Sagem FAX LASER PRO 345 SMS, FAX LASER PRO 343 SMS User Manual [nl]

Couvertures.fm Page 1 Mardi, 25. mars 2003 9:36 09

TELECOM

6$*(0 )D[/DVHU3URVPV )D[/DVHU3URVPV

Gebruiksaanwijzing Ind. A

GEEN CONTRACTUEEL DOCUMENT

*251260917*

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.044.360 e - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

http://www.sagem.com

Gebruiksaanwijzing

Couvertures.fm Page 2 Mardi, 25. mars 2003 9:36 09

+$57(/,-.*()(/,&,7((5'

U heeft een communicatie-apparaat van de nieuwste generatie van SAGEM aangeschaft en wij feliciteren u met uw beslissing. Deze laserfax met toegang tot het internet is bedoeld voor professioneel gebruik en voldoet ook aan de strengste eisen.

De onderhavige gebruiksaanwijzing beschrijft de modellen:

0RGHO 8LWUXVWLQJ

(67(/1800(56922521'(5'(/(1

•Kleurenscanner.

)D[/DVHU3URVPV

)D[/DVHU3URVPV

Dit apparaat combineert hoge prestaties met gebruiksvriendelijkheid en is dankzij de navigator, de multi-taskingfunctie en het telefoonboek met directe toegang eenvoudig te bedienen.

Dankzij de toegang tot het internet kunt u met uw nieuwe apparaat (al naar gelang het model):

• faxberichten aan/van e-mailadressen met de functie F@x to e-mail verzenden en ontvangen,

• e-mails verzenden en ontvangen,

• SMS-berichten verzenden.

Wij adviseren u om wat tijd de besteden aan het lezen van deze gebruiksaanwijzing. Dan zult u het grote aantal mogelijkheden van uw nieuwe apparaat beter leren kennen en gebruiken.

Inhoud verpakking:

De onderstaande, aanvullende lijst met onderdelen geldt voor de productreeks Fax Laser Pro:

• Aan het einde van deze gebruiksaanwijzing vindt u de desbetreffende bestelnummers voor de verbruiksmaterialen voor uw faxapparaat.

• Registergeheugenkaart.

• Papiercassette voor 500 vel papier.

• Kit PC-MF F@X

• Kit LAN DRIVER

• Faxmodem 33,6 kbps en data 56 kbps.

• Laserprinter zwart & wit 12 ppm.

• LAN 10/100 Base T.

•Kleurenscanner.

• Faxmodem 33,6 kbps en data 56 kbps.

• Laserprinter zwart & wit 12 ppm.

Onderdelen:

Voor neer informatie, zie het einde van de handleiding.

Tonercassette TNR 350 : 251261253 Drumcassette DRM 350 : 251261315

(&+1,6&+(*(*(9(169$1'(21'(5'(/(1

Tonercassette: Met de standaard tonercassette kunt u max. 5.000 pagina’s

afdrukken (afdruk op A4-papier, zwart/wit bij 5% max. dekking) of 8.000 pagina’s, standaardbrief ITU nr.1, in normale modus.

Met de meegeleverde tonercassette kunt u max. 2.000 pagina’s afdrukken (afdruk op A4-papier, zwart/wit bij 5% max. dekking).

De levensduur van de tonercassette hangt af van de soort van de afgedrukte documenten en het gemiddelde aantal afgedrukte pagina’s per afdrukproces.

Drumcassette: De standaard drumcassette kan max. 20.000 pagina’s

produceren. Met de meegeleverde drumcassette kunt u max. 4.000 pagina’ s

produceren. Talrijke factoren beïnvloeden de effectieve levensduur van de

drumcassette bijv. de omgevingsomstandigheden (temperatuur, luchtvochtigheid), het gemiddelde aantal afgedrukte pagina's per afdrukproces, het soort papier dat gebruikt is enz.

1. De lijst met onderdelen voor de productreeks Fax Laser Pro 345 sms / Fax Laser Pro 343 sms kan zonder aankondiging

vooraf worden gewijzigd.

2. Optie alleen voor het model Fax Laser Pro 345 sms.

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 3 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

%HGLHQLQJVSDQHHO

1. Toets : handmatig verbinding maken, luidhoren tijdens de faxoverdracht.

2. Toets : bijlage bij een e-mail die met het toetsenbord is ingevoerd.

3. Toets : scannerresolutie instellen voor het verzenden of kopiëren.

4. Toets : contrast instellen.

5. Toets : een SMS verzenden.

6. Toets : toegang tot het telefoonboek en de snelkiesnummers.

7. Toets : toegang tot de laatst gedraaide telefoonnummers of ingevoerde e-mail-

adressen na het indrukken van de toets .

8. Toets : Rondzenden aan meerdere ontvangers (fax, e-mail of SMS).

9. Numeriek toetsenbord

10.Toets : verzenden van fax of aanmaken van lokale kopieën in zwart/wit.

11.Toets : scan to e-mail (internet-fax verzenden).

