SAGEM FAX 4565, FAX 4575 User Manual

GUIDE D’UTILISATION

FAX 4560
FAX 4565

FAX 4570
FAX 4575

INTRODUCTION

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

DANGER – CHALEUR !

FR

CHER CLIENT

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un pro­duit de qualité de la marque Sagemcom. Votre appa­reil satisfait les multiples spécifications de l’usage
privé, professionnel et de la vie quotidienne.

Mode économique

Avec les fonctions d’économie écologiques, vous
économisez de l’énergie et le toner car l’appareil
s’allume vite en mode d’économie de courant ou
imprime en mode économie de toner. Avec la touche

ECO-vous pouvez faire des copies économisant le

toner vite et facilement.

Cartouche de démarrage

Votre appareil imprime avec une technologie
d’impression laser la plus moderne. La livraison con­tient une cartouche de démarrage. Cette cartouche
de démarrage est déjà introduite ; vous devez cepen­dant retirer les emballages de transport avant de
pouvoir utiliser l’appareil.

Bac à papier

Dans la cassette de papier, vous pouvez installer une
réserve de papier maximale de 250 feuilles. Dans
l’introduction d’entrée manuelle, vous pouvez intro­duire des formats de papier spéciaux, des envelop­pes, des feuilles transparentes, des feuilles d’éti­quettes ou des modèles imprimés.

Répertoire téléphonique

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire téléphoni­que de votre appareil des entrées avec plusieurs
numéros et regrouper plusieurs entrées. Vous pouvez
attribuer différentes sonneries aux entrées.

Vous avez plusieurs fonctions à votre disposition
pour l’envoi de fax, par exemple différentes défini­tions ou la fonction minuterie). Vous pouvez sécuri­ser la réception de télécopie à l’aide d’un code. Les
télécopies ne seront pas imprimées mais enregis­trées dans la mémoire du télécopieur. La relève de
télécopie permet de relever des télécopie qui sont en
attente dans un appareil sélectionné.

MultidiffusionDocuments télécopie

Cinq documen ts de tél écop ie, que v ous pouv ez impri ­mer, sont mémorisés dans votre appareil. Ces modè­les vous permettent de rapidement réaliser une télé­copie ou une invitation.

Cachet horaire

L’appareil imprime sur chaque télécopie entrante la
date et l’heure exactes de réception. Vous pouvez ainsi
documenter quand vous avez reçu un télécopie. Une
mémoire tampon dans l’appareil assure que, même
après une panne de courant, la date et l’heure exactes
soient éditées.

Introduction

Avec la réception de fax sur le support d’enregistre­ment USB, l’appareil enregistre les envois de fax sur
un support d’enregistrement USB branché. Les mes­sages fax seront enregistrés comme fichier TIFF avec
date de réception et heure.

Introduction

Le menu de sélection pour les supports d’enregistre­ment USB apparaît sur l’affichage dès que vous
branchez un support d’enregistrement USB (clé USB,
disque dur externe, etc.) sur la partie avant de l’appa­reil. Vous pouvez imprimer une liste de tous les docu­ments enregistrés ou en lecture seule et supprimer
les fichiers. Enregistrez les documents scannés
ou les messages fax entrants sur le support d’enre­gistrement USB.

Imprimer le calendrier

Votre appareil imprime un aperçu de la semaine
comme feuille de calendrier – pour la semaine en
cours, la semaine à venir ou une semaine au choix.

Votre appareil vous permet l’édition de grille de
sudoku, avec un choix de quatre niveaux de difficulté
– au besoin avec la solution.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !

A PROPOS DU GUIDE D’UTILISATION

L’aide à l’installation des pages suivantes vous per­met de mettre en service votre appareil rapidement
et facilement. Vous trouverez des descriptions
détaillées dans les chapitres suivants de ce guide
d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.
Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assu­rer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le
fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne
respectez pas ces consignes.

Ce guide d’utilisation décrit plusieurs modèles de
cette gamme d’appareils. Veillez que certaines fonc­tions ne sont disponibles que sur certains modèles.

SYMBOLES UTILISÉS

Trucs et astuces

TRUCS ET ASTUCES

Ce symbole désigne les astuces qui vous
aident à utiliser votre appareil de manière
plus efficace et plus simple.

Dommages de l’appareil et perte de données !

DOMMAGES DE L’APPAREIL ET PERTE DE
DONNÉES !

Ce symbole met en garde contre des dom­mages sur l’appareil ainsi que des pertes de
données possibles. Les dommages corpo­rels ou matériels ne peuvent provenir que
d’une manipulation non conforme.

Danger pour les personnes!

DANGER POUR LES PERSONNES !

Ce symbole met en garde contre le danger
aux personnes. Une application inadéquate
peut entraîner des blessures corporelles ou
des dommages.

Danger suite à la chaleur !

DANGER SUITE À LA CHALEUR !

Ce symbole dans le mode d’emploi ou à l’inté­rieur de l’appareil vous met en garde contre
des dangers liés aux surfaces chaudes. Une
application inadéquate peut entraîner des
blessures corporelles ou des dommages.

2 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION.............................................. 2

Cher client ................................................................ 2

A propos du guide d’utilisation ............................... 2

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA

SÉCURITÉ........................................................ 5

2 APERÇU...................................................... 7

Aperçu de l’appareil ................................................. 7

Connexions à l’arrière .............................................. 7

Panneau avec écran .................................................. 8

Aperçu des fonctions du menu ................................ 9

Imprimer les listes et les rapports ....................... 10

3 PREMIÈRE MISE EN SERVICE................ 11

Contenu de l’emballage ........................................ 11

Retirez le matériel d’emballage ............................ 11

Monter le plateau de documents ......................... 13

Sortir le bac de sortie du papier ........................... 13

Monter le plateau de sortie des documents ........ 14

Raccorder le combiné ............................................ 14

Raccorder le câble téléphonique .......................... 14

Brancher le câble d’alimentation ......................... 15

Première installation ............................................ 15

4 FONCTIONS TÉLÉPHONE ....................... 17

Téléphoner avec l’appareil .................................... 17

Accéder à la ligne principale ................................ 17

Enchaîner des numéros ......................................... 17

Numéros de téléphone avec pause ....................... 17

Composer un numéro avec le combiné raccroché 18

Identification de l’appelant (CLIP) ....................... 18

Appels en absence ................................................. 18

5 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE DE

L’APPAREIL................................................... 19

Rechercher des entrées ......................................... 19

Enregistrer une entrée .......................................... 19

Modifier une entrée ............................................... 20

Effacer un entrée ................................................... 20

Effacer toutes les entrées ..................................... 20

Imprimer le répertoire téléphonique .................... 20

Groupes .................................................................. 21

Exporter/importer le répertoire téléphonique ..... 21

6 IMPRIMANTE ET SUPPORTS

D’IMPRESSION ............................................. 23

Spécifications pour les supports d’impression ... 23

Sortir l’arrêt papier ............................................... 23

Introduire le papier dans la cassette de papier ... 24
Placer le papier dans l’introduction de papier

manuelle ................................................................ 25

Insertion de documents ........................................ 25

Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes

................................................................................ 26

Imprimer des deux côtés (impression recto-verso

manuelle) ............................................................... 26

Imprimer le calendrier .......................................... 26

Sudoku : imprimer le jeu ....................................... 26

7 TÉLÉCOPIE............................................... 28

Envoyer un fax avec les réglages standard .......... 28

Insérer des documents .......................................... 28

Composer le numéro .............................................. 29

Accéder à la ligne principale ................................. 29

Envoyer une télécopie en différé (= fonction

« timer ») ................................................................ 29

Envoyer une télécopie manuellement ................... 30

Enchaîner des numéros ......................................... 30

Pouvoir écouter et suivre la prise de ligne ........... 30

Multidiffusion (= Broadcasting) ........................... 30

Documents de télécopie ........................................ 31

Recevoir une télécopie ........................................... 31

Réception manuelle de télécopie .......................... 31

Recevoir un fax en mode silencieux ...................... 32

Recevoir un fax sur le support d’enregistrement USB

.................................................................................32

Cachet horaire ........................................................ 32

Paramétrer la protection d’une réception télécopie .
32

Relever des télécopies ........................................... 33

Commandes ............................................................ 33

8 COPIEUR................................................... 34

Insérer des documents .......................................... 34

Etablir la copie avec les réglages standard .......... 35

Etablir des copies avec le deuxième profil ........... 35

Etablir des copies avec les réglages adaptés ....... 35

Créer une copie agrandie ou rétrécie .................... 36

Copier plusieurs documents sur une page (= copie

mosaïque) ............................................................... 36

Etablir les réglages pour le deuxième profil ......... 37

9 SUPPORTS D’ENREGISTREMENT USB.. 38

Scanner le document et enregistrer sur un support

USB ......................................................................... 38

Imprimer une liste des documents disponibles sur le

support USB ........................................................... 39

Imprimer le document du support USB ................ 40

Supprimer les fichiers sur le support d'enregistre-

ment USB ............................................................... 40

10 PARAMÈTRES.......................................... 42

Etablir la fonction d’économie d’énergie écologique

.................................................................................42

Etablir la fonction d’économie écologique pour le

toner ....................................................................... 42

Sélectionner le pays ............................................... 42

Sélectionner la langue ........................................... 42

Entrer date et heure ............................................... 43

Régler le fuseau horaire ........................................ 43

Entrer numéros et noms ........................................ 43

Régler les sonneries ............................................... 43

Désactiver les tonalités de touches ...................... 44

Effectuer les réglages de papier ............................ 44

Réglage de la résolution ........................................ 44

Régler le contraste ................................................. 45

Régler le niveau de clarté ...................................... 45

Options additionnelles du scanner ....................... 45

Paramétrer le mode de réception télécopie ......... 45

Réception silencieuse des télécopies ................... 46

Options d’envoi de fax additionnelles .................. 46

Options de réception de télécopies complémentaires

.................................................................................47

Bloquer l’appareil .................................................. 48

Imprimer les listes et les rapports ........................ 49

FR

Table des matières 3

11 CONNEXIONS TÉLÉPHONIQUES ET

FR

APPAREILS SUPPLÉMENTAIRES ................ 50

Configurer la composition de numéro ................. 50

Etablir le réseau téléphonique publique (PSTN) . 50

Etablir le dispositif de poste externe (PABX) ...... 50

Liaison DSL ............................................................ 51

Liaison RNIS (ISDN) .............................................. 51

Raccorder des appareils supplémentaires ........... 51

Utiliser des téléphones supplémentaires (Easylink) .
52

Utiliser un répondeur externe ............................... 52

12 SERVICE ................................................... 53

Afficher les relevés de compteur .......................... 53

Affichage du niveau de toner ................................ 53

Interroger la version du micrologiciel .................. 53

Actualiser le Firmware .......................................... 53

Changer le cartouche de toner ............................. 54

Eliminer le bourrage de papier ............................. 56

Eliminer le bourrage de document ....................... 59

Nettoyage .............................................................. 59

Etalonner le scanner ............................................. 61

Utiliser les codes de service ................................. 62

Aide rapide ............................................................. 63

Problèmes et causes possibles ............................. 64

Messages d’erreur et causes possibles ................ 66

13 GLOSSAIRE .............................................. 70

14 ANNEXES ................................................. 73

Caractéristiques techniques ................................. 73

Garantie ................................................................. 74

Garantie ................................................................. 75

Garantie ................................................................. 76

Declaration de Conformite ................................... 77

Informations clients .............................................. 80

4 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Introduction 3

Cet appareil est testé selon les normes EN 60950-1
et IEC 60950-1 et ne peut être branché que sur les
réseaux téléphoniques et électriques conformes à ces
normes. L’appareil a été conçu exclusivement pour
une utilisation dans le pays de vente.

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne
sont pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une
application inadéquate peut entraîner des blessures
corporelles, des dommages ou des pertes de don­nées. Respectez toutes les indications de prévention
et de sécurité prescrites.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane.

L’appareil doit reposer sur une surface stable et
plane. Une chute de l’appareil peut l’endommager ou
blesser des personnes – en particulier des enfants en
bas âge. Posez tous les câbles de façon à ce que per­sonne ne puisse trébucher ni se blesser ou que
l’appareil ne soit endommagé. En cas de chute de
l’appareil, faîtes-le examiner par un centre de service
technique.

L’écart avec les autres appareils ou objets doit s’élever au moins à 15 centimètres.

L’écart par rapport aux autres appareils et objets doit
s’élever à au moins 15 centimètres ; ceci s’applique
également aux autres combinés sans fil supplémen­taires. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une
radio ou d’un téléviseur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de
la chaleur, des grandes variations de températures et
de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’un chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux
indications concernant la température et l’humidité
de l’air dans les caractéristiques techniques.

L’appareil doit être suffisamment ventilé

L’appareil doit être suffisamment ventilé et ne doit
pas être recouvert. Ne déposez pas votre appareil
dans des armoires ou coffres fermés. Ne le posez pas
sur des supports mous, tels que couvertures ou tapis,
et ne recouvrez pas les fentes de ventilation. Sinon,
l’appareil pourrait surchauffer voire s’enflammer.

La pièce dans laquelle l’appareil est installé do it être suffisamment aérée

La pièce dans laquelle l’appareil est installé doit être
suffisamment aérée, notamment si l’appareil est uti­lisé fréquemment. Installez votre appareil de façon
que le courant d’air d’évacuation ne soit pas dirigé
sur un poste de travail.

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée
sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur.
Laissez examiner votre appareil par un spécialiste.
Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incen­die, tenez cet appareil éloigné des flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur et télé­phone avec les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans
l’appareil. Débranchez l’appareil de la prise de cou­rant/téléphone, si des liquides ou des corps étran­gers ont pénétré dans l’appareil et faîtes examiner
votre appareil par un technicien spécialisé.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de
l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à
portée des enfants.

Combiné magnétique

Le combiné de l’appareil est magnétique. Veillez aux
petits objets métalliques (agrafes …) qui pourraient
rester accrochés au combiné.

ALIMENTATION/BRANCHEMENT TÉLÉPHONIQUE

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (pla­que signalétique) est identique à celle du lieu d’ins­tallation.

Emission

L’appareil est conforme à la norme EN 55022 classe
B: Utilisez uniquement les câbles électriques et télé­phoniques fournis avec votre appareil. Avant d’utili­ser l’appareil, assurez-vous d’avoir branché le câble
téléphonique fourni conformément à la description.

Ne touchez jamais les câbles électriques et téléphoniques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques et télépho­niques s’ils sont endommagés. Echangez immédiate­ment le câble endommagé. Utilisez uniquement un
câble approprié ; adressez-vous le cas échéant à
notre service technique ou à votre magasin spécia­lisé.

Débranchez votre appareil des réseaux électriques et téléphoniques durant un orage.

Retirez votre appareil de la prise de courant et de
téléphone pendant un orage pour éviter tout dom­mage consécutif à une hypertension. Si ce n’est pas
possible, n’utilisez pas l’appareil durant un orage.

Débranchez l’appareil du secteur et du réseau téléphonique avant d’en nettoyer la surf ace.

Débranchez l’appareil du secteur et du réseau télé­phonique avant d’en nettoyer la surface. Utilisez un
chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun
cas des produits de nettoyage liquides, gazeux ou
légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune
humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas
de bris de l’écran d’affichage, un liquide légèrement
corrosif peut se répandre. Evitez tout contact avec la
peau et les yeux.

En cas de panne de courant, votre app areil ne fonctionne pas ;

En cas de panne de courant, votre appareil ne fonc­tionne pas ; les données enregistrées sont sauvegar­dées.

SUPPORTS D’ENREGISTREMENT USB

Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil.

Utilisez uniquement les supports d'enregistrement
compatibles avec l’appareil. Veillez à ce que le cou­rant de l’appareil USB ne dépasse pas la valeur en
ampère autorisée pour une connexion USB. Pour cha­que connexion USB, vous pouvez introduire unique­ment

un appareil à haute puissance (USB 2.0). Ne

branchez aucun appareil supplémentaire – comme
par exemple des accumulateurs, des ventilateurs, des
appareils de chargement – à votre appareil. L’appa­reil reconnaît uniquement les supports d’enregistre­ment qui sont formatés avec FAT16 ou FAT32. NTFS
n’est pas compatible.

FR

Informations générales sur la sécurité 5

Ne retirez en aucun cas le support d’enregistrement installé pendant q ue l’appareil s’en sert.

Ne retirez en aucun cas le support d’enregistrement
installé pendant que l’appareil s’en sert. Ceci pour-

FR

rait endommager ou effacer des données.

Actualiser le Firmware

Utilisez uniquement le fichier Firmware pour l’actua­lisation du Firmware pour votre appareil que vous
trouverez sur la page Internet suivante :
www.sagemcom.com. D’autres fichiers Firmware
peuvent entraîner un fonctionnement anormal de
votre appareil. Sagemcom ne fournit aucune garantie
pour les dysfonctionnements de l’appareil consécu­tifs à l’utilisation de fichiers Firmware d’autres four­nisseurs.

Texte GPL

Le Firmware qui fonctionne dans votre appareil est
en partie sous licence GPL ; Si vous avez des ques­tions sur la licence d’une partie spécifique du Firm­ware, contactez-nous à l’adresse email suivante :
[e-mail]. Nous vous enver­rons un CD avec le code source correspondant

CONSOMMABLES

Consommables d’origine

N’utilisez que des consommables d’origine. Pour les
commander, adressez-vous à votre revendeur ou à
notre service de commande (Cf. au verso du présent
guide d’utilisation). Les autres consommables peu­vent endommager l’appareil ou réduire sa durée de
vie.

Environnement

Eliminez les consommables usagés conformément
aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Attention lors de la manipulation de poudre toner :

Attention lors de la manipulation de poudre toner :

En cas d’inhalation de poudre toner, prenez immé­diatement un bol d’air frais. Consultez immédiate­ment un médecin !
Si la poudre de Toner pénètre dans les yeux, rincez
les au moins 15 minutes avec de l’eau. Consultez
immédiatement un médecin !
Si vous avez avalé de la poudre toner, buvez de peti­tes quantités d’eau. N’essayez
vomissement. Consultez immédiatement un
médecin !

Cartouche de toner 1

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Conservez les
cartouches neuves et usagées hors de la portée des
enfants.

Bourrage du papier

En cas de bourrage papier, retirez le papier de l’appa­reil avec précaution. Puis, jetez le papier avec
précaution : Il est possible que le toner de l’impres­sion ne soit pas totalement fixé, ce qui pourrait libé­rer de la poudre de toner.

Si de la poudre de toner sort de la cartouche, év itez tout contact avec la peau et avec les yeux.

Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez
tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez
pas la poudre de toner. Enlevez la poussière prove­nant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau
chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun
cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspi­rateur.

RÉPARATIONS

Danger – Chaleur!

L’unité de fixation et votre environnement à l’inté­rieur de l’appareil seront chauds lors du fonctionne­ment. Ne touchez pas ces pièces si vous avez ouvert
l’appareil. Faites bien attention si, par exemple, vous
retirez un bourrage de papier.

PAS, de provoquer le

Écran

Si des pannes surviennent, référez-vous aux informa­tions à l’écran et sur le rapport d’erreurs.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte­nance non conforme peut occasionner des domma­ges corporels ou matériels. Laissez examiner votre
appareil exclusivement par un spécialiste agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appa­reil, autrement la garantie s’éteint.

6 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

2 APERÇU

APERÇU DE L’APPAREIL

Plateau de documents

‚ Plateau de documents

Alimentation de document

ƒ Chargeur de documents

Guidage de document

„ Guidage de documents

Panneau avec écran

… Panneau avec écran

Plateau de sortie des documents

† Plateau de sortie des documents

Couvercle appareil

‡ Couvercle appareil

Alimentation manuelle en papier

ˆ Alimentation manuelle de papier

Bac à papier

‰ Bac à papier

Connexion hôte USB

Š ý-Connecteur – Connexion hôte USB pour sup-

ports de mémoire

Support de sortie de l’impression

‹ Support de sortie de l’impression

Sortie papier

ΠSortie papier

Ecouteur avec câble spirale (type 3)

÷ Combiné avec cordon spiralé (FAX¦4565,

FAX¦4575)

Vorderansicht nummeriert

Verre scanner

‚ Verre scanner

Cartouche de toner

ƒ Cartouche de toner

Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

„ Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

Gerät offen nummeriert

CONNEXIONS À L’ARRIÈRE

Commutateur Marche/Arrêt

‚ Commutateur Marche/Arrêt

Connexion câble d’alimentation

ƒ Connexion câble d’alimentation

Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

„ Clapet de bourrage papier (unité d’impression)

Connecteur d’écouteur (Type 3)

… Ð-Prise – Connecteur pour le combiné (FAX¦4565,

FAX¦4575)

prise EXT

† Ï/EXT.-Prise – Connecteur pour des appareils

supplémentaires

Connecteur-LINE

‡ Î/LINE-Prise – Connecteur pour le câble télépho-

nique

Connexion USB pour l’ordinateur

ˆ ý-Prise – Connexion USB pour l’ordinateur

Bride de serrage de l’unité de fixation

‰ Levier de tension de l’unité de fixation (deux levi-

ersl !)

Rückseite nummeriert

FR

Spaltenumbruch

Spaltenumbruch

Aperçu · Aperçu de l’appareil 7

PANNEAU AVEC ÉCRAN

FR

Clavier numérique 2

Les touches (A – Z) – Registre téléphonique : appelez
les entrées du répertoire téléphonique / entrer les
lettres.

Caractères spéciaux 1

;ü – Introduisez des caractères particuliers (signes

de ponctuation et symboles). Sélectionner les
entrées avec

Caractères spéciaux 2

ûü – Caractères particuliers propres à une langue

(lettres particulières). Sélectionner les entrées avec

[. Confirmez par OK.

Touche de commutage

ú – Touche de commutage : saisir en lettres majus-

cules / en relation avec d’autres touches : accéder à
des fonctions complémentaires

Répertoire téléphonique

am – Accéder aux fonctions répertoire téléphoni-

que

Voyant rouge

Lampe rouge Æ – Si la lampe rouge clignote ou

s’éclaire, veuillez lire les indications sur l’affichage

Lampe verte 2

Voyant vert â – Le voyant vert â sur le panneau

s’éclaire quand il y a un fax en mémoire

Stop 2

j – Interrompre la fonction / retour au mode de sor-

tie

C

C – Retour au menu précédent / effacer des caractè-

res entrés

Touches fléchées

[ – Accéder aux fonctions du menu / naviguer dans

le menu / sélectionner les options / déplacer curseur

OK

OK – Accéder aux fonctions du menu / confirmer

entrée

Démarrer (lancer la transmission des informations / lancer l’action)

o – Lancer la transmission des informations / lancer

l’action

[. Confirmez par OK.

Télécopie

FAX – Transmission télécopie, lancer réception

télécopie

Copy

COPY – Appuyez deux fois : copier automatique-

ment. Appuyez une fois : ajuster copies

Résolution

f – Régler une définition plus élevée pour le fax et

la copie (PAR DÉFAUT, FIN, SFIN, PHOTO)

Aide

¨ – Imprimer les listes : Liste de fonctions / Journal

fax / Annuaire / Ordres/ Calendriers / Modèles de fax
/ Liste de réglages

Multidiffusion

À – Multidiffusion (= Broadcast) : Vous pouvez

envoyer une télécopie à plusieurs destinataires les
uns après les autres.

ECO

ECO – Appeler les fonctions d’économie écologi-

ques pour le courant et le toner/ établir la copie avec
a fonction d’économie du toner

Touches numériques

Numérotation abrégée (0 – 9) – Saisir les numé-

ros

Recomposition/liste d’appels

@ – Liste de rappel/correspondants : La liste de

rappel/correspondants contient les derniers numé­ros de téléphone composés et les appels entrants
(© indique les numéros composés, ® les appels
entrants et * les appels sortants).

Haut-parleur

μ – (FAX¦4560, FAX¦4570): Ecoute amplifiée lors de

la prise de liaison / (FAX¦4565, FAX¦4575) : Composer
un numéro avec le récepteur raccroché

R

Rø – Pour effectuer une brève coupure ou de l’inter-

valle (hook-flash) avant d’insérer un code d’accès au
réseau à partir d’un poste secondaire (PABX) ou pour
accéder aux fonctions spéciales du réseau téléphoni­que commuté public (RTCP)

P

ú et Rø – Ajouter pause de sélection

LPF 5120 · 5125 · 5140 · 5145

Spaltenumbruch Spaltenumbruch

8 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

APERÇU DES FONCTIONS DU MENU

Introduction

Votre appareil dispose des fonctions suivantes. Deux
possibilités au choix pour sélectionner des fonctions.

Navigation dans le menu

Naviguer dans le menu : Appuyez sur OK ou l’une des

deux touches fléchées [ pour ouvrir le menu. Navi-

guez dans le menu avec [. Sélectionnez une fonc-

tion du menu avec

menu précédent. La touche j vous permet de quitter

le menu et de revenir au mode initial.

Appel direct

Appeler directement des fonctions : Vous appelez

une fonction du menu avec le numéro de la fonction.

Appuyez sur OK et entrez le numéro avec le clavier

numérique. Confirmez par
numéros correspondants aux fonctions dans la liste
ci-dessous.

