Sagem FAX LASER PRO 345 SMS, FAX LASER PRO 343 SMS User Manual [it]

Couvertures.fm Page 1 Mardi, 25. mars 2003 10:22 10

TELECOM

6$*(0

)D[/DVHU3URVPV

)D[/DVHU3URVPV

ISTRUZIONI PER L’USO, ind. A

DOCUMENTO SENZA CARATTERE DI CONTRATTO

*251260029*

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.044.360 e - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

http://www.sagem.com

Istruzioni per l’uso

Couvertures.fm Page 2 Mardi, 25. mars 2003 10:22 10

&21*5$78/$=,21,

Avete acquistato un apparecchio di comunicazione dell’ultima generazione di marca SAGEM. Ci
congratuliamo per la Vostra decisione. Il Vostro nuovo fax laser con accesso a Internet è stato concepito
per l'impiego professionale ed è in grado di soddisfare anche le esigenze più elevate.

Questo libretto di istruzioni descrive i modelli:

5

,)(5,0(17,'(,0$7(5,$/,',&216802

0RGHOOR (TXLSDJJLDPHQWR

• Scanner a colori.

)D[/DVHU3URVPV

)D[/DVHU3URVPV

L'apparecchio riunisce efficienza, semplicità di utilizzo e facilità d'impiego grazie al navigatore, alla
sua multifunzionalità e alla rubrica ad accesso diretto.

Tramite l'accesso a Internet del vostro nuovo apparecchio potete, a seconda del modello:

• inviare e ricevere fax da/a indirizzi E-mail con la funzione F@x to E-mail,

• inviare e ricevere E-mail,

• inviare messaggi SMS.

Prendetevi un po' di tempo per leggere le istruzioni per l'uso. In questo modo potrete conoscere e
sfruttare al meglio le molteplici possibilità del vostro nuovo apparecchio.

Lista degli accessori

La seguente lista degli accessori complementari è valida per la serie di prodotti Fax Laser Pro:

• Scheda di memoria rubrica.

• Contenitore carta per 500 fogli.

• Kit PC-MF F@X

• Kit LAN DRIVER

1

TM

.

2

.

• Faxmodem 33,6 kbps e dati 56 kbps.

• Stampante laser bianco e nero 12 ppm.

• LAN 10/100 Base T.

• Scanner a colori.

• Faxmodem 33,6 kbps e dati 56 kbps.

• Stampante laser bianco e nero 12 ppm.

Consumabili

Vi rinviamo alla fine delle presenti "istruzioni per l'uso" per conoscere i codici di riferimento dei
consumabili del vostro fax.

Cartuccia toner TNR 350 : 251 261 253
Cartuccia tamburo DRM 350 : 251 261 315

&

$5$77(5,67,&+(7(&1,&+('(*/,$&&(6625,

Cartuccia toner: con la cartuccia toner standard è possibile stampare

fino a 5 000 pagine (stampa su fogli A4, bianco/nero
con percentuale max. del 5%) oppure 8 000 pagine,
lettera standard UIT N.1, in modo normale.

Con la cartuccia toner fornita si possono stampare
fino a 2 000 pagine (stampa su fogli A4, bianco/nero
con percentuale max. del 5%).

La durata della cartuccia toner dipende dal tipo di
documenti stampati e dal numero medio di pagine
stampate in un'operazione di stampa.

Cartuccia tamburo: La cartuccia tamburo standard può produrre fino a

20 000 pagine.
Con la cartuccia tamburo fornita si possono produrre

fino a 4 000 pagine.
Numerosi fattori influiscono sulla durata effettiva

della cartuccia tamburo, per es. le condizioni
ambientali (temperatura, umidità dell'aria), il numero
medio di pagine stampate per operazione di stampa,
il tipo di carta usata ecc.

1. La lista degli accessori per la serie di prodotti Fax Laser Pro 343 sms / Fax Laser Pro 345 sms può venire modificata senza
preavviso.

2. Opzione solo per il modello Fax Laser Pro 345 sms.

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 1 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

3DQQHOORGLFRPDQGR

1.Tasto : Attivazione manuale della
connessione, ascolto amplificato durante la

trasmissione del fax.

2. Tasto : Allegato di un’E-mail inserita tramite
tastiera.

3. Tasto : Regolazione della risoluzione dello
scanner per trasmettere o copiare.

4. Tasto : Regolazione del contrasto.

5. Tasto : Invio di un messaggio SMS.

6. Tasto : Accesso alla rubrica e ai numeri a
selezione abbreviata.

7. Tasto : Accesso ai numeri selezionati per
ultimi oppure agli indirizziE-mail azionando il

Tasto .

8. Tasto : Diffusione a più destinatari (fax,
E-mail o SMS).

9. Tastierino numerico

10.Tasto : Invio di fax o realizzazione di copie
locali in bianco/nero.

11.Tasto : Scan to e-mail (invio di un fax via
Internet).