12.Toets : een kleurendocument via het internet

verzenden.

13.Toets : voortijdig afbreken van een functie.

14.Toets M: toegang tot de aangeboden functies (MENU'S).

15.Toets OK: bevestigen van de weergegeven keuze.

16.Toets C: terugkeren naar het vorige menu en

wissen van de ingevoerde gegevens.

17.Toetsen

5 en 6: navigatietoetsen.

18.Lettertoetsenbord.

19.Toets : toegang tot de speciale tekens.

20.Toets : invoer van een regelsprong of op de volgende regel zetten.

21.Toets

Ì: wist het teken dat links van de cursor

staat.

22.Toets

23.Toets

Ö: Shift-toets.

: Caps Lock-toets.

24.Toetsen en : een toetsenvolgorde opslaan.

A Scanresolutie bij het verzenden van een fax

(fijn, zeer fijn, foto).

B Indicatie "Leiding" :

Brandt: bezig met verzenden, Knippert: verbinding maken.

C Weergave papieropstopping in de printer . D Weergave Voorraad "Toner" :

Brandt: Toner is op, Knippert: één of meerdere niet afgedrukte documenten in het geheugen of ontvangstprocedure geactiveerd.

E Symbool faxontvangst:

* Brandt: ontvangst mogelijk, * Knippert: Eén of meerdere niet afgedrukte

documenten in het geheugen of ontvangstprocedure actief,

* Uit: ontvangst niet mogelijk.

24 23

FineSFine

Photo

10111213 15

BC D EA

2122

1718 19

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 4 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Huidige datum : 25 März 2003 \\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 260 917A_LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem

NL\Légende.fm

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page I Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

,1+28'

,1*(%58,.1$0( 1-1

+HWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHPHQ 1-1

'HMXLVWHSRVLWLH 1-1

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQWLMGHQVKHWJHEUXLN 1-2

+HWDSSDUDDWXLWSDNNHQ 1-4 2QGHUGHOHQXLWSDNNHQ 1-5 $SSDUDDWDDQ]LFKW 1-8 2QGHUGHOHQSODDWVHQ 1-9

3DSLHUFDVVHWWHYDQGHSULQWHUSODDWVHQ 1-9 8LWYRHUODGHYRRUGHDIGUXNNHQSODDWVHQ 1-10 /DGHYRRUGHGRFXPHQWLQYRHUSODDWVHQ 1-10 /DGHYRRUGHRULJLQHOHQSODDWVHQ 1-11 3DSLHULQOHJJHQ 1-11 +DQGPDWLJHSDSLHULQYRHU 1-12 ([WUDSDSLHUFDVVHWWHSODDWVHQRSWLRQHHO 1-13

$DQVOXLWLQJ 1-14

$DQVOXLWHQRSKHWWHOHIRRQQHWHQKHWQHWZHUN 1-15 $DQVOXLWHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWHQVWURRPYRRU]LHQLQJ 1-15 9HUEUXLNVPDWHULDDOLQLWLDOLVHUHQ 1-16

Korte

handleiding

instellen

.257(+$1'/(,',1* 2-1

+RHZHUNWKHWKRRIGPHQX 2-1

%DVLVIXQFWLH 2-1

+HWQDYLJDWLHV\VWHHP 2-1 +HWGLVSOD\ 2-3

7RHJDQJWRWGHIXQFWLHV 2-3

7RHJDQJPHWEHKXOSYDQPHQXV 2-3 5HFKWVWUHHNVHIXQFWLHRSYUDDJPHWKHWIXQFWLHQXPPHU 2-4

)XQFWLHRYHU]LFKW 2-4

$33$5$$7,167(//(1 3-1

$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQ 3-1

9yyUKHWYHU]HQGHQ 3-1

'DWXPWLMG 3-1 (LJHQID[QXPPHUQDDPLQYRHUHQ 3-1 7\SHQHW 3-2 /DQGLQVWHOOLQJ 3-2 .HQJHWDOEXLWHQOLMQQXPPHU 3-3 9HU]HQGEHULFKW 3-3 'RFXPHQWHQYHU]HQGHQYDQXLWKHWJHKHXJHQRIYDQXLWGHLQYRHU 3-4 (QHUJLH]XLQLJHPRGXV 3-4

9yyURQWYDQJVW 3-4

%HYHLOLJGHID[RQWYDQJVWID[JHKHXJHQ 3-4 3DSLHUOR]HRQWYDQJVW 3-5 $DQWDODIGUXNNHQ 3-6 5RQG]HQGHQPHWEHKXOSYDQHHQDQGHUID[DSSDUDDW 3-6

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

Date en cours : 25 mars 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page II Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

)D[RI3&RQWYDQJVWDOQDDUJHODQJKHWPRGHO

3-7

7HFKQLVFKHSDUDPHWHUV 3-7

,QVWHOOLQJHQYRRUHHQORNDDOQHWZHUNDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO 3-9