0 PARAMÈTRES

Mettre en place les fonctions économie écologiqu es pour le courant et le toner

002 Mettre en place les fonctions économie

écologiques pour le courant et le toner...Page 42

Désactiver les tonalités de touches

007 Désactiver les tonalités de touches

................................................................... Page 44

Entrer heure et date

011 Entrer heure et date....................Page 43

Régler le fuseau horaire

012 Régler le fuseau horaire .............Page 43

Entrer le nom

021 Entrer le nom ..............................Page 43

Entrer le numéro

022 Entrer le numéro.........................Page 43

Paramétrer le pays

031 Paramétrer le pays......................Page 42

Régler le réseau téléphonique

032 Régler le réseau téléphonique¦* .Page 50

Paramétrer la langue

033 Paramétrer la langue ..................Page 42

Paramétrer le mode de réception télécopie

041 Paramétrer le mode de réception

télécopie ....................................................Page 45

Régler le nombre de sonneries pour la réception de fa x

042 Régler le nombre de sonneries pour la

réception de fax.........................................Page

Allumer/éteindre le fonctionnement du poste extern e

051 Allumer/éteindre le fonctionnement du

poste externe.............................................Page 50

Saisir l’indicatif pour le fonctionnement du poste externe

0522 Saisir l’indicatif pour le

fonctionnement du poste externe ............Page 50

Configurer la composition de numéro

053 Régler le processus de composition

(sélection de sonnerie/impulsion)¦* .........Page

Réglage sonnerie

054 Sélectionner une sonnerie..........Page 43

Régler l’intensité de la sonnerie

055 Régler l’intensité de la sonnerie Page 43

* Cette fonctions n’est pas prise en charge d ans tous les pays et réseaux

*¦Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous
les pays et réseaux

1 COPIEUR

Etablir les réglages pour la copie

10 Etablir les réglages pour la copie.....Page 44

Mettre en place la copie avec les réglages standard

11 Mettre en place la copie avec les réglages

standard.....................................................Page 35

Etablir la copie avec les réglages du deuxième profi l

12 Etablir des copies avec le deuxième profil

................................................................... Page 35

Créer une copie agrandie ou rétrécie

13 Créer une copie agrandie ou rétréciePage 36

Copier plusieurs documents sur une page (=copie mosaïque)

14 Copier plusieurs documents sur une page

(= copie mosaïque) ....................................Page 36

Spaltenumbruch

OK. C vous permet de revenir au

OK. Vous trouverez les

44

50

2 IMPRIMANTE

Effectuer les réglages de papier

20 Effectuer les réglages de papier ......Page 44

Imprimer une liste des documents disponibles sur le support USB

211 Imprimer une liste des documents

disponibles sur le support USB................ Page 39

Imprimer le document du support USB

212 Imprimer le document du support USB

................................................................... Page

3 SCANNER

Paramétrer le scanner

30 Paramétrer le scanner ......................Page 45

Scanner le document et enregistrer sur un support USB

32 Scanner le document et enregistrer sur un

support USB ............................................. Page 38

4 TÉLÉCOPIE

Réglages pour l’envoi de fax

401 Mettre en place l’envoi de fax ... Page 46

Paramètres pour la réception de télécopie

402 Mettre en place la réception de fax

................................................................... Page 47

Paramétrer la protection d’une réception télécopie

403 Paramétrer la protection d’une réception

télécopie.................................................... Page 32

Activer et désactiver le cachet horaire

404 Activer et désactiver le cachet horaire

................................................................... Page

Envoi de télécopie

41 Envoi de télécopie ............................ Page 28

Appeler le fax

42 Appeler le fax.................................... Page 33

Recevoir un fax sur le support d’enregistrement USB

44 Recevoir un fax sur le support

d’enregistrement USB............................... Page 32

Imprimer les documents de télécopie

45 Imprimer les documents de télécopie

................................................................... Page

5 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Rechercher des entrées

511 Rechercher une entrée ............... Page 19

Enregistrer une entrée

512 Enregistrer une entrée................ Page 19

Créer un groupe

513 Créer un groupe .......................... Page 21

Modifier une entrée

514 Modifier une entrée.................... Page 20

Effacer une entrée

515 Effacer une entrée ...................... Page 20

Imprimer le répertoire téléphonique

516 Imprimer le répertoire téléphonique

................................................................... Page 20

Charger l'annuaire téléphonique du support USB

517 Charger l'annuaire téléphonique du

support USB .............................................. Page 22

Enregistrer l'annuaire sur le support USB

518 Enregistrer l'annuaire sur le support USB

................................................................... Page

7 COMMANDES

Exécuter une commande immédiatement

71 Exécuter une commande immédiatement

................................................................... Page

Modifier une commande

72 Modifier une commande ..................Page 33

Effacer une commande

73 Effacer une commande..................... Page 33

Imprimer une commande

74 Imprimer une commande ................. Page 33

Imprimer une liste d’ordres

75 Imprimer une liste d’commandes.... Page 33

Spaltenumbruch

40

47

31

21

33

FR

Aperçu · Aperçu des fonctions du menu 9

8 LISTES ET RAPPORTS

Imprimer la liste des réglages

FR

80 Imprimer la liste des réglages.......... Page 49

Imprimer la liste des fonctions disponibles

81 Imprimer la liste des fonctions disponibles

................................................................... Page 49

Imprimer le journal fax/la liste d’appels

82 Imprimer le journal fax/la liste d’appels

(FAX¦4565, FAX¦4575) ...............................Page

Imprimer le répertoire téléphonique

83 Imprimer le répertoire téléphoniquePage 49

Imprimer une liste d’ordres

84 Imprimer une liste d’commandes ....Page 33

Imprimer le calendrier

85 Imprimer le calendrier ......................Page 26

Imprimer Sudoku

86 Sudoku : imprimer le jeu ..................Page 26

Imprimer les documents de télécopie

87 Imprimer les documents de télécopie

................................................................... Page

9 SUPPORT D’ENREGISTREMENT USB

Imprimer une liste des documents disponibles sur le support USB

911 Imprimer une liste des documents

disponibles sur le support USB ................Page 39

Imprimer le document du support USB

912 Imprimer le document du support USB

................................................................... Page 40

Scanner le document et enregistrer sur un support USB

913 Scanner le document et enregistrer sur

un support USB ........................................Page

Recevoir un fax sur le support d’enregistrement USB

914 Recevoir un fax sur le support

d’enregistrement USB............................... Page 32

Supprimer les fichiers sur le support d'enregistrement USB

915 Supprimer les fichiers sur le support

d'enregistrement USB ...............................Page 40

9 DIVERS

Bloquer l’appareil

92 Bloquer l’appareil .............................Page 48

Etalonner le scanner

931 Etalonner le scanner...................Page 61

Utiliser les codes de service

933 Utiliser les codes de service.......Page 62

Interroger la version du micrologiciel

934 Interroger la version du micrologiciel

................................................................... Page 53

Extraire relevés du compteur

94 Extraire relevés du compteur ...........Page 53

Affichage du niveau de toner

946 Affichage du niveau de toner ..... Page 53

Spaltenumbruch

IMPRIMER LES LISTES ET LES RAPPORTS

IMPRIMER LA LISTE DES FONCTIONS

Imprimer la liste des fonctions

49

Vous pouvez également imprimer la liste de fonc­tions en appuyant sur

FONCTIONS. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE RÉPERTOIRE
TÉLÉPHONIQUE

Imprimer le répertoire téléphonique

Vous pouvez également imprimer l’annuaire télépho-

31

nique en appuyant sur

ERT. TÉL. Confirmez par OK.

IMPRIMER LES DOCUMENTS DE
TÉLÉCOPIE

Imprimer les documents de télécopie

Vous pouvez également imprimer les modèles de fax
en appuyant sur

FAX. Confirmez par OK.

38

IMPRIMER LE JOURNAL FAX/LA
LISTE D’APPELS

Imprimer l’historiq ue de transmis sion

Vous pouvez également imprimer le fax journal et la
liste d’appels (FAX¦4565, FAX¦4575) en appuyant sur

¨. Sélectionnez avec [ JOURNAUX. Confirmez par

OK.

IMPRIMER UNE LISTE D’ORDRES

Imprimer une liste d’ordres

Vous pouvez également imprimer une liste des

ordres en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE CALENDRIER

Imprimer le calendrier

Vous pouvez également imprimer le calendrier en
appuyant sur

DRIER. Confirmez par OK.

SUDOKU : IMPRIMER LE JEU

Sudoku : imprimer le jeu

Vous pouvez également imprimer un nouveau

Sudoku en appuyant sur ¨ Sélectionnez avec [

SUDOKU. Confirmez par OK.

¨. Sélectionnez avec [ CALEN-

¨. Sélectionnez avec [

¨ Sélectionnez avec [ REP-

¨. Sélectionnez avec [ MODELES

IMPRIMER LA LISTE DE PARAMÈTRES

Imprimer la liste de paramètres

Vous pouvez également imprimer une liste de tous

les réglages en appuyant sur ¨. Sélectionnez avec [

PARAMÈTRES. Confirmez par OK.

10 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

3 PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Remarque

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

A
4

DANGER !

FR

CONTENU DE L’EMBALLAGE

appareil

‚ Appareil

Cartouche de démarrage (déjà introduite)

ƒ Cartouche de démarrage (déjà introduite)

Bac à documents (dans la cassette de papier)

„ Bac à documents (dans la cassette de papier)

Support de sortie des documents (dans la cassette papier)

… Support de sortie des documents (dans la cassette

papier)

Cassette de papier (déjà introduit)

† Cassette de papier (déjà introduit)

Ecouteur (Type 3)

‡ Combiné (FAX¦4565, FAX¦4575)

Câble spirale pour écouteur (Type 3)

ˆ Cordon spiralé du combiné (FAX¦4565, FAX¦4575)

Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du p ays)

‰ Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du

pays)

Câble téléphonique avec fiche (en fonction du pay s)

Š Câble téléphonique avec fiche (en fonction du

pays)

Guide d’utilisation avec guide d’installation (sans illustration)

Guide d’utilisation avec guide d’installation (sans
illustration)

CD d’installation

CD d’installation (sans illustration)

Verpackungsinhalt

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE SUR L’APPAREIL

Retirez le matériel d’emballage sur l’appareil

Retirez les bandes collantes de transport à l’extérieur
de l’appareil.

Verpackungsmaterial entf ernen

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE DE LA CARTOUCHE TONER

1

Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de
l’appareil vers l’avant.

Contenu de l’emballage incomplet

CONTENU DE L’EMBALLAGE INCOMPLET

S’il manquait un des composants ou si vous
constatiez des dommages, adressez-vous à
votre revendeur ou à notre service après­vente.

Spaltenumbruch

BORDS SUR LE COUVERCLE DE
L’APPAREIL !

Faîtes attention aux bords sur le couver­cle de l’appareil. Vous pourriez vous
blesser si vous saisissez l’appareil par le
côté.

Première mise en service · Contenu de l’emballage 11

FR

DANGER !

DANGER !

ATTENTION !

2

Retirez la cartouche toner en touchant la poignée
au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil.

3

Retirez les bandes collantes et le papier de protec­tion,

mais pas encore les bandes de protection

dans la cartouche

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

.

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si
de la poudre de toner sort de la cartou­che, évitez tout contact avec la peau et
avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de
toner. Enlevez la poussière provenant de
vêtements ou d’objets à l’eau froide;
l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne
retirez en aucun cas la poussière épar­pillée sur le toner avec un aspirateur.

4

Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour
répartir uniformément le toner et obtenir ainsi
une meilleure qualité d’impression.

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

Ne secouez plus la cartouche après avoir
enlevé la bande de protection. Autre­ment, de la poudre de toner pourrait
s’échapper.

6

Insérez la cartouche dans votre appareil. La car­touche doit s’encocher totalement.

7

Veuillez fermer l’appareil.

LA CARTOUCHE TONER N’EST PAS COR­RECTEMENT INSTALLÉE !

Si vous ne pouvez pas fermer la couver­ture de l’appareil, la cartouche toner
n’est pas installée correctement. Retirez
la cartouche toner, et installez-la correc­tement.

RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE DE LA CASSETTE DE PAPIER

1

Retirer la cassette à papier de l’appareil.

5

Retirez tout d’abord toutes les bandes de protec­tion sur le côté gauche de la cartouche.

A
4

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

12 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

2

Remarque

EX

B
5

B
5

A
5

B
6

A
4

EX

B

5

B
5

A
5

B
6

A

4

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

A

4

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

A
4

ATTENTION !

Retirez le dépôt en carton de la cassette de papier
avant d’introduire le papier.

3

Retirez le support de documents et le support de
sortie des documents de la cassette de papier.

4

Retirez les bandes collantes de transports pré­sentes dans la cassette de papier.

MONTER LE PLATEAU DE DOCUMENTS

Monter le plateau de documents

Introduisez le plateau de documents dans les deux
orifices du couvercle. Le plateau doit s’encocher
totalement.

Dokumentenhalter aufstecken

SORTIR LE BAC DE SORTIE DU PAPIER

1

Rabattez le bac de sortie du papier additionnel
vers l’avant.

FR

NE PAS UTILISER L’ARRÊT PAPIER AVEC

CHARGEMENT DU PAPIER

Adaptez la cassette de papier au papier et
introduisez le papier (voir également le
chapitre

Supports d’impression

5

Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans
l’appareil.

Première mise en service · Monter le plateau de documents 13

, Page

23

).

2

DU PAPIER FORMAT LÉGAL

Ne sortez pas l’arrêt papier supplémen­taire sur la sortie papier si vous impri­mez sur du papier légal.

Impression sur du papier A4 : Sortez l’arrêt papier

supplémentaire sur la sortie papier.

3

ATTENTION !

Remarque

Impression sur du papier A5 : Refermez la sortie

FR

papier avec l’arrêt papier sorti.

MONTER LE PLATEAU DE SORTIE DES DOCUMENTS

Monter le plateau de sortie des documents

Introduisez le plateau de sortie des documents dans
les deux orifices sous le panneau de commande.

Dokumentenausgabehalter aufstecken

RACCORDER LE COMBINÉ

Type 3 (mit Telefon)

(FAX¦4565, FAX¦4575)

Raccorder le combiné

Insérez une extrémité du cordon spiralé dans la prise
au combiné. Branchez l’autre extrémité dans la prise

repérée avec le symbole Ð.

Telefonhörer anschließen

RACCORDER LE CÂBLE TÉLÉPHONIQUE

Raccorder le câble téléphonique

Raccordez une extrémité du câble téléphonique à
l’appareil en l’insérant dans la prise indiqué en tant
que

Î/LINE (connexion RJ-11). Branchez la fiche

téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.

Telefonkabel anschließen

Branchement au dispositif ISDN !

BRANCHEMENT AU DISPOSITIF ISDN !

Vous ne pouvez pas brancher votre appareil
directement à la sortie numérique d’un dis­positif ISDN. Vous trouverez plus de détails
sur la connexion RNIS dans les instructions
jointes à l’adaptateur de terminal ou au
routeur.

Autocommutateurs privé 1

CONNEXION À DES ACCESSOIRES PÉRI­PHÉRIQUES

Si vous désirez raccorder votre appareil
comme poste téléphonique secondaire à
une installation téléphonique, vous devez
l’aménager de manière adéquate en mode
PABX (voir aussi chapitre sur les

ments téléphoniques et appareils supplé­mentaires

, page 50).

SUISSE

Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne
téléphonique. Si votre prise téléphonique est de type
ancien, utilisez un adaptateur usuel. En cas de prise
double, branchez la fiche sur la prise du haut.

raccorde-

14 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

BRANCHER LE CÂBLE

ATTENTION !

ATTENTION !

Remarque

D’ALIMENTATION

Tension réseau sur le lieu d’installation

TENSION RÉSEAU SUR LE LIEU
D’INSTALLATION !

Contrôlez si la tension secteur de votre
appareil (plaque signalétique) est identique
à celle du lieu d’installation.

1

Branchez le câble d’alimentation sur le port situé
à l’arrière de l’appareil. Connectez le câble réseau
à la prise.

2

Allumez l’appareil avec le commutateur marche/
arrêt situé à l’arrière.

Spaltenumbruch

PREMIÈRE INSTALLATION

Première installation

Après que vous ayez branché votre appareil de la ten­sion de réseau, l’appareil démarre. Pendant le pro­cessus de boot, les lampes clignotent. Attendez
jusqu’à ce que le processus de première installation
commence.

SÉLECTIONNER LA LANGUE

1

Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec

[.

2

Confirmez par OK.

SÉLECTIONNER LE PAYS

Paramètres Paramétrer correctement un pays

VEILLEZ À BIEN PARAMÉTRER SELON LE
PAYS !

Il vous faut impérativement paramétrer le
pays dans lequel vous utilisez l’appareil.
Dans le cas contraire, votre appareil n’est
pas adapté au réseau téléphonique. Si votre
pays n’est pas dans la liste, vous devez
sélectionner un autre paramètre et utiliser
le câble téléphonique du bon pays. Adres­sez-vous à votre revendeur.

Paramétrer le pays

1

Sélectionnez le pays dans lequel vous employez

votre appareil avec [.

2

Confirmez par OK.

RÉGLER LE FUSEAU HORAIRE

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans to us les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et
réseaux)

Régler le fuseau horaire

Dans les pays avec plusieurs fuseaux horaires, vous
pouvez choisir entre les fuseaux horaires paramétrés
ou entrer manuellement l’écart de votre fuseau
horaire par rapport à UTC (voir également le chapitre

Régler le fuseau horaire, Page 43). Da ns les pa ys av ec

un fuseau horaire, le réglage s’adapte automatique­ment si le pays est correctement réglé.

1

Sélectionnez le fuseau horaire suivant lequel vous

exploitez l’appareil avec [ .

2

Confirmez par OK.

Passage automatique à l’heure d’été/heure d’hiver

FR

PASSAGE AUTOMATIQUE À L’HEURE
D’ÉTÉ/HEURE D’HIVER

Avec le réglage du pays et du fuseau
horaire, le passage automatique entre
l’heure d’été et d’hiver est activé. Le pas­sage automatique est éteint, si l’écart par
rapport à UTC est entré manuellement avec
l’éditeur de fuseaux horaires.

Spaltenumbruch

Première mise en service · Brancher le câble d’alimentation 15

ENTRER LE NOM

Remarque

Remarque

En-tête

FR

Votre numéro et votre nom sont inscrits en haut de
chaque page (= ligne d’en-tête) et sont envoyés
ensemble avec la date, l’heure et le numéro de page.

1

Saisissez le nom à l’aide des touches (A – Z).

ENTRER DES LETTRES

Saisissez des lettres majuscules en
appuyant simultanément sur la touche

ú. Saisissez des caractères d’espace-

ment au moyen de ½.

Appuyez sur
caractères particuliers et des symboles.

Appuyez sur ûü pour introduire des

caractères particuliers propres à une lan­gue. Sélectionnez avec

par OK.

Déplacez le curseur avec

caractères un à un avec C.

2

Confirmez par OK.

;ü pour introduire des

[. Effacez des

ENTRER LE NUMÉRO

1

Entrez votre numéro.

ENTRER LES SIGNES DISTINCTIFS ET LE
SYMBOLE

Appuyez sur
caractères particuliers et des symboles.
Sélectionnez avec

OK.

Déplacez le curseur avec

caractères un à un avec C.

2

Confirmez par OK.

;ü pour introduire des

[. Confirmez par

[. Effacez des

[. Confirmez

ENTRER DATE ET HEURE

1

Entrez la date (deux positions), par exemple

31¦05¦25 pour le 31.5.2025.

2

Entrez l’heure, par exemple 14¦00 pour

14 heures.

3

Confirmez par OK.

16 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

4 FONCTIONS TÉLÉPHONE

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Type 3 (mit Telefon)

(FAX¦4565, FAX¦4575)

Raccorder des appareils additionnels

Pour savoir comment vous raccordez d’autres télé­phones et de quelles fonctions vous disposez, repor­tez-vous au chapitre sur les raccordements de télé­phones et d’autres appareils

page 50.

TÉLÉPHONER AVEC L’APPAREIL

Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous dis­posez de plusieurs possibilités. Décrochez ensuite le
combiné.

Numérotation automatique

NUMÉROTATION AUTOMATIQUE

Vous pouvez également décrocher tout
d’abord le combiné puis composer un numéro.
La composition commence immédiatement.

Sélection manuelle : Composez le numéro souhaité

avec le clavier numérique.

Répertoire téléphonique

Registre téléphonique : Avec les touches (A – Z) vous

accédez aux entrées du répertoire téléphonique enre­gistrées. Entrez les premières lettres ou le nom de
l’entrée souhaitée. Ce dernier vous affiche les entrées
du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une
entrée avec

Utilisation du répertoire téléphonique

[.

Insérer le code d’accès au réseau

Saisissez un code d’accès au réseau extérieur au
moyen duquel vous pourrez accéder au réseau télé­phonique public avant de composer le numéro de
votre choix ou de sélectionner une entrée pré-enre­gistrée. Dans la plupart des cas, le code d’accès au
réseau sera

Mauvais indicatif bureau

0.

MAUVAIS INDICATIF BUREAU

Dans certains cas peu fréquents, le code
d’accès au réseau extérieur peut être un
autre code ou être à deux positions. Dans
les anciennes installations téléphoniques,
le code d’accès au réseau extérieur peut être
R (= Flash). Appuyez sur
code d’accès au réseau extérieur. Si la
liaison avec le réseau téléphonique public
s’avère impossible, demandez au presta­taire de votre installation téléphonique.

Configurer le poste secondaire

CONNEXION À DES ACCESSOIRES PÉRI­PHÉRIQUES

Exploitez votre appareil de maière durable
sur un poste externe, enregistrer le numéro
d’identification du bureau (voir également

N Chapitre installer le dispositif de poste
externe (PABX)

FR

Rø pour entrer ce

, Page 50).

UTILISATION DU RÉPERTOIRE TÉLÉPHONI­QUE

Vous pouvez également accéder aux entrées
du répertoire téléphonique en appuyant sur

am et en sélectionnant avec

[RECHERCHE.

La fonction recherche fonctionne égale­ment pendant que vous téléphonez.

Si vous appelez des numéros entrés dans le
répertoire téléphonique, vous avez la possi­bilité de modifier ces numéros après les
avoir appelés. Vous pouvez par ex. ajouter
ou effacer des numéros d’indicatif ou
d’appel direct.

Recomposition/liste d’appels

Liste de rappel/corespondants : La liste de rappel/

correspondants contient les derniers numéros de
téléphone composés et les appels entrants (© indique
les numéros composés, ® les appels entrants et * les
appels sortants).

ENCHAÎNER DES NUMÉROS

Avant de composer, vous pouvez combiner et modi­fier des chiffres saisis manuellement et des entrées
enregistrées. Si vous avez par exemple sauvegardé
l’indicatif d’un opérateur téléphonique bon marché
(comme Call-by-Call) dans votre répertoire télépho­nique, sélectionnez cette entrée et saisissez le
numéro complémentaire du correspondant ou sélec­tionnez une autre entrée enregistrée.

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE AVEC PAUSE

Numéros de téléphone avec pause

Il est parfois nécessaire d’insérer un espace ou un
intervalle à la suite du numéro d’appel, par exemple
pour un numéro de poste, une sous-adresse ou pour
un numéro interurbain. Appuyez sur
deuxième partie du numéro n’est composée qu’à la
suite d’une brève pause ou coupure.

ACCÉDER À LA LIGNE PRINCIPALE

Autocommutateurs privé

Les centraux privés (PABX) sont employés dans de
nombreuses entreprises et dans certains foyers pri­vés. Ils doivent composer un code d’accès au réseau
extérieur pour pouvoir établir une connexion avec le
réseau téléphonique public (PSTN).

Fonctions téléphone · Téléphoner avec l’appareil 17

ú et Rø. La

COMPOSER UN NUMÉRO AVEC

Remarque

Remarque

Remarque

FR

LE COMBINÉ RACCROCHÉ

1

Appuyez sur μ pour téléphoner avec le combiné

raccroché. Vous entendez la tonalité de retour
d’appel ; la composition commence aussitôt.
Sélectionnez le volume souhaité avec

2

Décrochez le combiné si le participant prend la
parole.

AUCUNE LIBÉRATION POSSIBLE

Cette fonction ne permet pas de télépho­ner en mode mains-libres. Vous ne pou­vez pas répondre lorsque l’interlocuteur
répond à l’appel.

Spaltenumbruch

IDENTIFICATION DE L’APPELANT (CLIP)

Cette fonctions n’est pas prise en charge da ns tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et
réseaux)

Définition CLIP

Le numéro d’un appel entrant s’affiche à l’écran.
Pour que cette fonction fonctionne, l’identification
de l’appelant (CLIP – Calling Line Identification Pre­sentation) doit être activée pour votre connexion
téléphonique. Informez-vous auprès de votre opéra­teur téléphonique. Il est possible que l’identification
des appelants soit tarifée.

Paramètres Paramétrer correctement un pays

[.

PARAMÈTRES PARAMÉTRER CORRECTE­MENT UN PAYS

Si l’identification de l’appelant ne fonc­tionne pas alors qu’elle est activée, vérifiez
si vous avez paramétré le bon pays (voir
aussi chapitre

Paramétrages, page 42).

APPELS EN ABSENCE

Appels en absence

Vous trouverez des indications sur les appels sor­tants dans la liste de rappel/de correspondants

1

Appuyez sur @.

2

Feuilletez avec [ la liste de rappel/correspon-

dants contient les derniers numéros de téléphone
composés et les appels entrants (© indique les
numéros composés, ® les appels entrants et * les
appels sortants).

AFFICHER LES NOMS DE LE RÉPERTOIRE
TÉLÉPHONIQUE

Votre appareil affiche le nom que vous
avez enregistré dans le répertoire télé­phonique pour ce client. Le numéro et le
nom ne s’affichent pas si l’appelant
occulte son numéro.

3

Décrochez le combiné pour rappeler.

18 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

5 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE DE

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

L’APPAREIL

Répertoire téléphonique

am vous permet de consulter les fonctions du

répertoire téléphonique. Vous pouvez enregistrer de
nouvelles entrées, en rechercher, en créer et modifier
des groupes. Vous pouvez stocker jusqu’à 250
entrées dans le répertoire téléphonique de votre
appareil.

Navigation avec curseur 1

NAVIGUER DANS EDITOR

Déplacez le curseur avec
caractères un à un avec
de quitter le menu et de revenir au mode
initial.

[. Effacez des

C. j vous permet

RECHERCHER DES ENTRÉES

Répertoire téléphonique

Registre téléphonique : Avec les touches (A – Z) vous

accédez aux entrées du répertoire téléphonique enre­gistrées. Entrez les premières lettres ou le nom de
l’entrée souhaitée. Ce dernier vous affiche les entrées
du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une
entrée avec

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ RECHERCHE.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez une entrée avec [.

[.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez rechercher une entrée dans
le répertoire téléphonique en appuyant
sur

OK, 511 et OK.

TOUCHE D’AIDE

Appuyez sur
mations enregistrées sur cette entrée.

¨, pour afficher les infor-

ENREGISTRER UNE ENTRÉE

Pas d’entrées similaires

PAS D’ENTRÉES SIMILAIRES

Vous ne pouvez pas enregistrer deux
entrées sous le même nom.

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ NOUV. ENTREE.

3

Confirmez par OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

OK, 512 et OK.

4

Saisissez le nom à l’aide des touches (A – Z).

ENTRER DES LETTRES

Saisissez des lettres majuscules en
appuyant simultanément sur la touche

ú. Saisissez des caractères d’espace-

ment au moyen de
Appuyez sur

caractères particuliers et des symboles.
Appuyez sur
caractères particuliers propres à une lan-

gue. Sélectionnez avec [. Confirmez

par

OK.

5

Confirmez par OK.

6

Entrez le numéro à l’aide du clavier numérique.

7

Confirmez par OK.

NUMÉRO SUR LA LISTE DE RAPPEL

Vous pouvez appeler un numéro enregis­tré provenant de la liste des derniers
numéros appelés et les appels abrégés
(=liste de rappel/correspondants).
Appuyez sur

entrée avec [. Confirmez par OK.

CODE D’ACCÈS AU RÉSEAU EXTÉRIEUR

Si vous avez installé votre appareil sur
un dispositif de poste externe pour le
fonctionnement, enregistrez le numéro
sans le numéro d’identification du
bureau (voir également le chapitre

Installer le dispositif de poste externe

, Page 50).

(PABX)

8

Vous pouvez attribuer un sonnerie à l’entrée.
Sélectionnez avec

jusqu’à 7 une sonnerie.

9

Confirmez par OK.

ATTRIBUER UNE SONNERIE STANDARD

Sélectionnez
sonnerie standard à l’entrée.

10

Sélectionnez la vitesse de transmission de téléco­pie pour ce correspondant. Normalement, vous
pouvez choisir la vitesse la plus élevée. Réglez une
vitesse de transmission plus lente quand vous
envoyez des télécopies par des réseaux de mau­vaise qualité.

11

Confirmez par OK. L’entrée est enregistrée.

Spaltenumbruch

½.

;ü pour introduire des

ûü pour introduire des

@. Sélectionnez une

[ ou les touches numéro 1

1, pour attribuer une

FR

Répertoire téléphonique de l’appareil · Rechercher des entrées 19

MODIFIER UNE ENTRÉE

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

ATTENTION !