12.Tasto : Invio di un documento a colori

@

tramite Internet.

13.Tasto : Annulla la funzione attuale.

14.Tasto M: Accesso alle funzioni disponibili
(diversi MENU).

15.Tasto OK: Conferma della selezione
visualizzata.

16.Tasto C: Ritorno al menu precedente e
cancellazione dell'inserimento.

17.Tasti

5 e 6: Tasti di navigazione.

18.Tastiera alfabetica.

19.Tasto : Accesso ai caratteri speciali.

20.Tasto : Inserimento di caporiga o
passaggio alla riga successiva.

21.Tasto

Ì: cancella il carattere a sinistra del

cursore.

22.Tasto

23.Tasto

Ö: Tasto Shift.

: Tasto Caps Lock.

24.Pulsanti e : Salvataggio di una
combinazione di tasti.

A Risoluzione dello scanner per la trasmissione

fax (alta, s. alta, foto).

B Segnalazione "Linea" :

illuminata: trasmissione in corso,
lampeggiante: attivazione connessione.

C Segnalazione Inceppamento nella

stampante .

D Segnalazione Riserva "Toner" :

illuminata: Toner esaurito,
lampeggiante: indica che il toner sarà presto
esaurito.

E Simbolo ricezione fax:

* illuminato: ricezione possibile,
* lampeggiante: uno o più documenti non

stampati presenti in memoria o processo di
ricezione in corso,

* spento: ricezione impossibile.

24
23

12

3

FineSFine

Photo

6

@

89

7

@

10111213 15

BC D EA

@

20

2122

1

1

1

45

16

14

1718 19

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 1 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

,1',&(

,167$//$=,21( 1-1

,QVWDOOD]LRQHGHOWHUPLQDOH 1-1

&ROORFD]LRQH 1-1

3UHFDX]LRQLGXVR 1-2

'LVLPEDOODJJLRGHOWHUPLQDOH 1-4
7RJOLHUHGDOOLPEDOORJOLDFFHVVRUL 1-5
'HVFUL]LRQH 1-8
3RVL]LRQDPHQWRGHJOLDFFHVVRUL 1-9

,QVHULUHLOFDVVHWWRGHLIRJOLGHOODVWDPSDQWH 1-9
,QVWDOOD]LRQHGHOSLDQRGLXVFLWDGHJOLVWDPSDWL 1-10
3RVL]LRQDPHQWRGHOSLDQRSHUODOLPHQWDWRUHGHLGRFXPHQWL 1-10
3RVL]LRQDPHQWRGHOSLDQRSHUOXVFLWDGHJOL
RULJLQDOL
&DULFDPHQWRIRJOL 1-11
$OLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHLIRJOL 1-12
,QVWDOOD]LRQHGHOODFDVVHWWDIRJOLVXSSOHPHQWDUHRS]LRQDOH 1-14

&RQQHVVLRQH 1-16

&ROOHJDPHQWRDOODUHWHWHOHIRQLFDHODQ 1-17
&ROOHJDPHQWRDOODUHWHHGDOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH 1-17
,QL]LDOL]]D]LRQHGHOPDWHULDOHGLFRQVXPR 1-18

1-11

rapida

&2168/7$=,21(5$3,'$ 2-1

3ULQFLSLGLQDYLJD]LRQH 2-1

)XQ]LRQDPHQWREDVH 2-1

,OVLVWHPDGLQDYLJD]LRQH 2-1
/RVFKHUPRGLYLVXDOL]]D]LRQH 2-3

/DFFHVVRDOOHIXQ]LRQL 2-3

$FFHVVRJXLGDWRGDLPHQX 2-3
$FFHVVRGLUHWWRWUDPLWHLOQXPHUR 2-4

*XLGDGHOOHIXQ]LRQL 2-4

&21),*85$=,21('(//$33$5(&&+,2 3-1

,PSRVWD]LRQLJHQHUDOL 3-1

3ULPDGHOODWUDVPLVVLRQH 3-1

'DWD2UD 3-1
1XPHURGHOSURSULRID[QRPH 3-1
7LSRGLUHWH 3-2
,PSRVWD]LRQLJHRJUDILFKH 3-2
3UHILVVRORFDOH 3-3
5DSSRUWRGLWUDVPLVVLRQH 3-3
,QYLDUHGRFXPHQWLGDOODPHPRULDRGDOOLQVHULWRUH 3-4
)DVFLDRUDULDHFRQRPLFD 3-4

3ULPDGHOODULFH]LRQH 3-4

6HJUHWHULDID[PHPRULDGHLID[ 3-4
5LFH]LRQHVHQ]DIRJOL 3-5
1XPHURGLFRSLH 3-5

-1-

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\MFL 251 260 029_MF34_ITTDM.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 2 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