/DQLQVWHOOHQ 3-10

$XWRPDWLVFKHFRQILJXUDWLH 3-10 +DQGPDWLJHFRQILJXUDWLH 3-10 ,(((DGUHVRIHWKHUQHWDGUHVRI0$& 3-11 1HWELRVQDPHQ 3-11

%HULFKWHQYHU]HQGHQHQLQWHUQHW 3-11

7RHJDQJVSDUDPHWHUV 3-12

7RHJDQJWRWGHDDQVOXLWHQEHULFKWHQSDUDPHWHUV 3-12 7RHJDQJWRWGHVHUYHUSDUDPHWHUV 3-12

,QVWHOOLQJHQ 3-14

$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQ 3-14 0DLOVVRUWHUHQ 3-15

,QWHUQHWYHUELQGLQJ 3-17

'LUHFWHLQWHUQHWYHUELQGLQJ 3-17 *HSURJUDPPHHUGHLQWHUQHWYHUELQGLQJ 3-17

,QWHUQHWIXQFWLHEORNNHUHQ 3-18

606VHUYLFH 3-18

606DI]HQGHUZHHUJHYHQ 3-18 3DUDPHWHULQVWHOOLQJHQ 3-18 (HQ606QDDUHHQPRELHOHWHOHIRRQVWXUHQ 3-19

7(/()221%2(. 4-1

7HOHIRRQERHNDDQPDNHQ 4-1

(HQQLHXZQXPPHUWRHYRHJHQ 4-2

/LMVWHQPHWRQWYDQJHUVPDNHQ 4-2

(HQOLMVWWRHYRHJHQ 4-3 3HUVRQHQDDQHHQOLMVWWRHYRHJHQRIYHUZLMGHUHQ 4-4

(HQWRHYRHJLQJRIHHQOLMVWFRQWUROHUHQ 4-4 (HQWRHYRHJLQJRIHHQOLMVWZLM]LJHQ 4-5 (HQWRHYRHJLQJRIHHQOLMVWYHUZLMGHUHQ 4-5 +HWWHOHIRRQERHNDIGUXNNHQ 4-5 (HQWHOHIRRQERHNLPSRUWHUHQ 4-5

,QYRHUYHOGHQYDQKHWEHVWDQG 4-6 +DQGHOZLM]H 4-7

(HQWHOHIRRQERHNH[SRUWHUHQ 4-8

%(',(1,1* 5-1

9HU]HQGHQ 5-1

'RFXPHQWHQSODDWVHQ 5-1

6FDQQHU 5-1

5HVROXWLHFRQWUDVWLQVWHOOHQ 5-2

5HVROXWLH 5-2 &RQWUDVW 5-2

1XPPHUVLQYRHUHQ 5-3

0HWKHWWHOHIRRQERHN 5-3

Huidige datum : 25 mars 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page III Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

0HWGHKHUKDDOWRHWV 

9HU]HQGHQDDQPHHUGHUHRQWYDQJHUV 5-4

5-3

9HU]HQGHQYLDKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHW 5-4

'LUHFWYHU]HQGHQ 5-4 8LWJHVWHOGYHU]HQGHQ 5-4 9HU]HQGHQPHWNLHVWRRQWLMGHQVKHWNLH]HQ 5-5

9HU]HQGHQYLDKHWLQWHUQHW 5-6

9HU]HQGHQYDQHHQ]ZDUWZLWGRFXPHQWQDDUHHQHPDLODGUHV 5-6 9HU]HQGHQYDQHHQNOHXUHQGRFXPHQWQDDUHHQHPDLODGUHV 5-6

9HU]HQGHQYDQHHQUHFKWVWUHHNVYLDKHWWRHWVHQERUGLQJHYRHUG EHULFKWQDDUHHQHPDLODGUHV

5-6

2SGUDFKWHQOLMVWYRRUKHWYHU]HQGHQ 5-8

'HRSGUDFKWHQOLMVWFRQWUROHUHQRIZLM]LJHQ 5-8 (HQRSGUDFKWYDQGHRSGUDFKWHQOLMVWGLUHFWXLWYRHUHQ 5-9 (HQGRFXPHQWXLWGHRSGUDFKWHQOLMVWDIGUXNNHQ 5-9 2SGUDFKWHQOLMVWDIGUXNNHQ 5-9 (HQRSGUDFKWXLWGHRSGUDFKWHQOLMVWYHUZLMGHUHQ 5-9

(HQORSHQGHWUDQVPLVVLHDIEUHNHQ 5-9

2QWYDQJVW 5-10

2QWYDQJVWYLDKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHW 5-10 2QWYDQJVWYLDKHWLQWHUQHW 5-10

.RSLsUHQ 5-10

.RSLHsQ 5-10

(QNHOYRXGLJHNRSLH 5-10 9RRUEHUHLGHNRSLHsQ 5-11

6SHFLDOHLQVWHOOLQJHQYRRUKHWNRSLsUHQ 5-11

6FDQQHULQVWHOOLQJHQ 5-12 3ULQWHULQVWHOOLQJHQ 5-13

$QGHUHIXQFWLHV 5-14

-RXUQDOHQ 5-14 )XQFWLHPHQXDIGUXNNHQ 5-14 /LMVWPHWLQVWHOOLQJHQDIGUXNNHQ 5-14 (HQWRHWVFRPELQDWLHRSVODDQ 5-15 7HOOHUV 5-15 2SYUDJHQYDQYHU]HQGLQJHQRQWYDQJVWSROOHQ 5-16 %ORNNHULQJ 5-17