Remarque

Remarque

FR

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ MODIFIER.

3

Confirmez par OK.

Groupes

GROUPES

L’entrée est effacée dans tous les groupes
ou elle se trouve.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Entrez les premières lettres ou bien sélectionnez

l’entrée que vous désirez modifier avec [.

5

Confirmez par OK.

6

Entrez le nom.

7

Confirmez par OK.

8

Entrez le numéro.

9

Confirmez par OK.

10

Vous pouvez attribuer un sonnerie à l’entrée.

Sélectionnez avec [ ou les touches numéro 1

jusqu’à 7 une sonnerie.

11

Confirmez par OK.

ATTRIBUER UNE SONNERIE STANDARD

Sélectionnez
sonnerie standard à l’entrée.

12

Sélectionnez la vitesse de transmission de téléco­pie pour ce correspondant. Normalement, vous
pouvez choisir la vitesse la plus élevée. Réglez une
vitesse de transmission plus lente quand vous
envoyez des télécopies par des réseaux de mau­vaise qualité.

13

Confirmez par OK. L’entrée est enregistrée.

OK, 514 et OK.

1, pour attribuer une

EFFACER UN ENTRÉE

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ SUPPR ENTREE.

3

Confirmez par OK.

EFFACER TOUTES LES ENTRÉES

Toutes les entrées téléphoniques ont été effacées !

TOUTES LES ENTRÉES TÉLÉPHONIQUES
ONT ÉTÉ EFFACÉES !

Cette fonction vous permet d’effacer toutes
les entrées et groupes de votre annuaire
téléphonique.

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ SUPPR ENTREE.

3

Confirmez par OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Sélectionnez avec [ EFFACER: TOUT.

5

Confirmez par OK.

6

Sélectionnez avec [ EFFACER: OUI.

7

Confirmez par OK.

OK, 515 et OK.

IMPRIMER LE RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

IMPRIMER LA LISTE DE TOUTES LES ENTRÉES

Imprimer le répertoire téléphonique

Appuyez sur OK, 83 et OK pour imprimer une

liste avec les entrées et groupes du répertoire télé­phonique enregistrés.

Imprimer le répertoire téléphonique

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Sélectionnez avec [ SUPPR.: UN SEUL.

5

Confirmez par OK.

6

Entrez les premières lettres ou bien sélectionnez
l’entrée que vous désirez effacer avec

7

Confirmez par OK.

8

Sélectionnez avec [ EFFACER: OUI.

9

Confirmez par OK.

20 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

OK, 515 et OK.

[.

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer
l’annuaire téléphonique en appuyant sur

Sélectionnez avec [ REPERT. TÉL. Con-

firmez par

OK.

IMPRIMER UNE SEULE ENTRÉE

1

Registre téléphonique : Avec les touches (A – Z)

vous accédez aux entrées du répertoire téléphoni­que enregistrées. Entrez les premières lettres ou
le nom de l’entrée souhaitée. Ce dernier vous affi­che les entrées du répertoire de la lettre respec­tive. Sélectionnez une entrée avec

2

Appuyez sur COPY.

Spaltenumbruch

¨

[.

GROUPES

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Groupes

Vous pouvez créer des groupes avec plusieurs
entrées. Un message sera envoyé à toutes les person­nes de ce groupe l’une après l’autre. Un groupe est
affiché comme une seule entrée d’annuaire.

CRÉER UN GROUPE

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ NOUV. GROUPE.

3

Confirmez par OK.

EFFACER UN GROUPE

Les entrées n’ont pas été effacées

LES ENTRÉES N’ONT PAS ÉTÉ EFFACÉES

Cette fonction efface uniquement le
groupe, mais pas les entrées téléphoniques
contenues.

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ SUPPR ENTREE.

3

Confirmez par OK.

FR

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Entrez un nom affecté au groupe.

5

Confirmez par OK.

6

Saisissez la première lettre, ou sélectionnez avec

[ l’entrée que vous souhaitez introduire dans le

groupe.

7

Les entrées qui appartiennent au groupe sont
indiquées par une étoile (*). Ajoutez des membres
supplémentaires au groupe en sélectionnant
l’entrée et en appuyant sur
membre du groupe en sélectionnant l’entrée en
question et en appuyant sur

8

Sélectionnez avec [ GROUPE OK, afin de termi-

ner la sélection.

9

Confirmez par OK.

OK, 513 et OK.

OK . Supprimez un

OK.

MODIFIER UN GROUPE

1

Appuyez sur am.

2

Sélectionnez avec [ MODIFIER.

3

Confirmez par OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhai-

tez modifier.

5

Confirmez par OK.

6

Entrez éventuellement un nouveau nom pour le
groupe.

7

Confirmez par OK.

8

Les entrées qui appartiennent au groupe sont
indiquées par une étoile (*). Ajoutez des membres
supplémentaires au groupe en sélectionnant
l’entrée et en appuyant sur
membre du groupe en sélectionnant l’entrée en
question et en appuyant sur

9

Sélectionnez avec [ GROUPE OK, afin de termi-

ner la sélection.

10

Confirmez par OK.

OK, 514 et OK.

OK . Supprimez un

OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Sélectionnez avec [ SUPPR.: UN SEUL.

5

Confirmez par OK.

6

Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhai-

tez effacer.

7

Confirmez par OK.

8

Sélectionnez avec [ EFFACER: OUI.

9

Confirmez par OK.

OK, 515 et OK.

EXPORTER/IMPORTER LE RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Exporter/importer le répertoire téléphonique

Vous pouvez enregistrer les entrées de votre
annuaire sur un support d’enregistrement USB ou
importer des entrées d’un support d’enregistrement
USB.

ENREGISTRER L'ANNUAIRE SUR LE SUPPORT USB

1

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement
USB est branché sur la connexion hôte USB sur la
partie avant de l’appareil. Branchez le cas échéant
un support d’enregistrement USB à la connexion
hôte USB.

2

Appuyez sur OK, 518 et OK. Le répertoire

téléphonique est enregistré sur le support d’enre­gistrement USB.

Répertoire téléphonique de l’appareil · Groupes 21

CHARGER L'ANNUAIRE

Remarque

FR

TÉLÉPHONIQUE DU SUPPORT USB

Format des données

FORMAT DES DONNÉES

Les entrées doivent être enregistrées dans
le fichier „phonebook.csv“ dans le réper­toire d’origine du support d’enregistre­ment. Les données du fichier doivent être
séparées par un point-virgule „

1

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement
USB est branché sur la connexion hôte USB sur la
partie avant de l’appareil. Branchez le cas échéant
un support d’enregistrement USB à la connexion
hôte USB.

2

Appuyez sur OK, 517 et OK. Les entrées

sont ajoutées aux entrées existantes. Les entrées
existantes avec les mêmes noms ne seront pas
écrasées.

;“.

22 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

6 IMPRIMANTE ET SUPPORTS

ATTENTION !

ATTENTION !

ATTENTION !

D’IMPRESSION

FR

SPÉCIFICATIONS POUR LES SUPPORTS D’IMPRESSION

Introduction

Dans la cassette de papier, vous pouvez introduire du
papier d’impression normal ou des modèles impri­més (formulaires). Dans l’alimentation manuelle en
papier, vous pouvez introduire du papier à format
spécial, des enveloppes, des films transparents, des
feuilles d’étiquettes ou des supports imprimés.

Bac à papier

BAC À PAPIER

formats de papier

Poids

Capacité

Alimentation manuelle en papier

Alimentation manuelle en papier

formats de papier

Poids

Capacité

Papier non approprié!

PAPIER NON APPROPRIÉ !

Ne posez aucune feuille dans la cassette
papier, qui...

… sont humides, sales, sur lesquelles du
correcteur fluide a été utilisé ou dont la sur­face est enduite.

… sont maintenues avec des agrafes, de la
colle ou une bande adhésive. Utilisez la
feuille d’étiquette pour l’installation dans
l’imprimante laser.

… auxquelles sont collées des post-it.
… qui sont froissées ou déchirées.

Formulaire de l’imprimante laser!

Taille A4 · A5 · B5 (JIS) ·
Lettre · Légal (13/14¦") ·
Exéc

60¦–¦105¦g/m²

250 feuilles

Largeur : 98¦–¦216¦mm
Longueur : 148¦–

¦356¦mm

60¦–¦165¦g/m²

1 feuilles

SORTIR L’ARRÊT PAPIER

NE PAS UTILISER L’ARRÊT PAPIER AVEC
DU PAPIER FORMAT LÉGAL

Ne sortez pas l’arrêt papier supplémen­taire sur la sortie papier si vous impri­mez sur du papier légal.

1

Impression sur du papier A4 : Sortez l’arrêt papier

supplémentaire sur la sortie papier.

2

Impression sur du papier A5 : Refermez la sortie

papier avec l’arrêt papier sorti.

FORMULAIRE DE L’IMPRIMANTE LASER !

Les préimprimés ayant été imprimés avec
une imprimante laser ne conviennent pas à
une seconde impression.

Imprimante et supports d’impression · Spécifications pour les supports d’impression 23

INTRODUIRE LE PAPIER DANS

ATTENTION !

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

A
4

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

A

4

EX

B

5

B
5

A

5

B

6

A
4

EX

B

5

B

5

A

4

LetterLette r

A4A4

LegalLegal

A5A5

Remarque

ATTENTION !

EX

B

5

B
5

A

5

B

6

A
4

≤¦250≤¦250

(

80¦g/m

0¦g/m

)

FR

LA CASSETTE DE PAPIER

1

Retirer la cassette à papier de l’appareil.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE !

Veuillez retirer l’insert en carton de la
cassette à papier avant d’y introduire le
papier et de glisser la cassette dans
l’appareil. Retirez le support de docu­ments et le support de sortie des docu­ments de la cassette de papier.

3

Aérez le papier et mettez-le en place bien à plat
dans le bac. Vous évitez ainsi que plusieurs
feuilles soient tirées en même temps.

4

Introduire le papier dans la cassette de papier. Vous
pouvez introduire jusqu’à

250 feuilles (80¦g/m²)

INSERTION DE DOCUMENTS

Si vous désirez imprimer un document
(par ex. formulaires ou papier à en-tête),
déposez le document côté à imprimer
face en bas et l’en-tête de la page à
l’avant du bac à papier.

.

A
4

EX

B

Lorem Ipsum sed dolor cum

5

B
5

vel ulla faccum ip exeratie

A
5

esequatisit iurercing ex ecte

B
6

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

2

Adaptez la longueur de la cassette de papier sur le
papier d’impression. Appuyez sur la touche de
verrouillage en bas de la cassette de papier.
Déplacez la face arrière jusqu’à ce qu’elle soit
incrustée dans le marquage approprié : Légal =

LG, A4 = A4, A5 = A5, Lettre = LE, B5 = B5.

5

FORMULAIRE DE L’IMPRIMANTE LASER !

Les préimprimés ayant été imprimés
avec une imprimante laser ne convien­nent pas à une seconde impression.

Fixez le papier à l’aide des deux coulisses trans­versales pour le papier. Veillez à ne pas plier le
papier.

A
4

EX

B
5

B

24 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

5

A
5

B
6

6

ATTENTION !

EX

B
5

B

5

A
5

B
6

A
4

ATTENTION !

Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans
l’appareil.

INSERTION DE DOCUMENTS

Formulaire de l’imprimante laser!

FORMULAIRE DE L’IMPRIMANTE LASER !

Les préimprimés ayant été imprimés avec
une imprimante laser ne conviennent pas à
une seconde impression.

INTRODUIRE LES MODÈLES DANS LA CASSETTE DE PAPIER

Introduire les modèles dans la cassette de papier

Si vous désirez imprimer un document (par ex. for­mulaires ou papier à en-tête), déposez le document
côté à imprimer face en bas et l’en-tête de la page à
l’avant du bac à papier.

Vorlagen einlegen

FR

PLACER LE PAPIER DANS L’INTRODUCTION DE PAPIER MANUELLE

1

Appuyez sur OK, 202 et OK.

2

Sélectionnez avec [ l’introduction de papier

manuelle.

3

Confirmez par OK.

4

Introduisez le papier dans l’introduction manuelle
de papier sur la partie avant de l’appareil.

5

Fixez le papier à l’aide des deux coulisses trans­versales pour le papier. Veillez à ne pas plier le
papier.

Remettre le réglage

REMETTRE LE RÉGLAGE

Après l’ordre d’impression, remettez le
réglage standard, de sorte que l’entrée de
papier de la cassette de papier soit placée
de manière sécurisée pour les fax entrants.

Spaltenumbruch

A
4

EX

B

Lorem Ipsum sed dolor cum

5

B
5

vel ulla faccum ip exeratie

A
5

esequatisit iurercing ex ecte

B
6

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

INTRODUIRE LES MODÈLES DANS L’INTRODUCTION DE PAPIER MANUELLE

Introduire les modèles dans l’introduction de p apier manuelle

Si vous souhaitez imprimer sur un support (par
exemple, des formulaires ou du papier à lettre), intro­duis ez le sup port avec la p age à imp rime r vers le haut
et la tête vers l’avant (Direction Appareil) dans l’ali­mentation manuelle en papier.

Manuelle Zufuhr: Vorlagen einlegen

Imprimante et supports d’impression · Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle 25

INTRODUIRE LES FEUILLES

ATTENTION !

EX

B
5

B
5

A
5

B
6

A
4

Remarque

FR

TRANSPARENTES ET LES
ÉTIQUETTES

Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes

Utilisez les feuilles transparentes prévues pour
copier et l’imprimante laser, car elles doivent résister
aux températures élevées et à l’impression. La page
d’impression est d’habitude un peu plus rugueuse
que le dos.

Vous pouvez introduire des feuilles transparentes et
des feuilles d’étiquette aussi bien dans la cassette de
papier que dans l’introduction de papier manuelle.
Utilisez de préférence l’introduction de papier
manuelle pour l’impression sur ces supports
d’impression (voir également le chapitre

papier dans l’introduction de papier manuelle in man-

, Page 25).

uelle

Films et étiquettes non appropriés !

FILMS ET ÉTIQUETTES NON APPROPRIÉS !

N’utilisez pas de feuilles transparentes qui
sont placées pour l’étiquetage manuelle ou
un rétroprojecteur. Ces films peuvent fon­dre dans l’appareil et l’endommager.

Utilisez la feuille d’étiquette pour l’installa­tion dans l’imprimante laser. Les étiquettes
doivent recouvrir la feuille totalement, car
elles pourraient se décoller dans l’appareil.

IMPRIMER DES DEUX CÔTÉS (IMPRESSION RECTO-VERSO MANUELLE)

Recto-verso manuel

Vous pouvez imprimer une feuille d’un côté et
l’introduire à nouveau dans l’appareil pour imprimer
le dos de la page.

1

Imprimez la face de votre document.

2

Impression recto-verso manuelle à partir de la
cassette de papier :

page à imprimer vers le haut et avec la tête de la
age vers l’avant dans la cassette de papier.

Introduisez le modèle avec la

Introduire le

3

Impression recto-verso manuelle avec l’introduc­tion de papier manuelle :

page à imprimer vers le bas et avec la tête vers
l’avant (direction de l’appareil) dans l’introduc­tion de papier manuelle.

4

Imprimez le dos de votre document.

Spaltenumbruch

Placez le modèle avec la

IMPRIMER LE CALENDRIER

Imprimer le calendrier

Votre appareil imprime un aperçu de la semaine
comme feuille de calendrier – pour la semaine en
cours, la semaine à venir ou une semaine au choix.

1

Appuyez sur OK, 85 et OK.

2

Sélectionnez avec [, si vous souhaitez imprimer

la feuille de calendrier de votre semaine en cours,
ou une semaine au choix.

3

Confirmez par OK.

4

Semaine définie par l’utilisateur : Saisissez

l’année et la semaine (deux chiffres à la fois) pour
la feuille de calendrier que vous souhaitez impri­mer, par exemple
2025, semaine 40.

5

Confirmez par OK.

25¦40 pour l’année

SUDOKU : IMPRIMER LE JEU

Sudoku : imprimer le jeu

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer un nou­veau Sudoku en appuyant sur

nez avec [ SUDOKU. Confirmez par OK.

Sudoku

Sudoku est un jeu d’énigme japonais. Le jeu se pré­sente sous la forme d’une grille de trois carrés sur
trois à répartir dans des champs en zones de 3 × 3.
En fonction du niveau de difficulté, plus ou moins de
chiffres sont inscrits au début du jeu. Le but du jeu
est de répartir les chiffres 1 à 9 sur les cases de façon
que chaque chiffre n’apparaisse qu’une seule fois
dans chaque rangée, dans chaque colonne et dans
chacun des neufs blocs. Il n’existe qu’une seule solu­tion.

¨ Sélection-

26 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

IMPRIMER LE JEU

Remarque

Remarque

1

Appuyez sur OK, 861 et OK.

2

Définissez avec les [ le niveau de difficulté.

3

Confirmez par OK.

4

Entrez le nombre de Sudoku que vous désirez
imprimer (9 au maximum).

5

Confirmez par OK.

6

Définissez avec les [ si la solution doit être

imprimée.

7

Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE NOUVELLE FOIS LE DERNIER JEU

1

Appuyez sur OK, 862 et OK.

2

Entrez le nombre de Sudoku que vous désirez
imprimer (9 au maximum).

3

Confirmez par OK.

4

Définissez avec les [ si la solution doit être

imprimée.

5

Confirmez par OK.

IMPRIMER LA SOLUTION

Dernière solution disponible

DERNIÈRE SOLUTION DISPONIBLE

La solution du dernier jeu imprimé est
mémorisée. Les solutions des jeux précé­dents ne sont plus disponibles.

Sudoku pour chaque jour 3

DÉSACTIVER LA FONCTION

Vous pouvez désactiver l’impression quoti­dienne d’un nouveau Sudoku en accédant à
la fonction comme indiqué ci-dessus et en
désactivant l’impression automatique sous
point 10.

FR

Appuyez sur OK, 863 et OK.

SUDOKU POUR CHAQUE JOUR

Sudoku pour chaque jour

Vous pouvez chaque jour imprimer automatiquement
un nouveau Sudoku.

1

Appuyez sur OK, 864 et OK.

2

Entrez l’heure, par exemple 14¦00 pour

14 heures.

3

Confirmez par OK.

4

Définissez avec les [ le niveau de difficulté.

5

Confirmez par OK.

6

Entrez le nombre de Sudoku que vous désirez
imprimer (9 au maximum).

7

Confirmez par OK.

8

Définissez avec les [ si la solution doit être

imprimée.

9

Confirmez par OK.

10

Définissez avec les [ si vous souhaitez activer

ou désactiver l’impression.

11

Confirmez par OK.

Imprimante et supports d’impression · Sudoku : imprimer le jeu 27

7 TÉLÉCOPIE

Remarque

Remarque

Remarque

ATTENTION !

Remarque

FR

ENVOYER UN FAX AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

Envoyer un fax avec les réglages standard

Votre fax est envoyé avec les réglages stantard. Si
vous souhaitez adapter des réglages (par exemple la
définition ou le contraste) pour une transmission de
fax, utilisez la fonction

29.

1

Insérez le document.

2

Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier
numérique ou sélectionnez une entrée enregis­trée.

3

Appuyez sur FAX ou o.

Appeler la fonction directement

APPELER LA FONCTION DIRECTEMENT

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

Envoyer le fax directement

ENVOYER LE FAX DIRECTEMENT

En premier lieu , vous pouvez également
entrer le numéro souhaité ou choisir une
entrée enregistrée, puis appuyer sur

ou o. La composition commence immédia-

tement.

Numéro occupé

AUTO RAPPEL

Si l’abonné est occupé, l’appareil recom­pose le numéro après un certain temps.
Appuyez sur
la transmission, l’appareil imprime en fonc­tion du paramétrage un rapport d’envoi.

Envoyer le fax plus tard, Page

OK, 41 et OK.

j pour arrêter l’envoi. Après

FAX

Documents inappropriés !

DOCUMENTS INAPPROPRIÉS !

Ne mettez pas dans votre appareil des
documents qui ...

… sont humides, sales, sur lesquelles du
correcteur fluide a été utilisé ou dont la sur­face est enduite.

… contenant des écritures ou des dessins
réalisés au crayon, à la peinture, à la craie
ou au fusain.

… proviennent de journaux ou magazines
(risque de noircissement de l’imprimante).

… sont maintenues avec des agrafes, de la
colle ou une bande adhésive.

… auxquelles sont collées des post-it.
… qui sont froissées ou déchirées.

Installer l’envoi de fax de la mémoire

INSTALLER L’ENVOI DE FAX DE LA MÉMOI­RE

Vous pouvez effectuer des réglages si vous
souhaitez scanner ou envoyer directement
les documents ou si vous souhaitez envoyer
les documents de la mémoire intermédiaire
(voir également le chapitre

de fax au départ de la mémoire

1

Introduisez les documents dans l’alimentation de
document avec la face imprimée vers le bas. Le
document le plus en dessous est pris en premier.
Vous pouvez placer jusqu’à

par chargement.

m²)

Installer l’envoi

, Page 46).

30 documents (80¦g/

INSÉRER DES DOCUMENTS

Spécifications pour les documents

SPÉCIFICATIONS POUR LES DOCUMENTS

Largeur des documents

Longueur des docu­ments

Poids du papier des doc­uments

Capacité

Recommandations du
fabricant pour un fonc­tionnement optimal

28 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

140¦–¦218¦mm

128¦–¦600¦mm

60¦-¦90¦g/m²

30 feuille (80¦g/m²)

A4 · A5 · Lettre · Légal
(80¦g/m²)

2

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Déplacez le guide document vers l’intérieur pour
qu’il soit complètement au bord des documents.

3

Réglez la résolution souhaitée. Vous pouvez choi­sir entre : PAR DÉFAUT (pour les documents sans
caractéristiques particulières), FIN (pour les
documents avec des textes ou des dessins en
petits caractères), SFIN (pour les documents
avec beaucoup de détails) et PHOTO (pour les
photos). Appuyez sur

s’affiche à l’écran. Appuyez de nouveau sur f

f. La résolution réglée

pour modifier la résolution.

RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION

La fonction vous permet de sélectionner
le réglage préalable pour la résolution
(voir aussi chapitre

, page 44).

tion

Réglage de la résolu-

COMPOSER LE NUMÉRO

Composer le numéro

Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous dis­posez de plusieurs possibilités.

Sélection manuelle : Composez le numéro souhaité

avec le clavier numérique.

Répertoire téléphonique

Registre téléphonique : Avec les touches (A – Z) vous

accédez aux entrées du répertoire téléphonique enre­gistrées. Entrez les premières lettres ou le nom de
l’entrée souhaitée. Ce dernier vous affiche les entrées
du répertoire de la lettre respective. Sélectionnez une
entrée avec

Utilisation du répertoire téléphonique

[.

UTILISATION DU RÉPERTOIRE TÉLÉPHONI­QUE

Vous pouvez également accéder aux entrées
du répertoire téléphonique en appuyant sur

am et en sélectionnant avec

[RECHERCHE.

La fonction recherche fonctionne égale­ment pendant que vous téléphonez.

Si vous appelez des numéros entrés dans le
répertoire téléphonique, vous avez la possi­bilité de modifier ces numéros après les
avoir appelés. Vous pouvez par ex. ajouter
ou effacer des numéros d’indicatif ou
d’appel direct.

Recomposition/liste d’appels

Liste de rappel/corespondants : La liste de rappel/

correspondants contient les derniers numéros de
téléphone composés et les appels entrants (© indique
les numéros composés, ® les appels entrants et * les
appels sortants).

ACCÉDER À LA LIGNE PRINCIPALE

Autocommutateurs privé

Les centraux privés (PABX) sont employés dans de
nombreuses entreprises et dans certains foyers pri­vés. Ils doivent composer un code d’accès au réseau
extérieur pour pouvoir établir une connexion avec le
réseau téléphonique public (PSTN).

Insérer le code d’accès au réseau

Saisissez un code d’accès au réseau extérieur au
moyen duquel vous pourrez accéder au réseau télé­phonique public avant de composer le numéro de
votre choix ou de sélectionner une entrée pré-enre­gistrée. Dans la plupart des cas, le code d’accès au
réseau sera

Mauvais indicatif bureau

0.

MAUVAIS INDICATIF BUREAU

Dans certains cas peu fréquents, le code
d’accès au réseau extérieur peut être un
autre code ou être à deux positions. Dans
les anciennes installations téléphoniques,
le code d’accès au réseau extérieur peut être
R (= Flash). Appuyez sur
code d’accès au réseau extérieur. Si la
liaison avec le réseau téléphonique public
s’avère impossible, demandez au presta­taire de votre installation téléphonique.

Configurer le poste secondaire

CONNEXION À DES ACCESSOIRES PÉRI­PHÉRIQUES

Exploitez votre appareil de maière durable
sur un poste externe, enregistrer le numéro
d’identification du bureau (voir également

N Chapitre installer le dispositif de poste
externe (PABX)

Rø pour entrer ce

, Page 50).

ENVOYER UNE TÉLÉCOPIE EN DIFFÉRÉ (= FONCTION «TIMER»)

Avec l’envoi de fax au départ de la mémoire

Cette fonction est uniquement disponible si vous
avez installé votre appareil de telle sorte que les fax
sont envoyés au départ de la mémoire (voir égale­ment le chapitre

la mémoire

Envoyer un fax en différé

Si vous désirez profiter de tarifs téléphoniques plus
avantageux ou ne joindre un destinataire qu’à certai­nes heures, vous pouvez envoyer une télécopie en
différé, dans un délai de 24 heures.

Installer l’envoi de fax au départ de

, Page 46).

FR

Télécopie · Composer le numéro 29

Démarrer la transmission

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

FR

DÉMARRER LA TRANSMISSION

Vous pouvez lancer la transmission à tous
moments en appuyant sur la touche

ou o.

1

Insérez le document.

2

Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier
numérique ou sélectionnez une entrée enregis­trée.

3

Confirmez par OK.

4

Entrez l’heure à laquelle vous voulez envoyer le

document, par ex. 14 00 pour 14 heures.

5

Confirmez par OK.

6

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

PAR DÉFAUT – Pour des documents sans carac­téristiques spéciales.

FIN – Pour des textes à petits caractères et des
dessins

SFIN – Pour des documents comportant de nom­breux détails

PHOTO – Pour les photos

7

Confirmez par OK.

8

Réglez le contraste souhaité avec [ :

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît
plus clair

4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour
tous les documents

+/7 – Augmente le contraste / le graphisme appa­raît plus foncé (par exemple des documents avec
des écritures)

9

Confirmez par OK.

10

Après une brève phase de préchauffe, l’appareil lit
le document dans la mémoire et envoie le téléco­pie à l’heure dite.

EFFACER UNE COMMANDE

Effacez le document de la liste de com­mandes pour interrompre le mode
d’attente de transmission (voir aussi

Commandes, page 33).

chapitre

ENVOYER UNE TÉLÉCOPIE MANUELLEMENT

1

Insérez le document.

2

Appuyez sur μ ou décrochez le combiné.

3

Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier
numérique ou sélectionnez une entrée enregis­trée.

4

Appuyez sur FAX ou o.