5LGLIIXVLRQH 3-6
5LFH]LRQH)D[R3&GLSHQGHGDOPRGHOOR 3-6

3DUDPHWULWHFQLFL 3-7

,PSRVWD]LRQLUHWHORFDOHDVHFRQGDGHOPRGHOOR 3-9

,PSRVWD]LRQLUHWHORFDOH 3-10

&RQILJXUD]LRQHDXWRPDWLFD 3-10
&RQILJXUD]LRQHPDQXDOH 3-10
,QGLUL]]R,(((RLQGLUL]]R(WKHUQHWR0$& 3-10
1RPL1HWELRV 3-11

0HVVDJJHULDH,QWHUQHW 3-11

3DUDPHWULGDFFHVVR 3-11

$FFHVVRDLSDUDPHWULGLFRQQHVVLRQHHPHVVDJJHULD 3-12
$FFHVVRDLSDUDPHWULGHLVHUYHU 3-12

,PSRVWD]LRQL 3-13

,PSRVWD]LRQLFRUUHQWL 3-14
2UGLQDPDLO 3-15

&RQQHVVLRQH,QWHUQHW 3-17

&RQQHVVLRQHLPPHGLDWDD,QWHUQHW 3-17
&RQQHVVLRQHSURJUDPPDWD 3-17

%ORFFDUHODIXQ]LRQH,QWHUQHW 3-17

6HUYL]LR606 3-18

0RVWUDUHLOPLWWHQWHGHOO606 3-18
,PSRVWD]LRQLGHLSDUDPHWUL 3-18
,QYLDUHXQ606 3-19

58%5,&$ 4-1

&UHD]LRQHGLVFKHGHLQWHUORFXWRUL 4-1

$JJLXQWDGLXQDVFKHGD 4-2

&UHD]LRQHGLOLVWHLQWHUORFXWRUL 4-2

$JJLXQJHUHXQDOLVWD 4-3
$JJLXQWDRFDQFHOOD]LRQHGLXQLQWHUORFXWRUHGDXQDOLVWD 4-4

&RQVXOWD]LRQHGLXQDVFKHGDRGLXQDOLVWD 4-4
0RGLILFDGLXQDVFKHGDRGLXQJUXSSR 4-5
&DQFHOOD]LRQHGLXQDVFKHGDRGLXQJUXSSR 4-5
6WDPSDGHOODUXEULFD 4-5
,PSRUWD]LRQHGLXQDUXEULFD 4-5

&DVHOOHGLLQVHULPHQWRGHOILOH 4-6
3URFHGXUD 4-7

(VSRUWD]LRQHGLXQDUXEULFD 4-8

87,/,==2 5-1

,QYLR 5-1

3RVL]LRQDPHQWRGHOGRFXPHQWR 5-1

6FDQQHU 5-1

6FHJOLHUHODULVROX]LRQHLOFRQWUDVWR 5-2

5LVROX]LRQH 5-2
&RQWUDVWR 5-2

-2-

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\MFL 251 260 029_MF34_ITTDM.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 3 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

&RPSRVL]LRQH 5-3

'DOODUXEULFD 5-3
&RQLOWDVWRUHGLDO  5-3
$SLGHVWLQDWDUL 5-4

7UDVPLVVLRQHWUDPLWHODUHWHWHOHIRQLFD 5-4

7UDVPLVVLRQHLPPHGLDWD 5-4
,QYLRGLIIHULWR 5-4
7UDVPLVVLRQHFRQDVFROWRDPSOLILFDWRGHOODFRPSRVL]LRQHGHOQXPHUR 5-5

7UDVPLVVLRQHWUDPLWH,QWHUQHW 5-6

,QYLRGLXQGRFXPHQWRLQELDQFRHQHURDGXQLQGLUL]]R(PDLO 5-6
,QYLRGLXQGRFXPHQWRDFRORULDGXQLQGLUL]]R(PDLO 5-6
,QYLRGLXQPHVVDJJLRLPPHVVRFRQODWDVWLHUDDGXQLQGLUL]]R(PDLO 5-6

/LVWDGLDWWHVDSHUODWUDVPLVVLRQH 5-7

&RQVXOWDUHRPRGLILFDUHODOLVWDGLDWWHVD 5-8
(VHJXLUHLPPHGLDWDPHQWHXQDWUDVPLVVLRQHLQDWWHVD 5-8
6WDPSDUHXQGRFXPHQWRLQDWWHVDRLQGHSRVLWR 5-8
6WDPSDUHODOLVWDGDWWHVD 5-9
$QQXOODUHXQDWUDVPVVLRQHLQDWWHVD 5-9