%ORNNHHUFRGHLQWRHWVHQ 5-18 7RHWVHQEORNNHULQJ 5-18 1XPPHUEORNNHULQJ 5-18 %ORNNHUHQYDQGHLQWHUQHWSDUDPHWHUV 5-18 'H606VHUYLFHEORNNHUHQ 5-19

3RVWYDNNHQID[0%; 5-19

3RVWYDNNHQ0%;EHKHUHQ 5-20

(HQSRVWYDNDDQPDNHQ 5-20 'HHLJHQVFKDSSHQYDQHHQDDQJHPDDNWH0%;ZLM]LJHQ 5-20 'HLQKRXGYDQHHQSRVWYDNDIGUXNNHQ 5-21 (HQSRVWYDNYHUZLMGHUHQ 5-21 3RVWYDNOLMVWDIGUXNNHQ 5-21 2SVODDQLQHHQSRVWYDNYDQXZID[DSSDUDDW 5-21 9HU]HQGHQRPRSWHVODDQLQHHQSRVWYDNYDQDQGHUID[DSSDUDDW 5-21

III

Korte

handleiding

instellen

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

Date en cours : 25 mars 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page IV Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

+HWRSYUDJHQYDQHHQSRVWYDNYDQDQGHUID[DSSDUDDW

5-22

21'(5+28' 6-1

2QGHUKRXG 6-1

%DVLVLQIRUPDWLH 6-1 +HWYHUEUXLNVPDWHULDDOYHUYDQJHQWRQHUHQGUXP 6-1

2QGHUGHOHQYHUYDQJHQ 6-2

5HLQLJLQJ 6-13

/HHVHHQKHLGYDQGHVFDQQHUUHLQLJHQ 6-13 3ULQWHUUHLQLJHQ 6-13

2QGHUKRXG 6-15 6FDQQHUNDOLEUHUHQ 6-15

6WRULQJHQ 6-15

3UREOHPHQWLMGHQVGHWUDQVPLVVLH 6-15

%LMKHWYHU]HQGHQYDQXLWGHGRFXPHQWLQYRHU 6-15 %LMKHWYHU]HQGHQYDQXLWKHWJHKHXJHQ 6-16 )RXWFRGHVELMPLVOXNWHWUDQVPLVVLHV 6-16

3ULQWHUIRXWHQ 6-18

)RXWPHOGLQJHQ 6-18 3DSLHURSVWRSSLQJLQGHSULQWHU 6-19 3DSLHURSVWRSSLQJELMGHGRFXPHQWXLWYRHU 6-21

6WRULQJHQLQGHVFDQQHU 6-23

3DSLHURSVWRSSLQJLQGHGRFXPHQWLQYRHU 6-23

$QGHUHPRJHOLMNHVWRULQJHQ 6-24 9HUSDNNLQJHQWUDQVSRUWYDQKHWDSSDUDDW 6-24

7HFKQLVFKHJHJHYHQV 6-25

7HFKQLVFKHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW 6-26 7HFKQLVFKHJHJHYHQVYDQGHRQGHUGHOHQ 6-27

9(,/,*+(,' 7-1

Dit apparaat is ontworpen met inachtneming van de Europese normen I-CTR37 en CTR21 en bedoeld voor aansluiting op het openbare telefoonnet. Mochten er problemen ontstaan, neem dan a.u.b. eerst contact op met uw dealer.

De conformiteit van de producten met de Richtlijn R&TTE 1999/5/EEG wordt bevestigd door het CE-symbool. De gebruiksveiligheid voldoet aan de Richtlijn 73/23/EEG. De elektromagnetische compatibiliteit voldoet aan de

Richtlijn 89/336/EEG. De fabrikant bevestigt dat de producten gefabriceerd zijn conform de eisen zoals beschreven in BIJLAGE II van de

Richtlijnen R&TTE 1999/5/EEG.

Huidige datum : 25 mars 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 1 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

+(7$33$5$$7,1*(%58,.1(0(1

'(-8,67(326,7,(

Het vinden van een geschikte plaats voor het apparaat, zal bevorderlijk zijn voor de levensduur ervan. Houdt u aan de volgende adviezen bij het kiezen van een geschikte plaats:

• Kies een goed geventileerde plaats.

• Als in de buurt van de gekozen plaats een muur staat, moet u een afstand aanhouden van ten minste 25 cm, zodat het bovenste afsluitdeksel ongehinderd geopen d kan worden als dat nodig is.

