenn die Installation abgeschlossen ist,

wird der folgende Bildschirm angezeigt;
klicken Sie auf OK

Anmerkung: Je nach Konfiguration des PC und des installierten Betriebssystems kann
Sie Windows ebenfalls zum Neustart des Computers auffordern. Dieser Neustart ist in
diesem Fall für den einwandfreien Betrieb des Modems unerlässlich.



5 Sie können nur die Prüfung der Installation Ihres Modems gemäß den Anweisungen in

folgendem Abschnitt durchführen: § 3.3.1.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 3-3

3 - Installation unter Microsoft Windows



3.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung

3.2.1 Internetverbindung

1

Die Installationssoftware hat das
Symbol "Internet ADSL" auf dem
Desktop von Windows XP angelegt.
Doppelklicken Sie auf dieses Symbol.

2

Der Verbindungsbildschirm wird
angezeigt.

3

Geben Sie ihren "Benutzernamen"
und Ihr "Kennwort" ein. Diese
Angaben erhalten Sie von Ihrem
Internet-Serviceprovider (ISP).

4 Aktiveren Sie das Kontrollkästchen

"Benutzernamen und Kennwort
speichern für:" und wählen Sie "Alle
Benutzer dieses Computers", wenn
Sie dies wünschen

5

Klicken Sie auf "Wählen", um die
Verbindung herzustellen.

6

Öffnen Sie Ihren Browser und greifen Sie auf das Internet zu.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

3 - Installation unter Microsoft Windows

3.2.2 Trennung der Internetverbindung

1

Klicken Sie auf das Symbol Internet
ADSL auf dem Desktop von
Windows:

oder

Klicken Sie auf das Verbindungs­Symbol in der Taskleiste von
Windows:

um die Internetverbindung zu beenden.



Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 3-5

3 - Installation unter Microsoft Windows



3.3 Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840

3.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@stTM 800/840

1 Wählen Sie im Menü Start

Systemsteuerung und doppelklicken

Sie anschließend auf System; das
Fenster Systemeigenschaften wird
angezeigt.

2

Wählen Sie die Registerkarte
Hardware und klicken Sie
anschließend im Feld Geräte-
Manager auf die entsprechende
Schaltfläche.

3 Der Bildschirm Geräte-Manager wird

angezeigt.
Drücken Sie auf PLUS (+) des
Verzeichnisses "Netzwerkadapter",
um die Liste der installierten
Netzwerkadapter auf zu klappen.

4

Überprüfen Sie, ob der
Netzwerkadapter USB ADSL WAN
Adapter vorhanden ist.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-6

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

3.3.2 Tools "Diagnostics"

Mit dieser Anwendung kann der Benutzer den Zustand der ADSL-Leitung
überwachen.

1 Nach der Installation des Modems und dem

Anschluss des Modems an den PC über das

USB-Kabel wird das nebenstehende Diagnostics­Symbol unten rechts in der Taskleiste Ihres
Desktops angezeigt (umrahmtes Symbol).
Doppelklicken Sie auf das Symbol Diagnostics,

3 - Installation unter Microsoft Windows



Anmerkung: Wenn das Symbol Diagnostics nicht in der Taskleiste angezeigt wird, wählen Sie

es über das Menü Start aus: Programme / SAGEM F@st
Diagnostics.

Dieses Tool wird bei jedem Start von Windows automatisch gestartet.
Die Farbe des Symbols zeigt den aktuellen Status des Modems an (siehe

nachfolgende Tabelle)

2

Der folgende Diagnostics-Bildschirm
SAGEM F@st800/840 wird
angezeigt.

TM

800/840 /

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 3-7

3 - Installation unter Microsoft Windows

Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der einzelnen Felder.

Feld Beschreibung

DSL Status



Grün,

Rot durchge-

strichen

Rot Leerlauf

Gelb Initialisierung

Grün Betriebsbereit

Leitungsgeschwin­digkeit

Transmit

Datenrate

Leitungsgeschwin­digkeit

Receive

Datenrate

Nicht erkannt

Übertragungs- bzw. Sendegeschwindigkeit (zum Internet übertragene
Daten), die von der ADSL-Verbindung ausgehandelt wurde (in kbit/s)

Aktuelle Übertragungsgeschwindigkeit des Benutzers (in kbit/s)

Eingangs- bzw. Empfangsgeschwindigkeit (vom Internet empfangene
Daten), die von der ADSL-Verbindung ausgehandelt wurde (in kbit/s)

Aktuelle Empfangsgeschwindigkeit des Benutzers (in kbit/s)

Informationen zur Version

Der Computer hat die Anwesenheit des Modems
an einem der zugewiesenen USB-Ports nicht
festgestellt

ADSL-Verbindung nicht synchronisiert. Es ist nicht
möglich, eine Internetverbindung herzustellen

Der Computer hat die Anwesenheit des Modems
an einem zugewiesenen USB-Port festgestellt und
die ADSL-Synchronisation ist im Gange

ADSL-Verbindung synchronisiert. Es ist möglich,
eine Internetverbindung herzustellen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste
auf das Symbol von Diagnostics
oder auf die Titelleiste von
Diagnostics und wählen Sie
anschließend "Über ...", daraufhin
wird der nebenstehende Bildschirm
angezeigt.

SAGEM F@st800-840 vx.y.z

Feld Beschreibung

GUI Version

Hardware

Driver

Firmware

Zeigt die Version der Diagnose-Anwendung an

Zeigt die Version des Chipset an

Zeigt die Version des Modemtreibers an

Zeigt die Version des integrierten Codes an

Produktversion (zum Beispiel v2.0.18)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-8

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

3 - Installation unter Microsoft Windows

3.4 Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Klicken Sie mit der linken Maustaste
auf das Menü Start in der Taskleiste.