FAX

Démarrer la réception de fax du téléphone supplémentaire

DÉMARRER LA RÉCEPTION DE FAX DU TÉ­LÉPHONE SUPPLÉMENTAIRE

Vous pouvez démarrer la réception de fax
d’un téléphone supplémentaire branché en
appuyant sur

*5

ENCHAÎNER DES NUMÉROS

Avant de composer, vous pouvez combiner et modi­fier des chiffres saisis manuellement et des entrées
enregistrées. Si vous avez par exemple sauvegardé
l’indicatif d’un opérateur téléphonique bon marché
(comme Call-by-Call) dans votre répertoire télépho­nique, sélectionnez cette entrée et saisissez le
numéro complémentaire du correspondant ou sélec­tionnez une autre entrée enregistrée.

POUVOIR ÉCOUTER ET SUIVRE LA PRISE DE LIGNE

Pouvoir écouter et suivre la prise de ligne

Vous pouvez écouter et suivre la prise de ligne,
comme par exemple lorsque l’envoi d’une télécopie
échoue constamment.

Entrez le numéro souhaité avec le clavier numérique
ou sélectionnez une entrée enregistrée. Appuyez sur

μ.

Aucune libération possible

AUCUNE LIBÉRATION POSSIBLE

Cette fonction ne permet pas de téléphoner
en mode mains-libres. Vous ne pouvez pas
répondre lorsque l’interlocuteur répond à
l’appel.

MULTIDIFFUSION (= BROADCASTING)

Multidiffusion

Vous pouvez envoyer une télécopie à plusieurs desti­nataires les uns après les autres.

Avec l’envoi de fax au départ de la mémoire

Cette fonction est uniquement disponible si vous
avez installé votre appareil de telle sorte que les fax
sont envoyés au départ de la mémoire (voir égale­ment le chapitre

la mémoire

1

Insérez le document.

2

Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier
numérique ou sélectionnez une entrée enregis­trée.

3

Appuyez sur À.

4

Entrez les autres numéros. Appuyez entre les dif-

férents destinataires sur À. Vous pouvez entrer

jusqu’à 20 destinataires.

Installer l’envoi de fax au départ de

, Page 46).

30 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

Remarque

ENVOYER UNE TÉLÉCOPIE À UN GROU-

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

ATTENTION !

Remarque

PE

Un groupe de l’annuaire téléphonique
est une entrée dans la liste du destina­taire.

Si un numéro est contenu plusieurs fois
dans la liste du destinataire (par exem­ple enregistré dans plusieurs groupes),
le message sera envoyé plusieurs fois à
ce numéro.

5

Appuyez sur FAX ou o. L’appareil envoie la télé-

copie à tous les destinataires les uns après les
autres.

ANNULER OPÉRATION

Vous pouvez interrompre à tout moment
l’opération en appuyant sur

j.

ENVOI À PLUSIEURS DESTINATAIRES

Si votre appareil ne sait pas joindre plu­sieurs destinataires, la télécopie est
cependant envoyée aux autres destina­taires. Après avoir appelé tous les desti­nataires, il compose une nouvelle fois
les numéros qui n’ont pu être joints
auparavant.

DOCUMENTS DE TÉLÉCOPIE

Documents télécopie

Cinq documen ts de tél écop ie, que v ous pouv ez impri ­mer, sont mémorisés dans votre appareil. Ces modè­les vous permettent de rapidement réaliser une télé­copie ou une invitation.

1

Appuyez sur OK, 45 et OK.

2

Sélectionnez avec les [ le document que vous

souhaitez imprimer.

3

Confirmez par OK. L’appareil imprime le docu-

ment.

4

Remplissez le document et envoyez-le en téléco­pie au destinataire.

RECEVOIR UNE TÉLÉCOPIE

Réception manuelle de télécopie

RÉCEPTION MANUELLE DE TÉLÉCOPIE

Si vous décrochez le combiné de votre télé­copieur et que vous entendez un sifflement
ou rien, vous recevez un appel télécopie.
Appuyez sur
pie.

Mémoire

Si vous n’avez pas modifié les réglages d’usine, les
télécopies réceptionnées sont imprimées immédiate­ment. Si votre appareil n’a ni papier ni toner, l’appa­reil enregistre les télécopies en réception. Le voyant
vert

â sur le panneau s’éclaire, s’il y a un fax dans la

mémoire. Une fois que vous avez mis du papier ou
une nouvelle cartouche de toner, les télécopies stoc­kés en mémoire sont imprimées.

Interrompre la réception de fax

o pour réceptionner le téléco-

INTERROMPRE LA RÉCEPTION DE FAX

Après la réception de la première page d’un
fax, vous pouvez interrompre la transmis­sion à tous moments en appuyant sur la
touche

j .

Mémoire Philips

La mémoire télécopie peut enregistrer jusqu’à 600
pages. Référez-vous aux informations dans les carac­téristiques techniques.

Mémoire télécopie pleine !

MÉMOIRE TÉLÉCOPIE PLEINE !

Quand la mémoire des messages est pleine,
aucun autre message ne peut être enregis­tré.

Utiliser les codes de service

SUPPRIMER LES MESSAGES DE FAX ENRE­GISTRÉS

S’il y a des problèmes avec l’impression de
fax enregistrés, un code de service est à
votre disposition (voir également le chapi­tre

Utiliser le code de service, Page 62).

RÉCEPTION MANUELLE DE
TÉLÉCOPIE

Réception manuelle de télécopie

Sélectionnez sous le mode de réception de fax la
réception manuelle (voir le chapitre Régler le mode

de réception de fax

ne seront pas réceptionnés automatiquement par
l’appareil. Ce réglage s’avère utile si vous désirez
réceptionner des télécopies via un modem dans
l’ordinateur. Vous pouvez activer la réception
manuelle de télécopie en appuyant sur

, Page 45). Les envois de télécopie

o.

FR

Télécopie · Documents de télécopie 31

RECEVOIR UN FAX EN MODE

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

FR

SILENCIEUX

Réception silencieuse des télécopies

Définissez le nombre de sonneries 0 (voir également
le chapitre Régler le nombre de sonneries, Page 44)
et le mode de réception de fax sur le mode fax (voir
également le chapitre

, Page 45), pour recevoir des fax sans que votre

fax

Régler le mode réception de

appareil ne sonne.

RECEVOIR UN FAX SUR LE SUPPORT D’ENREGISTREMENT USB

Introduction

Avec la réception de fax sur le support d’enregistre­ment USB, l’appareil enregistre les envois de fax sur
un support d’enregistrement USB branché. Les mes­sages fax seront enregistrés comme fichier TIFF avec
date de réception et heure.

Imprimer le document du support USB

Utilisez la fonction Imprimer un document à partir

du support d’enregistrement USB

messages fax enregistrés (voir également le chapitre
Imprimer un document à partir du support d’enregis­trement, page

Fonction non disponible

40).

FONCTION NON DISPONIBLE

La fonction s’éteint, si vous retirez le sup­port d’enregistrement USB. Vous ne pouvez
pas utiliser les fonctions

etRecevoir le fax sur le support

protégée
d’enregistrement

1

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement USB
est branché sur la connexion hôte USB sur la partie
avant de l’appareil. Branchez le cas échéant un sup­port d’enregistrement USB à la connexion hôte USB.

en même temps.

pour imprimer les

Réception de fax

CACHET HORAIRE

Cachet horaire

L’appareil imprime sur chaque télécopie entrante la
date et l’heure exactes de réception. Vous pouvez
ainsi documenter quand vous avez reçu un télécopie.
Une mémoire tampon dans l’appareil assure que,
même après une panne de courant, la date et l’heure
exactes soient éditées.

Activer et désactiver le cachet horaire

Si la fonction du cachet horaire est activée, les télé­copies entrantes sont lues en mémoire. Dès que la
dernière page est parvenue, l’heure est enregistrée et
l’appareil imprime toutes les pages. Vous pouvez
désactiver cette fonction (voir aussi chapitre Activer
et désactiver le cachet horaire, page

47).

PARAMÉTRER LA PROTECTION D’UNE RÉCEPTION TÉLÉCOPIE

Bloquer l’impression automatique de télécopie

Vous pouvez sécuriser la réception de télécopie à
l’aide d’un code. Les télécopies ne seront pas impri­mées mais enregistrées dans la mémoire du téléco­pieur. Après avoir entré un code Pin, vous pouvez
imprimer les télécopies envoyées.

Fonction non disponible

FONCTION NON DISPONIBLE

Vous ne pouvez pas utiliser les fonc­tions

Réception de fax protégée etRecevoir

le fax sur le support d’enregistrement

même temps.

ENTRER UN CODE PIN

Code d’accès pré-configuré

CODE D’ACCÈS PRÉ-CONFIGURÉ

Le code d’accès établi au départ usine
(0000) permet d’éteindre la fonction.
Changez le code d’accès pour allumer la
fonction. Si vous souhaitez éteindre la fonc­tion, saisissez à nouveau le code (0000).

en

1

Appuyez sur OK, 4033 et OK.

ENTRER UN CODE PIN

Si vous avez déjà enregistré un code,
l’appareil vous demande tout d’abord
l’ancien code avant d’entrer un nouveau
code.

2

Entrez un code Pin à quatre chiffres.

3

2

Appuyez sur OK, 914 et OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

3

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

OK, 44 et OK.

désactiver la fonction, suivant le cas.

4

Confirmez par OK.

32 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

Confirmez par OK.

4

Entrez le code une nouvelle fois pour confirma­tion

5

Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER

1

Appuyez sur OK, 4032 et OK.

2

Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

5

Confirmez par OK.

IMPRIMER TÉLÉCOPIES

1

Appuyez sur OK, 4031 et OK.

2

Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK. Les télécopies enregistrées

sont imprimés et effacés de la mémoire.

Ècran

Les commandes s’affichent séparément. Après le
nu mér o de co mma nde et l e stat ut s ’af fic he le n umé ro
de télécopie auquel une télécopie a été envoyé ou
duquel il faut effectuer une relève. Les documents de
la liste de commandes peuvent avoir le statut sui­vant:

Commandes 1

TX – Envoi différé

Commandes 3

REL – Relève de télécopie différée

Commandes 4

TR – Commande exécuté

Stop

FR

RELEVER DES TÉLÉCOPIES

Relever des télécopies

La relève de télécopie permet de relever des télécopie
qui sont en attente dans un appareil sélectionné.

RELEVER DIRECTEMENT DES TÉLÉCOPIES

1

Appuyez sur OK, 42 et OK.

2

Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier
numérique ou sélectionnez une entrée enregis­trée.

3

Appuyez sur o.

RELÈVE DIFFÉRÉE

1

Appuyez sur OK, 42 et OK.

2

Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier
numérique ou sélectionnez une entrée enregis­trée.

3

Confirmez par OK.

4

Saisissez l’heure à laquelle le document doit être

relevé, par exemple 14 00 pour 14 heu-

res.

5

Confirmez par OK.

6

L’appareil est maintenant en attente. Vous pouvez
continuer à téléphoner ou à envoyer d’autres télé­copies.

Effacer une commande SFL 2

EFFACER UNE COMMANDE

Effacez le document de la liste de comman­des pour interrompre le mode d’attente de
relève (voir aussi chapitre
page

33).

Commandes,

COMMANDES

Imprimer une liste d’ordres

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer une liste
des ordres en appuyant sur
avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez

par OK.

Introduction

Dans la liste des ordres, tous les messages qui vien­nent d’être envoyés ou appelés, ou qui seront
envoyés/appelés plus tard, sont énumérés.

¨. Sélectionnez

NAVIGUER DANS LE MENU

j vous permet de quitter le menu et de

revenir au mode initial.

EXÉCUTER UNE COMMANDE IMMÉDIATEMENT

1

Appuyez sur OK, 71 et OK.

2

Sélectionnez avec [ la comm ande que v ous d ési-

rez exécuter immédiatement.

3

Confirmez par OK. La transmission ou la relève

commence aussitôt.

MODIFIER UNE COMMANDE

1

Appuyez sur OK, 72 et OK.

2

Sélectionnez avec [ la comm ande que v ous d ési-

rez modifier.

3

Confirmez par OK.

4

Entrez les modifications souhaitées et confirmez

par OK.

EFFACER UNE COMMANDE

1

Appuyez sur OK, 73 et OK.

2

Sélectionnez avec [ la comm ande que v ous d ési-

rez effacer.

3

Confirmez par OK.

4

Confirmez l’effacement en appuyant sur OK.

IMPRIMER UNE COMMANDE

1

Appuyez sur OK, 74 et OK.

2

Sélectionnez avec [ la comm ande que v ous d ési-

rez imprimer.

3

Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE LISTE D’ORDRES

Imprimer une liste d’ordres

Appuyez sur OK, 75 et OK. L’appareil imprime

une liste de toutes les commandes en attente.

Imprimer une liste d’ordres

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer une liste
des ordres en appuyant sur
avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez

par OK.

¨. Sélectionnez

Télécopie · Relever des télécopies 33

8 COPIEUR

ATTENTION !

Remarque

Remarque

FR

INSÉRER DES DOCUMENTS

Spécifications pour les documents

SPÉCIFICATIONS POUR LES DOCUMENTS

Largeur des documents

Longueur des docu­ments

Poids du papier des doc­uments

Capacité

Recommandations du
fabricant pour un fonc­tionnement optimal

Documents inappropriés !

DOCUMENTS INAPPROPRIÉS !

Ne mettez pas dans votre appareil des
documents qui ...

… sont humides, sales, sur lesquelles du
correcteur fluide a été utilisé ou dont la sur­face est enduite.

… contenant des écritures ou des dessins
réalisés au crayon, à la peinture, à la craie
ou au fusain.

… proviennent de journaux ou magazines
(risque de noircissement de l’imprimante).

… sont maintenues avec des agrafes, de la
colle ou une bande adhésive.

… auxquelles sont collées des post-it.
… qui sont froissées ou déchirées.

1

Introduisez les documents dans l’alimentation de
document avec la face imprimée vers le bas. Le
document le plus en dessous est pris en premier.
Vous pouvez placer jusqu’à

par chargement.

m²)

140¦–¦218¦mm

128¦–¦600¦mm

60¦-¦90¦g/m²

30 feuille (80¦g/m²)

A4 · A5 · Lettre · Légal
(80¦g/m²)

30 documents (80¦g/

2

Déplacez le guide document vers l’intérieur pour
qu’il soit complètement au bord des documents.

3

Réglez la résolution souhaitée. Vous pouvez choi­sir entre : PAR DÉFAUT (pour les documents sans
caractéristiques particulières), FIN (pour les
documents avec des textes ou des dessins en
petits caractères), SFIN (pour les documents
avec beaucoup de détails) et PHOTO (pour les
photos). Appuyez sur
s’affiche à l’écran. Appuyez de nouveau sur
pour modifier la résolution.

f. La résolution réglée

RÉGLER LA DÉFINITION POUR LA COPIE

Pour copier des documents, d’autres
paliers de définitions sont à votre dispo­sition. Sélectionnez la fonction

copie avec les propres réglages

régler ses paliers de définition (voir éga­lement le chapitre

les propres réglages

Etablir la copie avec

, Page 35).

Etablir la

RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION

La fonction vous permet de sélectionner
le réglage préalable pour la résolution

Spaltenumbruch

(voir aussi chapitre

, page 44).

tion

Réglage de la résolu-

f

, pour

34 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

ETABLIR LA COPIE AVEC LES

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

RÉGLAGES STANDARD

ETABLIR UNE COPIE AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

1

Insérez le document.

2

Appuyez deux fois sur COPY. Le document est

copié avec les réglages standard.

Faire une copie

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

OK, 11 et OK.

ETABLIR PLUSIEURS COPIES AVEC LES RÉGLAGES STANDARD

1

Insérez le document.

2

Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99

au maximum).

3

Appuyez deux fois sur COPY. Le document est

copié avec les réglages standard.

Touche ECO

ECO-TOUCHE

Appuyez sur
une copie avec la fonction écologique
d’économie de toner.

COPY et ECO, pour établir

ETABLIR DES COPIES AVEC LE DEUXIÈME PROFIL

Etablir des copies avec l e deuxième profil

Dans un deuxième profil, vous enregistrez les régla­ges que vous souhaitez utiliser le plus souvent, par
exemple un type de document souvent utilisé pour
copier (voir également le chapitre

pour le deuxième profil

, Page 37).

ETABLIR UNE COPIE AVEC LE DEUXIÈME PROFIL

1

Insérez le document.

2

Appuyez sur COPY.

3

Sélectionnez le deuxième profil avec [.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Appuyez sur COPY.

OK, 12 et OK.

Etablir les réglages

ETABLIR PLUSIEURS COPIES AVEC LE DEUXIÈME PROFIL

1

Insérez le document.

2

Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99

au maximum).

3

Appuyez sur COPY.

4

Sélectionnez le deuxième profil avec [.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

5

Appuyez sur COPY.

Touche ECO

ECO-TOUCHE

Appuyez sur
une copie avec la fonction écologique
d’économie de toner.

OK, 12 et OK.

COPY et ECO, pour établir

ETABLIR DES COPIES AVEC LES RÉGLAGES ADAPTÉS

Etablir des copies

ETABLIR DES COPIES

Vous pouvez démarre le processus de copie à
tous moments en appuyant sur
Appuyez sur
la fonction écologique d’économie de toner.

1

Insérez le document.

2

Appuyez sur COPY.

3

Sélectionnez le profil souhaité avec la touche [ .

4

Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99

au maximum).

5

Confirmez par OK.

6

Sélectionnez la source de papier avec [.

7

Confirmez par OK.

8

Pour le papier dans l’introduction manuelle :

Sélectionnez le format de papier souhaité avec [.

9

Confirmez par OK.

10

Pour le papier dans l’introduction manuelle :

Sélectionnez l’épaisseur du papier introduit avec

[.

11

Confirmez par OK.

12

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

AUTO – Adaptation optimisée pour tous types de
documents

TEXTE – Pour des textes à petits caractères et des
dessins

QUALITÉ – Pour des documents comportant de
nombreux détails

PHOTO – Résolution la plus élevée

13

Confirmez par OK.

ECO

, pour établir une copie avec

COPY

FR

.

Copieur · Etablir la copie avec les réglages standard 35

14

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Réglez le contraste souhaité avec [ :

FR

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît
plus clair

4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour
tous les documents

+/7 – Augmente le contraste / le graphisme appa­raît plus foncé (par exemple des documents avec
des écritures)

15

Confirmez par OK.

16

Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [

:

-/1 – Le rendu est plus clair
4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour

tous les documents
+/7 – Le rendu est plus foncé

17

Appuyez sur COPY.

CRÉER UNE COPIE AGRANDIE OU RÉTRÉCIE

Etablir des copies

ETABLIR DES COPIES

Vous pouvez démarre le processus de copie
à tous moments en appuyant sur

Appuyez sur ECO, pour établir une copie

avec la fonction écologique d’économie de
toner.

1

Insérez le document.

2

Appuyez sur COPY.

3

Sélectionnez avec [ ZOOM.

4

Confirmez par OK.

COPY.

8

Appuyez sur COPY pour démarrer le processus

de copie ou OK, pour effectuer d’autres réglages

(voir également le chapitreEtablir des copies avec

les réglages adaptés

, Page 35).

COPIER PLUSIEURS DOCUMENTS SUR UNE PAGE (= COPIE MOSAÏQUE)

Etablir des copies

ETABLIR DES COPIES

Vous pouvez démarre le processus de copie
à tous moments en appuyant sur
Appuyez sur
avec la fonction écologique d’économie de
toner.

Copier plusieurs documents sur une page (=copie mosaïque)

Vous pouvez copier plusieurs documents sur une
page pour économiser du papier. Les documents sont
réglés automatiquement pendant la copie.

1

Insérez le document.

2

Appuyez sur COPY.

3

Sélectionnez avec [ MOSAIQUE 2>1 ou

MOSAIQUE 4>1.

4

Confirmez par OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez également appeler la fonc­tion à partir du menu :

a.Appuyez sur OK, 14 et OK.

b.Sélectionnez la mise en page souhaitée

avec la touche [:

ECO, pour établir une copie

COPY.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

5

Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99

au maximum).

6

Confirmez par OK.

7

Vous pouvez agrandir ou réduire le document à
copier. Des réductions jusqu’à 25 pour cent et des
agrandissements jusqu’à 400 pour cent sont pos­sibles. Saisissez la valeur souhaitée à l’aide du
clavier numérique.

SÉLECTIONNER LES VALEURS PRÉDÉFI­NIES

Choisissez parmi les valeurs prédéfinies
avec
gistrées, par exemple pour la réduction
de A4 à A5 ou pour l’adaptation des for­mats européens Din aux formats améri­cains Lettre et Légal.

36 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

OK, 13 et OK.

[. Des valeurs standard sont enre-

‚ Deux documents sur une page

ƒ Quatre documents sur une page

5

Appuyez sur COPY pour démarrer le processus

de copie ou
(voir également le chapitreEtablir des copies avec

les réglages adaptés

OK, pour effectuer d’autres réglages

, Page 35).

ETABLIR LES RÉGLAGES POUR LE DEUXIÈME PROFIL

RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION

1

Appuyez sur OK, 1063 et OK.

2

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

AUTO – Adaptation optimisée pour tous types de
documents

TEXTE – Pour des textes à petits caractères et des
dessins

QUALITÉ – Pour des documents comportant de
nombreux détails

PHOTO – Résolution la plus élevée

3

Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

RÉGLER LE CONTRASTE

1

Appuyez sur OK, 1064 et OK.

2

Réglez le contraste souhaité avec [ :

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît
plus clair

4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour
tous les documents

+/7 – Augmente le contraste / le graphisme appa­raît plus foncé (par exemple des documents avec
des écritures)

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LE NIVEAU DE CLARTÉ

1

Appuyez sur OK, 1065 et OK.

2

Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [

:

-/1 – Le rendu est plus clair
4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour

tous les documents
+/7 – Le rendu est plus foncé

3

Confirmez par OK.

FR

Copieur · Etablir les réglages pour le deuxième profil 37

9 SUPPORTS D’ENREGISTREMENT

ATTENTION !

ATTENTION !

Remarque

Remarque

ATTENTION !

FR

USB

Supports d’enregistrement USB

Dossier d’enregistrement

SUPPORTS D’ENREGISTREMENT USB
COMPATIBLES !

Veillez à ce que le courant de l’appareil USB
ne dépasse pas la valeur en ampère autori­sée pour une connexion USB. Pour chaque
connexion USB, vous pouvez introduire uni­quement
(USB 2.0). Ne branchez aucun appareil sup­plémentaire – comme par exemple des
accumulateurs, des ventilateurs, des appa­reils de chargement – à votre appareil.
L’appareil reconnaît uniquement les sup­ports d’enregistrement qui sont formatés
avec FAT16 ou FAT32. NTFS n’est pas
compatible.

Retirer les supports d’enregistrement USB!

RETIRER LES SUPPORTS D’ENREGISTRE­MENT USB !

un appareil à haute puissance

Ne retirez en aucun cas le support d’enre­gistrement installé pendant que l’appareil
s’en sert. Ceci pourrait endommager ou
effacer des données.

Introduction

Le menu de sélection pour les supports d’enregistre­ment USB apparaît sur l’affichage dès que vous
branchez un support d’enregistrement USB (clé USB,
disque dur externe, etc.) sur la partie avant de l’appa­reil. Vous pouvez imprimer une liste de tous les docu­ments enregistrés ou en lecture seule et supprimer
les fichiers. Enregistrez les documents scannés
ou les messages fax entrants sur le support d’enre­gistrement USB.

Analyser le support d’enregistrement USB

ANALYSER LE SUPPORT D’ENREGISTRE­MENT USB

Si plusieurs documents sont enregistrés sur
le support d’enregistrement USB, il peut
s’écouler un laps de temps avant que le
support d’enregistrement ne soit analysé.
Vous pouvez interrompre à tout moment
l’opération en appuyant sur

j.

DOSSIER D’ENREGISTREMENT

Les fichiers seront enregistrés dans le dos­sier \[Gerätename]\Scan sur le support
d’enregistrement USB. Si ce dossier n’existe
pas, il sera créé.

1

Introduisez les documents dans l’alimentation de
document avec la face imprimée vers le bas. Le
document le plus en dessous est pris en premier.
Vous pouvez placer jusqu’à

par chargement.

m²)

30 documents (80¦g/

DOCUMENTS INAPPROPRIÉS !

Faites attention aux spécifications des
documents et/ou aux indications pour
les documents non appropriés (voir éga­lement le chapitre

, page 28).

ments

2

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement
USB est branché sur la connexion hôte USB sur la
partie avant de l’appareil. Branchez le cas échéant
un support d’enregistrement USB à la connexion
hôte USB.

Introduire les docu-

SCANNER LE DOCUMENT ET ENREGISTRER SUR UN SUPPORT USB

Introduction

Vous pouvez scanner des documents avec votre
appareil et les enregistrer sur un support d’enregis­trement USB comme fichier JPG, PDF ou TIFF.

38 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

3

Sélectionnez avec[ SCAN VERS USB à partir du

menu de sélection ou appuyez sur OK,

913 etOK.

Remarque

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Remarque

Remarque

Remarque

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Donnez un nom au fichier.

ENTRER DES LETTRES

Saisissez des lettres majuscules en
appuyant simultanément sur la touche

ú. Saisissez des caractères d’espace-

ment au moyen de ½.

Appuyez sur
caractères particuliers et des symboles.
Appuyez sur
caractères particuliers propres à une lan­gue. Sélectionnez avec

par OK.

Déplacez le curseur avec
caractères un à un avec

5

Confirmez par OK.

6

Sélectionnez avec [, si vous souhaitez enregis-

trer le fichier comme fichier image ou comme
fichier PDF.

SÉLECTIONNER LE FORMAT DU FICHIER

Pour un fichier image, vous pouvez
sélectionnez si vous souhaitez enregis­trer le fichier en format TIFF ou en for­mat JPEG (voir également le chapitre

Sélectionner le format du fichier, page

45).

7

Confirmez par OK.

8

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

BROUILLON – Scan niveaux de gris avec résolu­tion minime par exemple pour l’utilisation sur
Internet

TEXTE – Scan noir et blanc avec résolution
moyenne pour les documents texte

GRIS – Scan niveaux de gris avec résolution
moyenne

PHOTO – Scan niveaux de gris avec haute résolu­tion par exemple pour les photos

9

Confirmez par OK.

10

Réglez le contraste souhaité avec [ :

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît
plus clair

4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour
tous les documents

+/7 – Augmente le contraste / le graphisme appa­raît plus foncé (par exemple des documents avec
des écritures)

11

Confirmez par OK.

OK, 32 et OK.

;ü pour introduire des

ûü pour introduire des

[. Confirmez

[. Effacez des

C.

12

Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec

[ :

-/1 – Le rendu est plus clair
4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour

tous les documents
+/7 – Le rendu est plus foncé

13

Confirmez par OK. Le document est lu et enregis-

tré sur le support d’enregistrement USB.

IMPRIMER UNE LISTE DES DOCUMENTS DISPONIBLES SUR LE SUPPORT USB

Introduction

Vous pouvez imprimer une liste de tous les fichiers
TXT, JPEG et TIFF sur le support d’enregistrement
branché.

