Sagem F@ST 800, F@ST 840 User Manual [es]

SAGEM F@st

(PPP)

Manual de Usuario

800

288021393-06

Edición Octubre de 2002

E sigue asiduamente todas las evoluciones técnicas y busca continuamente la mejora

de sus productos de manera que se puedan aprovechar sus clientes. Se reserva por lo tanto el derecho de hacer evolucionar sin previo aviso la documentación en consecuencia.

Todas las marcas citadas en esta guía están registradas por su propietario respectivo:

- SAGEM F@st™ es una marca registrada de E,

- Windows

Internet Explorer

son marcas registradas de Microsoft Corporation,

- Apple y MacOS son marcas registradas de Apple Computer Incorporation,

Indice

Páginas

Indice 0-1 y 0-2

1. Introducción 1-1

1.1 Presentación 1-3

1.2 Pre-requisitos 1-5

2. Conexionado del SAGEM F@stTM 800 2-1

2.1 Conexionado del módem 2-2

2.1.1 Conexionado de terminales analógicos 2-3

3. Instalación bajo Microsoft Windows 3-1

3.1 Instalación del SAGEM F@stTM 800 3-2

3.2 Conexión / Desconexión a/de Internet 3-5

3.2.1 Conexión a Internet 3-5

3.2.2 Desconexión de Internet 3-6

3.3 Estado del módem SAGEM F@st

3.3.1 Verificación de la instalación del SAGEM F@st

800 3-7

3.3.2 Herramientas "Diagnósticos" 3-8

3.3.3 Icono "Diagnostics" 3-10

3.4 Desinstalación del SAGEM F@st

800 3-11

4. Instalación bajo Mac OS 8.6 o Mac OS 9.x 4-1

4.1 Instalación del SAGEM F@stTM 800 4-2

4.2 Conexión / Desconexión a/de Internet 4-4

4.2.1 Conexión a Internet 4-4

4.2.2 Desconexión de Internet 4-5

4.3 Estado del módem SAGEM F@st

4.3.1 Verificación de la instalación 4-6

4.3.2 Utilidad de Diagnóstico 4-7

4.3.2.1 Pestaña "Estado" 4-8

4.3.2.2 Pestaña "Estadísticas" 4-10

4.3.2.3 Pestaña "Configuración" 4-11

4.3.3 Icono indicador del estado del módem 4-12

800 4-6

4.4 Desinstalación del SAGEM F@st

800 4-13

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 0-1

Páginas

5. Instalación bajo Mac OS X 5-1

5.1 Instalación del SAGEM F@stTM 800 5-2

5.2 Conexión / Desconexión a/de Internet 5-4

5.2.1 Conexión a Internet 5-4

5.2.2 Desconexión de Internet 5-6

5.3 Estado del módem SAGEM F@st

5.3.1 Comprobación de la instalación del SAGEM F@st

800 5-7

5.3.2 Herramienta "Diagnósticos" 5-8

5.4 Desinstalación del SAGEM F@st

800 5-9

A. Anexo A - Reparación del SAGEM F@st™ 800 A-1

A.1 Indicadores de la parte delantera del módem A-2

A.1.1 Indicador "ADSL" intermitente A-2 A.1.2 Indicadores "ADSL" et "PWR" apagados A-3 A.1.3 Indicador "ADSL" apagado y "PWR" encendido A-3 A.1.4 Indicador "ADSL" iluminado fijo y "PWR" encendido A-3

B. Anexo B - Consignas de seguridad B-1

B.1 Consignas de seguridad B-2

C. Anexo C - Características Técnicas C-1

C.1 Características materiales C-2

C.2 Características del software C-4

C.3 Compatibilidad PC y Mac C-4

D. Anexo D - Glosario D-1

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 0-2

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

1. Introducción

Este capítulo trata: ! de la presentación del módem SAGEM F@stTM 800 § 1.1

! de los requisitos informáticos previos § 1.2

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 1-1

1 - Introducción

Nota

Normas de

seguridad

Icono de nota, utilizado en este manual

Icono de información, utilizado en este manual

Antes de realizar cualquier conexión, consulte las normas de seguridad contenidas en el anexo A de este Manual de Usuario.

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 1-2

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

1 - Introducción

1.1 Presentación

El SAGEM F@st™ 800 es un módem ADSL que permite navegar con gran facilidad en Internet a velocidades de hasta 8 Mbit/s. Su función es la de transmitir datos entre un terminal (PC o Mac) conectado mediante una interfaz USB y un Proveedor de Acceso a la red Internet (PAI) mediante un enlace ADSL.

El SAGEM F@st™ 800 soporta las encapsulaciones que se relacionan a continuación :

• PPPoA en modo VCMUX,

• PPPoA en modo LLC,

• PPPoE en modo VCMUX,

• PPPoE en modo LLC.