25 cm

1-1

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 2 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

• Zorg ervoor dat er op de plaats waar het apparaat staat geen ammoniak- of andere organische gassen kunnen ontsnappen.

• De geaarde contactdoos (zie de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid) waar het apparaat op aangesloten wordt, moet in de buurt van het apparaat staan en goed toegankelijk zijn.

• Let erop, dat het apparaat niet aan direct zonlicht blootgesteld mag worden.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet aan luchtstromingen blootgesteld wordt die afkomstig zijn van een airconditioning, een verwarming of van ventilatoren. Ook mogen er geen grote temperatuurschommelingen of schommelingen van de luchtvochtigheid voorkomen.

• Zet het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan sterke trillingen.

• De ventilatiesleuven van het apparaat mogen niet door andere voorwerpen afgedekt worden.

• Zet het apparaat niet in de buurt van gordijnen, wandtapijten of andere brandbare voorwerpen.

• Zet het apparaat niet op plaatsen waar water of andere vloeistoffen op neer kunnen druppelen.

• De plaats waar het apparaat staat moet droog, schoon en stofvrij zijn.

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQWLMGHQVKHWJHEUXLN

Houdt u tijdens het gebruik van het apparaat aan de onderstaande, belangrijke voorzorgsmaatregelen.

Omgevingscondities

In deze paragraaf worden de vereiste omgevingscondities voor het gebruik van het apparaat omschreven:

• Omgevingstemperatuur: 10 °C tot 35 °C met schommelingen van 10 °C/uur.

• Luchtvochtigheid: 20 tot 80 % relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend) met schommelingen van 20 %/uur.

Apparaat

In deze paragraaf worden de voorzorgsmaatregelen omschreven, waaraan u zich dient te houden bij het gebuik van het apparaat:

• Schakel het apparaat nooit uit terwijl het bezig is met afdrukken en open in dit geval ook nooit de afsluitdeksels.

• Gebruik in de buurt van het apparaat geen gas of andere, licht ontv lambare vloeistoffen of voorwerpen die sterke magnetische velden kunnen veroorzaken.

• Als u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u altijd aan de stekker trekken en niet aan het snoer. Een beschadigde snoer kan brand of stroomstoten veroorzaken.

• Raak het snoer nooit aan met vochtige handen. U kunt dan een stroomstoot krijgen.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat op een andere plaats neerzet. Doet u dat niet, dan kan het snoer beschadigd worden en is er kans op brand of een stroomstoot.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet wilt gebruiken.

• Probeer nooit een plaat of een bevestigd afsluitdeksel te verwijderen. In het apparaat zitten hoogspanningscircuits. Als u die aanraakt, kunt u een stroomstoot krijgen.

• Probeer nooit, het apparaat zelf te repareren of te veranderen. Dit kan leiden tot brand of een stroomstout.

• Zet nooit zware voorwerpen op het snoer, trek nooit aan het snoer en knik het snoer niet. Dit kan leiden tot brand of een stroomstoot.

Ingebruikname

Huidige datum : 25 März 2003

1-2

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 3 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

• Zorg ervoor dat het apparaat niet op het snoer of op verbindingskabels van andere elektri-

sche apparaten gezet wordt. Op het apparaat mogen geen andere snoeren of kabels worden aangesloten. Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de werking van het apparaat en brand veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen paperclips, nietjes of andere kleine metalen voorwerpen door de

ventilatiesleuven of andere openingen in het apparaat vallen. Deze voorwerpen kunnen brand of een stroomstoot veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen op het apparaat of in de onmiddellijke

nabijheid van het apparaat kunnen komen. Als het apparaat met water of andere vloeistoffen in aanraking komt, kan dit brand of een stroomstoot veroorzaken.

• Als er per vergissing metalen voorwerpen of vloeistoffen in het binnenste van het apparaat

zijn binnengedrongen, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw leverancier. Doet u dit niet, dan kan er brand ontstaan of kunt u een stroomstoot krijgen.

• Als het apparaat abnormaal heet wordt en als er rook, vreemde geurtjes of geluiden uitko-

men, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw leverancier. Doet u dit niet, dan kan er brand ontstaan of kunt u een stroomstoot krijgen.

• Papier om te afdrukken: Gebruik nooit papier waar al iets op gedrukt is; inkt- of

tonerresten op papier waarvan één kant al bedrukt is, kunnen de printeenheid van het apparaat beschadigen.

Let op - Zet het apparaat in een goed geventileerde ruimte. Tijdens het afdrukken komt een te

verwaarlozen hoeveelheid ozon vrij. Als het apparaat in een slecht geventileerde ruimte zeer intensief gebruikt wordt, kan het printergedeelte een onaangename geur veroorzaken. Let bij het kiezen van de plaats voor het apparaat op een goede luchtcirculatie, zodat het apparaat veilig kan werken.

Korte

handleiding

instellen

Date en cours : 25 März 2003

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

1-3

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 4 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

+(7$33$5$$78,73$..(1

+ Neem de transportbeveiliging, het verpakkingsmateriaal en het apparaat uit de doos.