1

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement
USB est branché sur la connexion hôte USB sur la
partie avant de l’appareil. Branchez le cas échéant
un support d’enregistrement USB à la connexion
hôte USB.

2

Sélectionnez avec[ IMPRIM. LISTE à partir

du menu de sélection ou appuyez sur OK,

911 etOK. La liste est imprimée.

Imprimer une liste des documents disponibles sur le support USB

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

OK, 211 et OK.

FR

Supports d’enregistrement USB · Imprimer une liste des documents disponibles sur le support USB 39

IMPRIMER LE DOCUMENT DU

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

FR

SUPPORT USB

Introduction

Vous pouvez imprimer un ou plusieurs fichiers TXT,
JPEG et TIFF à partir du support d’enregistrement
USB branché.

1

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement
USB est branché sur la connexion hôte USB sur la
partie avant de l’appareil. Branchez le cas échéant
un support d’enregistrement USB à la connexion
hôte USB.

2

Sélectionnez avec[ IMPRIMER FICHIER à

partir du menu de sélection ou appuyez sur

912 etOK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

OK, 212 et OK.

6

Appuyez sur o pour terminer la sélection.

NAVIGUER DANS LE MENU

j vous permet de quitter le menu et de

revenir au mode initial.

7

Entrez le nombre d’exemplaires souhaité (99

au maximum).

8

Confirmez par OK.

9

Sélectionnez l’épaisseur du papier introduit avec

[.

10

Appuyez sur o pour lancer l’impression

SUPPRIMER LES FICHIERS SUR LE SUPPORT D'ENREGISTREMENT USB

Introduction

Vous pouvez supprimer les fichiers du support
d’enregistrement USB branché.

1

N’oubliez pas qu’un support d’enregistrement
USB est branché sur la connexion hôte USB sur la
partie avant de l’appareil. Branchez le cas échéant

OK,

un support d’enregistrement USB à la connexion
hôte USB.

NAVIGUER DANS LE RÉPERTOIRE

Appuyez sur
dans le répertoire.
revenir vers le répertoire principal.

3

Entrez les premières lettres, ou choisissez avec

[ le fichier que vous souhaitez imprimer.

4

Appuyez sur OK pour marquer le fichier. Les

fichiers qui doivent être imprimés sont marqués
d’une croix (*).

5

Introduisez des fichiers supplémentaires en sélec­tionnant les fichiers avec les touches flèches et en
appuyant sur
tionner des fichiers du même répertoire.

SÉLECTIONNER DES FICHIERS AVEC LES
TOUCHES FLÈCHES

Vous pouvez sélectionner plusieurs
fichiers à la suite. Appuyez sur
pour allumer ou éteindre la fonction.
Marquez avec
Les fichiers sélectionnés une fois ne peu­vent pas être retirés à nouveau de la
sélection.

40 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

OK, pour ouvrir un dossier

C, vous permet de

OK. Vous pouvez uniquement sélec-

ú et OK

[ les fichiers souhaités.

2

Sélectionnez avec[ SUPPRIMER à partir du

menu de sélection ou appuyez sur OK,

915 etOK.

NAVIGUER DANS LE RÉPERTOIRE

Appuyez sur
dans le répertoire.
revenir vers le répertoire principal.

3

Entrez les premières lettres, ou choisissez avec

[ le fichier que vous souhaitez supprimer.

4

Appuyez sur OK pour marquer le fichier. Les

fichiers qui doivent être supprimés sont marqués
d’une croix (*).

5

Introduisez des fichiers supplémentaires en sélec­tionnant les fichiers avec les touches flèches et en
appuyant sur
tionner des fichiers du même répertoire.

OK, pour ouvrir un dossier

C, vous permet de

OK. Vous pouvez uniquement sélec-

Remarque

SÉLECTIONNER DES FICHIERS AVEC LES

Remarque

ATTENTION !

TOUCHES FLÈCHES

Vous pouvez sélectionner plusieurs
fichiers à la suite. Appuyez sur
pour allumer ou éteindre la fonction.
Marquez avec
Les fichiers sélectionnés une fois ne peu­vent pas être retirés à nouveau de la

[ les fichiers souhaités.

sélection.

6

Appuyez sur o pour terminer la sélection.

NAVIGUER DANS LE MENU

j vous permet de quitter le menu et de

revenir au mode initial.

7

Confirmez l’effacement en appuyant sur OK.

SUPPRIMER DES FICHIERS !

Vous ne pouvez pas interrompre le pro­cessus de suppression. Les fichiers sup­primés ne peuvent pas être restaurés.

FR

ú et OK

Supports d’enregistrement USB · Supprimer les fichiers sur le support d'enregistrement USB 41

10PARAMÈTRES

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

ATTENTION !

FR

Modifier les paramètres de base

MODIFIER LES PARAMÈTRES DE BASE

Veillez à rétablir les paramètres standards
ou les paramètres par défaut après l’opéra­tion. Sélectionnez une fonction spéciale, si
vous ne réalisez cette opération qu’une
seule fois.

Navigation avec curseur 6

NAVIGUER DANS LE MENU

[ vous permet de déplacer le curseur. C

vous permet de revenir au menu précédent.

j vous permet de quitter le menu et de

revenir au mode initial.

Imprimer la liste de paramètres

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer une liste
de tous les réglages en appuyant sur

Sélectionnez avec [ PARAMÈTRES. Con-

firmez par

OK.

ETABLIR LA FONCTION D’ÉCONOMIE ÉCOLOGIQUE POUR LE TONER

Etablir la fonction d’économie écologique pour le toner

Cette fonction vous permet d’allumer la fonction
d’économie écologique pour le toner. Les impression
apparaissent ainsi un peu pâles, c’est pourquoi vous
devez augmenter le nombre de pages que vous pou­vez imprimer avec une cartouche toner.

1

Appuyez sur ECO.

2

Sélectionnez avec [ ECONOM TONER.

3

Confirmez par OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

¨.

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

5

Confirmez par OK.

OK, 0022 et OK.

ETABLIR LA FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ÉCOLOGIQUE

Etablir la fonction d’économie d’énergie écologique

Cette fonction vous permet de définir à quel moment
l’appareil passe en mode économie de courant après
un ordre d’impression Si vous recevez une télécopie
ou que vous désirez imprimer ou copier, votre appa­reil passe automatiquement du mode économique au
mode de service.

1

Appuyez sur ECO.

2

Sélectionnez avec [ ÉCO ÉNERGIE.

3

Confirmez par OK.

ACCÉDER AUX FONCTIONS

Vous pouvez appeler cette fonction en
appuyant sur

4

Sélectionnez avec la touche [ le moment (en

minutes) auquel l’appareil doit passer en mode
économie de courant. Sélectionnez 0, si l’appareil
doit passer en mode économie de courant tout de
suite après l’ordre d’impression.

5

Confirmez par OK.

OK, 0021 et OK.

SÉLECTIONNER LE PAYS

Paramètres Paramétrer correctement un pays

VEILLEZ À BIEN PARAMÉTRER SELON LE
PAYS !

Il vous faut impérativement paramétrer le
pays dans lequel vous utilisez l’appareil.
Dans le cas contraire, votre appareil n’est
pas adapté au réseau téléphonique. Si votre
pays n’est pas dans la liste, vous devez
sélectionner un autre paramètre et utiliser
le câble téléphonique du bon pays. Adres­sez-vous à votre revendeur.

1

Appuyez sur OK, 031 et OK.

2

Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez

l’appareil avec les [.

3

Confirmez par OK.

SÉLECTIONNER LA LANGUE

1

Appuyez sur OK, 033 et OK.

2

Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec

[.

3

Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

42 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

ENTRER DATE ET HEURE

Remarque

Remarque

Remarque

1

Appuyez sur OK, 011 et OK.

2

Entrez la date (deux positions), par exemple

31¦05¦25 pour le 31.5.2025.

3

Entrez l’heure, par exemple 14¦00 pour

14 heures.

4

Confirmez par OK.

RÉGLER LE FUSEAU HORAIRE

UTC

L’heure universelle coordonnée ( UTC) correspond à
l’heure universelle standardisée. Partant de
Greenwich à Londres (Méridien zéro), le monde est
réparti en fuseaux horaires. Les fuseaux horaires se
caractérisent par la différence du TUC (en heures),
par exemple TUC+1 pour l’heure méditerranéenne
(MEZ).

Régler le fuseau horaire

Dans les pays avec plusieurs fuseaux horaires, vous
pouvez choisir parmi les fuseaux horaires prédéfinis
ou saisir l’écart de votre fuseau horaire par rapport à
UTC. Dans les pays avec un fuseau horaire, le réglage
s’adapte automatiquement, si vous réglez le pays
correctement (voir également le chapitre

, Page 42).

pays

1

Appuyez sur OK, 012 et OK.

2

Sélectionnez le fuseau horaire suivant lequel vous
exploitez l’appareil avec

3

Entrer manuellement l’écart par rapport à UTC :

Entrez l’écart (en heure) avec les touches chiffres,
par exemple
l’éditeur de fuseaux horaires.

1 pour UTC+1. L’affichage indique

[ .

EDITEUR DE FUSEAUX HORAIRES

Appuyez sur
(+/-). Vous pouvez également entrer une
valeur inférieure à une heure, par exem­ple 0.15 (ou 0.25) pour un quart d’heure,

0.30 (ou 0.50) pour une demi-heure ou

[, pour changer le signe

0.45 (ou 0.75) pour trois-quarts d’heure.

4

Confirmez par OK.

Passage automatique à l’heure d’été/heure d’hiver

PASSAGE AUTOMATIQUE À L’HEURE
D’ÉTÉ/HEURE D’HIVER

Avec le réglage du pays et du fuseau
horaire, le passage automatique entre
l’heure d’été et d’hiver est activé. Le pas­sage automatique est éteint, si l’écart par
rapport à UTC est entré manuellement avec
l’éditeur de fuseaux horaires.

Spaltenumbruch

Choisir le

ENTRER NUMÉROS ET NOMS

En-tête

Votre numéro et votre nom sont inscrits en haut de
chaque page (= ligne d’en-tête) et sont envoyés
ensemble avec la date, l’heure et le numéro de page.

Navigation avec curseur 1

ENTRER DES LETTRES

Saisissez des lettres majuscules en
appuyant simultanément sur la touche
Saisissez des caractères d’espacement au
moyen de

Appuyez sur
tères particuliers et des symboles. Appuyez
sur
ticuliers propres à une langue. Sélectionnez
avec

Déplacez le curseur avec

caractères un à un avec C.

½.

;ü pour introduire des carac-

ûü pour introduire des caractères par-

[. Confirmez par OK.

[. Effacez des

ú.

ENTRER LE NOM

1

Appuyez sur OK, 021 et OK.

2

Saisissez le nom à l’aide des touches (A – Z).

3

Confirmez par OK.

ENTRER LE NUMÉRO

1

Appuyez sur OK, 022 et OK.

2

Entrez votre numéro.

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LES SONNERIES

SÉLECTIONNER UNE SONNERIE

Sélectionner une sonnerie

Cette fonction vous permet de sélectionner la sonne­rie standard. Vous pouvez attribuer sa propre sonne­rie aux entrées dans l’annuaire téléphonique (voir
également le chapitre

1

Appuyez sur OK, 054 et OK.

2

Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée

avec [.

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LE VOLUME

1

Appuyez sur OK, 055 et OK.

2

Sélectionnez le volume souhaité avec [.

3

Confirmez par OK.

Enregistrer l’entrée, Page 19).

FR

Paramètres · Entrer date et heure 43

RÉGLAGE DU NOMBRE DE

Remarque

FR

SONNERIES

Réglage du nombre de sonneries

Cette fonction vous permet de régler le nombre de
caractéristiques de sonnerie pour le mode de récep­tion de fax. Selon le nombre sélectionné, l’appareil
allume la réception de fax en mode fax. Sélectionnez
0, pour éteindre complètement la sonnerie (voir éga­lement le chapitre

46)

1

Appuyez sur OK, 042 et OK.

2

Sélectionnez avec [ le nombre de sonneries

souhaité.

3

Confirmez par OK.

Réception de fax silencieuse, Page

DÉSACTIVER LES TONALITÉS DE TOUCHES

Désactiver les tonalités de touches

A chaque fois que vous appuyez sur une touche,
celle-ci émet une tonalité. Vous pouvez désactiver
ces tonalités sur votre appareil.

1

Appuyez sur OK, 007 et OK.

2

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

3

Confirmez par OK.

EFFECTUER LES RÉGLAGES DE PAPIER

Modifier les paramètres de base

MODIFIER LES PARAMÈTRES DE BASE

Veillez à rétablir les paramètres standards
ou les paramètres par défaut après l’opéra­tion. Sélectionnez une fonction spéciale, si
vous ne réalisez cette opération qu’une
seule fois.

RÉGLER L’ÉPAISSEUR DU PAPIER

1

Appuyez sur OK, 201 et OK.

2

Sélectionnez l’épaisseur du papier introduit avec

[.

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LA SOURCE DE PAPIER

Introduction

Dans la cassette de papier, vous pouvez introduire du
papier d’impression normal ou des modèles impri­més (formulaires). Dans l’alimentation manuelle en
papier, vous pouvez introduire du papier à format
spécial, des enveloppes, des films transparents, des
feuilles d’étiquettes ou des supports imprimés.

1

Appuyez sur OK, 202 et OK.

2

Sélectionnez la source de papier avec [.

3

Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

PARAMÉTRER LE FORMAT DU PAPIER

1

Appuyez sur OK, 203 et OK.

2

Sélectionnez avec [, si vous souhaitez régler le

format du papier pour la cassette de papier ou
l’introduction manuelle Sie das Papierformat.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez le format de papier souhaité avec

[. Référez-vous aux informations dans les

caractéristiques techniques.

5

Confirmez par OK.

RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION

RÉGLER LA RÉSOLUTION DU SCANNER

1

Appuyez sur OK, 303 et OK.

2

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

BROUILLON – Scan niveaux de gris avec résolu­tion minime par exemple pour l’utilisation sur
Internet

TEXTE – Scan noir et blanc avec résolution
moyenne pour les documents texte

GRIS – Scan niveaux de gris avec résolution
moyenne

PHOTO – Scan niveaux de gris avec haute résolu­tion par exemple pour les photos

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LA DÉFINITION POUR L’ENVOI DE FAX

1

Appuyez sur OK, 4013 et OK.

2

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

PAR DÉFAUT – Pour des documents sans carac­téristiques spéciales.

FIN – Pour des textes à petits caractères et des
dessins

SFIN – Pour des documents comportant de nom­breux détails

PHOTO – Pour les photos

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LA DÉFINITION POUR LA COPIE

1

Appuyez sur OK, 103 et OK.

2

Sélectionnez la résolution souhaitée avec [.

AUTO – Adaptation optimisée pour tous types de
documents

TEXTE – Pour des textes à petits caractères et des
dessins

QUALITÉ – Pour des documents comportant de
nombreux détails

PHOTO – Résolution la plus élevée

3

Confirmez par OK.

44 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

RÉGLER LE CONTRASTE

Remarque

RÉGLER LE CONTRASTE POUR SCANNER

1

Appuyez sur OK, 304 et OK.

2

Réglez le contraste souhaité avec [ :

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît
plus clair

4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour
tous les documents

+/7 – Augmente le contraste / le graphisme appa­raît plus foncé (par exemple des documents avec
des écritures)

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LE CONTRASTE POUR LE FAX ET LA COPIE

1

Appuyez sur OK, 104 et OK.

2

Réglez le contraste souhaité avec [ :

-/1 – Diminue le contraste/ le graphisme apparaît
plus clair

4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour
tous les documents

+/7 – Augmente le contraste / le graphisme appa­raît plus foncé (par exemple des documents avec
des écritures)

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LE NIVEAU DE CLARTÉ

RÉGLER LE NIVEAU DE CLARTÉ POUR LE SCAN

1

Appuyez sur OK, 305 et OK.

2

Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [

:

-/1 – Le rendu est plus clair
4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour

tous les documents
+/7 – Le rendu est plus foncé

3

Confirmez par OK.

RÉGLER LE NIVEAU DE CLARTÉ POUR LA COPIE

1

Appuyez sur OK, 105 et OK.

2

Sélectionnez le niveau de clarté souhaité avec [

:

-/1 – Le rendu est plus clair
4 (Réglage usine) – Adaptation optimisée pour

tous les documents
+/7 – Le rendu est plus foncé

3

Confirmez par OK.

OPTIONS ADDITIONNELLES DU SCANNER

SÉLECTIONNER LE FORMAT DU FICHIER

Introduction

Avec cette fonction, sélectionnez le format standard
de fichier qui doit être utilisé pour le scan de docu­ments.

1

Appuyez sur OK, 307 et OK.

2

Sélectionnez avec [ le format de fichier sou-

haité.

3

Confirmez par OK.

PARAMÉTRER LE MODE DE RÉCEPTION TÉLÉCOPIE

Gestion d’appels

La gestion d’appels de votre appareil distingue les
appels téléphoniques des télécopies. Les télécopies
sont reçues automatiquement et les appels télépho­niques peuvent être pris, même sur les appareils sup­plémentaires connectés. Tandis que l’appareil con­trôle l’appel, la sonnerie continue de retentir.

Paramétrer le mode de réception télécopie

Vous disposez des options suivantes. Le mode de
réception télécopie sélectionné s’affiche.

1

Appuyez sur OK, 041 et OK.

2

Sélectionnez l’option souhaitée avec [.

MODE DE RÉCEPTION DE TÉLÉCOPIE
AVEC APPAREILS ADDITIONNELS

Sélectionnez le mode EXT/répondeur,
télécopie ou manuel lorsque vous rac­cordez des appareils supplémentaires à
la prise

Ï/EXT. de votre appareil.

3

Confirmez par OK.

MODE MANUEL

Mode manuel

(MANUEL)

Mode manuel

Les envois de télécopie ne seront pas réceptionnés
automatiquement par l’appareil. Vous pouvez activer
la réception manuelle de télécopie en appuyant sur

o. Ce réglage s’avère utile si vous désirez réception-

ner des télécopies via un modem dans l’ordinateur.

MODE TÉLÉCOPIE

Mode télécopie

(FAX)

Mode télécopie

En mode fax, l’appareil sonne à la fréquence définie
avec la fonction 042 (voir également le chapitre

Régler le nombre de sonneries, Page 44) Ensuite, la

réception de la télécopie s’effectue automatique­ment. Vous devriez sélectionner ce mode si vous
réceptionnez des télécopies essentiellement sur
votre appareil.

FR

Paramètres · Régler le contraste 45

MODE EXT/RÉPONDEUR

Remarque

Remarque

Remarque

Mode EXT/Répondeur

FR

(FAX-REPONDEUR)

Mode EXT/Répondeur

Vous devriez utiliser ce mode si vous avez raccordé
des appareils supplémentaires, notamment un

répondeur externe, à la prise Ï/EXT. de votre appa-

reil. Si un répondeur raccordé prend l’appel, votre
appareil contrôle si l’appel entrant est une réception
de télécopie. Si l’appareil identifie un signal téléco­pie, il réceptionne automatiquement le télécopie.

Répondeur

Si aucun répondeur n’est raccordé ou que le répon­deur ne prend pas les appels, l’appareil prend les
appels après un nombre déterminé de sonneries et
réceptionne automatiquement les envois de téléco­pie.

Gestion d’appels 1

MESSAGE FAX DU TÉLÉPHONE ADDITION­NEL

Si vous prenez un appel via un appareil sup­plémentaire et entendez qu’une télécopie
est réceptionnée (sifflement ou silence),
vous pouvez lancer la réception de la télé­copie en appuyant sur la touche
téléphone supplémentaire ou sur la touche

o de l’appareil. Pour cela, les téléphones

supplémentaires doivent être paramétrés
sur le mode de numérotation à fréquences
vocales (tonalités DTMF) (voir à ce propos
le mode d’emploi de votre appareil supplé­mentaire).

MODE AUTOMATIQUE

Type 3 (mit Telefon)

(FAX¦4565, FAX¦4575)

Mode automatique

(AUTOMATIQUE)

Mode automatique

Si le mode Automatique est activé, l’appareil con­trôle si l’appel entrant est un télécopie ou un appel
téléphonique. L’appareil réceptionne automatique­ment les envois de télécopie. Tandis que l’appareil
contrôle l’appel, la sonnerie continue de retentir.
Vous pouvez prendre des appels téléphoniques à tout
moment. Après un nombre déterminé de sonneries,
l’appareil prend les appels et réceptionne automati­quement un envoi de télécopie si possible « silen­cieux ».

RÉCEPTION SILENCIEUSE DES TÉLÉCOPIES

Réception silencieuse des télécopies

Définissez le nombre de sonneries 0 (voir également
le chapitre Régler le nombre de sonneries, Page 44)
et le mode de réception de fax sur le mode fax (voir
également le chapitre

, Page 45), pour recevoir des fax sans que votre

fax

appareil ne sonne.

Régler le mode réception de

*5 du

Réception manuelle de télécopie

RÉCEPTION MANUELLE DE TÉLÉCOPIE

Si votre appareil est réglé sur le mode
réception manuelle, vous ne pouvez pas
entendre et recevoir les appels fax entrants
(voir également le chapitre

réception de fax

, Page 45).

Régler le mode

OPTIONS D’ENVOI DE FAX ADDITIONNELLES

RÉDUIRE LA VITESSE DE TRANSMISSION

Réduire la vitesse de transmission

L’appareil adapte la vitesse de transmission à la qua­lité de la ligne. La transmission peut durer un certain
temps lors de transmissions longues distances.
Réglez une vitesse de transmission plus lente quand
vous envoyez des télécopies par des réseaux de mau­vaise qualité.

1

Appuyez sur OK, 4015 et OK.

2

Avec [, sélectionnez la vitesse souhaitée.

3

Confirmez par OK.

ETABLIR L’AFFICHAGE DISPLAY

Etablir l’affichage display

Paramétrez les informations devant être affichées à
l’écran durant l’émission d’un télécopie.

1

Appuyez sur OK, 4016 et OK.

2

Sélectionnez avec [, si la vitesse d’envoi ou le

nombre actuel de pages envoyées doit être affi­ché.

3

Confirmez par OK.

INSTALLER L’ENVOI DE FAX DE LA MÉMOIRE

Installer l’envoi de fax de la mémoire

Vous pouvez effectuer les réglages si vous souhaitez
que les documents soient directement scanner et
envoyer ou si vous souhaitez envoyer les documents
au départ de la mémoire intermédiaire. Lors d’un
envoi direct, le document est mis en mémoire pen­dant la transmission. Pour l’envoi au départ de la
mémoire, le document est tout d’abord mis en
mémoire, puis la liaison avec le destinataire est éta­blie.

Mémoire télécopie pleine

MÉMOIRE TÉLÉCOPIE PLEINE

Si la mémoire des informations est pleine,
les documents sont directement scannés et
envoyés.

1

Appuyez sur OK, 4012 et OK.

2

Sélectionnez avec [ les paramètres souhaités.

3

Confirmez par OK.

46 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

ACTIVER ET DÉSACTIVER LA LIGNE

Remarque

D’EN-TÊTE

Ligne d’en-tête

Votre nom et votre numéro apparaissent dans la
ligne d’en-tête de chaque télécopie envoyée. Vous
pouvez désactiver cette fonction si vous ne désirez
pas envoyer vos coordonnées.

1

Appuyez sur OK, 4014 et OK.

2

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

3

Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER LE RAPPORT D’ÉMISSION

Activer et désactiver le rapport d’émission

Après chaque transmission, l’appareil imprime un
rapport de transmission. Deux réglages sont à dispo­sition.

1

Appuyez sur OK, 4011 et OK.

2

Sélectionnez avec [ parmi les paramètres sui-

vants:
TOUJOURS – Le rapport d’émission est imprimé

après chaque transmission effective ou interrom­pue.

SUR ECHEC – Le rapport d’émission ne sera
imprimé que si la transmission n’a pas abouti ou
qu’elle a été interrompue.

3

Confirmez par OK.

OPTIONS DE RÉCEPTION DE TÉLÉCOPIES COMPLÉMENTAIRES

ACTIVER ET DÉSACTIVER LE CACHET HORAIRE

Cachet horaire

L’appareil imprime sur chaque télécopie entrant la
date et l’heure exactes de réception (voir aussi chapi­tre Cachet horaire, page
cette fonction.

1

Appuyez sur OK, 404 et OK.

2

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

3

Confirmez par OK.

RÉDUIRE LA VITESSE DE RÉCEPTION

Réduire la vitesse de réception

L’appareil s’adapte à la vitesse de réception de la
qualité du câble. Réglez une vitesse de réception
inférieure, si cette adaptation dure très longtemps ou
si aucune connexion est établie.

1

Appuyez sur OK, 4026 et OK.

2

Sélectionnez la vitesse de réception avec [.

3

Confirmez par OK.

32). Vous pouvez désactiver

RÉGLER L’ADAPTATION DES PAGES

Régler l’adaptation des pages

Les messages reçus peuvent être automatiquement
adaptés sur le format de papier introduit. Cependant,
vous pouvez également entrer un valeur fixe (chiffre
de pourcentage) pour l’adaptation de pages.

Paramétrer le format du papier

PARAMÉTRER LE FORMAT DU PAPIER

Pour l’adaptation automatique, le format
du papier introduit doit être correctement
réglé (voir également le chapitre

format de papier

1

Appuyez sur OK, 4024 et OK.

2

Sélectionnez [ l’adaptation automatique ou si

vous souhaitez entrer une valeur fixe.

3

Confirmez par OK.

4

Entrer une valeur fixe : Entrez une chiffre de pour-

centage pour la réduction entre 70 et

100 pourcent.

5

Confirmez par OK.

, Page 44).

Régler le

RÉGLER LA VALEUR SEUIL POUR LA MISE EN PAGES

Régler la valeur seuil pour la mi se en pages

Plusieurs envois de pages contiennent plus de lignes
qu’on ne peut en imprimer. Avec la valeur seuil avec
la mise en pages, vous réglez à partir de quelle valeur
ces lignes doivent être imprimées sur une deuxième
page. Toutes les lignes sous cette valeur sont suppri­mées.

1

Appuyez sur OK, 4027 et OK.

2

Sélectionnez avec [ parmi les paramètres sui-

vants:
ON – Toutes les lignes qui ont trois centimètres de

plus que la page, sont imprimées sur la deuxième
page. Toutes les lignes accessoires sous cette
valeur sont supprimées.

SANS – Toutes les lignes qui ont un centimètre de
plus que la page, sont imprimées sur la deuxième
page. Toutes les lignes accessoires sous cette
valeur sont supprimées.

3

Confirmez par OK.

IMPRESSION MULTIPLE

Impression multiple

Vous pouvez imprimer plusieurs fois des télécopies à
la réception.

1

Appuyez sur OK, 4022 et OK.

2

Entrez une valeur entre 1 et 99.

3

Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

FR

Paramètres · Options de réception de télécopies complémentaires 47

BLOQUER L’APPAREIL

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

FR

Bloquer l’appareil

La fonction Bloquer empêche l’accès de votre appa­reil à des personnes non autorisées. Une fois le code
entré, vous pouvez appeler des fonctions ou entrer
des chiffres. Le blocage s’active après chaque utilisa­tion.