Wählen Sie Alle Programme

(Programme unter Windows 98FE,
98SE, ME und 2000),
SAGEM F@st800/840,
und anschließend F@st800-840
deinstallieren



3

Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.
Klicken Sie auf OK

4

Der folgende Bildschirm wird
angezeigt. Trennen Sie
gegebenenfalls Ihr Modem und
klicken Sie auf OK.
Die Deinstallation ist beendet.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 3-9

3 - Installation unter Microsoft Windows



Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 3-10

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4. Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

Dieses Kapitel

behandelt: ¾ die Installation des SAGEM F@st

¾ die Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung § 4.2

¾ den Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840 § 4.3

¾ die Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840 § 4.4

TM

800/840 § 4.1

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 4-1

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

TM

Zur Erinnerung: Das SAGEM F@st

TM

800/840 kann unter allen folgenden Betriebssystemen

installiert werden:

- MacOS 8.6,

- MacOS 9.x,

- MacOS X (10.1 bis 10.3).

Das vorliegende Kapitel 4 behandelt nur die Installation unter den Betriebssystemen
MacOS 8.6 oder MacOS 9.x.

Die nachfolgend beschriebenen Verfahren Installation, Verbindung und Trennung
der Verbindung, Überprüfung der Installation und Deinstallation wurden willkürlich
unter MacOS 9.2 durchgeführt.

4.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein; ein Symbol
erscheint auf dem Desktop.

Doppelklicken Sie auf dieses Symbol, um den Inhalt der
CD-ROM anzuzeigen.

2 Doppelklicken Sie auf das Symbol OS 8.6 - 9.x, um das Installations-Programm zu

starten.

3

Der folgende Installationsbildschirm
wird angezeigt.

Klicken Sie auf

4

Der nebenstehende Bildschirm wird

.

angezeigt.
Schließen Sie das USB-Kabel an
den mit USB gekennzeichneten
Steckverbinder an der Rückseite des
Modems SAGEM F@st

800/840 an.

Klicken Sie anschließend auf

.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

5 Die Installation ist beendet. Der Bildschirm mit der Neustart-Aufforderung wird angezeigt.

Klicken Sie auf

6

Ein dreieckiges Symbol zur Anzeige des Modem-Status wird in der Kontrolleiste angelegt.

7

Am Ende des Installationsprozesses

.

wird das Symbol des Diagnose-Tools
auf dem Desktop angelegt

8 Sie können nur die Prüfung der Installation Ihres Modems gemäß den Anweisungen in

folgendem Abschnitt durchführen: 4.3.1.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 4-3

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung

4.2.1 Internetverbindung

1 Klicken Sie auf das Symbol Remote

Access der Kontrolleiste unten im

Desktop, um die Liste der mit dem
Symbol verbundenen Befehle
anzuzeigen.

Anmerkung: Vor der Verbindung ist
der Status des Fernzugriffs (Remote
Access) Bereit.

Wählen Sie Remote Access öffnen.

2 Der Bildschirm Remote Access wird

angezeigt.

3

Geben Sie ihren "Benutzernamen"
und Ihr "Kennwort" ein. Diese
Angaben erhalten Sie von Ihrem
Internet-Serviceprovider (ISP).

4

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen
"Kennwort sichern" für die weiteren
Benutzer, wenn Sie dies wünschen.

Anmerkung: In das Feld Nummer
muss unbedingt "123456" eingegeben
werden

5

Klicken Sie auf
Verbindung herzustellen.

6

Öffnen Sie Ihren Browser und greifen Sie auf das Internet zu.

Anmerkung: Bei der ersten Verbindung muss das oben beschriebene Verfahren unbedingt

durchgeführt werden.

, um die

Bei den künftigen Verbindungen hingegen wird durch das Öffnen des Browsers
die Verbindung mit dem Fernnetz automatisch hergestellt.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.2.2 Trennung der Internetverbindung

1 Klicken Sie auf das Symbol Remote

Access der Kontrolleiste, um die Liste

der mit dem Symbol verbundenen
Befehle anzuzeigen.

Anmerkung: Nach der Verbindung ist
der Status des Fernzugriffs (Remote
Access) Verbunden.

Wählen Sie Remote Access öffnen.

2

Der Bildschirm Remote Access wird
angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche

, um das Modem zu

trennen

Anmerkung: Zur Überprüfung des Erfolgs des Verfahrens, wählen Sie Remote

Access öffnen; der Bildschirm Remote Access wird angezeigt. Der Bildschirm

muss den Status "Bereit" und die Schaltfläche

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

enthalten.

verboten Seite 4-5

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.3 Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840

4.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@stTM 800/840

1 Klicken Sie auf das Symbol Remote

Access der Kontrolleiste unten im

Desktop, um die Liste der mit dem
Symbol verbundenen Befehle
anzuzeigen.

Klicken Sie auf Remote Access

öffnen.

2 Klicken Sie auf das Menü Remote

Access der Menüleiste oben im

Desktop, um die Liste der mit dem
Menü verbundenen Befehle
anzuzeigen.

Klicken Sie auf den Befehl Modem.

Das Feld "Verbindung" muss
Folgendes anzeigen: ADSL USB
Modem.