Transportbeveiliging

Verpakking

Ingebruikname

1-4

Apparaat

Doos

Huidige datum : 25 März 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 5 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

21'(5'(/(18,73$..(1

+ Haal de diverse delen uit de plastic zakken en controleer aan de hand van de onderstaande

afbeelding of alle onderdelen aanwezig zijn.

1 : Chipkaart (voor de ingebruikname) 2 : Uitvoerlade scanner 3 : Uitvoerlade printer 4 : Papiercassette voor de printer 5 : Netsnoer

6 : Telefoonkabel 7 : Faxapparaat/printer 8 : Documentlade 9 : Gebruiksaanwijzing

Korte

handleiding

instellen

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

Date en cours : 25 März 2003

1-5

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 6 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

+ Verwijder de drie plakstroken van de voorzijde van het apparaat.

+ Verwijder de twee transportbeveiligingen uit de papierlade.

Ingebruikname

Huidige datum : 25 März 2003

1-6

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 7 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

+ Druk op de rechter papiergeleider om de beide papiergeleiders overeenkomstig het

papierformaat naar links of naar rechts te schuiven. Verwijder de plastic strook en het plakband bij de ingang van de papierlade.

Korte

handleiding

instellen

+ Verwijder de plakstroken van de papiercassette.

1-7

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

Date en cours : 25 März 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 8 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

$33$5$$7$$1=,&+7

Scanner

Documentinvoer

van de scanner Documentgeleider,

instelbaar

Openingsknop

Scanner

Openingsknop

afsluitdeksel printer

Bedieningspaneel

Uitvoerlade voor afdrukken van originelen

Uitvoerlade voor afdrukken

Printer

Ingebruikname

Aan-/uit-

schakelaar

500 vel

extra cassette

(optie)

Lezer voor

microchipkaart

Telefoon-

kabel aansluiting

Drumcassette

(reeds in de printer geplaatst)

Tonercassette

(reeds in de printer geplaatst)

Papiercassette printer

Netsnoer

Telefoonkabel Netsnoer

aansluiting

Huidige datum : 25 März 2003

1-8

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 9 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

21'(5'(/(13/$$76(1

In deze paragraaf wordt het plaatsen van de onderdelen van het apparaat omschreven.

3$3,(5&$66(77(9$1'(35,17(53/$$76(1

+ Schuif de cassette voorzichtig in de printer tot de aanslag, door deze links en rechts in de

geleiders te plaatsen (zie afbeelding).

Korte

handleiding

instellen

+ Plaats het afsluitdeksel op de papiercassette.

Date en cours : 25 März 2003

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

1-9

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 10 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

8,792(5/$'(9225'($)'58..(13/$$76(1

+ Buig het middelste gedeelte van de uitvoerlade met beide handen omhoog om de nokken in de

uitsparingen van het bovenste gedeelte van de printer te plaatsen. Laat de uitvoerlade los, zodat deze zijn oorspronkelijke vorm weer aanneemt. Als dat nodig is, houdt u het apparaat tegen, drukt u in het midden van de uitvoerlade en ook aan de onderzijde om deze achter inkeping A te schuiven.

/$'(9225'('2&80(17,192(53/$$76(1

+ Bevestig de lade voor de documentinvoer in het achterste gedeelte van het apparaat door de twee

nokken in de daarvoor bestemde uitsparingen te plaatsen.

1-10

Huidige datum : 25 März 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 11 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

/$'(9225'(25,*,1(/(13/$$76(1

+ Bevestig de lade voor de originelen in het voorste, bovenste gedeelte van het apparaat door

de twee nokken in de daarvoor bestemde uitsparingen te plaatsen.

3$3,(5,1/(**(1

Korte

handleiding

instellen

+ Druk op de rechter papiergeleider om de beide papiergeleiders overeenkomstig het

papierformaat naar links of rechts te verschuiven.

+ Leg een stapel papier in de cassette. Als u er briefpapier inlegt, dient u erop te letten, dat

de te bedrukken zijde naar boven wijst.

+ Schuif de papiergeleiders dicht tegen de rechter- en linkerkant van de papierstapel aan,

zodat deze vastgehouden wordt.

1-11

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

Date en cours : 25 März 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 12 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

Toegestane papiersoorten voor de printer: Papiercassette, automatische invoer 60 tot 90 g/m Handmatige invoer 60 tot 160 g/m

De papierla niet bijvullen als de machine print.

+ Breng het afsluitdeksel van de papiercasset te weer aan.

Let op - Tijdens het drukken geen papier in de papiercassette bijplaatsen.

+$1'0$7,*(3$3,(5,192(5

Als u op speciaal papier wilt afdrukken, bijv. gekleurd papier van 60 tot max. 160 g/m2 of folie (geschikt voor laserprinters), dient u de handmatige invoer voor losse bladen te gebruiken. Ga daartoe als volgt te werk:

+ Leg het vel of de folie tussen de randinstellingen 1 en 2 die op het afsluitdeksel van de

papiercassette zijn aangebracht en schuif het in de printer tot de aanslag.