,QWHUUX]LRQHGLXQDFRPXQLFD]LRQHLQFRUVR 5-9

5LFH]LRQH 5-9

5LFH]LRQHWUDPLWHODUHWHWHOHIRQLFD 5-10
5LFH]LRQHWUDPLWH,QWHUQHW 5-10

)RWRFRSLDUH 5-10

&RSLDORFDOH 5-10

&RSLDVHPSOLFH 5-10
&RSLDHOHERUDWD 5-10

,PSRVWD]LRQLSDUWLFRODULSHUODFRSLD 5-11

,PSRVWD]LRQLVFDQQHU 5-12
,PSRVWD]LRQLVWDPSDQWH 5-13

)XQ]LRQLDYDQ]DWH 5-13

*LRUQDOL 5-13
6WDPSDGHOODOLVWDIXQ]LRQL 5-14
6WDPSDGHOODOLVWDGHOOHLPSRVWD]LRQL 5-14
0HPRUL]]D]LRQHGLXQDVHTXHQ]DGLWDVWL 5-14
&RQWDWRUL 5-15
,OGHSRVLWRHGLOSROOLQJ 5-16
3URWH]LRQH 5-17

,QVHULPHQWRGHOFRGLFHGLEORFFR 5-17
3URWH]LRQHWDVWLHUD 5-18
3URWH]LRQHVHOH]LRQHQXPHUR 5-18
%ORFFRGHLSDUDPHWUL,QWHUQHW 5-18
%ORFFRGHOVHUYL]LR606 5-18

0DLOER[0%;ID[ 5-19

*HVWLRQHGHOOH0%; 5-20

,QL]LDOL]]DUHXQD0%; 5-20
0RGLILFDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLXQDPDLOER[HVLVWHQWH 5-20
6WDPSDUHLOFRQWHQXWRGLXQD0%; 5-20
(OLPLQDUHXQD0%; 5-21
6WDPSDUHODOLVWDGHOOH0%; 5-21
'HSRVLWRLQXQDPDLOER[GHOYRVWURID[ 5-21

-3-

rapida

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\MFL 251 260 029_MF34_ITTDM.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 4 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

7UDVPLVVLRQHSHUGHSRVLWRLQXQD0%;GLXQID[DGLVWDQ]D 5-21
3ROOLQJGL0%;GLXQID[DGLVWDQ]D 5-22

0$187(1=,21( 6-1

0DQXWHQ]LRQH 6-1

*HQHUDOLWj 6-1
6RVWLWX]LRQHGHLPDWHULDOLGLFRQVXPRWRQHUHFDUWXFFLDWDPEXUR 6-2

6RVWLWX]LRQHGHOPDWHULDOHGLFRQVXPR 6-2

3XOL]LD 6-13

3XOL]LDGHOOHWWRUHGHOORVFDQQHU 6-13
3XOL]LDGHOODVWDPSDQWH 6-13

0DQXWHQ]LRQH 6-15
&DOLEUDWXUDGHOORVFDQQHU 6-15

3UREOHPL 6-15

3UREOHPLGLWUDVPLVVLRQH 6-15

&DVRGHOOLQYLRLQSDUWHQ]DGDOODOLPHQWDWRUH 6-15
&DVRGHOOLQYLRLQSDUWHQ]DGDOODPHPRULD 6-16
&RGLFLGHOIDOOLPHQWRGHOODFRPXQLFD]LRQH 6-16

3UREOHPLVWDPSDQWH 6-18

0HVVDJJLGLHUURUH 6-18
,QFHSSDPHQWRGHLIRJOLQHOODVWDPSDQWH 6-19
,QFHSSDPHQWRQHOOD]RQDGHOSLDQRGLXVFLWD 6-21

3UREOHPLGHOORVFDQQHU 6-23

,QFHSSDPHQWRIRJOLQHOODOLPHQWD]LRQHGRFXPHQWR 6-23

$OWULSUREOHPL 6-24
,PEDOORHWUDVSRUWRGHOODSSDUHFFKLR 6-24

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 6-26

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOODSSDUHFFKLR 6-26

6,&85(==$ 7-1

Questo apparecchio è stato concepito nel rispetto delle norme europee I-CTR37 e CTR21 ed è destinato ad essere
collegato alla rete telefonica pubblica. Se si dovessero verificare dei problemi, rivolgetevi dapprima al vostro rivenditore.

La conformità dei prodotti con la direttiva R&TTE 1999/5/CEE è confermata dal marchio CE.
La sicurezza dell'uso risponde alla direttiva 73/23/CEE. La compatibilità elettromagnetica risponde a quella 89/336/CEE.
Il costruttore conferma che i prodotti sono stati realizzati in conformità ai requisiti dell'ALLEGATO II della direttiva

R&TTE 1999/5/CEE.

-4-

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\MFL 251 260 029_MF34_ITTDM.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 1 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

167$//$=,21(

,167$//$=,21('(/7(50,1$/(

&2//2&$=,21(

La giusta collocazione del terminale ne assicura una durata maggiore. Tenete presenti i seguenti
suggerimenti nello scegliere il luogo di collocazione.

• Scegliete un punto ben aerato.

• Se nelle vicinanze del punto di collocazione si trova una parete, tenete una distanza di almeno
25 cm in modo che il coperchio superiore si possa aprire senza problemi in caso di necessità.