Im Bereich Einstellung muss das Feld
"Modem" den Namen des Modems
anzeigen: ADSL USB Modem

Falls dies nicht der Fall ist, gehen Sie zur Änderung der abgeblendeten (nicht
veränderbaren) Felder wie folgt vor:

- Wählen Sie in der Menüleiste Remote Access / Modem; ein Fenster wird angezeigt und

die Menüleiste wird geändert.

- Wählen Sie in der neuen Menüleiste Datei / Konfiguration; ein Fenster wird angezeigt.

- Wählen Sie im Drop-Down-Feld "Standard" und klicken Sie auf die Schaltfläche
"Auswählen".

Nun können Sie ADSL USB Modem im Drop-Down-Feld der Felder Verbindung und
Modem auswählen.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-6

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

3 Klicken Sie auf das Menü Remote

Access der Menüleiste oben im

Desktop, um die Liste der mit dem
Menü verbundenen Befehle
anzuzeigen.

Klicken Sie auf den Befehl TCP/IP.

Das Feld "Verbindung" muss
Folgendes anzeigen: PPP.

Im Bereich Einstellung muss das Feld
"Konfigurationsmethode" Folgendes
anzeigen: PPP Server

Falls dies nicht der Fall ist, gehen Sie zur Änderung der abgeblendeten (nicht
veränderbaren) Felder wie folgt vor:

- Wählen Sie in der Menüleiste Remote Access / TCP/IP; ein Fenster wird angezeigt und

die Menüleiste wird geändert.

- Wählen Sie in der neuen Menüleiste Datei / Konfiguration; ein Fenster wird angezeigt.

- Wählen Sie im Drop-Down-Feld "Standard" und klicken Sie auf die Schaltfläche

"Auswählen".

Nun können Sie PPP im Drop-Down-Feld des Felds Verbindung und PPP Server im
Drop-Down-Feld des Felds Konfigurationsmethode auswählen.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 4-7

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.3.2 Tools "Diagnostics"

Mit dieser Anwendung kann der Benutzer den Zustand der ADSL-Leitung
überwachen und das Modem SAGEM F@st
Anwendung ist in allen Betriebssystem vorhanden, die in § 1.2 - Voraussetzungen
aufgeführt sind.

1 Nach der Installation des Modems und dem

Anschluss des Modems an den Macintosh

über das USB-Kabel wird das Diagnose-Symbol
auf dem Desktop angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das Symbol des Diagnose­Tools
oder
Klicken Sie auf das dreieckige Symbol in der
Kontrolleiste

2

Der Diagnose-Bildschirm wird
angezeigt.

TM

800/840 konfigurieren. Diese

Auf jeder Registerkarte wird unten rechts ein quadratisches Symbol angezeigt,
dessen Hintergrundfarbe den aktuellen Status des Modems anzeigt (siehe
nachfolgende Tabelle).

Auf jeder der Registerkarten erscheint unten in der Mitte eine Schaltfläche
"Änderungen speichern". Wenn Sie eine Änderung durchführen, wird diese
Schaltfläche "aktiviert". Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Änderungen
anzuwenden; ein Fenster mit der Neustart-Aufforderung wird angezeigt. Klicken Sie
auf OK, und starten Sie Ihren Computer neu.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-8

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.3.2.1 Registerkarte "Betrieb"

Bereich "ADSL Status"

Feld Beschreibung

Modem Status

Schwarz Das Modem ist nicht mit dem

USB-Port verbunden

Rot Das Modem wartet auf die

Antwort des Treibers

Gelb Das Modem wird initialisiert

Grün Das Modem ist betriebsbereit

Leitungsart

G.DMT

G.LITE

Der Computer hat die Anwesenheit
des Modems an einem der
zugewiesenen USB-Ports nicht
festgestellt

ADSL-Verbindung nicht
synchronisiert. Es ist nicht möglich,
eine Internetverbindung herzustellen

Der Computer hat die Anwesenheit
des Modems an einem
zugewiesenen USB-Port festgestellt
und die ADSL-Synchronisation ist im
Gange

ADSL-Verbindung synchronisiert. Es
ist möglich, eine Internetverbindung
herzustellen

ANSI T1.413

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Modem zurückzusetzen.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 4-9

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

Bereich "ADSL Leistung"

Feld Beschreibung

Leitungsrate

Datenrate

Leitungsrate

Datenrate

Übertragungs- bzw. Sendegeschwindigkeit (zum Internet
übertragene Daten), die von der ADSL-Verbindung ausgehandelt
wurde (in kbit/s)

Senden

Aktuelle Übertragungsgeschwindigkeit des Benutzers (in kbit/s)

Eingangs- bzw. Empfangsgeschwindigkeit (vom Internet empfangene
Daten), die von der ADSL-Verbindung ausgehandelt wurde (in kbit/s)

Empfangen

Aktuelle Empfangsgeschwindigkeit des Benutzers (in kbit/s)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-10

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.3.2.2 Registerkarte "Statistik"

Bereich "ADSL"

Feld Beschreibung

Tx Rate

FEC
VID - CPE

Rx Rate

Marge
VID - CO
CRC
Dämpfung

Bereich "ATM"

Feld Beschreibung

Gibt die Übertragungs- bzw. Sendegeschwindigkeit (zum Internet
übertragene Daten) an, die von der ADSL-Verbindung ausgehandelt
wurde (in kbit/s)

Gibt die Anzahl der FEC-Fehler seit dem Verbindungsaufbau an
Gibt die VID (Kennzeichen) der ADSL-Ausrüstung auf

Netzbetreiberseite (ATU-C) an
Gibt die Eingangs- bzw. Empfangsgeschwindigkeit (vom Internet

empfangene Daten) an, die von der ADSL-Verbindung ausgehandelt
wurde (in kbit/s)