Presenta la ventaja de estar alimentado por el interfaz USB y por lo tanto no necesita transformador ni cable de alimentación. SAGEM F@st™ 800 incorpora los interfaces siguientes :

! Interfaz USB

! Interfaz de red remota (ADSL)

Los accesos a los interfaces están reagrupados en la parte trasera de la caja :

Conector USB

Tipo B

Conector WAN RJ11 (6 pines)

En la cubierta se dispone de dos leds marcados, de derecha a izquierda, "ADSL" y "PWR" (ver Anexo A - Problemas en la interpretación de los leds).

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 1-3

1 - Introducción

Composición del pack

SAGEM F@st™ 800 viene en un embalaje cuya composición es la siguiente

! 1 módem SAGEM F@st™ 800

! 1 cable de enlace USB Tipo A / Tipo B

! 1 cable de línea RJ11/RJ11

! 1 CD-ROM

! 2 o 3 microfiltros (opcionales).

Nota : Esta lista no es exhaustiva, el embalaje puede incluir alguna nota de seguridad aparte

de otros documentos.

El CD-ROM incluye :

• drivers del módem SAGEM F@st™ 800 para Windows y Macintosh,

• Manual de usuario del módem SAGEM F@st™ 800 en fichero con formato pdf.

• Software Acrobat Reader™ que permite la lectura de los ficheros con formato pdf.

Entrega

incompleta o

dañada

Si en la recepción, el equipo está dañado o incompleto, contacte con el proveedor de acceso a la red Internet (PAI) de su módem SAGEM F@st™ 800

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 1-4

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

1.2 Pre-requisitos

El uso del SAGEM F@st™ 800 necesita los elementos siguientes:

1 - Introducción

Lado línea

telefónico

Lado ordenador

Con puerto USB

Espacio libre en disco

Un Navegador WEB

Proveedor de acceso a Internet (PAI)

! Línea telefónica que soporte la transmisión ADSL.

! Filtros separadores conforme al estándar ADSL (uso con un

terminal analógico del tipo teléfono o fax)

! Contrato con un proveedor de acceso a la red Internet (para la

conexión a Internet).

La configuración mínima de su ordenador es la siguiente:

! Bajo Windows XP Pentium II, 400 MHz, RAM : 128 Mb

! Bajo Windows 2000 Pentium II, 266 MHz, RAM : 64 Mb

! Bajo Windows ME Pentium II, 233 MHz, RAM : 64 Mb

! Bajo Windows 98FE Pentium II, 166 MHz, RAM : 32 Mb

! Bajo Windows 98SE Pentium II, 166 MHz, RAM : 32 Mb

! Bajo MacOS 8.6 - 9.x Power PC G3, 233 MHz, RAM : 64 Mb

! Bajo MacOS X Power PC G3, 233 MHz, RAM : 128 Mb

30 Mb

Para acceder a Internet, el Proveedor de acceso a la red Internet (PAI) debe proporcionarle :

! 1 dirección IP

! 1 dirección de puerta de enlace

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 1-5

1 - Introducción

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 1-6

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

2. Conexionado del SAGEM F@stTM 800

Este capítulo trata: ! del conexionado del módem § 2.1

! del conexionado de los terminales analógicos § 2.1.1

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 2-1

2 - Conexionado del SAGEM F@stTM 800

2.1 Conexionado del módem

ATENCION

No debe conectar su módem al ordenador con el cable USB antes de haber instalado los drivers incluidos en el CD-ROM.

Utilice únicamente el cable de línea "ADSL" provisto con el SAGEM F@st™ 800 para el enlace a la red remota.

Este cable de línea, de una longitud de 3 m, está equipado en los dos extremos de un conector del tipo RJ11.

El conexionado debe imperativamente efectuarse en el orden siguiente:

Conecte una extremidad del cable de línea a la línea ADSL

Conecte la otra extremidad del cable de línea al conector correspondiente del módem marcado como LINE

En caso de uso de filtro de entrada o de microfiltros, su salida debe estar equipada de un conector RJ11. En caso contrario, contacte con su operador para conseguir un adaptador o un cable específico.

Conecte la extremidad plana del cable USB en uno de los conectores USB tipo A del ordenador (o del HUB en caso contrario) cuyo símbolo es el siguiente:

Conecte la extremidad cuadrada del cable USB al módem al conector de la parte trasera marcado como USB cuando el software de instalación de los drivers lo requiera.

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 2-2

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

2 - Conexionado del SAGEM F@stTM 800

2.1.1 Conexionado de terminales analógicos

El empleo del SAGEM F@st™ 800 y de terminales analógicos en la misma línea telefónica requiere el uso de filtros separadores.

Existen dos tipos de configuración que utilizan filtros separadores de estructura diferente.