25 cm

1-1

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 2 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

• Assicuratevi che in tale punto non ci sia alcun rischio di emissione di ammoniaca o di altri gas
organici.

• La presa elettrica con terra (si vedano le avvertenze di sicurezza nel capitolo Sicurezza) a cui si
pensa di collegare il terminale deve essere vicina e facilmente accessibile.

• Assicuratevi che il terminale non sia esposto alla luce diretta del sole.

• Non collocate il terminale in un punto esposto ad una corrente d'aria generata da un impianto di
condizionamento, di riscaldamento o di ventilazione, né in un punto soggetto a rilevanti
escursioni termiche o di umidità.

• Scegliete una superficie stabile, solida ed orizzontale sulla quale il terminale non sia esposto a
forti vibrazioni.

• Allontanare dal terminale qualsiasi oggetto che possa ostruire le sue aperture di

ventilazione.

• Non mettete il terminale vicino a tende, ad arazzi o ad altri materiali combustibili.

• Scegliete un punto in cui il rischio di schizzi d'acqua o di altri liquidi sia limitato.

• Il luogo di installazione deve essere asciutto, pulito e privo di polvere.

3UHFDX]LRQLGXVR

Quando utilizzate il terminale, adottate le seguenti precauzioni.

Ambiente di utilizzo

Nella seguente sezione si illustrano le caratteristiche che deve avere l'ambiente di utilizzo del terminale:

• temperatura: 10 °C a 35 °C con una variazione massima di 10 °C/all'ora.

• umidità: dal 20 all'80 % di umidità relativa (senza condensa) con una variazione massima del
20 %/all'ora.

Terminale

La seguente sezione illustra le precauzioni da prendere nell'utilizzare il terminale.

• Durante la stampa non spegnete mai il terminale e non aprite gli sportelli.

• Non utilizzate mai vicino al terminale dei gas o dei liquidi infiammabili o oggetti che possano
generare campi magnetici.

• Quando staccate il cavo di alimentazione, non tirate il cavo ma la spina. Un cavo danneggiato
potrebbe generare rischi di incendio o di scariche elettriche.

• Non toccate mai il cavo di alimentazione con le mani umide, perché c'è il rischio di prendere una
scossa.

• Staccate sempre il cavo di alimentazione prima di spostare il terminale. A ltrimenti si rischia di
danneggiare il cavo e creare così un rischio d'incendio o di scariche elettriche.

• Staccate il cavo di alimentazione se prevedete di non utilizzare il terminale per un periodo di
tempo prolungato.

• Non cercate mai di togliere un pannello o un coperchio fissato. Il terminale contiene circuiti ad
alta tensione. Toccando tali parti si può prendere una scossa.

• Non cercate mai di riparare o di modificare il terminale. Questo potrebbe generare un rischio di
incendio o di scarica elettrica.

• Non mettete mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, non piegatelo né tiratelo. Questo
potrebbe generare un rischio di incendio o di scarica elettrica.

Installazione

1-2

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 3 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

• Assicuratevi sempre che il terminale non sia appoggiato sul cavo di alimentazione o sui cavi

di collegamento di altre apparecchiature elettriche. Al terminale non si devono collegare
altri cavi di alimentazione o di altro tipo. Ciò potrebbe limitare la funzionalità del terminale
e causare un incendio.

• Assicuratevi sempre che le graffette, i punti metallici o altri piccoli oggetti metallici non

penetrino nel terminale attraverso le aperture di aerazione o di altre fessure. Tali oggetti
creano un rischio d'incendio o di scarica elettrica.

• Evitate che l'acqua o qualsiasi altro liquido si spargano sul terminale o vicino ad esso.

Qualsiasi contatto del terminale con acqua o altri liquidi può generare un incendio o una
scarica elettrica.

• Se dei piccoli oggetti metallici o dei liquidi dovessero penetrare accidentalmente nel

terminale, spegnetelo immediatamente, staccate la spina dalla presa di corrente e rivolgetevi
al rivenditore. Diversamente, ciò potrebbe generare un rischio di incendio o di scarica
elettrica.

• Se il terminale dovesse riscaldarsi eccessivamente, emettere fumo, odori insoliti o rumori

anormali, staccate la spina dalla presa di corrente e contattate il vostro rivenditore.
Diversamente, ciò potrebbe generare un rischio di incendio o di scarica elettrica.

• Carta per la stampa Non usate mai carta già stampata, infatti residui di inchiostro o di

toner su fogli già stampati da un lato potrebbero danneggiare l'unità di stampa del
terminale.