Gibt die aktuelle Marge (in dB) an
Gibt die VID der ADSL-Ausrüstung auf Abonnentenseite (ATU-R) an
Gibt die Anzahl der CRC-Fehler seit dem Übertragungsbeginn an
Gibt die aktuelle Dämpfung (in dB) an
Diese Schaltfläche erlaubt die Wiederherstellung aller aktuellen

Werte dieser Zähler

Zellen Rx

VPI
Zellen Tx

VCI
HEC
Entwurf

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

Gibt die Anzahl der seit dem Verbindungsaufbau empfangenen
Zellen an

Gibt den VPI im Kopf der ATM-Zelle an
Gibt die Anzahl der seit dem Verbindungsaufbau übertragenen Zellen

an
Gibt den VCI im Kopf der ATM-Zelle an
Gibt die Anzahl der HEC-Fehler seit dem Verbindungsaufbau an
Gibt den ATM-Entwurf-Status an (Gut oder Schlecht)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

E

EE

verboten Seite 4-11

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

Bereich "Pakete"

Feld Beschreibung

Pakete Rx

Pakete Tx

Verlust

Gibt die Anzahl der seit dem Verbindungsaufbau empfangenen
AAL5-Pakete an

Gibt die Anzahl der seit dem Verbindungsaufbau übertragenen AAL5­Pakete an

Gibt die Anzahl der seit dem Verbindungsaufbau verlorenen AAL5­Pakete an

4.3.2.3 Registerkarte "Konfiguration"

Bereich "Konfiguration"

Feld Beschreibung

ATM Kanal VPI Zeigt standardmäßig den Wert 1 an. Dieses Feld erlaubt die

Eingabe eines VPI-Werts zwischen 0 und 255

ATM Kanal VCI Zeigt standardmäßig den Wert 32 an. Dieses Feld erlaubt die

Eingabe eines VCI-Werts zwischen 0 und 65535

Verschlüsselungstyp PPPoA LLC

PPPoA VCMUX

PPPoE LLC

PPPoE VCMUX

ADSL Standard ANSI TI.413

G.DMT

G.LITE

Multistandard

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-12

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

Bereich "Versions Information"

Versions Information (Vx.y.z)

Feld Beschreibung

Treiber

Monitor

Firmware

Hardware

Zeigt die Version des Modemtreibers an

Zeigt die Version der Diagnose-Anwendung an

Zeigt die Version des integrierten Codes an

Zeigt die Version des Chipset an

Produktversion (zum Beispiel V2.0.8)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 4-13

4 - Installation unter Mac OS 8.6 oder Mac OS 9.x

4.4 Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein; ein Symbol
erscheint auf dem Desktop.

Doppelklicken Sie auf dieses Symbol, um den Inhalt der
CD-ROM anzuzeigen.

2

Doppelklicken Sie auf das Symbol OS 8.6 - 9.x, um das Installations-/Deinstallations­Programm zu starten.

3

Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.

Wählen Sie oben links in der Liste

.

Klicken Sie anschließend unten
rechts auf die Schaltfläche

.

4

Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.

Klicken Sie auf

5

Die nebenstehende Meldung fordert
Sie zum Neustart Ihres Computers vor
der Neuinstallation der Modemtreiber
auf.

Klicken Sie auf

6

Die Deinstallation war erfolgreich.

.

.

Klicken Sie auf

Sie können nun Ihren Computer neu
starten.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 4-14

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

.

E

EE

verboten

5. Installation unter Mac OS X

Dieses Kapitel

behandelt: ¾ die Installation des SAGEM F@st

¾ die Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung § 5.2

¾ den Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840 § 5.3

¾ die Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840 § 5.4

TM

800/840 § 5.1

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 5-1

5 - Installation unter Mac OS X

Zur Erinnerung: Das SAGEM F@st

TM

800/840 kann unter allen folgenden Betriebssystemen

installiert werden:

- MacOS 8.6,

- MacOS 9.x,

- MacOS X (10.1 bis 10.3).

Das vorliegende Kapitel 5 behandelt nur die Installation unter dem Betriebssystem
MacOS X.

Die nachfolgend beschriebenen Verfahren Installation, Verbindung und Trennung
der Verbindung, Überprüfung der Installation und Deinstallation wurden willkürlich
unter MacOS 10.3 durchgeführt.

5.1 Installation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein; ein Symbol
erscheint auf dem Desktop.

Doppelklicken Sie auf dieses Symbol, um den Inhalt der
CD-ROM anzuzeigen.

2 Doppelklicken Sie auf das Symbol OS X, um das Installations-Programm zu starten.

3

Der nebenstehende Identifizierungs­Bildschirm wird angezeigt.
Geben Sie ihren Namen und Ihr
Benutzer-Kennwort oder einen Satz
ein und klicken Sie anschließend auf

.

Anmerkung: Sie müssen über die "Administrator"-Rechte verfügen, um das Modem zu
installieren.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 5-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

4

Der nebenstehende Bildschirm wird
angezeigt.

5 - Installation unter Mac OS X

Klicken Sie auf
die Installation fort zu setzen

5

Die Installationssoftware zeigt
daraufhin eine Meldung an, die darauf
hinweist, dass nach der Installation
der Neustart des Computers
notwendig ist.

Klicken Sie auf
die Installation zu beginnen.

6

Nach der Kopie der Dateien auf die
Festplatte wird der nebenstehende
Bildschirm angezeigt.
Schließen Sie das USB-Kabel an
den mit USB gekennzeichneten
Steckverbinder an der Rückseite des
Modems SAGEM F@st

TM

800/840 an,

klicken Sie anschließend auf

, um

, um

.