Lo más habitual, es que el operador permita la elección entre las dos opciones.

Configuración con filtro separador de entrada (splitter)

SAGEM F@stTM 800

Señales

Analógicas + ADSL

Linea telefónica

compatibile ADSL

FILTRO

CENTRAL

Señales Analógicas

TELEFONO

FAX

El número máximo de terminales analógicos que pueden ser conectados será indicado por el Operador.

Configuración con filtros separadores repartidos (microfiltros)

SAGEM F@stTM 800

Linea telefónica compatibile ADSL

Microfiltro Microfiltro Microfiltro

Señales Analógicas

FAX

TELEFONOTELEFONO

La configuración con microfiltros necesita un microfiltro por terminal analógico.

El número máximo de terminales analógicos que pueden conectarse debe ser indicado por el operador.

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 2-3

2 - Conexionado del SAGEM F@stTM 800

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 2-4

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

3. Instalación bajo Microsoft Windows

Este capítulo trata : ! de la instalación del SAGEM F@stTM 800 § 3.1

! de la Conexión / Desconexión a/de Internet § 3.2

! del estado del módem SAGEM F@stTM 800 § 3.3

! de la desinstalación del SAGEM F@stTM 800 § 3.4

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 3-1

3 - Instalación bajo Microsoft Windows

Los procesos de instalación, de verificación de la instalación y de desinstalación descritos a continuación han sido efectuados bajo Windows XP. La instalación bajo otro sistema operativo de Windows (98FE, 98SE, ME y 2000) puede presentar ligeras diferencias.



3.1 Instalación del SAGEM F@stTM 800

Inserte el CD-ROM en el lector apropiado de su ordenador; la pantalla siguiente aparece. Pulse sobre "Instalar el módem".

Nota: Si no aparece esta pantalla: Seleccione en el menú Inicio, el comando Ejecutar y

teclee : "<letra del lector de CD-ROM> :\autorun.exe (por ejemplo e:\autorun.exe) después pulse sobre Aceptar.

La pantalla siguiente aparece. Seleccione en la lista propuesta el idioma de su elección y después pulse sobre Aceptar

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 3-2

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

La pantalla siguiente aparece. Pulse sobre Siguiente para seguir

Después de la copia de ficheros al disco duro de su ordenador, la pantalla siguiente aparece. Conecte el cable USB al módem SAGEM F@st

800 por el conector de la parte trasera marcado como USB.

3 - Instalación bajo Microsoft Windows



Windows procede a instalar distintos elementos software. Espere hasta la aparición del mensaje de fin de instalación o de reinicio de Windows.

Nota: Después de la conexión del módem, bajo Windows 98 FE o SE, el sistema

operativo puede pedirle el CD-ROM de instalación de Windows. En este caso, inserte el CD-ROM para seguir la instalación.

6 Cuando la instalación ha terminado, la

pantalla siguiente aparece; pulse sobre

Aceptar

Nota: Dependiendo de la configuración del PC y del sistema operativo instalado,

Windows puede indicarle que reinicie el ordenador. El reinicio es necesario para el buen funcionamiento de su módem.

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 3-3

3 - Instalación bajo Microsoft Windows

7 Puede ahora verificar la instalación de su módem siguiendo las instrucciones en

§ 3.3.1.

El proceso de desinstalación está descrito en 3.4.



Desinstalación

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 3-4

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

3 - Instalación bajo Microsoft Windows

3.2 Conexión / Desconexión a/de Internet

3.2.1 Conexión a Internet

El instalador ha creado el icono "Internet ADSL" en el escritorio de Windows XP. Haga doble-click en este icono.

Aparace la pantalla de conexión.

3 Introduzca su "Nombre de usuario" y

su "Contraseña". Estos datos le son proporcionados por su Proveedor de Acceso a Internet (PAI).



4 Marque la casilla "Guardar este

nombre de usuario y contraseña para los siguientes usuarios :" y seleccione "Cualquiera que use este equipo"

Pulse en establecer la conexión.

Puede ahora ejecutar su navegador y acceder a Internet.

para

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

Página 3-5

3 - Instalación bajo Microsoft Windows



3.2.2 Desconexión de Internet

Haga click en el icono Internet ADSL ubicado en el escritorio de Windows :

Haga click en el icono de conexión ubicado en la barra de tareas de Windows :

Nota : Según la configuración de su PC, el icono de conexión puede estar oculto en la barra de

estado. Para hacerlo visible, basta con pulsar en el icono que representa una flecha orientada hacia la izquierda, tal y como se indica a continuación :

Aparecerá la pantalla siguiente. Seleccione la pestaña General y

pulse en

Manual de Usuario del SAGEM F@st™ 800 (PPP) - 288021393-06 Página 3-6

Reproducción y comunicación prohibidas sin autorización escrita de

+ 46 hidden pages