Attenzione - Mettete il terminale in un ambiente ben aerato, poichè il funzionamento della

stampante genera una piccola quantità di ozono. La stampante potrebbe emettere un odore
sgradevole se utilizzata a lungo in un ambiente poco aerato. Per un utilizzo sicuro, collocate il
terminale in un ambiente ben ventilato.

rapida

1-3

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 4 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

',6,0%$//$**,2'(/7(50,1$/(

+ Togliete dal cartone la protezione per il trasporto, il materiale d’imballo ed il terminale.

Installazione

Protezione per

il trasporto

Imballo

1-4

Terminale

Cartone

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 5 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

72*/,(5('$//,0%$//2*/,$&&(6625,

+ Togliete gli elementi dai sacchetti di plastica e verificate che ci siano tutti gli accessori in

base alla figura seguente.

8

7

6

5

1 : Scheda chip (per la messa in esercizio)
2 : Piano di uscita scanner
3 : Piano di uscita stampante
4 : Contenitore della riserva fogli per la

stampante

9

5 : Cavo di rete
6 : Cavo del telefono
7 : Fax/stampante
8 : Piano dei documenti/alimentatore
9 : Istruzioni per l’uso

1

2

rapida

3

4

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

1-5

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 6 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

+ Togliete le tre strisce di nastro adesivo dalla parte anteriore del terminale.

+ Togliete i due bloccaggi per il trasporto nella zona dell’alimentatore dei fogli.

Installazione

1-6

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 7 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

+ Esercitate una leggera pressione sulla guida laterale destra dei fogli per spostare le due

guide laterali dei fogli verso sinistra o verso destra. Togliete la striscia di plastica ed il
nastro adesivo dalla fessura dell’alimentatore di fogli.

rapida

+ Togliete le strisce di nastro adesivo dal cassetto di riserva dei fogli.

1-7

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 8 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

'(6&5,=,21(

Scanner

Inseritore documenti
dello scanner

Guida dei documenti

regolabile

Pulsante di apertura

Scanner

Pulsante di apertura

Coperchio della stampante

Installazione

Pannello di comando

Piano di uscita
degli originali

Piano di uscita
degli stampati

Stampante

Interruttore

ON/OFF

500 fogli

Cassetto addizionale

(opzione)

Lettore per

carta con microchip
Presa per collegamento

cavo telefono

Cartuccia tamburo

(pre-installato nella stampante)

Cartuccia toner

(pre-installato nella stampante)

Cassetto fogli
per stampante

Presa per cavo
di alimentazione

Cavo del telefono

Cavo di rete

1-8

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 9 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

326,=,21$0(172'(*/,$&&(6625,

In questa sezione è descritto il posizionamento degli accessori del terminale.

,16(5,5(,/&$66(772'(,)2*/,'(//$67$03$17(

+ Chiudete piano fino alla battuta il cassetto della stampante inserendolo a destra e a sinistra

nelle guide (vedi figura).

rapida

+ Inserite il coperchio del cassetto dei fogli.

1-9

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 10 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

,167$//$=,21('(/3,$12',86&,7$'(*/,67$03$7,

+

Con entrambe le mani piegate leggermente la parte centrale del piano di uscita in modo che le
piccole sporgenze si inseriscano nelle aperture nella parte superiore della stampante. Poi lasciate il
piano di uscita per fargli riprendere la sua posizione iniziale. Se necessario, esercitate una leggera
pressione sulla base, al centro del piano e dal basso per poterlo spingere dietro la tacca A.

A

326,=,21$0(172'(/3,$123(5/$/,0(17$725('(,

'2&80(17,

+ Fissate il piano per l’alimentatore documenti nella parte posteriore del terminale, inserendo le

due piccole sporgenze nelle aperture apposite.

1-10

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 11 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

326,=,21$0(172'(/3,$123(5/86&,7$'(*/,

25,*,1$/,

+ Fissate il piano per l’uscita degli originali nella parte superiore del terminale, inserendo le

due piccole sporgenze nelle aperture apposite.

rapida

&$5,&$0(172)2*/,

+ Esercitate una leggera pressione sulla guida laterale destra dei fogli per spostare le due

guide laterali dei fogli verso sinistra o verso destra.

+ Posizionate una risma di fogli nel contenitore. Se usate carta intestata, fate attenzione che

il lato da stampare sia rivolto verso l’alto.

1-11

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 12 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

+ Spingete le guide della carta vicino al bordo sinistro e a quello destro della risma di fogli in modo

che la stabilizzino.

Tipi di carta per la stampante:
Cassetto fogli, alimentatore automatico da 60 a 90 g/m
Alimentatore manuale da 60 a 160 g/m

+ Rimettete il coperchio del cassetto dei fogli.

Installazione

2

2

Attention - Non aggiungere carta nel cassetto stampante quando la macchina sta stampando.

$/,0(17$=,21(0$18$/('(,)2*/,

Se volete eseguire la stampa su carta speciale, per es. carta colorata da 60 fino ad un max. di 160 g/m
o su lucidi (adatti per la stampante laser), dovete usare l’alimentazione manuale a fogli singoli.
Procedete nel modo seguente:

+ Posizionate il foglio o il lucido fra le guide laterali 1 e 2 che si trovano sul coperchio del cassetto

dei fogli e spingetelo nella stampante fino alla battuta.