7 Die Installation ist beendet. Der

Bildschirm mit der Neustart­Aufforderung wird angezeigt.

Klicken Sie auf

8

Am Ende des Installationsprozesses
wird das Symbol des Diagnose-Tools
auf dem Desktop angelegt

9 Sie können nur die Prüfung der Installation Ihres Modems gemäß den Anweisungen in

folgendem Abschnitt durchführen: 5.3.1.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 5-3

5 - Installation unter Mac OS X

5.2 Internetverbindung/Trennung der Internetverbindung

5.2.1 Internetverbindung

Das Verfahren läuft in 2 Phasen ab:

- Konfiguration der Internetverbindung (PPPoA oder PPPoE) (Schritte 1 bis 8),

- Eigentliche Internetverbindung (Schritte 9 und 10).

1

Klicken Sie auf das Menü
(Apfel) in der Menüleiste, wählen Sie
"Systemeinstellungen", klicken Sie
anschließend auf das Symbol
"Netzwerk".
Der folgende Bildschirm wird
angezeigt

Das Feld Umgebung: muss ADSL

USB PPPoE / PPPoA anzeigen

2 Das Feld Zeigen: muss "Ethernet-

Anschluss (en x)" anzeigen, wobei

"x" eine vom Betriebssystem
zugewiesene Nummer ist.
Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.

3 Wählen Sie die Registerkarte PPPoE,

der folgende Bereich wird angezeigt.

4

Prüfen Sie das Schaltkästchen
"PPPoE verwenden".

5 Geben Sie im Feld Name Ihren "Benutzernamen" an.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 5-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

5 - Installation unter Mac OS X

6 Geben Sie im Feld Kennwort Ihr "Kennwort" an.

Anmerkung: Die Informationen "Account-Name" und "Kennwort" erhalten Sie von Ihrem

Internet-Serviceprovider (ISP).

7

Wenn Sie wollen,

aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Kennwort sichern" für die weiteren Benutzer,

aktivieren Sie das Kontrollkästchen "PPPoE-Status in der Menüleiste anzeigen"
(empfohlen).

8

Klicken Sie auf

Bei der ersten Verbindung muss das oben beschriebene Verfahren unbedingt
durchgeführt werden. Für künftige Verbindungen genügt es, die Internetverbindung
herzustellen, indem die folgenden Schritte 9 und 10 durchgeführt werden.

, um die Eingabe anzuwenden.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 5-5

5 - Installation unter Mac OS X

9

Doppelklicken Sie auf dem Desktop
auf das Symbol für Ihre Festplatte
Mac OS X. Öffnen Sie den Ordner
Anwendungen, und doppelklicken
Sie anschließend auf das
Verbindungs-Symbol:

(siehe Anmerkung)

Anzeige bei MacOS 10.3

Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.

In der Symbolleiste, Ethernet-
Anschluss (en x) entsprechend
ihrem Modem auswählen.

Überprüfen Sie die Richtigkeit der
Angaben in den Feldern "Account­Name" und "Kennwort".

Klicken Sie auf

, um die

Verbindung herzustellen.

Anmerkung: Wenn die Verbindung
nicht zustande kommt, kann die
falsche Eingabe des Namens und des
Kennworts die Ursache sein oder die
Auswahl eines unzulässigen
Netzwerk-Adapters.

Unter Mac OS 10.1 ist das Verbindungs-Symbol folgendes Symbol:

Anmerkung:

Unter Mac OS 10.2 ist das Verbindungs-Symbol folgendes Symbol:

10

Öffnen Sie Ihren Browser und greifen Sie auf das Internet zu.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 5-6

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

5 - Installation unter Mac OS X

Wenn Sie das Kontrollkästchen "PPPoE-Status in der Menüleiste anzeigen" aktiviert
haben (siehe Schritt 7), können Sie ebenfalls wie folgt vorgehen:

Klicken Sie auf das Verbindungs-Symbol

Wählen Sie Verbinden

in der Menüleiste.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 5-7

5 - Installation unter Mac OS X

5.2.2 Trennung der Internetverbindung

1

Doppelklicken Sie auf dem Desktop
auf das Symbol für Ihre Festplatte
Mac OS X. Öffnen Sie den Ordner
Anwendungen, und doppelklicken
Sie anschließend auf das
Verbindungs-Symbol:

Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfläche

, um das Modem zu

trennen

Anmerkung: Als Bestätigung des Erfolgs des Verfahrens muss der Bildschirm den Status

"Bereit" und die Schaltfläche Verbinden anzeigen.

Wenn Sie das Kontrollkästchen "PPPoE-Status in der Menüleiste anzeigen" aktiviert
haben (siehe Schritt 7), können Sie ebenfalls wie folgt vorgehen:

Klicken Sie auf das Verbindungs-Symbol

Wählen Sie Trennen.

in der Menüleiste.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 5-8

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

5 - Installation unter Mac OS X

5.3 Status des Modems SAGEM F@stTM 800/840

5.3.1 Prüfung der Installation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Klicken Sie auf das Menü
(Apfel) in der Menüleiste, wählen Sie
"Systemeinstellungen", klicken Sie
anschließend auf das Symbol
"Netzwerk".
Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.
Das Feld Umgebung: muss ADSL
USB PPPoE / PPPoA anzeigen

Das Feld Zeigen: muss "Ethernet-
Anschluss (en x)" anzeigen, wobei
"x" eine vom Betriebssystem
zugewiesene Nummer ist.