ENTRER UN CODE PIN

Code d’accès pré-configuré

CODE D’ACCÈS PRÉ-CONFIGURÉ

Le code d’accès établi au départ usine
(0000) permet d’éteindre la fonction.
Changez le code d’accès pour allumer la
fonction. Si vous souhaitez éteindre la fonc­tion, saisissez à nouveau le code (0000).

1

Appuyez sur OK, 921 et OK.

ENTRER UN CODE PIN

Si vous avez déjà enregistré un code,
l’appareil vous demande tout d’abord
l’ancien code avant d’entrer un nouveau
code.

2

Entrez un code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Entrez le code une nouvelle fois pour confirma­tion

5

Confirmez par OK.

BLOQUER LE CLAVIER

Bloquer le clavier

Cette fonction vous permet de bloquer l’ensemble du
clavier de l’appareil.

1

Appuyez sur OK, 922 et OK.

2

Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

5

Confirmez par OK.

BLOQUER LA SÉLECTION MANUELLE

Bloquer la sélection manuelle

Cette fonction permet de bloquer la sélection
manuelle de numéros de téléphone. Les entrées pro­venant de l’annuaire peuvent être appelées. La sélec­tion manuelle de numéros d’urgence
ble

1

Appuyez sur OK, 923 et OK.

2

Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez avec [ ANNUAIRE SEUL.

5

Confirmez par OK.

n’est pas possi-

VERROUILLER LE SUPPORT D'ENREGISTREMENT USB

Verrouiller le support d'enregistrement USB

Cette fonction permet de bloquer l’accès au support
d’enregistrement USB connecté.

1

Appuyez sur OK, 925 et OK.

2

Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

5

Confirmez par OK.

BLOQUER LES RÉGLAGES

Bloquer les réglages

Cette fonction vous permet de bloquer le change­ment de réglages sur votre appareil. Vous pouvez
protéger le verrouillage des paramètres avec un code
pin personnel pour les administrateurs.

ENTRER UN CODE PIN

Code d’accès pré-configuré

CODE D’ACCÈS PRÉ-CONFIGURÉ

Le code d’accès établi au départ usine
(0000) permet d’éteindre la fonction.
Changez le code d’accès pour allumer la
fonction. Si vous souhaitez éteindre la fonc­tion, saisissez à nouveau le code (0000).

1

Appuyez sur OK, 0001 et OK.

ENTRER UN CODE PIN

Si vous avez déjà enregistré un code,
l’appareil vous demande tout d’abord
l’ancien code avant d’entrer un nouveau
code.

2

Entrez un code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Entrez le code une nouvelle fois pour confirma­tion

5

Confirmez par OK.

ACTIVER ET DÉSACTIVER LA FONCTION

1

Appuyez sur OK, 0002 et OK.

2

Entrez le code Pin à quatre chiffres.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez avec [, si vous désirez activer ou

désactiver la fonction, suivant le cas.

5

Confirmez par OK.

48 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

IMPRIMER LES LISTES ET LES

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

RAPPORTS

IMPRIMER LA LISTE DES FONCTIONS

Imprimer la liste des fonctions

Appuyez sur OK, 81 et OK pour imprimer une

liste de toutes les fonctions de votre appareil.

Imprimer la liste des fonctions

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer la liste de
fonctions en appuyant sur

avec [ FONCTIONS. Confirmez par OK.

IMPRIMER LE RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Imprimer le répertoire téléphonique

Appuyez sur OK, 83 et OK pour imprimer une

liste avec les entrées et groupes du répertoire télé­phonique enregistrés.

Imprimer le répertoire téléphonique

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer
l’annuaire téléphonique en appuyant sur

Sélectionnez avec [ REPERT. TÉL. Con-

firmez par

OK.

IMPRIMER LE JOURNAL FAX/LA LISTE D’APPELS

Historique de tran smission

Le journal de transmission comporte une liste des 30
dernières transmissions. Le journal fax est imprimé
automatiquement après 30 transmissions. Vous pou­vez aussi imprimer le journal de transmission à tout
moment.

Liste des appels

La liste de rappel/correspondants (FAX¦4565,
FAX¦4575) contient les 50 derniers numéros de télé­phone composés et les appels entrants. La liste
d’appel n’est pas automatiquement imprimée avec le
journal fax.

Imprimer le journal fax/la liste d’appels

Appuyez sur OK, 82 et OK.

Imprimer l’historique de transmission

¨. Sélectionnez

¨

IMPRIMER LA LISTE DE PARAMÈTRES

Imprimer liste de paramètres

Appuyez sur OK, 80 et OK pour imprimer une

liste de tous les paramètres de votre appareil.

Imprimer la liste de paramètres

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer une liste
de tous les réglages en appuyant sur

Sélectionnez avec [ PARAMÈTRES. Con-

firmez par OK.

¨.

FR

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer le journal
fax en appuyant sur

[ JOURNAUX. Confirmez par OK.

IMPRIMER UNE LISTE D’ORDRES

Imprimer une liste d’ordres

Appuyez sur OK, 84 et OK. L’appareil imprime

une liste de toutes les commandes en attente.

Imprimer une liste d’ordres

¨. Sélectionnez avec

TOUCHE D’AIDE

Vous pouvez également imprimer une liste
des ordres en appuyant sur
avec

[LISTE COMMANDES. Confirmez

par OK.

Paramètres · Imprimer les listes et les rapports 49

¨. Sélectionnez

11 CONNEXIONS TÉLÉPHONIQUES ET

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

FR

APPAREILS SUPPLÉMENTAIRES

CONFIGURER LA COMPOSITION DE NUMÉRO

Cette fonctions n’est pas prise en charge da ns tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et
réseaux)

Dans plusieurs pays, vous pouvez régler le processus
de composition – numérotation décimale ou signali­sation (Tonalités DTMF).

Configurer la composition de numéro

CONFIGURER LA COMPOSITION DE NUMÉ­RO

N’utilisez la sélection par pulsation que si
le mode de numérotation à fréquences
vocales n’est pas encore activé pour votre
connexion.

1

Appuyez sur OK, 053 et OK.

2

Sélectionnez le mode de numérotation souhaité

avec les [.

3

Confirmez par OK.

ETABLIR LE RÉSEAU TÉLÉPHONIQUE PUBLIQUE (PSTN)

Cette fonctions n’est pas prise en charge da ns tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et
réseaux)

Réseau téléphonique public (PSTN)

RÉSEAU TÉLÉPHONIQUE PUBLIC (PSTN)

Cette fonction permet de disposer votre
appareil pour la connexion au réseau télé­phonique public (PSTN) Pour la connexion à
un dispositif de poste externe (PABX) voir
également le chapitre

de poste externe (PABX)

Etablir le réseau téléphonique publique (PSTN)

Si vous réglez le pays correctement, votre appareil
s’adapte automatiquement au réseau téléphonique
(voir également le chapitre
Il est possible que d’autres réglages soient nécessai­res pour le réseau téléphonique public (PSTN).
Adressez-vous à votre magasin spécialisé ou au ser­vice technique.

1

Appuyez sur OK, 032 et OK.

2

Sélectionnez avec [ les paramètres souhaités.

3

Confirmez par OK.

Installer le dispositif

, Page 50

Choisir le pays, Page 42)

ETABLIR LE DISPOSITIF DE POSTE EXTERNE (PABX)

Autocommutateurs privé

Les centraux privés (PABX) sont employés dans de
nombreuses entreprises et dans certains foyers pri­vés. Ils doivent composer un code d’accès au réseau
extérieur pour pouvoir établir une connexion avec le
réseau téléphonique public (PSTN).

Téléphone additionnel pas de poste supplémenta ire

TÉLÉPHONE ADDITIONNEL PAS DE POSTE
SUPPLÉMENTAIRE

Un téléphone supplémentaire raccordé avec
l’appareil à une prise téléphonique com­mune n’est pas un central privé.

Etablir le dispositif de poste externe (PABX)

Vous pouvez installé votre appareil pour le fonction­nement sur un poste externe, saisir la longueur des
numéros internes (=numéro direct) et enregisterer
les indicatifs qui doivent être sélectionnés, pour
accéder au réseau téléphonique (PSTN) (=numéro
d’identification du bureau

L’indicatif bureau est automatiquement sélection né

L’INDICATIF BUREAU EST AUTOMATIQUE­MENT SÉLECTIONNÉ

Grâce à ces paramètres, vous ne devez plus
sélectionner au préalable le code d’accès au
réseau extérieur lorsque vous entrez un
numéro externe. L’appareil place automati­quement le préfixe avant les numéros qui
sont plus longs que les numéros d’appel
direct entrés.

RÉGLER LE TYPE DE CONNEXION

1

Appuyez sur OK, 051 et OK.

2

Définissez avec les [ si vous faites fonctionner

votre appareil avec un central privé.

3

Confirmez par OK.

ETABLIR LA NUMÉROTATION D’IDENTIFICATION DU BUREAU

SAISIR LA LONGUEUR DU NUMÉRO DIRECT

1

Appuyez sur OK, 0521 et OK.

2

Entrez la longueur des numéros internes. Effacez
des caractères un à un avec
le plus long et ajoutez une position. Si vos numé­ros d’appel direct se composent par exemple de
quatre chiffres, entrez

3

Confirmez par OK.

C. Partez du numéro

5.

50 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

SAISIR LA NUMÉROTATION

Remarque

Remarque

D’IDENTIFICATION DU BUREAU

1

Appuyez sur OK, 0522 et OK.

2

Entrez le code d’accès au réseau extérieur vous
permettant de vous connecter au réseau télépho-

nique public. Il s’agit la plupart du temps de 0.

MAUVAIS INDICATIF BUREAU

Dans certains cas peu fréquents, le code
d’accès au réseau extérieur peut être un
autre code ou être à deux positions. Dans
les anciennes installations téléphoni­ques, le code d’accès au réseau extérieur
peut être R (= Flash). Appuyez sur
pour entrer ce code d’accès au réseau
extérieur. Si la liaison avec le réseau
téléphonique public s’avère impossible,
demandez au prestataire de votre instal-

Rø

lation téléphonique.

3

Confirmez par OK.

Spaltenumbruch

LIAISON DSL

Liaison DSL

Au cas où vous utilisez un modem DSL : connectez
l’appareil sur l’emplacement prévu à cet effet pour
les téléphones/appareils fax analogiques ! Pour plus
d’informations, consultez le manuel de votre instal­lation DSL. Consultez si besoin à votre fournisseur de
téléphone ou Internet.

LIAISON RNIS (ISDN)

Liaison RNIS (ISDN)

Votre appareil est un appareil analogique (groupe 3).
Ce n’est pas un télécopieur numérique (groupe 4) et
il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS
(ISDN). Pour cela, vous avez besoin soit d’un adapta­teur analogique ou d’une connexion pour terminaux
analogiques. Vous trouverez plus de détails sur la
connexion RNIS dans les instructions jointes à
l’adaptateur de terminal ou au routeur.

RACCORDER DES APPAREILS SUPPLÉMENTAIRES

Appareils additionnels

Vous pouvez utiliser sur une connexion téléphonique
d’autres appareils, tels que par ex. téléphones sans
fil, répondeurs, modems ou compteurs de communi­cations.

CONNEXION À L’APPAREIL

Connexion à l’appareil

Vous pouvez raccorder d’autres appareils directe­ment à votre appareil. Branchez le câble téléphoni-

que de l’autre appareil dans la prise Ï/EXT. (RJ-11)

de l’appareil.

Externe Geräte anschließen

RACCORDEMENT À LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE

Ordre de connexion

Pour que la gestion d’appels fonctionne, l’appareil
doit être branché en premier au cas où vous branchez
plusieurs appareils à la même prise téléphonique.
Respectez l’ordre de branchement.

Branchement au premier boîtier téléphonique!

BRANCHEMENT AU PREMIER BOÎTIER TÉ­LÉPHONIQUE!

Si vous avez plusieurs prises téléphoniques
pour une même connexion, l’appareil doit
être branché à la première prise.

FR

Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires · Liaison DSL 51

UTILISER DES TÉLÉPHONES

Remarque

Remarque

FR

SUPPLÉMENTAIRES
(EASYLINK)

Easylink

La fonction Easylink facilite l’utilisation d’appareils
auxilaires raccordés à la même ligne téléphonique.
Pour cela, les téléphones supplémentaires doivent
être paramétrés sur le mode de numérotation à fré­quences vocales (tonalités DTMF) (voir à ce propos le
mode d’emploi de votre appareil supplémentaire).

DÉMARRER LA RÉCEPTION DE TÉLÉCOPIE

Si vous prenez un appel via un appareil supplémen­taire et entendez qu’une télécopie est réceptionnée
(sifflement ou silence), vous pouvez lancer la récep­tion de la télécopie en appuyant sur la touche

du téléphone supplémentaire ou sur la touche o de

l’appareil.

Raccrocher un téléphone supplémentaire

Raccrocher le téléphone supplémentaire si le signal
d'appel change. L’appareil a accepté la réception du fax.

PRENDRE LA LIGNE

Si vous décrochez à un téléphone supplémentaire et
que l’appareil continue de sonner ou essaie de récep­tionner des télécopies, vous pouvez couper l’appareil
de la ligne. Appuyez sur la touche
reil supplémentaire.

** de l’appa-

UTILISER UN RÉPONDEUR EXTERNE

Votre répondeur externe doit disposer d’une recon­naissance parallèle pour l'acceptation d’appels
entrants. Adressez-vous à votre revendeur.

Pour un fonctionnement optimal, le répondeur doit
être raccordé à la prise
tionnez comme mode de réception le mode EXT/
répondeur externe (voir également le chapitre

le mode réception de fax

Durée du texte de présentation

Ï/EXT. de l’appareil. Sélec-

, Page 45).

*5

Régler

Signaux fax sur le répondeur

SIGNAUX FAX SUR LE RÉPONDEUR

Si le répondeur détecte des signaux téléco­pie et que l’appareil ne peut pas recevoir de
télécopie, contrôlez le raccordement ou le
message d’annonce du répondeur supplé­mentaire.

DURÉE DU TEXTE DE PRÉSENTATION

Le message d’annonce ne doit pas excéder
dix secondes. Evitez de mettre de la musi­que dans votre message d’annonce. Si le
répondeur supplémentaire possède une
"fonction économique" (à savoir une fonc­tion qui permet de modifier le nombre de
sonneries dès que de nouveaux messages
sont enregistrés), désactivez-la.

52 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

12SERVICE

Remarque

ATTENTION !

ATTENTION !

ATTENTION !

Défauts

INDICATIONS SUR LES NUISANCES

Si des pannes surviennent, référez-vous aux
informations à l’écran et sur le rapport
d’erreurs.

AFFICHER LES RELEVÉS DE COMPTEUR

Afficher les relevés de compteur

Pour votre information, vous pouvez consulter plu­sieurs relevés de compteur de l’appareil.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES DE FAX ENVOYÉES

Afficher le nombre de pages de fax envoyées

Appuyez sur OK, 941 et OK. Le nombre de

pages de fax envoyées est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES DE FAX REÇUES

Afficher le nombre de pages de fax reçues

Appuyez sur OK, 942 et OK. Le nombre de

pages de fax reçues est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE DOCUMENTS SCANNÉS

Afficher le nombre de pages scannées

Appuyez sur OK, 943 et OK. Le nombre de

documents scannés est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES IMPRIMÉES

Afficher le nombre de pages im primées

Appuyez sur OK, 944 et OK. Le nombre de

pages imprimées est affiché.

AFFICHER LE NOMBRE DE PAGES COPIÉES

Afficher le nombre de pages copiées

Appuyez sur OK, 945 et OK. Le nombre de

pages copiées est affiché.

AFFICHAGE DU NIVEAU DE TONER

Mémoire de remplissage

Votre appareil enregistre l’utilisation de toner à cha­que impression et calcule ainsi le niveau de la cartou­che toner. Le niveau est enregistré dans chaque car­touche toner.

Affichage du niveau de toner

Appuyez sur OK, 946 et OK. Le niveau de la

cartouche indiquera un pourcentage entre 100 pour­cent (plein) et 0 pourcent (vide).

INTERROGER LA VERSION DU MICROLOGICIEL

1

Appuyez OK, 934 et deux fois sur OK.

2

Les informations sur la version du micrologiciel de
l’appareil sont affichées.

3

Confirmez par OK.

ACTUALISER LE FIRMWARE

Actualiser le Firmware

Le micrologiciel détermine les fonctions principales
et les possibilités d’application de votre appareil. Il
est également décrit à plusieurs reprises comme le
pilote de l’appareil. Nous nous efforçons d’apporter
des améliorations et des innovations. Informez-vous
sur notre page Internet www.sagemcom.com de la
version actuelle du Firmware qui est offerte pour
votre appareil.

Ne pas couper l’alimentation

NE PAS COUPER L’ALIMENTATION

N’allumez pas l’appareil pendant le proces­sus et ne le retirez pas du réseau électrique.
Si une erreur survient lors de l’actualisation
du Firmware, il est possible que votre appa­reil ne fonctionne plus normalement.

Patientez jusqu’à ce que la mise à jour du
micrologiciel soit terminée pour pouvoir
exécuter d’autres fonctions sur votre appa­reil multifonctions.

Les réglages sont ef facés

LES RÉGLAGES SONT EFFACÉS

Par le biais de la Mise à jour Firmware, tous
les réglages modifiés de l’appareil sont
supprimés et remis aux réglages usine.

1

Chargez le fichier Firmware de la page Internet
donnée et enregistrez le fichier directement dans
le répertoire d’origine du support d’enregistre­ment USB (= niveau répertoire le plus haut). Le
fichier ne doit pas être enregistré dans un dossier.

UTILISER UNIQUEMENT LE FIRMWARE
ORIGINAL

Utilisez uniquement le fichier Firmware
pour l’actualisation du Firmware pour
votre appareil que vous trouverez sur la
page Internet suivante : www.sagem­com.com. Avec d’autres fichiers Firm­ware, votre appareil pourrait ne plus
fonctionner normalement. Sagemcom
ne fournit aucune garantie pour les dys­fonctionnements de l’appareil consécu­tifs à l’utilisation de fichiers Firmware
d’autres fournisseurs.

FR

Service · Afficher les relevés de compteur 53

FR

ATTENTION !

DANGER !

ATTENTION !

ATTENTION !

ATTENTION !

DANGER !

2

Branchez le support d’enregistrement USB avec le
fichier Firmware à la connexion hôte USB.

3

Si le fichier Firmware reconnaît l’appareil, un
message apparaît dans l’affichage. Appuyez sur

o, pour actualiser le Firmware.

4

Cette procédure peut prendre quelques minutes.
L’appareil redémarre deux fois. Si le processus est
fermé, l’appareil redémarre et commence avec le
processus de première installation (voir le chapi­tre

Première installation, page 15).

Retirer les supports d’enregistrement USB!

RETIRER LES SUPPORTS D’ENREGISTRE­MENT USB !

Ne retirez en aucun cas le support d’enre­gistrement installé pendant que l’appareil
s’en sert. Si une erreur survient lors de
l’actualisation du Firmware, il est possible
que votre appareil ne fonctionne plus nor­malement.

Utiliser le matériel d’origine!

UTILISER LE MATÉRIEL D’ORIGINE !

N’utilisez que des consommables d’origine.
Pour les commander, adressez-vous à votre
revendeur ou à notre service de commande.
Tout autre consommable pourrait endom­mager l’appareil.

Respecter les indications de l’emballage

RESPECTER LES INDICATIONS DE L’EM­BALLAGE

Référez-vous aux informations sur l’embal­lage des consommables.

1

Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de
l’appareil vers l’avant.

NE PAS OUVRIR PENDANT LA TÂCHE
D’IMPRESSION !

N’ouvrez dans aucun cas la couverture,
pendant que l’appareil effectue une
tâche d’impression.

CHANGER LE CARTOUCHE DE TONER

Mémoire de remplissage

Votre appareil enregistre l’utilisation de toner à cha­que impression et calcule ainsi le niveau de la cartou­che toner. Le niveau est enregistré dans chaque car­touche toner. Vous pouvez utiliser différentes car­touches toner et consulter le niveau respectif de la
cartouche d’encre.

Cartouche de toner 3

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de
la poudre de toner sort de la cartouche, évi­tez tout contact avec la peau et avec les
yeux. N’inhalez pas la poudre de toner.
Enlevez la poussière provenant de vête­ments ou d’objets à l’eau froide; l’eau
chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en
aucun cas la poussière éparpillée sur le
toner avec un aspirateur.

54 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

BORDS SUR LE COUVERCLE DE
L’APPAREIL !

Faîtes attention aux bords sur le couver­cle de l’appareil. Vous pourriez vous
blesser si vous saisissez l’appareil par le
côté.

2

DANGER !

DANGER !

Retirez la cartouche toner en touchant la poignée
au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil.

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

Retirez avec précaution la cartouche de
toner de l’appareil afin de ne pas répan­dre de la poudre de toner. Faites atten­tion à l’endroit où vous posez la cartou­che ; la poudre de toner sortant de la car­touche peut le salir.

Conservez les cartouches cassées ou
usagées dans leur emballage d’origine
ou dan s un sache t en pla stiqu e af in d e ne
pas répandre de poudre de toner. Redon­nez les cartouches usagées à votre
magasin spécialisé ou remettez-les à un
centre de collecte des déchets. Ne jetez
jamais les cartouches au feu. Tenez les
cartouches hors de portée des enfants.

5

Retirez les bandes collantes et le papier de protec­tion noir, mais pas encore les bandes de protection

dans la cartouche

6

Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour
répartir uniformément le toner et obtenir ainsi
une meilleure qualité d’impression.

7

Retirez tout d’abord toutes les bandes de protec­tion sur le côté gauche de la cartouche.

.

FR

3

Pendant le troisième changement de la cartouche

, vous devez nettoyer la tête de pression du

toner

LED. Essuyez la vitre de la tête d’impression du
LED au-dessus de la cartouche toner avec un chif­fon doux, sec et sans peluches.

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

Ne secouez plus la cartouche après avoir
enlevé la bande de protection. Autre­ment, de la poudre de toner pourrait
s’échapper.

8

Insérez la cartouche dans votre appareil. La car­touche doit s’encocher totalement.

4

Déballez la nouvelle cartouche.

Service · Changer le cartouche de toner 55

9

ATTENTION !

DANGER !

EX

B
5

B

5

A
5

B

6

A
4

Veuillez fermer l’appareil.

FR

LA CARTOUCHE TONER N’EST PAS COR­RECTEMENT INSTALLÉE !

Si vous ne pouvez pas fermer la couver­ture de l’appareil, la cartouche toner
n’est pas installée correctement. Retirez
la cartouche toner, et installez-la correc­tement.

ELIMINER LE BOURRAGE DE PAPIER

Introduction

Votre appareil est équipé de capteurs qui peuvent
rapidement détecter le bourrage papier. En cas de
défaillance, l’introduction du papier d’impression est
tout de suite arrêtée. Vérifiez
nes suivants : Cassette de papier/introduction de
papier, unité d’impression et unité de fixation (voir
également l’aide ci-contre).

Cartouche de toner 5

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

Retirez avec précaution le papier de l’appa­reil en cas de bourrage papier , et jetez-le
avec soin. Il est possible que le toner de
l’impression ne soit pas totalement fixé, ce
qui pourrait libérer de la poudre de toner.
N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la
poussière provenant de vêtements ou
d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque
de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la
poussière éparpillée sur le toner avec un
aspirateur.

chacun des trois domai-

REMÉDIER AU BOURRAGE PAPIER DANS LA CASSETTE À PAPIER/ L’INTRODUCTION DE PAPIER

1

Retirer la cassette à papier de l’appareil.

A
4

EX

B

5

B

5

A

5

B
6

2

Retirez le papier avec précaution.

3

Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans
l’appareil.

56 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

REMÉDIER AU BOURRAGE PAPIER

DANGER !

DANGER !

DANS L’UNITÉ D’IMPRESSION

1

Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de
l’appareil vers l’avant.

BORDS SUR LE COUVERCLE DE
L’APPAREIL !

Faîtes attention aux bords sur le couver­cle de l’appareil. Vous pourriez vous
blesser si vous saisissez l’appareil par le
côté.

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

Retirez avec précaution la cartouche de
toner de l’appareil afin de ne pas répan­dre de la poudre de toner. Faites atten­tion à l’endroit où vous posez la cartou­che ; la poudre de toner sortant de la car­touche peut le salir.

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si
de la poudre de toner sort de la cartou­che, évitez tout contact avec la peau et
avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de
toner. Enlevez la poussière provenant de
vêtements ou d’objets à l’eau froide;
l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne
retirez en aucun cas la poussière épar­pillée sur le toner avec un aspirateur.

3

Ouvrez la trappe de bourrage papier

FR

4

Retirez le papier avec précaution.

2

Retirez la cartouche toner en touchant la poignée
au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil.

5

Fermez la trappe de bourrage papier.

Service · Eliminer le bourrage de papier 57

6

ATTENTION !

DANGER – CHALEUR !

Remarque

Insérez la cartouche dans votre appareil. La car-

FR

touche doit s’encocher totalement.

7

Veuillez fermer l’appareil.

LA CARTOUCHE TONER N’EST PAS COR­RECTEMENT INSTALLÉE !

Si vous ne pouvez pas fermer la couver­ture de l’appareil, la cartouche toner
n’est pas installée correctement. Retirez
la cartouche toner, et installez-la correc­tement.

REMÉDIER AU BOURRAGE PAPIER DANS L’UNITÉ DE FIXATION

1

Ouvrez la trappe de bourrage papier sur la partie
arrière de l’appareil.

PIÈCES DE L’ÉQUIPEMENT CHAUDES !

L’unité de fixation et votre environne­ment à l’intérieur de l’appareil seront
chauds lors du fonctionnement. Ne tou­chez pas ces pièces si vous avez ouvert
l’appareil. Faites bien attention si, par
exemple, vous retirez un bourrage de
papier.

2

Détendez l’introduction de papier sur l’unité de
fixation en appuyant vers le bas sur le levier de
détente

sur les deux côtés.

3

Retirez le papier avec précaution.

4

Fermez la trappe de bourrage papier. Rabattre le
levier de fixation en refermant la trappe de bour­rage papier automatiquement dans la position de
sortie.

POURSUIVRE L’ORDRE D’IMPRESSION

Appuyez sur
poursuivre l’impression. Appuyez sur
pour réprimer le message d’erreur.

58 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

o après le dépannage,pour

j,

ELIMINER LE BOURRAGE DE

ATTENTION !

ATTENTION !

DANGER !

Remarque

DOCUMENT

Introduction

Si un bourrage de documents se produisait à l’avant :
1

Ouvrez le panneau vers le haut jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

2

Dégagez le papier ou le document en le tirant vers
l’avant avec précaution.

Gerät ausschalten

Remise en fonctionnement

REMISE EN FONCTIONNEMENT !

Connectez le câble réseau à la prise.

, allumez l’appareil avec le commuta-

après

teur marche/arrêt sur la partie arrière.

Informations pour le nettoyage !

INFORMATIONS POUR LE NETTOYAGE !

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez en aucun cas des produits de net­toyage liquides ou légèrement inflamma­bles (sprays, produits abrasifs, vernis
brillants, alcool, etc.). Veillez à ce
qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur
de l’appareil.