1-12

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

2

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 13 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

+ Se necessario potete regolare le guide dei fogli 1 o 2 in modo corris pondente alla larghezza

del foglio o del lucido.

2

1

rapida

1-13

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 14 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

,167$//$=,21('(//$&$66(77$)2*/,6833/(0(17$5(

23=,21$/(

Togliete il cassetto ed il contenitore fogli
supplementari dall’imballo. Togliete le
strisce di nastro adesivo che proteggono i
singoli pezzi durante il trasporto.

Togliete il coperchio del contenitore dei
fogli.

Mettete il terminale sul cassetto di carta
supplementare. Allineate le spine di
agganciamento del cassetto addizionale
rispetto ai rispettivi fori al di sotto della
stampante.

Premete leggermente sulla piastra di
compressione dei fogli che si trova nel
rispettivo contenitore fino a quando scatti in
posizione.

1-14

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 15 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

Inserite una risma di max. 500 fogli nel
contenitore. Nel togliere la carta dall’ imballo
fate attenzione che la facciata rivolta verso

Rimettete il coperchio e spingete il
contenitore dei fogli nel cassetto

supplementare.
l’alto sia in questa posizione anche quando
viene inserita nel contenitore.

Avvertenza: Prendete i contenitori dei fogli sempre con tutte e due le mani quando li estraete o li rimettete nel cassetto

addizionale per i fogli.

rapida

1-15

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 16 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

&211(66,21(

Installazione

A

1

BC

D

E

2

+ Accertatevi che l’interruttore di accensione/spegnimento sia in posizione 0 (OFF).

Legenda per la figura precedente:
A : Presa per l’attacco del telefono
B : Presa per LAN (a seconda del

modello)
C : Interfaccia USB (opzione)
D : Interfaccia parallela (opzione)
E : Presa della rete elettrica
1 cavo del telefono (versione a seconda

del paese)
2 cavo d’alimentazione (versione a

seconda del paese)

1-16

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 17 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Installazione

&2//(*$0(172$//$5(7(7(/()21,&$(/$1

+ Inserite un'estremità del cavo del telefono (1) nella presa (A) del fax e l'altra estremità nella

presa del telefono.

+ Collegamento LAN (a seconda del modello). Inserite un'estremità del cavo LAN (ricevuto

dal vostro responsabile di rete) nella presa (B) del fax e l'altra estremità nella presa per la
rete locale prevista per il fax.

&2//(*$0(172$//$5(7(('$/,0(17$=,21(',

&255(17(

Attenzione - Tenete presente le avvertenze di sicurezza nel capitolo Sicurezza.

+ Inserite un'estremità del cavo d’alimentazione (2) nella presa (E) del fax e l'altra estremità

nella presa di corrente.

+ Mettete l'interruttore in posizione 1 (ON).

Dopo alcuni secondi, appena terminata la fase di preriscaldamento della stampante, vengono
visualizzate la data e l'ora.

rapida

1-17

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 18 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

,1,=,$/,==$=,21('(/0$7(5,$/(',&216802

Insieme agli accessori viene fornita una scheda chip. Con questa scheda chip viene inizializzato il
sistema, permettendovi poi di verificare in ogni momento la riserva di toner.

Per questo motivo la scheda chip fornita deve venire letta prima di utilizzare l’apparecchio.

Lo schermo indica:

INIZIALIZZAZIONE:
INSERIRE SCHEDA CHIP

+ Inserire la scheda chip nel lettore assicurandosi che il chip sia orientato come indicato

nell’illustrazione.

Installazione

Freccia verde

+ Sullo schermo del quadro comandi compare:

INIZIALIZZAZIONE?
SÌ= OK - NO= C

OK per confermare.

+ Una volta terminata la lettura, estrarre la scheda:

INZIALIZZAZIONE OK
RIMUOVERE LA

SCHEDA

+ L'operazione è conclusa, la scheda non sarà più richiesta.

1-18

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\Installation_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 1 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

2168/7$=,21(

5$3,'$

3

5,1&,3,',1$9,*$=,21(

)81=,21$0(172%$6(

Il navigatore permette all’utente di accedere ai menu che compaiono sullo schermo.

,OVLVWHPDGLQDYLJD]LRQH

Il navigatore è composto da 5 tasti con i quali si possono gestire le funzioni dei menu offerti
dall'apparecchio.