Wählen Sie die Registerkarte TCP/IP
In dem entsprechenden Bereich muss
das Feld Konfiguration: PPP
anzeigen

2 Wählen Sie die Registerkarte PPPoE,

der folgende Bereich wird angezeigt.

Überprüfen Sie, dass das
Kontrollkästchen "PPPoE
verwenden" aktiviert ist und die
Felder "Account-Name" und
"Kennwort" richtig ausgefüllt sind.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 5-9

5 - Installation unter Mac OS X

5.3.2 Tools "Diagnostics"

Mit dieser Anwendung kann der Benutzer den Zustand der ADSL-Leitung
überwachen und das Modem SAGEM F@st

TM

800/840 konfigurieren. Diese
Anwendung ist in allen Betriebssystem vorhanden, die in § 1.2 - Voraussetzungen
aufgeführt sind.

Das Diagnose-Tool "ADSL Monitor" wurde bei der Installation des Modems in dem Verzeichnis
"Anwendung" Ihrer Festplatte hinzugefügt. Sie können durch Doppelklick auf die Verknüpfung
"ADSL Monitor" auf dem Desktop direkt darauf zugreifen.

Anzeige bei MacOS 10.3

Die Funktionen dieses Tools sind identisch mit jenen, die in Abschnitt 4.3.2 hinsichtlich der
Betriebssysteme MacOS 8.6 und MacOS 9.x beschrieben sind.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 5-10

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

5 - Installation unter Mac OS X

5.4 Deinstallation des SAGEM F@stTM 800/840

1

Legen Sie die CD-ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein; ein Symbol
erscheint auf dem Desktop.

Doppelklicken Sie auf dieses Symbol, um den Inhalt der
CD-ROM anzuzeigen.

2 Doppelklicken Sie auf das Symbol OS X, um das Installations-/Deinstallations-Programm

zu starten.

2

Der Identifizierungs-Bildschirm wird angezeigt. Geben Sie ihren Namen und Ihr Benutzer­Kennwort oder einen Satz ein und klicken Sie anschließend auf

Anmerkung: Sie müssen über die "Administrator"-Rechte verfügen, um das Modem zu
deinstallieren

.

4

Der nebenstehende Bildschirm wird
angezeigt.

Wählen Sie oben links in der Liste

Klicken Sie anschließend unten
rechts auf die Schaltfläche

.

5

Dieser Bildschirm informiert Sie
darüber, dass alle aktiven
Anwendungen bei der Deinstallation
automatisch beendet werden.

Klicken Sie auf

.

.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite 5-11

5 - Installation unter Mac OS X

6

Die nebenstehende Meldung fordert
Sie zum Neustart Ihres Computers vor
der Neuinstallation der Modemtreiber
auf.

Klicken Sie auf

7

Die Deinstallation ist beendet.
Klicken Sie auf

Sie können nun Ihren Computer neu
starten.

.

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite 5-12

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

A. Anhang A - Störungsbeseitigung des

SAGEM F@st™ 800/840

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite A-1

Anhang A - Störungsbeseitigung des SAGEM F@st™ 800/840

Dieser Anhang erlaubt dem Benutzer die Beseitigung der unterschiedlichen Fehler, die bei der
Installation oder beim Betrieb des SAGEM F@st 800/840 aufgetreten sind. Dazu verfügt er über
die Kontrolllampen an der Vorderseite des Modems.

A.1 Kontrolllampen der Vorderseite des Modems

Die Vorderseite des Modems SAGEM F@st 800/840 ist mit 2 Kontrolllampen ausgestattet:

Markierung ADSL PWR

Zuordnung

Farbe

Dauerhaft
leuchtend

Aus

Blinkend

Präsenz des WAN-Zugangs Präsenz Stromversorgung +

USB

Grün Grün

ADSL-Verbindung hergestellt SAGEM F@st 800/840

unter Spannung

ADSL-Verbindung nicht

hergestellt

ADSL-Verbindung im Gange

(siehe § A.1.1)

SAGEM F@st 800/840

nicht versorgt

oder nicht auf dem USB-Bus

Ihres Computers gefunden

(siehe § A.1.2)

_

A.1.1 Kontrolllampe "ADSL" blinkend

Dies bedeutet, dass das SAGEM F@st™ 800/840 versucht, eine Verbindung mit dem entfernen
DSLAM herzustellen. Die Kontrolllampe bleibt in diesem Zustand, solange das Modem nicht mit
einer aktiven ADSL-Leitung verbunden ist.

Die ADSL-Verbindung erfolgt in weniger als einer Minute nach der Verbindung der ADSL­Leitung.

¾ Wenn nach Ablauf der Verbindungszeit die Kontrolllampe jedoch weiter blinkt:

• Überprüfen Sie, dass das SAGEM F@st™ 800/840 richtig mit der ADSL-Leitung
verbunden ist (entweder direkt oder über eine Filterweiche oder einen Mikrofilter).

• Überprüfen Sie, dass die Kontaktstifte der Mini-Steckverbinder RJ11 weder verschmutzt
noch beschädigt sind.

• Überprüfen Sie bei Ihrem Internet-Serviceprovider (ISP), dass der ADSL-Modus tatsächlich
auf der Telefonleitung aktiviert wurde, die Sie benutzen wollen.

• Trennen Sie das USB-Kabel und schließen Sie es wieder an.

• Starten Sie den Computer neu (PC oder Mac).