Huidige datum : 25 März 2003

1-12

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 13 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

+ Indien nodig, kunt u de papiergeleiders 1 of 2 afstellen op de breedte van het papier of de

folie.

Korte

handleiding

instellen

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

Date en cours : 25 März 2003

1-13

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 14 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

(;75$SDSLHUFDVVHWWHSODDWVHQ237,21((/

Neem de extra papiercassette en het papiervak uit de verpakking. Verwijder de plakstroken voor de transportbeveiliging van de afzonderlijke delen.

Neem het deksel van het papiervak af. Druk op de papieraandrukplaat die in de

Zet het apparaat op de extra papiercassette. Stel de verbindingsstiften van de extra papiercassette op de desbetreffende uitsparingen onder de printer af.

papiervak zit totdat de plaat vastklikt.

Leg een stapel van max. 500 vel in het papiervak. Als u het papier uitpakt, moet u erop letten dat het oppervlak dat in de verpakking omhoog wijst, ook bij het inleggen in het papiervak omhoog wijst.

Huidige datum : 25 März 2003

Plaats het deksel weer terug en schuif het papiervak in de extra papiercassette.

1-14

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 15 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

Opmerking : Pak de papiervak altijd met tw ee handen vast wanneer u deze uit de extra papiercassette neemt of weer

terugplaatst.

$$16/8,7,1*

Korte

handleiding

instellen

Date en cours : 25 März 2003

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

1-15

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 16 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

+ Zorg ervoor dat de aan-/uitschakelaar in de stand 0 (Uit) gezet is.

Legenda bij de bovenstaande afbeelding:

A : Telefoonaansluiting B : LAN (al naar gelang het model)

aansluiting C : USB-interface (optie) D : Parallelinterface (optie) E : Stroomaansluiting 1 Telefoonkabel (uitvoering verschilt

van land tot land)

$$16/8,7(123+(77(/()2211(7(1+(71(7:(5.

+ Steek het ene uiteinde van de telefoonkabel (1) in de bus (A) van het faxapparaat en het andere

in de telefooncontactdoos.

+ LAN-aansluiting (al naar gelang het model). Steek het ene uiteinde van de LAN-leiding

(verkrijgbaar bij uw netwerkbeheerder) in de bus (B) van het faxapparaat en het andere in de voor het faxapparaat bestemde contactdoos van het lokale netwerk.

$$16/8,7(123+(7(/(.75,&,7(,761(7(16752209225

=,(1,1*

Let op - Houdt u aan de veiligheidsinstructies vermeld in het hoofdstuk Veiligheid.

+ Steek het ene uiteinde van het netsnoer (2) in de bus (E) van het faxapparaat en het andere in de

netaansluitdoos.

+ Zet de aan-/uitschakelaar in stand 1 (Aan).

Na enkele seconden, zodra de opwarmfase van de printer voorbij is, verschijnt de datum en de tijd in beeld.

1-16

Huidige datum : 25 März 2003

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 17 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

9(5%58,.60$7(5,$$/,1,7,$/,6(5(1

Bij de geleverde onderdelen hoort ook een chipkaart. Met deze chipkaart initialiseert u het systeem, zodat u op elk gewenst moment de voorraad toner kunt cont ro leren .

Zodra alle verbruiksmaterialen in de printer zijn geplaatst, dient het apparaat alle componenten te registreren.

Op het display staat:

INITIALISEREN: CHIP-KAART INSCH

+ Schuif de chipkaart in de leeseenheid en zorg ervoor, dat de microchip zich op dezelfde

plaats bevindt als getoond op de afbeelding.

Groene pijl

Ingebruikname

Korte

handleiding

instellen

+ Op het display van het bedieningspaneel verschijnt de volgende melding:

INITIALISEREN ? JA= OK - NEEN= C

OK indrukken.

+ Als het lezen voorbij is, neemt u de chipkaart weer uit het apparaat:

INIT. OK KAART WEGNEMEN

+ De procedure is beëindigd en het apparaat zal niet meer om deze kaart vragen.

Huidige datum : 25 März 2003

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid Inhoud

Bediening Apparaat

1-17

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 18 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Ingebruikname

Huidige datum : 25 März 2003

1-18

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 1 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

257( +$1'/(,',1*

+2(:(5.7+(7+22)'0(18

Met het navigatiesysteem krijgt u toegang tot de bediening (menu) die op het display verschijnt.

+HWQDYLJDWLHV\VWHHP

De navigator bestaat uit 5 toetsen waarmee u de aangeboden menufuncties van het apparaat kunt aansturen.