2-1

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\PriseEnMains_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 2 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

0XRYHUVLDOOLQWHUQRGHLPHQX

)XQ]LRQH 7DVWR 6LPEROR

Accesso al menu principale M

Consultazione rapida

Selezione della riga successiva di un menu

Selezione della riga precedente di un menu

Conferma dell’inserimento e passaggio al
menu successivo

Ritorno al menu precedente C

Uscita dal menu attuale confermando
l’operazione in corso

Uscita dal menu attuale senza confermare
l’operazione in corso

6SRVWDUVLLQXQDFDVHOODGLLQVHULPHQWR

)XQ]LRQH 7DVWR 6LPEROR

6

5

OK

Spostamento a destra del cursore

Spostamento a sinistra del cursore

2-2

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\PriseEnMains_IT.fm

6

5

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 3 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

Consultazione rapida

)XQ]LRQH 7DVWR 6LPEROR

Conferma dell'inserimento OK

Cancellare un carattere spostando il cursore
sulla sinistra

Conferma dell'inserimento e ritorno alla
videata iniziale

/RVFKHUPRGLYLVXDOL]]D]LRQH

Lo schermo è costituito da due righe di 20 caratteri ciascuna.
Il cursore indica la riga selezionata.

1 RUBRICA
2 IMPOSTAZIONI

Con i tasti direzionali
ecc.) (non visibili) in caso di menu con più di due possibilità di scelta.

5 e 6 del navigatore si possono fare app arire le rig he successive (3, 4,

/$&&(662$//()81=,21,

L'accesso alle funzioni può avvenire in due modi diversi:

• Accesso guidato dai menu

• Accesso diretto alle funzioni,

$FFHVVRJXLGDWRGDLPHQX

C

rapida

RubricaManutenzioneSicurezza IndiceInstallazione

Utilizzo Configurazione Consultazione

Per sapere qual è il numero per richiamare direttamente una funzione si può stampare la guida dei
menu.

+ Premete il tasto M per visualizzare il menu delle funzioni.

1 RUBRICA
2IMPOSTAZIONI

+ Spostate il cursore con l'aiuto delle frecce del navigatore 5 o 6 nella riga desider ata

del menu

4 SERVIZIO SMS
5STAMPA

+ Confermate la selezione premendo il tasto OK.

2-3

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\PriseEnMains_IT.fm

MFL 251 260 029A_MF34_IT.book Page 4 Mardi, 25. mars 2003 12:19 12

+ Spostate il cursore con l’aiuto delle frecce del navigatore 5 o 6 all’interno del menu

selezionato nella riga della funzione desiderata dello sottomenu corrispondente

51 LISTA FUNZIONI
52 GIORNALI

+ Confermatela selezione premendo il tasto OK.

$FFHVVRGLUHWWRWUDPLWHLOQXPHUR

Per sapere qual è il numero per richiamare direttamente una funzio ne si può stampare la guida dei menu
(M 51 OK).

In modo di stand-by:

+ Premete successivamente il tasto M, inserite il numero della funzione desiderata e confermate

con OK.

*8,'$'(//()81=,21,

Consultazione rapida

MENU PRINCIPALE 1: RUBRICA

)XQ]LRQL 'HVFUL]LRQHGHOODIXQ]LRQH 3DJLQD

M 11 OK - INSERIRE NOME Inserimento di un nome nella rubrica P. 4-2

M 12 OK
M 13 OK
M 14 OK
M 15 OK
M 16 OK

161 OK S
162 OK C

M 17 OK

M 18 OK

- INSERIRE GRUPPO Inserimento di un elenco diffusione P. 4-3

- MODIFICA Modifica di una scheda o di un gruppo P. 4-5

- CANCELLA Cancellazione di una scheda o di un gruppo P. 4-5

- STAMPA Stampa rubrica P. 4-5

- SALVA/CARICA Archiviazione della rubrica su scheda chip P. 4-1

ALVA Memorizzazione della rubrica su scheda chip P. 4-1

ARICA RUBRICA Caricamento della rubrica da scheda chip P. 4-1

- IMPORTAZIONE Autorizzare l'importazione di una rubrica per posta

elettronica

- ESPORTAZIONE Esportazione della rubrica per posta elettronica P. 4-8

P. 4-7

MENU PRINCIPALE 2: IMPOSTAZIONI

)XQ]LRQL 'HVFUL]LRQHGHOODIXQ]LRQH 3DJLQD

M 21 OK - DATA/ORA Impostazione della data e dell'ora P. 3-1
M 22 OK
M 23 OK

231 OK R

232 OK T
233 OK O

M 24 OK

- NUMERO/NOME Impostazione del nome e del numero dell'utente P. 3-2

- TRASMETTERE Impostazioni per la trasmissione

APPORTO DI

TRASMISSIONE

IPO TRASMISSIONE Trasmissione da caricatore o da memoria P. 3-4

RA ECO Impostazione delle fasce orarie economiche (si veda

- RICEZIONE Impostazioni per la ricezione

Impostazioni di stampa del rapporto di comunicazione
(si veda M 381 OK)

M 32 OK)

2-4

P. 3-3

P. 3-4

Date en cours : 25 März 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 029A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

ITAL\PriseEnMains_IT.fm