• Überprüfen Sie bei Ihrem Internet-Serviceprovider (ISP), dass die auf dieser Leitung

hergestellte ADSL-Verbindung einer der drei Übertragungsnormen entspricht, die vom
SAGEM F@st™ 800/840 unterstützt werden:

- ANSI T1.413 Ausgabe 2 (nur für SAGEM F@st™ 800),

- G.992.1 (G.dmt),

- G.992.2 (G.lite).

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite A-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

A - Störungsbeseitigung des SAGEM F@st™ 800/840

A.1.2 Kontrolllampen "ADSL" und "PWR" aus

¾ Überprüfen Sie, dass das USB-Kabel richtig an Ihren Computer (oder an einen HUB)
angeschlossen ist.

¾ Überprüfen Sie, dass die Treiber richtig installiert sind (siehe Status des Modems unter

Windows (siehe § 3.3) oder unter Mac (siehe § 4.3)).

Anmerkung: Wenn Ihr Computer an einen HUB angeschlossen ist, trennen Sie alle

angeschlossenen Peripheriegeräte, um das Modem zu isolieren.

Wenn Ihnen kein Hinweis erlaubt, das Problem zu lösen:

¾ Führen Sie erneut die Installation unter Windows (siehe § 3.1) oder unter Mac (siehe § 4.1)

durch.

A.1.3 Kontrolllampen "ADSL" aus und "PWR" leuchtend

¾ Überprüfen Sie, dass das Telefonanschlusskabel richtig an das Modem und an die

Telefonleitung angeschlossen ist.

¾ Überprüfen Sie bei Ihrem Internet-Serviceprovider (ISP), dass der ADSL-Dienst tatsächlich

auf Ihrer Telefonleitung eingerichtet wurde.

A.1.4 Kontrolllampen "ADSL" dauerhaft leuchtend und "PWR"

leuchtend

Das Modem ist synchronisiert, aber die PPP-Verbindung mit Ihrem Internet-Serviceprovider
(ISP) kommt nicht zustande, überprüfen Sie:

- dass der PPP "user" und das "password", die Sie eingegeben haben, mit den Angaben des
Internet-Serviceprovider (ISP) übereinstimmen.

- dass die Parameter VPI/VCI und Encapsulation Mode mit jenen Ihres Internet-Serviceprovider
(ISP) übereinstimmen. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Internet­Serviceprovider (ISP).

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite A-3

Anhang A - Störungsbeseitigung des SAGEM F@st™ 800/840

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite A-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

B. Anhang B

Sicherheitsvorschriften

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite B-1

Anhang B - Sicherheitsvorschriften

TM

B.1 Sicherheitsvorschriften

LESEN SIE DIE FOLGENDEN

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH

!

Umgebung

Wartung

Stromversor­gung

Sicherheits­niveaus

¾Das SAGEM F@st™ 800/840 muss im Inneren eines Gebäudes

installiert und betrieben werden (Betrieb auf einem Tisch).

¾ Die Umgebungstemperatur darf nicht über 45°C liegen.

¾ Das SAGEM F@st™ 800/840 darf weder intensiver

Sonneneinstrahlung noch einer starken Hitzequelle ausgesetzt
werden.

¾ Das SAGEM F@st™ 800/840 darf nicht in einer Umgebung plaziert

werden, die zu starker Dampfkondensation führen kann.

¾ Das SAGEM F@st™ 800/840 darf keinen Wasserspritzern

ausgesetzt werden.

¾ Das Gehäuse des SAGEM F@st™ 800/840 darf nicht abgedeckt

werden.

¾ Das Öffnen des Gehäuses ist verboten. Die Wartung darf

ausschließlich von qualifizierten und von Ihrem Netzbetreiber
zugelassenen Personen durchgeführt werden.

¾ Reinigung: Verwenden Sie keine flüssigen oder Aerosol-

Reinigungsmittel (Sprühdose).

Das Modem wird über den USB-Anschluss Ihres PC versorgt.
Überprüfen Sie, dass das mitgelieferte USB-Kabel nicht beschädigt ist
(Kabel und Stecker).

USB-Anschluss SELV

LINE-Anschluss TNV3

1

2

Die Produkte mit diesem Zeichen erfüllen die EMC-Vorschriften
(elektromagnetische Verträglichkeit) und die Niederspannungsrichtlinie
(Low Voltage Directive) der Kommission der Europäischen
Gemeinschaft (EG)

EG-Konformitäts­erklärung

E erklärt, dass das Produkt SAGEM F@st
Anforderungen der Europäischen Richtlinien 1995/5/EG und die

wesentlichen Anforderungen der Richtlinien 89/336/EWG vom
03/05/1989 und 73/23/EWG vom 19/02/1973 erfüllt.

Die EG-Konformitätserklärung des SAGEM F@st
Rahmen der R&TTE-Richtlinie.

1

Safety Extra-Low Voltage circuit - Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis

2

Telecommunications Network Voltage Level 3 - Fernmeldenetzspannung Niveau 3

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite B-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

800/840 erfolgt im

E

EE

TM

800/840 die

verboten

C. Anhang C

Technische Daten

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite C-1

Anhang C - Technische Daten

C.1 Eigenschaften der Hardware

Mechanik

Abmessungen Breite 85 mm

Tiefe 105 mm

Höhe 32 mm

Gewicht 90 g

USB-Schnittstelle

Übertragungsgeschwindigkeit < 12 Mbit/s

Norm USB 1.1

Daten Asynchron

Übertragungsverfahren Bidirektional

Verbrauch < 2,5 W

Anschlüsse USB - Steckverbinder Typ B

ADSL-Schnittstelle

Übertragungscode DMT

Unterstützte Normen

Maximale
Sendegeschwindigkeit

Maximale
Empfangsgeschwindigkeit

Latenz Einfach (Schnell oder verschachtelt)