%$6,6)81&7,(

2-1

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 2 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Korte handleiding

0HQXVDDQVWXUHQ

)XQFWLH 7RHWV 6\PERRO

Toegang tot het hoofdmenu M

Selecteren van de volgende menuregel

Selecteren van de vorige menuregel

Invoer bevestigen en naar het volgende menu gaan

Terugkeren naar het vorige menu C

Het actuele menu verlaten met bevestiging van de actuele functie

Het actuele menu verlaten zonder bevestiging van de actuele functie

%HZHJHQLQHHQLQYRHUYHOG

)XQFWLH 7RHWV 6\PERRO

Cursor naar rechts bewegen

Cursor naar links bewegen

Huidige datum : 25 März 2003

2-2

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 3 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Korte handleiding

)XQFWLH 7RHWV 6\PERRO

Uw invoer bevestigen OK

Teken voor teken verwijderen door de cursor naar links te verplaatsen

Uw invoer bevestigen en terugkeren naar het uitgangsdisplay

+HWGLVSOD\

Het display bestaat uit twee regels à 20 tekens. De cursor duidt de geselecteerde regel aan.

1 TELEFOONBOEK 2 INSTELLINGEN

Met de pijltoetsen keuzemogelijkheden de (niet zichtbare) regels daaronder (3, 4, enz.) in beeld brengen.

5 en 6 van de navigator kunt u bij menu's met meer dan twee

72(*$1*727'()81&7,(6

U kunt op twee manieren toegang tot de functies krijgen:

• Toegang met behulp van menu's.

• Rechtstreekse toegang tot de functies.

7RHJDQJPHWEHKXOSYDQPHQXV

U kunt het menu-overzicht afdrukken om het nummer voor directe opvraag van een functie te achterhalen.

+ Druk op de M-toets, het functiemenu verschijnt in beeld.

1 TELEFOONBOEK 2 INSTELLINGEN

+ Zet de cursor met behulp van de pijltoetsen van de navigator 5 of 6 in de gewenste

menuregel.

4 SMS-SERVICE 5UITPRINTEN

Korte

handleiding

instellen

TelefoonboekOnderhoudVeiligheid InhoudIngebruikname

Bediening Apparaat

+ Bevestig dan uw keuze met de OK-toets.

Date en cours : 25 März 2003

2-3

MFL 251 260 917A LU LASER PRO 343 SMS_345 SMS_Sagem NL.book Page 4 Mardi, 25. mars 2003 8:39 08

Korte handleiding

+ Zet de cursor met behulp van de pijltoetsen van de navigator 5 of 6 binnen het gekozen

menu in de gewenste functieregel van het betreffende submenu.

51 FUNCTIEMENU 52 JOURNALEN

+ Bevestig uw keuze met de OK-toets.

5HFKWVWUHHNVHIXQFWLHRSYUDDJPHWKHWIXQFWLHQXPPHU

U kunt het menu-overzicht afdrukken (M 51 OK), om het functienummer voor de directe opvr aag te achterhalen.

In de gereed-modus:

+ Druk achtereenvolgens op de M-toets, toets het nummer van de gewenste functie in en bevestig

met OK.

)81&7,(29(5=,&+7

MENU PRINCIPAL 1 : TELEFOONBOEK

)XQFWLHV .RUWHEHVFKULMYLQJYDQGHIXQFWLH 3DJLQD

M 11 OK - NAAM INTOETSEN Een naam in het telefoonboek intoetsen p. 5-2

M 12 OK M 13 OK M 14 OK M 15 OK M 16 OK

161 OK O 162 OK N

M 17 OK

M 18 OK

- GROEP INTOETSEN Een lijst met ontvangers invoeren p. 5-3

- WIJZIGEN Een entry of een lijst veranderen p. 5-4

- WISSEN Een entry of een lijst verwijderen p. 5-5

- AFDRUKKEN telefoonboek afdrukken p. 5-5

- ARCHIVEREN telefoonboek op een chipkaart archiveren p. 5-1

PSLAAN telefoonboek op een chipkaart opslaan p. 5-1 R.REGISTER LADEN telefoonboek van de chipkaart laden p. 5-1

- IMPORTEREN Het importeren van een telefoonboek per e-mail

toestaan

- EXPORTEREN Het telefoonboek per e-mail exporteren p. 5-8

p. 5-8

MENU PRINCIPAL 2 : INSTELLINGEN

)XQFWLHV .RUWHEHVFKULMYLQJYDQGHIXQFWLH 3DJLQD

M 21 OK - DATUM/TIJD Datum en tijd intoetsen p. 3-1 M 22 OK M 23 OK

231 OK V

232 OK T 233 OK P

M 24 OK

241 OK E

- NUMMER/NAAM Uw naam en uw nummer intoetsen p. 3-1

- VERZENDEN Instellingen voor het verzenden

ERZENDBERICHT Afdrukinstellingen voor het verzendbericht

(zie M 381 OK)

YPE VERZENDING Verzenden vanuit de invoer of vanuit het geheugen p. 3-4

ERIODE Instellen van de voordelige tarieftijden (zie M 32 OK)p.3-4

- ONTVANGST Instellingen voor de ontvangst p. 3-1

INDE PAPIER Ontvangst toestaan als het papier op is p. 3-5

2-4

p. 3-4

Huidige datum : 25 März 2003

+ 84 hidden pages