Humidifiez le chiffon
l’alcool nettoyant, pour retirer les saletés
tenaces. Cependant, le chiffon ne doit

aucun cas

Feuilles de nettoyage de télécopieur

être trempé.

légèrement avec de

FR

Juste

en

FEUILLES DE NETTOYAGE DE TÉLÉCOPIEUR

Des feuilles spéciales pour le nettoyage du

3

Fermez le panneau.

télécopieur peuvent être fournies par
l’intermédiaire de notre Call Center. Insérez
une feuille dans l’alimentation de docu­ment. Appuyez sur
tée. Répétez l’opération plusieurs fois.

Spaltenumbruch

j et la feuille sera éjec-

NETTOYAGE

Eteindre l’appareil

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur
avant de le nettoyer !

Eteindre l’appareil

ETEINDRE L’APPAREIL !

Eteignez l’appareil avec le commutateur
marche arrêt situé à l’arrière, avant de reti­rer la prise du secteur.

Service · Eliminer le bourrage de document 59

NETTOYER LE SCANNER ET

DANGER !

ATTENTION !

DANGER !

FR

L’INTRODUCTION DE DOCUMENTS

Introduction

Si des bandes apparaissent sur les pages imprimées
ou sur les fax envoyés ou si les documents sont mal
introduits, vous devez nettoyer le scanner et l’intro­duction de documents.

1

Ouvrez le panneau vers le haut jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

4

Fermez le panneau.

NETTOYEZ LA TÊTE D’IMPRESSION LED

Introduction

Si des bandes blanches apparaissent sur les pages
imprimées ou si l’image imprimée est floue, vous
devez nettoyer la tête d’impression LED.

1

Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de
l’appareil vers l’avant.

INFORMATIONS POUR LE NETTOYAGE !

Respectez les indications pour le net­toyage, page

2

Nettoyez le verre du scanner sur la partie infé­rieure (

‚) et l’introduction des documents/film

du scanner (= lamelle en plastique blanche) sur la

partie supérieure (ƒ) délicatement avec un chif-

59.

fon doux et sans peluches.

3

Nettoyez les cylindres d’entrée de l’entrée des
documents (6¦×)avec un chiff on doux e t sans pe lu­ches. Tournez les rouleaux d’alimentation;
l’ensemble du rouleau doit être nettoyé.

NE PAS OUVRIR PENDANT LA TÂCHE
D’IMPRESSION !

N’ouvrez dans aucun cas la couverture,
pendant que l’appareil effectue une
tâche d’impression.

BORDS SUR LE COUVERCLE DE
L’APPAREIL !

Faîtes attention aux bords sur le couver­cle de l’appareil. Vous pourriez vous
blesser si vous saisissez l’appareil par le
côté.

60 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

2

DANGER !

DANGER !

ATTENTION !

ATTENTION !

Retirez la cartouche toner en touchant la poignée
au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil.

EMERGENCE DE POUSSIÈRE SUR LE TO­NER!

Retirez avec précaution la cartouche de
toner de l’appareil afin de ne pas répan­dre de la poudre de toner. Faites atten­tion à l’endroit où vous posez la cartou­che ; la poudre de toner sortant de la car­touche peut le salir.

N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si
de la poudre de toner sort de la cartou­che, évitez tout contact avec la peau et
avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de
toner. Enlevez la poussière provenant de
vêtements ou d’objets à l’eau froide;
l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne
retirez en aucun cas la poussière épar­pillée sur le toner avec un aspirateur.

INFORMATIONS POUR LE NETTOYAGE !

Respectez les indications pour le net­toyage, page

3

Essuyez la vitre de la tête d’impression du LED au­dessus de la cartouche toner avec un chiffon doux,
sec et sans peluches.

59.

4

Insérez la cartouche dans votre appareil. La car­touche doit s’encocher totalement.

5

Veuillez fermer l’appareil.

LA CARTOUCHE TONER N’EST PAS COR­RECTEMENT INSTALLÉE !

Si vous ne pouvez pas fermer la couver­ture de l’appareil, la cartouche toner
n’est pas installée correctement. Retirez
la cartouche toner, et installez-la correc­tement.

ETALONNER LE SCANNER

Etalonner le scanner

Si des bandes verticales apparaissent sur les pages
imprimées ou sur les messages fax, il faut peut-être
calibrer le scanner.

Indications pour la calibration!

FR

INDICATIONS POUR LA CALIBRATION !

Le scanner est calibré en usine, et ne doit
normalement pas être à nouveau calibré.
N’utilisez pas trop souvent cette fonction.
Nettoyez le verre de scanner et le film de
scanner avant de calibrer le scanner (voir
également le chapitre

et l’entrée des documents

Service · Etalonner le scanner 61

Nettoyez le scanner

, Page 60).

1

ATTENTION !

Remarque

Insérez une feuille blanche dans l’alimentation de

FR

document.

2

Appuyez sur OK, 931 et OK.

3

Confirmez par OK.

4

Attendez jusqu’à ce que le calibrage soit terminé
et que l’appareil soit revenu en mode de sortie.

UTILISER LES CODES DE SERVICE

Introduction

Vous pouvez annuler des paramètres modifiés à
l’aide des codes de service et rétablir les réglages
d’usine. Cela peut être nécessaire lorsque l’appareil a
des réactions inattendues avec les paramètres modi­fiés.

Utiliser les codes de service

SUPPRIMER TOUS LES PARAMÈTRES !

N’utilisez les codes de service que si c’est
absolument nécessaire. Certains codes de
service effacent les messages et les entrées
du répertoire téléphonique enregistrées.

1

Appuyez sur OK, 933 et OK.

2

Entrez un code de service :

70158 – Efface tous les paramètres

personnalisés. Les messages et les entrées du
répertoires restent en mémoire.

70026 – Efface toutes les télécopies

mémorisées, lorsque des problèmes surviennent
lors de l’impression.

3

Confirmez par OK.

4

Sélectionnez avec [ OUI.

5

Confirmez par OK.

INTERROMPRE LA SAISIE

Avec NON vous annulez la saisie si vous
avez saisi un code erroné.

62 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

AIDE RAPIDE

Aide rapide

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des descrip­tions contenues dans le guide d’utilisation (voir aussi
l’aide ci-après), respectez les étapes suivantes.

1

Allumez l’appareil avec le commutateur marche/
arrêt situé à l’arrière.

2

Attendez au moins 10 secondes.

3

Allumez l’appareil avec le commutateur marche/
arrêt situé à l’arrière.

4

Veuillez tenir compte des indications affichées à
l’écran Si le problème persiste, veuillez contacter
notre service technique ou votre revendeur.

Spaltenumbruch

FR

Service · Aide rapide 63

PROBLÈMES ET CAUSES POSSIBLES

FR

GÉNÉRAL CAUSE(S) POSSIBLE(S)

L’heure et la date clignotent à l’écran. Après une brève coupure de courant, vous devez véri-

Il n’y a pas de tonalité en décrochant le combiné
Pas d’envoi de télécopie

PROBLÈMES AVEC LE TÉLÉCOPIEUR CAUSE(S) POSSIBLE(S)

Les envois de télécopies sont constamment interrom­pus.

Impossible d’envoyer une télécopie Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un nu-

Les documents envoyés sont réceptionnés avec une
qualité altérée.

Le destinataire de fax reçoit une feuille blanche. Introduisez le document dans l’alimentation de docu-

Pas de réception de télécopie. Vérifiez si le mode manuel de réception de fax est ac-

Vous entendez un sifflement ou un silence quand
vous décrochez le combiné.

fier l’heure et la date sont correctement réglées. Con-

firmez par OK.

Vérifiez l’installation de l’appareil. Vérifiez si l’ap­pareil est correctement branché sur le secteur.

Reliez le câble téléphonique avec la prise
diquée. Branchez la fiche téléphone sur la prise de la
ligne téléphonique.

Si cela vous est possible, testez votre appareil sur une
autre ligne téléphonique avant de prendre contact
avec le service d’assistance technique.

Veuillez tenir compte des indications affichées à
l’écran

Essayez d’envoyer manuellement la télécopie :
Appuyez sur

taire a branché un répondeur, attendez le signal sono­re. Appuyez sur

μ et composez le numéro. Si le destina-

o.

Il se peut que l’appareil du destinataire ne soit pas
prêt à la réception.

méro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en
réception (signal sonore ou silence). Vous pouvez
suivre acoustiquement la prise de liaison (

Modifiez la résolution.
Vérifiez votre appareil en effectuant une copie du do-

cument. Si votre appareil fonctionne correctement, il
se peut que le télécopieur de l’envoyeur soit défectu­eux.

Testez le scanner en imprimant la liste des fonctions
(appuyez sur
fonctions s’imprime sans problème, il est possible
que le scanner soit sale ou défectueux. Nettoyez le
scanner.

OK, 81 et OK). Si la liste des

ments avec la face imprimée vers le bas.

tivé. Les fax envoyés ne sont pas automatiquement
reçus par l’appareil (Page

Vous devez peut-être réduire la vitesse de réception
du fax (page

L’appel est un envoi de télécopie. Appuyez sur la tou­che
l’appareil supplémentaire. Raccrochez.

47).

o de l’appareil. Appuyez sur la touche *5 de

45).

Î/LINE in-

page 30).

64 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

PROBLÈMES LORS DE L’IMPRESSION OU DE

CAUSE(S) POSSIBLE(S)

LA COPIE

Pas d’impression
L’impression est interrompue.

La copie est vierge. Introduisez le document dans l’alimentation de docu-

L’appareil produit des traits blanches lors de l’im­pression.

L’appareil produit des traits noirs lors de l’impressi­on.

L’appareil produit des bandes verticales lors de l’im­pression.

L’appareil fait du bruit à l’impression. La cartouche de toner est presque épuisée et doit être

Les fax reçus et les copies sont trop clairs. L’appareil de l’émetteur n’est pas réglé de façon op-

L’impression est floue Nettoyez la tête d’impression LED au-dessus de la

Spaltenumbruch Spaltenumbruch

Bourrage de papier ou document coincé, papier man­quant ou cartouche de toner usé.

Veuillez tenir compte des indications affichées à
l’écran

Après l’impression de plusieurs pages, il se peut
qu’une courte pause survienne. L’appareil poursuit
automatiquement l’impression.

ments avec la face imprimée vers le bas.
Aucune cartouche toner est introduite.

Nettoyez le tambour de la cartouche de toner à l’aide
d’un chiffon doux.

Nettoyez la tête d’impression LED au-dessus de la
cartouche toner (voir également le chapitre

la tête de pression LED

Nettoyez le scanner et l’entrée des documents (voir
également le chapitre

des documents

, Page 60)

Nettoyez le scanner et l’entrée

, Page 60).

Nettoyer

Nettoyez le scanner et l’entrée des documents (voir
également le chapitre

des documents

Nettoyez le scanner et l’entrée

, Page 60).

La cartouche de toner est endommagée et doit être
remplacée. N’utilisez que des consommables d’origi­ne.

Le scanner doit peut-être être calibré à nouveau (voir
également le chapitre

remplacée. N’utilisez que des consommables d’origi­ne.

Calibrer le scanner, Page 61).

timale.
Si les copies aussi sont trop claire, cela signifie que le

toner est pratiquement usagé et doit être remplacé.
N’utilisez que des consommables d’origine.

cartouche toner (voir également le chapitre

la tête de pression LED

, Page 60)

Nettoyer

FR

Service · Problèmes et causes possibles 65

MESSAGES D’ERREUR ET CAUSES POSSIBLES

FR

MESSAGES D’ERREUR GÉNÉRAUX CAUSE(S) POSSIBLE(S)

INSEREZ PAPIER Le papier doit être introduit dans l’introduction de

MEMOIRE SATUREE Mémoire de fax pleine ! Si la mémoire de fax est plei-

RETIREZ PAPIER Un bourrage de documents est survenu. Retirez tous

PAPIER COINCE Il y a eu un bourrage de papier : Vérifiez

MAUVAIS PAPIER
FORM. PAPIER

TONER BAS La cartouche toner a été utilisée rapidement et doit

TONER VIDE
PAS ORIGINAL TONER
NON INSTALLE TONER

TONER DEFECTEUX La cartouche toner n’est pas correctement installée

ERR. IMPRESSION Erreur lors de l’ordre d’impression ou le processus de

papier manuelle (voir également le chapitre Intro-

duire le papier dans l’introduction manuelle

).

25

ne, aucun autre message fax ne peut être reçu. Impri­mer les messages de fax enregistrés, de sorte que
l’appareil soit à nouveau prêt à recevoir.

les documents de l’entrée des documents. Remédier
au bourrage de documents (voir également le chapitre

Remédier au bourrage de documents, Page 59).

trois domaines suivants : Cassette de papier/alimen­tation en papier, unité d’impression et unité duplex
(voir également chapitre

, page 56).

pier

Eliminer le bourrage de pa-

Remédier au bourrage papier. Appuyez sur
dépannage,pour poursuivre l’impression. Appuyez sur

j, pour réprimer le message d’erreur.

Problème avec le format du papier introduit. Assurez­vous que le bon format papier est utilisé. Relancer
l’ordre d’impression ou le processus de copie.

Il n’y a pas de papier dans la cassette de papier, ou le
papier n’est pas correctement inséré. Vérifiez la cas­sette de papier.

bientôt être échangée. N’utilisez que des consomma­bles d’origine.

Problèmes avec la cartouche toner : la cartouche to­ner vide, endommagée, mauvaise cartouche toner in­troduite, ou il n’y a pas de cartouche toner dans l’ap­pareil. Vérifiez la cartouche toner (voir également le
chapitre

Changer la cartouche toner, page 54) .

La cartouche toner est terminée et doit bientôt être
échangée. N’utilisez que des consommables d’origi­ne.

ou n’est pas reconnue. Retirez la cartouche toner de
l’appareil et introduisez à nouveau la cartouche toner.
Si l’erreur continue de se produire, cela signifie que la
cartouche toner est endommagée et doit être rem­placée (voir chapitre

). N’utilisez que des consommables d’origine.

54

Changer la cartouche toner, page

copie. La tâche d’impression est abandonnée. Re­lancer l’ordre d’impression ou le processus de copie.

, Page

chacun des

o après le

66 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

MESSAGES D’ERREUR GÉNÉRAUX CAUSE(S) POSSIBLE(S)

REFROID. IMPRIM. Après l’impression de plusieurs pages, il se peut

SYSTEME IMPRESS. ERREUR
UNITE FUSION ERREUR
ERREUR D’ALIMENTATION PAPIER
ERREUR DE VOYANT
ERREUR SCANNER
ROULEAUX SALIS

qu’une courte pause survienne. L’appareil poursuit
automatiquement l’impression.

Erreur instrumentale! Utilisez l’aide rapide (voir éga­lement le chapitre
me persiste, veuillez contacter notre service tech­nique ou votre revendeur.

Aide rapide, page 63). Si le problè-

FR

MESSAGES D’ERREUR SUPPORT D’ENREGIS-

CAUSE(S) POSSIBLE(S)

TREMENT USB

MEDIA PLEIN Sur le support d’enregistrement USB inséré (clé USB,

MEDIA MANQUANT Aucun support d’enregistrement USB (clé USB, dis-

MAUVAIS SUPPORT Il n’est pas possible d’avoir accès au support d’enre-

SURCHARGE USB La consommation de courant est trop élevée ou un

disque dur externe etc.), aucun espace mémoire n’est
disponible. Nettoyez le support de données, ou effa­cer des fichiers pour créer se l’espace mémoire.

que dur externe) n’est connecté à l’appareil. Vérifiez
si un support d’enregistrement USB est connecté. Dé­branchez-le et rebranchez-le le cas échéant.

gistrement USB introduit (pas d’accès à la lecture/
écriture). Le support d’enregistrement USB est éven­tuellement endommagé ou il utilise un système de
fichier non compatible. L’appareil reconnaît unique­ment les supports d’enregistrement qui sont forma­tés avec FAT16 ou FAT32. NTFS n’est pas compati­ble.

appareil USB est défectueux. Tous les appareils USB
sont désactivés.

1

Retirez tous les appareils USB connectés

2

Appuyez sur o.

3

Introduisez un appareil USB après l’autre sur
l’appareil. Regardez bien sur quel appareil USB le
message d’erreur apparaît.

Pour chaque connexion USB, vous pouvez introduire
uniquement
Ne branchez aucun appareil supplémentaire – comme
par exemple des accumulateurs, des ventilateurs, des
appareils de chargement – à votre appareil.

un appareil à haute puissance (USB 2.0).

Service · Messages d’erreur et causes possibles 67

MESSAGES D’ERREUR DU RAPPORT D’ENVOI

FR

MESSAGES D’ERREUR DU RAPPORT D’ENVOI CAUSE(S) POSSIBLE(S)

Erreur scanner générale Pendant le scan du document, une erreur est surve-

Annulation par utilisateur Le processus d’envoi a été interrompu en appuyant

Occupé ou aucune réponse fax
Adhérent a coupé la connexion

Ne pas enregistrer le numéro Le numéro du destinataire n’est plus enregistré dans

Déconnecté
Ne peut pas communiquer
Adhérent a arrêté la connexion
Numéro d'appel vérifié

Echec de transmission Envoi de télécopie : Répétez le processus d’envoi.

Contact téleph. Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un nu-

nue par exemple un bourrage documents (voir égale­ment le chapitre Remédier au bourrage documents,
Page

59).

sur la touche

j sur l’appareil d’envoi.

Si l’abonné est occupé, l’appareil recompose le nu­méro après un certain temps. Après six tentatives, le
processus d’envoi est interrompu. Essayez ultérieure­ment.

Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un nu­méro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en
réception (signal sonore ou silence). Appuyez sur

FAX ou o, pour envoyer le message fax en manuel.

Demandez au destinataire si son appareil est prêt à
recevoir.

l’appareil. Cela peut se passer par exemple, si vous
avez sélectionné une entrée d’annuaire comme desti­nataire pour un message fax, qui doit être plus tard
envoyé, et que vous effaciez l’entrée d’annuaire avant
le moment de l’envoi.

Le processus d’envoi a été interrompu. Répétez le
processus d’envoi.

Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un nu­méro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en
réception (signal sonore ou silence). Appuyez sur

FAX ou o, pour envoyer le message fax en manuel.

Demandez au destinataire si son appareil est prêt à
recevoir.

Répétez le processus d’envoi avec une vitesse de
transmission moindre (voir également le chapitre

duire la vitesse de transmission

Appelez le numéro et vérifiez s’il s’agit bien d’un nu­méro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en
réception (signal sonore ou silence). Appuyez sur

FAX ou o, pour envoyer le message fax en manuel.

Demandez au destinataire si son appareil est prêt à
recevoir.

Recevoir une télécopie : La réception d’un message

fax a été interrompu. Demandez à l’expéditeur de ren­voyer le fax.

, Page 46).

méro de fax et si l’appareil connecté se trouve bien en
réception (signal sonore ou silence). Appuyez sur

FAX ou o, pour envoyer le message fax en manuel.

Ré-

68 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

MESSAGES D’ERREUR DU RAPPORT D’ENVOI CAUSE(S) POSSIBLE(S)

QUALITÉ L’erreur survient peut-être parce que l’appareil du

Memoire saturee Mémoire de fax pleine ! Si la mémoire de fax est plei-

Erreur interne Pendant l’impression du message reçu, une erreur est

Erreur document reçu Le message fax reçu est peut-être incomplet. Deman-

Pas de document pour la réception de fax Aucun document susceptible d’être appelé n’est prêt

Codage non compatible Envoi de fax su boîte aux lettres : Le numéro de boîte

Numéro de boîtes aux lettres inconnu Retrait de fax d’une boîte aux lettres : Le numéro de

participant ne supporte pas le Mode de Correction
d’Erreur.

Envoi de télécopie : Le message fax envoyé n’a pas été

reçu sans problème. Demandez au destinataire si le
processus d’envoi doit être répété.

Recevoir une télécopie : Si le message fax est illisible,

demandez à l’expéditeur de renvoyer le fax.

ne, aucun autre message fax ne peut être reçu. Impri­mer les messages de fax enregistrés, de sorte que
l’appareil soit à nouveau prêt à recevoir.

survenue.
Vérifiez si le couvercle de l’appareil est ouvert.
Vérifiez si la réserve de papier est terminée (voir éga-

lement le chapitre

sette de papier

Introduire le papier dans la cas-

, Page 24).

Vérifiez si la cartouche toner est terminée (voir égale­ment le chapitre
et le chapitre Changer la cartouche toner, Page 54).

Afficher le niveau du toner, Page 53

Vérifiez si un bourrage papier est survenu (voir égale­ment le chapitre

).

56

dez à l’expéditeur de vérifier la longueur du message
fax. Le message est peut-être trop long pour être

Remédier au bourrage papier, Page

transmis dans sa totalité.

dans l’appareil sélectionné. L’appareil de l’expéditeur
n’est peut-être pas prêt ou le document n’est plus
disponible.

aux lettres indiqué n’existe pas chez l’abonné.

boîte aux lettres indiqué n’existe pas chez l’abonné.

FR

Service · Messages d’erreur et causes possibles 69

13GLOSSAIRE

FR

Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)

Voir Digital Subscriber Line (DSL)

attente

Voir défauts

Broadcast

voir Multidiffusion

Cachet horaire

La date et l’heure exactes de réception apparaissent
dans l’en-tête de chaque télécopie reçu. Une
mémoire tampon garantit que, même après une
panne de courant, les données sont enregistrées.
Vous pouvez ainsi savoir quand vous avez reçu un
télécopie.

Call-by-Call

Sélection de l’opérateur télécom pour chaque appel.
Il est possible d’obtenir des liaisons téléphoniques
par le biais de différents opérateurs. En plaçant des
numéros d’indicatif avant le numéro de téléphone, il
est possible de sélectionner un autre opérateur pour
chaque appel téléphonique sans pour autant être lié
par un contrat.

CCITT

Comite Consultatif International Téléphonique et
Télégraphique (prédécesseur de ITU)

CE

Conformité Européenne

Central privé

Les grandes entreprises disposent généralement de
centraux privés. Les installations RNIS (ISDN) privés
peuvent être des centraux privés. Pour établir une
liaison avec le réseau téléphonique public à partir
d’un central privé, il faut sélectionner un nombre ou
une touche devant le numéro à proprement parler ; il
s’agit dans la plupart des cas d’un zéro (voir égale­ment Code d’accès au réseau extérieur).

Chain Dialling

voir Enchaîner des numéros

CLIP

Calling Line Identification Presentation (CLIP) : voir
Identification de l’appelant

CLIR

Refus de présentation de la ligne appelante (cf. Iden­tification du numéro d’appel)

CNG

Calling Signal (voir Signal télécopie)

Codage

Les données de la télécopie que vous envoyez sont
codées et comprimées pour la transmission. Le stan­dard minimum est MH (Modified Huffmann). Les
meilleures procédures de codage sont MR (Modified
Read) ou MMR (Modified Modified Read).

Code d’accès au réseau extérieur

Le code d’accès au réseau extérieur est le nombre ou
la lettre que l’on doit composer avant le numéro de
téléphone à proprement parler sur un appareil télé­phonique d’un central privé pour obtenir une liaison
avec le réseau téléphonique public (voir également
Central privé).

Digital Subscriber Line (DSL)

Connexion de données pour les ménages ou les socié­tés avec un taux de transmission plus élevé (=con­nexion à large bande) généralement pour la con­nexion Internet. Pour la connexion ADSL, le câble de
téléphone fixe peut être utilisé. Sur la base du
domaine de fréquence utilisé, l’Internet en ADSL
peut être utilisé en même temps avec la connexion
téléphonique. Pour les ménages, il y a plusieurs con­nexions avec différents taux de transmission : Asym­metric Digital Subscriber Line (ADSL). Une taux de
téléchargement élevé correspond généralement à un
taux de téléchargement en amont faible.

Double appel

Avec la touche R vous passez d’une conversation
téléphonique à une autre. L’appel téléphonique non
actif est maintenu et ne peut entendre l’autre appel.
Votre connexion téléphonique doit disposer de ce
service additionnel (voir Touche double appel).

DTMF

Dual Tone Multi Frequency (voir Mode de numérota­tion à fréquences vocales)

Easylink

La fonction Easylink vous permet de disposer
d’autres possibilités pour la gestion d’appareils
externes qui sont raccordés à la même ligne télépho­nique que votre appareil (démarrer la réception de
télécopie, prendre la ligne, Cf. Appareils supplémen­taires). Pour cela, les téléphones supplémentaires
doivent être paramétrés sur le mode de numérotation
à fréquences vocales (tonalités DTMF).

ECM

Error Correction Mode (voir Réduction des erreurs de
transmission)

Enchaîner des numéros (= Chain Dialling)

Avant de commencer la composition, vous pouvez
librement combiner et modifier des entrées du réper­toire téléphonique, des chiffres et numéros entrés
manuellement de la liste des rappels ou de la liste
des correspondants. Si vous avez par ex. enregistré
dans le répertoire le numéro indicatif d’un opérateur
privilégié (voir Call-by-call), sélectionnez cette
entrée et entrez manuellement le numéro d’appel
souhaité ou bien sélectionnez un numéro du réper­toire, de la liste des rappels ou de la liste des corres­pondants.

Fonction Hook Flash

Voir Touche double appel

70 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

Gestion d’appels

La gestion des appels contrôle les appels entrants et
pilote le comportement de la sonnerie du téléco­pieur. En fonction du mode sélectionné, les envois de
télécopie sont réceptionnés automatiquement ou
manuellement.

Groupes télécopie

Les télécopieurs sont divisés en fonction de la vitesse
et du mode de transmission en groupes télécopie
standardisés internationaux. La liaison de deux appa­reils de différents groupes est possible ; la vitesse de
transmission commune la plus petite sera choisie. La
définition de la vitesse se fait durant la procédure
handshake (voir Handshake). Les groupes télécopie 1
à 3 sont des télécopieurs analogiques. Les groupes 1
et 2 n’existent pratiquement plus ; les plus courants
sont les télécopieurs du groupe 3 qui ont une vitesse
de transmission située entre 9.600 à 33.600¦bps. Le
groupe 4 concerne les télécopieurs numériques qui
fonctionnent exclusivement sur des installations
RNIS (ISDN). Ils ont une vitesse de transmission de

64.000¦bps maximum.

Handshake

Le handshake constitue la phase de début et de fin
d’une transmission de télécopie. Après l’établisse­ment de la liaison, les télécopieurs vérifient le
groupe et les caractéristiques telles que réduction ou
niveau de gris. Après la transmission du télécopie, le
télécopieur récepteur confirme la réception avant
que la liaison ne soit coupée (voir Groupes télécopie).

Identification d’expéditeur (= ligne d’en-tête)

Sur le bord supérieur de chaque télécopie envoyé
apparaissent le numéro d’appel, le nom de l’expédi­teur ainsi que la date et l’heure de l’envoi.

Identification de l’appelant (CLIP)

l existe deux formes d’identification d’appelant (Cal­ling Line Identification Presentation, CLIP). Si
quelqu’un vous appelle, votre appareil affiche le
numéro de l’appelant. Si vous recevez un autre appel
pendant que votre appareil est occupé, vous enten­dez une tonalité. Votre opérateur doit offrir ces deux
services pour votre connexion téléphonique. La
transmission du numéro de téléphone peut être
désactivée en totalité ou en partie (Calling Line Iden­tification Restriction, CLIR).