T1.413 Ausgabe 2 (nur für SAGEM F@st™ 800)

G.992.1 (G.DMT)

G.992.2 (G.Lite)

G.Handshake (Multimode)

896 kbit/s

8160 kbit/s

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite C-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

Anhang C - Technische Daten

Klimatische Umgebung

Lagerung

Norm ETS300 019-1-1, Klasse T1.2

Temperatur -25° C bis +55° C

Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 %

Transport

Norm ETS300 019-1-2, Klasse T2.3

Temperatur -40° C bis +70° C

Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 %

Betrieb

Norm ETS300 019-1-3, Klasse T3.2

Temperatur -5° C bis +45° C

Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 %

Druck 84 hPa bis 106 hPa (880 bis 1060 mbar)

Sonneneinstrahlung 700 W/m²

Mechanische Umgebung

Norm ETS300 019-1

Lagerung Klasse T1.2

Transport Klasse T2.3

Betrieb Klasse T3.2

Physikalisch-chemische Umgebung

Norm ETS300 019-1

Lagerung Klasse T1.2

Transport Klasse T2.3

Betrieb Klasse T3.2

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite C-3

Anhang C - Technische Daten

C.2 Eigenschaften der Software

ATM

Signalisierung PVC

Anpassungsschicht AAL5

Anzahl der VC 1

OAM-Verwaltung OAM F4 und F5

Servicetyp UBR

Encapsulation-Protokolle

RFC 2364 (PPPoA) VCMUX oder LLC

RFC 2516 (PPPoE) VCMUX oder LLC

C.3 Kompatibilität PC und Mac

PC

Windows 98 FE

Windows 98 SE

Windows 2000

Windows Millenium

Windows XP

Mac

OS 8.6

OS 9.04, OS 9.1, OS 9.2

OS X (10.1 bis 10.3)

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite C-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

D. Anhang D

Glossar

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite D-1

Anhang D - Glossar

Glossar

AAL5

ADSL

ARP

ATM

ATU-C

ATU-R

CO

CPE

CRC

DMT

DSLAM

FEC

HEC

ATM-Anpassungsschicht Typ 5

Asymmetric Digital Subscriber Line (auf Englisch). Telefonleitung mit
asymmetrischen Übertragungsgeschwindigkeiten (Sendegeschwindigkeit
32 bis 896 kbit/s; Empfangsgeschwindigkeit 32 bis 8160 kbit/s)

Address Resolution Protocol (auf Englisch). Protokoll, das das Finden
einer IP-Adresse ausgehend von einer Ethernet-Adresse erlaubt

Asynchronous Transfer Mode

ADSL Termination Unit Central office end (auf Englisch). Entspricht der
ADSL-Ausrüstung auf der Vermittlungsstellenseite (des Netzbetreibers)

ADSL Termination Unit Remote terminal end (auf Englisch). Entspricht
der ADSL-Ausrüstung des Kunden (Modem + Filter).

Central Office

Customer Premises Equipment (Terminal)

Cyclic Redundancy Check: Fehlerfeststellungsverfahren

Discrete Multi Tone: Datenübertragungsverfahren mit 256
Frequenzkanälen

Digital Subscriber Line Access Multiplexer

Forward Error Correction

ATM cell Header Error Control

ID

ISDN

LAN

LLC

MAC

NTBA

OAM

PPP

PPPoA

PPPoE

Identifier

Integrated services Digital Network (auf Englisch). Digitales Netzwerk
mit integrierten Zusatzdiensten.

Local Area Network

Logical Link Control (Encapsulation ohne Kopf)

Medium Address Control

Network Termination of Basic Access (Englisch). Netzwerkterminator
Basisanschluss. Netzabschlussgerät und Übergabepunkt des
öffentlichen Netzes im ISDN. Wird häufig auch einfach als NT
bezeichnet. An den NTBA werden die ISDN-Telefone, ISDN-PC­Karten, ISDN-Tk-Anlagen etc. angeschlossen (angesteckt). Der NTBA
ist normalerweise Eigentum des Netzbetreibers.

Operation, Administration and Maintenance

Point to Point Protocol

PPP over ATM

PPP over Ethernet

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite D-2

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

Anhang D - Glossar

RARP

RFC

RJ11

RJ45

UBR

USB

VC

VCI

VCMUX

VID

VP

VPI

WAN

Reverse Address Resolution Protocol (auf Englisch). Protokoll, das das
Finden der physikalischen Adresse einer Maschine ausgehend von
ihrer IP-Adresse erlaubt

Request For Comments

Standard-Mini-Buchse mit 6 Kontakten

Standard-Mini-Buchse mit 8 Kontakten

Unspecified Bit Rate (auf Englisch). Weit verbreitete Service-Klasse

Universal Serial Bus. Dieser Bus bietet eine nominale
Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 12 Mbit/s

Virtual Channel

Virtual Channel Identifier

Encapsulation (ohne Kopf)

Vendor ID

Virtual Path

Virtual Path Identifier

Wide Area Network

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten Seite D-3

Anhang D - Glossar

Bedienungsanleitung SAGEM F@st™ 800/840 (PPP) - 288047181-01
Seite D-4

Reproduktion und Verbreitung ohne schriftliche Einwilligung von E

E

EE

verboten

E

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
http://www.sagem.com

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36 405 229 € - Siège social : 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - 562 082 909 R.C.S. PARIS

Abteilung Netzwerk

s