ITU

International Telecommunications Union (organisa­tion de l’ONU)

LCD

Liquid Crystal Display (Affichage à cristaux liquides)

Liste des appelants

Les numéros de téléphone des derniers appels reçus
sont enregistrés dans la liste des appelants. Pour
cela, il est nécessaire que votre connexion téléphoni­que dispose de l’identification des appelants et que
l’appelant n’a pas désactivé la transmission de son
numéro de téléphone (voir Identification de l’appe­lant).

Mémoire

Si votre appareil n’a ni papier ni toner, l’appareil
enregistre les télécopies en réception.

Mémoire de remplissage

Votre appareil enregistre l’utilisation de toner à cha­que impression et calcule ainsi le niveau de la cartou­che toner. Le niveau est enregistré dans chaque car­touche toner. Vous pouvez utiliser différentes car­touches toner et consulter le niveau respectif de la
cartouche d’encre.

MH

Modified Huffmann (mode de codage pour télécopie,
voir Codage)

MMR

Modified Modified Read (mode de codage pour télé­copie, voir Codage)

Mode de numérotation à fréquences vocales
(= mode de numérotation multifréquence)

Le mode de numérotation à fréquences vocales a
remplacé dans de nombreux pays le mode de numé­rotation à impulsions, dans lequel un certain nombre
d’impulsions est transmis pour chaque chiffre. Dans
le mode de numérotation à fréquences vocales, une
tonalité spécifique est attribuée à chaque touche
(appelées tonalités DTMF).

Mode de numérotation multifréquence

voir Mode de numérotation à fréquences vocales

MR

Modified Read (mode de codage pour télécopie, voir
Codage)

Multidiffusion (= Broadcast)

Cette fonction vous permet d’envoyer une télécopie à
plusieurs destinataires.

Numéro d’appel direct

Il s’agit d’un numéro pour appeler directement une
certaine connexion d’un central privé.

numérotation décimale

Mode de numérotation utilisé dans les anciens
réseaux téléphoniques. Vous entendez pour chaque
chiffre composé un clic.

PABX

Private Automatic Branch Exchange (voir Autocom­mutateur privé)

Pause de sélection

Les numéros internationaux ou les numéros d’appel
avec sous-adresses / numéros d’indicatif requièrent
éventuellement d’ajouter une pause pour éviter une
composition trop rapide et l’interruption de la con­nexion. La deuxième partie du numéro n’est compo­sée qu’à la suite d’une brève pause ou coupure.

FR

Glossaire · Gestion d’appels 71

Phase de préchauffe

En mode standard l’appareil est en mode économi-

FR

que (voir Mode économique). Durant la phase de pré­chauffe, l’appareil préchauffe l’unité d’impression
jusqu’à ce que la température de service requise soit
atteinte et que la copie ou la télécopie puisse être
imprimée.

Polling

voir Relève de télécopie

POTS

Plain Old Telephone Service

PSTN

Public Switched Telephone Network (voir Autocom­mutateur privé)

Réduction des erreurs de transmission (ECM)

Réduit les erreurs de transmission qui se produisent
par exemple à cause de mauvaises lignes, ce qui
réduit la durée de transmission. Les deux téléco­pieurs en liaison doivent supporter ECM.

Relève de télécopies

La relève de télécopie active permet de relever un
document d’un autre télécopieur. Pour la relève de
télécopie dans une grande entreprise ayant plusieurs
services de relève, vous pouvez entrer également des
sous-adresses/numéros d’appel direct. Pour cela,
vous devez ajouter une pause de sélection entre le
numéro de télécopie et la sous-adresse (Cf. Pause de
sélection).

RJ-11

Registered Jack 11 (également fiche Western, fiche
téléphonique standardisé)

RNIS (ISDN)

Integrated Services Digital Network (voir RNIS)

Scanner

Scanner un document dans la mémoire télécopie ou
l’ordinateur pour l’envoyer, le copier ou le traiter.

Signal d’appel

Si vous recevez un autre appel pendant que votre
appareil est occupé, vous entendez une tonalité. Si
votre connexion téléphonique est déverrouillée pour
des services additionnels, vous pouvez les activer/
désactiver entre les appels (voir touche de double
appel, voir défauts).

Signal télécopie, tonalité CNG (calling signal)

Il s’agit de la tonalité qu’un télécopieur envoie pour
annoncer la transmission d’une télécopie. La gestion
des appels de l’appareil reconnaît un appel télécopie
entrant à la tonalité CNG et démarre la réception du
télécopie.

Suppression du numéro d’appel (CLIR)

Si vous appelez un correspondant, votre numéro
apparaîtra sur l’écran de la personne appelée. Vous
pouvez désactiver cette fonction et ainsi occulter
votre numéro, (connue sous le nom de CLIR pour la
formule anglaise: Caller Line Identification Restric­tion).

Touche de double appel (Touche R)

Avec la touche de double appel, vous pouvez utiliser
des services téléphoniques additionnels, si votre
connexion téléphonique est déverrouillée pour ces
fonctions spécifiques. La touche R a déclenché la
fonction Hook Flash. (voir Signal d’appel).

TWAIN

(Tool Without an Interesting Name) Avec le pilote de
scanner TWAIN, vous pouvez sélectionner l’appareil
et scanner des documents à partir de n’importe
quelle application qui supporte ce pilote par défaut.

USB

Universal Serial Bus (raccordement à un ordina­teur)Contact

UTC

Coordinated Universal Time (Temps universelle coor­donné). Le temps universel coordonné correspond au
temps universel standardisé. Partant de Greenwich à
Londres (Méridien zéro), le monde est réparti en
fuseaux horaires. Les fuseaux horaires se caractéri­sent par la différence du TUC (en heures), par exem­ple TUC+1 pour l’heure méditerranéenne (MEZ).

Vitesse de transmission

La CCITT/ITU a publié des normes internationales
pour la transmission des données via la ligne télé­phonique. Les désignations abrégées commencent
toutes avec V, d’où également standard V. Les prin­cipales vitesses de transmission pour l’envoi de télé­copie sont : V.17 – 7.200 à 14.400 bps, V.21 – maxi­mum 300 bps, V.22 – maximum 1.200 bps, V.22 bis
– maximum 2.400 bps, V.27 ter – maximum 4.800
bps, V.29 – maximum 9.600 bps, V.32 bis – maxi­mum 14.400 bps, V.34 – maximum 33.600 bps

72 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

14 ANNEXES

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ................390¦×¦291¦×¦390¦mm

Poids

Poids ............................................................... <¦8,8¦kg

Fiche secteur

Fiche secteur .................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Consommation

Consommation

Mode de veille

Mode de veille ............................................... <¦4¦W

Phase de chauffe

Phase de chauffe ....................................... <¦980¦W

Transmission/réception

Transmission/réception.............................. <¦15¦W

imprimer

imprimer .................................................... <¦560¦W

Conditions ambiantes reco mmandées

Conditions ambiantes recommandées ....... 18¦–¦28¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative

.............................. 30¦–¦70¦% (sans condensation)

Raccordement

Raccordement.........................................PSTN · PABX

Processus de numérotation

Processus de numérotation

..............Sélection de son/pulsion (selon le pays)

NORMES

Sécurité EN 60950-1

Sécurité.................................................... EN¦60950-1

Emission de perturbations EN 55022 classe B

Emission de perturbations........... EN¦55022 classe B

Emission de perturbations EN 61000-3-2

........................................................ EN¦61000-3-2

Emission de perturbations EN 61000-3-3

........................................................ EN¦61000-3-3

Immunité aux perturbations EN 55024

Immunité aux perturbations.......................EN¦55024

SCANNER

Type Noir et blanc

Type .................... Noir et blanc · 256 niveaux de gris

Largeur de balayage

Largeur de balayage .......................................216¦mm

Résolution

Résolution

Résolution Brouillon

Brouillon ........................ Niveaux de gris · 100¦dpi

Définition texte

Texte .................................. Noir et blanc · 200¦dpi

Résolution niveaux de gris

Niveaux de gris.............. Niveaux de gris · 200¦dpi

Résolution Photo

Photo ............................. Niveaux de gris · 400¦dpi

Vitesse

Vitesse

Standard

Standard ............................ 4,6 secondes/page A4

Fine

Fine .................................... 4,6 secondes/page A4

SFin

SFin .................................... 9,2 secondes/page A4

IMPRIMANTE

Type Classe 1 LED- imprimante laser

Type ....................................... LED-Tête d’impression

Emulation

Emulation ..............................................................GDI

Temps de préchauffe

Temps de préchauffe ................................... <¦10¦sek.

Largeur

Largeur............................................................211¦mm

Définition basse/haute

Résolution ............................................. 600¦x¦600¦dpi

Définition haute

........................................................ 600¦x¦1200¦dpi

Vitesse

Vitesse .............................................24 pages/minute

PAPIER (INTRODUCTION DE PAPIER MANUELLE)

Capacité

Capacité........................................................ 1 feuilles

Largeur

Largeur ................................................... 98¦–¦216¦mm

Longueur

Longueur .............................................. 148¦–¦356¦mm

Grammage

Poids......................................................60¦–¦165¦g/m²

ALIMENTATION DE DOCUMENT

Capacité

Capacité......................................................30 feuilles

Largeur

Largeur ................................................. 140¦–¦218¦mm

Longueur

Longueur .............................................. 128¦–¦600¦mm

Grammage

Grammage ............................................... 60¦-¦90¦g/m²

TÉLÉCOPIE

Type Groupe 3

Type .............................................................. Groupe 3

Compatibilité

Compatibilité..............................................ITU-T¦T.30

Compression de données

Compression de données....... MH · MR · MMR · JBIG

Modulation (faible)

Modulation

. V.17, V.21, V.27ter, V.29 (FAX¦4560, FAX¦4565)

Modulation (fort)

..........V.17, V.21, V.27ter, V.29, V.34 (FAX¦4570,

FAX¦4575)

Résolution

Résolution

Résolution standard

Standard ..................................................... 100¦dpi

Résolution télécopie Fin

Fine ............................................................. 200¦dpi

Résolution Super fin

Super fin ..................................................... 400¦dpi

Résolution Photo

Photo .......................................................... 400¦dpi

Débit binaire (faible)

Vitesse de transmission

.........................14.400¦bps (FAX¦4560, FAX¦4565)

Débit binaire (fort)

.........................33.600¦bps (FAX¦4570, FAX¦4575)

COPIEUR

Type Noir et blanc

Type .................... Noir et blanc · 256 niveaux de gris

Résolution

Résolution

Définition auto

Auto ..................................................200¦x¦203¦dpi

Définition texte

Texte..................................................200¦x¦203¦dpi

Résolution Qualité

Qualité ............................................... 400¦x¦203¦dpi

Résolution Photo

Photo .................................................400¦x¦203¦dpi

Vitesse

Vitesse ................................jusqu’à 24 pages/minute

Copies multiples

Copies multiples ............................. jusqu’à 99 pages

Sous réserve de modifications

Sous réserve de modifications des données tech­niques sans préavis.

Spaltenumbruch

MÉMOIRE

Recomposition/liste d’appels

Recomposition/liste d’appels................... 50 Entrées

Répertoire

Répertoire téléphonique ......................... 250 Entrées

Télécopies

Informations de télécopies

........................ jusqu’à 600 pages (test standard)

PAPIER (CASSETTE À PAPIER)

Capacité

Capacité ................................................... 250 feuilles

Taille

Taille ....... A4 · A5 · B5 (JIS) · Lettre · Légal (13/14¦")

................................. Exec · Défini par l’utilisateur

Grammage

Grammage ............................................ 60¦–¦105¦g/m²

Spaltenumbruch

Annexes · Caractéristiques techniques 73

GARANTIE

FR

(Garanties et dispositions exclusivement pour
France)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adres­ser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de
Sagemcom. Il faut présenter une preuve d’achat.

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux
prescriptions et dans des conditions d'utilisation
normales. Sagemcom décline toute responsabilité
pour toute utilisation non conforme aux prescrip­tions et pour les conséquences qui en découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez deman­der conseil à votre distributeur ou au bureau d'assis­tance de Sagemcom.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 12 – douze – Mois
(3 – tre – Mois pour accessoires) Sagemcom prend à
sa charge à partir de la date d'achat, sans facturation
et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et
les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appa­reil présente des erreurs de fonctionnement qui peu­vent être attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de
maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux ter­mes duquel les réparations sont effectuées au domi­cile du client, aucune réparation n’est faite au domi­cile du client. Le client doit expédier à ses propres
frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du dis­tributeur ou du bureau d'assistance de Sagemcom.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une
preuve d'achat doit être joint à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il
ressort que le produit est toujours sous garantie. Si
aucune preuve d'achat n’est jointe à l'expédition,
l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de
fabrication comme référence pour déterminer le sta­tut de garantie du produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagemcom
n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui
n'a pas été mentionnée dans cette section et décline
toute responsabilité pour les dommages directs ou
indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du
cadre de la présente de garantie.

Si une disposition de la présente garantie s’avère être
en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu
d'une infraction à l'encontre d'une prescription de
protection du consommateur stipulée par la législa­tion nationale, la validité et la légalité des autres dis­positions de la présente garantie conservent leur
plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, indé­pendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la
garantie en relation avec :

*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons
suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et
d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans
limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, van­dalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux
ou dégâts des eaux de tout type)

- modification de l'appareil sans l'autorisation écrite
de sa Sagemcom

- conditions de fonctionnement inappropriées, en
particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des
personnes non autorisées par Sagemcom

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite
d'une utilisation quotidienne normale

*) dommages qui peuvent être attribués à un embal­lage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à
Sagemcom

*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans
l'autorisation préalable de Sagemcom

*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logi­ciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom

le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être
attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans
l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environ­nement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccor­dement à Internet tels que, par exemple, les interrup­tions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionne­ment lors du raccordement de l’abonné ou de son
interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, couver­ture géographique insuffisante de la région de la part
de l'émetteur, interférences ou mauvaises con­nexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de
travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmis­sion (comme par exemple, mais sans limitation,
interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise
qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radio­communications après la vente du produit

*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien
normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel
de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonc­tionnement qui peuvent être attribuées à l’omission
d'une révision générale. Les coûts des travaux
d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attri­buées à l'utilisation de produits, de consommables
ou d'accessoires non compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la
période de garantie, le client est tenu de se faire éta­blir un devis par un centre de réparation Sagemcom
autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la
charge du client.

Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été con­clue avec le client et uniquement en France.

Bureau d'assistance : 0170 - 48 04 83

74 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

GARANTIE

(Garanties et dispositions exclusivement pour
Belgique & Luxembourg)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adres­ser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de
Sagemcom. Il faut présenter une preuve d’achat.

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux
prescriptions et dans des conditions d'utilisation
normales. Sagemcom décline toute responsabilité
pour toute utilisation non conforme aux prescrip­tions et pour les conséquences qui en découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez deman­der conseil à votre distributeur ou au bureau d'assis­tance de Sagemcom.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 24 – vingt-quatre –
Mois (3 – trois – Mois pour accessoires) Sagemcom
prend à sa charge à partir de la date d'achat, sans fac­turation et à sa propre discrétion, les travaux de répa­ration et les coûts des pièces de rechange dans le cas
où l'appareil présente des erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de
maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux ter­mes duquel les réparations sont effectuées au domi­cile du client, aucune réparation n’est faite au domi­cile du client. Le client doit expédier à ses propres
frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du dis­tributeur ou du bureau d'assistance de Sagemcom.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une
preuve d'achat doit être joint à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il
ressort que le produit est toujours sous garantie. Si
aucune preuve d'achat n’est jointe à l'expédition,
l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de
fabrication comme référence pour déterminer le sta­tut de garantie du produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagemcom
n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui
n'a pas été mentionnée dans cette section et décline
toute responsabilité pour les dommages directs ou
indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du
cadre de la présente de garantie.

Si une disposition de la présente garantie s’avère être
en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu
d'une infraction à l'encontre d'une prescription de
protection du consommateur stipulée par la législa­tion nationale, la validité et la légalité des autres dis­positions de la présente garantie conservent leur
plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, indé­pendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la
garantie en relation avec :

*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons
suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et
d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans
limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, van­dalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux
ou dégâts des eaux de tout type)

- modification de l'appareil sans l'autorisation écrite
de sa Sagemcom

- conditions de fonctionnement inappropriées, en
particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des
personnes non autorisées par Sagemcom

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite
d'une utilisation quotidienne normale

*) dommages qui peuvent être attribués à un embal­lage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à
Sagemcom

*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans
l'autorisation préalable de Sagemcom

*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au
logiciel sans l'approbation écrite préalable de
Sagemcom

le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être
attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans
l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environ­nement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccorde­ment à Internet tels que, par exemple, les interruptions
d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du
raccordement de l’abonné ou de son interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, couverture
géographique insuffisante de la région de la part de
l'émetteur, interférences ou mauvaises connexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de
travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmis­sion (comme par exemple, mais sans limitation,
interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise
qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radio­communications après la vente du produit

*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien
normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel
de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonc­tionnement qui peuvent être attribuées à l’omission
d'une révision générale. Les coûts des travaux
d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attri­buées à l'utilisation de produits, de consommables
ou d'accessoires non compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la
période de garantie, le client est tenu de se faire éta­blir un devis par un centre de réparation Sagemcom
autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la
charge du client.

Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été con­clue avec le client et uniquement en Belgique &
Luxembourg.

Bureau d'assistance : 070 - 35 00 16

FR

Annexes · Garantie 75

GARANTIE

FR

(Garanties et dispositions exclusivement pour
Suisse)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adres­ser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de
Sagemcom. Il faut présenter une preuve d’achat.

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux
prescriptions et dans des conditions d'utilisation
normales. Sagemcom décline toute responsabilité
pour toute utilisation non conforme aux prescrip­tions et pour les conséquences qui en découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez deman­der conseil à votre distributeur ou au bureau d'assis­tance de Sagemcom.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 12 – douze – Mois
(3 – tre – Mois pour accessoires) Sagemcom prend à
sa charge à partir de la date d'achat, sans facturation
et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et
les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appa­reil présente des erreurs de fonctionnement qui peu­vent être attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de
maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux ter­mes duquel les réparations sont effectuées au domi­cile du client, aucune réparation n’est faite au domi­cile du client. Le client doit expédier à ses propres
frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du dis­tributeur ou du bureau d'assistance de Sagemcom.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une
preuve d'achat doit être joint à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il
ressort que le produit est toujours sous garantie. Si
aucune preuve d'achat n’est jointe à l'expédition,
l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de
fabrication comme référence pour déterminer le sta­tut de garantie du produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagemcom
n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui
n'a pas été mentionnée dans cette section et décline
toute responsabilité pour les dommages directs ou
indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du
cadre de la présente de garantie.

Si une disposition de la présente garantie s’avère être
en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu
d'une infraction à l'encontre d'une prescription de
protection du consommateur stipulée par la législa­tion nationale, la validité et la légalité des autres dis­positions de la présente garantie conservent leur
plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, indé­pendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la
garantie en relation avec :

*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons
suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et
d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans
limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, van­dalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux
ou dégâts des eaux de tout type)

- modification de l'appareil sans l'autorisation écrite
de sa Sagemcom

- conditions de fonctionnement inappropriées, en
particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des
personnes non autorisées par Sagemcom

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite
d'une utilisation quotidienne normale

*) dommages qui peuvent être attribués à un embal­lage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à
Sagemcom

*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans
l'autorisation préalable de Sagemcom

*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logi­ciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom

le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être
attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans
l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environ­nement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccor­dement à Internet tels que, par exemple, les interrup­tions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionne­ment lors du raccordement de l’abonné ou de son
interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, couverture
géographique insuffisante de la région de la part de
l'émetteur, interférences ou mauvaises connexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de
travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmission
(comme par exemple, mais sans limitation, interféren­ces, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du
réseau)

- modification des paramètres du réseau de radio­communications après la vente du produit

*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien
normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel
de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonc­tionnement qui peuvent être attribuées à l’omission
d'une révision générale. Les coûts des travaux
d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attri­buées à l'utilisation de produits, de consommables
ou d'accessoires non compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la
période de garantie, le client est tenu de se faire éta­blir un devis par un centre de réparation Sagemcom
autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la
charge du client.

Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été con­clue avec le client et uniquement en Suisse.

Bureau d'assistance : 08 48 - 84 81 02

76 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

La certification CE atteste de la conformité aux direc­tives de l’UE qui sont applicables pour cet appareil.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente Sagemcom Austria GmbH déclare que
l’appareil FAX¦4560, FAX¦4565, FAX¦4570, FAX¦4575
est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

WWW

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité
complète sur notre site web www.sagem-ca.at/doc.

Energy Star 2007

Energy Star

En tant que participant au programme ENERGY
STAR, Sagemcom Austria GmbH est en mesure de
garantir que cet appareil est conforme aux exigences
d'ENERGY STAR.

Recyclage

L’emballage : Pour faciliter le recyclage des emballa-

ges, veuillez respectez les règles de tri mises en place
localement pour ce type de déchets.

Les piles et batteries : Les piles et batteries usagées

doivent être déposées dans les points de collectes
désignés.

WEEE

Le produit : La poubelle barrée apposée sur le produit

signifie qu’il appartient à la famille des équipements
électriques et électroniques.

Pour favoriser le recyclage et la valorisation des
Déchets d’Équipements Electriques et Electroniques
(DEEE) mais également assurer la protection de
l’environnement et de la santé humaine, la réglemen­tation européenne vous demande de procéder à la
collecte sélective de votre équipement en fin de vie :

• dans les points de distribution en cas d’achat d’un
équipement équivalent.

• Ou dans les points de collecte mis à votre disposi­tion localement (déchetterie, collecte sélective, etc.)

Spaltenumbruch

Les emballages utilisés en papier et carton peuvent
être dépollués comme du papier usagé. Les feuilles
en plastique et le polystyrène peuvent être recyclées
ou déposées en déchets résiduels, selon les spécifi­cations de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le pré-

sent manuel sont des marques déposées des entre­prises respectives. L’absence des symboles
ne signifie pas que les termes utilisés sont des mar­ques libres. Les autres noms de produit utilisés dans
le présent document servent uniquement à des fins
de désignation et peuvent être des marques des pro­priétaires respectifs. Sagemcom rejette tous droits
sur ces marques.

Reproduction interdite

La reproduction de certains documents (par ex. par
numérisation, impression, copie) est interdite dans
certains pays. La liste des documents indiquée ci­dessous n’est pas exhaustive et ne constitue qu’un
aperçu. En cas de doute, adressez-vous à un con­seiller juridique.

· Passeports (papiers d’identité)

· Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigration)

· Papiers militaires

· Billets de banque, chèques de voyage, mandats de
paiement

· Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou
non)

· Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obligations

· Documents protégés par des droits d’auteur

É et Ë

Veillez aux dispositions légales de votre pays en rap­port avec la validité juridique d’envois de télécopies,
surtout en rapport avec la validité de signatures, de
délais de notification conformes ou aussi de préjudi­ces suite à la perte de qualité lors de la transmission,
etc.

Faites en sorte de respecter le caractère confidentiel
des communications téléphoniques et la protection
des données dans le cadre de la législation de votre
pays.

Ce produit est destiné à l’usage dans un réseau de
télécommunication public analogique (PSTN) et
dans le pays stipulé sur la plaque signalétique de
l’emballage. Toute utilisation dans un autre pays
peut occasionner des dysfonctionnements.

Pour plus d’informations, contactez le Service Après­Vente de votre pays. Si vous deviez rencontrer des
problèmes de fonctionnement de votre appareil,
adressez-vous tout d’abord à votre revendeur.

Ni Sagemcom ni les sociétés affiliées ne sont respon­sables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers
en rapport aux demandes de dommages et intérêts,
pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur
ou à des tiers à la suite d’un accident, d’un usage
erroné ou abusif de ce produit ou à des modifications
et réparations du produit non autorisées ou au non
respect des instructions de service et de maintenance
de Sagemcom.

Sagemcom n’endosse aucune responsabilité pour les
demandes de dommages et intérêts ou les problèmes
à la suite de l’utilisation d’options ou de consomma­bles qui ne sont pas des produits d’origine de Sagem­com ou de produits agréés par Sagemcom.

FR

Annexes · Declaration de Conformite 77

Sagemcom n’endosse aucune responsabilité pour les
demandes de dommages et intérêts à la suite d’inter-

FR

férences électromagnétiques dues à l’emploi de
câbles de connexion qui ne sont pas des produits de
Sagemcom.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présente
publication n’est autorisée à être reproduite, enregis­trée dans un système d’archive ou sous quelque
forme que ce soit ou bien transmise par n’importe
quel moyen – électronique, mécanique, par photoco­pie, enregistrement ou autre. Les informations con­tenues dans le présent document sont destinées
exclusivement à l’utilisation du produit décrit.
Sagemcom n’endosse aucune responsabilité si ces
informations sont appliquées à d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas
un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de
modifications.

Copyright

È 2010 Sagemcom Austria GmbH

78 Sagemcom · FAX 4560 · FAX 4565 · FAX 4570 · FAX 4575

FR

Annexes · Declaration de Conformite 79

INFORMATIONS CLIENTS

Introduction 1

Il est de notre devoir de développer nos produits
selon les normes de qualité les plus élevées, et de les
rendre les plus conviviaux possibles.

Introduction 2

Vous trouverez dans votre guide d’utilisation toutes
les informations nécessaires à l’utilisation de votre
appareil. Si vous souhaitez un soutien supplémen­taire à votre guide d’utilisation, notre Call Center est
à votre disposition. Nos collaborateurs sont des per­sonnes qualifiées, qui se feront un plaisir de répondre
à vos questions.

Introduction 3

Nous serons en mesure d’accélérer notre assistance
si vous nous appelez d’un téléphone externe à votre
appareil. Préparez une copie des paramètres de votre
appareil ainsi que son numéro de série. Le numéro de
série se trouve sur la plaque signalétique.

FRANCE

Téléphone : 0170 - 48 04 83
Fax: 01 - 40 70 84 59

BELGIQUE

Téléphone : 070 - 35 00 16 (0,17¦€/Minute)
Fax : 070 - 23 34 35

SUISSE

Téléphone : 08 48 - 84 81 02
Fax : 08 48 - 84 81 04

Spaltenumbruch

Introduction 1

Vous pouvez commander des accessoires originaux
sur notre site internet – dans quelques pays (voir ci
dessous) – ou par téléphone à notre numéro vert.

Introduction 2

N’utilisez que des consommables d’origine. La
garantie ne couvre pas les dommages survenant sur
l’appareil, qui sont la conséquence de l’utilisation
d’autres consommables.

FRANCE

Téléphone : 0800 - 94 30 10

BELGIQUE

Téléphone : 0800 - 485 88

SUISSE

En Suisse, veuillez contacter votre revendeur.

E-mail

E-mail : [e-mail]

Internet

Internet : www.sagemcom.com

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
produit !

Sagemcom Documents SAS

Documents Business Unit

Headquarters : 250, route de l’Empereur

92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE

Tel: [phone] · Fax: [phone]

Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre

www.sagemcom.com

F · B · CH 253119811-B